à Avignon

PROGRAMME - DU 6 AU 17 OCTOBRE

LabellaItaliaMARCHÉ ITALIENDU 6 AU 10 OCTOBRE DE 10 H À 20 HPLACE DU PALAIS DES PAPES

2

Maire d’Avignon

3

A ccompagnée par le Consul Général d’Italie Alessandro Giovine, sa correspondante consulaire Monique Albergati et par le président

de la Chambre de Commerce Italienne de Marseille Domenico Basciano que nous tenons à remercier chaleureusement, Avignon retrouve cet automne ses éclatantes couleurs italiennes ! La 5e édition de notre Semaine Italienne La Bella Italia s’installe ainsi pour une dizaine de jours heureux au cœur de la ville, afin de célébrer l’ar t de vivre à l’italienne dans toute sa splendeur…

Nul doute que ce temps comme suspendu nous offrira la dolce vita avec un programme qui s’enrichit chaque année grâce à de nouveaux et enthousiastes par tenariats. Retrouvez le marché italien gastronomique et ar tisanal sur la place du Palais des Papes, une magnifique exposition de Giorgio Dante pour célébrer le 700e anniversaire de la mor t du poète Dante Alighieri au Palais des Papes, des spectacles attachants, des parcours inédits dans les merveilleuses collections des musées municipaux et privés, des lectures dans le réseau de bibliothèques et encore de nombreuses propositions chez nos acteurs culturels et économiques.

Avignon a l’Italie au cœur et nous sommes très heureux de par tager avec vous ses trésors et son authenticité. Belle Semaine Italienne à toutes et tous !

Maire d’Avignon

Cécile HELLE

éditorial

4

La semaine italienne d’Avignon 2021 s’annonce sous les meilleurs auspices.

En tout premier lieu cette édition salue le redémarrage tant souhaité après ces longs et difficiles mois de pandémie. Si l’édition 2020 s’est déroulée sous le signe du courage, en ayant maintenu des rendez-vous iconiques, tout en gérant des annulations malheureusement inévitables, nous nous apprêtons à célébrer un retour intense au vivre ensemble et au par tage, qui depuis le début sont les éléments clefs du succès de la semaine italienne.De plus, cette année, « La bella Italia en Avignon » célèbre son cinquième anniversaire, étape impor tante d’un cycle d’évènements, né cer tes avec ambition et passion pour impliquer et surprendre et qui, aujourd’hui, édition après édition, succès après succès, est devenue non seulement une par tie intégrante du panorama culturel de la ville, mais aussi une tradition aimée et attendue, une référence dans sa substance unique, en ce qui concerne l’offre culturelle italienne en France, grâce à sa capacité à réunir, dans le magnifique cadre architectural d’Avignon, une proposition stimulante de la qualité italienne sous le signe de la culture, de l’Ar t, de la musique, du théâtre et du style du « Bel Paese ». Le tout enrichi par la très bonne gastronomie et par l’ar tisanat de qualité du marché italien proposé par la Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille afin de parfaire l’union entre culture et détente dans une formule multiple à déguster en famille, entre amis, en par tageant la joie de la découver te. En 2021 le protagoniste de la culture italienne est DANTE ALIGHIERI le « GRAND POETE » auteur de la DIVINE COMEDIE, l’œuvre la plus traduite au monde après la Bible.Nous célébrons le 700ième anniversaire de la mor t du poète.A ce propos, parmi les nombreuses initiatives qui lui sont dédiées, j’attire votre attention sur la grande exposition de peintures d’inspiration dantesque de GIORGIO DANTE, peintre figuratif, d’une très grande qualité technique. L’exposition est accueillie dans les somptueux décors du Palais des Papes jusqu’au 31 décembre ainsi que diverses œuvres du parcours ar tistique personnel de l’ar tiste.Je rappelle aussi, toujours autour de Dante Alighieri, son œuvre, la société, l’histoire de Florence à cette époque, les conférences du Professeur Raffaele Ruggiero de l’Université d’Aix-Marseille, du professeur Guido Castelnuovo d’Université d’Avignon, de Madame Dominique Vingtain Directrice du musée du Petit Palais, de la bibliothèque Ceccano, ainsi que la proposition du théâtre Golovine (danse, musique, vidéo) à par tir des images de la Divine Comédie. Sans oublier, dans un autre registre, la projection/débat autour de Nanni Moretti et le concer t des Solistes de l’Académie de la SCALA de Milan.Je renouvelle mes sincères et profonds remerciements au travail « infatigable » de la Ville d’Avignon, à Mme le Maire Cécile HELLE, à notre irremplaçable correspondante consulaire Monica Albergati, véritable âme de la manifestation.Travailler, par tager les propositions a été un grand plaisir.Un remerciement par ticulier à Monsieur Arnaud Pignol, Directeur Général d’Avignon Tourisme, pour l’excellente collaboration.Nous vous attendons tous pour par tager à nouveau un affectueux hommage à la ville d’Avignon qui « a l’Italie dans son cœur et qui est dans le cœur de l’Italie ».

Alessandro GIOVINEConsul Général d’Italie

55

Pour la cinquième année, Avignon s’animera grâce au village italien « La Bella Italia » entièrement dédié à l’ar tisanat et à la gastronomie italienne, qui sera installé du 6 au

10 octobre 2021 sur la superbe place du Palais des Papes.

Ce marché soutenu par le Consulat Général d’Italie de Marseille et la Municipalité d’Avignon, est organisé par la Chambre de Commerce Italienne pour la France de Marseille (CCIFM), fondée en 1866.

Cer tifiée ISO 9001 : 2015, la CCIFM a pour objectif de renforcer les relations économiques entre les deux pays. Elle appar tient à un réseau unique au monde de 81 chambres présentes dans 58 pays et est soutenue par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère du Développement économique italien. For te de son enracinement territorial sur le marché français elle est reconnue par les entités et les institutions locales comme un acteur économique efficace et professionnel.

Bien que la vocation de la CCIFM soit en premier lieu l’accompagnement des PME italiennes à l’international, elle profite de son réseau italien pour accompagner les entreprises françaises en Italie et en par ticulier dans son domaine d’exper tise des foires et salons : Milan, Gênes, Florence, Bari, Vérone, Parme...

En France la CCIFM gère l’espace dédié à l’Italie dans les évènements suivants : Salon de l’agriculture, Foire de Lyon, Marseille, Paris, Toulouse, Montpellier et dans de nombreux villages d’ar tisans italiens dont celui d’Avignon.

Ce dernier est cer tainement celui dont nous sommes le plus fier, parce que pendant une dizaine de jours des manifestations culturelles vont s’organiser conjointement, impliquant une grande par tie des Avignonnais très attachés au pays du Bel Canto.

Tous les ans, nous constatons un engouement accru pour cette manifestation et nous tenons à remercier très chaleureusement la ville d’Avignon et en par ticulier son maire Madame Cécile Helle, sans qui rien ne serait possible.

Nous remercions également notre déléguée Mme Monique Albergati pour son dévouement et sa précieuse collaboration qui nous permettent de faire grandir cet événement au fil des ans.

DOMENICO BASCIANO Président de la Chambre de Commerce Italienne

pour la France de Marseille

6Dante2m2Vec.indd 1Dante2m2Vec.indd 1 03/09/2021 13:4103/09/2021 13:41

7

« LE VOYAGE DE DANTE COMME VOYAGE DE L’HOMME », EXPOSITION DE GIORGIO DANTE, PROPOSÉE PAR LE CONSULAT GÉNÉRAL D’ITALIE DE MARSEILLE

A l’occasion du 700ème anniversaire de la mort de l’éminent poète Dante Alighieri, le peintre Giorgio Dante représente, avec ses tableaux, la Divine Comédie, en interprétant l’œuvre littéraire comme un voyage universel de l’Humanité à travers l’Enfer, le Purgatoire, le Paradis. Le chemin que représente le peintre est celui de l’Homme au début, perdu, vague, en crise existentielle et qui, par un parcours de rédemption, réussira à récupérer totalement la plénitude de son Etre. La poétique artistique de GD voit toujours l’Homme représenté dans l’exaltation de sa Beauté. A travers ce canon artistique classique, idéal et intemporel, l’artiste saisit, dans les passages choisis de la Divine Comédie, l’intériorité spirituelle originellement non corrompue de l’Humanité qui traverse les trois règnes ultra-terriens. Même dans les œuvres dédiées à l’Enfer, où prévalent le pêché et la souffrance, Dieu est toujours présent en tant que lumière, flamme ou lueur, en lien constant avec l’Ame humaine. L’humanité, par le lent et laborieux processus d’ascension, par sa propre purification, peut revenir à son commencement, enrichi de toute la sagesse murie par la variété des expériences existentielles vécues, dans le Bien et dans le Mal.GD, né en 1982, est un peintre figuratif italien qui vit et travaille à Rome. Diplômé de l’Académie des Beaux-Arts de Rome, Dante se distingue comme un artiste du « revival » contemporain de la peinture classique. Son travail représente de manière emphatique, à travers le corps et le mythe, des symboles immuables au-delà du temps, les émotions de l’âme qui sont les valeurs atemporelles et contemporaines à chaque époque.Du point de vue technique, la peinture de GD fonde ses propres racines dans les méthodes traditionnelles des anciens maîtres. L’art italien de Michelangelo Buonarroti, Léonardo da Vinci, Raffaello Sanzio, l’ont inspiré à peindre dès son enfance et ont influencé son choix de poursuivre un style figuratif contemporain techniquement focalisé sur la peinture académique européenne du XIXe siècle (Lawrence Alma-Tadema, Jean-Jacques Henner, Lord Leighton, Paul Delaroche, John William Waterhouse, William Bouguereau). Dante a exposé en Europe et aux USA. Ses œuvres sont présentes dans des collections privées et des musées institutionnels.Mise en place de l’exposition « Les Ténèbres et la Lumière » racontée par le commissaire de l’exposition, Giuseppe Floridia et l’architecte Diego Cavallaro :« La mise en espace de l’exposition Les Ténèbres et la Lumière -nous raconte Giuseppe FLORIDIA- est pour nous une occasion unique pour célébrer les 700 ans de la disparition de DANTE ALIGHIERI, une occasion pour mettre en valeur un artiste au goût classique comme GIORGIO DANTE et en même temps exporter la culture italienne au-delà des frontières de nos terres ».Les mises en espace de Floridia sont depuis toujours très attentives au choix des matériaux, des techniques de transport et de l’organisation muséale en analysant avec le plus grand soin les spécificités des lieux. L’importance du lieu d’exposition nous a conduits à de longues réflexions afin de monter un projet qui, en aucun cas, ne surcharge la structure de la salle de la Grande Audience et qui par conséquent puisse préserver les parois du Palais des Papes en utilisant des panneaux mobiles et autoportants.L’exposition suivra la narration de la Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, Paradis) et, dans une succession d’espaces créés à cet effet, GIORGIO DANTE, par sa peinture, interprète avec habileté DANTE ALIGHIERI. L’exposition comportera aussi quelques rappels de la carrière de Giorgio Dante avec des œuvres anciennes, des curiosités, des dessins et des esquisses préparatoires.

EXPOSITIONS

PALAIS DES PAPES Place du Palais des Papes

DuMER 6 OCT 2021 DEC 2021

31AuDIM

88

99

11 h - Inauguration officielle de la BELLA ITALIA

Spectacles des « Bandierai degli Uffizi », proposés par l’Institut Culturel Italien de Marseille,Lanceurs de drapeaux officiels de la Ville de Florence en présence de l’Adjoint aux traditions populaires de la Mairie de Florence, Michele Pierguidi. Premier spectacle lors de l’inauguration.Les « Bandierai degli Uffizi » sont les lanceurs de drapeaux officiels de la Ville de Florence et du défilé Historique de la République Florentine. Le groupe, né en 1973, est inspiré par la Florence du XVIe siècle. Les 16 drapeaux représentent les principaux pouvoirs judiciaires de cette époque. Le groupe se produit chaque année à l’occasion des principaux événements de la ville tels que le Calcio Storico Fiorentino, le Scoppio del Carro, la Cavalcade des Mages et le trophée Marzocco.Depuis près de 50 ans d’histoire, les « Bandierai » se sont produits avec succès dans certains des plus grands événements culturels et sportifs du monde entier en tant que porte-parole de la ville de Florence.En 2018, le Ministère du Développement économique a émis un timbre postal célébrant le 45ème anniversaire du groupe.Retrouvez le groupe pour un deuxième spectacle à 15 h Place de l’Horloge

Les manifestations historiques occupent une place importante parmi les activités culturelles des villes d’art en Italie. C’est justement avec l’exhibition des « Bandierai degli Uffizi » de Florence que commence la proposition de l’Institut Culturel Italien de Marseille pour La Bella Italia en Avignon de cette année. Une exhibition qui ne fera que souligner le merveilleux cadre de la Place du Palais des Papes. Nous sommes également fiers de proposer d’autres événements qui touchent plusieurs domaines : la littérature avec la célébration du 700ème anniversaire de la mort de Dante Alighieri, le cinéma avec un documentaire sur les rapports de Nanni Moretti avec la politique de son pays, le théâtre avec le spectacle Airs de rien en collaboration avec le Théâtre du Balcon et la musique avec un concert de solistes l’Accademia della Scala de Milan en collaboration avec l’Opéra Grand Avignon.Paola CiccolellaDirectrice Institut Culturel Italien de Marseillewww.iicmarsiglia.esteri.it

PLACE DU PALAISDES PAPES

MER 6OCT 2020

10

11

La Chambre de Commerce Italienne pour la France de MarseilleUne vingtaine d’artisans et producteurs, venus des différentes régions italiennes, proposeront un panel complet des produits phares de la « Bella Italia », pendant 5 jours. La gastronomie sera à l’honneur avec une sélection de produits typiques : un large choix de fromages, charcuterie et pâtisserie, les truffes, les vins, les olives, le panettone, le Parmigiano Reggiano, les pâtes fraîches... En ce qui concerne l’artisanat : vestes en cuir, maroquinerie, masques vénitiens, verrerie de Murano, bijoux, accessoires mode… Un vrai « villaggio italiano » !

Le tout sera animé en musique, tous les jours par le groupe « Boffelli Quartet », qui proposera des reprises des plus belles chansons italiennes à raison de 4 passages par jour : de 12 h à 12 h 25, de 14 h 35 à 15 h, de 17 h à 17 h 25, de 18 h à 18 h 25

MARCHÉ ITALIEN

PLACE DU PALAISDES PAPES10 H À 20 H

DuMER 6OCT 2021 OCT 2021

10AuDIM

12

Le triomphe du féminin, « Hercule et Omphale ». Un tableau de Ludovico GIMIGNANI (1643-1697)Dans le cadre de la semaine italienne, le musée sort des réserves une œuvre magnifique attribuée à Ludovico Gimignani un peintre romain qui fut l’élève du Bernin. Ce tableau constitue une des plus belles toiles de cet artiste conservée en France. Le tableau donne à voir Héraclès et Omphale. Durant son esclavage chez la reine de Lydie, le plus grand des héros grec passa son existence dans la mollesse, filant le lin, tandis qu’Omphale arborait ses attributs, la peau de lion et la massue.Samedi 9 octobre à 11h30 : A l’occasion de l’évènement, présentation du tableau par Franck Guillaume, documentaliste scientifique beaux-arts, documentaliste scientifique beaux-arts, sur réservation 04 90 86 33 84

AVIGNON MUSÉES

MUSÉE CALVET 65 rue Joseph Vernet

TOUTE LA SEMAINE ITALIENNE

Au Muséum Requien : Vitrine « Roches de mines italiennes » L’extraction minière est une partie de l’histoire européenne, et cela se retrouve dans les collections du musée d’histoire naturelle d’Avignon : dans la collection Féraud-Giraud (propriété de la Fondation Calvet), on retrouve ainsi des échantillons de deux mines. La première est sur l’Ile d’Elbe, où l’activité d’extraction du fer est connue des Etrusques (Ier siècle avant notre ère) jusque dans les années 1950 (fermeture des mines). La seconde mine est celle de Malfidano, en Sardaigne. Des Romains au xxe siècle, elle permettait d’extraire des éléments riches en zinc.A travers les spécimens des collections, venez découvrir la diversité et la beauté de la géologie, et l’histoire minière italienne, qu’elles permettent de mettre en lumière.

AVIGNON MUSÉES

MUSÉUM REQUIEN 67 rue Joseph VernetEntrée gratuite, pendant les horaires d’ouverture de l’établissement (du mardi au samedi, de 10h à 13h et de 14h à 18h) m u s e u m . r e q u i e n @ mai r i e - av ignon .com 04.13.60.51.20

DuMER 6OCT 2021 OCT 2021

17AuDIM

13

L’Atelier du peintre en Italie XIIIe-XVI siècle

Le musée du Petit Palais propose une exposition-parcours d’un genre inédit pour valoriser l’ensemble de la collection de peintures italiennes déposée par le Louvre en 1976. L’objectif de cette exposition est de changer le point de vue sur les œuvres proposées aux visiteurs. Ces dernières ne sont donc plus exclusivement présentées comme des pièces de musée - sous l’angle de la chronologie, de l’attribution à un auteur ou à des écoles régionales – mais comme des objets liturgiques et domestiques, ayant des usages déterminés, témoins de la société de leur temps et des mentalités religieuses. La question de la matérialité de ces peintures et du lieu même de leur production, l’atelier, est centrale dans cette exposition.Les visiteurs sont ainsi invités à découvrir comment ces peintures ont été conçues et réalisées, par qui, pour qui, avec quels moyens et outils. Une invitation qui permet d’évoquer la figure du peintre ou celle du commanditaire, de présenter l’organisation de l’atelier, la formation et la culture du peintre, sa famille, sa cité, etc.Cette exposition propose deux surprises pour aborder différemment les œuvres. En introduction, la première salle, consacrée au Peintre au travail, présente un ensemble de matériaux et outils utilisés entre le XIIIe et le XVIe siècle, fabriqués spécialement pour le Petit Palais d’après des traités anciens. Différents modules permettent de découvrir très concrètement les étapes de réalisation des peintures, la formation des peintres, leurs connaissances techniques et artistiques.En conclusion, un événement exceptionnel : la reconstitution en volume et à taille humaine d’un tableau du XVe siècle dans lequel le visiteur peut « entrer » et ainsi se glisser parmi les fidèles qui assistent à la scène représentée.

AVIGNON MUSÉES

MUSÉE DU PETIT PALAISPlace du Palais

DuMER 19MAI 2021 NOV 2021

8AuLUN

14

Une demeure et ses collections-expositionLe Palais du Roure est associé à la culture provençale. Il est pourtant très italien à la fois. Bâti au XVe siècle par un Florentin dont les descendants le possédèrent jusqu’en 1907, il doit son identité et l’essentiel de ses collections à Jeanne de Flandreysy, promotrice de la culture provençale, mais aussi grande amatrice de Dante et Pétrarque et de l’Italie en général. Cette exposition permet de comprendre l’identité complexe de ce lieu encore chargé d’une âme.

AVIGNON MUSÉES

PALAIS DU ROURE 3 rue du Collège du RoureSalle Marcel BosquiDu mardi au samedi, de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h gratuit, dans la limite des places disponiblespalais.roure@mairie-avignon.com 04 13 60 50 01

SAM 8JAN 2022

18 sept 2021- 08 jan 2022

UNE DEMEURE

PALAIS DU ROURE

ET SES COLLECTIONS

PALAIS DU ROURE

JUSQU’AU

15

LE GOÛT DE LA TOSCANE Chacune des bibliothèques du réseau propose de montrer un aspect de la Toscane, de son patrimoine et de sa culture : ses villes d’art et de culture, ses villages pittoresques, ses paysages, sa littérature, ses personnages, sa cuisine, ses chants…

BIBLIOTHÈQUE CECCANOEspace Jeunesse 2 bis, rue Laboureur04 90 82 81 71Mardi, jeudi et vendredi, 13 h à 19 h - Mercredi et samedi, 10 h à 18 h

BIBLIOTHÈQUE JEAN-LOUIS BARRAULT6, rue Perrin Morel - Avignon - 04 13 60 50 74Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h30 - Mercredi et samedi, 10h à 18h

BIBLIOTHÈQUE PIERRE BOULLE Clos des Fontaines - 8, place du viguier - Avignon - 04 90 87 56 96 - Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h30 - Mercredi et samedi, 10h à 12h et 14h à 18h

BIBLIOTHÈQUE CHAMPFLEURYRue Marie Madeleine - Avignon - 04 90 82 62 12 Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h30 - Mercredi, 10h à 12h et 14h à 18h

BIBLIOTHÈQUE PAUL & ALICE CLUCHIER - Parc de la Cantonne - Montfavet - 04 13 60 50 35 Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h30 - Mercredi et samedi, 10h à 12h et 14h à 18h

BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-CHAMANDAv. François Mauriac - Avignon - 04 90 87 61 05Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h30 - Mercredi, 10h à 12h et 14h à 18h

AVIGNON BIBLIOTHÈQUES

DuMER 6OCT 2021 OCT 2021

30AuSAM

16

AGENDA

15 h ATELIER LECTURE ET DÉCOUVERTES SCIENTIFIQUESAUTOUR DE GALILÉEA partir de 8 ans Places limitées à 8 enfants

14 h 30 LECTURE L’AS-TU LU ? VOYAGE LITTÉRAIRE EN TOSCANE Club de Lecture Adultes

14h à 16h VISITE GUIDÉE VISITE COMMENTÉE DEVANT LES ŒUVRES DE LA COLLECTION « CE QUE LES PORTRAITS COLPORTENT, DE L’ITALIE À LA PROVENCE. » Révélant certains liens qui unissent l’Italie avec des artistes ou des personnages représentés dans les collections, nous nous intéresserons à des œuvres Renaissance, au portrait d’un fameux ministre italien du 18e siècle…et nous (re)verrons le portrait de la Dame à la Blouse Rose d’Amedeo Modigliani. Atelier : construction, composition, expression autour du genre portrait

Tarif : 3€ par participant. Jauge : maximum 15 personnes Sur réservation Pour tout âge

MER

JEU

JEU

6

7

7

OCT 2021

OCT 2021

OCT 2021

B I B L I OT H È Q U E CHAMPFLEURY

B I B L I OT H È Q U E CHAMPFLEURY

MUSÉE ANGLADON 5 rue laboureur accueil@angladon.com 04 90 82 29 03

15 h ATELIER LECTUREJE TE RACONTE DES SALADES… D’ARBRES EN TOSCANE

Viens écouter de merveilleuses histoires et viens planter ton arbre cyprès (+ atelier) À partir de 5 ans

MER 6OCT 2021

B I B L I OT H È Q U E CECCANO

17

JEU

JEU

7

7

OCT 2021

OCT 2021

MUSÉE DU PETIT PALAISPlace du Palais

CHAPELLE DES ITALIENS 33-35 rue Paul Sain

18 h CONFÉRENCE

Conférence de Guido Castelnuovo, professeur d’histoire du Moyen-Age à l’université d’Avignon : « Fiorenza dentro da la cerchia antica » : La Florence de Dante à l’aube du XIVe siècle.Que savons-nous de la cité de Florence entre le milieu du XIIIe et les premières décennies du XIVe siècle ? Quels quartiers, quelles parentés, quels monuments et quelles politiques composaient ce merveilleux univers urbain, cette Florence où Dante était né en 1265, cette Florence où il avait grandi, qu’il avait chantée, qu’il avait, aussi, dirigée (au sein d’un gouvernement collectif ) et qui, au final, l’avait répudié en le bannissant ? C’est à ces passionnantes questions, et à bien d’autres encore, que cette conférence entend répondre, en vers et en images aussi.

Gratuit sur réservation au Musée du Petit Palais 04 90 86 44 58

20 h CONCERT

« Arteteca Italia », concert intégralement italien de la chorale Arteteca.Arteteca. Nom féminin. Du napolitain Arteteca. Impossibilité de rester immobile. Les 20 femmes d’Arteteca chantent sans partitions. Elles chantent et elles bougent. Elles chantent en polyphonie ! Elles recherchent l’harmonie des voix et des corps, soignent et précisent les timbres pour mieux interpréter chaque morceau. Elles vivent cette recherche musicale, avec joie et avec une complicité qui les rassemble assurément. Les 20 femmes d’Arteteca sont indiscutablement dans l’impossibilité de rester immobiles ! Pour ce deuxième projet, elles vous proposent un concert intégralement italien, «Arteteca Italiana», explorant différentes langues régionales de la botte.Des chants de processions, aux chants d’amours, en passant par des tarantelles et des chants de travail, Arteteca abordera plusieurs thèmes, styles et émotions avec la complicité, la force et l’harmonie qui les caractérisent.

Tarif : 10€ Réservation liliaruocco@gmail.com ou 09 52 42 66 72

18

20 h CONCERT

« Un air d’Italie », un voyage aux origines de la chanson italienne, au cœur de Naples et de ses mélodies emblématiques !Ecrit et mis en scène par Cristina Marocco. Avec Cristina Marocco, voix, Gabriele Natilla, guitare XIXe siècle et cordes pincées anciennes. Production : La compagnie Les livres s’ouvrent seulsS’imprégnant d’abord de la culture musicale française, Cristina Marocco retrouve aujourd’hui ses racines avec la chanson napolitaine, un patrimoine inestimable de mélodies et de textes d’une immense richesse et beauté. Avec la complicité du musicien Gabriele Natilla, jouant de la guitare du XIXe siècle (dite “guitare romantique“), la chanteuse nous promène dans l’âge d’or de la chanson parthénopéenne en interprétant des chansons écrites entre 1835 et 1945. Ces compositions typiquement napolitaines, quand elles ne touchent pas au sublime, célèbrent l’amour, la mélancolie, la nostalgie ou la joie, mêlant sans crainte la passion au grotesque, le tragique à l’humour, atteignant ainsi à l’universel. Mais le voyage ne s’arrête pas là : Cristina nous entraîne un peu plus au nord de son pays pour une incursion dans le répertoire de Monteverdi, Falconieri, Barbara Strozzi ou Alessandro Scarlatti, accompagnée cette fois au théorbe ou à l’archiluth joués par le virtuose Gabriele Natilla.

Tarifs Général : 23€ Réduit : 19€ Pass Saison : 16€Réservation au 04 90 86 74 87

VEN 8OCT 2021

THÉÂTRE DU CHÊNE NOIR : 8 bis, Rue Sainte-Catherine

14 h 30 VISITE GUIDÉE (se présenter à l’Office de Tourisme à 14h15)

« Avignon, l’autre Rome »Avignon, ville extraordinaire à plus d’un titre, connaîtra son essor au 14e siècle lorsque les Papes en feront la Roma Nuova. Après le départ de ceux-ci, l’influence italienne perdurera jusqu’au 17ème siècle. Nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir une ville foyer d’art, où sont mêlés styles italiens et français !

Tarif Plein : 10 € Tarif PASS : 9 € Tarif Seniors : 9 € Tarif Réduit : 8 € Gratuit : Enfants - de 8 ans / Journalistes. 2h environ. Réservations – renseignements : 04 32 74 32 74 – www.avignon-tourisme.com

SAM 9OCT 2021

OFFICE DE TOURISME 41 cours Jean Jaurès

15 h DÉCOUVERTELA VITICULTURE EN TOSCANE

Découverte de la viticulture et dégustation littéraire, rencontre avec Julie Coutton-Siadou, journaliste spécialisée en vins et spiritueux

SAM 9OCT 2021

B I B L I OT H È Q U E EPHÉMÈRE JEAN-LOUIS BARRAULT

19

16 h 30 PROJECTION ET DÉBAT

Projection du film documentaire « La politique de Nanni Moretti » (2020) de Paolo Santoni et Xavier Barthélémy, production Opéra films. La projection sera suivie d’un débat avec Paolo Santoni et Xavier Barthélémy. Proposé par l’Institut Culturel Italien de MarseilleAvec l’humour et l’autodérision qu’on lui connaît, Nanni Moretti raconte son engagement politique et cinématographique dans le contexte changeant des époques successives. Le voyage à rebours du cinéaste, basé sur de courts extraits de ses films, est représentatif de toute sa génération. Moretti témoigne des idéaux de gauche de l’Italie des années 1970, celle de ses débuts, décrit ensuite la crise de ces valeurs durant la décennie suivante qui permet à l’individualisme de s’installer, avant de régner sans partage à partir des années 1990. Notamment à travers Berlusconi, combattu par Moretti en tant que cinéaste et citoyen de gauche. Mais il n’en est pas moins critique vis-à-vis du manque de courage de la gauche et de son éloignement progressif des milieux populaires qu’il fustige autant dans ses films qu’au cours de ses prises de bec publiques. « L’entretien que nous avons eu avec Nanni Moretti constitue une sorte d’auto-confession à la fois personnelle et politique. Notre film se dessine comme un voyage dans la mémoire du cinéaste, à la recherche d’une mémoire italienne dans les événements les plus emblématiques, du terrorisme des années de plomb à la fin du plus grand parti communiste d’Occident, la chute de la démocratie-chrétienne au pouvoir depuis 1945, l’arrivée au pouvoir de Berlusconi et enfin de Salvini. Le film devient alors une réflexion intime, sincère et amère, une prise de conscience d’une faillite tragique. Ces allers-retours entre ce qu’il vit personnellement et ce qu’il vit, voit et critique de la société italienne, sont l’une des grandes forces de son cinéma.» Paolo Santoni, Xavier Barthélemy, Dossier de presse. Paolo Santoni est un scénariste, réalisateur et producteur italien, essentiellement actif dans le domaine du cinéma documentaire depuis une vingtaine d’années. Après une Maîtrise d’Histoire de l’Art obtenue à Paris, Xavier Barthélemy est diplômé en montage au Centro Sperimentale di Cinematografia de Rome en 1991. Bilingue français-italien, Xavier a été chef-monteur pour la télévision française. Il réalise des documentaires et des films institutionnels.

Tarif : 6€.

CINÉVOX

CINÉMA CINÉVOX Place de l’Horloge

SAM 9OCT 2021

2020

CINÉVOX

CINÉMA CINÉVOX Place de l’Horloge

DuMER 6OCT 2021 OCT 2021

17AuDIM

Découvrez ou redécouvrez de grands classiques du cinéma italien sur grand écran. Dans le cadre de la dizaine italienne au Cinéma le Vox, nous avons à coeur et le plaisir de vous présenter une sélection de films classiques italiens. Chaque jour, un film vous sera proposé en version originale sous-titrée pour apprécier d’autant plus ce cinéma si particulier, qui nous est si proche.

TARIF SPECIAL: 6€ la séance Pass Completo : 50€ les 10 séances Mercredi 6 octobre à 18h : Habemus Papam. Italie, 2011, De Nanni Moretti. Avec Michel Piccoli, Nanni Moretti, Jerzy Stuhr / Comédie-dramatique

Jeudi 7 octobre à 18h : Je suis un autarcique. Italie, 1976, De Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti, Simona Frosi, Fabio Traversa / Comédie

Vendredi 8 octobre à 18h : Mia Madre. Italie, 2015, De Nanni Moretti. Avec Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini / Comédie-dramatique

Dimanche 10 octobre à 18h : Sogni d’Oro. Italie, 1981, De Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti, Nicola di Pinto, Piera Degli Esposti / Comédie

Lundi 11 octobre à 18h : Ecce Bombo. Italie, 1978, De Nanni Moretti. Avec Nanni Moretti, Luisa Rossi, Glauco Mauri / Comédie

Mardi 12 octobre à 18h : Les Camarades. Italie-France-Yougoslavie, 1963, De Mario Monicelli. Avec Marcello Mastroianni, Renato Sal atori, Bernard Blier / Comédie-dramatique

Mercredi 13 octobre à 18h : Parfum de femme. Italie, 1975, De Dino Risi. Avec Vittorio Gassman, Agostina Belli, Alessandro Momo/ Comédie-dramatique

Jeudi 14 octobre à 18h : Rocco et ses frères. Italie-France, 1960, De Luchino Visconti. Avec Alain Delon, Annie Girardot, Renato Salvatori / Drame

Vendredi 15 octobre à 18h : La Strada. Italie, 1955, De Federico Fellini. Avec Anthony Quinn, Giulietta Masina, Richard Basehart / Drame

Samedi 16 octobre à 18h : Cinema Paradiso. Italie-France, 1989, De Giuseppe Tornatore. Avec Philippe Noiret, Jacques Perrin, Salvatore Cascio / Comédie-dramatique

Dimanche 17 octobre à 18h : La famille. Italie, 1987, De Ettore Scola. Avec Vittorio Gassman, Fanny Ardant, Stefania Sandrelli / Comédie-dramatique

21

20 h THÉÂTRE

« Récits de mon quartier »Fils de pieds-noirs et d’immigrés italiens, Jean-Jérôme Esposito a grandi dans une cité des quartiers Nord de Marseille, véritable tour de Babel où chaque étage est un voyage. Passés par l’Algérie, ces « ritals », font le melting-pot de la cité phocéenne et, quand le grand Marcello Mastroianni arrive dans la cité pour un tournage (1-2-3 soleil, de Bertrand Blier), Jean-Jérôme, gamin, va croiser son destin en devenant figurant du film et faire la fierté de ses parents…Seul en scène, il raconte avec finesse et tendresse la richesse multiculturelle qui l’a façonné, en incarnant tour à tour les personnages hauts en couleur qui ont bercé son enfance. Il parvient à travers eux à nous toucher au cœur et nous rapprocher de ces cités, si lointaines pour bien des Français. Il ne contourne pas les clichés, bien au contraire : il les enfonce avec humour, poésie et autodérision.« Avec un humour croisant commedia dell’arte et esprit corrosif à la Dario Fo, il fait entendre la joie et la générosité de ces populos peu représentés. » « Un fils pour Caubère, un petit frère pour Bosso, un cousin pour Elmaleh... Parce qu’on rit, mais pas que. Et tout est dans le «pas que».

À partir de 10 ans - Durée : 1h20 Tarifs : PT: 22 € / TR : 17 € / Enfants (jusqu’à 12 ans) : 12 € Réservation : 09 74 74 64 90 ou billetterie en ligne : www.la-factory.org

14 h 30 CONCERT

Culture provençale et culture italienne si étroitement liées se retrouvent dans le groupe FRIN FROUN FRESC composé de cinq musiciens (avec accordéon, vielle à roue, flûte, guitare, percussion et voix), qui nous viennent directement de la vallée Provençale du Piémont. Ils participent aux fêtes traditionnelles et à de nombreux festivals folks.

Entrée libre. Renseignements 06.20.94.38.37.

SAM

DIM

9

10

OCT 2021

OCT 2021

LA FACTORY Rue de la plaisance

THÉÂTRE BENOIT XII 12 rue des teinturiers

2222

DIM 10OCT 2021

THÉÂTRE DU BALCON 38 Rue Guillaume Puy

16 h SPECTACLE

« Airs de rien », Spectacle de chants et histoires féminines. En collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Marseille et l’Association Petit Palais Diffusion. Une création de Silvia Malagugini. Avec : Silvia Malagugini, Joëlle Faye, Roberta Trapani (voix), Anne de Broca (mise en scène), Nicola Tescari (sound design), Tommaso Buldini (artiste video), Plath (costumes), Production Compagnie Nonna SimaAirs traditionnels italiens, qui empruntent au répertoire des hommes et suivent librement leur cours dans une création pour trois femmes, artistes - témoins d’une expression contemporaine.« Des musiques traditionnelles aux complexes fusions, j’ai promené ma voix dans les univers les plus improbables. Aujourd’hui l’électro et la vidéo m’ont ouvert de nouveaux horizons. J’ai consacré ces trois dernières années à la recherche et aux découvertes, accompagnée de chanteuses et de musiciens d’excellence, eux aussi passionnés de transversalité. »Spectacle de chants et histoires féminines entre tradition, Renaissance et Baroque, Airs de rien réinterprète le chant traditionnel italien, surprenant par sa diversité et sa richesse, et offre au public la magie mystique de la poésie ancienne, « orgueilleuse et fière », toute méditerranéenne. Ce spectacle est né du désir de partager cette beauté thaumaturge à travers le chant à voix nue et la musique orale traditionnelle qui témoignent de l’histoire des femmes. Les quatre chapitres racontent la condition féminine à travers des figures ancestrales, magiques et intemporelles, encore si présentes dans nos histoires d’aujourd’hui : la petite fille, l’épouse, la femme délaissée, la veuve. La structure cyclique, que Silvia Malagugini a créée en étudiant les partitions originales du XVIe siècle et les chants de la tradition orale, s’accorde à l’écriture innovante de grands compositeurs tels que Monteverdi ou Haendel.Air de rien est donc une invitation à un voyage musical, émouvant, pluri-sensoriel, savant et profane. Un voyage guidé par le fil musical électroacoustique de Nicola Tescari et accompagné par les projections de vidéo-art de Tommaso Buldini.

Tarif de 5€ à 22 €. Réservations et billetterie au Théâtre du Balcon du lundi au vendredi de 14h à 18h, et en ligne ou au 04 90 85 00 80.

23

17 h LECTURE THÉÂTRALISÉE

« Qu’avez-vous fait de moi ? »Texte de Pier Paolo Pasolini et inspiré de l’œuvre de Pier Paolo Pasolini suivi d’un échange avec le public. 2068 La Compagnie. Mise en scène et jeux Éric Jakobiak – Olindo Cavadini. « Un immense auteur dont j’ai déjà eu le plaisir d’aborder il y a quelques années avec la réalisation d’un moyen métrage «Roma Aller simple». J’en retiens son « cri de la non reconnaissance de l’artiste qu’il était, malgré la grande justesse de son verbe.» » Olindo Cavadini« Notre désir, aujourd’hui, est de remettre dans l’actualité cet auteur engagé en le faisant renaître comme s’il n’avait jamais disparu. Des pans entiers de son œuvre font preuve d’une actualité flagrante et ses textes influent et inspirent bons nombres d’artistes aujourd’hui encore. » Eric Jakobiak.

Durée 1h10 Tarif : 10€ Réservation au 06 81 45 41 75

18 h CONFÉRENCE

« Jeanne de Flandreysy, l’Italie et la latinité » Par Christophe Poupault, professeur en classe préparatoire aux grandes écoles Jeanne de Flandreysy a développé toute sa vie un grand intérêt pour l’Italie, parallèlement à sa passion pour la culture provençale. Cette conférence propose de retracer cet engouement et les actions de la propriétaire du Palais du Roure pour favoriser le rapprochement franco-italien au nom de la latinité.

Gratuit, dans la limite des places disponibles

DIM

LUN

10

11

OCT 2021

OCT 2021

THÉÂTRE DE L’ATELIER FLORENTIN 28 rue Guillaume Puy

LA SALLE DES FÊTES DE LA MAIRIE Place de l’Horloge

PASS SANITAIRE

Événement organisé sous réserve des conditions sanitaires en vigueur

2424

20 h LECTURE THÉÂTRALISÉE

« Ultima Violenza », lecture théâtralisée avec 15 comédiens, L’Atelier florentin en partenariat avec la Chapelle des Italiens.La pièce, inspirée de faits réels, met en scène le procès de la Mafia et questionne la place de la démocratie dans la cité. Un procès dont vous serez les jurés. Un jeune homme a été assassiné. Simple fait divers ? Nul ne le croit : la cité gronde. Le palais de justice est en état de siège. Ils sont sept au banc des accusés : un camionneur, un directeur de banque, un ancien député, des terroristes. Un avocat, autrefois célèbre, reprend ses fonctions pour la circonstance quand tous les autres ont refusé de le faire. Le procureur ne peut plus arrêter le processus enclenché. Autant d’acteurs d’exception pour une situation d’exception. C’est que le procès est ailleurs ; celui d’une organisation parallèle, aux ramifications infinies, véritable État dans l’État. Qui est coupable, et de quoi ?

Tarif unique 10€, Informations et réservations au 04 84 51 07 00.

14 h 30 VISITE COMMENTÉE

Louis Vouland (1883-1973), industriel de l’agroalimentaire, s’est passionné au XXe siècle pour les arts décoratifs des XVIIe et XVIIIe siècles. Cette visite s’arrête sur des objets de sa collection qui proviennent d’Italie comme les majoliques de Casteldurante, Urbino ou Faenza, dont le rayonnement a donné naissance au terme technique de céramique « faïence ».La faïence est particulièrement bien représentée au musée Vouland par des pièces des célèbres ateliers de Moustiers et de Marseille, mais aussi de Delft, Nevers, Lyon, Montpellier. Outre la céramique, ce sera l’occasion de s’arrêter sur certains meubles français pour évoquer ce qui les distingue ou rapproche de productions contemporaines italiennes.

Tarif : 4€ 04 90 86 03 79

LUN

MAR

11

12

OCT 2021

OCT 2021

CHAPELLE DES ITALIENS 33-35 rue Paul Saïn

MUSÉE LOUIS VOULAND 17 rue Victor Hugo

25

18 h CONFÉRENCE

“ Dante et les papes simoniaques entre biographie et poésie ” conférence du Professeur Raffaele Ruggiero Directeur du Département d’études italiennes de l’Université Aix-Marseille - CAER, spécialiste de la littérature italienne du Moyen Age et de la Renaissance, à l’occasion du 700ème anniversaire de la mort de Dante Alighieri.Proposé par l’Institut Culturel Italien de MarseilleLe guelfe exilé Dante n’est pas indulgent avec les papes de son temps : dans le chant XIX de l’Enfer il fait référence à Nicholas III comme un pape simoniaque, et donc enfoncé avec sa tête en bas dans un trou. C’est le même pape damné qui annonce au pèlerin l’arrivée prochaine de son successeur, Boniface VIII, le pape responsable de l’exile de Dante, ainsi que de quelqu’un qui est même pire de ce dernier, à savoir Clément V. L’analyse de ce chant et de l’évaluation globale de Dante par rapport à la fonction éthique et politique de la papauté médiévale nous permet de nous projeter dans l’atelier du poète et notamment de considérer le lien entre histoire et poésie dans la construction artistique de la Commedia.Raffaele Ruggiero a enseigné Littérature italienne à l’Université de Bari de 2002 à 2016 ; depuis 2016 il est professeur de Littérature et civilisation italiennes de la Renaissance auprès d’Aix-Marseille Université, où il dirige le Département d’études italiennes. Il a publié des monographies sur Machiavel, Castiglione, le Tasse, Jean-Baptiste Vico; une édition avec commentaire du Prince, et d’une comédie d’Alciat. À partir de 2010, il a entamé une recherche sur la culture juridique et politique de Dante et sur la construction d’une nouvelle idée de liberté de l’homme à la base de la Commedia.

CONFÉRENCE

SALLE DES FÊTES DE LA MAIRIE D’AVIGNON Place de l’Horloge

MAR12OCT 2021

10 h VISITE COMMENTÉE

Visite commentée dans l’ancien Mont-de-piété d’Avignon, devenu Archives municipales au milieu des années 1980. Présentation d’une sélection de documents d’archives en langue italienne et/ou relatifs aux liens entretenus entre Avignon et l’Italie.

Limité à 10 personnes. Durée : 1h à 1h30.Inscriptions au 04 90 86 53 12 ou sur archives.municipales@mairie-avignon.com

MER 13OCT 2021

ARCHIVES MUNICIPALES 6 rue Saluces

PASS SANITAIRE

Événement organisé sous réserve des conditions sanitaires en vigueur

2626

15 h LECTURE

Je te raconte des salades… de Toscane ou d’ailleurs

15 h LECTURE

Voyage littéraire à Florence

MER

JEU

13

14

OCT 2021

OCT 2021

BIBLIOTHÈQUE CHAMPFLEURY JEUNESSE

BIBLIOTHÈQUE PIERRE BOULLE

27

18 h CONFÉRENCE

« Qui était Dante ? Un parcours familial, social, géographique et littéraire. », conférence de Guido Castelnuovo, professeur d’histoire du Moyen-Age à l’université d’AvignonNé à Florence en 1265, Dante est mort à Ravenne en 1321. Mais qui était-il en réalité ? Quels avaient été ses parents, et ses ancêtres ? Dante chante la noblesse, mais était-il vraiment noble, d’héritage ou de vertu ? Dante parle souvent de ses amis, de ses pairs, des grands de Florence et d’ailleurs. Mais quel avait été, réellement, son réseau social, amical et professionnel, entre Florence et Vérone les seigneurs des Apennins et Ravenne ? Sur les pas de la vie de Dante et de la construction de son propre récit de soi, cette conférence nous plongera dans les recoins, connus et méconnus, de la biographie de ce poète à nul autre pareil.

04 90 86 33 84

JEU 14OCT 2021

MUSÉE CALVET 65 Rue Joseph Vernet

20 h DANSE / MUSIQUE / VIDÉO

Danse, musique, vidéo : trois médiums pour réaliser un univers d’allégories vivantes se construisant à partir des images clefs de «La Divine Comédie». Danseurs / interprètes : Sakiko Oishi, Fabio Dolce, Antonino Ceresia, Musicienne : Marie Bernard, Compositeur / musicien interprète : Romain Aweduti, Soutiens : Teatri di Vita / Bologne, Stalker teatro / Turin, Espace Dantza / Pau, Théâtre Golovine / Avignon.Les chorégraphes abordent la question suivante: «si j’étais Dante aujourd’hui, comment décrirais-je mon questionnement spirituel, philosophique et socio-politique en utilisant les moyens par lesquels je m’exprime le mieux ?». Ces derniers s’appuient sur la structure, la forme, l’utilisation et les spécificités du poème mettant en scène le parallélisme entre deux époques où les interrogations emblématiques de la société communiquent comme à travers un miroir. La compagnie Essevesse ouvre un chemin tressé et sans chronologie définie entre le vivant et le numérique.

Tarif : 15€ / 12€ / 8€ / 5€ + Exposition / Installation autour du spectacle : du 11 au 15 Octobre de 14h à 17h. Réservation au 04 90 86 01 27 ou sur contact@theatre-golovine.com www.theatre-golovine.com

VEN 15OCT 2021

THÉÂTRE GOLOVINE 1 bis rue Sainte-Catherine

2828

10 h 30 ATELIER CRÉATIF

Mets-toi dans la peau de Michel-Ange

A partir de 7 ans Places limitées à 8 enfants

SAM 16OCT 2021

BIBLIOTHÈQUE EPHÉMÈRE JEAN-LOUIS BARRAULT

14 h 30 VISITE GUIDÉE

« Avignon, l’autre Rome »Avignon, ville extraordinaire à plus d’un titre, connaîtra son essor au 14ème siècle lorsque les Papes en feront la Roma Nuova. Après le départ de ceux-ci, l’influence italienne perdurera jusqu’au 17ème siècle. Nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir une ville foyer d’art, où sont mêlés styles italiens et français !

Tarif Plein : 10 € Tarif PASS : 9 € Tarif Seniors : 9 € Tarif Réduit : 8 € Gratuit : Enfants - de 8 ans / Journalistes. 2h environ. Réservations – renseignements : 04 32 74 32 74 – www.avignon-tourisme.com

Se présenter à l’Office de Tourisme à 14h15

SAM 16OCT 2021

OFFICE DE TOURISME 41 cours Jean Jaurès

2929

16 h CONCERT

Concert organisé par Musique Sacrée et Orgue en Avignon Hommage à Luigi Ferdinando Tagliavini (1929-2017). Pose d’une plaque en hommage à L.F. Tagliavini et récital d’orgue. Œuvres de Frescobaldi et création d’une œuvre à deux orgues d’Isabelle Chauvalon sur le nom de Luigi Ferdinando Tagliavini avec Lucienne Antonini, orgue doré italien et la participation de Luc Antonini, orgue de chœur. « Personnalité unanimement reconnue pour sa connaissance de l’orgue italien, Luigi Ferdinando Tagliavini a toujours été associé à l’orgue doré Piantanida de la Métropole Notre-Dame-des-Doms »

Libre participation aux frais contact@musique-sacree-en-avignon.org 06 24 24 14 03

SAM 16OCT 2021

BASILIQUE MÉTROPOLITAINE NOTRE-DAME-DES-DOMS 49 ter rue du Portail Magnanen

30

Arianna GIUFFRIDA. Ritratto BRYAN

Michele_D’Elia_ Chi HOON LEE

© A

vila M

artin

ez A

ula f

otog

rafi

Acca

dem

ia_ F

OTO

_Oria

no P

revia

to.

©fo

to_M

ichele

_Mon

asta

31

© A

vila M

artin

ez A

ula f

otog

rafi

Acca

dem

ia_ F

OTO

_Oria

no P

revia

to.

20 h CONCERT

« I Solisti dell’Accademia del teatro alla Scala »

Concert Lyrique des solistes de l’Académie de Perfectionnement pour chanteur lyrique du Théâtre alla Scala en partenariat avec l’Opéra Grand Avignon, l’Institut Culturel italien de Marseille et l’Association Petit Palais DiffusionAvec Arianna Giuffrida soprano - Brayan Avila Martinez ténor - Chi Hoon Lee baryton - Michele D’Elia, piano. Au programme : airs de l’opéra italien du XIXème siècle : GIUSEPPE VERDI

Michele D’Elia, pianoforte

La Traviata Oh, qual pallor... Un dì, felice, eterea Arianna Giuffrida, soprano Brayan Avila Martinez, tenore Falstaff E’ sogno? O realtà... Ettore Chi Hoon Lee, baritonoLuisa Miller Tu puniscimi, o Signore Arianna Giuffrida, soprano Ernani Come rugiada al cespite Brayan Avila Martinez, tenore Simon Boccanegra Dinne, perché in quest’eremo Arianna Giuffrida, soprano, Ettore Chi Hoon Lee, baritono Rigoletto Ella mi fu rapita!... Parmi veder le lagrime Brayan Avila Martinez, tenore Cortigiani, vil razza dannata Ettore Chi Hoon Lee, baritono l Corsaro Non so le tetre immagini Arianna Giuffrida, soprano I Masnadieri Preludio Michele D’Elia, pianoforte Il Trovatore Tace la notte... Deserto sulla terra Arianna Giuffrida, soprano Brayan Avila Martinez, tenore Ettore Chi Hoon Lee, baritono

Les racines de l’Accademia Teatro alla Scala remontent à l’année 1813, lorsque le Théâtre a ouvert l’École de danse, aujourd’hui reconnue parmi les institutions les plus prestigieuses au niveau international pour la formation des danseurs. Dans les années 1950, avec la création de l’école des « Cadets de la Scala », Arturo Toscanini a voulu donner une continuité historique à la tradition lyrique italienne, toujours dans le but d’encourager un toujours plus grand nombre de jeunes talents, une véritable vocation de cette institution. L’actuelle Accademia di perfezionamento per cantanti lirici, fondée par Riccardo Muti en 1997 sous la direction artistique de Leyla Gencer (suivie par celle de Mirella Freni et celle de Renato Bruson), a pris le relais de l’école des “Cadets de la Scala”, de Arturo Toscanini afin de garantir la transmission de la tradition de l’opéra italien.

Tarif A : 20€, tarif B : 16€ (groupes d’au moins 10 personnes), tarif C : 8€ (moins de 25 ans, personnes à mobilité réduite, demandeurs d’emploi, bénéficiaires de minimas sociaux). Information et billetterie : www.theatredeshalles.com / 04 32 76 24 51. Et billetterie de l’Opéra Grand Avignon

CONCERT

THÉÂTRE DES HALLES 4 rue du Roi René

SAM 16OCT 2021

32

16 h 30 THÉÂTRE

« Parfum de femme ». Ecrit par Giovanni Arpino, traduit de l’italien par Nathalie Bauer, adapté et mis en scène par Gérard Vantaggioli. Avec Jean-Marc Catella, Vanessa Aiffe-Ceccaldi, Nicolas Gény, Hugo Valat. Sur une musique originale d’Eric Breton. Création lumière : Franck Michallet. Régie son : Jérémy MeysenDurée : 1h45Neuf ans auparavant le Capitaine Fausto a perdu l’usage de ses yeux en manipulant une grenade lors de la guerre. Irascible et flamboyant, Fausto devine dorénavant la présence des femmes à la fragrance de leur parfum. Il recrute Ciccio, jeune soldat aux ordres, qui doit l’accompagner de Turin à Naples rejoindre son ami Vincenzo pour un mystérieux rendez-vous. Il y retrouvera notamment Sara, toujours très éprise de lui. Le voyage confronte la naïveté du jeune premier au violent cynisme de l’aveugle vieillissant.

Tarifs général : 22€, Sénior (à partir de 60 ans) : 19€, Réduit : 15€ (off,cézam,mgen,afia,afiv),Abonné : 12€ Etudiant, demandeur d’emploi, RSA : 10€, Pass culture, patch culture, e-pass jeune, Conservatoire d’Avignon : 5 € Réservation 04 90 85 25 87 ou 04 84 51 07 48, en ligne sur www.chienquifume.com, sur place jusqu’à 30 minutes avant le début de la représentation

DIM 17OCT 2021

THÉÂTRE DU CHIEN QUI FUME 75 rue des Teinturiers

33

17 h CONCERT

«Le violon au XVIIème siècle en Italie » - En co-réalisation avec l’Opéra Grand Avignon / Association Petit Palais Diffusion / Musique Baroque en Avignon.

Avec Florence Malgoire : violon, Ronald Martin Alonso : viole de gambe, Jean-Marc Aymes : clavecin/orgue. Durée : 1h20

Si le nouvel idéal du violon, dans les premiers traités qui l’évoquent, était d’imiter la voix et de faire danser, l’instrument, par sa richesse d’exploita¬tion, va asseoir dans un même temps sa fonction de concertiste. Ainsi, la facture du violon se trouve-t-elle à son apogée, tandis que celle des archets va sans cesse se modifier pour faire « parler » et « chanter » les nouveaux styles au cours du XVIIe siècle ; et ce jusqu’à aujourd’hui. Le programme de ce concert nous permettra de découvrir quelques-uns des compositeurs qui, au XVIIe siècle, ont le plus brillamment illustré ce répertoire violonistique, de Castello à Mealli, en passant par Fontana et Bertali.C’est le violon de Florence Malgoire qui portera l’ensemble de ces œuvres et que nous sommes heureux d’associer à la saison de Musique Baroque en Avignon, et ce en hommage à son père, l’avignonnais Jean-Claude Malgoire, inoubliable cor anglais, mais surtout génial précurseur du retour du baroque... et qui fut Président de notre association, alors Festival de musique ancienne Avignon Vaucluse de 1988 à 1998. Florence Malgoire joue comme elle respire, elle a cet art qu’on admire de filer l’archet telle une soprano chantant sur le souffle. Elle a choisi ici d’être accompagnée par le gambiste cubain Ronald Martin Alonso - internatio¬nalement reconnu - et par Jean-Marc Aymes, dont nous avons récem¬ment invité l’ensemble qu’il dirige, « Concerto Soave », qui est le directeur apprécié de « Mars en Baroque » (à Marseille), et qui nous fera entendre en solo deux brillantes pièces de clavecin (Storace et Frescobaldi).

Tarif général : 20€, Groupes + 10p / + 65 ans / adhérents MB : 16€, Jeunes - 18 ans / Étudiants - 25 ans / Handicapés / demandeurs d’emploi : 8€, Pass Culture : 5€. Réservation se fait à l’Opéra Grand Avignon, à partir du samedi 11 septembre, du mardi au samedi, de 10h à 17h, et par internet sur le site de l’Opéra + le soir du concert au guichet à partir de 20h.

MAR19OCT 2021

AMPHITHÉÂTRE MOZART DU CONSERVATOIRE DU GRAND AVIGNON 1- 3 rue du général Leclerc

34

Les restaurants Pédagogiques de l’École Hôtelière vous proposent de voyager en Italie. A la brasserie Franck Gomez ou au Restaurant Ô Saveurs,

les élèves et les enseignants vous proposent de découvrir des spécialités italiennes pendant toute la semaine.

Plus d’informations sur www.ecolehoteliereavignon.fr/eha/hotel-restaurants/ ou au 04 90 13 86 16

Pour les écoliers, des repas italiens seront au programme dans les cantines de la ville tout au long de la semaine.

DuLUN 11OCT 2021 OCT 2021

15AuVEN

35

15 h LECTURE

Je te raconte des salades toscanes

MER 20OCT 2021

LA SEMAINE ITALIENNE CONTINUE DANS LES BIBLIOTHÈQUES

15 h ATELIER

Temps des vacances : Atelier marionnette PinocchioAmuse-toi à fabriquer une marionnette articulée en papier À partir de 7 ans

MAR26OCT 2021

BIBLIOTHÈQUE PAUL & ALICE CLUCHIER

15 h LECTURE

Je te raconte des salades toscanes

MER 27OCT 2021

BIBLIOTHÈQUE EPHÉMÈRE JEAN-LOUIS BARRAULT

10 h 30 ATELIER CRÉATIF

Viens créer ton Botticelli

À partir de 7 ans Places limitées à 8 enfants

SAM 23OCT 2021

BIBLIOTHÈQUE EPHÉMÈRE JEAN-LOUIS BARRAULT

PAUL & ALICE CLUCHIER JEUNESSE ET BIBLIOTHÈQUE CECCANO

36

15 h LECTURE

Temps des vacancesViens créer ton invention à la manière de Léonard de Vinci

15 h ATELIER

Temps des vacancesViens en savoir plus sur Léonard de Vinci et Michel-Ange en créant un livret de découverte

À partir de 8 ans Places limitées à 8 enfants

10 h 30 ATELIER

Atelier marionnette PinocchioAmuse-toi à fabriquer une marionnette articulée en papier

A partir de 7 ans

VEN

JEU

SAM

29

28

30

OCT 2021

OCT 2021

OCT 2021

BIBLIOTHÈQUE PIERRE BOULLE

BIBLIOTHÈQUE CHAMPFLEURY

BIBLIOTHÈQUE SAINT-CHAMAND

3737

RENCONTRE

« Dante le théologien, à qui aucun savoir ne fut étranger… »Rencontre avec Frank La BrascaC’est ainsi que l’un des contemporains de Dante Alighieri (1265-1321), dans son épitaphe funéraire, présentait le poète, philosophe et théologien, assurément l’un des plus grands auteurs de la littérature italienne mais aussi de la littérature universelle. Pourtant, en cette année 2021 qui marque le 7e centenaire de sa disparition, Dante est encore trop peu et trop mal connu. Cette conférence se propose d’examiner La Divine Comédie, poème de 14.233 vers, qui constitue, sans doute, l’une des œuvres les plus universellement lues et commentées.

Frank La Brasca est italianiste, ancien professeur des Universités de Rennes II-Haute Bretagne et François Rabelais de Tours, spécialiste de la culture italienne du Moyen Âge et de la Renaissance, notamment de la tradition exégétique de La Divine Comédie.

LECTURE

De la musique au cœur des mots Dante et la musique

ATELIER CRÉATIF

Croque tes mots autour de Dante Atelier créatif pour adultes

PROCHAINEMENT À LA BIBLIOTHÈQUE CECCANO

VISITE GUIDÉE

Dante, la Comédie illustrée Visite guidée de l’exposition par Camille Jordan, Avignon Bibliothèques

3838

EXPOSITIONS DANTE, LA COMÉDIE ILLUSTRÉE Cette exposition présente un aperçu de la diversité des illustrations suscitées par l’œuvre de Dante à travers les siècles. Dans les livres pour enfants comme dans les éditions illustrées pour adultes, du 16e au 21e siècle, de l’Italie à la Russie, la richesse et la singularité de chaque approche artistique étonne. En regard, les photographies de l’artiste contemporaine Élizabeth Prouvost, d’après le cantique de L’Enfer, démontrent, si besoin était, combien l’œuvre de Dante est intemporelle et continue à inspirer les artistes d’aujourd’hui.

RENCONTRE

Pourquoi et comment traduire Dante aujourd’hui ? Rencontre avec Michel Orcel et son éditeurLe traducteur dialoguera avec son éditeur et le public pour exposer les raisons qui l’ont poussé à traduire la Comédie et les instruments indispensables à cette entreprise.Michel Orcel est italianiste, écrivain et traducteur. Entre 2019 et 2021, il a publié les trois cantiques de La Divine Comédie (La Dogana, Genève). Il a reçu en 2020 le Grand Prix de poésie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre poétique. En présence de l’éditeur La Dogana.

LECTURE

Dante et son livre : une éducation philosophique Rencontre avec Bruno PinchardBruno Pinchard enquête autour de la littérarité de Dante, en le traduisant et le commentant. Il propose une approche mythologique de cette œuvre, au point de rencontre entre la Grèce et Rome.

Bruno Pinchard, fondateur et président de la Société dantesque de France, est philosophe et écrivain, professeur émérite à l’Université de Lyon.

LECTURE

Dans les pas de Dante Les sept siècles qui nous séparent de la mort du poète n’entament en rien la résonance de son œuvre avec notre monde contemporain. Dante est toujours source d’interprétations et d’expressions variées dans les arts, les lettres et la musique. Dans cette idée, les bibliothécaires vous proposent un voyage dans les textes du poète, jalonné de quelques haltes choisies parmi des créations modernes.

3939

MUSÉE DU PETIT PALAIS Place du palaisCONFÉRENCE

« Quand Botticelli lisait Dante », conférence de Madame Dominique VingtainDans les années 1480, le célébrissime peintre florentin Botticelli (1445-1510) étudia avec passion La Divine Comédie de Dante (1265-1321), l’un des plus grands écrivains italiens, pour en faire l’illustration. Botticelli réalisa plus d’une centaine de dessins vers le milieu des années 1490. C’est cette rencontre artistique qu’évoquera D. Vingtain dans son exposé.

Gratuit sur réservation au Musée du Petit Palais 04 90 86 44 58

À VENIR

PLUS D’INFORMATION SUR AVIGNON.FR