MARQUE: HOTPOINT / ARISTON

REFERENCE: MTM 1911 F/HA CODIC: 2676907

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Mode d�emploi

Sommaire

Installation, 2Mise en place et raccordement

Description de l�appareil, 3Vue d�ensemble

Mise en marche et utilisation, 4-5Mise en service de l�appareilPour profiter à plein de votre réfrigérateurPour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 6Mise hors tensionNettoyage de l�appareilContre la formation de moisissures et de mauvaises odeursRemplacement de l�ampoule d�éclairage

Précautions et conseils, 7Sécurité généraleMise au rebutEconomies et respect de l�environnement

Anomalies et remèdes, 8

Assistance, 8

F

MTM 1911 F(FR)/HA

MTM 1912 F(FR)/HA

Français, 1

F

English, 9

GB

Espanol, 17

ES

2

F

Installation

! Conservez ce mode d�emploi pour pouvoir le consulter àtout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veillez à ce qu�il suive l�appareil pourinformer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement etlui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent desconseils importants sur l�installation, l�utilisation et lasécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place1. Placez l�appareil dans une pièce bien aérée et non

humide.2. Ne bouchez pas les grilles d�aération arrière : le

compresseur et le condensateur produisent de la chaleuret exigent une bonne aération pour bien fonctionner etréduire la consommation d�électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l�appareil et lesmeubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre lescôtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez l�appareil loin de sources de chaleur (rayonsdirects du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit etla paroi arrière, montez les cales d�espacementcomprises dans le kit d�installation et suivez lesinstructions de la notice spécialement prévue.

Mise à niveau1. Installez l�appareil sur un sol plat et rigide.2. Si le sol n�est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez

les petits pieds avant pour bien niveler l�appareil.

Raccordement électriqueAprès le transport, placez l�appareil à la verticale etattendez au moins 3 heures avant de le raccorder àl�installation électrique. Avant de brancher la fiche dans laprise de courant, assurez-vous que :

� la prise est bien munie d�une terre conforme à la loi;� la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de l�appareil, indiquée sur la plaquette signalétiqueplacée à l�intérieur du compartiment réfrigérateur en basà gauche (ex. 150 W);

� la tension d�alimentation est bien comprise entre lesvaleurs indiquées sur la plaquette signalétique, placéeen bas à gauche (ex.220-240 V);

� la prise est bien compatible avec la fiche de l�appareil.En cas d�incompatibilité, faites remplacer la fiche par untechnicien agréé (voir Assistance); n�utilisez ni rallongesni prises multiples.

! Après installation de l�appareil, le câble électrique et laprise de courant doivent être facilement accessibles.! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut êtreremplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

F

3

Description del�appareil

Vue d�ensemble

Ces instructions d�utilisation s�appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présententdes différences par rapport à ceux de l�appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes ladescription des objets plus complexes.

� Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

* N�existe que sur certains modèles.

CompartimentCONSERVATION

CompartimentFRESH BOX

BoutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEUR

CLAYETTE�

Bac FRUITS

et LEGUMES

Balconnet amovible àabattant

Balconnet amoviblePORTE-OBJETS�

BalconnetBOUTEILLES

PIED

de réglage

ReglageD�HUMIDITE

Balconnet amoviblePORTE-OBJETS

BalconnetPORTE-CANETTES�

ScatolaBURRO*

Bac à GLAÇONS

Compartiment FAST

FREEZER

BoutonFONCTIONNEMENT

CONGELATEUR

4

F

Mise en marche etutilisation

Mise en service de l�appareil

! Avant de mettre l�appareil en service, suivez bienles instructions sur l�installation (voir Installation).! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien lescompartiments et les accessoires à l�eau tièdeadditionnée de bicarbonate.1. Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez-

vous que l�éclairage intérieur s�allume (le boutonFONCTIONNEMENT CONGELATEUR ne doit pas êtresur OFF).

2. Amenez le bouton FONCTIONNEMENTCONGELATEUR et louton FONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR sur une valeur intermédiaire. Aubout de quelques heures, vous pourrez commencer àstocker des aliments dans le réfrigérateur.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

Le réglage de la température àl�intérieur du compartimentréfrigérateur est automatique enfonction de la position dubouton du thermostat.min = moins froidmax = plus froidNous conseillons toutefois uneposition intermédiaire

Le No Frost gère un flux continu d�air froid qui absorbel�humidité et empêche la formation de glace et de givre: ilmaintient un niveau d�humidité adéquat à l�intérieur ducompartiment réfrigérateur et, grâce à l�absence de givre, ilpréserve les qualités originaires des aliments; dans lecompartiment congélateur il évite la formation de glace, il n�ya par conséquent plus besoin de dégivrer et les aliments necollent plus entre eux. Ne placez pas d�aliments ou derécipients contre la paroi refroidissante arrière pour ne pasboucher les trous d�aération et éviter une formation rapided�eau condensée. Fermez bien les bouteilles et emballez lesaliments.N�introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,jamais chauds (voir Précautions et conseils).Les aliments cuits contrairement à ce que l�on croit ne seconservent pas plus longuement que les aliments crus.

CLAYETTES : pleines ougrillagées. Elles sont amovibles etréglables en hauteur grâce à desglissières spéciales (voir figure),pour le rangement de récipientsou d�aliments de grandedimension. Pour régler la hauteur,pas besoin de sortir la clayettecomplètement.

1

2

fridge

FRESH BOX: pour viandes etpoissons frais. Ce compartimentsert à prolonger la durée deconservation jusqu�à unesemaine, grâce à sa températuretrès basse � la plus froide duréfrigérateur � et à son volettransparent qui protège contre les

phénomènes d�oxydation et de noircissement. Il peut aussiêtre utilisé pour conserver des �plats froids�.

Bac FRUITS et LEGUMES

Les tiroirs à fruits et légumes qui équipent le réfrigérateursont spécialement conçus pour garder vos fruits etlégumes frais et savoureux. Ouvrez le régulateurd�humidité (position B) si vous désirez conserver vosaliments dans un environnement moins humide ou bienfermez-le (position A) pour les conserver dans unenvironnement plus humide. Les couvercles, faciles àouvrir, il suffit pour cela de tirer le tiroir vers vous,permettent d�introduire et de sortir facilement les aliments.

Balconnet PORTE-CANETTESLe porte-canettes placédans la contre-porte vouspermet de ranger nonseulement vos canettes maisaussi vos yogurts, votrebeurre et vos autresrécipients selon vosexigences.

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone laplus froide à l�intérieur du réfrigérateur.

1. Contrôler que l�indicateur affiche bien OK (voir figure).

2. Si le message OK n�est pas affiché, c�est que latempérature est trop élevée: régler le boutonFONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur unnuméro plus élevé (plus froid) et attendre environ 10 hjusqu�à ce que la température se stabilise.

F

5

3. Contrôler l�indicateur une nouvelle fois : si nécessaire,procéder à un nouveau réglage. Si de grossequantités d�aliments ont été stockées ou si la porte duréfrigérateur est ouverte très souvent, il est normalque l�indicateur n�indique pas OK. Attendre au moins10 h avant de régler le bouton FONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR sur un chiffre plus élevé.

L'hygiène alimentaire

1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés deleur emballage extérieur en papier/carton ou autre quipourrait véhiculer des bactéries ou des saletés àl�intérieur du réfrigérateur.

2. Protégez les aliments (notamment ceux qui sedétériorent rapidement et ceux qui dégagent une forteodeur ) pour éviter tout contact entre eux et éliminerainsi toute possibilité de contamination de germes/bactéries et la diffusion d�odeurs particulières àl�intérieur du réfrigérateur.

3. Rangez les aliments de manière à ce que l�air puissecirculer librement entre eux.

4. Veillez à ce que l�intérieur du réfrigérateur soit toujourspropre. Attention : ne pas utiliser de produitsoxydants ou abrasifs pour son nettoyage.

5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu�ilsdépassent leur durée limite de conservation.

6. Pour une bonne conservation, les aliments facilementpérissables (fromages à pâte molle, poisson cru,viande, etc.) doivent être placés dans la zone plusfroide où est situé l�indicateur de température.

Pour profiter à plein de votre congélateur

Le réglage de latempérature à l�intérieur ducompartiment congélateurest automatique enfonction de la position dubouton du thermostat.1 = moins froidMAX = plus froidNous conseillons toutefoisune position intermédiaire.

est la température optimale avec une faibleconsommation d�électricité.OFF éteint l�appareil, réfrigérateur inclus.

� Ne recongelez pas des aliments décongelés ou encours de décongélation; il faut les faire cuire et lesconsommer (dans les 24 heures).

� Les aliments frais à congeler ne doivent pas êtreplacés au contact d�aliments déjà congelés; il faut lesstocker dans le compartiment supérieur FASTFREEZER où la température qui descend au-dessousde -18°C garantit une vitesse de congélationadéquate.

� Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteillesen verre contenant des liquides, bouchées ou ferméeshermétiquement, elles pourraient se briser.

� La quantité journalière maximale d�aliments pouvantêtre congelée est indiquée sur l�étiquette descaractéristiques, placée dans le compartimentréfrigérateur en bas à gauche (exemple: 4 Kg/24h).

! Evitez d�ouvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, n�ouvrezpas la porte du congélateur: les produits surgelés etcongelés se conserveront ainsi sans problème pendant9 - 14 heures environ.

! pour éviter d�empêcher la circulation de l�air à l�intérieurdu congélateur, nous recommandons de ne pas boucheravec des aliments ou des récipients les trous d�aération.

ICEDEVICESortez les récipients spéciaux deglace, mettez-y de l�eau etplacez-les dans leur locationdans Icedevice.Approximativement 2 heuresaprès, les cubes de glace serontprêts. Pour prends les glaçons, ilsuffira de tourner à droite lesdeux boutons; les glaçonstomberont de façon prête dansle récipient d�en-dessous (voirfigure).

6

F

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d�entretien,mettez l�appareil hors tension en débranchant la fiche del�appareil de la prise de courant. Il ne suffit pas de placerle bouton de réglage de la température sur (appareiléteint) pour éliminer tout contact électrique.

Nettoyage de l�appareil

� Nettoyez l�extérieur, l�intérieur et les joints encaoutchouc à l�aide d�une éponge imbibée d�eau tièdeadditionnée de bicarbonate de soude ou de savonneutre. N�utilisez pas de solvants, de produits abrasifs,d�eau de Javel ou d�ammoniaque.

� mettez tremper les accessoires amovibles dans del�eau chaude additionnée de savon ou de liquidevaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

� Le dos de l�appareil a tendance à s�empoussiérer, pouréliminer la poussière avec délicatesse, après avoiréteint l�appareil et débranché la fiche, servez-vousd�un aspirateur montant un accessoire adéquat etréglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et demauvaises odeurs

� Cet appareil est fabriqué dans des matériauxhygiéniques qui ne transmettent pas d�odeur. Poursauvegarder cette caractéristique, veillez à bienemballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par lamême occasion la formation de taches.

� Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant unepériode de temps prolongée, nettoyez-le bienl�intérieur et laissez les portes ouvertes.

Remplacement de l�ampoule d�éclairage

Pour remplacer l�ampoule d�éclairage du compartimentréfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant.Suivez les instructions fournies ci-après selon le modèlede l�appareil.

Pour remplacer l�ampoule, procédez comme illustré (voirfigure) utilisez une ampoule semblable dont la puissancene dépasse pas 10 W.

F

7

Précautions et conseils

! L�appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pour des raisons de sécurité et doivent être lusattentivement.

Cet appareil est conforme aux DirectivesCommunautaires suivantes:- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) etmodifications suivantes;-89/336/CEE du 03/05/89 (CompatibilitéElectromagnétique) et modifications suivantes;- 2002/96/CE.

Sécurité générale

� Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de typenon professionnel.

� Cet appareil qui sert à conserver et à congeler desaliments ne doit être utilisé que par des adultesconformément aux instructions du mode d�emploi.

� Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, mêmedans un endroit à l�abri, il est en effet très dangereux de lelaisser exposé à la pluie et aux orages.

� Ne touchez pas à l�appareil pieds nus ou si vos mains oupieds sont mouillés ou humides.

� Ne touchez pas aux parties refroidissantes:

vous pourriez vous brûler ou vous blesser.

� Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez lafiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

� Avant d�effectuer toute opération de nettoyage oud�entretien, débranchez la fiche de la prise de courant. Ilne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LATEMPERATURE sur (appareil éteint) pour éliminer toutcontact électrique.

� En cas de panne, n�essayez en aucun cas d�accéder auxmécanismes internes pour tenter de réparer l�appareil.

� Ne pas utiliser, à l�intérieur des compartiments deconservation pour aliments congelés, d�ustensilespointus et coupants ou d�appareils électriques d�untype autre que celui recommandé par le fabricant.

� Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis ducongélateur.

� Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l�appareil. Ilne faut en aucun cas qu�ils s�asseyent sur les tiroirs ouqu�ils s�accrochent à la porte.

� Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

� Mise au rebut du matériel d�emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballagespourront ainsi être recyclés.

� La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchetsdes Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),exige que les appareils ménagers usagés ne soientpas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.Les appareils usagés doivent être collectésséparément afin d�optimiser le taux de récupération etle recyclage des matériaux qui les composent etréduire l�impact sur la santé humaine etl�environnement. Le symbole de la ��poubelle barrée��est apposée sur tous les produits pour rappeler lesobligations de collecte séparée.Les consommateurs devront contacter les autoritéslocales ou leur revendeur concernant la démarche àsuivre pour l�enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect del�environnement

� Installez votre appareil dans un endroit frais et bienaéré, protégez-le contre l�exposition directe auxrayons du soleil et ne le placez pas près de sourcesde chaleur.

� Pour introduire ou sortir les aliments, n�ouvrez lesportes de l�appareil que le temps strictementnécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérabledépense d�énergie.

� Ne chargez pas trop votre appareil :

pour une bonne conservation des aliments, le froiddoit pouvoir circuler librement. Si la circulation estentravée, le compresseur travaillera en permanence.

� N�introduisez pas d�aliments chauds : ces derniersfont monter la température intérieure ce qui oblige lecompresseur à travailler beaucoup plus en gaspillantun tas d�électricité.

� Dégivrez l�appareil dès que de la glace se dépose(voir Entretien); une couche de glace trop épaissegêne considérablement la cession de froid auxaliments et augmente la consommation d�électricité.

� Gardez toujours les joints propres et en bon état pourqu�ils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas lefroid s�échapper (voir Entretien).

8

F

Avant de contacter le centre d�Assistance:� Vérifiez si vous pouvez résoudre l�anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).� Si, malgré tous ces contrôles, l�appareil ne fonctionne toujours pas et l�inconvénient persiste, faites appel au service

après-vente le plus proche de chez vous.

Signalez:� le type d�anomalie� le modèle de l�appareil (Mod.)� le numéro de série (S/N)Vous trouverez tous ces renseignements sur l�étiquettesignalétique placée dans le compartiment réfrigérateuren bas à gauche.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

modèle numéro de

Anomalies et remèdesAssistance

Il peut arriver que l�appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez s�ilne s�agit pas d�un problème facile à résoudre à l�aide de la liste suivante.

Anomalies:

L�éclairage intérieur ne s�allume pas.

Le réfrigérateur et le congélateurrefroidissent peu.

Les aliments gèlent à l�intérieur duréfrigérateur.

Le moteur est branché enpermanence.

L�appareil est très bruyant.

La température est élevée à certainsendroits de l�extérieur du réfrigérateur.

Causes / Solution possibles:

� La fiche n�est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez enfoncéepour qu�il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

� Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.� Ouverture trop fréquente des portes.� La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n�est pas

correcte� Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

� La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n�est pascorrecte

� La porte n�est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.� La température à l�extérieur est très élevée.

� L�appareil n�a pas été installé bien à plat (voir Installation).� L�appareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du

bruit.� Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur

est à l�arrêt : il ne s�agit pas d�un défaut, c�est tout à fait normal.

� Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la formation d�eaucondensée dans des zones particulières du produit

195066185.0009/2007

Assistance

GB

2-DOOR FRIDGE

Contents

Installation, 10Positioning and connection

Description of the appliance, 11Overall view

Start-up and use, 12-13Starting the applianceUsing the refrigerator to its full potentialUsing the freezer to its full potential

Maintenance and care, 14Switching the appliance offCleaning the applianceAvoiding mould and unpleasant odoursReplacing the light bulb

Precautions and tips, 15General safetyDisposalRespecting and conserving the environment

Troubleshooting, 16

Assistance, 16

Operating Instructions

MTM 1911 F(FR)/HA

MTM 1912 F(FR)/HA

Français, 1

F

English, 9

GB

Espanol, 17

ES

10

GB

Installation

! Before placing your new appliance into operation pleaseread these operating instructions carefully. They containimportant information for safe use, for installation and forcare of the appliance.

! Please keep these operating instructions for futurereference. Pass them on to possible new owners of theappliance.

Positioning and connection

Positioning1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free

room.2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condenser give off heat and require good ventilation tooperate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part ofthe appliance and any furniture above it, and at least 5 cmbetween the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat(direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between theappliance and the wall behind it, fit the spacers suppliedin the installation kit, following the instructions provided.

Levelling1. Install the appliance on a level and rigid floor.2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the

refrigerator by tightening or loosening the front feet.

Electrical connectionsAfter the appliance has been transported, carefully place itvertically and wait at least 3 hours before connecting it tothe electricity mains. Before inserting the plug into theelectrical socket ensure the following:

� The appliance is earthed and the plug is compliant withthe law.

� The socket can withstand the maximum power of theappliance, which is indicated on the data plate located onthe bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

� The voltage must be in the range between the valuesindicated on the data plate located on the bottom leftside (e.g. 220-240V).

� The socket is compatible with the plug of the appliance.If the socket is incompatible with the plug, ask anauthorised technician to replace it (see Assistance). Donot use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supplycable and the electrical socket must be easily accessible.! The cable must not be bent or compressed.! The cable must be checked regularly and replaced byauthorised technicians only (see Assistance).! The manufacturer declines any liability should thesesafety measures not be observed.

GB

11

Description of theappliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directlyrepresent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

� Varies by number and/or position.

* Available only on certain models.

FAST FREEZERcompartment

FRESH BOXCompartment

REFRIGERATOROPERATION

Knob

FREEZEROPERATION

Knob

SHELVES�

FRUIT andVEGETABLE bin

Removable liddedshelf with EGG TRAY

RemovablemultipurposeSHELVES�

BOTTLE shelf

Levelling FEET

MOISTIRE adjusted

RemovablemultipurposeSHELVES

BEVERAGE CANshelves�

BUTTER dish*

ICE DEVICE

STORAGEcompartment

12

GB

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow theinstallation instructions (see Installation).! Before connecting the appliance, clean thecompartments and accessories well with lukewarmwater and bicarbonate.

1. Insert the plug into the socket and ensure that theinternal light illuminates ( the FREEZER OPERATIONknob must not be on the OFF position) .

2. Turn the FREEZER OPERATION knob andREFRIGERATOR OPERATION knob to an averagevalue. After a few hours you will be able to put food inthe refrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

The temperature inside therefrigerator compartmentautomatically adjusts itselfaccording to the position of thethermostat knob.min = warmestmax = coldestWe recommend, however, amedium position.

It is recognisable by aeration cells located on the backwalls of the compartments.The No Frost system circulates cold air continuously tocollect humidity and prevent ice and frost formation. Thesystem maintains an optimal humidity level in thecompartment, preserving the original quality of the food,preventing the food from sticking together and makingdefrosting a thing of the past.Do not block the aeration cells by placing food or containersin direct contact with the refrigerating back panel.Close bottles and wrap food tightly.Place only cold or lukewarm foods in the compartment,not hot foods (see Precautions and tips). Remember that cooked foods do not last longer than rawfoods.

SHELVES: with or without grill.Due to the special guides the shelves are removableand the height is adjustable (see diagram), allowing

easy storage of large containersand food. Height can beadjusted without completeremoval of the shelf.

1

2

fridge

FRESH BOX: for fresh meat andfish. Due to the compartment�slow temperature (the coldest inthe refrigerator) and to the cleardoor that provides protectionagainst oxidation and blackening,food can be stored for even up toone week. It can also be used for�cold meals.�

FRUIT and VEGETABLE binThe salad crispers fitted inside the fridge have beenspecially designed for the purpose of keeping fruit andvegetables fresh and crisp. Open the humidity regulator(position B) if you want to store food in a less humidenvironment, or close it (position A) to store food in a morehumid environment.The easy-to-open lids (all you have to do is pull the crisperout) make it easy to put food in and take it out.

BEVERAGE CAN shelves.The can rack on the innerdoor allows you to store notonly cans, but also yoghurt,butter and other containers,according to yourrequirements.

TEMPERATURE Indicator light: to identify the coldestarea in the refrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light(see diagram).

2. If the word �OK� does not appear it means that thetemperature is too high: adjust the REFRIGERATOROPERATION knob to a higher position (colder) andwait approximately 10 hours until the temperature hasbeen stabilised.

GB

13

ICE DEVICEAfter pouring water in the specialice cups, place them in their placesin the ice device. After about 2hours, the ice cubes will be ready.In order to get the ice cubes, it willbe sufficient to turn the two buttonsto the right. The ice cubes will fallin to the tray below, ready to beused.

Using the freezer to its full potential

The temperature inside thefreezer compartmentautomatically adjusts itselfaccording to the positionof the thermostat knob.1 = warmestMAX = coldestWe recommend, however,a medium position.

is the optimal temperature for energy saving levels.OFF switches the appliance off, including the refrigerator.

� Do not re-freeze food that is defrosting or that hasalready been defrosted. These foods must be cookedand eaten (within 24 hours).

3. Check the indicator light again: if necessary, readjust itfollowing the initial process. If large quantities of foodhave been added or if the refrigerator door has beenopened frequently, it is normal for the indicator not toshow OK. Wait at least 10 hours before adjusting theREFRIGERATOR OPERATION knob to a highersetting.

Food hygiene

1. Once you have bought your food, remove all externalpackaging made of paper/cardboard or otherwrappers, which could introduce bacteria or dirtinside your refrigerator.

2. Protect the food, (especially easily perishable itemsand those that have a strong smell), in order to avoidcontact between them, thereby removing both thepossibility of germ/bacteria contamination as well asthe diffusion of strong odours inside the fridge.

3. Store all food in such a way as to ensure air cancirculate freely between different items.

4. Keep the inside of your fridge clean, taking care notto use oxidiser or abrasive products.

5. Remove all food past its expiry date from therefrigerator.

6. For the correct preservation of food, all easilyperishable items (soft cheeses, raw fish, meat, etc.)should be stored in the coldest zone of the fridgecompartment, i.e. just above the salad crisper wherethe temperature indicator is situated.

� Fresh food that needs to be frozen must not come intocontact with food that has already been defrosted.Fresh food must be packed in the top FAST FREEZERcompartment where the temperature drops below -18°C and guarantees rapid freezing.

� Do not place glass bottles which contain liquids, andwhich are corked or hermetically sealed in the freezerbecause they could break.

� The maximum quantity of food that may be frozen dailyis indicated on the plate containing the technicalproperties located on the bottom left side of therefrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open thefreezer door. This will help maintain the temperatureinside the freezer, ensuring that foods are conserved forat least 9 -14 hours.

! To avoid blocking the air circulation inside the freezer, it isadvisable not to obstruct the ventilation holes with food orcontainers.

14

GB

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary todisconnect the appliance from the electricity supply:It is not sufficient to set the FREEZER OPERATION Knobon OFF (appliance off) to eliminate all electrical contact.

Cleaning the appliance

� The external and internal parts, as well as the rubberseals may be cleaned using a sponge that has beensoaked in lukewarm water and bicarbonate of soda orneutral soap. Do not use solvents, abrasive products,bleach or ammonia.

� The removable accessories may be soaked in warmwater and soap or dishwashing liquid. Rinse and drythem carefully.

� The back of the appliance may collect dust which canbe removed by delicately using the hose of a vacuumcleaner set on medium power. The appliance must beswitched off and the plug must be pulled out beforecleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

� The appliance is manufactured with hygienic materialswhich are odour free. In order to maintain an odourfree refrigerator and to prevent the formation of stains,food must always be covered or sealed properly.

� If you want to switch the appliance off for an extendedperiod of time, clean the inside and leave the doorsopen.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pullout the plug from the electrical socket. Follow theinstructions below which may vary according to the modelof the appliance.

Access the light bulb as shown (see diagram) and replaceit with a similar light bulb, the power of which should notexceed 10 W.

GB

15

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are provided for safety reasons andmust be read carefully.

This appliance complies with the followingCommunity Directives:- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) andsubsequent amendments;-89/336/EEC of 03.05.89 (ElectromagneticCompatibility) and subsequent amendments;- 2002/96/CE.

General safety

� The appliance was designed for domestic use insidethe home and is not intended for commercial orindustrial use.

� The appliance must be used to store and freeze foodproducts by adults only and according to theinstructions in this manual.

� The appliance must not be installed outdoors, even incovered areas. It is extremely dangerous to leave theappliance exposed to rain and storms.

� Do not touch the appliance with bare feet or with wetor moist hands and feet.

� Do not touch the internal cooling elements: thiscould cause skin abrasions or frost/freezer burns.

� When unplugging the appliance always pull the plugfrom the mains socket, do not pull on the cable.

� Before cleaning and maintenance, always switch offthe appliance and disconnect it from the electricalsupply. It is not sufficient to set the FREEZEROPERATION Knob on OFF (appliance off) to eliminateall electrical contact.

� In the case of a malfunction, under no circumstancesshould you attempt to repair the appliance yourself.Repairs carried out by inexperienced persons maycause injury or further malfunctioning of the appliance.

� Do not use any sharp or pointed utensils or electricalequipment - other than the type recommended bythe manufacturer - inside the frozen food storagecompartments.

� Do not put ice cubes taken directly from the freezerinto your mouth.

� Do not allow children to tamper with the controls orplay with the appliance. Under no circumstanceshould they be allowed to sit on the bins or to hangfrom the door.

� Keep packaging material out of the reach of children! Itcan become a choking or suffocation hazard.

Disposal

� Observe local environmental standards whendisposing packaging material for recycling purposes.

� The European Directive 2002/96/EC on WasteElectrical and Electronic Equipment (WEEE), requiresthat old household electrical appliances must not bedisposed of in the normal unsorted municipal wastestream. Old appliances must be collected separatelyin order to optimise the recovery and recycling of thematerials they contain and reduce the impact onhuman health and the environment. The crossed out�wheeled bin� symbol on the product reminds you ofyour obligation, that when you dispose of theappliance it must be separately collected.Consumers should contact their local authority orretailer for information concerning the correct disposalof their old appliance.

Respecting and conserving theenvironment

� Install the appliance in a fresh and well-ventilatedroom. Ensure that it is protected from direct sunlightand do not place it near heat sources.

� Try to avoid keeping the door open for long periods oropening the door too frequently in order to conserveenergy.

� Do not fill the appliance with too much food: cold airmust circulate freely for food to be preserved properly.If circulation is impeded, the compressor will workcontinuously.

� Do not place hot food directly into the refrigerator. Theinternal temperature will increase and force thecompressor to work harder and will consume moreenergy.

� Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).A thick layer of ice makes cold transference to foodproducts more difficult and results in increased energyconsumption.

� Regularly check the door seals and wipe clean toensure they are free of debris and to prevent cold airfrom escaping (see Maintenance).

16

GB

Before calling for Assistance:� Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).� If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:� type of malfunction� appliance model (Mod.)� serial number (S/N)This information can be found on the data plate locatedon the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

model serial number

TroubleshootingAssistance 195066185.00

09/2007

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

Assistance

Malfunctions:

The internal light does notilluminate.

The refrigerator and the freezer donot cool well.

The food inside the refrigerator isbeginning to freeze.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

Some of the external parts of therefrigerator become hot

Possible causes / Solutions:

� The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enoughto make contact, or there is no power in the house.

� The doors do not close properly or the seals are damaged.� The doors are opened too frequently.� The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position� The refrigerator or the freezer have been over-filled.

� The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.

� The door is not closed properly or is continuously opened.� The outside ambient temperature is very high.

� The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).� The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make

noise.� The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is

off. This is not a defect, it is normal.

� These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation ofcondensation on certain parts of the product.

ES

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Sumario

Instalación, 18Colocación y conexión

Descripción del aparato, 19Vista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 20-21Poner en marcha el aparatoUso óptimo del frigoríficoUso óptimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 22Cortar la corriente eléctricaLimpiar el aparatoEvitar la formación de moho y malos oloresSustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 23Seguridad generalEliminaciónAhorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 24

Asistencia, 24

Manual de instrucciones

MTM 1911 F(FR)/HA

MTM 1912 F(FR)/HA

Français, 1

F

English, 9

GB

Espanol, 17

ES

18

ES

Instalación

! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo cuando sea necesario. En caso de venta,cesión o traslado, verifique que permanezca junto alaparato para informar al nuevo propietario sobre sufuncionamiento y sobre las precauciones durante su uso! Lea atentamente las instrucciones: contienen informaciónimportante sobre la instalación, sobre el uso y sobre laseguridad.

Colocación y conexión

Colocación1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el

compresor y el condensador emiten calor y requierenuna buena aireación para funcionar bien y limitar elconsumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la partesuperior del aparato y los muebles situados encima y de5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles oparedes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. laluz solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto yla pared posterior, coloque los distanciadores que seencuentran en la caja de instalación siguiendo lasinstrucciones presentes en la hoja correspondiente

Nivelación1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los

desniveles atornillando o desatornillando las patasdelanteras.

Conexión eléctricaDespués de su transporte, coloque el aparato verticalmentey espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la redeléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente,controle que:

� la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme ala ley;

� el enchufe sea capaz de soportar la carga máximade potencia de la máquina indicada en la placa decaracterísticas ubicada en la parte inferior izquierda delfrigorífico (ej. 150 W);

� la tensión de alimentación esté comprendida entre losvalores indicados en la placa de características ubicadaabajo a la izquierda (ej. 220-240V);

� la toma sea compatible con el enchufe del aparato.Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a untécnico autorizado (ver Asistencia); no utiliceprolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma decorriente deben ser fácilmente accesibles.! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólopor técnicos autorizados (ver Asistencia).! La empresa declina toda responsabilidad en los casosen que no hayan sido respetadas estas normas.

ES

19

Descripción delaparato

Vista de conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presentedetalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra enlas páginas sucesivas.

� La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos.

CompartimentoCONSERVACIÓN

CompartimientoFRESH BOX

Mando deFUNCIONAMIENTODEL FRIGORÍFICO

Mando deFUNCIONAMIENTO

DEL CONGELADOR

BANDEJAS�

RecipienteFRUTA y

VERDURA

Balconcito extraíblecon TAPA

Balconcito extraíblePORTAOBJETOS�

BalconcitoBOTELLAS

PATAS de regulación

Cubierta de caja delegumbres con

REGULACIONde HUMEDAD

Balconcito extraíblePORTAOBJETOS

BalconcitoPORTALATAS�

COMPARTIMIENTOPARAMANTEQUILLA*

ICE DEVICE

CompartimentoFAST FREEZER

20

ES

Puesta enfuncionamiento y uso

1

2

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en funcionamiento el aparato, sigalas instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).! Antes de conectar el aparato limpie bien loscompartimentos y los accesorios con agua tibia ybicarbonato.1. Enchufe el aparato en el toma y verifique que se

encienda la luz testigo verde de ALIMENTACIÓN (laperilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR nodebe estar en OFF).

2. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DELREFRIGERADOR hasta un valor medio. Después dealgunas horas será posible introducir alimentos en elrefrigerador.

Uso óptimo del frigorífico

La temperatura interna delcompartimento frigorífico seregula automáticamente en basea la posición del mando deltermostato.min= menos fríomax = más fríomed es la temperatura óptima conbajo consumo.

El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío querecoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha:en el compartimento frigorífico mantiene el justo nivel dehumedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva lascualidades originales de los alimentos; en el compartimentocongelador evita la formación de hielo volviendo innecesariaslas operaciones de descongelación y evitando que losalimentos se peguen entre sí. No introduzca alimentos orecipientes en contacto directo con la pared refrigeranteposterior porque se pueden obstruir los orificios de aireación yfacilitar la formación de condensación. Cierre las botellas yenvuelva los alimentos.Introduzca sólo alimentos fríos o tibios, nunca calientes(ver Precauciones y consejos).Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienendurante más tiempo que los crudos.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.Son extraíbles y su altura esregulable gracias a las guíasespeciales (ver la figura), seutilizan para introducir recipienteso alimentos de gran tamaño. Pararegular la altura no es necesarioextraer las bandejascompletamentes.

Balconcillo porta-latasLa presencia de balconcillo porta-latas sobre la contra puerta ofrecela posibilidad de guardar nosolamente las latas sino tambienlos envases de yogurt, mantequillay otros contenidores segun lasnecesidades.

Indicador de TEMPERATURA: para individualizar la zonamás fría del frigorífico.

1. Controle que en el indicador se destaque en formaevidente OK (ver la figura).

2. Si no aparece el mensaje OK significa que latemperatura es demasiado elevada: regule el mandode FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta unaposición más alta (más frío) y espere aproximadamente10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado.

fridge

FRESH BOX: para carne ypescado fresco. El compartimientopermite largos tiempos deconservación, hasta de unasemana, gracias a la bajatemperatura � la más fría delrefrigerador � y a la puertatransparente que protege de

fenómenos de oxidación y ennegrecimiento. Se puedeutilizar también para �platos fríos�.

Recipientes para verduraLos cajones de fruta y verdura con los que está dotado elrefrigerador, fueron proyectados especialmente paramantener frescas y perfumadas las frutas y verduras. Abrael regulador de humedad (posición B) si desea conservarlos alimentos en un ambiente menos húmedo, o ciérrelo(posición A) para que la conservación se realice en unambiente más húmedo. La fácil apertura de las tapas,sólo tirando el cajón hacia fuera, facilita la introducción yla toma de los alimentos.

ES

21

ICEDEVICELleven y rellenen pequenos vasosde hielos con agua y ponganlesen la zona de icedevice. Despuesde 2 horas los hielos seran listospara su uso. Para llevar los hieloses suficiente girar los dos botoneshacia derecha. Los hielos van acaer en los recipientes puestosabajo (ver la figura).

3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realiceuna nueva regulación. Si se han introducido grandescantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentementela puerta del frigorífico, es normal que el indicador nomarque OK. Espere 10 h como mínimo antes de llevar elmando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hastauna posición más alta.

La higiene de los alimentos

1. Después de la compra de los alimentos, elimine todotipo de envoltura externa de papel/cartón o de otromaterial que podrían introducir en el refrigeradorbacterias o suciedad.

2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que sedeterioran fácilmente y los que emanan un fuertearoma), para evitar el contacto entre ellos eliminandode este modo tanto la posibilidad de contaminacióncon gérmenes/bacterias, como la difusión de oloresparticulares en el interior del refrigerador

3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire puedacircular libremente entre ellos

4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizarproductos oxidantes o abrasivos

5. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencidoel tiempo máximo de conservación

6. Para lograr una buena conservación, los alimentos quese deterioran fácilmente ( quesos blandos, pescadocrudo, carne, etc�) se deben colocar en la zona másfría, o sea la que está sobre el recipiente para verduras,donde se encuentra el indicador de temperatura.

Uso óptimo del congelador

MandoFUNCIONAMIENTO DELCONGELADORpara regular la temperaturadel compartimentocongelador:

1 : menos frío.MAX: más frío.

es la temperatura óptima con bajo consumo.OFF apaga el aparato, incluido el frigorífico.

� No vuelva a congelar alimentos que están pordescongelar o descongelados; dichos alimentos debenser previamente cocinados para ser consumidos(dentro de las 24 horas).

� Los alimentos frescos por congelar no se deben colocaren contacto con los ya congelados; se deben colocaren el compartimento superior FAST FREEZER donde latemperatura desciende por debajo de los �18ºC ygarantiza una mayor velocidad de congelación.

� No coloque en el congelador botellas de vidrio quecontengan líquidos, tapadas o cerradasherméticamente porque podrían romperse.

� La cantidad máxima diaria de alimentos a congelar estáindicada en la placa de características ubicada en elcompartimento frigorífico abajo a la izquierda (porejemplo: 4 Kg/24h).

! Evite abrir la puerta durante la congelación.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o unaavería, no abra la puerta del congelador: de este modo,los alimentos congelados se conservarán sin alteracióndurante aproximadamente 9-14 horas.

! Advertencia: para evitar obstaculizar la circulación deaire en el interior del congelador, se recomienda noobstruir los orificios de aireación con alimentos orecipientes.

22

ES

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, esnecesario aislar el aparato de la red de alimentacióneléctrica, desenchufándolo:No es suficiente llevar el mando para la regulación de latemperatura hasta la posición (aparato apagado) paraeliminar todo contacto eléctrico.

Limpiar el aparato

� Las partes externas, las partes internas y las juntas degoma se pueden limpiar con una esponja empapadaen agua tibia y bicarbonato sódico o jabón neutro. Noutilice disolventes, productos abrasivos, lejía oamoníaco.

� Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojoen agua caliente y jabón o detergente para platos.Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

� La parte posterior del aparato tiende a cubrirse depolvo que se puede eliminar, después de haberapagado y desenchufado el aparato, utilizando condelicadeza la boca de la aspiradora y trabajando conuna potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

� El aparato está fabricado con materiales higiénicosque no transmiten olores. Para mantener estacaracterística es necesario que los alimentos esténsiempre protegidos y bien cerrados. Esto evitarátambién la formación de manchas.

� Si se debe apagar el aparato por un largo período,limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimentofrigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones quese dan a continuación.Acceda a la lámpara quitando la protección como se indicaen la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potenciaigual a la indicada en la protección (10 W).

ES

23

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidadcon las normas internacionales sobre seguridad. Estasadvertencias se suministran por razones de seguridad ydeben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con lassiguientes Directivas Comunitarias:- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) ysucesivas modificaciones;-89/336/CEE del 03/05/89 (CompatibilidadElectromagnética) y sucesivas modificaciones;- 2002/96/CE.

Seguridad general

� El aparato ha sido pensado para un uso de tipo noprofesional en el interior de una vivienda.

� El aparato debe ser utilizado para conservar y congelaralimentos sólo por personas adultas y según lasindicaciones contenidas en este manual.

� El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si ellugar está protegido debido a que es muy peligrosodejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

� No toque el aparato estando descalzo o con las manoso pies mojados o húmedos.

� No toque las piezas refrigerantes internas: podríaquemarse o herirse.

� No desenchufe el aparato tirando del cable sinosujetando el enchufe.

� Es necesario desenchufar el aparato antes de realizaroperaciones de limpieza y de mantenimiento. No essuficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LATEMPERATURA hasta la posición (aparato apagado)para eliminar todo contacto eléctrico.

� En caso de avería, nunca acceda a los mecanismosinternos para intentar una reparación.

� En el interior de los compartimientos donde seconservan alimentos congelados, no utilice utensilioscortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que nosean los recomendados por el fabricante.

� No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos delcongelador.

� No permita a los niños que jueguen con el aparato. Nose deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta.

� Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

� Eliminación del material de embalaje: respete lasnormas locales, de esta manera los embalajes podránser reutilizados.

� En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuosde aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), loselectrodomésticos viejos no pueden ser arrojados enlos contenedores municipales habituales; tienen queser recogidos selectivamente para optimizar larecuperación y reciclado de los componentes ymateriales que los constituyen, y reducir el impacto enla salud humana y el medioambiente. El símbolo delcubo de basura tachado se marca sobre todos losproductos para recordar al consumidor la obligación desepararlos para la recogida selectiva.El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para informarse en relación a lacorrecta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

� Instale el aparato en una ambiente fresco y bienaireado, protéjalo de la exposición directa a los rayossolares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.

� Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertasdel aparato el menor tiempo posible. Cada aperturade las puertas produce un notable gasto de energía.

� No llene con demasiados alimentos el aparato:para una buena conservación, el frío debe podercircular libremente. Si se impide la circulación, elcompresor trabajará continuamente.

� No introduzca alimentos calientes: elevarían latemperatura interior obligando al compresor a unmayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

� Descongele el aparato si se formara hielo (verMantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve másdifícil la cesión de frío a los alimentos y hace queaumente el consumo de energía.

� Mantenga eficientes y limpias las juntas para que seadhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (verMantenimiento).

24

ES

AsistenciaAntes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:� Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).� Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o

Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Comunique:� el tipo de anomalía� el modelo de la máquina (Mod.)� el número de serie (S/N)Esta información se encuentra en la placade características ubicada en el compartimentofrigorífico abajo a la izquierda.

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales.

195066185.0009/2007

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w

TotalGrossBrutoBrutCompr.

Kompr.Syst.

R 134 a

kg 0,090

GrossBrutoBrut

340NetUtilUtile

GrossBrutoBrut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

PressureHIGH-235LOW 140

kg/24 h 4,0

Class

Clase NClasse

modelo número de serie

Anomalías y solucionesAsistencia

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controleque no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

La lámpara de iluminación internano se enciende.

El frigorífico y el congelador enfríanpoco.

En el frigorífico los alimentos secongelan.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

La temperatura de algunas partesexternas del frigorífico es elevada

Posibles causas / Solución:

� El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está lo suficientecomo para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.

� Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.� Las puertas se abren demasiado frecuentemente.� El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posición

correcta.� El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente.

� El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posicióncorrecta.

� La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.� La temperatura del ambiente externo es muy alta.

� El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación).� El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen

ruidos.� El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor

está detenido: no es un defecto, es normal.

� Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formación decondensación en zonas particulares del producto.