2

Métis poursuit en 2012 son exploration des musiques de la Méditerranéeavec le Liban et la Grèce. Deux pays, proches de la France et au cœur del’actualité qui, par leurs richesses culturelle et musicale, invitent au voyageet à la découverte.

La Grèce n’était pas encore sous le feu des projecteurs que Métis avait déjà choisi de faire entendre sa musique, et de rappeler que ce pays, aux multiples constellations, a été le berceau de la démocratie, de la pensée philosophique, du théâtre et de la politique. Toute sa musiqueen est imprégnée. Chanteur et guitariste star en Grèce, Alkinoos Ioannidis y rassemble lesfoules. Nous le convions pour deux créations : l’une dans la Basilique avec le jeune chef d’orchestre Kristjan Järvi et l’Absolute Ensemble pour un « Ciel d’Athènes à New York » très attendu le 15 juin, l’autre avec Piers Faccini pour découvrir, avec les voix et les sons d’aujourd’hui, les interactions entre la musique grecque et la musique du sud de l’Italie.

Avec ses quelques 200 km de côtes méditerranéennes, le Liban se situe à un carrefour du monde, entre Orient et Occident. Pluriconfessionnel, multiculturel, ce pays a vu émerger ces dernières années, une scène musicaledynamique et ouverte sur le monde. Métis accueille deux de ses principaux représentants : Ibrahim Maalouf, à qui revient, pour sa troisième année avec nous, une création pour laBasilique - commande conjointe avec Radio France - et Zeid Hamdan, figure emblématique de la scène underground libanaise, pionnier dans lemélange des musiques traditionnelles et électro, artiste intègre et engagé.

Métis, c’est aussi les concerts festifs et gratuits du parvis, un lieu de rencontres avec les artistes et de nombreuses actions de sensibilisationmenées toute l’année dans les écoles, les collèges et les lycées, dans lesconservatoires, les médiathèques ou les maisons de quartiers, et toujours la participation de nombreuses associations.

Enfin Métis ne serait pas Métis sans le « classique métissé ». En étroite collaboration avec le Lycée Suger et Radio France, nous sommesfiers d’ouvrir le festival avec « Sujet rock à Suger », un concert mêlant un groupe rock Bravery in Battle et un quatuor de musiciens classiques de Radio France.

LIBAN / GRÈCE

3

Sujet rock à SugerQuand le classique rencontre le rock

10e - 5e

Auditorium du Lycée Suger - 6, avenue Le Roy des Barres - Saint-Denis

Hélène Collerette, violonFlorent Brannens, violonMarc Desmons, alto Marion Gailland, violoncelle

Bravery in BattleEric Lorcey, guitare électriqueMaksim Fedotov, basse électriqueThomas Chalindar, batterieMaxime Defossé, claviersPaul Malinowski, direction musicale

Debussy - Quatuor (2e mvmt)Radiohead - No SurprisesPhilip Glass - Quatuor #3, « Mishima »Arvo Pärt - FratresBjörk - BacheloretteSteve Reich - Different Trains (1er mvmt)Led Zeppelin - KashmirBravery in BattleAn Introduction to String Theory / création

Mardi 27 mars • 20h30

Saint - Denis / Lycée Suger - Auditorium

Un quatuor à cordes classique de musiciensde l’Orchestre Philharmonique de RadioFrance croise le rock du groupe Bravery inBattle, c’est la nouvelle rencontre que propo-se Métis en ouverture, dans l’auditoriumflambant neuf du Lycée Suger. Le concert pré-sente un raccourci varié, cinglant et efficacede l’histoire du quatuor du XXe à aujourd’hui ;de Debussy à Björk, en passant par SteveReich ou Arvo Pärt, du quatuor acoustique auxbandes électroniques, de la composition àl’arrangement, de la partition centenaireimpressionniste à la création transversaled’aujourd’hui, l’évolution des sons est unehistoire métisse.

En partenariat avec et la section BTS Audiovisuel du Lycée Suger

Enregistré parEn streaming sur festival-saint-denis.commetis-plainecommune.com et radiofrance.com

© M

aria

Ede

l©

DR

4

Quatuor CambiniMozart / Schubert

10e - 5e

Hôtel de Ville - Avenue de la République - La Courneuve

Quatuor CambiniJulien Chauvin, violon Karine Crocquenoy, violonPierre-Eric Nimylowycz, altoAtsushi Sakaï, violoncelle

Mozart Quatuor « La Chasse » en si bémol majeur K. 458Schubert Quatuor n°10 en mi bémol majeur D. 87

Un autre quatuor classique… tout sauf« classique » ! Solistes du Cercle del’Harmonie dirigé par Jérémie Rhorer et dontJulien Chauvin est le premier violon co-fon-dateur, le Quatuor Cambini a l’archet fou-gueux et l’imagination en éveil. Il aime lesdécouvertes d’un répertoire méconnu

(comme le prouve encore leur dernier disqueconsacré à Félicien David) mais aussi lesgrands chefs-d’œuvre qu’il revisite avecbeaucoup d’esprit et d’idées nouvelles, letout dans un respect absolu des auteurs etdu contexte historique ; Cambini joue sur ins-truments d’époque. « La Chasse » deMozart, ou un vibrant hommage à son pèrede musique, Joseph Haydn, et un Schubert dejeunesse, ou un vibrant hommage à Mozart.Et la boucle est bouclée.

Masterclasse publique de Julien Chauvin en collaboration avec le Conservatoire à Rayonnement Régional d’Aubervilliers-La Courneuve, le 23 mars.

Mercredi 28 mars • 20h30

La Courneuve / Hôtel de Ville©

Amél

ie Tc

hern

iak

5

Christina Pluhar & l’ArpeggiataMétamorphoses, la Grèce s’invitedans le Baroque

10e - 5e

Maison du Théâtre et de la Danse - 75-81, avenue de la Marne - Epinay-sur-Seine

L’ArpeggiataLucilla Galeazzi, chant traditionnel italienKaterina Papopoulos, chant traditionnelgrec, oudSokrates Sinopoulos, lyra laftaFrancesco Turrisi, guitare, clavecinMargit Übellacker, psaltérionBoris Schmidt, contrebasseDavid Mayoral, percussionsMario Hurtado, cuatro, guitareChristina Pluhar, théorbe & direction

Après le Mexique l’an dernier qui a donnélieu à un nouveau disque (Los PajarosPerdidos, qui vient de sortir), ChristinaPluhar et son ensemble baroquel’Arpeggiata invitent cette année lamusique traditionnelle grecque dans la

danse libre et tourbillonnante du grandpays baroque. Avec ses musiciens dumonde entier, Lucilla Galeazzi, l’Italieincarnée et Katerina Papopoulos, unegrande voix grecque à découvrir, ChristinaPluhar créé un nouvel univers aux accentsdu sud, à mi-chemin et sans demi-mesureentre le baroque et le traditionnel. Savez-vous qu’en Calabre ou en Sicile, les follestarentelles étaient chantées en grec ? À suivre.

Masterclasse publique de Christina Pluhar en collaboration avec le Conservatoire à Rayonnement Régional d’Aubervilliers-La Courneuve, le 3 avril.

Jeudi 29 mars • 20h30

Epinay - sur - Seine / Maison du Théâtre et de la Danse

© K

onze

rtHel

mut

Lac

king

er

6

Zeid Hamdanavec Daniel BaladiWorld-electro

10e - 5e

Centre Clara Zetkin - 1, avenue Jean Jaurès - Villetaneuse

Daniel Baladi, chantZeid Hamdan, guitare, synthésMiles Jay, contrebasse, buzuk, lyre grecque, basseIan Jay, batterie, boîte à rythmes, sampler

Chanteur, compositeur, arrangeur, guitaris-te… mais aussi artiste engagé, ZeidHamdan est la figure emblématique de lascène underground libanaise. Il a créé denombreux groupes dont Soapkills, pionnierau début des 90’s dans le mélange entrechanson traditionnelle arabe et électro pop,puis The Government, aux accents plusrock, enfin Zeid and the Wings et un nouvelalbum sorti au Liban l’an dernier qui l’aretenu en détention provisoire, accusé dediffamation avec la chanson « General

Suleiman »… Depuis, Zeid a entre autressigné la B.O. du film « Beirut Hotel » réali-sé par Danielle Arbid avec Charles Berling,censuré au Liban et qu’on a pu voir enFrance sur arte en janvier.Métis a choisi de lui offrir une double invi-tation. Cette première soirée est en compa-gnie de Daniel Baladi, chanteur traditionneld’opéra arabe dont la voix (à découvrir) semêle aux accords de lyre grecque et àquelques samples dont lui seul a le secret.

Mardi 3 avril • 20h30

Villetaneuse / Centre Culturel Clara Zetkin©

Tani

a Tr

abou

lsi

7

ZebdaSecond tour :le grand retour

20e - 12e

Académie Fratellini - rue des Cheminots - Saint-Denis La Plaine

Magyd Cherfi, chantMouss Amokrane, chantHakim Amokrane, chantJoël Saurin, basseRemi Sanchez, clavier/accordéonJulien Costa, guitareYannick Tournier, guitareJean-Denis Rivaldo, batterie

Après presque huit ans d’absence, l’aventureZebda repart de plus belle. Chacun deschanteurs a avancé : deux albums pourMouss et Hakim, deux albums pour Magyd etdeux livres aussi… et quelques concerts,dont un mémorable à Saint-Denis, sur lascène du Festival Ovale en 2007 pour lacoupe du monde de rugby.C’est l’an dernier que la bande a eu envie -

et sans doute besoin - de se retrouver ; deretrouver la musique ensemble, mais aussil’énergie, l’engagement, la dimension poli-tique qui leur avaient inspiré « le bruit etl’odeur » en 95, qui les avaient conduit àcréer ce mouvement citoyen pour les munici-pales de Toulouse en 2001… Second Tour : une musique endiablée, enra-gée et surtout festive contre l’injustice et ladiscrimination ; une vision de la Francemétissée de 2012 ; une pêche et une joiecommunicatives… Motivés ?

Mercredi 4 avril • 20h30

Saint - Denis / Académie Fratellini

© U

lrich

Leb

euf

8

Zeid Hamdanavec Maryam SalehWorld-electro

10e - 5e

Centre Culturel Jean Vilar - 3, rue Lénine - L'Île-Saint-Denis

Maryam Saleh, chant (Egypte)Zeid Hamdan, guitare, synthésMiles Jay, contrebasse, buzuk, lyre grecque, basseIan Jay, batterie, boîte à rythmes, sampler

Si Zeid Hamdan est né à Beyrouth et aujour-d’hui y vit, y travaille d’arrache-pieds, etcontribue à faire bouger la scène musicaleet culturelle, il a beaucoup voyagé : lesEtats-Unis, l’Europe, la France, Paris où il avécu ses années d’adolescence avec sespremières guitares. Zeid aime alors lesBeatles, découvre le hip hop et l’électro quilui inspirent des combinaisons multiples etaudacieuses avec le chant traditionnelarabe qu’il aime et connaît depuis toujours.Ces métissages musicaux sont aussi son

histoire. Pour cette seconde soirée Métisautour de cet artiste, Zeid et ses amiss’allient à une autre voix, elle aussi indépen-dante, elle aussi engagée, puisqu’il s’agitde celle de la chanteuse égyptienne MaryamSaleh. Inspirée par Kamilya Jubran (qui seralà cette année aussi !) ou encore par CheikhEmam, Maryam a rencontré Zeid à Beyrouthet depuis ils ne se quittent plus ! Cette dateest leur première en France. De nouvellescompositions et de nouvelles vibrations pourl’occasion.

Jeudi 5 avril • 20h30

L’Île - Saint - Denis / Centre Culturel Jean Vilar©

Car

olin

e Fi

te

9

La Camera delle Lacrime& Diabolus in musicaResistencia / Création

10e - 5e

Studio Théâtre - 19, rue Carnot - Stains

Bruno Bonhoure, chant Antoine Guerber,chant, harpe romane, guitareRonaldo Lopes, guitare baroque Kamilya Jubran, chant, oudKhaï-dong Luong,mise en scène, création visuelle

Mettre en lumière ou faire entrer en réso-nance certaines similitudes évidentes entreles chants d’hier et ceux d’aujourd’hui, leschants d’ici et de là-bas. Chants de résis-tance à travers les âges, les temps, lesespaces… « Resistencia » est avant toutune ode au dialogue. Les voix se question-nent et se répondent, la harpe romane inter-roge le oud, et la guitare baroque, la vidéo.Cette création pour Métis est co-signée par

l’ensemble dionysien La Camera delleLacrime (en résidence au conservatoire deSaint-Denis toute cette saison) etl’ensemble médiéval Diabolus in Musica.Resistencia : un clin d’œil à Zebda, unepoignée de main à Zeid Hamdan, un salut àChristina Pluhar et à Alkinoos Ioannidis,sans oublier le chant de paix et le très beauoud de Kamilya Jubran, qui revient pourMétis à cette occasion. Vous résistez ?

Enregistré par

Mardi 10 avril • 20h30

Stains / Studio Théâtre

© B

enja

min

Dub

uis

10

Piers Faccini & Alkinoos IoannidisCréation

10e - 5e

Espace Fraternité - 12, rue de la Gare - Aubervilliers

Piers Faccini, chant, guitare Mauro Durante, violon, percussions Alkinoos Ioannidis, chant, guitareYiorgos Kaloudis, violoncelle

Prince italo-britannique de la folk, PiersFaccini a sorti son 4e album « My Wilderness »cet automne. Sa musique est imprégnée deson histoire métisse et s’ouvre à toutes lesautres, pour peu qu’il soit question de pro-fondes racines et de poésie. Chanteur, com-positeur, guitariste, Alkinoos Ioannidisdéplace les foules en Grèce, et a déjà sorti enson nom 11 albums dont la plupart sontdisques d’or ou de platine. Ce qu’il aime estmétissé et épicé : combinaison savante etlyrique de musiques traditionnelles chyprioteet byzantine et d’improvisations jazz…

Métis réunit ces deux personnalités pour lapremière fois : pour que chacun montre, tourà tour ensemble, et en alternance, les mul-tiples influences et interactions musicalesentre la Grèce et l’Italie du Sud. Piers Faccinia convié pour l’occasion l’un de ses musi-ciens fétiches : le violoniste et percussion-niste virtuose Mauro Durante. Deux grandesvoix, un luxueux tapis de cordes et de percus-sions, et un socle commun improbable : lesPouilles, terre de migrations, de mélanges etde musiques. La Grèce et le Sud de l’Italie sefont écho pour ce concert-événement.

Mercredi 11 avril • 20h30

Aubervilliers / Espace Fraternité©

DR

© A

lice

Diso

n

11

Houria AïchiHommage aux grandes voix algériennes / Création

10e - 5e

Eglise Sainte Thérèse des Joncherolles - 21, rue Nungesser et Coli - Pierrefitte-sur-Seine

Houria Aïchi, chant Mohamed Abdennour « Ptit Moh »,mandole, luth, guitare, chœursSmail Benhouhou, claviers, chœursAli Bensadoun, flûtes, chœursAmar Chaoui, percussions, chœurs

Dans la jeune histoire de Métis, les grandesvoix de femmes ont déjà toute leur place, eten particulier dans cette église qui a déjàaccueilli Liz Mc Comb, Susheela Raman etOumou Sangaré… C’est au tour d’HouriaAïchi, qui rend elle-même hommage auxgrandes voix féminines d’Algérie, de diffé-rentes générations, régions, traditions…Des femmes qui ont marqué, par leur liberté,leur charisme, leur talent, toute la scènenord-africaine et bien au-delà. A travers cet

hommage, c’est aussi son histoire qu’elleraconte. Dans un florilège de genres musi-caux, on retrouve dans ses choix des sommi-tés oranaises du Raï (Chéba Fadéla etCheikha Rimitti), du Haouzi et du Asri algé-rois (Fadéla Dziria, Meriem Fekkaï et Saloua),des voix kabyles (Chérifa, Djura) et auré-siennes (Zoulikha et Hadda Beggar) ; devraies légendes et des chanteuses modernesactuelles comme Souad Massi… Humble etvisionnaire, une présence en scène hors ducommun, une voix vigoureuse et chaleureusequi s’élève toujours plus haut et fort, HouriaAïchi nous chante sa passion pour son pays.

Coproduction Festival de Saint-Denis /Accords Croisés

Jeudi 12 avril • 20h30

Pierrefitte - sur - Seine / Eglise Ste - Thérèse des Joncherolles

© G

unth

er V

icen

te

12

Ibrahim MaaloufConcerto pour trompette orientaleCréation

Cat.A : 35e Cat.B : 25e (plein tarif) 15e (tarif réduit)Basilique Cathédrale de Saint-Denis

Commande de Radio France / Festival de Saint-Denis

Ibrahim Maalouf, trompette orientaleMaîtrise de ParisPatrick Marco, chef de choeurOrchestre de Chambre de ParisFayçal Karoui, direction

L’an dernier, il l’avait annoncé devant. Cetteannée, il sera dedans. Ibrahim Maalouf, quiremporte un immense succès avec son der-nier opus « Diagnostic » actuellement entournée, créé dans la Basilique - et le cadreprestigieux d’une commande conjointe deRadio France et du Festival, son propreconcerto pour trompette orientale, chœurd’enfants et orchestre. Sons uniques, nés

d’un beau et savant mélange entre son Libannatal (pour la petite histoire, IbrahimMaalouf et Zeid Hamdan sont amis demusique), la trompette « magique » auquart de ton, son parcours classique, sesaventures rock, électro, jazz, et son talent.C’est la troisième année de collaborationentre Ibrahim Maalouf et le Festival. Cettecréation est l’un de nos grands rendez-vous.Immanquable, ou il faudra attendreMarseille 2013…

Coproduction Orchestre de Chambre de Paris/ Festival de Saint-Denis

Mardi 5 juin • 20h30

Saint-Denis / Basilique Cathédrale©

Den

is R

ouvr

e

13

Ciel d’Athènes à New YorkAbsolute Heaven & HellenicCréation française

Cat.A : 35e Cat.B : 25e (plein tarif) 15e (tarif réduit)Basilique Cathédrale de Saint-Denis

Alkinoos Ioannidis, chant et guitareMiltiades Papastamou, violonVangelis Karipis, percussions, chantAbsolute EnsembleKristjan Järvi, direction

Avec John Adams et Gershwin auprogramme en 2011, Kristjan Järvi faisaitpartie des jeunes (grands) chefs à suivre.Nous le suivons en 2012 dans cette créa-tion française d’un projet né au Théâtred’Epidaure il y a deux ans, entre unensemble de musiciens new-yorkais(certains viennent des scènes deBroadway) et deux des artistes les plusreprésentatifs de la scène actuelle grecque,en particulier le chanteur-star, AlkinoosIoannidis, à découvrir en France urgem-

Vendredi 15 juin • 20h30

Saint-Denis / Basilique Cathédrale

ment dès le mois d’avril aux côtés de PiersFaccini. Chants médiévaux de Chypre, sonsclassiques du XXIe siècle, musiques worldet actuelle grecques, c’est en quelquesmots ce que cette partition lyrique et pleinede peps nous réserve.

© D

R

14

Sur la tournéeCollèges, Médiathèques…Pour chaque concert de la tournée Métisdans les villes de Plaine Commune, lesélèves de deux classes de collège sont invi-tés à assister au concert. Ils bénéficient enamont d’interventions de sensibilisationdans leur classe par des intervenants duFestival.Pour les plus grands, des rencontres sontprévues dans différentes médiathèques dePlaine Commune (01 48 13 12 18).

Masterclassespubliques

Julien ChauvinVendredi 23 marsLa Courneuve - Auditorium du CRRPremier violon solo du Cercle de l’Harmonie(dirigé par Jérémie Rhorer) et également duQuatuor Cambini (cf. concert La Courneuve),Julien Chauvin dirigera une masterclassedestinée aux élèves violonistes des classesde 3e cycle du CRR.

Christina PluharMardi 3 avrilLa Courneuve - Auditorium du CRRThéorbiste et directrice musicale del’Arpeggiata (cf. concert à Epinay-sur-Seine), Christina Pluhar dirigera une master-classe destinée aux élèves de 3e cycle de laclasse baroque et d’improvisation du CRR.

En collaboration avec le Conservatoire à Rayonnement Régionald’Aubervilliers-La Courneuve.

CRR93 : 41, avenue Gabriel Péri 93120 La Courneuve • www.conservatoireregional93.fr

Chant du quartierLe mercredi, de 18h00 à 20h00 Saint-Denis - Antenne Jeunesse PleyelTout publicAprès le Chant du Quartier à la Plaine, leFestival de Saint-Denis / Métis traverse la ruedu Landy et s’installe cette année au quar-tier Pleyel pour un nouveau projet musicalcréé avec les habitants. Nous vous invitonstous à participer à un atelier de choeur ama-teur inspiré de l’album « Motivés » du grou-pe Zebda. Un atelier totalement gratuit etouvert à tous, il suffit d’aimer chanter : débu-tants bienvenus.

Atelier coordonné par Marion Rampal. Informations : 01 48 13 12 10Antenne Jeunesse Pleyel146 bd Anatole France, Saint-Denis

Expo au 6bde Raphaël Barontini« Sambodrome »Exposition jusqu'au dimanche 8 AvrilOuverture tous les jours : 14h00-20h00Métis s’associe au 6b pour présenter le plas-ticien Raphaël Barontini et le musicien New-Yorkais Mike Ladd qui se réunissent sur unprojet d'exposition commun mêlant art visuelet musique. Dans l'espace d'exposition du6b, les deux artistes présenteront une instal-lation monumentale sous le commissariat deMathieu Buard.

Vernissage le samedi 31 Mars 2012 à partir de 18h006b, Lieu de création et diffusion6/10 Quai de Seine 93200 Saint-Deniswww.raphaelbarontini.com

Autour de Métis

15

Concerts gratuits Parvis

Femi KutiAfrica for AfricaJeudi 21 juin • 21h00Fête de la musique

En collaboration avec

Arthur HBaba LoveVendredi 22 juin • 21h00

© B

erna

rd M

atus

sier

e©

Dia

ne S

agni

er

Métis : la tournéeMar. 27 mars 20h30 Saint-Denis Sujet rock à Suger page 03

Mer. 28 mars 20h30 La Courneuve Quatuor Cambini page 04

Jeu. 29 mars 20h30 Epinay Christina Pluhar & l’Arpeggiata page 05

Mar. 03 avril 20h30 Villetaneuse Zeid Hamdan & Daniel Baladi page 06

Mer. 04 avril 20h30 Saint-Denis Zebda page 07

Jeu. 05 avril 20h30 L’Île-Saint-Denis Zeid Hamdan & Maryam Saleh page 08

Mar. 10 avril 20h30 Stains La Camera delle Lacrime… page 09

Mer. 11 avril 20h30 Aubervilliers Piers Faccini / Alkinoos Ioannidis page 10

Jeu. 12 avril 20h30 Pierrefitte Houria Aïchi page 11

Métis dans la BasiliqueMar. 5 juin 20h30 Basilique Cathédrale Ibrahim Maalouf page 12

Ven. 15 juin 20h30 Basilique Cathédrale Ciel d’Athènes à New York page 13

Métis sur le parvis de la BasiliqueJeu. 21 juin 21h00 Parvis Femi Kuti page 15

Ven. 22 juin 21h00 Parvis Arthur H page 15

Informations / Réservations

Réservations directement à la billetterie du Festivalde 11h00 à 18h00 du lundi au vendredi, de 10h00 à 13h00 le samedi (à gauche de la Basilique Cathédrale de Saint-Denis)

Réservations par téléphone : 01 48 13 06 07 Ou par mail : reservations@festival-saint-denis.comFnac et agences

Billetterie sur place le soir du concert à partir de 19h00

Navettes gratuites sur réservation, pour certains concertsPorte de Paris - Mo Ligne 13.Renseignements au 01 48 13 06 07.

Le tarif réduit est valable sur justificatif pour tous les habitants de Plaine Commune, les étudiants, lesmoins de 25 ans, les plus de 60 ans, les demandeurs d’emploi, les détenteurs d’une carte d’invalidité,dans la limite des places disponibles.

www.metis-plainecommune.com

Métis est un projet de la Communauté d’agglomération, Plaine Commune.Production déléguée : Festival de Saint-Denis

16, rue de la Légion d’Honneur, 93200 Saint-DenisT : 01 48 13 12 10 / contact@festival-saint-denis.com

Lice

nce

N° 2

-104

9484

/ 3-

1049

505

- Vis

uel :

© R

apha

ël B

aron

tini -

Des

ign

: MTP

C - N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue.