Mikro Orologion Francais

8/12/2019 Mikro Orologion Francais

1/154

GRAND LIVRE DHEURES

: Moin Damaskinos Grigoriatis

MISSION DE LEGLISE ORTHODOXEKOLWEZI CONGO2012


2/154

1

TABLE DES MATIERES

PRIRES INITIALES..2

OFFICE DE MINUIT ...3ORTHROS.10

HYMNES TRIADIQUES..15POLYELEOS..18

PHOTAGOGIKA...25

EXAPOSTILAIRES ET EOTHINA....25

EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE.29PRIME....35

TIERCE..37

SEXTE.41

NONE.44

VPRES.47

PETITES COMPLIES.56

HYMNE ACATHISTE...61

SALUTATIONS la Trs Sainte Thotoque.65PETIT PARAKLISIS DE DE LA MERE DE DIEU....70GRANDE PARACLISIS DE DE LA MERE DE DIEU..80GRANDES COMPLIES..89

CATAVASIE101OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION....112

TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES124FET MOBILES.....128

TROPAIRE POUR LE FETES DE TOUTE L'ANNE...131

PRIERE DE TABLE..144

THEOTOKIA....145TROPAIRE DOMINICAL...151 PURE VIERGE.152


3/154

2

PRIRES INITIALESBni soit notre Dieu, en tout temps maintenant et toujours et dans les sicles des

sicles.

L. Amin.

Quand le prtre est absent:L. Par les prires de nos Saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous et

sauve-nous. Amin.

P.Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi! Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous biens et Dispensateur de vie, viens etdemeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos mes, Toi qui es bon;

L.Amin.Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)

Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles dessicles. Amin.

Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des

sicles. Amin. Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta

volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque

jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nouslaisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.

P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.

L.Amin.(Pour les autres offices, avant Venez, adorons on dit de plus:)Kyrie eleison(12 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des

sicles. Amin.PRIRES DU LEVER

(Omises le premier Lundi de Carme et pendant la Semaine Sainte, ainsi que loffice de Minuit.)

TROPAIRES LA SAINTE TRINITL.Rveills du sommeil, nous nous prosternons devant toi, Dieu bon, et nous te chantons,

Tout-Puissant, lhymne des anges:Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par la Mre de Dieu, aie piti de nous.

Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.Tu mas relev de ma couche et du sommeil, Seigneur; illumine mon esprit et mon c ur et

ouvre mes lvres pour que je te chante, Trinit Sainte:Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par laMre de Dieu, aie piti de nous.

Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.


4/154

3Soudain le juge viendra et les actions de chacun seront dvoiles. Cest pourquoi, dans la

crainte, nous te crions au milieu de la nuit: Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par la Mre deDieu, aie piti de nous.

Kyrie eleison.(12 fois)A mon rveil je te rends grce, sainte Trinit, car dans ta grande bont et ton infinie

patience, tu ne tes pas irrit contre moi, pcheur et ngligent que je suis, et tu ne mas pas fait prir cause de mes pchs; mais tu as manifest, selon ta coutume, ton amour pour leshommes, et, alors que je gisais dans le dcouragement, tu mas rveill pour que je puisseveiller et glorifier ta puissance. Et maintenant, illumine les yeux de mon esprit et ouvre meslvres pour que je mdite ta parole, et que je comprenne tes commandements, que jaccomplisse ta volont, que je te chante des psaumes et que je confesse de tout c ur ton Nomtrs saint, Pre, Fils, et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.Amin.

AUTRE PRIREGloire toi, Roi et Dieu Tout-Puissant! Car dans ta providence divine et pleine damour

pour les hommes, tu as bien voulu que je sois rveill du sommeil, pcheur et indigne que je

suis, et que je franchisse le seuil de ta sainte maison. Accueille, Seigneur, la voix de masupplication, comme celle de tes saintes puissances spirituelles, et accorde-moi ta bienveillance, que je puisse toffrir, dun c ur pur et lesprit humili, la louange de mes lvressouilles. Alors je pourrai, moi aussi, tre associ aux vierges sages, dans lclat lumineux demon me, et je te rends gloire, Dieu-Verbe, glorifi dans le Pre et lEsprit. Amin.

Kyrie eleison(12 fois)Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles

des sicles. Amin.OFFICE DE MINUIT

PSALMODIEL.Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!

PSAUME 50Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion,

efface mon pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car je connais mon iniquit, et mon pch est constamment devant moi. Contre toi seul, jai pch,et jai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur quand on te jugera. Vois: dans liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre maenfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu

maspergeras avec lhysope, et je serai purifi, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que laneige. Tu me feras entendre des paroles de joie et dallgresse, et ils exulteront, les os humilis.Dtourne ta face de mes pchs, efface toute mes iniquits. Cre en moi un c ur pur, Dieu, etrenouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne retire pas demoi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain.Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; etma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient Dieu, cest un esprit bris; uncoeur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde tes bienfaits Sion dans ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs de Jrusalem; alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice, loblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.

- Du Lundi au Samedi, lecture du Symbole de la foi , p.9.


5/154

4

- Le Dimanche, la place du Symbole de Foi, lire le Canon Triadique du ton occurrent et chanter les tropaires suivants:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

C. Il est digne en vrit de chanter la Divine Trinit, le Pre sans commencement, crateur de lunivers, le Verbe coternel, n du Pre, ineffablement, avant les sicles, et le Saint-Espritqui procde du Pre , en dehors du temps.

Il est digne, en vrit, de te glorifier, Dieu Verbe devant qui frmissent et tremblent leschrubins, que glorifient les puissances des cieux. Le Christ ressuscit du tombeau le troisime jour, Lui la source de Vie, avec crainte, glorifions-le.

Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.Clbrons tous dune manire digne de Dieu, par des chants inspirs, le Pre, le Fils et

lEsprit Divin, Puissance en trois Personnes, unique Seigneurie et Royaut.

Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.Voyant ton Fils ressuscit dentre les morts, Vierge immacule, la cration fut rempliedune joie indicible, et, dune manire digne de Dieu, te glorifia et te combla dhonneur!

AXION ESTINIl est digne, en vrit, de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu, toujours bienheureuse

et tout -immacule et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que les chrubins, etincomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi qui sans corruption as enfant Dieu leVerbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te magnifions.

- Du Lundi au Samedi:SYMBOLE DE LA FOI

Je crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes leschoses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, Jsus-Christ, Fils unique de Dieu, n duPre avant tous les sicles; Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr non cr,consubstantiel au Pre par qui tout a t fait; qui, pour nous, hommes, et pour notre salut, estdescendu des cieux, sest incarn du Saint-Esprit et de la Vierge Marie et sest fait homme; quia t crucifi pour nous sous Ponce-Pilate, a souffert et a t enseveli; qui est ressuscit letroisime jour, selon les critures; qui est mont aux cieux et est assis la droite du Pre; quireviendra avec gloire juger les vivants et les morts, et son rgne naura pas de fin. Et enlEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procde du Pre, qui est ador et glorifi avec le Preet le Fils, qui a parl par les prophtes. Et en lEglise, Une, Sainte, Catholique et Apostolique.Je confesse un seul baptme pour la rmission des pchs. Jattends la rsurrection des morts etla vie du sicle venir. Amin.

- Tous les jours:PRIRES MDIALES

L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous. ( 3 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des

sicles. Amin.Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,

pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des




6/154

5 jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nouslaisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.

P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.

L.Amin.TROPAIRES- Les jours de Fte , aprs -ou avant-Fte, lire le tropaire des Mnes, puis passer aux 40

Kyrie eleison de la p.13.-Le Samedi: Aller la p.12.- Le Dimanche, lire Hypako du ton occurrent, puis passer aux 40 Kyrie eleison de la

p.13.- Du Lundi au Vendredi, lire les tropaires suivants:

L.Voici lpoux qui vient au milieu de la nuit. Bienheureux le serviteur quil trouveravigilant! Malheureux, au contraire, celui quil trouvera insouciant. Vois donc, mon me, ne telaisse pas retenir par le sommeil, de peur dtre livre la mort et de voir se fermer devant toiles portes du Royaume; mais sois vigilante et crie: Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par laMre de Dieu, aie piti de nous!

Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.Garde ce jour redoutable, prsent lesprit, mon me, veille en tenant ta lampe prte,

garnie dune huile brillante, car tu ne sais quand te parviendra la voix qui criera: VoicilEpoux! Veille donc, mon me, ne pas t assoupir pour ne pas rester au dehors frapper comme les cinq vierges; mais demeure attentive afin daller la rencontre du Christ-Dieu,munie dune huile excellente, et quil tintroduise dans la divine chambre nuptiale de sa gloire.

Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles, Amin! toi, rempart inexpugnable et citadelle du salut, Vierge Mre de Dieu, nous te supplions,

ruine les entreprises de lennemi, change en joie la tristesse de ton peuple, restaure le mondequi est tien, fortifie ceux qui sont pieux, intercde pour la paix du monde, car tu es notreesprance, Mre de Dieu.

- Le Samedi, lire les tropaires suivants: Nature incre, Artisan de lunivers, ouvre nos lvres, que nous publiions ta louange en

chantant: Saint, saint, saint, es-tu, Dieu! Par la Mre de Dieu, aie piti de nous!Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.

Habitants de la terre, imitant les Puissances den-haut, nous toffrons une hymne devictoire, Dieu bon: Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par la Mre de Dieu, aie piti de nous!

Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.De ma couche et du sommeil, tu mas relev, Seigneur; illumine mon esprit et mon c ur,

et ouvre mes lvres pour te chanter, Sainte Trinit: Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par laMre de Dieu, aie piti de nous!PRIRES

L.Kyrie eleison(40 fois)(Le dimanche, passer directement au Gloire au Pre p.14:)Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi, Christ-

Dieu, toi qui est trs patient , riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as pitides pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduit notre vie verslaccomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps,redresse nos penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout malet de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges comme dun rempart, afin que, protgs etguids par eux, nous parvenions lunit de la foi et la connaissance de ta Gloireinaccessible. Car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.


7/154

6Kyrie eleison( 3 fois)Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles

des sicles. Amin.Plus vnrable que les chrubins et incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi

qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous temagnifions.

Au Nom du Seigneur, Pre, bnis.

P.Que Dieu ait compassion de nous et nous bnisse, quil fasse resplendir sur nous saface, et quil ait piti de nous.

L. Amin.- Le Dimanche: Aller p. 25, Cong.

Sil ny a pas de prtre, on dit:L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de

nous! Amen.

-Toute lanne: PRIRE DE SAINT MARDAIREL.Dieu notre Matre, Pre tout-puissant, Seigneur, Fils unique, Jsus-Christ, et Saint-

Esprit, une seule divinit, une seule puissance, aie piti de moi, pcheur, et par les jugementsque tu connais, sauve-moi, ton indigne serviteur, car tu es bni dans les sicles des sicles.Amin.

-Samedi: Aller la p.17

PRIRES DE SAINT BASILE LE GRAND-Du Lundi au Vendredi, du 22 Septembre. au Dimanche des Rameaux:Seigneur tout-puissant, Dieu des puissances et de toute chair, toi qui habite les hauteurs et

regarde les humbles, toi qui sondes les c urs et les reins et connais, en toute clart les secretsdes hommes; lumire sans commencement ni fin, en qui il ny a point daltration ni lombredun changement, Roi immortel, accueille les supplications quen ce temps de la nuit noustadressons de nos lvres souilles, mettant notre confiance en labondance de ta misricorde.Et remets-nous les fautes que nous avons commises, en action, en parole et en pense,consciemment ou par ignorance; purifie-nous de toute souillure de la chair et de lesprit, et faisde nous les temples de ton Saint-Esprit. Et accorde-nous de passer la nuit tout-entire de cettevie prsente, le coeur veill et lesprit sobre, attendant lavnement du jour lumineux etresplendissant de ton Fils unique, notre Seigneur Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, quand ilviendra sur terre avec gloire, comme juge de lunivers, pour rendre chacun selon ses uvres.Puisse-t-il nous trouver, non pas couchs et endormis, mais vigilants et veills, mettant en pratique ses commandements; et puissions-nous tre prts entrer avec lui, dans sa joie, et dansla divine chambre nuptiale de sa gloire, l o ne cesse jamais le chant de ceux qui te ftent, nile plaisir ineffable de ceux qui contemplent la beaut indicible de ta face. Car cest toi lalumire vritable qui illumine et sanctifie lunivers, et toute crature te chante dans les siclesdes sicles. Amin.

-Du Lundi au Vendredi, pendant toute lanne: Nous te bnissons, Dieu trs-haut, Seigneur de misricorde, toi qui accomplis sans cesse

pour nous de grandes uvres, glorieuses et inoues, quon ne peut compter. Toi qui nousdonnes le sommeil pour reposer notre faiblesse et soulager les labeurs de notre chair accablede souffrances. Nous te rendons grces car tu ne nous as pas mens la perdition cause denos fautes, mais sans cesse, tu as manifest ton amour pour les hommes; et, du dsespoir onous gisions, tu nous as fait lever pour glorifier ta puissance. Aussi nous implorons ta bontinsondable: illumine les yeux de notre entendement, ressuscite notre esprit, enseveli dans le


8/154

7lourd sommeil de la paresse, ouvre notre bouche et remplis-la de ta louange, que nous puissionschanter et psalmodier sans relche, et te confesser, Dieu glorifi en toutes choses et par tous,Pre sans commencement, avec ton Fils unique et ton Esprit trs-Saint, bon et vivifiant,maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.

- Le Samedi:PRIRE DE SAINT EUSTRATE

L.Je te magnifie et je texalte, Seigneur, car tu as regard mon humilit, et tu ne mas pasabandonn aux mains de lennemi; mais tu as sauv mon me de langoisse. Maintenant,Matre, que ta main me protge et que vienne sur moi ta misricorde, car mon me est troubleet remplie de tristesse la pense de quitter ce corps misrable et souill. Que jamais le pernicieux dessein de ladversaire ne se dresse contre elle et ne lentrave cause des pchsque jai commis en cette vie, par ignorance ou consciemment. Sois-moi propice, Matre, etque jamais mon me ne contemple le spectacle obscur et tnbreux des dmons pleins demalice, mais quelle soit accueillie par les anges brillants et lumineux. Donne gloire ton saint Nom et, par ta puissance, conduis-moi ton divin tribunal. Lors de mon jugement, que la maindu prince de ce monde ne me saisisse pas pour mattirer, moi pcheur, vers labme infernal,

mais tiens-toi prs de moi, et sois pour moi un sauveur et un protecteur. Aie piti, Seigneur, demon me souille par les passions de cette vie, et accueille-la, purifie par le repentir et laconfession, car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.

PSALMODIEL.Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!

PSAUME 120J ai lev les yeux vers les montagnes: do me viendra le secours? Mon secours vient du

Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. Ne permets pas que ton pied soit branl, et quil ne

sassoupisse pas, celui qui te garde. Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Isral. LeSeigneur te gardera, le Seigneur sera ta protection, ta droite. De jour, le soleil ne te brlera pas,

ni la lune pendant la nuit. Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton me, leSeigneur.

Le Seigneur gardera ton entre et ta sortie, ds maintenant et pour lternit.PSAUME 133

Maintenant, bnissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du Seigneur, qui vous tenez dans lamaison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. Dans les nuits, levez vosmains vers le sanctuaire, et bnissez le Seigneur. Le Seigneur te bnira de Sion, lui qui a fait leciel et la terre.


Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois)

PRIRES MDIALESSaint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)


Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des

sicles. Amin.


9/154

8 Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta

volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nouslaisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.

P.Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.

L.Amin.

TROPAIRES-Les jours de Fte , avant et aprs-Fte: on lit le Kondakion et on passe directement aux

12 Kyrie eleison, p. 22.-Les jours ordinaires , lire les tropaires des dfunts.

Souviens-toi de tes serviteurs, Seigneur, toi qui es bon, et pardonne les pchs commis encette vie, car nul nest sans pch except toi, qui peux aussi donner aux dfunts le repos.

Dans la profondeur de ta sagesse, tu disposes tout selon ton amour pour les hommes et tudistribues chacun ce qui est utile. O seul crateur, donne le repos , Seigneur, aux mes de tesserviteurs, car ils ont mis leur esprance en toi, notre Dieu qui nous as faits et faonns.

Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.Kondakion

Avec les saints, Christ, accorde le repos aux mes de tes serviteurs, l o il ny a plus ni peine ni tristesse, ni gmissements, mais la vie sans fin.

Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.Thotokion

Toutes les gnrations te proclament bienheureuse, Vierge, Mre de Dieu, car le Christnotre Dieu, que rien ne peut contenir, a bien voulu tre contenu en toi. Bienheureux sommes-

nous, nous aussi, qui avons en toi notre protection; car le jour et la nuit, tu intercdes pour nous, et le sceptre de la royaut est fortifi par tes prires. Aussi, nous te chantons et tecrions: Rjouis-toi, pleine de grce, le Seigneur est avec toi!

L.Kyrie eleison(12 fois)PRIRES POUR LES DFUNTS

Souviens-toi, Seigneur, de nos pres et de nos frres qui se sont endormis dans lesprancede la rsurrection pour une vie ternelle, et de tout ceux qui ont achev leur vie dans la foi et la pit. Pardonne-leur toute faute, volontaire ou involontaire, en parole, en action, ou en pense;fais-les sjourner dans un lieu de lumire, de fracheur et de repos, l o il ny a plus nidouleur, ni tristesse, ni gmissements, mais o la vision de ta face rjouit tous les saints depuisles sicles. Fais-leur don de ton royaume, de la participation aux biens ineffables et ternels, et

de la jouissance de ta vie bienheureuse et sans fin, car tu es la vie, la rsurrection et le repos detes serviteurs qui se sont endormis, Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire ainsi qu tonPre sans commencement et ton Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant, et toujours, etdans les sicles des sicles. Amin.

PRIRE LA THEOTOKOSToute-glorieuse, toujours Vierge, toute-bnie Mre de Dieu, prsente notre prire ton

Fils et notre Dieu, et prie-le, de sauver nos mes, grce toi.

PRIRE DE SAINT JOANNICEMon esprance, cest le Pre; mon refuge, le Fils; ma protection, le Saint-Esprit; Trinit

Sainte, gloire Toi!Toute mon esprance, je la place en toi, Mre de Dieu. Garde moi sous ta protection.


10/154

9-Quand il y a un saint ft et quil ny a pas de Vigile (Agrypnie), on chante ici la

Litie.

TROPAIRES PNITENTIELSL.Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous. Nayant aucune dfense te prsenter,

nous toffrons cette supplication, pcheurs que nous sommes, toi notre Matre: Aie piti denous.

Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.Seigneur, aie piti de nous; en toi nous avons mis toute notre confiance. Ne tirrite pas

contre nous jusqu lextrme, ne te souviens pas de nos fautes. Mais jette encore les yeux sur nous dans ta misricorde et dlivre-nous de nos ennemis. Car tu es notre Dieu, et nous sommeston peuple, nous sommes tous l uvre de tes mains, et cest ton nom que nous invoquons.

Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.Ouvre-nous la porte de la misricorde, Mre bnie de Dieu. En esprant en toi nous ne

ferons pas fausse route. Que par ton intercession nous soyons dlivrs de toute adversit, car tues le salut du peuple chrtien.

CTNIEP. Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande misricorde; nous ten prions, exauce-nous et

aie piti de nous.L. Kyrie eleison(3 fois)( Pendant la demande suivante le lecteur rcite 40 Kyrie Eleison: )P. Nous te prions encore pour qu ce saint monastre, tout monastre, toute ville et

contre, soient pargns la famine, la peste, le tremblement de terre, linondation, lincendie, leglaive, linvasion des ennemis, la guerre civile. Que notre Dieu, bon et ami des hommes, semontre favorable, propice et indulgent. Quil carte de nous toute colre et tout flau qui selve contre nous; quil nous sauve de son redoutable jugement, et quil ait piti de nous.

L.Kyrie eleison.P. Nous prions encore pour que le Seigneur entende notre prire de pcheurs et quil ait piti de nous.

L.Kyrie eleison.P. Exauce-nous, Dieu notre sauveur, espoir de ceux qui demeurent aux extrmits de la

terre et de ceux qui sont au loin sur la mer. Pardonne, Seigneur, pardonne nos pchs et aie piti de nous, car tu es un Dieu misricordieux et ami des hommes, et nous te rendons gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

L. Amin.CONG

P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles

des sicles. Amin.Kyrie eleison. (3 fois) Pre saint, bnis!P. ue le Christ notre vrai Dieu (...) par les prires de sa Mre toute pure et toute immacule,

des saints, glorieux et illustres aptres (...) et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve,lui qui est bon et ami des hommes.

L. min.SYNAPTIE

Le lecteur dit Kyrie eleison aprs chaque demande, sauf la fin.P.Prions pour la paix du monde.Pour les chrtiens pieux et orthodoxes.Pour notre Higoumne,pour notre Pre le hiromoine , et pour toute notre

fraternit dans le Christ.Pour nos pres et frres absents.


11/154

10Pour ceux qui nous servent et qui nous ont servi.Pour ceux qui nous hassent et pour ceux qui nous aiment.Pour ceux qui nous ont demand, malgr notre indignit, de prier pour eux.Pour la dlivrance des prisonniers.Pour que naviguent heureusement ceux qui sont sur mer.Pour ceux qui sont immobiliss par la maladie.Prions aussi pour labondance des fruits de la terre.Pour les mes de tous les chrtiens orthodoxes, pour nos pres et nos frres orthodoxes qui

se sont pieusement endormis et qui reposent ici et en tout lieu. Pendant cette dernire intercession, le lecteur dit:(L. Que Dieu leur pardonne et leur accorde le repos, et quil ait piti de nous et nous sauve,

lui qui est bon et ami des hommes.)P. Disons aussi pour nous-mmes.L. Kyrie eleison.(3 fois)P. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous!C. Amin.

ORTHROSOFFICE ROYAL

P. Bni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les sicles dessicles.

C. Amin.L. Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!

PSAUME 19

Que le Seigneur texauce au jour de la tribulation, que le Nom du Dieu de Jacob te protge!Que du sanctuaire il tenvoie son secours, et que de Sion il tapporte son soutien! Quil sesouvienne de tous tes sacrifices, et que ton holocauste lui soit agrable! Quil te donne selonton c ur, et quil accomplisse tous tes desseins! Nous exulterons pour ton salut, et nous nousglorifierons dans le Nom de notre Dieu. Que le Seigneur accomplisse toutes tes requtes!Maintenant, je sais que le Seigneur a sauv son Christ; il lexaucera de son sanctuaire descieux. Le salut est dans les grandes uvres de sa droite. Ceux-ci ont recours aux chars,ceux-l aux chevaux; mais nous, cest le Nom du Seigneur notre Dieu que nous invoquons.Eux, ils ont t entravs et sont tombs, mais nous, nous voici relevs et nous restons debout.Seigneur, sauve le Roi, et exauce-nous, le jour o nous tinvoquerons!

PSAUME 20Seigneur, en ta force le Roi se rjouit; et pour ton salut, il exulte grandement. Tu lui asaccord ce que son c ur dsirait; tu ne lui as pas refus ce que souhaitaient ses lvres. Car tulas prvenu de bndictions pleines de douceur; tu as pos sur sa tte une couronne de pierres prcieuses. Il tavait demand la vie, et tu la lui as donne; de longs jours, pour les sicles dessicles. Grande est sa gloire, grce ton salut; tu as mis sur lui la splendeur et la magnificence.Tu lui donneras la bndiction pour les sicles des sicles; tu le rempliras dallgresse par lavision de ta face. Car le Roi a mis son esprance dans le Seigneur, et par la misricorde duTrs-Haut, il ne chancellera pas. Que ta main se trouve devant tous tes ennemis; que ta droitetrouve tous ceux qui te hassent; tu en feras comme une fournaise de feu au temps o paratra taface; le Seigneur dans sa colre les frappera dpouvante, et le feu les dvorera. Leur fruit, tulextermi-neras de la terre, et leur race, dentre les fils des hommes! Car ils tont charg demaux; ils ont rumin des desseins quils nont pu accomplir. Tu leur apparatras de dos; pour ce


12/154

11que tu gardes en rserve, tu prpareras leur visage. Sois exalt, Seigneur, dans ta puissance,nous chanterons et jouerons des psaumes pour tes grandes uvres.

Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les siclesdes sicles. Amin.

TRISAGION ET ORAISON DOMINICALESaint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des


pardonne nos iniquits; Saint visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des


volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nouslaisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.

P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles

L. Amin.TROPAIRES

L. Sauve, Seigneur, ton peuple et bnis ton hritage, accorde nos chefs la victoire contreles ennemis, et garde ta cit par ta croix.

Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.Toi qui fus lev en croix volontairement, aie piti de ta cit nouvelle, appele de ton nom,

Christ notre Dieu! Rjouis par ta puissance nos princes fidles donne-leur la victoire contre

lennemi; que ton alliance soit leur arme de paix, leur trophe invincible.Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.Amin.O toi notre protection redoutable, et jamais confondue, Mre de Dieu toute digne de

louange, dans ta bont, ne mprise pas notre appel; fortifie la cit orthodoxe, sauve tous ceuxque tu as fait rgner sur nous et, den haut, accorde-leur la victoire, toi qui as enfant Dieu, seule toute-bnie!

CTNIEP. Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande misricorde, nous ten prions, exauce-nous et

aie piti de nous.L. Kyrie Eleison.(3 fois)P. Car tu es un Dieu misricordieux et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre,

Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!C. Amin. Au nom du Seigneur, pre, bnis!P. Gloire la sainte, consubstantielle, vivifiante et indivisible Trinit, en tout temps,

maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!C. Amin.

HEXAPSALME(Lu avec componction; tous se tiennent immobiles:)

S. Gloire Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre: aux hommes bienveillance!(3 fois)

Seigneur, ouvre mes lvres , et ma bouche annoncera ta louange!( 2 fois)PSAUME 3

Seigneur, pourquoi se sont-ils multiplis, ceux qui minfligent la tribulation? Ils sontnombreux, ceux qui se lvent contre moi. Nombreux, ceux qui disent mon me: Point desalut pour lui en son Dieu! Mais toi, Seigneur, tu me prends avec toi, tu es ma gloire, celui qui


13/154

12me relve la tte. De ma voix jai cri vers le Seigneur, et il ma exauc de sa sainte montagne.Je me suis endormi, et le sommeil ma saisi; et je me suis rveill, car le Seigneur ma pris aveclui. Je ne craindrai pas les myriades du peuple qui de toutes parts menvironnent. Lve-toi,Seigneur, sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frapp tous ceux qui me hassent sans raison, tu as bris les dents des pcheurs. Au Seigneur appartient le salut: et sur ton peuple est ta bndiction!

(Et de nouveau:)Je me suis endormi, et le sommeil ma saisi; et je me suis rveill, car le Seigneur ma pris

avec lui.PSAUME 37

Seigneur, ne me reprends pas dans ta colre, et ne me chtie pas dans ton irritation. Car tesflches mont perc, et tu as appesanti sur moi ta main. Il ny a plus rien de sain dans ma chair

cause de ta colre, il ny a plus de paix dans mes os, cause de mes pchs. Car mesiniquits me dpassent la tte, comme un fardeau pesant elles psent sur moi. Mes plaies sontdevenues puanteur et pourriture, cause de ma folie. Je suis dans la misre, courb jamais,

tout le jour en deuil je chemine. Mes reins sont accabls de moquerie, et il ny a plus riende sain en ma chair. Je suis afflig et humili outre mesure, je rugis cause des sanglots de

mon c

ur. Seigneur, tout mon dsir est devant toi, et mon gmissement ne test point cach.Mon c ur est troubl, ma force mabandonne, et la lumire mme de mes yeux ma quitt. Mesamis et mes compagnons se sont approchs et dresss contre moi, et mes proches se tiennentloin de moi. Ils sont pleins de violence, ceux qui cherchent mon me, ceux qui cherchent monmalheur ont le mensonge la bouche, tout le jour ils mditent des fourberies. Mais je suiscomme un sourd, je nentends pas, comme un muet, je nouvre pas la bouche; je suis pareil un homme qui nentend rien, et qui na pas de rplique en sa bouche. Car cest en toi, Seigneur,que jai mis mon esprance, cest toi qui mexauceras, Seigneur mon Dieu. Jai dit: Que mesennemis ne se rjouissent pas mon sujet! Et quand mes pieds chancellent, ils parlent avecinsolence contre moi. Me voici prt recevoir les coups, et ma souffrance est sans cesse devantmoi. Mon iniqui-t, je la confesse, et je suis en souci cause de mon pch. Cependant, mes

ennemis sont vivants,ils sont devenus plus forts que moi; ils se sont multiplis, ceux qui me hassent sans cause;ceux qui me rendent le mal pour le bien me dchirent, parce que je cherche faire le bien. Nemabandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne tloigne pas de moi; sois attentif me secourir,Seigneur de mon salut!

(Et de nouveau:) Ne mabandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne tloigne pas de moi; sois attentif me

secou-rir, Seigneur de mon salut!PSAUME 62

Dieu, mon Dieu, pour toi je veille ds laurore; mon me a soif de toi; de combien defaons ma chair te dsire, dans une terre dserte, sans chemin et sans eau. Ainsi, je paraisdevant toi dans ton sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. Car ta misricorde estmeilleure que la vie; mes lvres te loueront. Ainsi je te bnirai tout au long de ma vie, et jlverai les mains en invoquant ton Nom. Mon me sera rassasie comme de moelle et degraisse, et la joie sur les lvres, ma bouche te louera. Si ton souvenir me revient sur ma couche,au long des veilles je mdite sur toi. Car tu es mon secours, et je tressaille dallgresse sous la protection de tes ailes. Mon me sest attache toi, et ta droite ma saisi. Mais eux, cest envain quils cherchent mon me, ils descendront dans les profondeurs de la terre; ils seront livrsau tranchant de lpe, et deviendront la part des renards. Et le Roi se rjouira en Dieu, ils senloueront, tous ceux qui jurent par lui; mais la bouche qui tient des propos injustes sera ferme.Au long des veilles je mdite sur toi. Car tu es mon secours, et je tressaille dallgresse sous la protection de tes ailes. Mon me sest attache toi, et ta droite ma saisi.

(Et de nouveau:)Au long des veilles je mdite sur toi, car tu es mon secours, et je tressaille dallgresse sous

la protection de tes ailes. Mon me sest attache toi, et ta droite ma saisi.


14/154

13Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles

des sicles! Amin.Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloire toi Dieu.(3 fois, sans petites Mtanies ni signes de croix.)-Le prtre sort du Sanctuaire, et rcite les Prires de lAurore voix basse devant licne

du Christ.Kyrie eleison!(3 fois) Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et

toujours, et dans les sicles des sicles! Amin.PSAUME 87

Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cri devant toi. Que ma prire entre en ta prsence, incline loreille vers ma supplication. Car mon me est remplie de maux et ma vie estau bord des enfers. Jai t compt parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis devenucom-me un homme sans secours, libre parmi les morts, comme ceux qui ont t tus et dormentdans la tombe, eux dont tu ne te souviens plus, et que tu as carts loin de ta main. On ma misau plus profond de la fosse, dans les tnbres et lombre de la mort. Sur moi sest appesantie tacolre, et tu as fait passer sur moi tous tes flots. Tu as loign de moi mes compagnons, ilsmont pris en horreur; jai t livr, et je ne puis mchapper. Mes yeux sont uss par la misre;

jai cri vers toi, Seigneur, tout le jour, jai tendu les mains vers toi. Pour les morts feras-tu desmerveilles,ou les mdecins les ressusciteront-ils, afin quils te confessent? Parlera-t-on de ta isricordedans la tombe, de ta vrit au lieu de perdition? Connatra-t-on dans la tnbre tes merveilles,et ta justice au pays de loubli? Et moi, jai cri vers toi, Seigneur, le matin, ma prire ira aude-vant de toi. Pourquoi, Seigneur, repousser mon me, dtourner de moi ta face? Je suis pauvre etdans la peine depuis ma jeunesse; jai t lev, puis humili et abattu. Sur moi ont pass tescolres, tes terreurs mont pouvant. Elles me cernent comme de leau tout le jour, elles sereferment sur moi toutes ensemble. Tu as loign de moi mes amis et mes proches, et mescompagnons cause de ma misre. Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cridevant toi. Que ma prire entre en en ta prsence, incline loreille vers ma supplication.

(Et de nouveau:)Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cri devant toi.Que ma prire entre en ta prsence, incline loreille vers ma supplication.

PSAUME 102Bnis le Seigneur, mon me, et que tout ce qui est en moi bnisse son saint Nom. Bnis

le Seigneur, mon me, et noublie aucun de ses bienfaits. Lui qui pardonne toutes tesiniquits,qui te gurit de toutes tes maladies; Lui qui rachte de la corruption ta vie, qui te couronne demisricorde et de compassion, qui rassasie de biens ton dsir, et comme celle de laigle serarenouvele ta jeunesse. Le Seigneur rpand les misricordes, il fait droit tous les opprims. Ilrvla ses voies Mose, aux fils dIsral ses volonts. Le Seigneur est compatissant et misri-cordieux, lent la colre et plein de misricorde. Elle ne sera pas ternelle sa colre, elles neseront pas pour toujours ses menaces. Il na pas agi envers nous selon nos iniquits, il ne nous a pas rendu selon nos pchs. Comme est la hauteur des cieux sur la terre, le Seigneur a rendu puissante sa misricorde envers ceux qui le craignent. Comme est loin lOrient de lOccident, ila loign de nous nos iniquits. Comme un Pre a compassion de ses fils, le Seigneur a eucompassion de ceux qui le craignent. Car il sait de quoi nous sommes ptris, il se souvient que poussire nous sommes. Lhomme, ses jours sont comme lherbe, comme la fleur des champs ilfleurit; sur lui quun souffle passe, il nest plus, jamais plus il ne connatra sa place. Mais la mi-sricorde du Seigneur pour qui le craint stend de lternit lternit, et sa justice sur les filsde leurs fils; pour ceux qui gardent son testament, qui se souviennent daccomplir ses volonts.Le Seigneur a prpar son trne dans les cieux, et sa royaut domine sur toutes choses.Bnissez le Seigneur, tous ses anges, forts et puissants, qui excutez sa parole, attentifs au sonde ses pa-roles. Bnissez le Seigneur, toutes ses armes, ses serviteurs, qui faites ses volonts.


15/154


16/154

15P. Car Toi convient toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-Esprit,

maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.C. Amin.

VERSETS DU MATIN-Chant dans le Ton du Tropaire du jour:C. Le Seigneur est Dieu et il nous est apparu; bni soit Celui qui vient au Nom du

Seigneur.(rpt aprs chaque verset)

- Confessez le Seigneur et invoquez son saint Nom.- Toutes les nations mont entour mais au Nom du Seigneur je les ai repousses.- Cest l l uvre du Seigneur, elle est admirable nos yeux.

-On chante lApolytikion de la Fte occurrente ou du Saint, deux fois, avec leThotokion propre ou du jour (fin des Mnes, mme Ton que lApolytikion), avec Gloire au Pre..et maintenant.

HYMNES TRIADIQUES chanter les jours de jene, lorsqu'il a Allluia

------------------------------------------------------------------------------------------------------Aprs la grande litanie de paix, le triple Allluia est chant selon le ton occurrent avec les versets suivants:La nuit je veille devant toi, Seigneur, car tes prceptes illuminent la terre. Apprenez la justice, vous tous, les habitant

de l'univers. Envers ton peuple seront connus ton zle et ton amour. Multiplie ton peuple, Seigneur, multiplie ton peuplemanifeste ta gloire!

Puis on chante les hymnes triadiques. La finale du premier tropaire varie selon les jours de la semaine:Lundi par la protection des Anges...Mardi par les prires de ton Prcurseur ... Mercredi, Vendredi par la puissance de ta Croix...Jeudi par les prires de tes Aptres ...Samedi par les prires de tous les Saints ...----------------------------------------------------------------------------------------------------------

TON 1Par la forme sensible des Puissances incorporelles nous sommes parvenus au sens immatriel et

spirituel, et par le chant du Trois-fois-saint nous avons reu la lumire de la divinit en trois personneschantons avec les Chrubins pour notre unique Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.

Gloire au Pre...Avec toutes les Puissances des cieux comme les Chrubins chantons le Trs-Haut, entonnant la

louange du Trois-fois-saint: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints ai piti de nous.

Maintenant...Au sortir du sommeil, nous nous prosternons devant toi et des Anges nous redisons le chant:

Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu aie piti de nous.

TON 2 Nous qui sur terre imitons les Puissances den-haut, nous toffrons lhymne de victoire en

chantant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.Gloire au Pre...

Nature incr, Artisan de lunivers, ouvre nos lvres et notre bouche annoncera ta louange enchantant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de nous.

Maintenant...Seigneur qui m'as veill de mon sommeil, illumine mon coeur et mon esprit, ouvre mes lvres

pour te chanter, sainte Trinit: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre d

Dieu aie piti de nous. TON 3


17/154

16Consubstantielle et indivisible Trinit, Unit en trois personnes dgale ternit, avec les Anges

nous te chantons, Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie pitide nous.

Gloire au Pre...Pre ternel, Fils coternel, Esprit qui partages lternit de lunique Dieu, avec les Chrubins

nous osons te glorifier en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous lesSaints, aie piti de nous.

Maintenant...Le Juge viendra comme un clair pour dvoiler les actions de chacun; avec crainte nous te

chantons au milieu de la nuit: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieaie piti de nous.

TON 4De tes clestes serviteurs, nous les mortels, nous osons prendre lhymne et te chanter: Saint, saint

saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.Gloire au Pre...

Comme larme des Anges dans le ciel, avec crainte sur terre nous toffrons cette hymne devictoire, Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti d

nous. Maintenant...Avec ton Pre ternel et ton Esprit trs-saint, Christ notre Dieu, nous osons te glorifier comme

les Chrubins en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu ai piti de nous.

TON 5Cest le moment de chanter et de prier; sans cesse crions au Seigneur: Saint, saint, saint es-tu,

notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.Gloire au Pre...

O sant reprsenter les clestes armes malgr nos indignes voix nous te chantons, ternelleTrinit: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de nous.

Maintenant...O Christ qui demeuras dans un sein virginal sans tre spar du sein paternel, reois avec celle

des Anges notre voix: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu aie pitide nous.

TON 6Avec crainte les Chrubins, avec tremblement les Sraphins proclament lhymne trois fois sainte

d'une incessante voix; et nous, pcheurs, nous crions avec eux: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu(par la protection des Anges) aie piti de nous.

Gloire au Pre...De leurs bouches immatrielles les Chrubins, par dincessantes doxologies les Sraphins te

chantent lhymne trois fois sainte, notre Dieu; et nous sur terre avec nos lvres indignes de chantenous t'adressons notre louange en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de toules Saints aie piti de nous.

Maintenant...Glorifions les trois personnes de lunique divinit, unies sans confusion, et reprenons lhymne des

Anges en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu aie piti dnous.

TON 7Seigneur que chantent les Chrubins pour ta haute gloire et dont les Anges adorent la divine

majest, reois de nos lvres pcheresses notre chant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.

Gloire au Pre...


18/154

17Secouant ta paresse et ton sommeil, redresse-toi pour louer le Crateur et dans la crainte, mon

me, chante- lui: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti dnous.

Maintenant...A linaccessible Divinit, lunique Trinit prsentons la triple louange des Sraphins et

chantons avec crainte et tremblement: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mrde Dieu aie piti de nous.

TON 8Levant nos coeurs vers le ciel, imitons les clestes armes, prosternons-nous avec crainte devant

le Seigneur, lui chantant lhymne de victoire et disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.

Gloire au Pre...Les Chrubins, n'osant lever leur regard vers toi, chantent joyeusement les divines paroles du

Trois-fois- saint; et nous aussi, pcheurs, nous crions avec eux: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de nous.

Maintenant...Accabls sous le poids de nos pchs et nosant lever les yeux vers ton ciel, l'me et le corpsinclins, avec les Anges nous chantons: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mr

de Dieu aie piti de nous.LECTURE DU PSAUTIER

-Le Cathisme du jour, selon si le Ton de la semaine est pair ou impair:Pair Impair

Lundi 4 5Mardi 7 8Mercredi 10 11Jeudi 13 14

Vendredi 19 20Samedi 16 17C. yrie eleison(3 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il commence la

lecture) la fin des premires et secondes Stances:

L. loire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...

C. t maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois)

Kyrie eleison(3 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il continue la lecture)

la fin de la dernire Stance le lecteur dit:L. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles

des sicles. Amin. Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois)Kyrie eleison(3 fois) Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours,

et dans les sicles des sicles. Amin.-On chante deux Cathismes potiques .

-Jours ordinaires: Aller p.28, Psaume 50.-Pour les Ftes on chante:


19/154

18

POLYELEOS(Ton 1)

PSAUME 134Serviteurs du Seigneur, alleluia.Louez le Nom du Seigneur, louez le Seigneur, vous ses serviteurs. Alleluia.

Qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.Alleluia.Louez le Seigneur, car il est bon, chantez un psaume pour son Nom, car il est doux. Alleluia.Car le Seigneur s'est choisi Jacob; et Isral pour sa possession. Alleluia.Pour moi, je sais que le Seigneur est grand, et que notre Dieu surpasse tous les dieux.Alleluia.Tout ce qu'il a voulu, le Seigneur l'a fait, au ciel et sur la terre, dans la mer et tous les abmes.Alleluia.Il fait monter les nuages des extrmits de la terre, avec les clairs il fait jaillir la pluie, il tireles vents de ses trsors. Alleluia.Il a frapp les premiers-ns de l'gypte, depuis l'homme jusqu'au btail. Alleluia.

Et il a envoy ses signes et ses prodiges au milieu de toi, gypte, contre Pharaon et tous sesserviteurs. Alleluia.Il a frapp des nations nombreuses, et il a tu des rois puissants: Alleluia.Shon, roi des Amorrhens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan. Alleluia.Et il a donn leur terre en hritage, en hritage Isral son peuple. Alleluia.Seigneur, ton Nom subsistera ternellement, Seigneur, ton souvenir durera de gnration engnration. Alleluia.Car le Seigneur rendra justice son peuple, et il se laissera flchir envers ses serviteurs.Alleluia.

Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, l'ouvrage de la main des hommes. Alleluia.Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas. Alleluia.

Elles ont des oreilles, et n'entendent pas, et il n'y a point de souffle dans leur bouche. Alleluia.Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui mettent en elles leur confiance. Alleluia.Maison d'Isral, bnissez le Seigneur. Alleluia.Maison d'Aaron, bnissez le Seigneur. Alleluia.Maison de Lvi, bnissez le Seigneur. Alleluia.Vous qui craignez le Seigneur, bnissez le Seigneur. Que le Seigneur soit bni de Sion, lui quihabite Jrusalem. Alleluia.PSAUME 135Confessez le Seigneur car il est bon, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Confessez le Dieu des dieux, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.

Confessez le Seigneur des Seigneurs, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.

Lui qui seul fait des merveilles, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Il a fait les cieux avec sagesse, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Il a affermi la terre sur les eaux, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Il a fait les grands luminaires, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Le soleil pour prsider au jour, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.La lune et les toiles pour prsider la nuit, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Il a frapp l'gypte avec ses premiers-ns, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Il a fait sortir Isral du milieu de leur pays, Alleluia; car ternelle est sa misricorde, Alleluia. main forte et bras tendu, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Il divisa en deux la mer Rouge, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Et il fit passer Isral en son milieu, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.Il prcipita Pharaon et son arme dans la mer Rouge, Alleluia; car ternelle est sa misricorde.


20/154


21/154

20Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Le ch ur des Saints trouva la source de la vie et la porte du Paradis cleste; puis-je, moi aussi, enretrouver le chemin par la vritable repentance. En effet, moi, je suis la brebis gare; rappelle-moiaussi, Sauveur, et sauve-moi.

Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.Ayant proclam lAgneau de Dieu, vous les Martyrs, morts comme des agneaux que lon gorge, envrit vous avez t transfrs vers la vie imprissable et ternelle; demandez-lui avec empressement,de nous accorder la rmission de nos dettes.

Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.Vous tous qui avez march durant cette vie sur la voie troite et accablante, vous qui avez port le jougde la croix et mavez suivi en vrais fidles, venez, jouir de ce que je vous ai prpar: le prix mrit, lacouronne dans le ciel.

Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.Je suis licne de ton ineffable gloire, mme si je porte lempreinte des fautes. Aie compassion, Matre,de ta crature et purifie-moi dans ta tendresse; et accorde-moi la patrie tant dsire en me refaisantcitoyen du Paradis.

Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.Toi qui jadis du nant mas faonn et honor comme ton icne divine, et pour avoir viol toncommandement mas fait retourner la terre dorigine; ta ressemblance ramne-moi, quainsi ma beaut premire soit restaure.

Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.Donne le repos tes serviteurs, Dieu, et tablis-les au Paradis cleste, l o les ch urs de tous lesSaints, Seigneur, et des Justes brillent comme des luminaires; tes serviteurs endormis donne lerepos, ne regarde pas toutes leurs accusations.

Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.La triple lumire de lunique Divinit, louons-la pieusement dune voix forte: Tu es Saint, Presans commencement, Fils coternel et Esprit divin de mme. Illumine-nous qui dans la foitadorons et arrache-nous aussi du feu ternel.

Et maintenantExulte, toi qui enfantas Dieu dans la chair pour le salut de tous, Vnrable. Car cest par toiqua retrouv le salut toute la ligne des hommes. Puissions-nous, par toi, retrouver le Paradis,Thotoque, toi la Trs Pure, la Bnie.

Allluia, allluia, allluia, gloire toi, notre Dieu! (3x)

PETITE SYNAPTIEP. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!

C. Kyrie eleisonP. Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.C. Kyrie eleisonP. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,

glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!P....ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les

autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!C. Toi, Seigneur!P. Car toi appartient la Puissance, toi convient le Rgne, la force et la gloire, Pre, Fils

et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.C. Amin.-On chante le Cathisme du Polylos (Mnes).-On chante le premier antiphone des Anavathmi ( Graduels) du 4e Ton:

LES ANAVATHMIDepuis ma jeunesse nombreuses sont les passions qui me font la guerre, mais toi, mon

Sauveur, secours- moi et sauve-moi.(2 fois)


22/154

21Vous qui hassez Sion soyez confondus devant le Seigneur. Comme lherbe dessche par

le feu, ainsi vous deviendrez.(2 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.

Par lEsprit Saint toute me vit en se purifiant. Elle slve, elle est rendue resplendissante par laction secrte de lUnique Divinit en trois Personnes.

Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.Cest par lEsprit Saint que jaillissent les fleuves de la grce, qui arrosent toute la cration

pour y susciter la vie.LECTURE DE LVANGILE

P. Soyons attentifs! Paix tous!C. Et ton esprit!P. Sagesse!

-Prokimenon de la Fte.P. Prions le Seigner!C. Kyrie eleison!

P. Car tu es saint , notre Dieu, et tu reposes parmi les saints! Nous te rendons gloire, Pre,Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!

C. Amin.P. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!C. Louez le Seigneur dans ses saints, louez-le au firmament de sa puissance!C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!

P. Pour tre jugs dignes d'couter le Saint vangile, supplions le Seigneur notre Dieu!C. Kyrie eleison!(3 fois)P. Sagesse! Tenons-nous debout! coutons le Saint Evangile! Paix tous!C. t ton esprit.

P. Lecture du Saint vangile selon...C. Gloire toi, Seigneur, gloire toi!P. Soyons attentifs! Le prtre lit l'vangile au milieu de l'glise. la fin de la lecture:C. Gloire toi, Seigneur, gloire toi!

-Les jours ordinaires: Ps.50 lu:L. Kyrie eleison!(3 fois) Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...S....Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il continue )

PSAUME 50S. Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion,

efface mon pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car je connais mon iniquit, et mon pch est constamment devant moi. Contre toi seul, jai pch,et jai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur quand on te jugera. Vois: dans liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre maenfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tumaspergeras avec lhysope , et je serai purifi, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que laneige. Tu me feras entendre des paroles de joie et dallgresse, et ils exulteront, les os humilis.Dtourne ta face de mes pchs, efface toute mes iniquits. Cre en moi un coeur pur, Dieu,et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne retire pas demoi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain.Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et


23/154


24/154

23

Samedi Pour chaque Ode on commence par le premier canon de lOctoque, ensuite canon de St

Antoine aux Mnes du 17 Janvier, et le canon du jour dans les Mnes.

Il faut intercaler, selon le sujet de la strophe: Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. Gloire, Seigneur, ta prcieuse Croix. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous. Baptiste du Christ, intercde pour nous. Saint(s) de Dieu, intercde(z) pour nous. Saint(s) Pontife(s) du Christ, intercde(z) pour nous. Saint(s) Aptre(s) du Christ, intercde(z) pour nous. Saint(s) Martyr(s) du Christ, intercde(z) pour nous. Saint Prophte(s) de Dieu, intercde(z) pour nous. Accorde le repos, Seigneur, aux mes de tes serviteurs dfunts.

On chante la Premire et la Troisime Ode ( la fin, retour sur lHirmos/Katavasia), puis le Cathisme des Mnes.PETITE SYNAPTIE

P. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!C. Kyrie eleison

P. ecours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.C. Kyrie eleisonP. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,

glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!P....ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les

autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!C. Toi, Seigneur!P. Car tu est notre Dieu et cest Toi que nous rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,

maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.C. Amin.-on lit la Quatrime, Cinquime et Sixime. LHirmos de la Sixime est chante la fin.

PETITE SYNAPTIEP. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!C. Kyrie eleisonP. Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.C. Kyrie eleisonP. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,

glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!P. ...ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les

autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!C. Toi, Seigneur!P. Car cest Toi qui est le Roi du monde et le Sauveur de nos mes, et cest Toi que nous

rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.Amin.

C. Amin.-Kondakion chant, et Oikos de la Fte lu par le Suprieur, dans les Mnes.-Lecture du Synaxaire du jour par le Suprieur.


25/154


26/154


27/154

26Yoyant la pierre roule hors du tombeau, les Myrophores exultrent de joie; elles y virent un

jeune homme assis qui leur dit; Voyez, le Christ est ressuscit; dites Pierre et aux Disciples duSeigneur: Courez vers la montagne de Galile; l vous le verrez, comme il la dit ses amis.

ThotokionAu jour de ta conception un Ange, Seigneur, dit la Vierge: Rjouis-toi! Au jour de ta

Rsurrection un Ange vint rouler la pierre de ton spulcre glorieux; au lieu de la tristesse et de la morlun portait des signes de joie, lautre tannonait comme Source de vie, magnifiant devant les Femmeet les Disciples ta Rsurrection.

Eothinon, t. 2Porteuses de parfums, les compagnes de Marie se demandaient comment faire pour atteindre leur

but; mais elles virent la pierre enleve et leur apparut un Ange divin qui rendit la paix leur mtrouble: Car, dit-il, le Seigneur Jsus est ressuscit; portez-en la nouvelle aux Disciples, ses messagersafin qu'ils accourent en Galile o il le verront ressuscit des morts, lui, le Seigneur et la Source de vie

Exapostilaire 3Que nul n'en doute! le Christ est ressuscit, car il est apparu Marie; ensuite il se montra de

nouveau ceux qui allaient vers les champs; de mme les onze Disciples lont vu alors qu'ils prenaient leur repas; et tous, il les envoie baptiser le monde entier, puis slve vers les cieux d'o i

tait descendu, confirmant par de nombreux miracles son message divin.ThotokionSoleil qui du spulcre te lves en ce jour comme de la chambre nuptiale sort un Epoux, vainqueu

de lEnfer et destructeur de la mort, par les prires de ta Mre envoie sur nous ta clart, lumire pouclairer nos mes et nos coeurs, lumire pour entraner tout homme marcher sur les voies de tes prceptes et les chemins de la paix.

Eothinon, t. 3Lorsque Marie Madeleine annona joyeusement lapparition du Sauveur ressuscit d'entre les

morts, les Aptres dfiants furent blms pour la duret de leur coeur; mais pourvus de signes clatantsils furent envoys dans le monde pour prcher; et lorsque, Seigneur, tu es mont vers le Pre qui est lsource de toute clart, ils annoncrent ta parole en tout lieu, par leurs miracles suscitant la foi; et nou

qui sommes illumins grce eux, nous chantons ta Rsurrection d'entre les morts: Ami des hommesSeigneur, gloire toi.Exapostilaire 4

Resplendissants de vertus, nous verrons dans le spulcre vivifiant ces hommes au vtementresplendissant qui des Myrophores fit baisser le regard; du Matre des cieux nous apprendrons leRveil; avec Pierre courons au spulcre vers la Vie et devant sa prodigieuse Rsurrection restons contempler les merveilles du Christ.

ThotokionOrdonnant aux Myrophores de se rjouir, tu fis cesser le deuil de nos premiers parents; dans le

monde, Seigneur, tu instauras lallgresse de ta sainte Rsurrection. Par les prires de celle quit'enfanta, Source de vie, illumine nos coeurs, envoie la lumire de ton amour, afin que nous puissionte crier: Gloire ta Rsurrection, Ami des hommes et notre Dieu.

Eothinon, t. 4De grand matin les Femmes se rendirent ton sepulcre, Seigneur, mais point ne trouvrent ton

corps vnr; devant leur stupeur, des hommes aux vtements blouissants leur dirent: Pourquoicherchez-vous au milieu des morts celui qui est le Vivant? selon sa parole il est ressuscit! avez-vousoubli ce qu'il vous a dit? A ces mots, elles annoncrent leur vision, mais la bonne nouvelle parut unillusion, tant lesprit des Disciples tait alourdi; Pierre pourtant se hta daller voir et glorifia temerveilles, Seigneur.

Exapostilaire 5Le Christ, notre vie, notre chemin, ressuscit des morts cheminait avec Luc et Clophas; ceux-ci

le reconnurent Emaus lorsquil rompit le pain devant eux; leur me et leur coeur se trouvaient tou brlants tandis quil leur parlait en chemin, leur expliquant ce qui dans l'Ecriture le concernaitProclamons avec eux: Il est ressuscit, il est apparu Simon!


28/154

27Thotokion

Je chante ton amour sans limites, Crateur qui pour sauver la nature meurtrie des humainst'abaissas au plus profond du nant et de Dieu que tu tais souffris dtre enfant par la Vierge en materrestre condition et descendis jusqu'aux Enfers pour me sauver grce aux prires de ta Mreimmacule, Verbe de Dieu et Seigneur compatissant.

Eothinon, t. 5Quelle sagesse en tes jugements, Christ! comment as-tu donn Pierre de saisir par les seules

bandelettes ta vivifiante Rsurrection? et comment sur le chemin dEmaus as-tu parl avec Luc etClophas sans que ton langage te rvle aussitt? Aussi te fut-il reproch dtre le seul plerin deJrusalem ignorer les faits accomplis ces jours-l. Seigneur qui rgles toutes choses pour le bien dechacun, tu leur expliquas les prophties te concernant et ils te reconnurent la bndiction du paincar leur coeur tait dj tout brlant du dsir de te connatre, Seigneur, et devant les Disciplesrassembls ils annoncrent de claire faon ta divine Rsurrection: par elle fais-nous grce et prends piti.

Exapostiiaire 6Manifestant ta nature humaine, Sauveur, aprs ta Rsurrection du tombeau tu manges avec tes

Disciples et te tiens au milieu deux, leur enseignant prcher le repentir; puis tu tlves vers ton Pr

dans les cieux et promets tes Aptres l'envoi du Paraclet. Gloire ta Rsurrection, Ami des hommeet Dieu trs-haut.Thotokion

Lauteur de la cration, le Dieu de lunivers prit une chair mortelle de ton sein, Mre de Dieu;tout entire, il a renouvel ma nature corrompue, te laissant vierge aprs comme avant lenfantementaussi nous te chantons fidlement: Rjouis-toi, Souveraine du cr.

Eothinon, t. 6Pour les hommes tu es vraiment, Christ, la paix de Dieu, toi qui donnas ta paix aux Disciples

aprs ta Rsurrection, les comblant de frayeur car ils pensaient voir un esprit; mais tu dissipas letrouble de leur coeur, leur montrant tes mains et tes pieds et, comme ils doutaient de leurs yeux, tu pride la nourriture avec eux; tu leur rvlas ce que le Pre avait promis et, les ayant bnis, tu les quitta

pour le ciel; aussi nous nous prosternons devant toi, comme ils le firent, et te crions: Seigneur, gloire toi.Exapostilaire 7

Lorsque Marie Madeleine vint annoncer qu'on avait enlev le Seigneur, vers le spulcre coururentSimon Pierre et lautre Disciple du Christ, celui quil aimait; tous cieux sempressrent et trouvrenau-dedans les seules bandelettes sur le sol; le suaire de la tte se trouvait mis part; et les Disciples sturent jusqu' ce qu'ils virent le Christ.

ThotokionO Christ plein de tendresse, pour moi tu accomplis merveilles et hauts-faits: dune Vierge tu

naquis dineffable faon et tu souffris la mort sur une croix; dans la gloire tu ressuscitas du tombeau edlivras notre nature de la mort. Gloire ta puissance, Seigneur de gloire, Jsus Christ.

Eothinon, t. 7Voici la fin de la nuit et laube du jour: pourquoi, Marie, demeures-tu en face du tombeau?

pourquoi la sombre nuit remplit ton me qui cherche savoir o lon a mis Jsus? Regarde commenles Disciples accourus prs du tombeau ont vu dans le suaire et les bandelettes un signe de sa vritablRsurrection, se rappelant les paroles de lEcriture concernant ce mystre divin. Et nous qui leurdevons de croire avec eux, nous te chantons, Christ, comme Source de vie.

Exapostilaire 8Yoyant cieux Anges lintrieur du tombeau, Marie fut saisie de stupeur; le Christ, elle ne la pas

reconnu et linterrogea comme sil tait le jardinier: Seigneur, o as-tu mis le corps de Jsus? mais son appel reconnut le Sauveur qui lui dit: Ne me touche pas, je m'en vais vers le Pre, annonce-le mes frres.

Thotokion


29/154

28O Vierge, tu enfantas lUn de la Trinit ineffablement en une seule personne, cieux natures et

volonts; sans cesse implore-le pour les fidles qui se prosternent devant toi pour qu'ils soient dlivrde toute embche de l'Ennemi: en toi nous cherchons refuge, souveraine Mre de Dieu.

Eothinon, t. 8Les larmes brlantes de Marie ne furent pas verses vainement, car elle est juge digne de

recevoir ' lannonce de l'Ange et ta vision, Jsus; mais comme une faible femme possdant encor deterrestres penses, Christ, elle reoit lordre de ne pas te toucher; messagre de bonne nouvellecependant, elle est envoye aux Disciples pour annoncer ton ascension vers lhritage paternel; avecelle, Matre et Seigneur, accorde nous de te voir manifest clairement.

Exapostilaire 9O Matre, lorsque tu entras, toutes portes fermes, tu emplis les. Aptres de lEsprit saint;

soufflant sur eux, tu leur donnas la paix et leur dis de lier et dlier les pchs; huit jours aprs, tumontras Thomas tes mains et ton ct. Avec lui nous te crions: Mon Seigneur et mon Dieu!

ThotokionLorsque tu vis ton Fils ressuscit du tombeau le troisime jour, Vierge sainte et divine Fiance,

tu oublias laffliction que tu avais, comme une Mre, prouve lorsque tu le vis souffrir sa Passion; etlme dallgresse comble, avec ses Disciples tu le clbrais par des chants. Sauve prsent ceux qu

te proclament la Mre de Dieu. Eothinon, t. 5En ces temps ultimes, Christ, un soir de sabbat, tu te prsentes devant tes amis et par un

prodige nouveau, ton entre portes fermes, tu confirmes ta rsurrection dentre les morts; tu combletes Disciples de joie, tu leur communiques lEsprit saint et leur donnes le pouvoir de remettre le pchs; et tu n'as pas permis Thomas de sombrer dans le gouffre du manque de foi. A nous aussaccorde la connaissance du vrai et le pardon de nos fautes, Seigneur compatissant.

Exapostilaire 10Le lac de Tibriade jadis incita la pche Simon Pierre et Thomas, Nathanal et les cieux fils de

Zb- de et cieux autres Disciples avec eux; ayant, sur lordre du Christ, droite jet leur filet, ils n parvenaient plus le retirer, si grande tait labondance du poisson; Pierre, ayant reconnu le Seigneur

s'lana la nage vers lui; c'tait la troisime fois qu'il apparaissait et sur un feu de braise il leumontra du poisson et du pain.Thotokion

O Vierge, supplie le Seigneur ressuscit du tombeau le troisime jour, en faveur des chantres deton nom qui te disent bienheureuse avec ardeur. Nous tous, nous avons en toi le refuge de salut et unmdiatrice auprs de lui; nous sommes ton hritage, les gens de ta maison, Mre de Dieu, nouscomptons sur ton ardente protection.

Eothinon, t. 6Aprs ta descente aux Enfers et ta Rsurrection dentre les morts, les Aptres dcourags par ton

dpart, Christ, retournrent leur travail et reprirent leurs barques et leurs filets, mais ils netrouvaient pas de poisson; alors, Sauveur, tu apparus comme le Matre de lunivers, tu leur dis de jete droite les filets, et ta parole eut aussitt son effet: ils prirent quantit de poisson et sur terre unmerveilleux repas les attendait. Ce jour-l tes Disciples en eurent leur part et maintenant rends-nousdignes, nous aussi, Seigneur ami des hommes, dy goter en esprit.

Exapostilaire 11Aprs sa divine Rsurrection, le Seigneur ayant demand Pierre par trois fois: Maimes-tu?

Ltablit comme suprme pasteur sur les brebis de son bercail; et Pierre, voyant venir leur suite celuquaimait Jsus, demanda au Matre: Et de lui, qu'en sera-t-il? Si je veux qu'il demeure jusqu' ma prochaine venue, que t'importe, Pierre? rpondit le Seigneur.

ThotokionMystre redoutable, merveille inoue! la mort est crase par la mort. Qui donc refuserait de

chanter, Verbe, ta divine Rsurrection, devant elle se prosterner et devant la Mre vierge quit'enfanta dans la chair? Par ses prires sauve-nous de la flamme sans fin.

Eothinon, t. 8


30/154

29Lorsque tu apparus tes Disciples, Sauveur, aprs ta Rsurrection, tu remis Pierre la charge des

brebis, en rcompense de son amour, et lui demandas de les patre avec soin; c'est pourquoi tu lui disSi tu m'aimes, Simon, sois le berger de mes agneaux, sois le pasteur de mes brebis. Et Pierre aussits'enquit de l'autre Disciple, dsignant le bien-aim. Par leurs prires, Seigneur, sauvegarde tontroupeau contre les loups ravisseurs.

EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE

Le Lundi, t. 2Anges et Archanges, Principauts, Vertus, Puissances, Dominations, Trnes et Chrubins auxyeux innombrables, Sraphins aux six ailes, intercdez pour nous afin que nous soyons dlivrs de toudanger et que nous chappions la flamme sans fin.

O Vierge, tu es ma protection, la dfense du monde, son plus ferme rempart; devant toi je me prosterne en criant: Dlivre-moi de toute peine et du feu ternel, puisquen toi, Vierge, repose monespoir.

Le Mardi, t. 3Clbrons Jean le Prcurseur, le Baptiste du Sauveur, le Prophte n dun prophte et le fils du

dsert, l'enfant d'Elisabeth, et tous ensemble glorifions son souvenir.O Vierge, tu intercdes pour moi devant le Dieu qui aime les hommes; ne dnonce pas les

oeuvres de ma vie en prsence des Anges; mais hte-toi, je t'en prie, de venir mon secours.Le Mercredi, t. 2Arme invincible, soutien de la foi, Croix divine, nous te chantons, devant toi nous prosternant

dans la foi: tu es le refuge, la gloire des chrtiens; gardienne des orthodoxes et fiert des martyrs, juste titre nous te glorifions.

La Toute-pure se tenant prs de la croix et voyant son Fils sur le bois tendu pour y subir la mortcomme une mre se mit gmir et, versant dabondantes larmes, elle dit: Quelle est cette choseinoue? la mise en croix du Crateur de lunivers!

Le Jeudi, t. 3O gloire des Aptres et Douzaine sacre, avec le saint de Myre, le Pontife Nicolas, sans cesse

auprs du Sauveur intercdez en notre faveur.Esprance des sans-espoir, Mre de Dieu, toute-digne, de nos chants, dans mes larmes je crie verstoi du fond de mon coeur: O Vierge, arrache-moi aux antres de lEnfer.

Le Vendredi, t. 2Croix, gardienne de tout lunivers, Croix, de lEglise le charme et la beaut, sceptre vraiment

royal qui soutient la vigueur de notre foi, Croix, le suprme effroi des lgions de lEnfer, Croix, lgloire des Anges dans le ciel.

Se tenant prs de la croix, celle qui sans semence tenfanta dans les larmes scria: Hlas, trs-doux Enfant, comment se couche la Lumire de mes yeux? comment es-tu compt parmi les morts, tola Source de vie?

Le Samedi, t. 3O Dieu qui des toiles ornas le ciel et illumines toute la terre par tes Saints, Crateur de lunivers

sauve les chantres de ton nom.O Dieu, tu es le matre des morts et des vivants: fais reposer tes serviteurs dans les tabernacles des

lus; et mme sils ont pch, Dieu sauveur, ils ne se sont pas loigns de toi.Douceur des Anges, consolatrice des affligs, protectrice des chrtiens, Vierge Mre du Seigneur,

des peines ternelles dlivre-moi et sauve-moi.

LAUDES

-Les jours de Fte , on chante dabord dans le Ton occurrent:C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur. Louez-le Seigneur du haut des cieux, louez-le

dans les hauteurs; Toi revient la louange, Dieu.Louez-le, tous ses anges, louez-le toutes ses puissances; Toi revient la louange Dieu.(-et on continue au verset soleil et lune)

-Les jours ordinaires , on lit:


31/154

30PSAUME 148

L. Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs.Louez-le, tous ses anges, louez-le toutes ses puissances.Louez-le, soleil et lune, louez-le toutes les toiles et la lumire.

Louez-le, cieux des cieux, et les eaux qui sont au-dessus des cieux; quils louent le Nom duSeigneur, car il a parl, et ils ont t faits, il a command et ils furent crs.

Il les a tablis jamais, et pour les sicles des sicles, il a donn des lois qui ne passeront point.

Louez le Seigneur du sein de la terre, dragons, et tous les abmes.Feu et grle, neige et glace, vents de temptes, vous qui accomplissez sa parole.Montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cdres.Animaux sauvages et tout le btail, serpents et oiseaux ails,Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre,Jeunes gens et vierges, vieillards et adolescents, quils louent le Nom du Seigneur, car son

Nom seul est exalt, sa louange remplit le ciel et la terre.Il relvera la corne de son peuple; il sera lou par tous ses saints, par les fils d'Isral, le

peuple qui s'approche de lui. PSAUME 149Chantez au Seigneur un cantique nouveau, sa louange dans l'assemble des saints.

Qu'Isral se rjouisse en son Crateur, et que les fils de Sion exultent en leur Roi.Qu'ils louent son Nom par la danse, qu'ils lui chantent des psaumes avec le tambourin et laharpe.

Car le Seigneur se complat dans son peuple, il relvera les doux et les sauvera.Les saints se rjouiront dans la gloire, ils exulteront dans leur repos.A pleine gorge ils magnifient Dieu, ils ont la main le glaive deux tranchants, pour exercer la vengeance parmi les nations, des chtiments parmi les peuples;

pour lier leurs rois avec des chanes, et leurs princes avec des entraves de fer,

-Les Ftes, partir de ce verset, on intercale les stichres des Laudes, selon qu ils sont au nombre de huit, six ou quatre:

Pour excuter contre eux le jugement, comme il est crit; telle est la gloire de tous sessaints.

PSAUME 150Louez le Seigneur dans ses saints, louez-le au firmament de sa puissance.-Louez-le pour ses hauts faits, louez-le selon sa grandeur infinie.-Louez-le au son de la trompe, louez-le sur la harpe et la cithare.-Louez-le par le tambourin et la danse, louez-le au son des cordes et des instruments.-Louez-le avec les cymbales retentissantes, louez-le avec les cymbales de jubilation,que tout esprit loue le Seigneur!-Quand les Laudes sont lues on dit:L. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.S. toi revient la gloire, Seigneur notre Dieu, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-

Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.

PETITE DOXOLOGIE(-On descend des stalles.)

S. Gloire Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre: aux hommes, bienveillance! Nous te chantons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te glorifions, nous te rendons

grce pour ta grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Filsunique, Jsus-Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Pre, toi qui tesle pch du monde, aie piti de nous, toi qui tes les pchs du monde. Reois notre prire, toi


32/154

31qui siges la droite du Pre, et aie piti de nous! Car tu es le seul saint, tu es le seul Seigneur,Jsus-Christ, la gloire de Dieu le Pre. Amin. Chaque jour je te bnirai et je louerai ton Nomternellement et dans les sicles des sicles. Seigneur, tu as t pour nous un refuge, degnration en gnration. Moi jai dit: Seigneur aie piti de moi; guris mon me, car jai pch contre toi. Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge; apprends-moi faire ta volont,car tu es mon Dieu. Car auprs de toi est la source de vie; en ta lumire, nous verrons lalumire.

tends ta misricorde sur ceux qui te connaissent. Daigne, Seigneur, en ce jour nous garder sans pch. Tu es bni, Seigneur, Dieu de nos pres, et ton Nom est lou et glorifi dans lessicles. Amin. Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toinotre esprance. Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es bni, Matre, fais-moicomprendre tes jugements. Tu es bni, Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, tamisricorde est pour les sicles; ne mprise pas l uvre de tes mains. A toi convient lalouange, toi convient le chant, toi convient la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant ettoujours et dans les sicles des sicles. Amin.

-Jours ordinaires: Aller p.45. Demandes.-Les jours de Fte , et aux mmoires des saints qui sont indiqus dans les Mnes ou le

Typikon on chante la Grande Doxologie:GRANDE DOXOLOGIE

(-Chant dans leTon occurrent.)C. Gloire Toi qui nous montre la lumire, gloire Dieu au plus haut des cieux, et paix sur

la terre, au hommes bienveillance. Nous te chantons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te glorifions, nous te rendons

grces pour ta grande gloire.Seigneur Roi, Dieu cleste Pre tout puissant, Seigneur Fils unique Jsus Christ et Saint-

Esprit.Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Pre, Toi qui tes le pch du monde, aie piti de

nous, Toi qui tes les pchs du monde.Reois notre prire, Toi qui es assis la droite du Pre, et aie piti de nous.Car tu es le seul Saint, tu es le seul Seigneur, Jsus Christ, la gloire de Dieu le Pre.

Amin.Chaque jour je te bnirai, et je louerai ton Nom ternellement et dans les sicles des

sicles.Daigne Seigneur en ce jour nous garder sans pch.Tu es bni Seigneur, Dieu de nos Pres, et ton Nom est lou et glorifi dans les sicles.

Amin.Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en Toi notre

esprance.Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements.(3 fois)Seigneur tu as t pour nous un refuge de gnration en gnration,moi jai dit Seigneur, aie piti de moi, guris mon mecar jai pch contre Toi.Seigneur, auprs de Toi jai cherch refuge, apprends-moi faire ta volont car tu es mon

Dieu.Car auprs de Toi est la Source de Vie, en ta lumire nous verrons la lumire.tends ta Misricorde sur ceux qui te connaissent: Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel,

aie piti de nous!(3 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des

sicles. Amin.Saint immortel, aie piti de nous!(plus fortement)Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aie piti de nous!


33/154

32-Tropaire de la Fte.-La Liturgie suit directement.-Les jours ordinaires:

DEMANDES ( ou PLIROTIKA)

P. Achevons notre prire matinale au Seigneur.C. Kyrie eleison!P. Secours-nous, sauve nous, aie piti de nous, garde-nous, Dieu, par ta grce.C. Kyrie eleison!P. Demandons au Seigneur que toute notre journe soit parfaite, sainte, paisible, et sans

pch.C. Accorde-le Seigneur! ( chaque demande)P. Demandons au Seigneur un ange de paix, guide fidle, gardien de nos mes et de nos

corps.Demandons au Seigneur le pardon et la rmission de nos pchs et de nos fautes.Demandons au Seigneur ce qui est bon et utile nos mes ainsi que la paix pour le monde.

Demandons au Seigneur dachever le reste de notre vie dans la paix et la pnitence.Demandons au Seigneur une fin de vie chrtienne, sans douleur, sans honte, paisible, etune justification valable devant le redoutable tribunal du Christ.

Faisant mmoire de notre souveraine la toute-sainte, Immacule, bnie par dessus tout,glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie,...

C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!P....ainsi que de tous les saints, offrons-nous nous-mmes les uns les autres et toute notre

vie au Christ notre Dieu.C. toi, Seigneur!P. Car tu es un Dieu misricordieux et Ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre,

Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.C. Amin!P. Paix tous!C. Et ton esprit!P. Inclinons la tte devant le Seigneur.C. Devant toi, Seigneur.P. Seigneur saint, qui habites au plus haut des cieux, qui considres les humbles et qui, de

ton regard qui rien nchappe, veilles sur toute crature, nous avons inclin devant toi notreme et notre corps. Nous ten prions, Saint des saints, tends ton invisible main du haut de tasainte demeure et bnis-nous. Et si nous avons pch en quoi que ce soit, volontairement ouinvolontairement, toi, Dieu bon et Ami des hommes, pardonne-nous et accorde-nous tes biensterrestres et clestes.

Car cest toi quil appartient de faire misricorde et de nous sauver, Christ notre Dieu,et nous te rendons gloire, ainsi qu ton Pre ternel et ton Saint-Esprit, maintenant ettoujours et dans les sicles. Amin.

APOSTICHES Les versets ici sont utiliss quand il ny en a pas dautres spcifis: Nous avons t combls de ta misricorde au matin, et nous avons t dans la joie et

lallgresse tous les jours de notre vie. Nous avons t remplis de joie la place des jours o tunous as humilis, des annes o nous connmes le malheur. Jette les yeux sur tes serviteurs etsur tes uvres et guide leurs fils.

Que la splendeur du Seigneur notre Dieu soit sur nous. Dirige den haut les uvres de nosmains, dirige le travail de nos mains.


34/154

33Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours et dans les sicles des

sicles. Amin.-Aprs le Thotokion:S. Il est bon de confesser le Seigneur et de chanter un psaume pour ton Nom,Trs-Haut,

pour annoncer au matin ta misricorde et ta vrit durant la nuit.

PRIRES MDIALESSaint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des


pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des



jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nouslaisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.

P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.

L. Amin.-Apolytikion du jour, et Thotokion (de la fin des Mnes, dans le mme Ton )

chant.

CTNIEP. Disons tous, de tou

Documents

Mikro Orologion Francais