Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwillermini’s Echos

Mai 2010

Bischwiller en fête du 2 au 8 aoûtPour cette édition 2010 du "Pfiffers-daa", un nouveau grand spectacle de plein air écrit par Jean-Michel Stein-bach et Jean Yvon est en route.

Encore plus d'acteurs, de comé-diens, de décors et de scènes mélangeant pyrotechnie et féé-rie aquatique avec notre nouveau partenaire "ASTEC TV". Le tout sur une musique composée par Sylvain Marchal et enregistrée avec l'orchestre symphonique des jeunes de Strasbourg. Notre volonté est de proposer un peu de rêve accessible au plus grand nombre avec un tarif unique de 10 € par personne.

Pour la première fois, les 7 et 8 août, le centre ville sera entièrement gratuit.

Le samedi : marché médié-val et braderie en journée et hommage au Prince en soirée sur la place de la Laub.

Le dimanche : animations médiévales le matin et défilé dans l'après-midi avec les groupes mu-sicaux, des lanceurs de drapeaux, des cracheurs de feu.

Sans oublier l'Auberge des Méné-triers dans la cour du Lion d'Or à partir du mercredi 4 août.

Venez nombreux soutenir et encourager les amateurs et pro-fessionnels de tout le territoire et bien au-delà qui vous donneront du rêve !

Jean-Claude Kuntzel,Coordinateur gal de la Fête des FifresAdjoint à la Culture, à l'Animation et à la Vie Associative

La préparation de la Fête des Fifres bat son plein. Selon la tradition, l'hommage du Roi des Fifres au couple princier, le Duc de Deux Ponts et son épouse, aura lieu le samedi 7 et le dimanche 8 août.

Si vous souhaitez rejoindre la suite royale composée d’une tren-taine de personnes, merci de vous adresser au :

Découvrez l'envers du décor !

Service CulturelTél. 03 88 53 99 29 ou 03 88 53 99 28

>>> www.fete-des-fifres.com

Fête des Fifres Pfiffersdaa 2010

Fête des Fifres Pfiffersdaa 2010

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Les pompiers de Hornberg célèbrent leur 150ème anniversaire

Samedi 5 juinSoirée dansante animée par l'orchestre "Sunny boy's". Rendez-vous dès 19 h sous le grand chapiteau.

Dimanche 6 juin 10 h 30 : culte, salle Endinger 11 h 30 : pose de la 1ère pierre du nouvel Institut Médico-Educatif "Albert Schweitzer" 12 h 30 : repas sous le grand chapiteau Après 14 h : de nombreuses animations (kermesse, spectacle de magie, expositions, tombola, orchestre...)

Possibilité de restauration sur place pour les deux jours.

10 h : culte festif puis apéritif concert avec la musique municipale de Hornberg.Défilé historique suivi d'une animation musicale place de la Mairie avec la participation

du groupe folklorique de Reichenbach.

20 h : soirée animée par l'orchestre "Egerländer Gold".

- Entrée gratuite -

Fête annuelle du Sonnenhof, les 5 et 6 juin

Mme Madeleine Popart, 85 ans le 1er mai

Mme Hélène Felden, 80 ans le 18 avril

Les grands anniversaires

Le dimanche 4 juilletAu Foyer St-Léon

10 h : Messe en souvenir des défunts

11 h : Réception du Centenaire.Mise à l'honneur de Mme Lucie Hirsch, Chevalier dans l'Ordre National de la Légion d'Honneur.

Autres dates à inscrire dans vos agendas :

vendredi 22 octobre à partir de 19 h : festivités et présentation du club à la MAC Robert Lieb,

samedi 23 octobre à partir de 19 h 30 : dîner dansant au Foyer St-Léon.

Festivités officielles du centenaire du FCJAB

A partir de 18 h, Bischwiller bou-gera au rythme des groupes de musique et de danse.

Profitez de cette soirée festive en famille ou entre amis pour décou-vrir dans les rues et sur les places de la ville toutes ces animations.

Buvette et restauration sur place.

Fête de la musique, dimanche 20 juin

Une invitation cordiale au rire, à la convivialité, à la découverte... vous est proposée par la Fondation protestante du Sonnenhof lors de sa fête annuelle du samedi 5 et dimanche 6 juin.

Mme Jeanne Simon, 90 ans le 6 mai

Dimanche 20 juin, les pompiers de Hornberg vous convient à :

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Passeport adulte (nouveau ou renouvellement)

89 € – si la Mairie prend la photo86 € – si l’usager fournit 2 photos

Renouvellement Passeport adulte (avec enfants inscrits)*

45 € – si la Mairie prend la photo43 € – si l’usager fournit 2 photos

*concerne uniquement les remplacements de passeports Delphine établis entre le 15.10.2001 et le 17.04.2006. Ces passeports étaient payés pour 10 ans, mais valables seulement 5 ans.

De nouveaux tarifs pour les pièces d'identitéDepuis le 1er janvier 2010, les tarifs des pièces d'identité ont changé. Si vous avez besoin de papiers valides pour partir en vacances, n'attendez pas le dernier moment car les délais d'obtention rallongent avec les beaux jours. Il faut compter en moyenne 6 semaines.

Après les Jeux Olympiques de Vancouver, voici les Olympiades des écoles élémentaires de Bischwiller !

Cette manifestation accueillera 850 élèves du CP au CM2 les 24 et 25 juin pour un challenge sportif. Une vingtaine de disciplines sera proposée (sports individuels et jeux collectifs dont le cross qui est obligatoire), répartie sur toutes les installations sportives de la ville.

Organisés par le Service Sport et Jeunesse de la ville, l’Association Sportive et Socioculturelle de l’Ecole Menuisiers et l’Entente Foch Erlenberg, ce moment sportif et festif est à noter dans votre agenda.

"9èmes Olympiades scolaires"les 24 - 25 juin 2010

Location de matériel nautiquePour passer un bon moment spor-tif ou en famille sur la Moder, vous pouvez louer, dès à présent, des canoës ou des kayaks avec navette en réservant au

06 42 52 27 01

Stage eaux-vivesLe club vous propose également du 5 au 9 juillet, un stage eaux-vives pour les jeunes de 10 à 16 ans au Parc de Huningue. Attention, seulement 21 places sont disponibles !

Quoi de neuf au Canoe-Kayak Club ?

Passeport mineur + de 15 ans

45 € – si la Mairie prend la photo42 € – si l’usager fournit 2 photos

Passeport mineur - de 15 ans

20 €– si la Mairie prend la photo17 € – si l’usager fournit 2 photos

Carte d’identité

25 € – si l’usager a perdu ou s’est fait voler sa carte d’identité sécurisée

Inscription - Sophie Haffner 06 86 17 42 16

sophie@h2opassion.fr

Pour les pièces à fournirwww.bischwiller.com

Service Population 03 88 53 99 36

A vos marques, prêts…cérémonie d’ouverture !

Service Sport et Jeunesse

03 88 53 99 32

L'entreprise EUROVIA démarrera les travaux d'assainissement dans la rue du Général Leclerc la 1ère quinzaine de juillet 2010 pour une durée de 6 mois.

L’entreprise ROESSEL interviendra rue de Gries. Les travaux devraient débuter mi-juin pour une période de 6 mois.

Des travaux d'assainissement démarreront cet été rue du Général Leclerc et rue de Gries

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

19-06Canoë-Kayak ClubChampionnat d'Alsace Descente de rivière course espoir Base nautique - Journée

20-06Ville de Bischwiller et OSCLFête de la musiqueCentre-ville - 18 h

24 et 25-06ASSE Menuisiers, EFE et Ville de BischwillerOlympiades scolairesEspace Paul Kauss - 8 h 30

25 au 27-06Haras des Bussières - 7 hNational Pro1 Elite Dres-sage

26-06FCJAB AthlétismeChampionnats d'AlsaceStade des Pins - 14 h

26-06AAPPMAPêche à la carpeHall des pêcheurs - 18 h-7 h

27-06Harmonie MunicipaleConcert de Plein AirPlace de la Laub - 17 h

Le Conseil Général du Bas-Rhin à travers l’Espace d’Accueil Seniors, en collaboration avec des communes, les associations locales, les professionnels de santé, l’aide à domicile, organisera à Bischwiller et Soufflenheim, une action gratuite intitulée "génér’action 60" à destination des seniors de 60 à 75 ans.

3 réunions seront organisées entre septembre et décembre 2010.

Elles porteront sur :

les changements opérés par le passage à la retraite

la santé/nutrition

la découverte des nouvelles technologies.

Agenda "du mois de juin"03 et 17-06Renov'Habitat - 17 h-18 hPermanencesMaison des Services 03 88 68 37

05-06FCJAB MarcheMarche populaireFoyer St-Léon - 15 h-20 h

05-06Tennis Club Beach tennisPiscine et Tennis Club - 11 h

12-06FCJAB Danse Spectacle annuelMAC Robert Lieb - 20 h

12-06Amicale Sapeurs-PompiersJournée nationaleCentre-Ville - 9 h-12 h et Centre de Secours - 14 h

19-06Twirling ClubDîner dansantMAC Robert Lieb - 19 h

MAC Robert Lieb 1, rue du Stade

03 88 53 75 00www.mac-bischwiller.fr

Les

Ech

os

de B

isch

wille

r -

Dir

ect

eu

r d

e r

éd

act

ion

: S

imon

e Fr

eis

- R

éali

sati

on

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

Les billets sont remboursables à la MAC : du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 17 h.Les billets achetés dans les autres points de vente (FNAC, Cora, Auchan...) seront remboursés dans ces réseaux.

Espace d’Accueil Seniors (ESPAS) : s'informer sur sa retraite

Vous vous posez des questions sur vos droits, votre logement ou encore vos activités ?

Annulation du spectacle d’Anne Roumanoff

"Les Alsaciens aux Jeux Olympiques"Toute l'histoire des Alsaciens aux Jeux Olympiques d'Athènes 1896 à Pékin 2008, rapportée dans un ouvrage d'André Lejeune préfacé par Jean-Claude Killy. Un tirage limité à 1500 exemplaires au prix unitaire de 30 € TTC.

ContactDialogues transvosgiens15 rue du Mal Foch - BP 42

68600 Neuf-Brisach/ 03 89 72 37 36

Pour tout renseignement complémentaire

ESPAS 03 68 33 83 79