GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

MINISTÈRE D'ÉTAT

BULLETIN D'INFORMATION

9e Année DÉCEMBRE 1953 N° 12

SOMMAIRE

1. Mémorial (Mois de décembre) 200

2. Chambre des Députés (Mois de décembre) 201

3. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement -J- . 201

4. Remplacement de M. Pierre Dupong au Gouvernement grand-ducal 210

5. La Conférence interministérielle de Benelux à Luxembourg . . 210

6. In memoriam Aloyse Hentgen 211

7. Tourisme 1953 213

8. La Production de l'industrie sidérurgique et de l'industrie minière

en 1953 215

9. Nouvelles diverses , . 216

10. Nouvelles de la Cour . 2 1 7

11. Le Mois en Luxembourg (Mois de décembre) 217

12. Bibliographie luxembourgeoise du 1e r janvier au 31 décembre 1953 221

13. Index analytique du « Bulletin d'Information » année 1953 (9e année) 238

Avis important.

A partir du prochain numéro, le présent Bulletin portera le Hire de "Bulletin de Documen-tation ", qui correspond mieux à sa nature que le titre actuel.

SERVICE INFORMATION ET PRESSE18, RUE ALDRINGER

LUXEMBOURG

Mémorial (mois de décembre)

Ministère des Finances.

Le «Mémorial» du 14 décembre 1953 repro-duit un 3e supplément au relevé au 30 juin 1953des valeurs luxembourgeoises frappées d'oppo-sition.

La loi du 19 décembre 1953 ouvre au Gouver-nement un crédit provisoire de 1.015.033.250francs pour les mois de janvier, février et mars1954.

Un arrêté grand-ducal du 19 décembre 1953a pour objet la création d'un second bureau deshypothèques à Luxembourg.

Un arrêté grand-ducal du même jour portenouvelle fixation du tarif des salaires des conser-vateurs de hypothèques.

Un arrêté grand-ducal du 23 décembre 1953règle l'exécution de la loi du 26 juin 1953 con-cernant la désignation des personnes et des biensdans les actes à transcrire ou à inscrire aubureau des hypothèques.

Le « Mémorial » N° 81 reproduit le relevésemestriel au 31 décembre 1953 des valeursluxembourgeoises frappées d'opposition.

*

Ministère des Affaires Etrangères.

La loi du 10 décembre 1953 approuve laConvention internationale pour faciliter le fran-chissement des frontières aux voyageurs et auxbagages transportés par voie ferrée et la Conven-tion internationale pour faciliter le franchisse-ment des frontières aux marchandises transpor-tées par voie ferrée, signées à Genève, le 10janvier 1952.

Une autre loi du même jour approuve laConvention entre le Grand-Duché de Luxem-bourg et la République Française, relative auxcontrôles de douane et de police effectués encours de route sur les voies ferrées franco-luxembourgeoises, signée à Luxembourg, le 29avril 1952.

*

Ministère de la Force Armée.

Un arrêté grand-ducal du 10 décembre 1953a pour objet le rappel des appelés qui ont ac-compli leur service militaire actif au cours desannées 1950, 1951 et 1952 et qui n'ont pas été

rappelés sous les armes dans le courant des moisd'août et de septembre 1953, ainsi que des offi-ciers et sous-officiers servant à leur encadrement.

*

Ministère de l'Education Nationale.

La loi du 1er décembre 1953 a pour objet lacréation de centres d'enseignement professionnelpour les apprentis de l'artisanat, du commerceet de l'industrie.

*

Ministère d'Etat.

Le «Mémorial» N" 77 du 23 décembre 1953porte à la connaissance de la population le décèsde M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Présidentdu Gouvernement.

La loi du 28 décembre 1953 porte habilitationpour le Gouvernement de réglementer certainesmatières.

Un arrêté grand-ducal du 23 décembre 1953attribue à titre intérimaire les services publicsrelevant de feu M .le Ministre d'Etat, Présidentdu Gouvernement, à d'autres membres du Gou-vernement.

Quatre arrêtés grand-ducaux en date du 29décembre 1953 ont pour objet une nouvelleorganisation du Gouvernement:

Monsieur Joseph Bech est nommé aux fonc-tions de Ministre d'Etat, Président du Gouver-nement,

Monsieur Pierre Werner est nommé aux fonc-tions de Ministre.

Sont modifiés les chapitres I et II de l'arrêtégrand-ducal du 9 juillet 1951 portant une nou-velle répartition des services publics ainsi queles chapitres I et II de l'article 1er d€ l'arrêtégrand-ducal du 9 juillet 1951 portant attribu-tion des services publics aux membres du Gou-vernement.

Ministère de la Santé Publique.

Un arrêté grand-ducal du 25 septembre 1953règle l'exécution de la loi du 28 avril 1922 surla préparation et la vente des médicamentstoxiques.

200

Chambre des Députés (mois de décembre)

1er décembre: Réunion de la Commission dude Travail.

Réunion de la Commission des Dommagesde Guerre.

2 décembre: Réunion de la lre, de la 2e et dela 3e Section.

Réunion d'une Section centrale.

8 décembre: Réunion de la lre, de la 2e et dela 3° Section.

10 décembre: 7e séance publique. — Dépôt d'unprojet de loi. — Projet de loi ayant pourobjet: a) d'ouvrir au Gouvernement uncrédit provisoire de 4.060.133.000 X 3/i2 =1.015.033.250 francs lui permettant de pro-céder au payement des dépenses courantes del'Etat pendant les mois de janvier, févrieret mars 1954, et b) de rendre applicables pourla même période les dispositions figurant auxarticles 2 à 7 et à l'article 8, al. 1er, 2 et 5,du projet de loi concernant le budget des1

recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer-cice 1954 (N° 487). Rapport de la sectioncentrale. Discussion générale. Lecture et votedes articles. Vote sur l'ensemble par appelnominal avec dispense du second vote consti-tutionnel.

Réunion de la lre, de la 2e et de la 3e

Section.Réunion d'une Section centrale.

15 décembre: Réunion de la lre, de la 2e et dela 3° Section.

Réunion de la Commission de Travail.Réunion d'une Section centrale.

16 décembre: Réunion de la lre, de la 2e et dela 3e Section.

17 décembre: Réunion de la Commission des Af-faires sociales.

Réunion de deux Sections.22 décembre: 8e séance publique. — Dépôt d'un

projet de loi. — Dépôt d'une proposition deloi. — Projet de loi portant habilitation pourle Gouvernement de réglementer certainesmatières (N" 480). Rapport de la Section cen-trale. Discussion générale. Lecture et votedes articles. Vote sur l'ensemble par appelnominal et dispense du second vote constitu-tionnel. — Projet de loi portant approbationde la Convention entre les Etats partis auTraité de l'Atlantique Nord sur le statut deleurs Forces et de la Déclaration des Gouver-nements belge, néerlandais et luxembour-feois, signées à Londres, le 19 juin 1951 (N°

85). Rapport de la Section centrale. Discus-sion génerale. Lecture et vote de l'articleunique.

Réunion de la lri>, de la 2e et de la 3e

Section.Réunion d'une Section centrale.

PIERRE DUPONG, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement f

Dans la matinée du 23 décembre, la conster-nation régnait à Luxembourg quand se répanditla nouvelle du décès subit de M. Pierre Dupong,Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. Lepays entier fut profondément affligé par la mortde ce grand homme d'Etat, qui par son activitépolitique avait mérité d'être considéré par latotalité de ses compatriotes comme l'artisan dela paix sociale et du bien-être du Luxembourg.

Dans un numéro spécial du « Mémorial » pu-blié dans la matinée du 23 décembre, le Gou-,vernement porta cette triste nouvelle à la con-naissance du pays dans les termes suivants:

« Les Membres du Gouvernement ont le dou-loureux devoir de porter à la connaissance de laPopulation luxembourgeoise le décès de Monsieur

ierre Dupong, Ministre d'Etat, Président duGouvernement, survenu le matin du 23 dé-cembre.

Pendant près de 40 ans, comme Député,comme Ministre et Président du Gouvernement,le défunt a consacré le meilleur de sa vie auPeuple et au Pays luxembourgeois.

Luxembourg, le 23 décembre 1953.Les Membres du Gouvernement,

Joseph Bech,Pierre Frieden,Victor Bodson,Nicolas Biever,Michel Rasquin. »

Pierre Dupong était né à Heisdorf le 1er no-vembre 1885. Après avoir visité l'école primairede Keispelt et l'Athénée à Luxembourg, PierreDupong fit ses études de Droit aux Universitésde Berlin, Fribourg et Paris. En 1910, il obtintson doctorat et le 1er janvier 1911 il prêta leserment d'avocat.

201

En 1916, Pierre Dupong devint Membre dela Chambre des Députés comme représentantdu Parti Chrétien-Social. Le 15 juillet 1926,quand M. Joseph Bech forma le nouveau Gou-vernement, il confia le portefeuille des Financesainsi que celui de la Prévoyance Sociale à PierreDupong. Le 5 novembre 1937, Pierre Dupongfut appelé à former le nouveau Gouvernementdont il devint le Président. Lors de l'invasion duLuxembourg en mai 1940, Pierre Dupong ac-compagna S. A. R. Madame la Grande-Duchesseen exil, où il signa pour son pays de nombreusesconventions qui ont défini la situation du Grand-Duché parmi les Nations alliées.

En novembre 1944, après la libération dupays, Pierre Dupong fut chargé par la Souve-raine de former le Gouvernement. Lors descrises ministérielles de février 1947 et de juillet1951, il fut encore chargé de former les Cabi-nets dont il assuma la Présidence. Il la gardajusqu'à sa fin, en ayant en outre dans son ressortles Ministères des Finances, de l'Agriculture, del'Epuration et des Dommages de Guerre.

Rappelons que Pierre Dupong était Grand-Croix de l'Ordre National de la Couronne deChêne, Grand-Croix de l'Ordre d'Adolphe deNassau, Grand-Croix de l'Ordre de Leopold,Grand-Croix de l'Ordre d'Orange-Nassau, Grand-Officier de la Légion d'Honneur, etc., etc.

L'Hommage du Peuple luxembourgeois.

Dans la matinée du 23 décembre, après avoirreçu la nouvelle du décès du Ministre d'Etat^Leurs Altesses Royales Madame la Grande-Du-chesse, Monseigneur le Prince et Monseigneur leGrand-Duc héritier Se rendirent à la CliniqueSainte-Thérèse et S'inclinèrent devant la dé-pouille mortelle.

Le cercueil du Ministre d'Etat fut ensuitetransporté de la Clinique à l'Hôtel du Gouver-nement où avait été dressée la chapelle ardente.Des deux côtés du cercueil se trouvait une garded'honneur composée des fonctionnaires des di-verses Administrations.

La veille de Noël ainsi que le Jour de Noëlmême, la population défila silencieusement de-vant la dépouille mortelle de Pierre Dupong.Parmi la foule innombrable on remarquait àcôté des hautes personnalités de l'Etat, de la viepolitique, religieuse, économique et culturelledu Luxembourg, les Représentants diplomatiquesétrangers ainsi que les Membres du Corps diplo-matique luxembourgeois.

Dans le vestibule de l'Hôtel du Gouvernementétaient alignées les superbes couronnes et lesgerbes de fleurs venant de toutes les parties duLuxembourg ainsi que de l'étranger. Le paysavait ainsi témoigné sa reconnaissance enverscelui qui, toute sa vie durant, consacra ses forcesau bonheur et à la prospérité de son pays. : ~

Les Funérailles Nationales.

Le service religieux.

Les funérailles de M. Pierre Dupong eurentlieu le samedi, 26 décembre, à Luxembourg.Le service funèbre fut célébré à la CathédraleNotre-Dame. Deux oriflammes aux couleurs na-tionales ornaient le fond du chœur. Au centrede l'imposante décoration était dressé le cata-falque sur lequel était déployé le drapeau luxem-bourgeois et qu'ornait la couronne de S. A. R.Madame la Grande-Duchesse. Six soldats de l'ar-mée luxembourgeoise montaient la garde d'hon-neur.

Dès huit heures, les personnalités étrangèreset luxembourgeoises affluèrent à la Cathédrale.Derrière la famille du défunt prirent place lesMembres du Gouvernement luxembourgeois etles anciens Ministres. La Belgique était repré-sentée par S. Exe. M. Van Houtte, Premier«Ministre, tandis que M. Robert Schuman, ancienPrésident du Conseil des Ministres, représentaitla France. On remarquait en outre le ComteHubert Pierlot et M. Pholien, anciens PremiersMinistres belges, M. Orban, ancien Ministre, etle Général Navereau, Gouverneur militaire deMetz. S. Exe. M. Van Houtte et M. RobertSchuman avaient pris place aux côtés de S. Exe.M. Joseph Bech, Ministre des Affaires Etran-gères, témoignant ainsi la part prise par laFrance et la Belgique au décès du Ministred'Etat Pierre Dupong.

Les autres pays étaient représentés soit parleurs Ambassadeurs, soit par leurs Ministres ouleurs Chargés d'Affaires. On y remarquait lesReprésentants diplomatiques de la Belgique, dela France, de l'Angleterre, des Etats-Unis, desPays-Bas, de la République Fédérale d'Alle-magne, de la Suisse, de l'Autriche, de la Po-logne, du Canada, de l'Argentine, du Japon, del'Egypte, du Chili, de la Hongrie, de l'Israël, dela Roumanie, du Brésil, de l'Inde et de l'Irak.

A côté des Représentants du Corps diploma-tique avaient pris place MM. les Représentantsde la Haute Autorité, de la Haute Cour de Jus-tice et des autres Institutions de la CommunautéEuropéenne du Charbon et de l'Acier, ainsi queles Présidents et les Membres de la Chambre desDéputés, du Conseil d'Etat et des corps cons-titués de l'Etat.

Vers 9 heures, Monseigneur Léon Lommel,Evêque-Coadjuteur du Diocèse de Luxembourg,entouré du Chapitre, reçut à l'entrée de laCathédrale Leurs Altesses Royales Madame laGrande-Duchesse, Monseigneur le Prince deLuxembourg, Monseigneur le Grand-Duc héri-tier, le Prince Charles et les Princesses Elisabethet Marie-Adélaïde et Leur suite. Il accompagnales Membres de la Famille grand-ducale t^uiprirent place dans la loge grand-ducale.

L'office religieux, célébré par MonseigneurMathias Erasmy, Curé-Doyen de Luxembourg,

202

fut suivi par toute l'assistance dans un profondrecueillement.

La Levée du corps à l'Hôtel du Gouvernement.

Pendant la cérémonie religieuse, la foule semassait devant la Cathédrale ainsi que devantl'Hôtel du Gouvernement jusqu'au Palais grand-ducal. De là jusqu'au cimetière Notre-Dame, lapopulation avait pris place aux abords des ruesque devait traverser le convoi funèbre et le longdesquelles les militaires luxembourgeois for-maient une haie d'honneur. Dans toute la ville,les drapeaux cravatés de noir et la foule silen-cieuse contribuaient à l'atmosphère de deuil etde tristesse.

A l'issue du service funèbre, la compagniede la Garde grand-ducale prit position dans larue Notre-Dame et présenta les armes quandsortirent de la Cathédrale Leurs Altesses RoyalesMadame la Grande-Duchesse, Monseigneur lePrince, Monseigneur le Grand-Duc héritier, lePrince Charles et les Princesses Elisabeth etMarie-Adélaïde, pour Se rendre à l'Hôtel duGouvernement où eut lieu la levée du corps.Derrière la suite de Leurs Altesses Royales ve-naient les membres de la famille du défunt, lesChefs des Missions Diplomatiques accrédités àLuxembourg, le Président de la Chambre desDéputés, les Membres du Gouvernement accom-pagnés des hautes personnalités étrangères, lePrésident du Conseil d'Etat, le Président de laCour Supérieure de Justice, Mgr. l'Evêque-Coad-juteur et le clergé officiant.

Leurs Altesses Royales S'inclinèrent une der-nière fois devant le cercueil où, pendant desheures entières, des milliers de gens avaientdéfilé pour rendre un dernier hommage au dé-funt Ministre d'Etat. S. Exe. M. Joseph Bech,Ministre des Affaires Etrangères, prononça l'élogefunèbre de M. Pierre Dupong.

L'éloge funèbre de M. Joseph Bech,Ministre des Affaires Etrangères.

« Madame,Altesses Royales,Mesdames,Messieurs,

C'est avec une indicible émotion que j 'ap-porte devant ce cercueil l'hommage de gratitudedu pays à celui qui sa vie durant a été un de;ses plus grands serviteurs.

Je vous demande d'accorder à ma douleurd'ajouter, à cet hommage officiel, l'hommagefraternel à l'ami de toute une vie, au collabora-teur et au compagnon des bonnes et des mau-vaises heures.

La mort du Chef du Gouvernement est res-sentie par tous comme un deuil national.

Il n'est pas un Luxembourgeois qui n'éprouve,en ces tristes journées, cette angoisse que pro-voque un malheur frappant la collectivité.

C'est que la place que le grand défunt occu-pait dans la vie publique du pays et dans le cœurde ses compatriotes était telle que le vide créépar sa disparition nous laisse désemparés.

La carrière politique de Pierre Dupong, com-mencée à l'âge où d'autres n'ont encore quedésir et espérance, est l'histoire d'un rapide ac-cès aux plus hautes fonctions.

Elu député du canton de Capellen en 1915,Pierre Dupong, malgré sa jeunesse, joue immé-diatement au Parlement un rôle de premier plan.

C'était l'époque des luttes politiques intes-tines les plus violentes que notre pays ait con-nues. Au Parlement, Pierre Dupong était déjàun des porte-parole de son parti. Je le voistenant tête pendant des heures à l'assaut desadversaires avec un courage et un calme imper-turbables. Ce fut un rude lutteur. Et pourtantje ne crois pas qu'au cours de sa longue carrièreil ait prononcé une seule parole blessante àl'égard d«un adversaire politique. D'aimer lalutte des idées ne l'empêchait pas d'accorder sonestime à des adversaires loyaux auxquels il a suinspirer cette sympathie qui se manifeste parleur participation unanime à notre deuil.

Ce que Pierre Dupong a été pour son parti,le Président du parti chrétien-social, qui a étéle vénéré patron du défunt et le mien, au bar-reau et en politique, le dira.

Qu'il me soit permis, à moi, de dire qu'ilvouait sa vie à toutes les grandes causes, etquand il avait fait sienne une cause nationale,religieuse ou sociale, il s'y dévouait corps et âmeet n'avait cessé de l'avoir fait triompher.

ïl s'y consacrait avec la ténacité et le robusteoptimisme qui ont caractérisé toute son activitéet qu'aucun échec ne réussissait à décourager.

Dupong n'était pas ce qu'on est convenu d'ap-peler un grand orateur parlemetaire. Il haïssaitles grandes phrases. Mais il était éloquent, decette éloquence sobre qui néglige, de propos dé-libéré, la forme du discours de peur d'en af-faiblir le fond. Ce qui lui importait, c'était deconvaincre. Et il convainquait, parce qu'il étaitlui-même convaincu!

Il fallait le voir en période électorale haran-guer la foule enthousiaste de ses électeurs. C'estlà qu'il sentait battre à l'unisson du sien le cœurdu bon peuple luxembourgeois dont il incarnaitmieux que tout autre les aspirations, le bon senset la robuste santé morale.

Ses électeurs lui sont restés inébranlablementfidèles pendant quarante ans, reconnaissantd'instinct en lui les hautes qualités d'âme etd'esprit qui nous feront si cruellement défautà l'avenir.

Quand, en 1926, la Souveraine me chargeade former le Ministère, j'ai accepté cet honneurà condition que Pierre Dupong consentît à enfaire partie.

Son entrée au Gouvernement a été au départde notre collaboration ministérielle, collabora-

203

lion la plus confiante, la plus étroite, la plusintime, qui n'a pas été interrompue quand, en1937, Pierre Dupong a assumé à son tour lacharge de Président du Gouvernement, Seulel'heure fatale de sa mort y pouvait mettre fin.

Si l'œuvre et l'influence du parlementaireavaient déjà été grandes, son œuvre gouverne-mentale est immense.

Vouloir esquisser cette œuvre reviendrait àécrire l'histoire politique du pays de ces trentedernières années. Mais comment pourrais-je nepas rappeler la magnifique unité de cette œuvre.Elle est due à la tenace fidélité de Pierre Dupongà son rêve de jeunesse, qui, selon les paroles duguide spirituel et politique de ses années univer-sitaires, Marc Sangnier, était de «planter dansle sol luxembourgeois le grand arbre du christia-nisme démocratique et social ».

Toute sa vie politique était dominée par sonambition généreuse d'apporter plus de justicesociale à nos classes laborieuses.

Il est difficile, aujourd'hui, d'imaginer lespréjugés et les routines contre lesquels les con-ceptions novatrices du jeune député avaient àlutter.

Pierre Dupong entreprit la lutte courageu-sement.

Et, comme il a été dit de son maître et ami,Marc Sangnier, il a eu le bonheur de voir à lafin de sa vie « l'immense moisson jaillir du sil-lon creusé il y a tant d'années ».

Il y a quelques jours seulement, hélas, qu'àParis nous évoquions ensemble les temps loin-tains où il m'emmenait dans les réunions pu-bliques et contradictoires organisées par le granddémocrate et prestigieux orateur qu'était sonmaître. A cette occasion, il me rappelait aveccette gaîté de bon aloi, qu'il a gardée jusqu'audernier moment, les battements de cœur quej'éprouvais quand le Président de la réuniondisait: «La parole est au camarade Dupong.»Que de fois, depuis, l'ai-je vu se lever, calme etserein, pour prôner et défendre de sa voixchaude les idées des heureuses années de notrejeunesse.

Fils d'un terroir où cultivateurs et ouvrierspartagerfl leurs soucis quotidiens, Pierre Dupongétait tout naturellement préparé à situer le pro-blème social sur le plan de l'harmonisation desintérêts des groupes sociaux.

A cette conception du jeune député, l'hommed'Etat responsable de la politique de son paysest resté fidèle jusqu'à la fin de sa vie.

Partout où depuis trente ans des intérêts degroupes ou de classes entraient en conflit et queles moyens légaux de conci.iation ne réussissaientpas à concilier, automatiquement, ouvriers etpatrons, producteurs, artisans et consommateursinvoquaient l'arbitrage du Ministre d'Etat dontla variété de compétences, la probité et l'affec-tion qu'il portait aux économiquement faiblesinspiraient confiance à tous.

Une de ses fiertés était de rappeler que grâceà notre législation sociale, réglant sagement lesrapports entre patrons et ouvriers, il n'y a paseu, depuis 1919, de grève dans ce pays haute-ment industrialisé.

Je ne pense pas qu'un de ses adversaires poli-tiques puisse mettre en doute la part décisiveque Pierre Dupong a jouée dans le renouveausocial qui a transformé l'existence de notre po-pulation ouvrière.

Pierre Dupong n'aurait pu réaliser ses géné-reux projets sociaux s'il n'avait pas été pendantprès de trente ans le Grand Maître des FinancesPubliques. Sa gestion financière n'était ni auda-cieuse ni pusillanime. Elle était consciencieuseet prudente.

Elle lui permit de venir en aide de millefaçons diverses à l'agriculture, au salariat, auxclasses moyennes. C'est encore grâce au bon étatde nos Finances que le pays a pu si rapidementet si complètement se relever de ses ruines aprèsla guerre. Résumant l'œuvre législative du dé-funt, je dis que, depuis 1926, il n'y a pas eu deloi, dans les domaines social, économique, agri-cole, qui ne fût marquée de la puissante em-preinte sociale de Pierre Dupong.

C'est à lui en grande partie que le pays doitle bienfait de la paix sociale.

Ce pays, il l'a aimé de toute la force de sagrande âme. Il avait identifié sa vie avec lesjoies et les deuils de la Patrie. Pendant trenteans, il lui a donné le meilleur de ses forces.

Pendant seize ans, dont quatre longues etdouloureuses années d'exil, il l'a gouverné avecl'autorité sans pareil que lui valaient son inté-grité, son intelligence, son courage, sa puissancede travail et sa générosité de cœur.

Son action n'était jamais effleurée par ledoute. Il l'avait basée sur les principes de saFoi et l'impératif chrétien du devoir ne cessaitde l'inspirer.

Un accident brutal suivi d'un mal soudain l'aravi à la confiance du pays et de sa Souveraine,à l'amour des siens, à l'estime et à l'affection deceux qui l'ont connu.

Madame,Au nom de mes collègues, au nom du pays

entier je Vous exprime notre profonde et respec-tueuse gratitude d'avoir bien voulu, avec Mon-seigneur le Prince et Vos enfants les Princesseset les Princes, venir Vous incliner devant ladépouille mortelle du cher défunt. Mieux quetout autre, Vous savez ce qu'a été son dévoue-ment illimité à la Patrie et à la Couronne. J'aiprésente à la mémoire, en ce moment, la parolequ'il Vous a adressée pendant les inoubliablesfêtes de l'Indépendance en 1939, alors qu'il sefaisait, une fois de plus, l'éloquent interprètede l'âme du peuple luxembourgeois : « Madame,mir hun lech gär!»

Permettez-moi de Vous le dire, Altesse Royale,le geste pieux de reconnaissance qu'accomplit

204

la Famille Royale en S'inclinant devant lecercueil de ce fils du peuple luxembourgeois,devenu un des grands hommes de sa Patrie, cegeste trouvera son écho au plus profond del'affection que Vous porte le peuple luxem-bourgeois.

Que les chers enfants du défunt et sa familley trouvent une consolation à leur immense dou-leur.

Cher Pierre,En prononçant ces ultimes paroles, j 'ai le

cœur étreint par l'émotion. Nous avions toutesles raisons d'espérer ta vie et ta carrière encorelongues. Les voilà brisées, pourtant. Tu nousquittes alors que tu nous étais le plus nécessaire.Nous perdons le guide et l'ami irremplaçable.Mais tu laisses avec nous le magnifique exempleexhortant et lumineux de ta vie. Plût à Dieu quele pays reste fidèle à ton idéal patriotique, chré-tien et social.

Tu reposeras bientôt dans la terre luxembour-geoise tant aimée et que tu as si grandement .ser-vie. Notre affection t'y suit avec douleur. Ellet'y rejoindra souvent avec ferveur.

Adieu, cher Pierre, adieu et au revoir ! »

Discours de M. Emile Reuter,Président de la Chambre des Députés.

« Après l'hommage que le Ministre des Af-faires Etrangères, parlant au nom du Gouver-nement et au nom du pays, vient de rendre àl'éminent homme d'Etat que fut le PrésidentPierre Dupong, qu'il me soit permis de déposerau pied de ce cercueil le tribut d'affection, devénération et de gratitude que le parti chrétien-social doit à celui qui, depuis son entrée dans lavie politique, incarnait avec une rare perfec-tion l'idéal et les aspirations 'de son parti et qui,jusqu'à son dernier jour, restait pour lui unguide et un animateur incomparable.

La nouvelle de cette mort imprévue et tra-jgique a provoqué dans le pays tout entier commeune vague de consternation et de regrets una-nimes; elle a touché au plus profond du cœurles nombreux amis et collaborateurs politiquesdu disparu, qui lui étaient attachés par des liensd'affection et de confiance que la mort seulepouvait briser.

Si la disparition de son premier Ministrerevêt pour le pays le caractère d'un deuil natio-nal, elle constitue pour le parti chrétien-socialune perte irréparable et d'autant plus doulou-,reuse que chacun de nous possédait en lui unami personnel, d'une loyauté et d'une affabilitésans égale.

J'ai eu le privilège d'être associé à son débutdans la vie publique et de rester son compagnond'armes tout le long de sa carrière qui s'est dé-roulée harmonieusement suivant la ligne droitetracée par une conviction profonde et par unbesoin inné de servir un idéal en se dépensantau service de la communauté.

La vocation politique de Pierre Dupong re-monte à ses années d'études à Paris où il s'étaitaffilié au mouvement chrétien-social inaugurépar Marc Sangnier. L'œuvre du Sillon groupaitalors une élite de la jeunesse française qui seproposait d'introduire les valeurs morales et so-ciales de l'Evangile dans les rapports entre lecapital et le travail et de substituer à la luttedes classes un régime de justice sociale et defraternité humaine.

Telle fut l'école où notre ami se préparait àl'action future que, dès ce moment, il entendaittransporter dans son propre pays. Aussi c'est àParis que se constitua à cette époque le cénaclede jeunes compatriotes qui résolut de s'engagerau service de leur idéal commun en fondant uneœuvre durable.

Cette décision juvénile ne devait pas resterlettre morte. A peine inscrit au barreau deLuxembourg, le jeune avocat Pierre Dupong sefit remarquer en qualité de militant dans lesorganisations, dans les cercles d'études, dans lesassemblées populaires. Il réussit rapidement àfranchir le seuil du parlement où il ne tarda pasà se distinguer par l'ardeur et la franchise deses convictions, par la chaleur de sa parole, parla clarté de son raisonnement et surtout par cettequalité maîtresse de l'orateur parlementaire: laconnaissance approfondie, basée sur une étudesérieuse, des questions qu'il entendait traiter àla tribune.

Sa forte personnalité jointe à la courtoisieaimable qu'il apportait dans ses rapports per-sonnels lui assura l'estime et la sympathie deses collègues sans distinction de parti, et cettesympathie lui resta acquise durant toute sa car-rière, bien qu'il n'ait jamais hésité à croiserloyalement le fer avec un adversaire pour ladéfense de ses idées, tout en demeurant respec-tueux de la personne et de l'opinion d'autrui.

Après un entraînement parlementaire de onzeans, Pierre Dupong fut appelé en 1926 par sonami Joseph Bech à assumer la direction du Mi-nistère des Finances, charge qu'il devait con-server jusqu'à sa mort en la cumulant depuis1937 avec la présidence du Gouvernement ettemporairement avec les Ministères de la Pré-voyance sociale, de l'Agriculture et des Dom-;mages de guerre. Durant l'exercice de ces hautesfonctions, le premier Ministre ne perdit jamaisla modestie et la simplicité d'allures qui le ren-daient si sympathique à l'homme du peuple.

L'entrée au Gouvernement marqua pourPierre Dupong le début d'une période de réa-lisations nombreuses et fécondes qu'il est im-possible d'esquisser dans le cadre de la présenteallocution.

Il s'employa par un travail méthodique etconsciencieux à mettre en application les prin-cipes de la doctrine sociale qu'il avait défenduesur le terrain parlementaire. Il s'efforça cons-tamment d'améliorer progressivement la condi-tion des travailleurs dans toute la mesure où

205

l'économie nationale et l'état des finances pu-bliques se prêtaient aux réformes envisagées.

Esprit équilibré et réfléchi. Monsieur Dupongreconnaissait la nécessité de concilier les aspira-tions généreuses du réformateur social *avec laprudente modération qui s'impose parfois àl'homme responsable des finances publiques etqui se confond en somme avec la nécessité de nepas sacrifier l'avenir au présent, le progrès cer-tain et durable avec une amélioration spectacu-laire et précaire.

Nous constatons aujourd'hui les heureux ré-sultats de cette gestion à la fois sage et hardie,tant par la solidité reconnue de notre créditpublique que par le niveau de nos institutionssociales qui rivalisent avec celles des pays lesplus avancés.

Monsieur Dupong a créé ainsi la base solidequi nous permettra de poursuivre dans le do-maine social une politique franchement progres-siste sans risquer de tomber dans l'utopie ou denous heurter fâcheusement aux barrières infran-chissables de la dure réalité.

Est-il besoin de souligner que l'ensemble del'activité de Monsieur Dupong porte la marqueauthentique de ses convictions chrétiennes etd'une âme éprise de justice sociale et de charité.Un sens profond de la fraternité humaine l'in-clinait tout naturellement vers ceux qui souf-frent et qui peinent pour le pain quotidien.

Parmi les nombreuses initiatives qui illustrentce trait de son caractère citons simplement sapolitique familiale et ses interventions répétéesen faveur de la construction d'habitations à bonmarché, problèmes qu'il n'a cessé de consi-dérer comme répondant à une des nécessités lesplus brûlantes de notre époque.

Monsieur Dupong aimait son parti; il voyaiten lui l'instrument normal et indispensable del'action politique et il en est resté le guide fidèle«t dévoué jusqu'à son dernier jour. Mais cetattachement indéfectible n'avait d'égal que sonimpartialité scrupuleuse dans l'exercice de sespouvoirs ministériels. Sa droiture, son honnêtetéfoncière, son respect de la justice n'admettaientpas que dans l'ordre des décisions gouvernemen-tales on puisse faire intervenir d'autres mobilesque l'intérêt de l'Etat et le bien public.

Il manquerait un trait essentiel au portraitque j'ai essayé de vous tracer de notre défuntami, si j'omettais de mentionner l'ardent patrio-tisme qui, en toutes circonstances et particuliè-rement aux heures tragiques de la dernièreguerre mondiale, a dicté sa ligne de conduite etses décisions.

Avec ses collègues du Gouvernement il a par-tagé, durant l'occupation ennemie du pays, l'exilde la Famille souveraine. Il rentra avec l'arméelibératrice pour s'atteler sans retard aux tachesécrasantes créées par la désorganisation généraleet les dévastations matérielles dont le pays avaitété victime.

Grâce à sa clairvoyance et à sa ténacité, grâceaussi à l'appui qu'il trouva auprès de ses colla-borateurs et auprès de la représentation natio-nale, il réussit par des mesures courageuses,risquant parfois l'impopularité, de redresser unesituation gravement compromise et de mener àbonne fin la grande œuvre de la reconstructionsans endosser au pays une charge intolérable.

D'autres questions et d'autres difficultés ontsurgi au cours des dernières années, accaparantsans relâche la force de travail du Ministred'Etat, qui se penchait jour par jour sur lesproblèmes de toute nature, se dépensant sanscompter au service d'un idéal qui se confondaità ses yeux avec le bonheur matériel et moral dupeuple luxembourgeois.

Aussi le peuple n'a-t-il pas manqué de venirtémoigner, en ces journées de Noël endeuillées,devant ce cercueil sa sympathie affectueuse etreconnaissante envers l'homme d'Etat qui étaitson guide et son bienfaiteur.

Le parti chrétien-social vénère en MonsieurDupong le représentant le plus pur et le plusparfait de l'idéal qu'il portait au fond de sonâme, et dont nous entendons poursuivre la réa-lisation en nous maintenant sur les sentiers dela hauteur où il nous conduisait sa vie durant.

Puisse la jeune génération qui doit assurernotre relève s'imprégner de cet idéal et le cul-tiver avec la foi et la ferve de celui qui nous aquittés, mais dont l'esprit doit continuer à vivredans nos rangs.

Cher ami, au nom de tous ceux qui ont étéassociés à votre œuvre je vous remercie devotre longue et précieuse collaboration qui étaitpour nous une joie et un encouragement.

Nous vous remercions pour les peines et lessacrifices qui ont marqué votre route jusqu'auterme final.

- Nous vous remercions surtout pour le magni-fique exemple que vous nous laissez et qui serapour nous une exortation permanente à pour-suivre courageusement notre tâche et à pro-longer le sillon que vous avez tracé tout au longde votre belle et fructueuse carrière.

En nous inclinant respectueusement devantl'immense douleur de vos chers enfants et devotre famille, nous sommes persuadés qu'ilstrouveront leur plus douce consolation dans l'es-poir chrétien, qui est aussi le vôtre, de vousretrouver dans le séjour bienheureux où vousêtes allé rejoindre leur mère, votre chère épouse,pour recevoir des mains du Divin Maître larécompense promise à ceux qui ont aimé lajustice et qui ont accepté le devoir et le sacri-fice comme règle suprême de leur vie terrestre. »

Le Cortège funèbre.

Après la cérémonie religieuse de la levée ducorps, tandis que sonnèrent les cloches de laCathédrale, six brigadiers en chef de la Gendar-merie, en uniforme de gala, portèrent le cercueil

206

recouvert du drapeau luxembourgeois et d'unegrande gerbe de fleurs vers le char funèbre,auquel étaient attachées les couronnes de LeursAltesses Royales Madame la Grande-Duchesse etMonseigneur le Prince de Luxembourg, celle deS. M. le Roi des Belges, celle des Princes et Prin-cesses ainsi que celles de la famille du défunt etd'un ami. Leurs Altesses Royales Messeigneursle Prince, le Grand-Duc héritier et le PrinceCharles accompagnaient la dépouille mortellejusqu'au Cimetière Notre-Dame.

Le cortège passa par la rue du Fossé, la ruede la Reine, la rue du Marché-aux-Herbes, laGrand-rue, l'avenue de la Porte-Neuve et leboulevard de la Foire.

Plus de cent couronnes, parmi lesquelles nousne nommerons que celle du R. H. WinstonChurchill, précédaient le corbillard portées pardes soldats de l'armée luxembourgeoise. La fouleémue, massée le long du parcours, regardaittristement passer le cortège qui, à travers laville endeuillée, conduisit le Chef du Gouverne-ment vers sa dernière demeure.

L'ordre du cortège était le suivant:Les sociétés et corporations de la Ville de

Luxembourg et du pays, la Force armée avecMusique Militaire, les fonctionnaires et employésde l'Administration centrale, les porteurs descouronnes et des distinctions honorifiques, leclergé officiant, le Corbillard, Leurs AltessesRoyales les Princes de Luxembourg et Leursuite, la famille, les Membres du Corps Diploma-tique, les Membres du Gouvernement, les Con-seillers de Gouvernement, les Membres du CorpsDiplomatique luxembourgeois, la Chambre desDéputés, le Conseil d'Etat, l'Ordre judiciaire, laChambre des Comptes, le Chef d'Etat-Major etles Officiers de l'Armée, le Directeur et les Of-ficiers de Police, l'Administration de l'Enregis-trement et des Domaines, l'Administration desContributions et Accises, l'Administration desDouanes, l'Administration des P. T. T., l'Admi-nistration des Ponts et Chaussées, l'Administra-tion de l'Architecte de l'Etat-Directeur, l'OfficeNational du Travail, l'Inspection du Travail etdes Mines, les Services agricoles, le Commissairedes C.F.L., l'Administration des C. F. L., l'Ad-ministration des Eaux et Forêts, l'Administrationdu Cadastre, la Caisse d'Epargne de l'Etat, lesCommissariats de district, le Conseil communalde la Ville de Luxembourg, le Commissaire dePolice de la Ville de Luxembourg, les Directeurset professeurs des établissements d'enseignementsecondaire, l'Inspecteur principal et les Inspec-teurs de l'enseignement primaire, l'Ecole d'Ar-tisans et d'enseignement professionnel, le Prési-dent du Consistoire de l'Eglise Protestante, leGrand Rabbin de la Communauté Israélite, leCollège médical, les Laboratoires baetériolo-

§ique et vétérinaires de l'Etat, l'Office de latatistique Générale, les Etablissements péniten-

tiaires, l'Hospice du Rham, l'Inspection des Ins-titutions sociales, le Conseil arbitral des Assu-

rances Sociales, l'Office des Assurances Sociales,l'Office des Dommages de Guerre, l'Office desSéquestres, etc., etc.

Arrivé au cimetière, le cercueil fut porté pardes gendarmes vers le catafalque où se trou-vaient d'un côté les membres de la famille dudéfunt et de l'autre côté Leurs Altesses RoyalesMonseigneur le Prince de Luxembourg, Mon-seigneur le Grand-Duc héritier et le PrinceCharles, accompagnés de Leur suite.

Des gendarmes en uniforme de gala montèrentla garde d'honneur. Les dernières prières furentdites par Monseigneur l'Evêque-Coadjuteur ettandis que les soldats présentaient les armes, re-tentit dans le plus grand silence la « Sonnerieaux Morts ». Une heure durant, les personnalitéset la population défilèrent devant la dépouillemortelle du défunt.

Les Condoléances officielles.

A la suite du décès de M. Pierre DupongyMinistre d'Etat, Président du Gouvernement,d'innombrables télégrammes de condoléancesfurent adressés de presque tous les pays dumonde, soit à S. A. R. Madame la Grande-Du-chesse, soit à la famille du défunt, soit au Gou-vernement luxembourgeois.

Son Ailtesse Royale Madame la Grande-Du-chesse avait fait envoyer par le Grand Maréchalde la Cour le télégramme suivant à S. Exe. M.Joseph Bech, Ministre des Affaires Etrangères:

« Monsieur le Ministre,Son Ailtesse Royale Madame la Grande-Du-

chesse m'a chargé de réitérer au GouvernementSes plus vives condoléances à l'occasion dudécès de Monsieur Pierre Dupong, Ministred'Etat, Président du Gouvernement.

En vous demandant de vouloir bien trans-mettre à Messieurs les Membres du Gouverne-ment les condoléances dont j 'ai reçu l'ordre deme faire l'interprète, je vous prie d'agréer, Mon-sieur le Ministre, les assurances de ma hauteconsidération.

(signé) A. Lœsch. »

Au nom et sur l'ordre de S. M. le Roi Bau-,douin, S. Exe. M. Prosper Poswick, EnvoyéExtraordinaire et Ministre Plénipotentiaire deBelgique à Luxembourg, avait fait, le mercredi,23 décembre, une visite de condoléances auxmembres de la famille de feu le Ministre d'Etat,Président du Gouvernement, M. Pierre Dupong.

Au nom et sur l'ordre de S. M. la Reine Ju-jliana et de S. A. R. le Prince Bernard des Pays-jBas, S. Exe. M. Hendrik A. Hooft, EnvoyéExtraordinaire et Ministre Plénipotentiaire desPays-Bas à Luxembourg, a rendu jeudi, 24 dé-cembre, une visite de condoléances aux membres

207

de la famille de feu le Ministre d'Etat, Présidentdu Gouvernement, M. Pierre Dupong.

*Dès qu'il eut appris le décès inopiné- de M.

Pierre Dupong, Ministre d'Etat du Grand-Duché,le Premier Ministre de Belgique M. Van Houtteavait envoyé le télégramme suivant à M. JosephBech, Ministre des Affaires Etrangères:

« Au nom de mes collègues et en mon nompersonnel je vous prie d'agréer pour vous et lesMembres du Gouvernement luxembourgeois nostrès profondes condoléances à l'occasion du décèsde M. Pierre Dupong, fidèle ami de la Belgiquedans les bons et les mauvais jours. — VanHoutte, Premier Ministre de Belgique. »

*D'autre part, M. Van Cauwelaert, Président de

la Chambre belge, avait adressé le télégrammesuivant à M. Emile Reuter, Président de laChambre des Députés du Luxembourg:

« J'apprends avec une vive douleur le décèsde M. Dupong, Ministre d'Etat, Président duGouvernement luxembourgeois. Le Grand-Duchéperd en lui un eminent serviteur et la Belgiqueun grand et fidèle ami. Au nom de la Chambredes Représentants et en mon nom personnel jevous exprime nos condoléances émues pour lepeuple et le Parlement du Grand-Duché, ainsique pour la famille du cher défunt. — Van Cau-welaert, Président de la Chambre belge. »

M. Paul Van Zeeland, Ministre des AffairesEtrangères de Belgique, avait envoyé le télé-gramme suivant à M. Joseph Bech, Ministre desAffaires Etrangères:

« Vous présente sincères condoléances pourdeuil qui frappe Gouvernement et peuple luxem-bourgeois. — Paul Van Zeeland, Ministre desAffaires Etrangères de Belgique. »

*Parmi les autres télégrammes mentionnons

encore entre autres les suivants dans l'ordre deleur arrivée à Luxembourg:

« To His Excellency Bech,I am saddened to learn of the death of Prime

Minister Dupong. His many years of outstandingand devoted service to Luxembourg and to thecause of freedom and peace in the world makehis passing a great loss to us all. Please conveymy heartfelt sympathy to his family. — JohnFoster Dulles, Secretary of State, The UnitedStates of America. »

*Le Ministre de Grande-Bretagne à Luxem-

bourg, M. Geoffrey C. AUchin, informa Monsieurle Ministre des Affaires Etrangères que, selon letélégramme de M. Anthony Eden, il était chargéd'exprimer les condoléances du Gouvernementde Sa Majesté britannique.

Le 24 décembre 1953 a été reçu au Ministèredes Affaires Etrangères le télégramme ci-aprèsde S. Exe. M. René Blum, Ministre du Grand-Duché de Luxembourg à Moscou:

« Ce matin, 11 heures, Ministre du Grand-Duché de Luxembourg à Moscou a eu visitede Chef du Protocole Monsieur Jukov et duChef de la Première Division Européenne Mi-nistère des Affaires Etrangères URSS MonsieurPodtserob qui ont exprimé condoléances du Gou-vernement Soviétique à l'occasion du décès Mi-nistre d'Etat. — (s.) Blum. »

Le Ministre des Affaires Etrangères de France,M. Georges Bidault, exprime l'affliction du Gou-vernement Français. — En même temps, M.Pierre Saffroy, Ministre de France à Luxem-bourg, a fait connaître au Gouvernementluxembourgeois que le drapeau français sera misen berne sur le yuai d'Orsay, samedi, le 26 dé-cembre, et que l'Attaché Militaire de la Légationde France sera chargé de représenter les TroisArmes aux obsèques.

*Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères

a reçu de la Cité du Vatican un télégrammeainsi conçu:

« Apprenant avec peine décès Premier MinistrePierre Dupong, prie Votre Excellence d'agréermes vives condoléances et l'assurance de messuffrages pour le repos de l'âme de l'illustre dé-funt. — (s.) Montini, Prosecrétaire. »

*«La Haute Autorité transmet à Votre Excel-

lence l'assurance de ses condoléances émues etvous exprime la vive part qu'elle prend au granddeuil qui frappe le Luxembourg par la perte deson grand homme d'Etat, Monsieur Dupong. —Jean Monnet, Président de la Haute Autorité dela Communauté Européenne du Charbon et del'Acier. »

*« My colleagues in the Government of Canada

join me in expressing to the Luxembourg Go-ivernment and to the children of M. Dupong ourdeep sympathy. Prime Minister Dupong mademany friends for his country and for himself ina result of his residence here during the war.*The value of his long and devoted service toLuxembourg is well appreciated here. We havealso watched with admiration his efforts in sup-port of our Nato partnership and in furtheranceof the ideal of greater cooperation among euro-pean nations. My colleagues and I will join withthe people of Luxembourg in the loss of thisgreat statesman and friend. — Saint-Laurent,Premier Ministre du Canada. »

«Mit großer Bestürzung habe ich die Nach-richt vom unerwarteten Ableben Seiner Exzel-lenz des Herrn Ministerpräsidenten Dupong er-halten. Zugleich im Namen der Bundesregierung

208

spreche Eurer Exzellenz und der Großherzog-lich-Luxemburgischen Regierung meine herz-lichste Teilnahme zu dem schweren Verlustaus, der das Großherzogtum betroffen hat. —Adenauer, Deutscher Bundeskanzler. »

*« Très touché par la triste nouvelle du décès

de M. Dupong, Ministre-Président du Grand-Duché, je vous prie d'agréer l'assurance de masympathie la plus sincère. — Drees, Ministre-Président des Pays-Bas. »

d'Etat, Monsieur Pierre Dupong. — AleksanderZawadzki, Président du Conseil d'Etat de laRépublique Populaire de Pologne. »

*

«Prie Votre Excellence d'accepter l'expressiondes condoléances très sincères du GouvernementDanois à l'occasion de la perte douloureuse quevient de subir le Luxembourg par le décès duPrésident du Gouvernement Monsieur PierreDupong. — H. C. Hansen, Ministre des AffairesEtrangères de Danemark. »

«La nouvelle du décès de M. Dupong m'aparticulièrement ému ainsi que mon CollègueBeyen. Veuillez être assuré de notre sympathiela plus sincère et en être l'interprète auprès duGouvernement grand-ducal et la famille si cruel-lement éprouvée. A de nombreuses occasions j'aieu le plaisir de travailler avec le défunt pour lacause commune, la dernière fois encore toutrécemment, et nous garderons le meilleur souve-nir à sa personnalité si douée et si sympathique.— Luns, Ministre des Affaires Etrangères desPays-Bas. »

*« The News of Prime Minister Dupong's sud-

den death has come as a great shock to us all.I have been asked to convey to you and topeople of Luxembourg the heartfelt sympathiesof Prime Minister Jawaharlal Nehru and of theGovernment and people of India in the greatloss suffered by Luxembourg. I would also begrateful if you would convey our sympathiesand condolences to the bereaved family. —Achutha Menon, Ambassadeur. »

« Regierung und Bevölkerung des Saarlandessind tief bewegt durch den plötzlichen TodSeiner Exzellenz des Herrn LuxemburgischenMinisterpräsidenten Pierre Dupong und bittenEure Exzellenz, der Frau Großherzogin Char-lotte, der luxemburgischen Regierung und demgesamten luxemburgischen Volk ihre Teilnahmezu dem Verlust dieses aufrechten Mannes undweitsichtigen Politikers zum Ausdruck zu brin-gen. — Hoffmann. Ministerpräsident des Saar-landes. »

« Douloureusement ému par le décès de SonExcellence Monsieur Pierre Dupong, PremierMinistre, je présente à Votre Altesse Royale les

{»rofondes condoléances du Conseil Fédéral et'expression de la sympathie avec laquelle il s'as-

socie au deuil du Grand-Duché. — PhilippeEtter, Président de la Confédération Suisse. »

*« Au nom du Conseil d'Etat de la République

Populaire de Pologne et en mon nom propre jeprie Votre Altesse Royale de bien vouloir agréermes très sincères condoléances à l'occasion dudécès du Président du Gouvernement, Ministre

« Tief erschüttert durch die Nachricht an demAbleben des Ministerpräsidenten Pierre Dupongbitte ich Sie sowie die Regierung des Großher-zogtums Luxemburg, den Ausdruck meiner war-men Anteilnahme entgegenzunehmen. — JuliusRaab, Bundeskanzler der Republik Österreich. »

*« Je prie Votre Excellence d'accepter mes con-

doléances sincères à l'occasion du décès de SonExcellence Monsieur Pierre Dupong, Présidentdu Gouvernement de Luxembourg. — LeopoldFiel, Ministre fédéral des Affaires Etrangèresd'Autriche. »

*« Zu dem plötzlichen und unerwarteten Hin-

scheiden des Herrn Ministerpräsidenten Dupongspreche ich der luxemburgischen Regierung meintiefempfundenes Beileid sogleich auch im Namender Landesregierung von Rheinland-Pfalz aus.Sie dürfen versichert sein, daß gerade bei unsdas Ableben des immer um gutnachbarliche Be-ziehungen bemühten Regierungschefs besondersschmerzlich empfunden wird. — Altmeier, Mi-nisterpräsident von Rheinland-Pfalz. »

*

« Très profondément ému par décès préma-turé président Dupong, dont j'appréciais vive-ment attachement à organisation internationaleTravail, vous prie présenter mes condoléancesau Gouvernement luxembourgeois et faire partma sympathie attristée à famille du disparu. —David A. Morse, directeur général du Bureauinternational du Travail. »

« Vous prie agréer, pour vous et membres,Gouvernement luxembourgeois, très vives condo-léances ocacsion décès M. le ministre Dupong.— Joseph Fafchamps, correspondant du Bureauinternational du Travail. »

De plus, il y eut des télégrammes des repré-sentants du Corps diplomatique des pays accré-dités à Luxembourg, des représentants du Corpsdiplomatique luxembourgeois, de hautes person-nalités luxembourgeoises et étrangères, des ad-ministrations communales, des institutions inter-nationales, etc.

209

L"Hommage de la Chambre des Députés.

Pour conclure, notons que la Chambre desDéputés, lors de sa séance du 12 janvier 1954,rendit hommage à la mémoire du Premier Mi-nistre défunt. Une gerbe d'oeillets rouges ornaitla place qu'occupait Monsieur Dupong pendantde si longues années. Les orateurs étaient: M.Emile Reuter, Président de la Chambre, M. Nie.

Margue qui parla au nom du parti chrétien-social, M. Jean Fohrmann au nom du partiouvrier socialiste, M. Eugène Schaus au nom dugroupement démocratique, M. Dominique Ur-bany au nom du parti communiste, M. O. Deckerau nom du parti socialiste de l'est et M. le Mi-nistre Joseph Bech au nom du Gouvernement.Ensuite, la séance fut suspendue en signe dedeuil.

Remplacement de M. Pierre Dupong au Gouvernement grand-ducalM. JOSEPH BECH, Président du Gouvernement.

Après le décès de Monsieur Pierre Dupong,Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ildut être pourvu au remplacement du Ministredéfunt.

Dans la matinée du 28 décembre 1953, Mon-sieur le Ministre Joseph Bech fut reçu par SonAltesse Royale Madame la Grande-Duchesse àQui il présenta la démission du Gouvernement.La Souveraine refusa de l'accepter et chargeaMonsieur Bech de compléter le Gouvernement

en présentant un titulaire pour le Départementvacant des Finances.

Par arrêté grand-ducal du 28 décembre 1953,Monsieur Joseph Bech, Ministre des AffairesEtrangères, Ministre d'Etat honoraire, fut nom-mé Ministre d'Etat, Président du Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal en date du même jour,Monsieur Pierre Werner, Conseiller de Gouver-nement, fut nommé Ministre des Finances.

La Conférence interministérielle de Benelux à LuxembourgLe Comité des Ministres, institué par le Pro

tocole de La Haye du 24 juillet 1953, s'est réunile 9 décembre à Luxembourg dans les locauxde la Chambre des Députés.

Assistaient à cette réunion:Pour la Belgique: M. P. van Zeeland, Ministre

des Affaires Etrangères; M. J. Meurice, Ministredu Commerce Extérieur; M. J. Duvieusart, Mi-nistre des Affaires Economiques et des ClassesMoyennes; M. O. Behogne, Ministre des TravauxPublics; M. C. Héger, Ministre de l'Agriculture.

Pour le Luxembourg: M. P. Dupong, PremierMinistre, Ministre des Finances et de l'Agricul-ture; M. J. Bech, Ministre des Affaires Etran-gères; M. M. Rasquin, Ministre des Affaires Eco-nomiques; M. V. Bodson, Ministre des TravauxPublics.

Pour les Pays-Bas: M. J. M. A. H. Luns, Mi-nistre des Affaires Etrangères; M. J. van deKieft, Ministre des Finances; M. le Professeur Dr

J. Zijlstra, Ministre des Affaires Economiques.Les quatre principales questions prévues à

l'ordre du jour étaient relatives à la politiquecommerciale à l'égard des pays étrangers, autransport des capitaux au sein de l'Union, aurégime des adjudications publiques ainsi qu'à un

échange de vues sur la politique économiquegénérale.

Les Ministres ont signé un Protocole relatifà la politique commerciale. Le texte avait été misau point par les Présidents des Conseils, suivantles directives données par le Comité des Mi-nistres au cours de la réunion tenue à Bruxellesle 16 novembre 1953.

L'objectif principal du Protocole est de né-gocier et de conclure en commun, au fur et àmesure des possibilités, les accords commerciauxallant de pair avec des accords de paiement com-muns ou parallèles. Cette politique communedevra être réalisée dans un délai qui ne peutdépasser deux ans à partir de la date de la rati-fication par les trois assemblées législatives. Unetelle coordination des politiques sera égalementprévue dans le domaine de la réglementation deschanges et des paiements, ainsi qu'à l'égard desorganisations et conférences internationales. LaRéunion des Présidents a été chargée d'élaborerun programme spécifique d'application des dis-positions arrêtées dans le Protocole, en vue d'uneprochaine réunion du Comité des Ministres.

En vue d'assurer la coordination prévue dansle Protocole, le Comité ministériel est chargé

210

d'élaborer les modalités de la politique commer-ciale commune: il déterminera également lesexceptions à la libre circulation des marchan-dises et au libre échange des services entre lesterritoires des trois pays, en respectant les Pro-tocoles et autres arrangements existants.

Bien que le Protocole ne s'applique qu'auxterritoires métropolitains, les partenaires se ré-servent le droit d'insérer dans les accords desclauses intéressant les pays ou territoires d'outre-mer auxquels ils se trouvent liés par un régimepolitique, économique ou monétaire.

Les Ministres ont également procédé à unéchange de vues relatif aux mouvements descapitaux entre les pays du Benelux. Ils ont ap-prouvé le principe de la libération de ces mou-vements de capitaux et ont chargé la Commissiondes Problèmes Monétaires de préparer, avant laprochaine réunion ministérielle, un rapport dé-

finissant les méthodes qui pourraient être ap-pliquées de commun accord à cette fin.

Les Ministres se sont ensuite entretenus desquestions soulevées par le projet de Protocolerelatif au « traitement national en matière d'ad-judications de travaux et de fournitures ». L'onse souviendra que ce Protocole fut préparé parla Commission Spéciale Mixte pour les Adjudi-cations, instituée à Ostende le 31 juillet 1950.

Les Ministres ont défini les principes quidoivent gouverner le régime des adjudicationset ont donné aux experts les directives qui leurpermettront de mettre au point le projet deProtocole qui sera réexaminé par le Comité Mi-nistériel au cours de sa prochaine réunion.

Enfin, les Ministres ont eu l'occasion de pro-céder à un échange de vues sur la politiqueéconomique suivie au sein du Benelux.

Le Comité des Ministres a décidé de fixer saprochaine réunion au jeudi, 28 janvier 1954.

In memoriam Aloyse Hentgen

Le l<=i- décembre 1953 est décédé, à l'âge de59 ans, M. Aloyse Hentgen, Avocat-Avoué, an-cien Député et ancien Ministre de l'Agriculture.

Rappelons que ce fut le 13 juillet 1917, aprèsde brillantes études de droit, qu'Aloyse Hentgenprêta le serment au barreau de Luxembourg.Quelques années après, il fut nommé administra-teur-délégué de la Compagnie d'Assurances « LaLuxembourgeoise ».

En 1937, succédant à M. Eugène Dondelinger,Aloyse Hentgen entra à la Chambre des Députéset il exerça ce mandat jusqu'à l'invasion denotre pays en 1940. Pendant les années de

Î;uerre, Aloyse Hentgen et sa famille connurentes souffrances de la déportation.

A la fin des hostilités, Aloyse Hentgen se vitconfier le mandat de Président de la fraction,parlementaire du parti chrétien-social à laChambre des Députés. II était Président de laCommission des Finances et des Affaires Econo-miques, Vice-Président de la Commission desComptes et de la Commission des AffairesEtrangères.

En 1948, lors de la formation du nouveauGouvernement, Aloyse Hentgen succéda à M.Nicolas Margue et devint Ministre de l'Agricul-ture. Toutefois, le 19 septembre 1950, devenusouffrant, le Ministre se vit dans l'obligationde présenter sa démission.

Rappelons encore que Aloyse Hentgen futPrésident d'honneur des Scouts luxembourgeoiset qu'il était Consul général des Pays-Bas. AloyseHentgen détenait de nombreuses distinctionshonorifiques étrangères et luxembourgeoises.

Le 3 décembre eut lieu l'enterrement de l'an-cien Ministre Aloyse Hentgen. De nombreux

amis et connaissances avaient tenu à assister àcette cérémonie qui eut lieu au cimetière Notre-Dame. Parmi les nombreuses personnalités onremarquait M. Pierre Dupong, Ministre d'Etat,Président du Gouvernement, M. Joseph Bech,Ministre des Affaires Etrangères, M. Pierre Frie-den, Ministre de l'Education Nationale, M. VictorBodson, Ministre de la Justice et des TravauxPublics, de nombreux Députés, les Représentantsdu Barreau et de la Magistrature, Mgr. Mille,représentant Mgr. l'Evêque de Luxembourg,ainsi que les Chefs des Administrations de l'Etat.Une forte délégation de Scouts catholiquesluxembourgeois assistait à ces cérémonies.

Des allocutions furent prononcées devant latombe par M. Eugène Schaus, Bâtonnier du Bar-reau de Luxembourg, par M. Emile Reuter,Président de la Chambre des Députés, et par leDr Charles Richard, Chef-Scout des «Letzebur-ger Scouten », qui retracèrent la vie et la car-rière du défunt.

Voici les termes du discours prononcé par M.Emile Reuter :

« C'est d'un cœur navré qu'au nom du partichrétien-social j'apporte à notre défunt collègueet ami, Aloyse Hentgen, l'hommage de notreaffection, de notre gratitude et 'de notre véné-ration.

Tous nous avons été douloureusement frappéspar sa mort prématurée, car nous l'aimions tous ;nous l'estimions pour ses hautes qualités decœur et d'esprit, pour sa bonté et sa serviabilité,pour sa loyauté et sa fidélité à toute épreuve.Nous l'admirions pour sa belle intelligence lucideet pénétrante qui allait au fond des problèmeset lui assurait parmi nous une autorité d'autant

211

plus efficace qu'elle s'alliait à cette modestienaturelle inséparable de la véritable grandeurd'âme.

La vie d'Aloyse Hentgen s'est déroulée suivantune ligne pure, harmonieuse et sans brisure, pré-figurée par son éducation familiale et ses con-victions religieuses, suivant la courbe de sesaptitudes naturelles et conforme à un besoininné de se mettre corps et âme au service d'unidéal qui a fini par dominer et absorber touteson activité spirituelle.

Grand chrétien et grand patriote, AloyseHentgen entra dans la vie politique au début del'année 1934, poussé par le désir qui prenait pourlui l'aspect d'un devoir, de servir les deux causesdont if entendait l'appel au fond de son cœur:l'idée chrétienne et la patrie luxembourgeoise.Ses convictions l'amenèrent tout naturellementau parti chrétien-social dont il est resté jusqu'audernier jour un des membres les plus dévoués,les plus actifs et les plus écoutés, toujours prêtà assumer des charges et des responsabilités, soità la tête du secrétariat, soit comme membre duComité national et enfin comme président dugroupe parlementaire du parti.

Jurisconsulte distingua et consciencieux, ayantle goût de l'étude et de la méditation, doué d'unesprit pratique et clairvoyant, il possédait tousles dons propres à le qualifier pour la carrièrepolitique.

Dès son premier contact avec le parlement ils'imposa à l'attention et au respect de ses col-lègues par la sincérité et la ferveur de ses con-victions, par sa vivacité d'esprit, par son élo-quence chaude et serrée qui, tout en attaquantde front l'argumentation de l'adversaire, n'aban-donnait jamais le ton de la parfaite courtoisiequi veut convaincre et non pas blesser.

Son esprit de tolérance et son respect del'opinion d'autrui étaient en raison directe dela netteté et de la sincérité de son propre credopolitique.

Survint la guerre et l'occupation ennemie dupays.

Aloyse Hentgen ne tarda pas à payer sonattitude courageuse et patriotique des représaillesusuelles et finalement de la déportation, où ilmenait avec les siens la triste vie des camps del'Allemagne orientale et d'où il a rapporté legerme du mal qui a fini par le terrasser.

Dans l'enthousiasme de la libération il repritd'emblée sa place au parlement et au sein de sonparti, ne songeant pas à se ménager, mais sejetant plutôt à corps perdu dans l'immense tra-vail exigé par la reconstruction matérielle etmorale de la patrie saccagée.

En 1948, lors de la constitution d'un minis-tère, la Souveraine et le Ministre d'Etat firentappel à son dévouement pour lui faire assumerla charge du département de l'économie natio-nale et de l'agriculture qui offrait un champd'activité des plus vastes à sa compétence spe-ciale.

Je n'oublierai jamais le conflit douloureuxqui se déroulait dans son âme et dans sa cons-cience lorsqu'il fut placé devant la décision qu'ilconsidérait comme une des plus graves qu'ileût à prendre dans sa vie.

Songeant d'un côté à sa santé ébranlée et àla tranquillité de sa vie familiale, écoutantd'autre part la voix intérieure qui l'appelait àune heure critique au service de son pays, ilhésitait longuement, douloureusement. Dans cedésarroi il décida d'aller se recueillir sur latombe de son père, voulant demander conseUà celui qui avait été le guide affectueux et res-pecté de sa jeunesse.

De ce pieux pèlerinage il revint, rassuré etréconforté, prêt à accepter le sacrifice qui luiétait demandé.

Nous savons qu'il s'est montré à la hauteur desa tâche, que par sa compétence et son espritd'initiative, par sa compréhension parfaite etloyale des problèmes ardus de l'époque, par sonsens profondément social qu'il apportait dans safaçon d'envisager les phénomènes économiques,il avait su gagner l'approbation et la confiancedes milieux intéressés.

Mais nous savons aussi que le sacrifice con-isenti par notre ami s'est traduit par un travailécrasant et absorbant poursuivi vaillamment du-rant plus de deux années, dans des conditions,parfois ingrates, jusqu'au moment où il suc-comba à ce fardeau dépassant ses forces.

En 1950, il renonça à ses fonctions. Les an-nées qui lui restaient à vivre furent pour lui etles siens un calvaire douloureux, supporté coura-geusement dans la résignation chrétienne corres-pondant à l'atmosphère de ce foyer idéal.

Avec tous ses amis nous suivions dans l'an-goisse les alternances d'espoir et de décourage-ment amenés par l'évolution de la maladie.

Parfois, nous éprouvions une joie, mêlée d'unecrainte secrète en le voyant reparaître parminous, s'intéressant à nos travaux et à nos soucis,nous prodiguant ses bons conseils, s'accrochanten quelque sorte à la vie et à la cause dont ilavait fait le but de sa vie.

De ces rencontres trop brèves nous avonsgardé le souvenir d'une force d'âme invincible,d'une admirable sérénité toujours prête à s'in-cliner devant l'appel du Souverain Maître.

Puissions-nous ne jamais oublier la leçon quidécoule d'une vie si riche, si noblement remplie,si généreusement offerte au service de l'idéalle plus élevé.

Puissions-nous cultiver dans nos rangs lesvertus chrétiennes et patriotiques dont la marqueest si profondément imprimée dans l'activité denotre regretté ami.

A la jeunesse surtout, qui doit assurer notrerelève, nous voudrions proposer cet exempled'une âme généreuse et chevaleresque attachée

212

sans réserve et pour la vie au devoir qui lui estdicté par une conscience pure et une foi quitranscende la condition humaine et les chosespérissables.

Cher collègue et ami, en vous adressant cethommage suprême d'affection et de gratitudenous sommes persuadés que Dieu vous a cueillidans des demeures éternelles où vous avez re-;

joint votre fille bien-aimée et où vous attendeztous ceux que vous avez aimés sur cette terre.

C'est cet espoir, fondé dans leur foi chré-,tienne qui sera la véritable consolation de votreadmirable épouse et de vos chers enfants quivous pleurent en ce moment et à qui nous adres-sons sur votre tombe l'expression de notre dou-loureuse et affectueuse compassion. »

Tourisme 1953

Le Rapport annuel publié par l'Office Natio-nal du Tourisme de Luxembourg donne unaperçu général sur l'activité touristique dansnotre pays pendant l'année 1953 et soulignel'importance qu'a pris le tourisme dans l'acti-vité économique luxembourgeoise.

En ce qui concerne la saison 1953, les chiffresdes neuf premiers mois qui étaient seuls dispo-nibles au moment de la rédaction du rapport,montrent que les nuitées d'étrangers et de Lu-xembourgeois dans les hôtels et les pensions re-présentaient respectivement 91 o/o et 9 o/o, tandisque cette proportion était de 89 o/0 et 11 o/o en1952. Le nombre total des nuitées enregistréesen 1952 a été de 527.720 et celui des neuf pre-miers mois de 1953 était de 519.358. A ce total,les différentes régions touristiques participaientdans les proportions suivantes: Le Centre pour45 o/o, les Ardennes pour 16 o/o, les régions du« Mœllerdall » pour 27 o/o, la région de la Mo-selle pour 10 o/o et le Bassin Minier pour 2 o/o.Sans le mauvais temps que nous avons subi àpartir de la mi-juin jusqu'au début du moisd'août, les chiffres de 1953 seraient sans doutede beaucoup supérieurs à ceux de 1952.

En 1953, douze auberges de jeunesse et seizegîtes d'étape ont fonctionné. Dans les aubergesde jeunesse on a enregistré 46.602 nuitées, tandisque les gîtes d'étape nous en renseignent 21.103.L'affluence dans les auberges de jeunesse estdonc en nette augmentation, puisqu'en 1952 letotal de leurs nuitées a été de 40.350. Notons,que le nombre des nuitées dans les auberges estcompris dans le nombre total des nuitées enre-gistrées en 1953.

La conclusion d'ensemble qui se dégage deces chiffres est que le Luxembourg, en partie àcause de son magnifique réseau d'établissementsbien agencés pour la jeunesse, devient de plusen plus un centre de ralliement de premièreimportance pour la jeunesse européenne.

Quant au nombre des véhicules étrangersrecensés à leur passage aux frontières, on enenregistrait 425.951 pendant l'année 1952 alorsque le chiffre correspondant, pour les neuf pre-miers mois de 1953, était de 436.470, ce quireprésente déjà une augmentation sensible mal-

gré que les trois derniers mois de l'année nesoient pas encore compris dans ce total.

Le nombre des véhicules automobiles imma-triculés soit aux Etats-Unis, soit auprès desautorités américaines militaires et civiles enEurope, recensés à l'entrée de nos frontièrespendant les neuf premiers mois de 1953, était)de 23.263 contre 9.599 pour les douze mois de1952. Cette augmentation est due en grandepartie à l'installation de bases militaires à pro-ximité immédiate de nos frontières.

Le nombre des véhicules automobiles hollan-dais entrés au Grand-Duché, entre janvier etoctobre 1952, a été de 34.235 contre 32.029pour l'année 1952. Il y a donc une augmentationsérieuse depuis que les restrictions financièresimposées aux citoyens hollandais ont été consi-dérablement relâchées.

La clientèle anglaise, qui fut une des pre-,mières et des plus importantes d'avant 1914 etqui avait recommencé à choisir le Grand-Duchécomme but de vacances, avait fortement diminuéavec la dernière guerre. Toutefois, le contact aété repris sur place par le représentant luxem-bourgeois à Londres, et en 1953 le nombre destouristes anglais avait augmenté sensiblement.En effet, 6.398 véhicules anglais sont entrés dansnotre pays entre janvier et septembre, alorsqu'en 1952 il n'y en a eu que 4.457 pour toute]l'année. De plus, le nombre des nuitées anglaisesdans les hôtels ont passé de 14.521 pour lesdouze mois de 1952 à 19.280 pour les neu.fipremiers mois de 1953.

Quant aux touristes français, la présenceà Paris d'un bureau permanent du Tourismeluxembourgeois, inauguré le 12 mars 1953, auracertainement une répercussion favorable pourune meilleure réception des touristes français.Déjà cette année, les véhicules automobiles fran-çais ont représenté 35 o/o du total des voituresentrées dans notre pays. Toutefois, la durée deséjour des touristes français reste encore limitéeet les nuitées correspondantes sont peu nom-breuses. Elles représentent à peine 8 o/o du totalrecensé, ceci à cause de l'allocation insuffisantede devises accordée aux touristes français.

213

Le nombre des touristes Scandinaves venant àLuxembourg a également augmenté. De nom-breuses organisations de voyage danoises avaientinclus, en 1953, pour la première fois, le Luxem-bourg dans leurs itinéraires et programmes devoyage. Le nombre des véhicules automobilesScandinaves entrés dans le pays pendant les neufpremiers mois de 1953 a été de 5.860, alors quel'année précédente il n'y en à" eu que 4.284 aqtotal. Pour ce qui est des nuitées dans les hôtels,il en est de même. En effet, les 7.673 nuitées del'année 1952 entière sont passées à 10.197 dumois de janvier au mois d'octobre 1953.

Les touristes belges, en occupant environ50 o/o des nuitées d'étrangers, sont de loin lesmeilleurs clients de notre pays.

En ce qui concerne les papiers d'identité et, lesformalités à remplir, un énorme progrès a étéfait, puisque les ressortissants de cinq pays,parmi lesquels les plus importants pour notretourisme, à savoir la Belgique, la France et lesPays-Bas, peuvent entrer et séjourner au Luxem-bourg sur le vu d'une simple carte d'identité.D'autre part, le visa a été aboli pour les ressor-tissants de tous les autres pays européens à l'ex-ception des Espagnols et des Allemands.

Le rapport de l'Office National du Tourismeprécise encore que l'affluence touristique étran-gère laisse trop à désirer pendant l'avant- etl'arrière-saison, et c'est pour cette raison quel'Office, en collaboration avec les diversesbranches de l'activité touristique, s'est penchésur ce problème, afin d'essayer de lui trouverune solution comportant d'intéressantes réduc-tions pendant ces périodes, ainsi qu'une propa-gande pour faire connaître ces «vacances à prixréduits ». Les initiatives mises en œuvre par lescommissions internationales et principalementpar la Commission d'Echanges Touristiques ontprocuré un appoint sérieux pour le Luxembourget lui ont valu une affluence supplémentaire in-téressante.

En outre, les liaisons rapides par chemin defer ainsi que les communications régulières etplus intenses par autobus rallient Luxembourgen un minimum de temps aux principaux centreseuropéens.

L'équipement touristique s'est aussi considé-'rablement enrichi en 1953. Des installationsmodèles de bains en plein air ont été créées àMondorf et Dudelange, de nouveaux terrains decamping parfaitement équipés ont été installésà Larochette, Esch-sur-Sûre, Mersch, Born,Vianden et Ettelbruck, de nouvelles auberges dejeunesse ont été construites et aménagées à Ech-ternach, Beaufort et Bourglinster, un nouveaugîte d'étape a été mis en exploitation à Esch-sur-Âlzette et, enfin, le réseau des sentiers touris-tiuqes nationaux a été considérablement étenduet amélioré.

Traitant de l'aéroport de Luxembourg, leRapport annuel précise que le nombre total desmouvements d'avions luxembourgeois et étran-gers s'est élevé à 3.544 entre le 1er janvier etle 1« octobre 1953, contre 2.185 en 1952 et}1.405 en 1951. Le trafic est donc nettement enhausse et notre tourisme a pu bénéficier del'apport de l'activité aérienne internationale,grâce à la transformation de l'aérodrome deLuxembourg en un aéroport moderne, répondantà toutes les exigences de ce trafic. En 1954, cetrafic sera plus intense encore, puisque le bali-sage lumineux prévu pour le printemps 1954permettra l'utilisation de jour et de nuit del'aéroport.

Dans son Rapport annuel, l'Office du Tou-risme s'efforce chaque année de faire le bilandes recettes procurées au pays par l'afflux destouristes étrangers. Toutefois, le montant de1953 ne sera connu que dans le courant de l'an-née prochaine. En ce qui concerne l'année 1952,le chiffre d'affaires global réalisé par l'ensembledes établissements hôteliers, pensions de familleet restaurants, tel qu'il est déclaré auprès de laDirection de l'Enregistrement, s'est élevé enchiffres ronds à 240 millions de francs, sommejamais réalisée depuis la reprise de l'activitétouristique au lendemain de la guerre de 1940-1945. Etant acquis que les dépenses à l'hôtelreprésentent environ 40 o/o du total des dépensesd'un touriste, l'Office National du Tourismearrive à estimer les recettes du tourisme, en1952, à 600 millions de francs.

214

La Production de l'Industrie Sidérurgique et de l'Industrie MinièreLuxembourgeoise en 1953

A. — L'industrie sidérurgique en 1953

Fontet

241.580217.088247.520235.999236.662250.680242.084204.023207.024221.177208.409209.535

2.721.381

Aciert

236.957213.245242.094232.019226.128248.301238.154194.668199.554217.280202.976204.366

2.655.742

Nombre dehaut8-fourneaux

27272727272727

2423232323

EffectifOuvriers

18.367

18.326

18.309

18.304

18.416

18.430

18.367

18.373

18.340

18.347

18.331

18.317

Janvier

Février . . . ,

Mars

Avril

Mai . . . .

Juin . . .

Juillet

Août . . . . . .

Septembre . . . .

Octobre . . . .

Novembre . . .

Décembre . . . .

Total

B. — L'industrie minière en 1953

Productiont

655.413,60611.906,85716.469,51649.859,25665.190,05697.687,15678.577,97524.992,65539.439,25514.948,60451.862,—463.299,28

7.169.646,—

Belgique

216.287183.426188.285156.618157.575156.478124.656131.931128.897114.443102.240103.715

1.764.552

ExporAllemagne

31.37235.61136.19229.38032.13521.82812.2539.8079.4977.9246.2836.715

238.997

tationsSarre

18.01190.48688.60178.61088.07793.23834.26156.26759.868

—

— -

607.419

France

—

—

—

—

—

—

3.277—987

2.1313.178

9.573

EffectifOuvriers

3.0733.0913.1163.0923.0553.0312.9732.8772.7232.6642.5312.470

(2.891moyenne)

J a n v i e r . . . . ••.

F é v r i e r . . . .M a r sA v r i l

M a i . . .J u i nJ u i l l e tA o û t .S e p t e m b r e . . . .O c t o b r e .N o v e m b r e . . . .D é c e m b r e . . . .

T o t a l

215

Nouvelles diversesM. Robert Schuman à Luxembourg.

À l'occasion de la « Journée européenne » or-ganisée le 7 décembre par l'Université Popu-laire Catholique, les Amitiés Françaises et leConseil National luxembourgeois du Mouve-ment Européen, M. Robert Schuman, ancienPrésident du Conseil, a donné au Casino deLuxembourg, une conférence sur le sujet: «Pour-quoi et comment unir l'Europe?»

Au cours de sa conférence, M. Robert Schu-.man esquissait rapidement un tableau de cequ'est et doit être l'Europe, retraçant la situa-tion du continent de l'époque d'avant 1914, cellede l'époque de l'entre-deux-guerres et les pro-blèmes de l'Europe actuelle.

S. A. R. Monseigneur le Grand-Duc héritieravait honoré de Sa présence cette conférence àlaquelle assistaient entre autres M. le Présidentet MM. les Membres de la Haute Autorité de laC.E.C.A., MM. les Membres du Corps Diploma-tiques, M. le Président de la Chambre des Dé-putés, MM. les Membres du Gouvernement, ainsique les Représentants diplomatiques étrangersauprès de la Haute Autorité, Mgr. l'Evêque-Coadjuteur de Luxembourg, le Bourgmestre etles Echevins de la Ville de Luxembourg, ainsique de très nombreuses personnalités du mondepolitique, économique et culturel.

*Le 28 décembre, dans les salons de leur rési-

dence à Luxembourg, Monsieur le Conseiller deLégation de Belgique et Madame Pierre Van-heerswynghels offrirent un cocktail d'adieu, au-quel assistaient les Représentants du Corps Di-matique ainsi que de nombreuses personnalitésdu monde politique, culturel, économique etfinancier.

Rappelons que M. Pierre Vanheerswynghels aété désigné au poste de Consul Général de Bel-gique à Montreal.

Le 18 décembre 1953, M. Nicolas Hommel,Représentant permanent du Luxembourg auprèsde l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord,a prononcé devant le Collège de Défense NATOune conférence intitulée: «La Situation duLuxembourg au sein de l'Alliance Atlantique ».Cette conférence a été suivie de la projection dedeux films sur le Luxembourg, à savoir : « Unbeau petit pays » et « Le Luxembourg au tra-vail ».

*Le 1er décembre s'est réuni à Luxembourg le

Comité des XXI, composé de représentants desOrganisations syndicales des mineurs et métal-lurgistes des sis pays membres de la C. E. C. A.A cette conférence il a été décidé, entre autres,de convoquer une conférence à Luxembourg aumois de février 1954. Cette assemblée aura pourmission de faire le point et de situer la position

du mouvement syndical en regard des disposi-tions prises dans le cadre de la C. E. C. A.

*Conseil des Communes d'Europe.

Le 11 et 12 décembre, le Bureau exécutif duConseil des Communes d'Europe s'était réuni àl'Hôtel de Ville de Luxembourg sur invitationde M. Emile Hamilius, Bourgmestre. Une cin-quantaine de délégués nationaux, représentantseize pays, avaient assisté aux travaux.

*Prestige de Luxembourg.

La Direction de la Foire Internationale deLuxembourg vient de publier le premier volumed'une publication qui montre l'importance denotre Foire Internationale. Voici quelques chif-fres intéressants pris du rapport de l'année1953, publié dans ce même volume.

En 1953, la surface occupée par la Foire In-ternationale de Luxembourg était de 45.000 m2

contre 35.000 m2 en 1952. Le total des exposantsétait respectivement de 826 et de 1.108 pour lesannées de 1952 et 1953, tandis que les pour-,centages de la participation étrangère pour cesdeux mêmes années étaient de 81 o/o et 73,3 o/o.Le nombre des pays représentés montait de 16à 18.

Le nombre des visiteurs qui, en 1952, a été de192.000 était monté à 211.000 en 1953. Comparéau nombre des habitants du Grand-Duché quiest de 300.000, il ne fait donc pas de douteque la proportion des visiteurs étrangers étaitextrêmement élevée.

*Foire Internationale de Luxembourg.

Comme tous les ans, la Foire Internationalede Luxembourg aura lieu à partir du deuxièmesamedi du mois de juillet pour une durée dequinze jours, donc du 10 au 25 juillet 1954.

*La Section de la Jeunesse de la Croix-Rouge

prévoit l'organisation d'un Centre internationalde jeunes de la Croix-Rouge à la Fondation deColnet-d'Huart à Bertrange qui durera vraisem-blablement du 25 juillet au 5 août 1954, et oùseront invités des juniors de Belgique, des Pays-Bas, de France, de Suisse et d'Italie.

*Nombre de véhicules au Grand-Duché.

A la date du 31 décembre 1953, il y avaitau Luxembourg 15.554 voitures (parmi lesquelles353 jeeps), 2.683 camions au-dessous de deuxtonnes, 2.652 camions de plus 'de deux tonnesainsi que 235 autobus et autocars, donc au total21.124 véhicules. Il en résulte que pour l'année1953 il y avait un véhicule sur 14 habitants dansle pays à la fin de 1953.

216

Nouvelles de la Cour

Le 1er décembre, Son Altesse Royale Ma-dame la Grande-Duchesse a reçu en audienceS. Exe. M. Wiley Thomas Buchanan Jr., qui Luia remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle àtitre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Pléni-potentiaire des Etats-Unis d'Amérique.

*

Le 1er décembre, le Ministre d'Etat, Présidentdu Gouvernement, a été autorisé à porter à laconnaissance de la population l'heureuse nou-velle que Son Altesse Royale Madame la Grande-iDuchesse héritière est enceinte.

En suite de cette communication, Mon-jseigneur l'Evêque ordonne que des prières pu-bliques soient dites dans toutes les églises parois-,siales du Grand-Duché pour l'heureuse déli-vrance de Son Altesse Royale.

Le 21 décembre, Son Altesse Royale Ma-dame la Grande-Duchesse a reçu en audienceM. Camille Gutt, ancien Ministre des Financesde Belgique.

*

Le 23 décembre, Son Altesse Royale Ma-dame la Grande-Duchesse a reçu en audiencede congé M. Pierre Vanheerswynghels, Conseillerà la Légation de Belgique, et lui a remis lesinsignes de Grand-Officier de l'Ordre grand-ducal de la Couronne de Chêne.

*

Le 23 décembre, Leurs Altesses Royales Mon-seigneur le Grand-Duc héritier et Madame laGrande-Duchesse héritière ont reçu en audienceMadame Emile Reuter, Présidente du Comitédu « Cadeau National ».

*

Le 24 décembre, Son Altesse Royale Madamela Grande-Duchesse a adressé le télégrammesuivant à M. René Coty, Président de la Répu-blique Française:

« Le peuple luxembourgeois se joint à Moipour exprimer à Votre Excellence à l'occasionde Son élection à la Présidence de la Républiquenos félicitations les plus sincères en même tempsque nos meilleurs vœux pour Son bien-être per-sonnel et pour la prospérité de la France, amieet alliée.

Charlotte,Grande-Duchesse de Luxembourg.»

Le 28 décembre, Son Altesse Royale Ma-dame la Grande-Duchesse a reçu en audienceM. Joseph Bech, Ministre d'Etat, Président duGouvernement.

*

Le 29 décembre, Son Altesse Royale Ma-dame la Grande-Duchesse a reçu en audienceM. Joseph Bech, Ministre d'Etat, Président duGouvernement, qui Lui a présenté M. PierreWerner, Ministre des Finances.

Le 30 décembre, à l'occasion du Nouvel An,des listes d'inscription sont déposées au Palaisà Luxembourg et au Château de Berg.

Le 31 décembre, Leurs Altesses Royales Ma-dame la Grande-Duchesse, Monseigneur lePrince, Monseigneur le Grand-Duc héritier et lesMembres de la Famille grand-ducale ont reçusuccessivement en audience le Corps Diploma-tique, les Présidents de la Chambre des Députéset du Conseil d'Etat, les Membres du Gouverne-ment, Monseigneur l'Evêque-Coadjuteur et lesColonels de l'Armée et de la Gendarmerie.

Le Mois en Luxembourg (mois de décembre)

3 décembre: Au cours d'une conférence orga-nisée par le Ministère du Travail et de laSécurité Sociale au Ministère des Transports,M. A. Bahu, Professeur-Directeur du CentreRégional du « Bureau universitaire de Statis-tique et de Documentation scolaire et pro-fessionnelle » de l'Université de Nancy, parlesur la « Réadaptation professionnelle des ac-cidentés du travail et des invalides ».

En présence de nombreuses personnalités,parmi lesquelles on remarque entre autresS. Exe. M. Wiley T. Buchanan jr., Ministredes Etats-Unis, S. Exe. M. Hendrik A. Hooft,Ministre des Pays-Bas, et M. Victor Bodson,Ministre de l'Education Physique, a lieul'inauguration officielle de l'école d'équitation« Derby Grünewald ».

217

4 décembre: Dans tout le pays et surtout dansle Bassin minier, les mineurs, les artificiers etles artilleurs célèbrent la fête de la Sainte-Barbe, leur patronne.

La British-Luxembourg Society organiseau Casino de Luxembourg une soirée au; coursde laquelle M. Robert Speaight, conférencieret acteur anglais, récite une série des plusbeaux passages des œuvres de Shakespeare.Les textes récités sont accompagnés de com-mentaires.

5 décembre: Les Galas R. Karsenty de Parisprésentent la comédie de Jean Anouilh « LaColombe » avec le concours de Daniele De-lorme, Yves Robert et Marie Ventura.

A Rosport a lieu, en présence des person-nalités civiles et religieuses locales, l'inaugu-ration et la bénédiction du nouveau bâtimentdes Postes.

A Sandweiler a lieu l'ouverture d'uneexposition avicole organisée par le Cercleavicole de cette localité et à laquelle parti-cipent également les éleveurs belges, françaiset sarrois.

10 décembre: A l'occasion du cinquième anni-versaire de la Déclaration universelle desDroits de l'Homme par l'O. N. IL, Radio-Luxembourg transmet une allocution de M.Alphonse Huss, Président de la Commissionde l'Information de l'Association luxembour-geoise pour les Nations Unies.

Dans le cadre des manifestations ayant vlieuà l'occasion de la Journée des Droits del'Homme, la « Commission d'Informationluxembourgeoise pour les Nations Unies »ainsi que la «Fraternité Mondiale» organisentà Dudelange une exposition sur les Droits del'Homme. De nombreuses personnalités as-sistent à la cérémonie d'inauguration de cetteexposition.

11 décembre: Dans le cadre d'une conférenceorganisée par les « Amis de la Grèce », M.l'Abbé Joseph Flies, aumônier du Lycée deJeunes Filles d'Esch-sur-Alzette, parle de sonrécent voyage aux îles grecques et à la côtede l'Asie Mineure. La conférence qui a lieudans la salle des fêtes de l'Athénée est illus-trée de nombreuses projections.

Le Rév. Père de Huy, fondateur d'uneœuvre belge au profit des «Personnes Dé-placées », donne une conférence sur le récentvoyage qu'il vient de faire pour visiter lescamps des D. P. d'Allemagne du Nord. Laconférence avec projection de films a lieuau Cercle Municipal.

12 décembre: A Esch-sur-Alzette, les JeunessesFédéralistes luxembourgeoises organisent unegrande manifestation en faveur de l'unifica-tion de l'Europe. Dans l'après-midi, un cor-tège se dirige de l'Hôtel de Ville vers le Lycéede Garçons en traversant les artères de la

ville. Dans la salle des fêtes du Lycée deGarçons a lieu ensuite un grand meetingpublic au cours duquel prennent successive-ment la parole M. Henri Koch, Directeur duLycée de Garçons, M. Ernest Calteux, Membredu Comité des Jeunesses Fédéralistes, M.Marson, au nom de la « Section des Jeunes »du parti chrétien-social, MM. Camille Lindenet Fernand Georges, respectivement Membredu Comité de l'Union Fédéraliste et des Jeu-nesses Fédéralistes. A l'issue de cette mani-festation, la Municipalité offre une réceptionà l'Hôtel de Ville où l'on remarque M. An-toine Krier, Député-Maire, entouré de MM.Jean Kinsch et Jules Schreiner, Echevins,MM. Eniile Colling, Victor Neuens et JeanErpelding, Conseillers communaux, M. ArthurCalteux, Vice-Président de l'Union Fédéra-liste et Membre du Conseil National du Mou-vement européen. — Une soirée dansanteclôture les manifestations de cette journée.

Les Galas Georges Herbert présentent auThéâtre Municipal de Luxembourg la spiri-tuelle comédie de Roger Ferdinand: «MonMari et Toi » qui a été jouée plus de 300fois au Théâtre des Capucins à Paris. Yprêtent leur concours: Jeannette Batti, MarieDea et le chansonnier Mauricet.

L'Association sportive de la Police de laVille de Luxembourg organise une grandejournée d'amitié policière franco-belgo-luxembourgeoise qui débute par un match defootball au Stade Municipal, opposant l'En-tente Nancy-Metz à Luxembourg. Après cetterencontre sportive, les délégués sont reçus àl'Hôtel de Ville de Luxembourg où a lieuune réception en leur honneur, offerte par M.Emile Hamilius, Bourgmestre de la Ville, etles Membres du Conseil échevinal et du Con-seil communal. Au cours de cette réception,M. Emile Hamilius prend la parole poursaluer les représentants de la Police de Metz,Nancy et Arlon et pour leur souhaiter labienvenue. M. G. Leseur, Commissaire divi-sionnaire et Commissaire central de Policeà Nancy, prend à son tour la parole pourexprimer ses remerciements aux organisateursde cette journée. Parmi les nombreuses per-sonnalités qui assistent à la réception, onremarque Mlle Marcelle Campana, Conseillerà la Légation de France; M. Raoul Dooreman,premier Secrétaire de la Légation ide Bel-gique; M. Louis Godfrin, Consul de Luxem-bourg à Nancy; MM. Gérard, Lieutenant dela C.R.S., Nancy; L. Vicq, Commandant duCorps urbain, Nancy; Moureaux, Présidentde l'Amicale des Policiers de Nancy; Walton,Capitaine des C.R.S. de l'Etat-Major deMetz, représentant le Capitaine Assié; M.Schouler, Lieutenant des C. R. S. de Metz, re-présentant le Capitaine Bermann; M. A. Pier-ron, Commissaire divisionnaire honoraire dela Sûreté Nationale de Metz; M. Warnier,Industriel de Metz; M. P. Bach, Commissaire

218

de Police, Président de l'A. S. P. de Metz;M. Natter, Commissaire de Police de Metz;M. A. Gérin, Commissaire de Police adjointd'Arlon; M. Bausch, Secrétaire de Policed'Arlon; M. Rosche, Maréchal des logis de laGendarmerie d'Arlon. Du côté luxembour-geois on remarque entre autres MM. HenriWies, Commissaire de Police; Arthur Simon,Lieutenant en Ier de Police; J.-P. Reger,Commissaire de Police; MM. les EchevinsGeorges Reuter, Nicolas Rollinger, LucienKœnig et Camille Kasel ainsi que plusieursConseillers communaux. Ensuite, les invitésse rendent au Casino de Luxembourg où unbanquet officiel leur est offert. Un bal qui alieu également au Casino clôture cette Jour-née d'Amitié policière franco-belgo-luxem-sbourgeoise.

13 décembre: Sous le patronage de l'Adminis-tration communale et du Syndicat d'Initia-tive, l'Union Grand-Duc Adolphe organisedans la salle des fêtes de l'Ecole profession-nelle à Esch-sur-Alzette un grand concert degala donné par la Fanfare de Niedercorn etl'Harmonie Municipale de Schifflange.

Les anciens du camp de concentration deHinzert se réunissent à Pétange où ils as-,sistent à une messe célébrée en l'église pa-roissale. A l'issue du service religieux, descouronnes sont déposées devant le Monumentaux Morts et devant le Monument érigé à lamémoire du premier soldat américain tombésur le sol luxembourgeois. Une réception offi-cielle à l'Hôtel de Ville ainsi qu'un banquetclôturent cette rencontre des anciens du campde Hinzert.

14 décembre: Pour l'affranchissement de la cor-respondance de la Noël et du Nouvel An,l'Administration des P. T. T. a émis une sériede six timbres Caritas 1953, illustrant troisnouveaux sujets tirés du folklore luxembour-geois : « La Chandeleur », « Les Crécelles » et« Les Œufs de Pâques ».

Sous les auspices de la British-Luxem-bourg Society, M. John Vaizey, UniversityLecturer au St. Catherine's College de Cam-bridge, fait une conférence sur « Les Servicessociaux en Grande-Bretagne ». Parmi la nom-breuse assistance on remarque les Représen-tants du Corps Diplomatique, le Ministre duTravail et de la Prévoyance Sociale, plusieursConseillers de Gouvernement ainsi que denombreuses autres personnalités.

15 décembre: La Société du Casino de Luxem-bourg organise en son hôtel un récital depiano donné par la pianiste japonaise ChiekoHara qui interprète des œuvres de Bach,Schuman, Debussy et Chopin.

17 décembre: Au Grand Hôtel Brasseur a lieule dîner de Noël et de Bienvenue organisé par1'American-Luxembourg Society en l'honneurde S. Exe. M. Wiley T. Buchanan jr., nou-veau Ministre des Etats-Unis à Luxembourg.

Afin de commémorer le 50° anniversairedu premier vol des frères Wright qui eut lieule 17 décembre 1903, date qui désormaisest devenue historique du fait qu'elle marquele début de l'ère de l'aviation, l'Union desPilotes luxembourgeois et la Shell luxem-bourgeoise organisent dans les salons du Ca-sino de Luxembourg une soirée cinématogra-phique au cours de laquelle sont projetésdeux films, à savoir : « L'Hélicoptère » et«Powered Flight». De nombreuses person-nalités luxembourgeoises assistent à cetteprojection de films.

18 décembre: Dans la grande salle de théâtredes écoles primaires, les « Young Friends ofBritain » d'Echternach organisent une fête deNoël à l'anglaise.

Les Amitiés italo-luxembourgeoises in-vitent à une conférence faite par M. Joseph-Emile Muller, Chargé d'éducation esthétique,sur « Les grandes fresques toscanes des XIVe

et XVe siècles ». Cette conférence, placée sousles auspices de S. Exe. M. le Marquis Fran-,cesco Cavaletti di Oliveto Sabino, Ministred'Italie, est illustrée de projections. Parmil'assistance très nombreuse on remarque plu-sieurs membres du Corps Diplomatique, denombreuses personnalités luxembourgeoises etun public composé de professeurs, d'amateursd'art et d'étudiants.

19 décembre: Les Jeunesses Musicales présententau Théâtre Municipal « L'Œuvre Chorégra-phique de Serge Lifar » avec le conférencierRostilav Hofmann, musicologue et profes-seur à l'Institut Chorégraphique Internatio-nal. Le programme comprend quatre aspectsdifférents de l'actualité chorégraphique : «Suiteen Blanc », musique de Lalo, « Entre deuxRondes », musique de Samuel Rousseau, « LaMort du Cygne », musique de Chopin, « Gui-gnol et Pandore », musique de Jolivet.

Le Grand Théâtre de Nancy présente auiNouveautés-Palace à Esch-sur-Alzette, ensoirées de gala, « Les Pêcheurs de Perles »,opéra en trois actes de Georges Bizet, avec leconcours de Janine Panis de l'Opéra-Comiquede Paris et de l'Opéra de Monte-Carlo, HenriLegay de l'Opéra de Paris, Jacques Doucetet Jacques Sellier.

Le Conseil échevinal de Diekirch invite àune soirée de propagande sportive placée sousle patronage du Ministère des Sports. Aucours de cette conférence qui a lieu dans lasalle des fêtes de l'Hôtel de Ville, M. LéonHamus, Commissaire aux Sports, et le Dr

Charles Jones prennent successivement laparole.

A Diekirch, la Section locale des « AmitiésFrançaises » organise une conférence dans lasalle des fêtes de l'Hôtel de Ville au coursde laquelle M. Louis Bredin, avocat généralà la Cour de Justice de Paris, évoque le per-sonnage de Louis XVI.

219

20 décembre : Sous les auspices de l'Union RoyaleBelge, M. Raymond Scheyven, Avocat etDéputé, fait une conférence au Casino deLuxembourg sur « Impressions de voyage enU.R.S.S. ». M. Blanpain, Président de l'UnionRoyale Belge, présente le conférencier à l'as-sistance, parmi laquelle on remarque S. A. R.Monseigneur le Prince de Luxembourg, S.Exe. M. Prosper Poswick, Ministre de Bel-gique, M. Pierre Vanheerswynghels, Conseil-ler à la Légation de Belgique, M. Joseph Jan-sen, Ministre de la République Fédérale d'Al-lemagne, M. Emile Reuter, Président de laChambre des Députés, M. Joseph Bech, Mi-nistre des Affaires Etrangères. Après laconférence, une réception offerte par M. leMinistre de Belgique réunit les invités à lasalle Saint-Hubert.

Au Théâtre Municipal a lieu, à l'occasiondes fêtes de Noël, la première exécution àLuxembourg d'une partie de 1'« Oratoria deNoël » de J.-S. Bach par la Chorale mixteet l'Orchestre du Conservatoire de Musiquede la Ville de Luxembourg. La deuxième par-tie qui comprend les trois dernières des sixcantates composant 1'« Oratoria de Noël » seradonnée le 10 janvier 1954 au Théâtre Muni-cipal de Luxembourg.

A Bascharage a lieu la cérémonie de labénédiction des nouvelles orgues de l'égliseparoissiale restaurée. Cette cérémonie a lieuen présence de nombreuses personnalités ci-viles et religieuses. C'est Monseigneur LéonLommel, Evêque-Coadjuteur, qui procède àla bénédiction des orgues.

Dans la salle des réunions de la nouvelleSynagogue a lieu une conférence sur «DeDan à Eloth, réalités israéliennes 1953 », or-ganisée par l'Association B'Nai B'Rith. Laconférence est faite par Madame CarmenEnnesch, journaliste luxembourgeoise à Pa-ris, et a lieu sous les auspices du Consulat)d'Israël.

A Bascharage ont lieu, en présence de S.Exe. Mgr. Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur,et de S. Exe. M. Pierre Dupong, Ministred'Etat, Président du Gouvernement, ainsi quede nombreuses personnalités locales, les céré-monies de l'inauguration des nouvelles orguesde l'église paroissiale.

21 décembre: Au Théâtre Municipal de Luxem-bourg on présente une pièce de la «Komödie»de Bâle, « La Dame de la Mer », de HenrikIbsen.

22 décembre : « Das Künstlertum bei ThomasMann », tel est le sujet de la conférence quetraite M. Ernest Bisdorff, professeur à l'Athé-née grand-ducal, au cours d'une conférenceorganisée par le Centre d'Education cultu-relle et populaire à l'Athénée.

23 décembre: Les «Amitiés Françaises» d'Ech-ternach organisent, dans la salle des fêtes desécoles primaires, une soirée théâtrale et artis-tique avec le concours du groupe dramatiquedu club de l'UNESCO de Brest. Le pro-gramme comprend « La Mort Joyeuse », co-médie musicale d'Echtéinoff, « L'Invitationà la Valse », ballet romantique, et « Les Ca-prices » de Marianne » d'Alfred de Musset.

Dans les salons et bureaux des « CahiersLuxembourgeois » a lieu une réception à l'oc-casion de la sortie du numéro de Noël des« Cahiers » consacré aux chemins de ferluxembourgeois.

En présence de nombreuses personnalités alieu au Lycée de Garçons d'Esch-sur-Alzettel'inauguration de l'exposition « Théâtre édu-catif ». Cette exposition est réalisée par leCentre d'Education d'Art dramatique de Bel-gique, dans le cadre des activités de l'Orga-nisation du Traité de Bruxelles. L'expositionest due à l'initiative du Sous-comite de laJeunesse relevant du Comité d'experts cul-turels du Pacte de Bruxelles qui comprendles fonctionnaires responsables des Servicesde Jeunesse de Grande-Bretagne, de France,des Pays-Bas, de Belgique et du Luxembourg.

27 décembre : Sur invitation du Syndicat d'Ini-tiative d'Esch-sur-Alzette, le quatuor à cla-vier de Luxembourg donne une séance demusique de chambre au Nouveautés-Palace.Au programme figurent des œuvres de Mo-zart, William Alwyn et Brahms.

Sur invitation de la Chambre de Com-merce de Luxembourg, M. André Conquet,Secrétaire Générale de l'Administration Gé-nérale des Ateliers-Ecoles de la Chambre deCommerce de Paris, fait deux conférences àLuxembourg, l'une sur « La formation pro-fessionnelle des ouvriers des industries métal-lurgiques et sidérurgiques aux Etats-Unis » etl'autre sur « La science de la vente ».

28 décembre: Au Casino de Luxembourg a lieule Congrès National des Instituteurs Réunisen présence de M. Pierre Frieden, Ministre del'Education Nationale, et de M. Emile Reu-ter, Président de la Chambre des Députés.

A la Société des Naturalistes, M. le Pro-fesseur J. Pœker fait une conférence sur lesujet suivant : « Si le pétrole nous faisait dé-faut ».

29 décembre: Au Théâtre Municipal de Luxem-bourg, le Grand Théâtre de Nancy présentedans une nouvelle mise en scène à grandspectacle l'opérette de Florimond Hervé« Mam'zelle Nitouche », avec le concours deLidy Gérard et André Gérard du ThéâtreNational de l'Opéra-Comique, Yvette Day,Louisard, Léon Bardollet, Jean Launay etJacques Lorreau.

220

BIBLIOGRAPHIE LUXEMBOURGEOISEdu 1er janvier au 31 décembre 1953.

NB. — Les prix mentionnés s'entendent, sauf indication spéciale, en francs luxembourgeois ou belges.

I. — Généralités.ANNUAIRE AUTOMOBILE 1953-1954. Automobile Club du

Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 216 p., ill., 12°.

ANNUAIRE DES FORGERONS 1953. Luxembourg, Impr. Jos.Beffort, 1952. 1 broch., ill., 12». 80 fr.

ANNUAIRE yum Letzeburger Handwierk 1953. — Voir: XVI.Sciences et Métiers.

ANNUAIRE météorologique et hydrographique 1951. — Voir:XVI. Sciences.

BIBLIOGRAPHIE luxembourgeoise du 1 e r janvier au 31décembre 1952 (VIIIe année), publiée par la BibliothèqueNationale de Luxembourg. Luxembourg, Impr. P. Linden,1953. 54 p., 8«. 16 fr.

CALENDRIER. — « An der Ucht ». Kalenner vun der illu-stre'erter Familjenzeitong « Revue » 1954. 8. Joergang.Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1953. 240 p., ill., 8". 40 fr.

•CALENDRIER. — Jahrbuch und Bauernfreund-Kalender fürdas Jahr 1953 der Luxemburger Ackerbau- und Viehzucht-Genossenschaft (Cercle d'Agriculture et d'Elevage luxem-bourgeois), zugleich Nr. 1 (Januar) und Nr. 2 (Februar)1953 der Annalen für Ackerbau und Viehzucht. Luxem-bourg, Impr. Luja-Beffort, 1953. 144 p., ill., 8°.

CALENDRIER. — « Je maintiendrai. » 6e année. E besenn-lecht an ennerhalend Buch, publize'ert vun der AssociationLuxembourgeoise des Mutilés de Guerre et des Invalides.Luxembourg, Impr. Ch. Beffort, 1953. 304 p., ill., infolio. 50 fr.

CALENDRIER. — Letzeburger Bauere-Kalenner fir d'Johr1954. 6. Johrgank. Erausgi vun der « Letzeburger Baueren-Zentral » (Centrale Paysanne, Luxembourg). Luxembourg,Impr. P. Linden, 1953. 272 p., ill., 8°. 40 fr.

CALENDRIER. — Letzeburger Kanner-Kalenner 1954. Hrsg.von der L. K. A. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.80 p., ill., 8». 25 fr.

CALENDRIER. — Letzeburger Schmattkalenner 1954. Editépar la Fédération des Patrons Forgerons-Serruriers duGrand-Duché de . Luxembourg. Luxembourg, Impr. Jos.Beffort, 1953. 146 p., ill., 12". 80 fr.

CALENDRIER. — Luxemburger Herz Jesu-Kalender 1954.19. Jahrgang. Hrsg. vom Kloster Howald. Exerzitienheim.Luxbg., Impr. Jos. Beffort, 1953. 176 p., ill., 8°. 40 fr.

CALENDRIER. — Luxemburger Marienkalender für das Jahr1954. 73. Jahrgang. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei,1953. 224 p., ill., 8°. 40 fr.

CALENDRIER Missionsschule Clairefontaine. Kalender 1954.Zeitschrift « Heimat und Mission ». Luxembourg, Impr.Hermann, 1954.

CATALOGUE de la Bibliothèque du Centre culturel etd'Education populaire (Volksbildungsverein), Luxembourg.Acquisitions depuis 1946. Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens, 1953. 43 p., 8°.

CATALOGUE de la Bibliothèque Nationale, Luxembourg.Dons et acquisitions janvier 1953-juin 1953. Luxembourg,Polycopie, 1953. 67 p., in folio.

CATALOGUE de la Fédération des Herd-Books Luxembour-geois. Herdbuchverband Luxemburger Rinder- u. Schweine-züchter. Zuchtve'h-Stê Nr. 154-165. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 12 broch., 8°.

CATALOGUE officiel. XV" Foire-Exposition de l'Ameuble-ment du 29 août au 7 septembre 1953, organisée parl'Association des Patrons-Menuisiers du Grand-Duché deLuxembourg. Luxembourg, Impr. Hermann, 1953. 96 p.,ill., 8°.

CATALOGUE officiel. Foire Internationale Luxembourg 1953.11-26 juillet. Avec un plan de la Ville de Luxembourg.Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 560 p., ill.,1 plan, 8°.

COMMUNAUTÉ Européenne Charbon-Acier (C. E. C. A.), HauteAutorité. Bibliothèque. Liste de périodiques enregistrésà la Bibliothèque. Nos 2 à 8, 1952. Luxembourg, Poly-copie, 1953. 6 broch., 8°.

GLODEN, Albert. — Liste des travaux d'histoire des scienceset de la technique dus à des Luxembourgeois de 1839 à1953. Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens, 1953. 11 p.,in folio.

HORAIRES des Tramways et Autobus de la Ville de Luxem-bourg. Luxembourg, Edition P. Worré-Mertens, 1953. 15p., 16°. 5 fr.

HORAIRES des Tramways et Autobus et Relevé alphabétiquedes Rues et Places de la Ville de Luxembourg 1953. EditionP. Worré-Mertens. Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens,1953. 47 p., 16°.

INDICATEUR officiel C. F. L. Société Nationale des Cheminsde Fer Luxembourgeois. Eté 1953. 17 mai au 3 octobre1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 188 p.,2 cartes, 12°. 15 fr.

INDICATEUR officiel C. F.L. Société Nationale des Cheminsde Fer Luxembourgeois. Hiver 1953-1954. 4 octobre 1953au 22 mai 1954. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.192 p., 2 cartes, 12°. • 15 fr.

INDICATEUR des Trains « Rex » du Grand-Duché de Luxem-bourg. N° 31. Edition d'Eté 1953. Luxembourg, Impr. Jos.Beffort, 1953. 100 p., 12». 15 fr.

POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des).Grand-Duché de Luxembourg. Annuaire officiel des abon-nés au téléphone. 1953. Luxembourg, Impr. Saint-Paul,1953. 258 p., in folio. 20 fr.

PRESTIGE de Luxembourg. Volume 1, 1953. Edité par laSociété de la Foire Internationale de Luxembourg. Luxem-bourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 1 vol., ill., in folio.

PROGRAM. Golden Jubilee Souvenir Program. 50th AnnualLuxembourg Schobermesse. Harvest Festival given by Sec-tion No. 3. Rogers Park. Luxembourg Brotherhood ofAmerica. . . . September 6th and 7th, 1953. Chicago, 1953.164 p., ill., 8».

SAPEURS-POMPMERS. Programme. Sapeurs-Pompiers Bcch-Kie;inmacher. 50e Anniversaire avec exercices cantonaux,le 31 mai 1953. Remich, Impr. P. Jungers-Barbel, 1953.1 broch., Ul., 8°.

SAPEURS-POMPIERS. Programme. Fédération des Corps deSapeurs-Pompiers du Grand-Duché de Luxembourg. 40e

Congrès Fédéral - 70e Anniversaire de la FédérationNationale et du Corps des Sapeurs-Pompiers de la Villed'Ettelbruck, à Ettelbruck, les 12, 13 et 14 septembre1953. Ettelbruck, Impr. Léon Olinger, 1953. 76 p., ill., 8°-

SAPEURS-POMPIERS. Programme. Sapeurs-Pompiers Fisch-bach (Mersch). Inauguration du Drapeau le 14 juin 1953.Mersch, Impr. Fr. Faber & Fils, 1953. 25 fr.

221

SAPEURS-POMPIERS. Programme. Centenaire de la fondationdu Corps des Sapeurs-Pompiers de Mersch. Luxembourg,Impr. P. Linden, 1953. 16 p., ill., 8°.

SAPEURS-POMPIERS. Programme des Festivités. 1918-1953.35e Anniversaire et Inauguration du Drapeau des Sapeurs-Pompiers de Peppange, 8 et 9 août 1953. Luxembourg,Impr. Saint-Paul, 1953. 46 p., ill., 8°.

SAPEURS-POMPIERS. Programme des Festivités les 10, 11et 12 juillet 1953. Sapeurs-Pompiers « Orania », Walfer-

l dange. 1877-1952/53. Congrès cantonal avec le 75e Anni-versaire du Corps des Sapeurs-Pompiers « Orania », Wal-ferdange. Luxembg., Impr. P. Linden, 1953. 16 p., ill., 8°.

TÉLÉPHONE. — Voir : Postes . . . Annuaire des abonnés...WORRÉ-MERTENS, P. — 1953-1954. Verlagsverzeichnis, De-

zember 1953. Luxemburg, Buchdr. P. Worré-Mertens, 1953.28 p., 8°.

IL — Arts.

ART A L'ECOLE (Edition) 1953. Grand-Duché de Luxem-bourg. Scènes légendaires et folkloriques vues par desartistes luxembourgeois. Préface de M. le Professeur Jos.Hess. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 12 planches,;6 p., in folio.

BASILIQUE (La) Saint-Willibrord. Résurrection d'un sanc-tuaire national. (Plaquette éditée à l'occasion des Festivitésde la Consécration et de l'Inauguration de la Basilique)Saint-Willibrord, Echternach.) Luxembourg, Editiones Ep-ternacenses, 1953. 16 p., 21 photogr., in folio. 100 fr.

BASILIQUE Saint-Willibrord, Echternach. Photos: Th. Dunkel.Textes: G. Kiesel. « Editiones Epternacenses » N° 3. Ech-ternach, Œuvre St.-Willibrord, 1953. 1 dépliant: 33 p.,33 pi., 12°. 25 fr.

CATALOGUE. Association de l'art vivant. Differdange. IX«Salon. Du 11 au 25 octobre 1953. Differdange, Impr.Beicht, 1953. 16 p., 16°.

CATALOGUE. Marianische Ausstellung in Kayl vom 19. bis26. Juli 1953. Luxembg., Impr. Saint-Paul, 1953. 8 p., 8°.

CATALOGUE. Exposition Internationale de Peintures d'En-fants organisée par la Revue française « L'Enfant et Nous »et la Société Luxembourgeoise « L'Art à l'Ecole » . . .Cercle Municipal. Luxembourg, 19-25 mai 1953. S. 1. n. d.,Polycopie (1953). 16 p., in folio.

CATALOGUE. Musée de l'Etat, Luxembourg. Un siècle depeinture belge, 1830-1930. 7 avril-10 mai 1953. Ministèrede l'Instruction Publique de Belgique. Bruxelles, Impr.Laconti, 1953. 32 p., 15 pi., 8°.

CATALOGUE. Musée de l'Etat, Luxembourg. Peintres expres-sionnistes du Musée Wallraf-Richartz de Cologne. Collec-tion Haubrich. 16 mai-14 juin 1953. Luxembourg, Impr.P. Linden, 1953. 16 p., 10 pi., 8°.

CERCLE ARTISTIQUE. Catalogue. Salon du Cercle Artis-tique de Luxembourg. . . . Musée de l'Etat, du 19 septembreau 11 octobre 1953. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.48 p., ill., 8°.

CROAT, Camille. — Voir: XVI. Sciences: Glsesener, G.FOUSS, E. P. — Guide sommaire du Musée gaumais (à

Virton). Virton, Editions du Musée gaumais, 1953. 43 p.,UL, 8°.

GREISEN, Josy. — Voir: Programme Wiltz.HESS, Joseph. — Les images sous verre du Musée de l'Etat

à Luxembourg. (Editions du Musée de l'Etat.) Luxem-bourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 8 p., 8 pi., 8°.

KIESEL, G. — Voir: Basilique Saint-Willibrord.KINNEN, François. — Voir: VI. Histoire: Jungblut, Tony.LANG, Dominique. — Dominique Lang, impressionniste lu-.

; embourgeois. Luxembourg, Editions Ravmon Mehlen, 1953.212 p., ill., 8°. 160 fr.

MERSCH, Félix. — Voir: XIII. Pédagogie: 1) Fibel . . .2) Haan, Jean.

METZ (Musée). Petit guide du visiteur des Musées de Metz".Edité par les Musées de Metz. Metz, Irnpr. L. Hellenbrand,s. d. (1953). 36 p., Ul., 16°.

MULLER, Gusti. — Voir: VIII. Littérature allemande: Gri-cius, Albert.

NIES, Alphonse. —• Voir: VII. Linguistique: Knaff, Gaston.PETIT, Joseph. — Dominique Lang, impressionniste luxem-

bourgeois. Luxembourg, Ed. Raymon Mehlen, 1953. 174 p. r

m., 8°.PIERRET, Paul. — L'art religieux d'Ardenne. Illustré de

photographies originales de Lucien de Meyer et agrémentéd'une carte des églises et chapelles du Luxembourg belge.Bruxelles, Editions Arts et Vogayes Lucien de Meyer, 1952.8 p., 43 planches, 1 carte, 1 table, 12«. 185 fr.

PROGRAMME des Festivités. Fête du 7e Centenaire de lanaissance de Pierre d'Aspelt. . . . Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 8 p., 8°.

PROGRAMME. Erkanfrida 853-1953. D'Mierscher Spill Turn Hl.Michael. . . . Opgefe'ert zu Mierseh am Schlasshaff de 4.,5., 9., 11., 12., 16. Juli 1953. Mierseh, Impr. Fr. Fabep& Fils, 1953. 12 p., ill., 8°.

PROGRAMME. Société Grand-Ducale de Théâtre et de Chant« Spaas an Eescht », Weimerskirch. 75e anniversaire etinauguration du drapeau . . . 1878-1953 . . . le 20 septembre1953. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 44 p., ill., 8°.

PROGRAMME. Festival International de Théâtre Wiltz 1953.« Le mystère de la mort de l'homme riche » de Hugo vonHofmannsthal. Edition Syndicat d'Initiative Wiltz. — Ré-daction: Jos. Thein. — Dessins: Josy Greisen. Luxembourg,Impr. Jos. Beffort, 1953. 34 p., ill., 8°.

RADIO-LUXEMBOURG 1953. La Villa Louvigny. S. 1. n. d.(1953). 1 broch., ill., 8°.

REUTER, Jo:eph. — Voir: Staud, Richard Maria.SCHIEL, Hubert. — Die Buchmalerei in Trier. (Sonderdruck

aus « Trier - ein Zentrum abendländischer Kultur». Neus»1952. Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Heimat-schutz, Jahrg. 1952.) p. 93-110, ill., 8°.

SCHLECHTER, Pe'l. — Voir: IV. Droit: l. Luxembour-geoise (La), 2. Paternelle (La) . . .

STAUD, Richard Maria und REUTER, Joseph. — Die kirch-lichen Kunstdenkmäler des Dekanats Echternach. (Aus:« T'Hémecht », Zeitschrift für Luxbg. Geschichte, 1953.Heft 4.) Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. p. 267-383, ill., 8°. 50 fr.

TISSEN, Fony. — Voir: XIII. Pédagogie: Lycée de Garçons . . .VIRTON. — Voir: Fouss, E. P.WEYER, Lex. — Voir: VIII. Litt, allemande: Simon, Marcel.

III. — Chronique 1940—1944

NOPPENEY, Marcel. — Contre eux. (Editions du « Rappel ».)Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1953. 192 p., ill.,8°. 100 fr.

ROSPORT. — Inauguration du monument aux morts. —Voir: XV. Religion: Programme . . . Rosport.

IV. — Droit, Economie politique, Sociologie,Administrations.

ACTION CATHOLIQUE Masculine Luxembourgeoise. — Dersoziale Mensch, herausgegeben von der Action CatholiqueMasculine Luxembourgeoise. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr.,1952 (1953). 72 p., 8°.

ANDERS, Jérôme. — Aspects de l'évolution économique duGrand-Duché de Luxembourg de 1950 à 1953. (Extrait du« Bull. d'Information et de Documentation » de la BanqueNationale de Belgique, XXVIIIe année, vol. I, n° 4, avril1953.) (Etudes Economiques, off. par la Banque Interna-tionale à Luxembourg, S. A., Cahier n° 6.) Bruxelles, Th.Dewarichet, 1953. 16 p., in folio.

ARBED. — Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange S. A.Rapports et Bilan pour l'exercice 1952. (Assemblée géné-rale ordinaire du 24 avril 1953.) Luxembourg, Impr. P.Linden, 1953. 22 p., in folio.

ARBEITERKAMMER Luxemburg. — Tätigkeitsbericht für diePeriode vom 1. Januar 1951 bis 31. Dezember 1952. Pro-tokolle der Plenar-Sitzungen. Geschäftsberichte — Gutach-ten zu einzelnen Geschäftsprojekten. Remich, Buchdr. P.Jungers-Barbel, 1953. 99 p., 8°.

222

ARENDT, Ernest. — L'avocat devant la sécurité sociale.Rapport fait au Congrès de l'Union Internationale desAvocats qui s'est tenu à Vienne du 14 au 18 septembre1953. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953. 12 p., 8°.

ASSURANCES SOCIALES. — Association d'assurance contreles accidents. Section agricole et forestière. Compte rendude l'exercice 1952. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953.18 p., in folio.

ASSURANCES SOCIALES. — Association d'assurance contreles accidents. Section industrielle. Compte rendu de l'exer-cice 1952. Bilan social de la période de 1903 à 1953.Luxembourg, Impr. Luja-Beffort, 1953. 34 p., in folio.

ASSURANCES SOCIALES. — Association d'assurance contrela vieillesse et l'invalidité. Compte rendu de l'exercice 1952.Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 32 p., in folio.

ASSURANCES SOCIALES. — Réforme du Code des Assu-rances Sociales. Avis de la Chambre de Commerce. Luxem-bourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 52 p., 2 tabl., 8°.

BANQUE INTERNATIONALE à Luxembourg, S. A. — Rap-ports et bilan pour l'exercice 1952. Assemblée GénéraleOrdinaire du 28 mai 1953. Quatre-vingt-seizième exercice.Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953. 16 p., 3 tabl., in folio.1

BANQUE NATIONALE de Belgique. — Assemblée généraledes actionnaires de la Banque Nationale de Belgique du23 février 1953. Rapport sur les opérations de l'année1952 et rapport du Collège des Censeurs. Bruxelles, Im-primerie de la Banque Nationale de Belgique, 1953. 130 p.,5 annexes, in folio.

BENELUX. — Bibliographie Benelux. Livres, documents,brochures, périodiques, articles de revues et textes officielstraitant de l'Union Douanière Néerlando-Belgo-Luxembour-geoise (Benelux), catalogués à la Bibilothèque centrale duMinistère des Affaires économiques et des Classes moyennes(Fonds Quetelet) à la date du 15 septembre 1953. 2e éd.(Bruxelles), Ministère des Affaires Economiques et desG asses Moyennes. Service des Etudes et ds la Documenta-tion générales, Polycojpie, 1953. 81 4- IV p., in folio.

BENELUX (Le). — Le Bénélux. Mémento économique. Ré-publique française. Ministère des Affaires Economique?.Institut National de la Statistique et des Etudes Econo-miques. Collection de conjoncture et d'études économiques.(Mémentos Economiques, Série M 7, 1953.) Paris, PressesUniversitaires de France, 1953. 488 p., 8°. 304 fr.

BENELUX. — Voir: Garde, Georges.BENELUX. — Le Livre Vert de Benelux. (Edité par: Comité

de Sauvegarde des Intérêts Belges dans Benelux « SIBE-LUX ».) Bruxelles, Impr. Ch. Bulens, 1953. 15 fr.

BENELUX. — Situation de problèmes de l'économie des paysde Benelux. Organisation européenne de coopération écono-mique. Paris, Presses Universitaires, 1953. 34 p., 8°.

BENELUX. — Voir: XIII. Pédagogie: Education Pays Bene-lux. Rencontre pédagogique Benelux.

BENELUX (Comité). — VIe Congrès Economique Benelux.Luxembourg, 6-7 juin 1952. Travaux du Congrès. Bru-xelles, Pauwels Fils (1953). 36 p., 8°.

BENELUX (Comité). — VIIe Congrès économique Benelux.Bruxelles, 24 avril 1953. Travaux du Congrès. Bruxelles,Etabl. Pauwels Fils, 1953. 44 p., 8°.

BENELUX. — Voir: XIII. Pédagogie.BOURSE de Luxembourg (Société de la), S. A. Exercice 1952.

24e exercice. Assemblée générale du 22 avril 1953. Rap-ports présentés aux actionnaires par le Conseil d'Adminis-tration et le Collège des Commissaires. Luxembourg, Poly-copie, 1953. 9 p., in folio.

•CAHIER général des charges relatif aux fournitures et tra-vaux pour la réalisation desquels il est fait appel à desfonds ou à des crédits publics. Allgemeines Lastenheft. . . .Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953. 36 p., 12°. 32 fr.

•CAHIERS économiques du Service d'Etudes.N° 5, 1953. — Voir: Economie luxembourgeoise en 1953.N° 6, 1953. — Voir: Industrie luxembourgeoise . . .N° 7, 1953. — Voir: VIL Sciences, Métiers. Artisanat au

Grand-Duché de Luxembourg . . .

CAISSE D'EPARGNE. — Compte rendu des opérations et dela situation de la Caisse d'Epargne de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg. Année 1952. Luxembourg, Impr.Bourg-Bourger, 1953. 50 p., 17 tabl., in folio.

CAISSE DE PENSION des Employés Privés, Luxembourg. —Comptes rendus de l'Assurance-Pension et du Service desprestations familiales pour l'exercice 1952. Luxembourg,Impr. Saint-Paul, 1953. 29 p., in folio.

CEGEDEL. — Compagnie grand-ducale d'électricité du Lu-xembourg. Assemblées Générales Ordinaires du 15 juin1953. Rapports . . . Exercice 1952. 24e. exercice. Luxem-bourg, Impr. P. Linden, 1953. 14 p., 8».

CHAMBRE DE COMMERCE néerlandaise. — Rapport de laChambre de Commerce néerlandaise pour la Belgique et leLuxembourg à Bruxelles. 1952. Bruxelles, Sobeli, 1952(1953). 76 p., 8».

CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Session ordinaire 1952-1953.Compte rendu analytique. Kurzgefaßter Sitzungsbericht.Nos 1-16. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.

CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Session ordinaire 1953-1954.Compte rendu analytique. Kurzgefaßter Sitzungsbericht.N° 1 et ss. Esch-Alzette, Impr. Coopérative, 1953.

CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Compte rendu des séancesde la Chambre des Députés du Grand-Duché de Luxem-bourg. Session ordinaire de 1952-1953 (du 4 novembre1952 au 23 juillet 1953). Volume I: Introduction. - Dis-cussions. Table alphabétique des matières. Volume II:Annexes. Annexes et sommaire des annexes. Luxembourg,Impr. V. Buck,1953. 2 vol., in folio.

CODE CIVIL, complément. — Voir: Gillissen, Frédéric.CODE de la législation pénale. — Voir: Hammes, Charles-L.COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Haute

Autorité. — Recueil statistique de la Communauté Euro-péenne du Charbon et de l'Acier (C.E.C.A.). Luxembourg —juin 1953. (Editions française et allemande.) (1953.) (Avecannexe: Tableau comparatif des conditions de travail dansles industries de la Communauté.) Luxembourg, Servicedes Publications de la Communauté Européenne, 1953. 294p., 8°. 60 fr.

COMMUNAUTE Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Statistiques de base. Extrait du Recueil desstatistiques de la C. E. C. A. Luxembourg - Mai 1953. (Edi-tions française et allemande.) Luxembourg, Service des Pu-blications de la Communauté Européenne, 1953. 30 p.,8o. 10 fr.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Tableau comparatif des conditions de travaildans les industries de la Communauté. (Annexe du: Recueilstatistique de la Communauté Européenne du Charbon etde l'Acier.) Luxembourg - Juin 1953. Luxembourg, Ser-vice des Publications de la Communauté Européenne, 1953.32 p., 8°. 10 fr.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Interventions du Président et des membres dela Haute Autorité devant l'Assemblée Commune. Sessionde janvier 1953, Strasbourg. 12-13 janvier 1953. (Editionsfrançaise et allemande.) Luxembourg, Service des Publica-tions de la Communauté Européenne, 1953. 82 p., 8°. 20 fr.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Rapport général sur l'activité de la Commu-nauté (10 août 1952-12 avril 1953). Luxembourg, Servicedes Publ. de la Communauté Europ., 1953. 112 p., 8°. 20 fr.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Echange de lettres entre le Président Eisen-hower et les Présidents des Commissions des Affaires Etran-gères du Congrès des Etats-Unis au sujet de la Commu-nauté Européenne du Charbon et de l'Acier et de l'Unifica-tion de l'Europe. Juin 1953. Luxembourg, Service des Pu-blications de la Communauté, 1953. 32 p., 8°. 8 fr.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Assemb'ée commune. Premier rapport annuel,septembre 1952-septembre 1953. Luxembg., 1953. 94 p., 8°.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Exposé sur la situation de la Communauté,10 janvier 1953. (Editions française, allemande, anglaise,néerlandaise, italienne.) Luxembourg, Service des Publica-tions de la Communauté, 1953. 152 p., 8°. 20 fr.

223

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier.— Minîs'-ère d'Etat. Service Information et Pres:e. LeGrand-Duché de Luxembourg et la Communauté Euro-péenne du Charbon et de l'Acier. Plan Schuman. Octobre1952. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1952 (1953). 130 p.,in folio.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Session ordinaire de 1953. Procès verbal.Luxembourg, Polycopie, 1953.

COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. HauteAutorité. — Session ordinaire de 1953. Compte renduanalytique des débats. Luxembourg, Polycopie, 1953.

CONFÉDÉRATION Générale du Travail de Luxembourg (C.G. T.). — Bericht über den statutarischen Kongreß derC. G. T., stattgefunden am 4. und 5. Oktober 1952 im Fest-saale der Gewerbeschule in Esch an der Alzette. Statutender C. G. T. Esch an der Alzette, Luxemburger Genossen-schaftsdruckerei, 1953. 64 p., 8°.

DELVAUX, Bernard. — Evolution des droits perçus parl'Administration de l'Enregistrement. Introduction au Codede l'Enregistrement. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953.25 p., 8°. 18 fr.

DELVAUX, Bernard. — Les sociétés « Holding » au Grand-Duché de Luxembourg. Etude théorique et pratique de laloi du 31 juillet 1929. Par B. Delvaux et E. Reiffers.Quatrième édition revue et augmentée avec le concours deR. Elter. Luxbg., Impr. V. Buck, 1953. 388 p., 8°. 290 fr.

DU UND ICH = WIR. — Le rôle social de la jeunesse. WirErzieher, Geistliche, Mütter, Schaffende, Sportler, Lehrer,Politiker, Sozialhelferinnen usw. (Action familiale et popu-laire du Luxembourg, Bulletin N° 7.) Luxembourg, Impr.Saint-Paul, 1953. 172 p., ill., 8«. 25 fr.

ECONOMIE (L') luxembourgeoise en 1952. Grand-Duché deLuxembourg. Ministère des Affaires économiques. Serviced'titudes et de Documentation économiques. (Cahiers éco-nomiques du Service d'Etudes, N° 5.) Luxembourg, Impr.Bourg-Bourger, 1953. 220 p., 8°. 70 fr.

ELTER, Robert. — Voir: Delvaux, Bernard.ETUDES économiques, off. par la Banque Internationale à

Luxembourg, S. A. Bruxelles, Th. Dewarichet, 1953.Cahier 6: ANDERS, J.: Aspects de l'évolution économique

du Grand-Duché de Luxembourg de 1950 à 1953.Cahier 7: RASQUIN, Michel: Le Luxembourg écono-

mique. 1953.Cahier 8: LUDWIG, Pierre: Les possibilités de la colla-boration économique en Europe. 1953.Cahier 9: REICHLING, Charles: Le Plan Schuman. Ob-jectifs. Premières réalisations. - Perspectives. 1953.

ETZEL, Franz. — Die Europäische Gemeinschaft für Kohleund Stahl und ihre wirtschaftlichen Probleme. Vortrag . . .vor der Mont Pèlerin Society in Seeligberg (Vierwaldstäd-tersee) am 11. September 1953. Luxemburg, Polycopie,1953. 38 p., 8°. i

FAMILIENMINISTERIUM (Das). — Voir: Frieden, Pierre.FOIRE Internationale de Luxembourg. — Voir: I. Généralités:

Prestige de Luxembourg.c FORTUNA ». Société Coopérative d'Epargne et de Crédit,

Luxembourg. Assemblée générale du 4 juin 1953. Luxem-bourg, s. éd. (Impr .Saint-Paul), 1953. 28 p., in foliov

FRIEDEN, Pierre. — Das Familienministerium. (Publicationsdu Ministère de l'Education Nationale de la Famille et dela Population. 1 e r avril 1953.) Luxembourg, Impr. Ch.Munshausen, 1953. 26 p., 8°.

GARDE, Georges. — L'acheminement de Benelux. Rapportconsulaire de fin d'études. 1952-1953. Institut Supérieurde Commerce Saint-Louis, Bruxelles. Bruxelles, Polycopie,1953. IV -f- 129 + XVI p., in folio.

GILLISSEN, Frédéric. — Complément au code civil com-prenant les lois spéciales en matière civile en vigueur dansle Grand-Duché de Luxembourg mises à jour jusqu'en1952 (20 novembre). Publié par le Département des Fi-nances sous la Direction de M. Frédéric Gillissen. Luxem-bourg, Impr. V. Buck, 1952 (1953). 2058 p., 8°. 500 fr.

HABITATIONS à Bon Marché. Société Anonyme pour laConstruction d'Habitations à Bon Marché. Compte rendudu Conseil d'Administration. Exercice 1952. S. 1. n. d.(1953). 16 p., 6 pi., in folio.

HADIR. — Hauts Fourneaux et Aciéries de Differdange-St.-Ingbert-Rumelange, S. A. Exercice 1952. Assemblée Géné-rale Ordinaire du 1 e r juin 1953. Luxembourg, Impr. V.Buck, 1953. 1 broch., in folio.

HAMMES, Charles-Léon. — Code de la législation pénaleen vigueur dans le Grand-Duché de Luxembourg, coor-donnée et mise à jour. . . . Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 19-531. 2 Vol., paginations diverses, 8°. 650 fr.

HEMMER, Carlo. — Heimatschutz. (Extrait du: Kalenner « Ander Ucht », 1954.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger,1953. p. 45-53, ill., 8».

HEMMER, Carlo. — L'économie du Grand-Duché de Luxem-bourg. IIe Partie: La production secondaire. L'industriesidérurgique. Luxembourg, Ed. Jos. Beffort, 1953. 183 p.,8°. 120 fr.

HOYOIS, Giovanni. — L'Ardenne et l'Ardennais. L'évolutionéconomique et sociale d'une région. Tome II. Ouvragepublié sous le patronage de l'Académie luxembourgeoiseet du Conseil économique de la Province de Luxembourg.(Editions Universitaires, Bruxelles-Paris.) Gembloux, Impr.J. Duculot, 1953. 984 p., 1 carte, 8».

INDUSTRIE (L') luxembourgeoise. — Buts, portée, utilitéet résultats de l'enquête statistique annuelle de la produc-tion industrielle. Années 1946 à 1952. (Service d'Etudeset de Documentation économiques. Grand-Duché de Lu-xembourg. Ministère des Affaires Economiques. Cahierséconomiques du Service d'Etudes, N° 6.) Luxembourg,Impr. Bourg-Bourger, 1953. 98 p., ill., 12 tabl., 8°. 40 fr.

INSPECTION du Travail et des Mines. — Les accidents dutravail en 1952. Die Arbeitsunfälle im Jahre 1952. Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1953. 57 p., ill., 8°.

INSPECTION du Travail et des Mines. — Rapport annuel del'Inspection du Travail et des Mines. Année 1952. Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1953. 104 p., ill., 8°.

INSTITUT Belgo-Luxembourgeois du Change. — Rapport del'Institut Belgo-Luxembourgeois du Change pour l'année1952, présenté par le Président au nom du Conseil. Bru-xelles, Institut Belgo-Luxembourgeois du Change, 1953.31 p., in folio.

JACQUINOT, André. — Si nous parlions de l'amnistie.Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953. 8 p., 12". 9 fr.

JACQUINOT, André. — Wie steht es mit der Amnestie?Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953. 9 p., 12°. 91 fr.

KERSCHEN, Nicolas. — Die Sparkasse vor und während deszweiten Weltkrieges. Nachtrag. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourg-Bourger, 1953. 40 p., 1 photocopie, 8°.

LUDWIG, Pierre. — Les possibilités de la collaboration éco-nomique agricole en Europe. (Etudes Economiques, off.par la Banque Internationale à Luxembourg S. A., CahierN° 8.) Bruxelles, Th. Dewarichet, 1953. 4 p., 4°.

LUXEMBOURG. — Le Grand-Duché de Luxembourg et laCommunauté Européenne du Charbon et de l'Acier, PlanSchuman. Recueil de documents et chronique des événe-ments. (Tiré à part du Bulletin d'Information du Minis-tère d'Etat. Service Information et Presse.) Luxembourg,Impr. P. Linden, 1953. 130 p., in octavo.

LUXEMBOURG-VILLE. — Ville de Luxembourg. Projet dubudget pour l'exercice 1953. Luxembourg, Impr. P. Lin-den, 1953. 74 p., in folio.

LUXEMBOURGEOISE (La), Assurances. — Wie kaufe ichSicherheit? Ein praktischer Ratgeber für Jedermann.Zeichnungen: Pe'l Schlechter. Photo: Madame Mirgain.Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 16 p., ill., 8°.

MAJERUS, Pierre. — Principes élémentaires de droit publicluxembourgeois. Manuel à l'usage des Etablissements d'En-seignement Secondaire. (Nouvelle Edition.) Luxembourg,Impr. Jos. Beffort, 1953. 109 p., 8°. 25 fr.

MANDRES, François. — Organisation Européenne de Coopé-ration Economique (O. E. C. E. - Plan Marshall) et Plande Modernisation et d'Equipement dans le Domaine del'Electricité au Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg,Polycopie, 1953. 310 p., 27 annexes, in folio.

MÉMORIAL du Grand-Duché de Luxembourg 1953. Memorialdes Großherzogtums Luxemburg. Avec suppléments: Recueilspécial - Annexes. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953.

224

MERGEN, Armand. — Les méthodes d'examen dans le systèmede la défense sociale. (« Revue Internationale de DéfenseSociale », 7e année, Nos 1-2, janvier-juin 1953.) Gènes,Editions Scientifiques, 1953. 50 p., 8°. 30 fr.

MERGEN, Armand. — Methodik kriminalbiologischer Unter-suchungen. Stuttgart, Ferdinand Enke-Verlag, 1953. 60 p.,8°. 88 fr.

OFFICE National de Conciliation, Luxembourg. — Rapportannuel 1953. Luxembourg, Polycopie, 1953. 6 p., in folio.

PASICRISIE luxembourgeoise. Recueil de la jurisprudenceluxembourgeoise en matière civile, commerciale, criminelle,de droit public, fiscal, administratif et notariel, fondé parP. Ruppert . . . continué par Paul Ruppert. . . . (Selon lesbesoins.) Vol. XV, 1953. Livraisons 1-6. Luxembourg,Impr. Jos. Beffort, 1953.

PASINOMIE luxembourgeoise. Recueil des lois, décrets, ar-rêtés, règlements généraux et spéciaux, etc. qui peuventêtre invoqués dans le Grand-Duché de Luxembourg. Publiépar le Gouvernement sous la direction de Nicolas Kerschen.Vol. XXVII, fasc. 2, 1952-1953. Luxembourg, Impr. V.Buck, 1953.

•« PATERNELLE (La) ». — Un Siècle d'Assurance Françaiseau Grand-Duché de Luxembourg. Compagnie d'Assurances« La Paternelle ». Réalisation: Pe'l Schlechter. Luxembourg,Impr. Jos. Beffort, 1953. 1 plaquette, ill., 8°.

PESCATORE, Pierre. — L'organisation générale de l'Etatau Grand-Duché de Luxembourg. Edition revisée. (Publ.dans leg documents du Traité de Bruxelles, stage en Bel-gique de fonctionnaires des puissances signataires, 17-30septembre 1951.) Luxembourg, 1953. 36 p., 8°.

POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des) duGrand-Duché de Luxembourg. Administration des P.T.T.(P 1). Tarif postal, télégraphique et téléphonique. Mai1953. Luxembg., Impr. Luja-Beffort, 1953. 28 p., 8°. 5 fr.

POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des) duGrand-Duché de Luxembourg. Convention et arrangementssignés au Congrès postal de Bruxelles le 11 juillet 1952.Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953. 226 p., 8".

PROJETS DE LOI N°« 1-68. — Luxembourg, Impr. V. Buck,1953.

PUBLICATIONS du Ministère de l'Education Nationale de laFamille et de la Population. — Voir: Frieden, Pierre.

PUBLICATIONS littéraires et scientifiques du Ministère dede l'Education Nationale. Voir: VII. Linguistique: Bruch,Robert.

BASQUIN, Michel. — Le Luxembourg économique. (Etudeséconomiques, off. par la Banque Internationale à Luxem-bourg S. A., Cahier N° 7.) Bruxelles, Th. Dewarichet,1953. 6 p., in folio.

BEDING, Marcel. — Voir: Warte (Die). Jahrbuch 1953.BEICHLING, Charles. — Le Plan Schuman. Objectifs - Pre-

mières réalisations - Perspectives. (Etudes économiques,off. par la Banque Internationale à Luxembourg S. A.,Cahier N° 9.) Bruxelles, Th. Dewarichet, 1953. 10 p„ infolio.

BEICHLING, Charles. — Le Plan Schuman. Objectifs - Pre-mières réalisations - Perspectives. (Conférence faite auCentre Universitaire des Hautes Etudes Européennes del'Université de Strasbourg, le 7 mai 1953, à l'occasion dela Quinzaine Universitaire Européenne.) S. 1., s. éd., 1953.34 p., 8°.

BEIFFERS, Edmond. — Voir: Delvaux, Bernard.BODESCH, Norbert. — Historique, état actuel et tendances

du Cadastre luxembourgeois. Thèse présentée par le can-ditlat-ingénieur. . . . Conservatoire national des Arts et Mé-tiers, Ecole Supérieure des Géomètres et Topographes.Paris. (1953.) Luxembourg, Dactylographie, 1953. IX -\-106 p., cartes, in folio.

BODANGE (Minière et Métallurgique de), Soc. An. — Rap-ports et bilan présentés à l'Assemblée Générale Ordinairedu 27 mars 1953. Exercice: 1er janvier-31 décembre 1952.Bruxelles, IMIFI, 1953. 16 p., 8».

ROUSSEAU, Charles. — Evolution of postal rates in Luxem-bourg with excerpts of the national and postal history ofthe Grand-Duchy of Luxembourg. Seattle 2, Washington,printed by the club editor Mrs. John F. Jarvis, 1953.19 - j - 18 -f 5 p., in folio.

SCHERER-HENNUY, Aloyse. — Plan de restauration écono-mique financière et monétaire pour Fibenal par le PoolMonétaire. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopérative Luxem-bourgeoise, 1953. 32 p., 1 pi., 12°.

VOUEL, R. — Kleines ABC der Politik. Zusammenstellung.. . . Esch an der Alzette, Luxemburger Genossenschafts-druckerei, 1935. 24 p., 6 pi., 8°. 10 fr.

WARTE (Die). — Jahrbuch 1953. (Recueil d'articles surquestions démographiques par Marcel Reding.) Luxem-burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 160 p., 8°.

WEBER, Léon. — Le régime des allocations familiales auGrand-Duché de Luxembourg. L'exécution de la loi du20 octobre 1947 portant légalisation et généralisation desallocations familiales aux salariés. (Extrait du Bulletind'Information Nos 5-6-7 1953, publié par le Serviced'Information et Presse du Ministère d'Etat.) Luxembourg,Impr. P. Linden, 1953. 24 p., in folio.

V. — Folklore.

ART A L'ECOLE 1953. — Voir: II. Arts.CARIERS, Pierre. — In unserm Volkslied liegt ein Schatz.

Kommt, lôsst mer sangen! Bettembourg, Polycopie, 1953.8 p., 2 ill., in folio.

FOUSS, E. P. — Voir: II. Arts.

VI. — Histoire.i ! ! i • '•

ARLON. — Voir: Bertrang, Alfred.BAUDET, J.-L., HEUERTZ, Marcel et SCHNEIDER, Ernest.

— La préhistoire du Grand-Duché de Luxembourg. (Extr.du Bulletin de la Société d'Anthropologie, t. IV; - Xe série- 1953, p. 101-137, ill., 8".) Paris, Ed. Masson & C le, 1953.

BERTRANG, Alfred. — Histoire d'Arlon. 2e édition. Arlon.Impr. G. Everling, 1953. 462 p., ill., 8<>. 210 fr.

BIOGRAPHIE Nationale du Pays de Luxembourg depuis sesorigines jusqu'à nos jours. Collection présentée par JulesMersch. Ve fasc: Ermesinde (fin) par Joseph Meyers:Le Président Nie. Pastoret par Robert Matagne; PaulEyschen par Jules Mersch; Eyscheniana par Antoine Funck;In Memoriam Paul Eyschen, homme d'Etat et jurisconsulte,par Léon Metzler; P. Eyschen entre la France et l'Alle-magne par Marcel Noppeney. Luxembourg, Impr. V. Buck,1953. 244 p., ill., 8». 160 fr.

BLASCHETTE. — Voir: Noppeney, Marcel.BOFFERDANGE. — Voir: Noppeney, Marcel.BURGLINSTER. — An der Burg. Eine heimatkundliche

Monographie von Burglinster. Das erste aus der Reihe derKompaß-Bücher der Luxemburger Jugendherbergszentrale.Luxembg., Impr. Jos. Beffort, 1953. 88 p., ill., 8°. 50 fr.

CATALOGUE. — Mersch. Exposition de documents histo-riques à partir de 853. Organisée par les Archives duGouvernement, en collaboration avec la Paroisse et leMusée de l'Etat. Luxembourg, Polycopie, 1953. 26 p., infolio.

CONGRÈS 1953 de l'Internationale Libérale (Union LibéraleMondiale), Mondorf-les-Bains, 18-22 août 1953. Documen-tation. Mondorf-les-Bains, Polycopie, 1953. 21 pièces, infolio.

COUPLE PRINCIER (Le). — Collection «Le Couple Prin-cier » : 2 tomes.Tome I: VANNERUS, Jules: Souvenirs historiques et

généalogiques. 40 fr.Tome II: PETIT, Joseph: Le Mariage Princier de LL.

AA. RR. le Grand-Duc Héritier de Luxembourg et laPrincesse Joséphine-Charlotte de Belgique. . . . 50 fr.

Luxembourg, Editions du Centre, 1953. 2 broch., ill., 8°.DALHEIM. — Voir: Noppeney, Marcel.DHAEM. — Voir: Vanneras, Jules.DIFFERDANGE. — Voir: Thiel, B.-J.DONCKEL, Emile. — Verhandlungen über die Reduktion

der Lokalfeiertage im Dekanat Bitburg in der ersten Hälftedes 18. Jahrhunderts. (Sonderdruck aus dem « Archiv fürmittelrheinische Kirchengeschichte, 4. Band, p. 346-351,8°.) Speyer am Rhein, Jaegersche Buchdruckerei, 1953.

225

EICH, Jean. — La paroisse de Thionville. Période révolution-naire. (Région de Thionville. Etudes historiques. Fase. 15.)Metz, Coopérative d'Edition et d'Impression, 1953. 93 p.,ill., 8°.

ENSCH, Louis. — Voir: Petit, Joseph. ,EBMESINDE. — Voir: Biographie Nationale, fasc. V.EYSCHEN, Paul. — Voir: Biographie Nationale, fasc. V.HARPES, Jean. — Recueil: Essais sur la numismatique luxem-

bourgeoise. (Tirés à part d'articles parus dans le « Moni-teur du Collectionneur ».) Luxembourg, Impr. P. Linden,1953. 12 p., 8°.

HELMDANGE. — Voir: Noppeney, Marcel.HEUERTZ, Marcel. — Voir: Baudet, J.-L.: La Préhistoire

du Grand-Duché de Luxembourg.HONTHEIM. — Voir: Just, Léon.HUNSDORF. — Voir: Noppeney, Marcel.JACQUEMIN, E. — Recherches historiques sur Moyeuvre-

Grande. (Région de Thionville. Etudes historiques. Fasc.14.1 Metz, Coopérative d'Edition et d'Impression, 1953.230 p., ill., 2 cartes généalogiques, 8°.

JAHRBUCH (Trierisches) 1954. Herausgegeben von der Stadt-bibliothek und dem Verein « Trierisch ». Trier, Paulinus-Verlag, 1954 (1953). 140 p., ill., 8«. 3,60 DM.

JOSÉPHINE-CHARLOTTE de Belgique et Jean de Luxem-bourg. (Album édité à l'occasion du mariage de LL. AA.RR. la Princesse Joséphine-Charlotte de Belgique et leGrand-Duc Héritier Jean de Luxembourg. . . . Pages d'his-toire.) Bruxelles, Impr. C. Van Cortenbergh, 1953. Bro-chure: Texte et illustrations, 8°. 150 fr.

JOSÉPHINE-CHARLOTTE (Toute la vie de la Princesse).(Dans: « Europe-Amérique », numéro spécial hors série-.)Bruxelles, Atelier Pierre Blanc, 1953. 32 p., ill., 8°. 10 fr.

JUNGBLUT, Tony. — Das Henkerbuch. Illustriert von FranzKinnen. Luxemburg, Verlag « Tageblatt », 1953. 304 p.,ill., 8». 100 fr,

JUST, Léon. — Hontheim. Ein Gedenkblatt zum 250. Ge-burtstag. (Sonderdruck aus dem « Archiv für mittelrhei-nische Kirchengeschichte », 4. Band, 1952, p. 204-216,ill., 8°.) Speyer am Rhein, Ja?gersche Buchdruckerei, G.m. b. H., 1953.

KERSCHEN, Nicolas. — San Antonio, ein LuxemburgerDorf in der Pampa. Erinnerungen. . . . (Separatdruck des« Letzeburger Journal ».) Grevenmacher, Impr. E. Faber,1953. 28 p., ill., in folio.

KOMPASS-BDCHEREI der Luxemburger Jugendherbergszen-trale. — Voir: Burglinster.

LAURENT, Augustin. — Voir: XVI. Sciences: Stumper,Robert.

LECLERCQ, J. — Un nouveau manuscrit d'Echternach àLuxembourg. (Tiré à part de « Scriptorium », Revue In-ternationale des Etudes relatives aux Manuscrits, VII, 2,p. 219-225, 7 planches, in folio.) Bruxelles, Paris, EditionsErasme, 1953.

LEHRMANN, Charles et Graziella. — La Communauté juivedu Luxembourg dans le passé et dans le présent. Histoireillustrée. Préface de Pierre Frieden. Esch-sur-Alzette, Im-primerie Coop. Luxembg., 1953. 155 p., ill., 8°. 185 fr.

LORENTZWEILER. — Voir: Noppeney, Marcel.LUXEMBOURG (Grand-Duché). — Voir: Petit, Joseph.MARIAGE Princier. — Voir: 1) Joséphine-Charlotte, 2)

Petit, Joseph, 3) Vannerus, Jules, 4) Zwê Kinnekskanner,5) Programme officiel du mariage.

MATAGNE, Robert. — Le Président Nicolas Pastoret. (Ex-trait de la Biographie Nationale, 5e fasc, 1953.) Luxem-bourg, Impr. V. Buck, 1953. p. 21-69, ill., 4 tabl., 8°.

MERSCH. — Voir: Catalogue.MERSCH, Jules. — Paul Eyschen, 1841-1915. (Extrait de la

Biographie Nationale, 5e fasc.) Luxembourg, Impr. V. Buck,1953. p. 71-153, ill., 8«.

MÉTIER (Le) de tailleur et son organisation au Luxembourgà travers les siècles. — Voir: XVI. Sciences . . . Métiers.

MEYER, Aloyse. — Aloyse Meyer, 1883-1952. Luxembourg,Impr. V. Buck, 1953. 84 p., 1 photo, 8».

MICHEL, Fritz. — Zur Geschichte der geistlichen Gerichts-barkeit und Verwaltung der Trierer Erzbischöfe im Mittel-alter. (Veröffentlichung des Bistumsarchivs Trier, Heft 3.)Trier, Kommissionsverlag des Bistumsarchivs Trier, 1953,204 p., 8°. 6 DM.

MICHELIS, Eduard. — Ein Lebens- und Charakterbild, 1813-1855. Lingen-Ems, Verl. R. van Acken, 1952. 463 p., 1portr., 8°.

MOYEUVRE-GRANDE. — Voir: Jacquemin, E.NOPPENEY, Marcel. — L'Aigle de Dalheim. Luxembourg,

Ed. du « Rappel », 1953. 19 p., ill., 8°. 20 fr.NOPPENEY, Marcel. — Le pentapole de Laurentvillers.

Aperçu historique sur les localités alizontiennes de Lorentz-weiler - Bofferdange - Helmdange - Hunsdorf - Bla-schette. Luxembg., Ed. SELF, 1953. 32 p., ill., 8°. 15 fr.

NOPPENEY, Marcel. — Paul Eyschen entre la France et l'Al-lemagne. (Extrait de la Biographie Nationale, 5e fasc.)Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953. p. 253-241, 8°.

NOPPENEY, Marcel. — Voir: III. Chronique.PASTORET, Nie. — Voir: Matagne, Robert.PETIT, Joseph. — Luxembourg. Plate-forme Internationale.

(2e édition.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 98 p.,ill., 8°.

PETIT, Joseph. — Luxembourg yesterday and to-day. With,126 illustrations. (Edition augmentée.) Luxembourg, Impr.P. Linden, 1953. 144 p., ill., 8°.

PETIT, Joseph. — Un grand Luxembourgeois: Louis Ensch.Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 31 p., ill., 8°.

PETIT, Joseph. — Le Mariage Princier de LL. AA. RR. leGr*and-Duc Héritier Jean de Luxembourg et la PrincesseJoséphine-Charlotte de Belgique, célébré en la Cathédralede Luxembourg, jeudi, le 9 avril 1953. 49 photos. (Col-lection: « Le Couple Princier ». Tome II.) Luxembourg,Impr. Bourg-Bourger, 1953. (Editions du Centre.) 32 p.,49 photos, 8°. 50 fr.

PETIT, Joseph. — Le Mariage de Leurs Altesses Royales leGrand-Duc Héritier Jean de Luxembourg avec la Prin-cesse Joséphine-Charlotte de Belgique. Dessins: P. Schlech-ter. Neuf avril 1953. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.48 p., ill., 4°.

PETIT, Joseph. — Voir: Zwê Kinnekskanner.PIERRE D'ASPELT. — Voir: II. Arts.PIERRE D'ASPELT. — Catalogue de l'exposition historique

à Aspelt, septembre 1953. Liixembourg, Polycopie, 1953.34 p., 8«.

PIERRE D'ASPELT. — 7e Centenaire Pierre d'Aspelt. 1953.Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 90 p., ill., 8°. 25 fr.

PROGRAMME officiel. — Le Mariage de Leurs AltessesRoyales le Grand-Duc Héritier Jean de Luxembourg avecla Princesse Joséphine-Charlotte de Belgique. Neuf avril1953. Luxembourg ,Impr. Saint-Paul, 1953. 48 p., ill., infolio. 30 fr.

REUTER, Joseph. — Pfarrumschreibungen und Pfarrernen-nungen in Luxemburg nach der französischen Revolution,1803-1805-1808. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.46 p., in folio.

ROTTHOFF, Guido. — Studien zur Geschichte des Reichs-guts in Niederlothringen und Friesland während der säch-sLsch-salischen Kaiserzeit. Das Reichsgut in den heutigenNiederlanden, Belgien, Luxemburg und Nordfrankreich.(Rheinisches Archiv, Bd. 44.) Bonn, Röhrscheid, 1953. 176p., 1 carte, 8°. 208 fr.

SCHLEICH DE BOSSE, Jean-Robert. — The orders, deco-rations and medals of the Principalities of Liechtensteinand Monaco and of the Republic of San Marino. Luxem-bourg, Polycopie, 1953. 6 p., in folio.

SCHNEIDER, Ernest. — Voir: Baudet, J.-L.: La Préhistoiredu Grand-Duché de Luxembourg.

SPRUNCK, Alphonse. — Les origines de la BibliothèqueNationale du Grand-Duché de Luxembourg. — Luxem-bourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 61 p., ill., 8°.

TAGEBLATT und Genossenschaftsdruckerei. 25 Jahre. AlsManuskript gedruckt bei Luxemburger Genossenschafts-druckerei in Esch an der Alzette. Esch an der Alzette,1Genossenschaftsdruckerei, 1953. 208 p., ill., 8°. 100 fr.

226

THIEL, Bernard-Jacques. — Pfarrei und Dorf Weicherdingen.(Sonderdruck des « Letzeburger Sonndesblad ».) Luxem-burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 60 p., ill., 8°. 50 fr.

THIEL, Bernard-Jacques. — Zur Geschichte der Zisterzien-serinnen-Abtei in Differdingen. (Sonderdruck des « Letze-burger Sonndesblad », 1952.) Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1952 (1953). 62 p., ill., 8°. 35 fr.

THIONVILLE. — Voir: Eich, Jean.VANNERUS, Jules. — Une nouvelle généalogie des Dhaem.

(Extrait de Folklore Stavelot-Malmédy, t. XVII, 1953,p. 33-41.)

VANNERUS, Jules. — Souvenirs historiques et généalo-giques. Brochure publiée à l'occasion du mariage de S.A.R.le Grand-Duc Héritier Jean de Luxembourg avec S. A. R.la Princesse Joséphine-Charlotte de Belgique, célébré àLuxembourg, le 9 avril 1953. (Collection: « Le CouplePrincier ». Tome I.) Luxembourg, Editions du Centre,1953. 30 p., 14 photos, 8°. 40 fr.

VERBIST, Henri. — A l'aube des Pays-Bas. Saint Willibrord.Bruxelles-Paris, Editions Univers., 1953. 216 p., 12". 66 fr.

WEICHERDANGE. — Voir: Thiel, J.-B.WILLIBRORD (Saint). — Voir: Verbist, Henri.ZWÈ KINNEKSKANNER. — Cette plaquette a été éditée par

l'Imprimerie Bourg-Bourger en l'honneur de S. A. R. laPrincesse Joséphine-Charlotte de Belgique et S. A. R. lePrince Jean de Luxembourg, Grand-Duc Héritier. Texte:Joseph Petit. . . . Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.6 p., 42 photos, 8°. 30 fr.

VII. — Linguistique et Littérature (Généralités).

BRUCH, Robert. — Grundlegung einer Geschichte des Luxem-burgischen. (Publications littéraires et scientifiques du Mi-nistère de l'Education Nationale. N° 1.) Luxembourg,Impr. P. Linden, 1953. 262 p., 62 cartes, 8°. 175 fr.

BRUCH, Robert. — Mittelfränkische Relikte des Zwischen-stadiums der Affrikata in der Lautverschiebung zur Spirans(kraits « Kreis »). (Sonderdruck aus der « Zeitschrift fürMundartforschung ». Hrsg. von Walther Mitzka. XXI.Jahrg. Heft 3. — 15. Juli 1953.) Wiesbaden, Franz Steiner-Verlag, 1953. p. 149-158, 8°.

BUNTE GARTEN (Der). — Jugendbücher der Sankt-Paulus-Druckerei, Luxemburg. Luxemburg, Sankt-Paulus-Drucke-rei, 1953. 20 p., 8°.

KNAFF, Gaston. — Propos badins sur le langage et la bien-séance. Illustrations d'Alphonse Nies. (Editions SELF, Soc.des Ecrivains Luxembg. de Langue Française.) Luxembourg,Impr. P. Linden, 1953. 46 p., ill., 8°.

KRETTELS, Gaspard. — Quel est donc cet homme? (Lemystère sacerdotal éclairé par le romancier contemporain.)Luxembourg, Impr. Hermann (1953). 56 p., 12«. 12,50 fr.

KRETTELS, Gaspard. — Fleurs et sourires d'une poétesse(Marie Noël). Luxembourg, Impr. Hermann, 1953. 46 p.,

! 12°. 12 fr.LUDOVICY, Ernest. — Racine et Molière. Etude de quelques

aspects apparemment communs de leurs oeuvres. Luxem-bourg, Editions SELF, 1953. 65 p., 8°. 30 fr.

:PALGEN, Rudolf. — Ursprung und Aufbau der KomödieDantes. (Vortrag geh. am 17. April 1953 vor der SocietàDante Alighieri und der Humanistischen Gesellschaft fürSteiermark und Graz, gefolgt von einem Exkurs: Zur In-terpretation des ersten Gesanges, des Inferno.) 1. Auflage.Graz, Wien, Köln, Verlag Styria, 1953. 56 p., 8".

PLATZ, Ernest. — Le nom de « Bernard » dans le Luxem-bourg. (Dans: Revue Internationale d'Onomastique, N° 4,1953, 5« année.) Paris, Ed. d'Artrey, 1953. p. 289-294, 8°.

STEIN, Gregor. — Vom Geheimnis der Angst. Luxembourg,Impr. Saint-Paul, 1953. 26 p., ill., 12°.

VANNERUS, Jules. — Quatre surnoms de localités du Brabantwallon: le Male, le Chenine, le Hérut et le Bole. (Extraitdu « Bulletin de la Commission Royale de Toponvmie etDialectologie » XXVII, 1953. p. 45-66.) Tongres," Impr.

" G. Michiels, 1953..WARTE (Die). — Jahrbuch 1953. — Voir: IV. Droit: Warte

(Die).

WÖRTERBUCH (Luxemburger). — V. Lieferung: eer bisverdroen. (SS. 251-330.) Luxemburg, Buchdruckerei P.Linden, 1953. 35 fr.

VIII. — Littérature d'expression allemande.

ERIO. — Der Lichtstock. Mai-Juni-Juli 1953. Luxemburg,Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 195 p., 12°.

ERIO. — Der Lichtstock. Oktober 1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 117 p., 12°.

ERIO. — Der Lichtstöck. November-Dezember 1953. Luxem-burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 108 p., 12°.

GRICIUS, Albert. — Heckendorfer Geschichten. Ein Buchvom öslinger Bauer. Fotos: Gusti Muller. (Verlag « LVB ».Der Freundeskreis, Luxemburg.) Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 140 p., ill., 8°. 100 fr.

KLEINE HEIMATBÜCHEREI (Die). — N° 6, voir: Koltz,Anise. — N° 7, voir: Nœsen, Paul.

KOLTZ, Anise. — Die Blumenwiese und andere Märchen.(Die Kleine Heimatbücherei. Nr. 6.) Luxemburg, Buchdr.P. Linden, 1953. 32 p., ill., 12°. 15 fr.

NŒSEN, Paul. — Die goldene Spur. Wiesenmärchen aneinem Kinderkrankenbett. (Die Kleine Heimat-Bücherei.Nr. 7.) Luxemburg, Buchdruckerei P. Linden, 1953. 40 p.,ill., 21°. 15 fr.

SIMON, Marcel. — Echternach, liebe, alte Stadt. Anekdotenvon Marcel Simon. Zweite, vergrößerte Auflage. Feder-zeichnungen von Lex Weyer. Luxembourg, Impr. P. Lin-den, 1953. 136 p., ill., 8°. 60 fr.

STEIN, Gregor. — Diatriben IX. 108 p., 8°. Luxemburg,Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.

STEIN, Gregor. — Diatriben X. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 100 p., 8°.

STEIN, Gregor. — Zweiunddreißig Anekdoten ohne tiefereBedeutung. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr., 1953. 62 p., 12°.

STEIN, Gregor. — Voir: Erio.WEBER, Eugen. — Geheimnis dreier Nächte. Ein Scout-

abenteuer in den Taunusbergen. Freiburg, Verlag Herder,1953. 98 p., ill., 12°. 49 fr.

IX. — Littérature d'expression française.

GILSON, Willy. — Ciselures ou Le Jongleur Idoine. Nou-velles, contes et raccourcis. Luxembourg, Impr. P. Linden,1953. 118 p., 8°. 60 fr.

LEYDENBACH, Joseph. — Nadia. Pièce en 4 actes. Luxem-bourg, Editions S. E.L. F., 1953. 96 p., 8°. 60 fr.

LEYDENBACH, Joseph. — No man's land. Pièce en 4 actes.Luxembg., Editions S. E. L. F., 1953. 118 p., 8°. 60 fr.

MATAGNE, Robert. — Conte de la forêt. (Extrait de « LesPages de la S. E. L. F. » I. Société des Ecrivains Luxem-bourgeois de Langue Française.) Luxembourg, Impr. P.Linden, 1953. 8 p., 8°.

PALGEN, Paul. — Poèmes en prose et en vers, 1949-1951.Lyon, Les Ecrivains Réunis, Armand Henneuse éd., 1952.92 p., 12°.

X. — Littérature dialectale.

BINSFELD, Franz. — Sturm am Béierfass. Operett an dreiAkten. Musek: Franz Eiffes. (Letzeburger Theaterstecker,Nr. 228.) Letzebureg, Verlag P. Worré-Mertens, 1953.68 p., 12°. 20 fr.

BINSFELD, Franz. — Grof Schneidermax. Operett an zwéinAkten. Musek: Jean Eiffes, Dideleng. (Letzeburger Theater-stecker, Nr. 230.) Letzebureg, Verlag P. Worré-Mertens,1953. 48 p., 12°. 20 fr.

BINSFELD, Franz. — De Roger vum Dudderfielz. Operettan drei Akten. Musek vum Albert Thorn. (LetzeburgerTheaterbibliothe'k, Nr. 92.) Letzeburg, Drëckerei P. Lin-den, 1953. 58 p., 12°. 15 fr.

HURT, Josef. — Pe'ter vun Uespelt. E Festspill fir sei 700.Geburtsdag. Uespelt, Polycopie, 1953. 17 p., in folio.

KINTZELÉ, Jacques. — Di siwe Joffren am laange Muer.Grevenmacher, Impr. Paul Faber, 1953. 62 p., 12°. 25 fr.

227,

XI. — Loisirs et Sports.

JONES, Charles. — Sporthygiene mit besonderer Berück-sichtigung der Hygiene im Frauensport. Für angehende undund aktive Sportler, Sportlerinnen und Sportärzte. (Lu-xembourg, Impr. P. Linden), 1953. XVI -\- 288 pt, ill.,8°. 168 fr.

JONES, Charles. — Sporthygiene mit besonderer Berück-sichtigung der Hygiene im Frauensport. Für angehendeund aktive Sportler, Sportlerinnen und Sportärzte. (G.-D.de Luxembourg. Conseil Supérieur d'Education physique.Nos 5-6.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 188 p.,ill., 8».

FEST-BROCHURE eraus gièn faam F. C. Claravallis, Clièref,geléjentlech der Inauguration faam Fèndel, 16. August1953. Clervaux, Impr. Michels, 1953. 32 p., ill., 8°.

PROGRAMME officiel. — Société de Gymnastique féminine,Ronnevoie. 25e Anniversaire 1928-1953. Livre d'Or. Luxem-bourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 68 p., ill., 8°.

PROGRAMME officiel. — Société du Chien de Police etde Garde, Esdi-sur-Alzctte. 1923-1953. 30e anniversaire,le 21 juin 1953. Grande Fête populaire avec Démonstra-tion de Dressage. . . . Esch-sur-Alzette, Impr. Ch. Houyoux,1953. 28 p., ill., 8°.

PROGRAMME édité par le Football-Club Cercle Sportif Hol-lerich à l'occasion du 40e Anniversaire de sa Fondationà Hollerich. . . . F. C. Cercle Sportif, Hollerich, 1913-1953. Luxbg.-Hollerich, Impr. Jos. Ewen, 1953. 1 broch.,

-ill., 8«.PROGRAMME. — 50 Jo'er Hollerecher Turner. 1903-1953.

Programme officiel des journées du 6 au 14 juin 1953.50e Anniversaire de la société de gymnastique et d'exer-cices « L'Avenir », Hollerich. Luxembg.-Hollerich, Impr.Jos. Ewen, 1953. 1 broch., ill., 8°.

PROGRAMME. — 24-uurs rit Scheveningen-Luxemburg-Sche-veningen, 11, 12 en 13 Juni 1953. . . . (Règlement.) Ral-lye Luxembourg-Scheveningen, vendredi, 12, et samedi,13 juin 1953. S. 1., s. éd., 1953. 10 p., ill., 8°.

PROGRAMME. — U. S. G. L. Association des Gymnastes duCentre. Coupe Gustave Jacquemart. . . . Grand Concoursde Gymnastique et d'Athlétisme. Le 9 août 1953. . . . Lu-xembourg, Impr. P. Linden, 1953. 8 p., ill., 8°.

SCOUTISME (Le). — Brochure de propagande. Editée parla Fédération Nationale des Eclaireurs du Luxembourg.3 e éd. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 16 p., ill., 16°.

SPORTFESCHERVERBAND (Letzeburger). — Fangbuch 1953.Remich, Impr. P. Jüngers, 1953. 10 p., 8».

TIMBRES-POSTE (Les) du Grand-Duché de Luxembourg de1852-1953. (1 e r octobre 1953.) 30e éd. Union des Timbro-philes de Luxembourg. Luxembourg, Impr. P. Linden,1953. 95 p., ill., 12«. 50 fr.

TIMBRES-POSTE. — Ventes publiques de timbres-poste or-ganisées par la Banque du Timbre . . . Luxembourg-Ville(G.-D.) . . . de janvier à décembre 1953. Luxembourg,Polycopie, 1953. 5 brochures, 8°.

XII. — Musique.

BASSING, Louis. — Sänger und Organist. Orgelbegleitungfür die Gesänge in der Andacht. Begleitung des Figurais;von L. Bassing. Choralbegleitung von N. S. — 3. Band(A-O). 86 p., in folio. 4. Band (P-V). 179 p., in folio. 2volumes. Luxembourg, Chez l'auteur, 1953.

BASSING, Louis. — Kirchliche Lieder. Harmoniumbegleitungvon . . . Band II. 2e éd. Stereotypie. 170 p., in fol. 110 fr.

BASSING, Louis. — Op. 57 « Expansion » - Toccata perorgano alla francese. Luxembg., Polycopie, Chez l'auteur,1953. 19 p., in folio.

EIFFES, Jean. — Voir: X. Littérature dialectale: Binsfeld,Franz.

ENTRINGER, Nie. et BECKER, J.-P. — De WormeldingerBerg. (Gedicht mat No'ten.) Luxembourg, Impr. P. Lin-den, 1953. 4 p., 12°.

HUL EMANN, M. et SIGGY vu Letzeburg. — Sankt Greins-lidd. Musek vum M. Hülsemann. Text vum Siggy vu Letze-biwg- Luxembg., Impr. P. Worré-Mertens, 1953. 1 p., 8°.

JEUNESSES MUSICALES (Fédération Internationale des). —Rapport du 8e Congrès. Luxembourg, Impr. P. Linden,1953. 8 p., 16».

JEUNESSES MUSICALES (Fédération Internationale des). —Rapport du Huitième Congrès International tenu à Luxem-bourg du 23 au 25 mai 1953. Bruxelles, Impr. Laconti,1953. 70 p., 8°.

KOSTER, Francis. — L'Alliance. Marche symbolique belgo-luxembourgeoise dédiée à Leurs Altesses Royales Monsei-gneur le Grand-Duc Héritier Jean et Madame la PrincesseJo:éphine-Charlotte. Luxembourg, Editions FRANCIS'KO,1953. 4 p., in folio. 30 fr.

LINDEN, Em. et WEIS, W. — Jongbauere- a Jongwönzer-bond. 1. Mir Letzeburger Baueren. 2. Wönzerlidd. Textvum W. Weis. No'ten vum Em. Linden. Les deux mélodiesavec accompagnement pour piano. Luxembourg, Impr.Saint-Paul, 1953. 4 p., 8°.

MERTENS, Fernand. — Bèteburg, Wisekinigin. Bettembourg,Reine des Près. Marche. (Trio avec chant ad libitum.)Conducteur si b. Esch-sur-Alzette, Impr. Nie. Fischer, 1953.3 p., 8°.

MERTENS, Fernand. r Princesse Joséphine-Charlotte. Marcheavec clairons - tambours - jeu de cloches (ad libitum).Conducteur si b. Bettembourg, Chez l'auteur, 1953. 4 p., 8°.

PROGRAMME. — Harmonie d'Aspelt. 1903-1953. 50e Anni-versaire. 1 e r et 2 août 1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 70 p., ill., 8°.

PROGRAMME. — Société Chorale Sainte-Cécile de Ber-trange. 1903-1953. Cinquantenaire. Festivités du 16 au19 juillet 1953. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 62p., ill., 8«.

PROGRAMME. — Harmonie Municipale Bettembourg. 1878-1953. 75e Anniversaire - Inauguration du Drapeau - Se-maine Musicale du 27 juin au 5 juillet 1953. Luxembourg,Impr. Bourg-Bourger, 1953. 116 p., ill., 8°.

PROGRAMME. — Ville d'Echternach. Union Grand-DucAdolphe. Grand Concours International de Chant et deMusique, 14 juin 1953 (deuxième concours de marche).Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 88 p., ill., 8°.

PROGRAMME. — Harmonie Eischen. Inauguration du Dra-peau les 8 et 9 août 1953. Programme des Festivités.Ettelbruck, Impr. Léon Olinger, 1953. 56 p., ill., 8°.

PROGRAMME. — Fanfare de Helnidange, commune de Lo-rentzweiler. 25e Anniversaire avec inauguration d'un nou-veau drapeau. 1928-1953. Fêtes du 19 au 26 juillet 1953.Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 112 p., ill., 8°.

PROGRAMME. Fanfare Koerich. 1903-1953.' Journées musi-cales du mercredi, 17 juin, au dimanche, 21 juin 1953.Inauguration du Drapeau. 50e Anniversaire. Luxembourg,Impr. Saint-Paul, 1953. 101 + XXXII p., ill., 8».

PROGRAMME. — Les Amis de la Musique, Luxembourg.25e année. 48e Concert. Festival Mozart. L'orchestre duMozarteum de Salzbourg. Direction: Edouard van Remoor-tel . . . le 10 mars 1953 . . . au Théâtre Municipal, Luxem-bourg. Luxembourg, s. éd., 1953. 8 p., 8°.

PROGRAMME. — Les Amis de la Musique, Luxembourg.25e année. 49e Concert. Les « Bamberger Symphoniker ».Direction: Professeur Joseph Keilberth . . . le 29 mars 1953. . . au Théâtre Municipal, Luxembourg. Luxembourg, s.éd., 1953. 8 p., 8°.

PROGRAMME. — Grande Fanfare Champenoise. 70e et 71»auditions artistiques données au Grand-Duché de Luxem-bourg, le 23 août 1953. Epernay, Impr. H. Villers & Fils,1953. 1 broch., ill., 8°.

PROGRAMME. — Jeunesses Musicales du Grand-Duché deLuxembourg. Concert du 12 janvier 1953 . . . Luxem«bourg. Musique de Chambre par le Quatuor Champeil deParis (N° 1). Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 4 p., 8°.

PROGRAMME. — Jeunesses Musicales du Grand-Duché deLuxembourg. Festival Mozart. Cercle Municipal, Luxem-bourg — le 12 février 1953 . . . par l'Orchestre Sym-phonique de Radio-Luxembourg et la Chorale des Jeu-nesses Musicales, sous la direction de Henri Pensis. Lu-xembourg, Impr. P. Linden, 1953. 8 p., 8°.

228

PROGRAMME. — Ville de Luxembourg. Jour des Mères 1953.Grand Concert Vocal en l'honneur de la « Fête des Mères »,organisée par « Sang & Klang », Luvembourg-Pfaffenthal. . . le 13 juin 1953. Luxembourg, Impr. A. Moulin,1953. 1 broch., 8°.

PROGRAMME. — Livre d'Or publié à l'occasion des Fêtesdu Centenaire, 1853-1953, de l'Union Chorale Grand-DucaleLuxembourg-Rolljngergrund. Programme officiel des Fes-tivités du 9, 10, 11 et 12 juillet 1953. Luxembourg, Impr.Bourg-Bourger, 1953. 118 p., ill., 8°.

PROGRAMMES. — Etablissement thermal et hydrothérapiquede l'Etat. Mondorf-les-Bains. Grand-Duché de Luxem-bourg. Programmes des Concerts et Festivités du 1 e r maiau 15 septembre 1953. Remich, Impr. P. Jüngers, 1953.7 brochures, 8°.

THORN, Albert. — Voir: X. Littérature dialectale: Binsfeld,Franz.

URBANY, René. — Losst bauen eis eng Mauer! Text a Musekvum René Urbany. S. 1. n. d. (1953). 4 p., in folio.

XIII. — Pédagogie.

BENELUX. — Rencontre pédagogique de professeurs d'his-toire des pays Benelux. Luxembourg, 9-11 avril 1953.Rapport. Fraternité Mondiale. Commission des Organisa-tions Educatives. Division européenne. Genève, Polycopie,1953. 28 p., Ln folio.

•CARIERS, Pierre. — Dreimal Jungbäuerin. Bettembourg,Polycopie, 1953. 8 p., in folio.

DUHR, Joseph. — L'art des arts. Eduquer un enfant. Mul-house, Ed. Salvator, 1953. 472 p., -.8°. 142 fr.

ECKER, Jakob. — Katholische Schulbibel für die DiözeseLuxemburg. 111. von Phil. Schumacher. Mittlere Ausgabe.Ausgabe 1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.342 p., 12». • 40 fr.

EDUCATION (L') dans les pays Benelux au servi.ce de lacompréhension internationale. Rapport sur la Rencontred'Educateurs de Belgique, de Hollande et du Luxembourgà Luxembourg-Ville, du 16 au 19 avril 1952. (Public.Fraternité Mondiale.) Genève, Commission des Organi-sations Educatives de Fraternité Mondiale, s. d. 28 p., infolio.

ENSEIGNEMENT PRIMAIRE. — Ville de Luxembourg. Or-ganisation: 1° des écoles primaires supérieures, 2° desécoles primaires ordinaires, 3° des cours postscolaires,4° des écoles ouvrières, 5° des écoles gardiennes pourl'année scolaire 1953-1954. Luxembourg, Impr. Jos. Bef-fort, 1953. 32 p., in folio.

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE. — Grand-Duché de Luxem-bourg. Ministère de l'Education Nationale. Chroniques desEtablissements d'Enseignement secondaire 1952-1953. Lu-xembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953. 164 p., Ul., 8°.

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET SUPÉRIEUR. — Minis-tère de l'Education Nationale. Horaires et programmes1953-1954. Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1953.156 p., 8°.

FIBEL. — Wir lesen gerne. Fibel für das erste Schuljahr«Teil 2. Ausgearbeitet von den Instiutteurs Réunis. Illustr.von Felix Mersch. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger,1953. 56 p., ill., 8°. 20 fr.

•GCEDERT, Albert. — Grammaire pratique de la langue fran-çaise. Syntaxe. Deuxième édition. Ësch-sur-Alzette, Impr.H. Ney-Eicher (1953). 202 p., 8°. 40 fr.

HAAN, Jean. — Aus alten Tagen. Eine Sammlung Geschichts-stoffe . . . illustr. von Félix Mersch. Beiträge zur Heimat-geschichte. Heft I. (Verlag: Letzeburger Kanneraktio'n[LKA].) Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 44 p.,ill., 12". 15 fr.

LYCÉE DE GARÇONS d'Esch-sur-Alzette 1901-1951. Le Ly-cée a 50 ans. Plaquette publiée à l'occasion du Cinquan-tenaire du Lycée de Garçons d'Esch-sur-Alzette, le 8décembre 1951. Présentation de Foni Tissen. Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1953. 152 p., ill., 8°. 40 fr.

BENCONTRE Pédagogique Bénélux, Baarn (Hollande), 20au 23 mai 1953. Commission des Organisations Educa-tives de Fraternité Mondiale. Genève, Fraternité Mondiale,1953. 14 p., in folio.

SCHILTZ, Jacques. — L'évolution de l'orientation profes-sionnelle des apprentis au Grand-Duché de Luxembourg.Rapport succinct présenté au Séminaire Internationald'Orientation Professionnelle de Montecatini-Firenze. Lu-xembourg, Impr. Ch. Munshausen, 1953. 8 p., 8°.

STEINMETZ, Aloyse. — Hundert Nacherzählungen und Dik-tate für die Mittelstufe. Mit Illustrationen für die Wand-tafel oder das Schülerheft. Hrsg. von den « InstituteursRéunis ». (Bibliothèque de Travail. Documents littéraires.Reproductions et dictées allemandes. 3e et 4e année d'études.Fasc. 1.) Luxembourg, Ed. des « Instituteurs Réunis »,1953. 51 p., ill., 8». 20 fr'

XIV. — Philosophie.

FRIEDEN, Pierre. — Digressions philosophiques et esthé-tiques. Luxembg., Impr. P. Linden, 1953. 80 p., 8°. 25 fr.

FRIEDEN, Pierre. — Die Geburt Europas aus dem Geistedes Humanismus. Vortrag, geh. bei der Tagung « Schick-salsgemeinschaft Europa » anläßl. der 46. Generalversamm-lung des Christlichen Landeslehrervereines für Oberöster-reich am 4. Juni 1953 in Linz a. d. Donau, (österreichischePädagogische Warte. 6. Sonderausgabe. Schicksalsgemein-schaft Europa.) Ried i. I., Oberösterreich, Landesverlag.1953. 21 p., 8°.

FRIEDEN, Pierre. — Science et politique. Discours prononcéau Congrès de Luxembourg. (Extrait de la Revue Généraledes Sciences, t. LX, Nos 7-8, 1953.) Paris, Soc. d'Edit.,d'Enseignement Supérieur, 1953. 4 p., 8°.

LEHRMANN, Charles. — Raison et foi à travers la philo-sophie juive. Esquisse historique. (Actes du XIe CongrèsInternational de Philosophie. Vol. XI.) Louvain, Ed. E.Nauwelaerts, 1953. p. 63-69, 8».

REDING, Marcel. — Philosophische Grundlegung der katho-lischen Moraltheologie. (Handbuch der Moraltheologie,Band 1.) München, Verlag Max Hueber, 1953. XVI-j-216p., 8°. 126 fr.

STUMPER, Oscar. — Questions et exercices de logique for-melle. Luxembg., Impr. V. Buck, 1953. 126 p., 8°. 96 fr.

XV. — Religion.

ANREGUNGEN für den Welttag der Heiligen Kindheit.Dargeboten durch das Päpstliche Werk der Hl. Kindheit,Luxemburg. . . . Sonderblatt, Januar 1953. Luxemburg,Sankt-Paulus-Druckerei, 1953. 32 p., 8°.

AUTPERT, Ambroise. — Voir: Winandy, J.BASILIQUE (Lai Saînt-Willibrord. — Voir: II. Arts.CATALOGUE. Marian. Ausstellung, Kayl. — Voir: IL Arts.DIRECTORIUM Romano-Luxemburgense seu ordo divini od-

dicii recitandi sacrique peragendi ad usum Cleri DioecesisLuxemburgensis. . . . 1954. Luxembourg, Impr. Saint-Paul,1953. 46 + 86 p., 12°.

DONCKEL, Emile. — Voir: VI. Histoire.EIGENMESSEN (Die) des Bistums Luxemburg. Lateinisch und

deutsch. Im Anschluß an die Schott-Meßbücher hrsg. vonBenediktinern der Erzabtei Beuron. 2. Aufl. Freiburg, Verl.Herder, 1953. 32 p., 16». 14 fr.

HOLTZ, Ferdinand. — La valeur sotériologique de la résur-rection du Christ selon saint Thomas. (Universitas Catho-lica Lovaniensis. Sylloge Excerptorum e dissertationibus.T. XXVI. Fasc. 5.) Louvain, Publications Universitairesde Louvain, 1953. p. 609-645, 8°.

KAUNDORF (Pfarrei). — Voir: Pirmin (St.), Festschrift . . .KAYL. — D'Le'wfrächen vu Kayl, 1753-1953. Esch-sur-Alz.,

Impr. Kremer-Muller, 1953. 28 p., ill., 8°. 15 fr.KRETTELS, Gaspard. — Chemin de Croix de quiconque n'est

pas un Saint! 2e éd. Arlon-Belgique, Ecole Apostolique,Clairefontaine, 1953. 32 p., ill., 12". 16 fr.

LECLERCQ, Jacques. — Nous avons besoin de l'ordre mo-nastique. Abbaye Saint-Maurice et Saint-Maur, Clervaux.Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 32 p., 8°.

MICHAEL (Der heilige Erzengel). — Eine Jubiläumsausgabezum 7. Mai 1953. Luxemburg, Buchdr. J.-P. Meyer, 1953.96 p., 32 planches, 12°. 45 fr.

229

MICHEL, Fritz. — Voir: VI. Histoire.PIERRET, Paul. — Voir: II. Arts.PIRMIN (St.). — Pfarrei Kaundorf. Festschrift zum zwölf-

hundertjährigen Jubiläum des Ardennerheiligen St. Pirmin,753-1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 195,3. 62p., ill., 8". 30 fr.

POILLON, Gérard (Dom). — La Sainte Nuit de Pâques.Textes latin-français avec explications à l'usage des fidèles.Turnhout-Paris, Ed. Brepols, 1953. 84 p., 2 ill., 16°.

PROGRAMME. — Brochure officielle de la Fête Nationaledu Travail et de la Terre 1953. . . . Documentations histo-riques et religieuses des paroisses du doyenné de Remich.Remich, Impr. P. Jungers-Barbel, 1953. 80 p., ill., 8°.

PROGRAMME. — Fête du Centenaire de la Construction del'église paroissiale de Rosport, de la Fondation de la So-ciété Chorale « Sainte-Cécile » et Inauguration et Béné-diction du Monument aux Morts . . . le 9 août 1953. Lu-xembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 88 p., ill., 8°.

QUIRINUS. — Leben und Leiden der heiligen Märtyrer Qui-rinus, Firminus, Ferreolus und der heiligen drei Jung-frauen, welche in der St.-Quirinus-Kapelle bei Luxemburgverehrt werden. Nebst einem Anhang über den Gebrauchdes St.-Quirinus-Wassers und einer St.-Quirinus-Messe.Ed. 1953. Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens, 1953.72 pK, 1 pi., 16°.

REUTER, Joseph. — Voir: VI. Histoire.SCHEMATISMUS dioecesis luxemburgensis 1954. Luxembourg,

Impr. Saint-Paul, 1953. 87 + 19 p., 12°.SCOUVILLE, Philippe. — Handbüchlein der Bruderschaft Je-

sus, Maria, Josef, gegründet durch Ph. Scouville, S. J.,eingeführt in Eschdorf durch P. Wiltz, S. J., am 19. März1720. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr., 1953. 16 p., 16».

STAUD, R. M. et REUTER, Jos. — Voir: II. Arts.VERBIST, Henri. — Voir: VI. Histoire.WEBER, Mathias. — Oktavpredigten 1952. Le'f Mamm, ech

wêss et net ze soen. Esch an der Alzette, Buchdruckerei H.Ney-Eicher, 1953. 56 p., 8°. 35 fr.

WINANDY, Jacques (Dom). — Ambroise Autpert, moine etthéologien. (Tradition Monastique - Collection de Spiri-tualité Monastique, publiée sous la direction du R. P.Dom Jacques Winandy, Abbé de Clervaux, et de DomJean Leclercq.) Paris, Editions d'Histoire et d'Art, Libr.Pion, 1953. 150 p., 12°. 120 fr. franc.

XVI. — Sciences et Technique, Médecine, Métiers.

ANNUAIRE vum Letzeburger Handwierk 1952. I. Teil: Jah-resberichte der Handwerksorganisation. II. Teil: Dokumen-tation. Fédération des Artisans, Luxembourg. Luxembourg,Impr. Hermann, 1953. 120 p., in folio.

ANNUAIRE météorologique et hydrographique 1951. — Grand-Duché de Luxembourg. Ministère de l'Agriculture. Admi-nistration des Services Agricoles. Publié par le Servicemétéorologique et hydrographique national. Luxembourg,Polycopie, 1953. 148 p., 1 carte, in folio.

ANTUN, Paul. — Analyse minéralogique et granulométriqued'un échantillon de terre du gisement préhistorique deLoschbour (Ernz Noire). (Extrait des « Archives ». T. XX.Nouvelle série, 1951-1953. Institut Grand-Ducal de Luxem-bourg, Section des Sciences nat., phys. et mathém. p. 175-180.) Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953. 8°.

ANTUN, Paul. — Les associations de minéraux denses duMésozoïque luxembourgeois. (Annales de la Soc. Géolog.de Belgique. T. LXXVI, 1953.) Liège, Impr. H. Vaillant-Carmanne, 1953. p. 249-271, ill., 8°.

ARTISANAT (L') au Grand-Duché de Luxembourg. — Grand-Duché de Luxembourg. Ministère des Affaires Economiques.Service d'Etudes et de Documentation Economiques. CahiersEconomiques du Service d'Etudes, N° 7. Luxembourg,Impr. Bourg-Bourger, 1953. 177 p., ill., 8°. 60 fr.

BERGER, Julien. — Les eaux de Mondorf-les-Bains dans letraitement des maladies du foie et de la vésicule biliaire.Nancy, Impr. G. Thomas, 1953. 80 p., 8°.

BRABANT, Hyacinthe - KLEES, Louis - PHILIPPART, Ro-bert. — Précis d'histo-pathologie de l'organe dentaire.Préface du Dr Michel Dechaume, Paris, Masson & C ie,1953. 278 p., ill., 8°. 416 fr.

GÄRTNER-TAGEBUCH. Herausgegeben vom Landesverbanddes Luxemburger Berufsgartenbaues (Fédération HorticoleProfessionnelle Luxembourgeoise [F. H. P. L.].) 2. Auflage.Bearbeitet von Jean-Paul Storck und Joseph-Emile Wei-land. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953. 168 p., ill., 8°.

GL^ESENER, Gaston. — Leitfaden für Gewerbehygiene. Zeich-nungen von Prof. Camille Croat. Luxemburg, BuchdruckereiBourg-Bourger, 1953. 60 p., ill-, 8°. 30 fr.

GLODEN, Albert. — Un procédé de formation de systèmesmultigrades normaux. (Extrait du Bulletin de la SociétéRoyale des Sciences de Liège, N° 11, 1953.) Liège, Ceu-terick, 1953. p. 474-480, 8°.

GLODEN, Albert. — Une méthode de résolution de l'équa-tion diophantienne, 2 x2 -f-1 = ay2, (a = 2 b2 - j - I). (Extr.du Bulletin de la Société Royale des Sciences de LiègerNDS 3 et 4, 1953, p. 195-196, 8°.) Liège, Impr. Ceuterick,1953.

GLODEN, Albert. — Voir: I. Généralités.HOUDREMONT, Eduard (e. a.). — Steigerungserscheinungen

an Nickelstählen. (Bericht Nr. 847 des Werkstoffausschussesdes Vereins Deutscher Eisenhüttenleute.) Mitteilung aus demMax-Planck-Institut für Eisenforschung: Abhandlung 578,(Sonderabdruck: Archiv für das Eisenhüttenwesen 24 [1953],H. 7-8, p. 232-242.) Düsseldorf, Stahleisen G. m. b. H.,1953. 10 p., 30 ill., in folio.

HOUDREMONT, Eduard (e. a.). — Das Verhalten von Stäh-"len mit verschiedener Kerbschlagzähigkeit bei Verformungunter mehrachsiger Beanspruchung. (Bericht Nr. 846 desWerkstoffausschusses des V.D.I.) (Sonderabdruck: Archivfür das Eisenhüttenwesen 24 [1953], H. 7-8, S. 315-321.)Düsseldorf, Verlag Stahleisen, 1953. 7 p., 28 ill., in folio.

JUNGBLUT, Félix. — Une graminée nouvelle pour le Grand-Duché: Le glyceria declinata Bréb. (Extrait du Bulletin1952 [Nouv. série, N° 46] de la Société des Naturaliste*Luxembg.) Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens, 1953.p. 183-187, 8°.

JUNGBLUT, Félix. — Les espèces du genre Glyceria R. BR.au Grand-Duché de Luxembourg. (Dans: Bulletin de laSociété Royale' de Botanique de Belgique, t. LXXXVIffasc, I, 1953.) Gembloux, Duculot, 1953. p. 25-37, ill., 8°.geoise. 5 cartes, 5 profils, 52 dessins de fossiles, 4 photos

KLEES, Louis. — Voir: Brabant, Hyacinthe.LAURENT, Augustin. — Voir: Stumper, Robert.LEFORT, François-Léon. — Une plante critique de la flore

luxembourgeoise, le Polygala Ilseana Aschers et Grsebner.Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953. 8 p., ill., 8°

LUCIUS, Michel. — Manuel de la géologie du Luxembourg.Vue d'ensemble sur l'aire de sédimentation luxembour-geoise. 5 cartes, 5 profils, 52 dessins de fossiles, 4 photoset 3 schémas. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1952. p. 283-406, ill., 8°. 55 fr.

LUCIUS, Michel. — Quelques aspects de la géologie appli-quée dans l'aire de sédimentation luxembourgeoise. Avec81 figures et 10 planches. (Publications du Service Géo-logique de Luxembourg. Vol. IX.) Luxembourg, Impr.V. Buck, 1953. 282 p., ill., 8°. 200 fr.

MANDRES, François. — Voir: IV. Droit, Economie politique^MASSARD, Charles. — La petite et la moyenne industrie

luxembourgeoise. Evolution - Situation actuelle - Per-spectives. (Extrait de: Revue Technique Luxembourgeoise,45e année, N° 2, 1953.) Luxembourg, Impr. V. Buck,1953. p. 85-96, in folio.

MEIN GARTEN-TASCHENBUCH. Ausgabe 1954. Editeur:Ligue Nationale Luxembourgeoise du Coin de Terre etdu Foyer. Esch-sur-Alzette, Impr. Auguste Wagner, 1953.p. 105-198, ill., 16°.

MÉTIER (Le) de tailleur et son organisation au Luxembourgà travers les siècles. Elaboré et édité en collaboration avecla Chambre des Métiers et la Fédération des Artisans parla Fédération des Marchands-Tailleurs du Grand-Duchéde Luxembourg à l'occasion de son Cinquantième Anni-versaire, 1902-1952. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953.216 p., ill., 8°. 50 fr.

MÉTIERS. — Grundsätze Luxemburger Handwerkspolitik.Hrsg. von der Handwerkskammer und dem Handwerker-verband. Luxembourg, Impr. Hermann, 1953. 90 p., 5 an-nexes, 8°.

230

MÉTIERS. — Annuaire vum Letzeburger Handwierk. —Voir: I. Généralités.

MEYER, Eric. — Aperçu général sur le filetage par laminageà froid entre molettes circulaires rotatives. General noteon threading by cold rolling with rotary circular dies.(Luxembourg), Groupement des Constructeurs et Fondeursdu Grand-Duché de Luxembourg (1953). 7 p., 4°. Poly-copie. (5e Congrès International des Fabrications Méca-niques, Classe I: Usinage par outils coupants.)

MOSINGER, Michel. — Médecine et chirurgie pathogé-niques. Cancer. Pathologie corrélative ou d'intégrationneuro-ergonologie et diencéphale. Agressologie, phlogologie,clastologie, blastologie, hétérergie. Coimbra, Masson &O , 1952. SS-j-DCCXLII p., 318 fig., 8°. 365 fr.

NICOLAY, Fernand. — Mesure de l'Hémikrèse et de la Pro-torrhée de la Carboxysulfamidochrysoidine. Thèse. Univer-sité de Strasbourg - Faoulté de Pharmacie. Année 1952-1953. Luxembg., Impr. P. Worré-Mertens, 1953. 96 p., 8°.

PHILIPP ART. Robert. — Voir: Brabant, Hyacinthe.PROGRAMME. — Brochure officielle avec le programme des

festivités de la Fête jubilaire du 25e Anniversaire du« Jongbaueren- a Jongwënzerbond » à Diekirch. 1928-1953.Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953. 144 p., ill., 8°.

PROGRAMME du 22 et 23 août 1953. Inauguration de laFondation des Enfants aux Raisins et des anciens pressoirs.Fête du vin. Schwebsingen, 23 août 1953. Luxembourg,Impr. Bourg-Bourger, 1953. 154 p., ill., 8°.

PUBLICATIONS du Service géologique de Luxembourg. —Voir: 11 Lucdus, Michel, 2) Van Wijnen, J.-C.

BADIO-LUXEMBOURG 1953. Illustrations de Robert Lan-nes. Dessins techniques de Georges Froment. Photos Louisde Longchamp. S. 1., s. éd., 1953. 1 broch., ill., 8°.

SCHAUS, Raymond. — La microélectrophorèse sur papieren clinique. Thèse présentée et soutenue publiquementle 24 juin 1953 pour obtenir le grade de Docteur enmédecine. Université de Nancy, 1953. Faculté de Méde-cine. Nancy, Polycopie, 1953. 102 p., 2 fig., in folio.

SCIENCES. — Programme. XXVIe Congrès international demédecine légale, de médecine sociale et de médecine dutravail de langue française. Luxembourg, 27-29 mai 1953.Programme des activités du congrès. Luxembourg, Impr.Bourg-Bourger, 1953. 14 p., 8°.

SCIENCES. — Association Française pour l'Avancement desSciences, 28, rue Serpente, Paris VIe. 72e Session, Congrèsde Luxembourg, 23-28 juillet 1953. Luxembourg, Impr.Bourg-Bourger, 1953. 20 p., 7 pi., 8°.

SCIENCES. — 72« Congrès de l'Association Française pourl'Avancement des Sciences. Luxembourg, 23-28 juillet 1953.17e Section. Histoire et Philosophie des Sciences. . . .Luxembourg, Polycopie, 1953. 9 p., in folio.

SITUATION (La) sanitaire au Grand-Duché de Luxembourgde 1950 à 1952. Publié par la Direction de la SantéPublique. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953. 68 p., 8°.

STORCK, Jean-Paul. — Voir: Gärtner-Tagebuch.STUMPER, Robert. — La vie et l'œuvre d'un grand chimiste,

pionnier de la doctrine atomique: Augustin Laurent. 1807-1853. (Extrait des Archives de l'Institut grand-ducal deLuxembourg, Section des Sciences, 1953, t. XX.) Luxem-bourg, Impr. V. Buck, 1953. 50 p., ill., 8°.

STUMPER, Robert. — über Schutz- und Trutzsekrete derAmeisen. 1 Abb. (Sonderdruck aus « Die Naturwissenschaf-ten », Heft 2, 1953. 40 Jahrg.) Würzburg, Universitäts-druckerei H. Stürtz AG., 1953. p. 33-34, 1 fig., 8°.

VAN WUNEN, J.-C. — Etude micro-tectonique dans les Ar-dennes luxembourgeoises. Avec 12 figures, 6 planches et6 photos. (Publications du Service géologique de Luxem-bourg. Ministère des Travaux Publics. Service géologique.Vol. X, 1953.) Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens,1953. 61 p., 4 planches, ill., in folio. 75 fr.

VOUEL, Raymond. — Unsere weiße Kohle. Reportage. (Ex-trait du « Tageblatt ».) Esch an der Alzette, Druck undVerlag « Tageblatt », 1953. 32 p., ill., 8°. 10 fr.

WEILAND, Joseph-Emile. — Bestimmungstabellen für dasOsterdatum. (Sonderdruck aus dem « Letzeburger Bauere-Kalenner 1953 ».) Luxemburg, Buchdruckerei P. Linden,1953. 4 p., 3 tabl., 8°.

WEILAND, Joseph-Emile. — Die astronomische Uhr imStraßburger Münster. (Sonderdruck aus dem < LetzeburgerBauere-Kalenner 1953 ».) Luxemburg, Buchdr. P. Linden,1953. 10 p., Ul., 8».

WJILAND, Joseph-Emile. — Gewitter und ihre Folgeerschei-nungen. (Sonderdr. aus dem « Letzeburger Bauere-Kalenner1953 ».) Luxemburg, Buchdruckerei P. Linden, 1953. 10 p.,

WEILAND, Jos.-Em. — Voir: Gärtner-Tagebuch,ill., 8°.

XVII. — Tourisme et Géographie.

AUBERGES de Jeunesse Luxembourgeoise (Centrale des). —Guide 1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.1 dépliant, ill., 12°.

BELGIQUE et Luxembourg. (Rédigé par André Rousseau.)(Les Guides Bleus.) Paris, Libr. Hachette, 1953. LXXXIII-f 412 p., cartes, 16°. 1050 fr. fr.

CARTE du Grand-Duché de Luxembourg. Editée par le CréditIndustriel d'Alsace et de Lorraine, dessinée par E.-H. Cor-dier. 100X65 cm. (Strasbourg), Impr. V. Fischer (1953).

COOPER, Gordon. — Your holiday in Belgium, Holland andLuxembourg. London and Sidney, Alvin Redman limited,1953. 238 p., ill., 8". 76 fr.

COSYN (Guides). — Circuits automobiles pittoresques auGrand-Duché de Luxembourg. Sous le patronage officieldu Touring Club du Grand-Duché de Luxembourg, del'Automobile Club Luxembourgeois et de l'Office de Tou-risme luxembourgeois. Avec carte routière l/200.000e.Bruxelles, Ed. Cosyn, 1953. 132 p., ill., carte, 8». 50 fr.

DIEKIRCH (Ville de). — Exposition Nationale. — Tourisme,Arts et Industries touristiques — du 9 au 18 août 1953.Catalogue officiel. Diekirch, Impr. du Nord, 1953. 36 p.,ill., 8». 5 fr.

FRIEDRICH, Evy. — Notiert in der Sowjetunion. Luxem-burg, Luxembourg-U. R. S. S., 1953. 120 p., 8°.

HEMMER, Carlo. — L'œuvre mondiale des auberges de jeu-nesse. (Société Belge d'Etudes et d'Expansion . . . Œuvrede collaboration intern, de Documentation et de Vulgarisa-tion économique et coloniale.) Liège, 1953. 7 p., 8°.

LARTILLEUX, H. — Géographie des chemins de fer d'Eu-rope. Belgique-Hollande-Grand-Duché de Luxembourg. Cha-pitre II: Luxembourg. (Coll. Géographie Universelle desTransports.) Paris, Chaix, 1953. p. 62-70, 1 carte, 6 fig.,in folio.

LUXEMBOURG (Grand-Duché de). — Hôtels 1953. OfficeNational du Tourisme. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1953.20 p., 12°.

LUXEMBOURG (Grand-Duché de). — Renseignements touris-tiques. Itinéraires - Centres touristiques - Généralités.(Textes anglais, néerlandais et allemand.) Luxembourg, Im-primerie Saint-Paul, 1953. 40 p., plusieurs cartes, 12°.

POUR VOS VOYAGES. — Le 10 mai 1953. Edition de laBanque Générale du Luxembourg S. A. Luxembourg, Impr.P. Linden, 1953. 32 p., 16°.

PROGRAMME officiel des attractions édité par le Syndicatd'Initiative et de Tourisme. . . . Ville de Luxembourg. VIIe

année. (Officiai Entertainment . . . City of Luxembourg.)Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953. 12°.

PULLÈS, H. — Guide de l'Ardenne. Charleville, Editionsdu « Guide de l'Ardenne » 1953. 304 p., ill., 3 cartes,16°. 500 fr. fr.

RELEVÉ alphabétique des rues et places de la Ville deLuxembourg 1953. Luxembourg, Ed. P. Worré-Mertens,1953. 32 p., 1 carte, 16». 10 fr.

REMICH-sur-Moselle. Grand-Duché de Luxembourg. Centretouristique. Perle de la Moselle luxembourgeoise. Remich,Impr. P. Jungers, 1953. 12 p., ill., 1 carte, 8°.

SYNDICAT d'Initiative et de Tourisme de la Ville deLuxembourg officiellement reconnu. Rapport annuel 1952.Luxembourg, Polycopie, 1953. 8 p., in folio.

TOURISME. — Office National du Tourisme du Grand-Duché de Luxembourg. Rapport annuel du 1 e r janvier-31 décembre 1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger,1953. 70 p., 8«.

231

URBANY, René. — Glückliche Tage in Bukarest. Notizeneines Luxemburgers vom 4. Weltjugendfestival. Luxem-burg, Copé, 1953. 40 p., ill., 8°. 25 fr.

WIESE, Ernst. — Le Grand-Duché de Luxembourg, Carre-four européen. (Collection « Terre d'Europe », N? 2.)Namur, Editions du Soleil Levant, 1953. 34 p., ill., 1 c , 8°.

ZANDSTRA, Evert. — Luxemburg. Een levendige be-schrijving van talloze tochten voor elke vorm van toe-risme. . . . Verlucht met 31 foto's van Cas Corthuys.(Contact-Reis-Pockets.) Amsterdam, Contact, 1953. 91 p.,ill., 12». 70 fr.

XVin. — Journaux et Périodiques.

ACADEMIA. — Revue de l'Association luxembourgeoise desUniversitaires catholiques. Nos 1-4, 1953. Luxembourg,Impr. Saint-Paul, 1953.

ACTUALITÉ (L') TOURISTIQUE. — Informations touris-tiques publiées par la Commission d'Echanges touristiquesBelgique-France-Grand-Duché de Luxembourg. (Selon lesbesoins.) 8e année, 1953. Metz, Editions « Le Lorrain »,1953.

ÄRZTE-STIMMEN. — (Tous les deux mois.) 12. Jg., 1953.Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.

AMICALE (D'). — Handwierker-Amicale, Esch-Uelzecht. Nos

1-4, 1953. Esch-Uelzecht, Buchdr. A. Wagner, 1953.ANNALEN für Ackerbau und Viehzucht. Organ der Luxem-

burger Ackerbau- und Viehzuchtgenossenschaft. (Mensuel.)100. Jg., 1953. Luxemburg, Buchdr. Luja-Beffort, 1953.

ANNALES de l'Institut archéologique du Luxembourg. TomeLXXXIV, année 1953. Arlon, Impr. Fasbender, 1953.

ANNONCEBLAD. — Feuille d'annonces de la commune deDifferdange. (Hebdomadaire.) 8e année, 1953. Differdange,Impr. Josy Wagner, 1953.

ANSTRICH - DEKORATION - GLASEREI. — OffiziellesFachorgan der Fédération des Patrons-Peintres et Vitriersdu Grand-Duché de Luxembourg. 2. Jahrg., 1953. Luxem-bourg, Impr. Hermann, 1953.

APPEL. — Edition: Letzeburger Guiden. Catholic Luxem-bourg Girl Guides. 10 cahiers, 1952-1953. 8e année. Lu-xembourg, Impr. Saint-Paul, 1952-1953.

ARBECHT. — Der Proletarier. Zeidong vum Letzeburger Ar-bechter-Verband. (Hebdomadaire.) 34. Jg., 1953. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopérative Luxembourgeoise, 1953.

ARCHIVES de l'Institut Grand-Ducal de Luxembourg. —Voir: Institut Grand-Ducal.

ASSOCIATION des Anciens Militaires Luxembourgeois. —Voir: Letzeburger (De) Ex-Militär.

BENELUX-NIEUWS. — Nouvelles Benelux. Organe du Co-mité Benelux. (Mensuel.) Bruxelles, W. Godenne, 1953.

BIERGMANN (De). Unabhängiges Nachrichtenblatt für dieInteressen des Kayltales und des gesamten ErzbassinS.(Bimensuel.) 3. Jg., 1953. Luxembg., Impr. Bourg-Bourger,

BULLETIN de l'action familiale et populaire de Luxem-bourg. (Selon les besoins.) N° 7, 1953. — Voir: IV. Droit,Sociologie: Du und Ich.

BULLETIN de l'Asociation générale des Fonctionnaires etEmployés de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg. (3numéros parus en 1953.) Luxembourg, Impr. Jos. Beffort,1953.

BULLETIN bimestriel de la Chaiibre de Commerce luxem-bourgeoise en France. 4e année. Paris, A. Fauvel, 1953.

BULLETIN du Cercle François-Laurent. (Selon les besoins.)N° 1, juillet 1953. Luxembourg, Polycopie, 1953.

BULLETIN du Commerce Extérieur Luxembourgeois. Publica-tion périodique du Mini itère des Affaires Etrangères et duCommerce Extérieur. (Mensuel.) 5e année, 1953. Luxem-bourg, Polycopie, 1953.

BULLETIN de la Croix-Rouge Luxembourgeoise. (Selon lesbesoins.) 1 nuire o raru 1953. Esch-sur-Alzette, ImprimerieCoo é:ative Luxembourgeoise, 1953.

BULLETIN d'Information des Associations réunies des Pa-trons-Ferb!antiers, Installateurs Sanitaires et Installateursde Chauffage du Grand-Duché de Luxembourg. (1 numéroparu en 1953.) Luxembourg, Polycopie, 1953.

BULLETIN d'Information. Grand-Duché de Luxembourg. Mi-nistère d'Etat. Service Information et Presse. (Mensuel.)9e année, 1953. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.

BULLETIN d'Information du « Réveil de la Résistance », Ré-sistants actifs 1940-1945. (Selon les besoins.) Luxembourg,Polycopie, 1953.

BULLETIN des Instituteurs réunis du Grand-Duché ds Luxem-bourg. (Périodique mensuel.) 4e année, 1953. Luxembourg,bourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

'BULLETIN de la Libre-Pensée Luxembourgeoise. (Selon lesbesoins.) Luxembourg, Polycopie, 1953.

BULLETIN de la Ligue Luxembourgeoise pour l'Etude et laProtection des Oiseaux. (Tous les deux mois.) 33e année,1953. Esch-sur-Alzette, Impr. Kremer-Muller, 1953.

BULLETIN linguistique et ethnologique. Institut Grand-Du-Ducal, Section de Linguistique, de Folklore et de Topo-nymie. (Selon les besoins.) Fasc. 1, octobre 1953. Luxem-bourg, Impr. P. Linden, 1953.

BULLETIN des Métiers graphiques. Organe de l'Associationdes Ma tres Imprimeurs, Luxembourg. (6 numéros parusen 1953.) Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953.

BULLETIN officiel de la Société Nationale des Chemins deFer Luxembourgeois. (Mensuel.) Luxembourg, Impr. V.Buck, 1953.

BULLETIN officiel trimestriel de la Chambre de Commerce'Belgo-Luxerabourgeoise en Suisse. 24e année, 1953. Luxem-bourg, 1953.

BULLETIN paroissial de Notre-Dame, Luxembourg. (Selon le»besoins.) Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.

BULLETIN du Service d'Etudes et de Documentation Econo-miques et de l'Office de la Statistique Générale. VolumeIV. N°s 1-3, 1953. Luxembg., Impr. Bourg-Bourger, 1953.

BULLETIN de la Société de Comptabilité du Grand-Duchéde Luxembourg. N° 1, septembre 1953. (Selon les besoins.)Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953.

BULLETIN de la Société des Naturalistes Luxembourgeois. —Voir: Société des Naturalistes Luxembourgeois.

BULLETIN trimestriel de l'Institut Archéologique du Luxem-bourg. 4 numéros parus, 29e année, 1953. Arlon, Impr.Fasbender, 1953.

CAHIERS économiques du Service d'Etudes. Cahiers Nos 5,6, 7, 1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

CAHIERS Luxembourgeois (Les). Revue libre des Lettres, desSciences et des Arts. (6 numéros parus.) 25e année, 1953.(Numéro spécial sur les chemins de fer luxembourgeois.)Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

CARITAS CHRISTI. Blätter für Innerlichkeit. (10 cahierspar an.) 5. Jg., 1952-1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr.,1952-1953.

CENTRALE des Auberges de Jeunesse. Mitteilungsblatt. . . r(Mensuel.) Luxembourg, Polycopie, 1953.

CHASSE ET PÊCHE. Letzeburger Juegd- a Fescher-Zeidong.Organe du Saint-Hubert-Club luxembourgeois. (Tous lesdeux mois.) 27e année, 1952-1953. Luxembourg, Impr. V.Buck, 1952-1953.

CINÉASTE AMATEUR (Le). Bulletin des Ciné-Amateurs lu-xembourgeois. (Mensuel.) 3e année, 1953. Luxembourg,Polycopie, 1953.

COIN DE TERRE (Le) ET FOYER (Le). C. T. F. Organe offi-ciel de la Ligue Nationale Luxembourgeoise du Coin deTerre et du Foyer. (Mensuel.) Esch-sur-Alzette, Impr. A.Wagner, 1953.

COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE du Charbon et de l'Acier.Assemblée Commune. Bulletin mensuel de Bibliographie.Luxembourg, Polycopie, 1953.

COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE du Charbon et de l'Acier.Assemblée Commune. — Voir: Journal officiel de laCommunauté Européenne.

COMPTE RENDU analytique des séances de la Chambre desDéputés. — Voir: IV. Droit.

COMPTE RENDU analytique des séances du Conseil Com-munal de la Ville de Luxembourg. (Selon les besoins.)Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.

232

CONSEIL SUPÉRIEUR d'Education Physique. Grand-Duché deLuxembourg. Publication de la Section de Documentation.Matière: Sporthygiene. N°3 5-6, 1953. Luxembourg, Impr.P. Linden, 1953.

CONTACT. Journal mensuel d'Information pour le Personnelde la S. A. Minière et Métallurgique de Rodange. Rodange,1953.

COURRIER de l'Education Nationale. Ministère de l'EducationNationale. (Selon les besoins.) Luxembourg, Impr. Jos.Reffort, 1953.

DE'FERDANGER ANNONCEBLAD. Feuille d'annonces de lacommune de Differdange. 8e année, 1953. Differdange, Im-primerie J. Wagner, 1953.

DOCUMENTATION Internationale. Artisanat - Industrie -Commerce. Editée par l'Institut suisse de recherches pourles arts et métiers de l'Ecole des Hautes Etudes Commer-ciales de Saint-Gall (Suisse). 4e année, 1953. Editions fran-çaises. Saint-Gall, Polycopie, 1953.

DRAPEAU (Le). Bulletin trimestriel des Anciens CombattantsLuxembourgeois de la guerre 1939-1945 et des Forces desNations Unies. 7e année, 1953. Luxembourg, Impr. P. Lin-den, 1953.

ECHANGES. Revue d'expansion de l'Union Economique Bel-go-Luxembourgeoise. Edition française trimestrielle. Bru-xelles, 1953.

ECHO DE L'INDUSTRIE. Revue luxembourgeoise de la vieéconomique et sociale. Organe de la Fédération des Indus-triels luxembourgeois. (Hebdomadaire.) 31e année, 1953.Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953.

ECHO DE SAINTE-SOPHIE, Luxembourg. (Un numéro parpar an.) Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.

EIS SPROOCH. Veräinsblaat fir alles, wat lëtzebuurgeschas. (Selon les besoins.) 2e année, 1953. Lëtzeburg, Bochdr.P. Worré-Mertens, 1953.

EMPLOYÉ (Den). Offiziellt Blât vum « Letzeburger Privat-beamtenverband » (FEP). Fédération des Employés Privésdu Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 30. Joerg.,1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

ËSCHER JONGARBECHTER (Den). Bulletin mensuel vun derJOC, Esch-Saint-Joseph. 1. Jahrg., 1952-1953. Esch-sur-Alzette, Polycopie, 1952-1953.

ETUDIANT (L') ATHLÈTE. Stodenten-Sportzeitung. Organeofficiel de la L. A. S. E. L. 11e année, 1953. Luxembourg,Impr. Jos. Beffort, 1953.

EUROPE. — Agence Internationale d'Information pour laPresse. Bulletin de l'Europe. Service mensuel. Luxembourg,Polycopie, 1953.

EUROPE. — Opinions Européennes. — Service hebdomadaire.Luxembourg, Polycopie, 1953.

EUROPE. — Bulletin quotidien. Luxembourg, Polyc, 1953.EVANGELISCHER GLAUBENSBOTE. Monatsblatt der Evan-

gelischen Kirche im Großherzogtum Luxemburg. (Mensuel.)6. Jg., 1953. Luxemburg, Buchdr. E. Zierden, 1953.

FAMILIENBLATT (Das). Die moderne Wochenschrift mitVersicherung und Gratisschnittmusterbogen. (Mensuel.) 8.Jg., 1953. Diekirch, Impr. du Nord, 1953.

FANION (De). Schrëft vun de Letzeburger Scouten. 8. Jg.,1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

FÉDÉRATION Luxembourgeoise des Négociants en Gros. Bul-letin mensuel. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1953.

FÉDÉRATION Luxembourgeoise des Travailleurs du Livre.Lötzeburger Bucharbechterverband. (Mensuel.) 21e année,1953. Remich, Impr. P. Jüngers, 1953.

FESTIVAL-Korrespondenz. Nr. 1, September 1953. Luxem-bourg, Polycopie, 1953.

FEUILLE D'ANNONCES de la Ville de Dudelange. (Bimen-suel.1 7e année, 1952-1953. Dudelange, Impr. G. Willems,1952-1953.

FEUILLE D'INFORMATION des Instituteurs Réunis. Sup-plément du « Bulletin des Instituteurs ». Ve année, 1953.Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

FEUILLE DE LIAISON de la Conférence Saint-Yves. (Selonles besoins.) Luxembourg, Polycopie, 1953.

FLAMMA. Organ des Luxemburger Feuerbestattungsvereins.Organe de la Société luxembourgeoise pour la propagationde l'incinération. (Selon les besoins.) Luxembourg, Poly-copie, 1953.

FORMES NOUVELLES. (10 numéros par an.) l r e année,1953. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.

FREIEN ARBECHTER (De). Organ vum « Freie LetzeburgerArbechterverband » (FLF). (Hebdomadaire.) 9. Jahrgang,1953. Luxemburg, Buchdruckerei Copé, 1953.

GEWERBLICHE DOKUMENTATION. — Voir: InternationalesGewerbearchiv.

GYMNASTE (Le) Luxembourgeois. Organe officiel bimensuelde l'Union des Sociétés Luxembourgeoises de Gymnastique.35e année, 1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

HANDELSBLATT. Le Journal du Commerce. Organe officielde la Fédération des Commerçants du Grand-Duché de Lu-xembourg. (Mensuel.) 9e année, 1953. Luxembourg, Impr.Ch. Hermann, 1953.

HANDWIERK (D'). L'Artisanat. Organe officiel de la Fédé-ration des Artisans. (Bimensuel.) XXXVIIIe année, 1953.Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1953.

HEIMAT UND MISSION. Missionsschule Clairefontaine (Ei-schen). (Mensuel.) 27. Jg., 1953. Luxembourg, Impr. Ch.Hermann, 1953.

HÉMECHT (T'). Zeitschrift für Luxemburger Geschichte. Er-scheint vierteljährlich. 6. Jg., 1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.

INDÉPENDANT (L'). Journal luxembourgeois d'actualitésmondiales. (Hebdomadaire.) 9e année, 1953. Bruxelles, 1953.

INSTITUT GRAND-DUCAL de Luxembourg. Section desSciences naturelles, physiques et mathématiques. Archives.Nouvelle série. Tome XX, 1951-1953. Luxembourg, Impr.V. Buck, 1953.

INTERNATIONALES GEWERBEARCHIV. — Der Mittel- undKleinbetrieb in Handwerk und Handel. Herausgegeben vomSchweizerischen Institut für gewerbliche Wirtschaft ander Handelshochschule St. Gallen. Erscheint vierteljährlich.1. Jahrg., Heft 1, August 1953. (Neue Folge der « Gewerb-lichen Dokumentation ».) St. Gallen, 1953.

JEUNES DÉMOCRATES. Jeunesse démocrate de Marner. (Men-suel.) Grevenmacher, Impr. P. Faber, 1953.

JOURNAL de l'Association des Professeurs de l'enseignementsupérieur et secondaire. (Selon les besoins.) N° 40, 1953.Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1953.

JOURNAL des Instituteurs. Luxemburger Lehrerzeitung. Or-gane de la Fédération des Instituteurs luxembourgeois;Organ des Luxemburger Lehrerverbandes. (Bimensuel.) 44e

année, 1953. Esch-sur-Alzette, Imprimerie Coopérative Lu-xembourgeoise, 1953.

JOURNAL officiel de la Communauté Européenne du Char-bon et de l'Acier. Débats de l'assemblée commune. Compterendu in extenso des séances. Edition de langue française.(Existe également en édition allemande, italienne, néerlan-daise.) Luxembourg, 1953.

KATHO'LESCH AKTIO'N. Zeidong erausgin vun der A.C.M. L. fir d'Jongen an d'Männer. (Mensuel.) Letzeburg,Sankt-Paulus-Dr., 1953.

KIRCHLICHER ANZEIGER für die Diözese Luxemburg. 83.Jahrg., 1953. Mit « Beilage zum kirchlichen Anzeiger ».8. Jahrg., 1953. (Mensuel.) Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr.,1953.

KOMPASS (De). Schreft fir d'Chef, Rover a Frenn vun de« Letzeburger Scouten ». Erschengt 10 mol am Joer. 5.Joer (1953). Luxembourg, s. impr. (1953).

L. J. M. Letzeburger Jong-Méderches-Zeidong. Action Catho-lique Féminine. 8. Joerg., 1952-1953. (10 cahiers.) Letze-burg, Sankt-Paulus-Dr., 1952-1953.

LETTRE AUX SOLDATS. Erausgin vun der Aumônerie mili-taire. (2 numéros parus en 1953.) Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.

LETZEBURGER ARBECHT. Zeidong erausgin vun der Kath.Aktio'n vun der Arbecht fir all Leit, de' schaffen. (Er-scheint monatlich.) Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.

LETZEBURGER BÄCKER (De). Bulletin d'information de laFédération des Patrons Boulangers-Pâtissiers du Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 3 e année, 1953. Luxem-bourg, Impr. P. Worré-Mertens, 1953.

233

LETZEBURGER BAUER (De). Organ vun der « LetzeburgerBauernzentral », Organe de la Centrale Paysanne Luxem-bourgeoise. (Hebdomadaire.) Luxembourg, Impr. P. Linden,1953.

LETZEBURGER BOX-SPORT. (Selon les besoins.) Letzeburg,Sankt-Paulus-Dréckerei, 1953.

LETZEBURGER DUEREF (D'). Zeidong vun der Katho-lescher Aktio'n vum Dueref fir d'Leit vum Dueref. (Men-suel.) Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1953.

LETZEBURGER ENTREPRENEUR (De). Fachorgan des Lu-xemburger Hoch- und Tiefbau-Unternehmer-Verbandes. Of-fizielles Organ der Fédération des Entrepreneurs de natio-nalité luxembourgeoise du Grand-Duché de Luxembourg.(Selon les besoins.) 2. Jahrg., 1953. Luxembourg, Impr.Ch. Hermann, 1953.

LETZEBURGER EX-MILITÄR (De). Organe des anciens mili-taires luxembourgeois. Périodique trimestriel. Luxembourg,Impr. Bourg-Bourger, 1953.

JLETZEBURGER FRAEN CD'). Organ vun der « Union desFemmes Luxembourgeoises ». (Selon les besoins.) 7. Jg.,1953. Luxembourg, Impr. Copé, 1953.

LETZEBURGER FRAEN- A MAMMENZEIDONG. Périodiquede l'Alliance Catholique des Femmes Luxembourgeoises.(Paraît tous les deux mois.) 8e année, 1953. Luxembourg,Impr. Saint-Paul, 1953.

LETZEBURGER GESCHÄFTSBLAAT. Erausgin vun der Drék-kerei Charles Bef fort. 2.'Jahrgang, 1953. Luxembourg, Im-primerie Ch. Beffort, 1953.

LETZEBURGER ILLUSTRE'ERT REVUE. (Hebdomadaire.) 9.Jg., 1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

LETZEBURGER JOURNAL. Obermosel-Zeitung-Unio'n. (Quo-tidien.) 73. Joerg., 1953. Grevenmacher, Impr. de l'Est,1953.

LETZEBURGER KANNER. Revue bimensuelle. 8. Jg., 1952-1953. Letzeburg, Sankt-Paulus-Dréckerei, 1952-1953.

LETZEBURGER POMPIÉ (De). Organ vun der Fédérationdes Corps des Sapeurs-Pompiers du Grand-Duché deLuxembourg. (Mensuel.) 64. Jahrg., 1953. Luxemburg,Buchdr. P. Linden, 1953.

LETZEBURGER SONNDESBLAD. (Hebdomadaire.) 84. Jahr-gang, 1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.

LETZEBURGER SPORT (De). Organe officiel du ComitéOlympique et de ses fédérations alliées. Luxembourg, Impr.Bourg-Bourger, 1953.

LETZEBURGER SPORTFESCHER (De). Organ vum Letzebur-ger Sportfescherverband. (Mensuel.) 12. Joerg., 1953. Re-mich, Impr. P. Jungers-Barbel, 1953.

LETZEBURGER WÉSEKAND (D'). Erausgin vum Comité vum« Letzeburger Wéjekannerwierk ». Schuebermöss 1953. Spe-zialnummer fir d'Letzeburger Wésekannerfest, 4. September1953. Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens, 1953.

LETZEBURGER WICHTELCHER. (Mensuel.) 5. Jahrg., 1952-1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr., 1952-1953.

LIBÉRAL (Le). Organe officiel du parti libéral. (Selon lesbesoins.) Esch-s.-Alz., Impr. Aug. Wagner, 1953.

LIEN des Anciennes de Sainte-Sophie. (Trimestriel.) Luxem-bourg, Impr. J.-P. Meyer, 1953.

LÖTZEBURGER BUCHARBECHTERVERBAND. — Voir: Fé-dération Luxembourgeoise des Travailleurs du Livre.

LUXEMBOURG Bulletin. Tenth Year, 1953. N° 42-44. Lon-don and New York, 1953.

LUXEMBOURG NEWS of America. Official Organ of theLuxembourg Brotherhood and all other Luxembourg So-cieties. (Bimensuel.) Vol. 55, 1952-1953. Chicago, PressSection, 1952-1953.

LUXEMBOURG PHILATELIST (The). Journal of the Luxem-bourg Philatelic Study Club. (Mensuel.) Washington, Seattle2, John F. Jarvis, Polycopie, 1952-1953.

LUXEMBOURG-U. R. S. S. Zeitschrift für Information über dieSowjet-Union. Luxembourg, Impr. Copé, 1953.

LUXEMBURGER AUTOREVUE. (Mensuel.) 6. Jahrg., 1953.Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

LUXEMBURGER KLEINTIERZÜCHTER in Haus, Hof undGarten. Organ des Verbandes Luxemburger Kleintierzüch-tervereine. (Mensuel.) 37. Jahrg., 1953. Luxemburg, Buchdr.Ch. Hermann. 1953.

LUXEMBURGER OBST- UND GARTENBAUFREUND. Organdes Luxemburger Landes-Obst- und Gartenbauvereins.(Mensuel.) 59. Jahrg., 1953. Luxembourg, Impr. P. Linden,1953.

LUXEMBURGER WORT für Wahrheit und Recht. (Quoti-dien.) 106. Jahrg., 1953. Supplément hebdomadaire: « DieWarte », kulturelle Wochenbeilage. Luxembourg, Impr.Saint-Paul, 1953.

LUXEMBURGISCHE BIENENZEITUNG. Organ vum Letze-burger Landesverband fir Beienzucht. (Mensuel.) 68. Jahrg.,1953. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1953.

MÉMORIAL du Grand-Duché de Luxembourg. — Voir: IV.Droit.

MEUSE-LUXEMBOURG (La). Quotidien d'information illustré.98e année, 1953. Liège, La Meuse S.A., 1953.

MILITIA MARIAE. Revue mensuelle de Formation et d'In-formation des Dirigeantes et Militantes de l'Action Catho-lique Féminine Luxembourgeoise. 8e année, 1953. Luxem-bourg, Impr. J.-P. Meyer, 1953.

MONITEUR DU COLLECTIONNEUR (Le). Publication etpropriété de l'Union des Timbrophiles à Luxembourg. 6e

année, 1953. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.MONITEUR des Intérêts Belgo-Luxembourgeois. Bulletin of-

ficiel de la Chambre de Commerce Belgo-Luxembourgeoise.,32e année, 1953. Bruxelles, Edicom, 1953.

NORD (Le). Zeidong fir de Norden. (Deux fois par semaine.)57. Joer, 1953. Diekirch, Impr. du Nord, 1953.

ONS EQUIPE. D'Zeidong vum Stodent. (Huit fois par an.)Letzeburg, Sankt-Paulus-Dr., 1953.

PASICRISIE. — Voir: IV. Droit.PASINOMIE. — Voir: IV. Droit.PAYS (Le) GAUMAIS. La terre et les hommes. Revue régio-

nale. 13e année. Nos 3-4, 1952-1953. Virton, Editions duMusée Gaumais, 1952-1953.

PECK-VILLCHEN (De) peift a peckt ail Woch fir 2 Frang.(Hebdomadaire.) 8e année, 1953. Esch-sur-Alzette, Impr.Coopérative Luxembourgeoise, 1953.

PIZZICATO. Journal des Jeunesses Musicales du Luxembourg.2e année, 1952-1953. (7 numéros parus.) Luxembourg,Impr. Ch. Hermann, 1952-1953.

POSTHORN. Organ vum Letzeburger Bre'fdre'erverband. 37.Jahrg., 1953. Luxembourg, Impr. Huss, 1953.

PROJETS DE LOI. — Chambre des Députés. — Voir: IV.Droit.

RADIO-LUXEMBOURG. Association. Bulletin périodique.(Tous les deux mois.) Luxembourg, Impr. Reka, 1953.

RADIO-LUXEMBOURG. Programmes de la Semaine. (Hebdo-madaire.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.

RAPPEL. Organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonnierset déportés politiques. (Mensuel.) 8e année, 1953. Esch-sur-Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1953.

RÉVEIL DE LA RÉSISTANCE. Résistants actifs 1940-1944.(Selon les besoins.) Luxembourg, Polycopie, 1953.

REVUE DE L'ARTISAN. Bulletin mensuel de perfectionne-ment professionnel. Direction: Institut Emile-Metz, Dora-meldange. 23e année, 1952-1953. Luxembourg, ImprimerieBourg-Bourger, 1952-1953.

REVUE COMMERCIALE. Handelsoverzicht. Pays-Bas - Bel-gique - Luxembourg. Revue mensuelle de la Chambre deCommerce Néerlandaise pour la Belgique et le Luxem-bourg. Bruxelles, Editions Ph. Levie, 1953.

REVUE (La) DES JEUNES. Publication de la Section desJeunes Instituteurs Réunis du Grand-Duché de Luxem-bourg. Année 1953. (6 numéros parus.) Luxembourg, Poly-copie, 1953.

REVUE DE LA JEUNESSE. Publication mensuelle. Editée parla Croix-Rouge Luxembourgeoise avec le concours desFédérations des Educateurs Luxembourgeois. Ve année,1953. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1953.

REVUE MENSUELLE pour les communautés israélites dansle Grand-Duché de Luxembourg. Editée par le Grand-Rabbinat de Luxembourg. Luxembourg, Impr. P. Linden,1953.

234

BEVUE MUSICALE. Organe officiel de l'Union Grand-DucAdolphe. Fédération des sociétés de chant et de musiquedu Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 15e année,1953. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.

BEVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE. Editée par l'As-sociation Luxembourgeoise des Ingénieurs et Industriels.Périodique trimestriel. 45e année, 1953. Luxembourg, Impr.V. Buck, 1953.

SACOL. Syndicat des Aubergistes, Cafetiers et Hôteliers or-ganisés du Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 38.Jahrg., 1953. Luxembourg, Impr. Luja-Beffort, 1953.

SCOUT. Organe officiel de la F. N. E. L. (Selon les besoins.)33e année, 1953. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.

SIGNAL (Le). Organe officiel de la Fédération Nationaledes Cheminots Luxembourgeois. (Hebdomadaire.) 30e an-née, 1953. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopérative Luxembg.,1953.

SOCIÉTÉ LUXEMBOURGEOISE D'HYGIÈNE Sociale et Sco-laire. Feuille de liaison. (Selon les besoins.) Luxembourg,Polycopie, 1953.

SOCIÉTÉ DES NATURALISTES LUXEMBOURGEOIS. Bulle-tin 1952. 46e année, N° LVII des Publications de la So-ciété Botanique. Luxembourg, Impr. P. Worré-Mertens,1953.

SOLIDARITÉ. Bulletin officiel périodique de l'Associationdes Girl-Guides luxembourgeois. (Trimestriel.) XIIe année,1953. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.

SOZIALER FORTSCHRITT. Letzeburger chreschtleche Ge-werkschaftsbond. Syndicat chrétien des Cheminots luxem-bourgeois. (Bimensuel.) 34. Jôrg., 1953. Luxembourg, Impr.Saint-Paul, 1953.

SPORA HE'CH. (Selon les besoins.) Luxembourg, Polycopie,1953.

STIMME (Die) DER EISENBAHNER. Herausgegeben von derGewerkschaftsgruppe der fortschrittlichen Eisenbahner. (Se-lon les besoins.) Nr. 1, Mai 1953. Luxembourg, Impr. Copé,

STIMME (Die) DES MITTELSTANDES. La voix de la classemoyenne. Périodique de la « Confédération des ClassesMoyennes ». (Selon les besoins.) 2. Jahrg., 1953. Luxem-bourg, Impr. Ch. Hermann, 1953.

STOMMEN AUS DER M. L. K. Marianische Lehrerinnen-Kon-gregation. Zweimonatsschrift. Luxemburg, Buchdr. J.-P.Meyer, 1953.

SYNDICAT MÉDICAL du Grand-Duché de Luxembourg. Bul-letin d'Information. (Selon les besoins.) 1 numéro, 1953.S. 1., s. impr., s. d. (1953).

TAGEBLATT. Journal d'Esch. (Quotidien.) Année 1953. Esch-sur-Alzette, Impr. Coop. Luxembg., 1953.

TAM-TAM. Bulletin de l'Alliance Coloniale Luxembourgeoise,A. C. O. L. (Selon les besoins.) 2e année, 1953. Luxem-bourg, Impr. J. Nicolay, 1953.

TRAIT D'UNION. Bulletin des Infirmières et Assistantes so-ciales catholiques luxembourgeoises diplômées. 7e année,1953. Luxembourg, Polycopie, 1953.

TROIS FLÈCHES. Organe officiel des Jeunesses SocialistesLuxembourgeoises. 3e année, 1952-1953. Esch an der Alz.,Genossenschaftsdruckerei, 1952-1953.

TJNIO APOSTOLICA. Monatsschrift des Priestervereins «UnioApostolica» der Diözese Luxemburg. 8. Jahrg., 1953. Lu-xemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1953.

UNIO CLERI pro Missionibus. 3. Jahrg., 1953. (Selon les be-soins/) Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr., 1953.

UNIO'N vun de Lëtzeburger Freihétsorganisatio'nen. Pério-dique vun der Lëtzeburger organise'erter Resistenz. (Selonles besoins.) Lëtzeburg, Polycopie, 1953.

VOIX FÉDÉRALISTE (La). Organe de l'Union Fédéraliste Lu-xembourgeoise. Revue trimestrielle trilingue. 3e année,1953. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1953.

VOIX DES JEUNES. Association générale des Etudiants lu-xembourgeois (Assoss). Luxembourg, Impr. P. Linden, 1953.

VOLLEKS-WUEL. Herausgeber: Beratungsstelle, Luxemburg.1. Jahrgang, 1953. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr., 1953.

WARTE (Die). — Voir: Luxemburger Wort.WEISS (D') PATREN an Afrika. Erscheint monatlich. Luxem-

burg, Buchdr. Ch. Hermann, 1953.WOCHENZEITUNG vum Letzeburger Vollek. 8. Jahrgang,

1953 (à partir du 4 avril 1953). Luxemburg, Druck Copé,1953.

WÖNZER (De). Organ vun der Centrale Viticole. (Bimensuel.)Grevenmacher, Impr. P. Faber, 1953.

ZEITUNG vum Letzeburger Vollek. (Quotidien.) 8. Jahr-gang, 1953. A partir du 4 avril 1953 hebdomadaire, sousle titre: « Wochenzeitung vum Letzeburger Vollek ». Lu-xembourg, Impr. Copé, 1953.

XIX. — Index.

(Le3 chiffres renvoient aux numéros des matières.)

( a) Noms d'auteurset noms de personnes cités dans les titres.

Anders, Jérôme IVAntun, Paul XVIArendt, Ernest IVAutpert, Ambroise XVBassing, Louis XIIBaudet, J.-I. VIBecker, J.-P. XIIBerger, Julien XVIBertrang, Alfred VIBinsfeld, François XBrabant, H acinthe XVIBruch, Robert VIICariers, Pierre V, XIIICooper, Gordon XVIICo-yn XVIICroat, Camille IIDelvaux, Bernard IVDhaem VIDonckel, Emile VIDuhr, Joseph XIIIEcker, Jacques XIIIEich, Jean VIEiffes, Jean XIIElter, Robert IVEnsch, Louis VIEntringer, Nicolas XIIErio VIIIErmesinde VIEtzel, Frantz IVEyschen, Paul VIFouss, E.-P. IIFrieden, Pierre IV, XIVFriedrich, Evy XVIIGarde, Georges IVGillissen, Frédéric IVGilson, Willy IXGlasener, Gaston XVIGloden, Albert I, XVIGœdert, Albert XIIIGreisen, Josy IIGricius, Albert VIIIHaan, Jean XIIIHammes, Charles-Léon IVHarpes, Jean VIHemmer, Carlo IV, XVIIHess, Joseph IIHeuertz, Marcel VIHolz, Ferdinand XVHontheim VIHo::demont, Edouard XVIHoyois, Giovanni IVHüüemann, M. XIIHurt, Joseph XJacquemin, E. VIJacquinot, André IVJones, Charles XIJoséphine-Charlotte VI

Jungblut, FélixJungblut, TonyJust, LéonKerschen, NicolasKiesel, G.Kinnen, FrançoisKintzelé, JacquesKlees, LouisKnaîf, GastonKoltz, AniseKoster, FrançoisKrettels, GaspardLang, DominiqueLartilleux, H.Laurent, AugustinLeclercq, JacquesLefort, François-LéonLehrmann, CharlesLehrmann, GraziellaLeydenbach, JosephLinden, Em.Lucius, MichelLudovicy, ErnestLudwig, PierreMajerus, PierreMandres, FrançoisMassard, CharlesMatagne, RobertMergen, ArmandMersch, Fé'ixMersch, JulesMertens, FernandMeyer, AloyseMeyer, EricMichel (Saint)Michel, FritzMichelis, EdouardMosinger, M'chelMüller, GustyNicolay, FernandNies, AlphonseNoesen, PaulNoppeney, MarcelPalgen, PaulPalgen, RodolphePastoret, NicolasPescatore, PierrePetit, JosephPhilippart, RobertPierre d'AspeltPierret, PaulPirmin (Saint)Platz, ErnestPoillon, GérardPullès, H.Quirin (Saint)Rasquin, Michel

XVIVIVI

IV, VIIIIIX

XVIVII

VIIIXII

VII, XVII

XVIIXVI

VI, XVXVI

VI, XIVVIIX

XIIXVIVIIIVIVIV

XVIVI, IX

IVII

VIXIIVI

XVIXVVIVI

XVIII

XVIII

VIIIIII, VI

IXVIIVIIV

H, VIXVI

VIII

XVVIIXV

XVIIXVIV

235

Beding, MarcelReichling, CharlesReif fers, EdmondReuter, JosephRodesch, NorbertRotthoff, GuidoRousseau, CharlesSchaus, RaymondScherer-Hennuy, AlSchiel, HubertSchütz, JacquesSchlechter, Pe'lSchleich de Bosse, J.-Schneider, ErnestScouville, Philippe

IV, XIVIVIV

II, VIIVVIIV

XVIIVII

XIIIII

Simon, MarcelSprunck, AlphonseStaud, RichardStein, GrégoireSteinmetz, AloyseStorck, Jean-Paul

R. VIVI

XVXII

VIIIVIII

VII, VIIIXIIIXVI

Stumper, Oscar XIVStumper, Robert XVIThiel, Bern.-Jacques VIThorn, Albert XIITissen, Fony IIUrbany, René XII,"XVIIVannerus, Jules VI, VIIVan Wijnen, J.-P. XVIVerbist, Henri VIVouel, R. IV, XVIWeber, Eugène VIIIWeber, Léon IVWeber, Mathias XVWe'land, Joseph-Emile XVIWeis, G. XIIWeyer, Lex IIWiese, Ernest XVIIWillibrord (Saint) VIWinandy, Jacques XVWorré-Mertens IZandstra, Emile XVII

b) Anonymes.

Action Catholique MasculineAnnuaire AutomobileAnnuaire des ForgeronsAnnuaire Letzeburger HandwierkAnnuaire météorologique et hydrographiqueAnregungen für Welttag der Hlg. KindheitArbed, RapportsArbeiterkammer, TätigkeitsberichtArt à l'EcoleArtisanat au Grand-DuchéAssurances SocialesAuberges de Jeunesse luxembg.Banques, RapportsBasilique Saint-Willibrord (Echternach)Belgique et LuxembourgBeneluxBibliographie LuxembourgeoiseBiographie NationaleBourse de Luxembourg, RapportsBunte (Der) GartenBurglinsterCahier général des chargesCahiers économiques, Service d'EtudesCaisse d'Epargne, Compte renduCaisse Pension, Employés privésCalendriersCarte du Grand-Duché de LuxembourgCataloguesCegedel, RapportsCercle ArtistiqueChambre de Commerce Néerlandaise, RapportChambre des Députés, Compte renduChemins de fer, indicateursCode civilCode de législation pénaleCommunauté Européenne Charbon et AcierConfédération générale du Travail de LuxembourgCongrès International LibéralCouple PrincierDiekirch, Exposition nationaleDirectorium ad usum CleriDu und ich = wirEconomie Luxembourgeoise 1952Education Pays BeneluxEigenmessen des Bistums LuxemburgEnseignement primaire, Ville de LuxembourgEnseignement secondaire (horaires et programmes)Etudes économiquesFamilienministeriumFibel (Wir lesen gerne)Foire Internationale de LuxembourgFortuna, RapportGärtner-TagebuchHabitations à bon marché, Compte renduHadir, RapportHoraires, tramways et autobus

IVII

XVIXVIXVIVIVII

XVIIV

XVIIIVII

XVIIIV

IVIIV

VIIVIIVIVIVIV

IXVII

I, II, VIIVII

IVIV

IIVIVIVIVVIVI

XVIIXVIVIV

XIIIXV

XIIIXIII

IVIV

XIIIIVIV

XVIIVIV

I

Industrie luxembourgeoise 1946-1952 IVInspection Travail et Mines IVInstitut Belgo-Luxembourgeois du Change, Rapport IVJahrbuch 1954 (Trierisches) VIJeunesses Musicales XIIJoséphine-Charlotte VIKleine Heimatbücherei VIIIKompass-Bücher VILuxembourg (Grand-Duché), Hôtels XVIILuxembourg (Grand-Duché), Renseignements tourist. XVIILuxembourg-Ville, Budget IVLuxembourgeoise (La), Assurances IVLycée de garçons, Esch-sur-Alzette XIIIMariage Princier VIMédecine légale, Congrès International XVIMein Garten-Taschenbuch XVIMémorial IVMétier (Le) de tailleur . . . XVIMétiers, Grundsätze zur Luxbg. Handwerkspolitik XVIMetz, Guide des Musées IIMichael (Der heilige Erzengel) XVOffice National de Conciliation, Rapport IVPasicrisie luxembourgeoise IVPasinomie luxembourgeoise IVPaternelle (La) IVPirmin (Saint) XVPostes, Télégraphes, Téléphones IV'Pour vos voyages XVIIPrestige de Luxembourg IProjets de loi IVProgrammes I, II, VI, XI, XII, XV, XVI, XVIIPublications littéraires et scientifiques,

Ministère de l'Education Nationale IVPublications du Ministère de l'Education Nationale

de la Famille et de la Population IVPublications du Service géologique de Luxembourg XVIQuirinus (Leben und Leiden) XVRadio-Luxembourg II, XVIRelevé, rues et places de la Ville de Luxembourg XVIIRencontre pédagogique Benelux XIIIRodange Minière, Rapports IXSapeurs-Pompiers, Programmes ISchematismus dioecesis luxembg. XVSciences (Congrès pour l'Avancement des Sciences) XVISciences (Congrès international médecine) XVIScoutisme (brochure propagande) XISituation sanitaire du Grand-Duché 1950-1952 XVISportfescherverband, Fangbuch XISyndicat de tourisme, Rapport 1952 XVIITageblatt und Genossenschaftsdruckerei (25 Jahre) VITéléphone, Annuaire des abonnés ITimbres-poste XITourisme, Office National . . . Rapport XVIIWarte (Die), Jahrbuch 1953 IVWörterbuch (Luxemburger), Lieferung V VIIZwè Kinnekskanner VI

c) Localités.

ArlonAspelt

VIII, VI, XII

Bech-KIeinmacher IBertrange XIIBettembourg XIIBlaschette VIBofferdange VIBonnevoie XIBurglinster VIClervaux XIDalheim VIDiekirch XVIDifferdange II, VIEchternach II, VIII. XIIEchternach (décanat) IIEischen XIIEsch-Alzette XI, XIIIEttelbruck IFischbach IHelmdange VI, XIIHollerich XI

HunsdorfKaylKaundorfKoerichLorentzweilerLuxembg. (G.-D.)MerschMetzMoyeuvre-GrandePeppangeRem ichRollingergrundRosportSchwebsingenThionvilleVirtonWalferdangeWeicherdangeWeimerskirchWiltz

VIII, XV

XVXIIVI

I, VI, XVIII, II, VI

IIVI

IXV, XVII

XIIXV

XVIVIIII

VIIIII

236

XX. — Statistique bibliographique.Année: 1953 1952 1951 1950

Généralités

Arts \

Chronique (1940-1944) . .'".'.

Droit, Economie politique, Sociolo-gie, Administrations

Folklore

Histoire

Linguistique et Littérature (Géné-ralités)

Littérature d'expression allemande .

Littérature d'expression française .

Littérature dialectale . . . .

Loisirs et Sports

Pédagogie et Livres scolaires .

Philosophie . .

Religion

Sciences et Technique, Médecine,Métiers . .

Tourisme et Géographie .

Total:

Musique

Journaux et Périodiques

5022

1

87

1

44

12

11

5

5

1715

6

17

40

21

354

"34

160

4215

4

73

2

53

9

19

6

9

22

34

9

15

34

26

372

48

156

6416

8

71

2

35

7

14

4

10

32

38

—

12

53

37

403

44

152

5121

2

74

130

6

15

3

23

24

23

714

35

34

363

49

138

237

Index Analytique du "Bulletin d'Information"Année 1953 (9e année)

A.

Affaires EtrangèresLa Fête Nationale dans les Légations à

l'EtrangerLa Politique étrangère du Grand-DuchéVisite à Luxembourg de M. John Foster

Dulles, Secrétaire d'Etat aux AffairesEtrangères des U. S. A.

Abolition du visa des passeports entre leLuxembourg et le Portugal

Relations diplomatiques Syrie-LuxembourgV. la rubrique: Nouvelles Diplomatiques

Allocations Familiales

Le Régime des Allocations familiales

Armée

Manœuvres militaires 19534e Assemblée générale de la Fédération

mondiale des Anciens Combattants àLa Haye

Réunion de Chefs d'Etat-Major à BruxellesS. A. R. le Prince Charles Président d'hon-

neur de l'U.N. O.R.L.Inauguration de la nouvelle section de

l'Armée luxembourgeoise au MuséeRoyal de l'Armée à Bruxelles

Arts et Sciences

Exposition Joseph Kutter à LeverkusenPeintures gothiques à RindsehleidenPrix triennal de littératureExposition Léonard de Vinci au Musée de

l'EtatNouvelle découverte à RindschleidenExposition « Cent ans de peinture belge »

au Musée de l'EtatConcert du Grand Orchestre de Radio-

Luxembourg à BruxellesCongrès de l'Association Française pour

l'Avancement des Sciences à Luxembg.XXVIe Congrès International de Médecine

à LuxembourgPeintures murales dans l'église de Rind-

schleiden8e Congrès International des Jeunesses

Musicales à LuxembourgLe Salon du Cercle Artistique 1953In memoriam Edouard LujaDominique Lang, Peintre impressionniste

luxembourgeoisPour les conférences, les représentations

théâtrales, les concerts, etc., v. la chro-nique: Le mois en Luxembourg

La Bibliographie luxembourgeoise

Aviation

Assemblée générale de l'Organisation del'Aviation Civile Internationale

Liaison aérienne Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg

N° 1-2-3, p. 9N° 1-2-3, p. 10

N° 1-2-3, p. 26

N° 1-2-3, p. 34N° 5-6-7, p. 97passim

N» 5-6-7, p. 92

NP 8-9, p. 120

N» 10-11, p. 150N» 10-11, p. 151

N° 10-11, p. 151

N° 10-11, p. 152

No 1-2-3,No 1-2-3,No 1-2-3,

No 1-2-3,

N° 4,

No 4,

N° 4,

N° 5-6-7,

N° 5-6-7,

No 5-6-7,N° 5-6-7,No 8-9,No 10-11,

273032

3859

59

60

72

p. 76

P- 90

p. 93p. 118p. 143

No 10-11, p. 146

passimNo 12, p. 221

N° 5-6-7, p. 95

N° 5-6-7, p. 95

B.

Bech Joseph, Ministre des Affaires Etrangères

Discours sur la Politique étrangère duLuxembourg

Visite de M. John Foster Dulles à Luxem-bourg

Allocution lors de la visite à Luxembourgde Lord Ismay, Secrétaire Général del'OTAN

M. Joseph Bech Président de la Conférencedes six Ministres des Affaires Etran-gères de la C. E. C. A. à La Haye

Allocution lors des Funérailles de M. P.Dupong

M. Joseph Bech, Ministre d'Etat, Présidentdu Gouvernement

Belgique

Comité d'Hommage à la Princesse José-phine-Charlotte

Départ de M. le Vicomte Joseph Berryer,Ministre de Belgique à Luxembourg

M. P. Poswick, Ministre de Belgique àLuxembourg

Les adieux de M. P. Vanheerswynghels,Conseiller de Légation

Benelux

Voir: La Politique étrangère du Grand-Duché

Réunion du groupe ministériel permanentà Valkenburg et à Liège

VIIe Congrès Economique à BruxellesRencontre pédagogique des professeurs

d'histoire à LuxembourgConférence Interministérielle à La HayeConférence Benelux à Mondorf-les-BainsConférence Interministérielle à BruxellesConférence Interministérielle à Luxembg.

Biever Nicolas, Ministre du Travail

Remise de diplômes de maîtriseInauguration de la Communauté d'Enfants

à SchifflangeSignature à Londres d'une Convention re-

lative à la Sécurité sociale entre laGrande-Bretagne et le Luxembourg

Bodson Victor, Ministre de la Justiceet des Transports

M. Victor Bodson à la Conférence Inter-nationale des Ministres des Transportsà Paris

M. Victor Bodson à la Conférence Euro-péenne da Ministres des Transports àBruxelles

No

N°

1-2-3,

1-2-3,

p. 10

p. 26

No 10-11, p. 133

10-11,

12,

12,

P-

P-

P-

190

203

205

N° 1-2-3, p.

8-9, p.

8-9, p.

12, p.

34

122

122

216

1-2-3, p. 18

No 1-2-3, p.No 4, p.

No 4, p.No 5-6-7, p.

2959

6097

8-9, p. 121N° 10-11, p. 190N° 12, p. 210

No 1-2-3, p. 36

No 8-9, p. 117

No 10-11, p. 191

N° 1-2-3, p. 20

N" 10-11, p. 140

238

c.

Communauté Européennedu Charbon et de l'Acier (C. E. C. A.)

Voir: La Politique étrangère du Grand-Duché

Ouverture du Marché commun du Charbon,du Minerai de fer et de la Ferraille

Installation du Comité consultatif de laC. E. C. A.

Mr. David K. Bruce, Représentant des- U.S.A. auprès de la C.E.C.A.Etablissement du Marché commun de

l'AcierRemiss de passeports européens à la Haute

AutoritéConférence des «Six'» à La HayeBéunion du Conseil spécial de Ministres

à Luxembourg

Communauté Européenne de Défense (C. P..D.)

"Voir: La Politique étrangère du Grand-Duché

Conseil de l'Europe J

Voir: La Politique étrangère du Grand-Duché

Etats généraux des Communes de l'EuropeM. Léon Marchai, Secrétaire Général, en

visite à Luxembourg

Conseil d'Etat

Nominations au Conseil d'EtatIn memoriam Hubert ClémentJoseph Thorn f

Corps Diplomatique

Diplomates représentés au Te Deum du 23janvier 1953

M. Robert Als présente ses lettres de cré-ances à Paris

M. Lambert Schaus présente ses lettres decréances à Bruxelles

Décès de M. Jules Esslen, Consul du Lu-xembourg à Trêves

A la mémoire de Nicolas CitoM. P. Poswick, Ministre de Belgique à

LuxembourgLes adieux de S. Exe. Mgr. Cento, Nonce

apostoliqueDécès de M. le Consul Général Paul SiegenV. la rubrique: Nouvelles Diplomatiques

Corée

Retour des dépouilles mortelles de deuxvolontaires

Réception à Luxembourg du Président del'Assemblée Nationale de la Corée du

| Sud

Cour grand-ducale

Anniversaire de S.A.R. Madame la Grande-Duchesse

LL. AA. RR. le Grand-Duc héritier et laPrincesse Joséphine-Charlotte au Galadu Théâtre de la Monnaie à Bruxelles

Visite de S. A. R. le Grand-Duc héritierà l'Ecole d'Infanterie d'Arlon

Constitution d'un Comité pour un CadeauNational à LL. AA. RR. le Grand-Duchéritier Jean et la Princesse Joséphine-Charlotte

X"

\ o

X°

X<>

N°

N°

1-2-3, p.

1-2-3, p.

1-2-3, p.

1-2-3, p.

4, p.

10-11, p.10-11, p.

10

28

32

34

58

150190

N° 10-11, p. 191

N° 1-2-3, p. 14

N° 1-2-3,N° 10-11,

p. 12p. 151

N° 10-11, p. 191

N° 5-6-7,N° 8-9,N° 10-11,

N° 1-2-3,

N° 1-2-3,

N° 1-2-3,

N° 1-2-3,N° 8-9,

p. 93p. I l lp. 137

P- ?

p. 34

p. 34

p. 34p. 121

N° 8-9, p. 122

N° 10-11,N° 10-11,passim

N° 1-2-3,

N» 5-6-7,

p. 150p. 191

p. 31

p. 96

x°

X"

x°

1-2-3,

1-2-3,

1-2-3,

1-2-3,

P-

P-

P-

P-

5

25

26

36

Requiem pour feu la Grande-DuchesseMa rie-Adélaïde

Mariage de LL. AA. RR. le Grand-Duchéritier Jean et la Princesse Joséphine-Charlotte

LL. AA. RR. le Grand-Duc héritier et laGrande-Duchesse héritière au Couron-nement de S. M. la Reine Elisabeth II

Anniversaire de S. A. R. Mgr. le Princede Luxembourg

Transfert de la dépouille mortelle duGrand-Duc Adolphe à Weilbourg

V. la rubrique: Nouvelles de la Cour

Culte

Consécration de la nouvelle synagogue deLuxembourg

Consécration du Bourdon Saint-Willibrordde la Basilique d'Echternach

Procession de clôture de l'Octave de Notre-Dame de Luxembourg

Procession dansante à EchternachDédicace et Inauguration de la Basilique

Saint-Willibrord à EchternachConsécration de la nouvelle Eglise d'Esch-

sur-AlzetteLe Cardinal Piazza à Luxembourg

D.

Dupong Pierre, Ministre d'Etat

Allocution lors de l'Anniversaire de S.A.R.Madame la Grande-Duchesse (23 jan-vier 1953)

Visite du Premier Ministre au Congo belge

N° 1-2-3, p. 38

N° 4, p. 46

83N° 5-6-7, p.

8-9, p. 121N°

N" 10-11, p. 137passim

N° 5-6-7, p. 86

N» 5-6-7, p. 88

N» 5-6-7, p. 98aNo 5-6-7, p. 98c

No 8-9, p. 101

N° 10-11, p. 136No 10-11, p. 150

N° 1-2-3, p.No 1-2-3, p.

631

Décès et Funérailles de M. Pierre Dupong N° 12, p. 201

Distinctions honorifiques

V. les rubriques: Distinctions honorifiqueset Nouvelles de la Cour passim

E.

Economie

Voir: Le Commerce extérieur dans la Poli-tique étrangère du Grand-Duché

Mission industrielle luxembourgeoise envisite au Congo belge

Journée luxembourgeoise à la Foire deBruxelles

La Foire Internationale de LuxembourgUn grand Luxembourgeois Louis EnschElections à la Chambre de Commerce à

Luxembourg15e Foire-Exposition de l'Ameublement à

LuxembourgRapport annuel et Statistiques diverses de

l'Administration des Eaux et ForetsTourisme 1953La Production de l'industrie sidérurgique

et de l'industrie minière luxembour-geoise en 1953

« Prestige de Luxembourg », publication dela Direction de la Foire Internationalede Luxembourg

Etudes

Le Régime des Allocations familialesRapport annuel et Statistiques diverses de

l'Administration des Eaux et Forêts

N» 1-2-3, p. 17

No 1-2-3, p. 31

No 4, p. 61No 5-6-7, p. 84No 8-9, p. 112

No 8-9, p. 120

No 8-9, p. 125

No 10-11, p. 153No 12, p. 213

No 21, p. 215

N° 12, p. 216

N° 5-6-7, p. 92

No 10-11, p. 153

239

'. F.

Festivités

Fête du VIIe Centenaire de la naissance dePierre d'Aspelt à Aspelt N° 8-9, "p. 108

Frieden Pierre, Ministre de l'Education Nationale

No 1-2-3, p. 27

No 5-6-7, p. 72

M. Pierre Frieden, Docteur h. c. de l'Uni-versité de Nancy

Allocution au Congrès de l'AssociationFranc, pour l'Avancement des Sciencesà Luxembourg

Discours au XXVIe Congrès Internationalde Médecine à Luxembourg

Discours lors de la consécration de la nou-velle synagogue à Luxembourg N° 5-6-7, p. 87

Discours lors de la Dédicace de la Basi-lique Saint-Willibrord à Echternach

G.

N° 5-6-7, p. 77

N° 5-6-7, p. 103

Grande-Bretagne

Décès de S. M. la Reine MaryCouronnement de S. M. la Reine Elisa-

beth II

Gouvernement

N« 1-2-3, p. 34

N° 5-6-7, p. 83

La Journée de Commémoration Nationale N° 10-11, p. 131Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement f N° 12, p. 201Remplacement de M. Pierre Dupong au

Gouvernement, M. Joseph Bech, Pré-sident du Gouvernement N° 12, p. 210

In memoriam Aloyse Hentgen, ancien Mi-nistre N° 12, p. 211

M.

Mouvement Européen

Réception des Parlementaires du Mouve-ment Européen

Journées d'études sur les Jumelages deVilles à Paris

Meeting de la « Campagne Européenne deJeunesse »

Fêtes de Jumelage des Villeä de Luxem-bourg et Metz

Rassemblement Européen à LuxembourgOuverture de l'Ecole Internationale d'Eté

sur les problèmes européens à Luxem-bourg N° 8-9, p. 119

M. Robert Schuman à Luxembourg N° 12, p. 216Réunion du Bureau exécutif du Conseil

des Communes d'Europe à Luxembourg N° 12, p. 216Manifestation des Jeunesses Fédéralistes à

Esch-sur-Alzette N° 12, p. 218

N° 1-2-3, p. 31

N° 1-2-3, p. 32

N° 1-2-3, p. 32

N° 5-6-7, p . 90N" 8-9, p. 118

Visite de journalistes étrangers à Luxem-bourg

Visite à Luxembourg de Lord Ismay, Se-crétaire Général de l'OTAN

Visite du Général Gruenther à Luxembg.Visite de journalistes étrangers à Luxem-

bourg

Organisation des Nations-Unies (ONU)

Voir: La Politique étrangère du Grand-Duché

La Journée des Nations-Unies 1953

N° 5-6-7, p. 93

N° 10-11, p. 132N" 10-11, p. 135

N° 10-11, p. 152

N° 1-2-3, p. 17No 10-11, p. 142

P.

Presse

Assemblée générale de l'Association desJournalistes Luxembourgeois N° 1-2-3, p. 33

La Presse mosellane fête Saint François deSales

Journalistes belges en visite à la Moselleluxembourgeoise

In memoriam Hubert Clément25e anniversaire des « Cahiers Luxembour-

geois »

N" 1-2-3, p. 33

No 4, p. 61N° 8-9, p. 109

No 8-9, p. 119

R.

Radiodiffusion

N° 4, p. 60Concert du Grand Orchestre de Radio-Lu-

xembourg à BruxellesInauguration des nouveaux bâtiments de

Radio-LuxembourgJacques Lacour-Gayet •f

Résistance (Mouvements de)

Journée commemorative de la RésistanceLa Journée de Commémoration NationaleInauguration de Monuments aux Morts

Reuter Emile,Président de la Chambre des Députés

Discours lors des Funérailles de M. PierreDupong N° 12, p. 205

Allocution lors des obsèques de M. AloyseHentgen N° 12, p. 211

No 5-6-7, p. 89N» 10-11, p. 151

No 5-6-7, p. 94No 10-11, p. 131N° 10-11, p. 140

Santé Publique

XXVIe Congrès International de Médecineà Luxembourg

125e anniversaire de H. Dunant, fondateurde la Croix-Rouge Internationale

No 5-6-7, p. 76

No 5-6-7, p. 92La Tuberculose au Grand-Duché en 1952 N° 5-6-7, p. 96

O.

Organisation du Traitéde l'Atlantique Nord (OTAN)

Voir: La Politique étrangère du Grand-Duché

Visite d'adieu à Luxembourg du GénéralRidgway

Réunion de la Commission interalliée desofficiers de réserve à Luxembourg

Nouvelle base aérienne à Bitbourg

No 1-2-3, p. 15

N° 5-6-7, p. 54

N° 5-6-7, p. 92No 5-6-7, p. 92

T.

Tchécoslovaquie

Décès du Président Gottwald

Tourisme

No 1-2-3, p. 34

Inauguration du bureau permanent del'Office National de Tourisme à Paris N° 1-2-3, p. 32

Tourisme 1953 N° 12, p. 213

240

Traite de Bruxelles

Session du Sous-Comité de la Jeunesse àEchternach

Conférence sur les problèmes de l'en-seignement supérieur à La Haye

Transports

Conférence Internationale des Ministresdes Transports à Paris

Accidents de roulage en 1952Nombre de véhicules en 1952Parc automobile du Grand-DuchéConférence Européenne des Ministres des

Transports à BruxellesNombre de véhicules au Grand-Duché en

1953

Travail et Prévoyance Sociale

Conférence Internationale du Travail àGenève

Le Régime des Allocations familiales auGrand-Duché

Congrès International des Métallurgistes àLuxembourg

Inauguration de la Communauté d'Enfantsà Schifflange

Le Bureau International du Travail et leLuxembourg

Signature d'une Convention relative à laSécurité sociale entre la Grande-Bre-tagne et le Luxembourg

N" 1-2-3, p. 32

No 10-11, p. 152

No 1-2-3, p. 20No 1-2-3, p. 33N° 1-2-3, p. 33N° 8-9, p. 119

N° 10-11, p. 140

N" 12, p. 216

No 5-6-7, p. 86

No 5-6-7, p. 92

No 5-6-7, p. 95

No 8-9, p. 117

N° 10-11, p. 191

No 10-11, p. 191

Réunion du Comité des XXI des Organi-sations syndicales des mineurs et mé-tallurgistes à Luxembourg 12, p. 216

U.

U.S. A.

Visite à Luxembourg du Secrétaire d'Etataux Affaires Etrangères, Mr. JohnFoster Dulles

Mr. David K. Bruce, Représentant desU.S.A. auprès de la C.E.C.A.

Memorial Day à LuxembourgRéunion à Luxembourg du Conseil d'Ad-

ministration du Congress of European-American Associations

Indépendance Day à LuxembourgRéunion à Luxembourg des Ambassadeurs

américainsAssemblée Générale de l'American-Lnxem-

bourg Society

U.R. S. S.

Décès du Maréchal Staline N°Visite du Ministre de l'U.R.S.S. accrédité

à Luxembourg à la Ville d'Esch-sur-Alzette N°

No

NoNo

No

N»

1-2-3, p.

1-2-3, p.5-6-7, p.

5-6-7, p.5-6-7, p.

8-9, p.

10-11, p.

26

3493

9495

122

151

1-2-3, p. 33.

4, p. 62

r LINDEN LUXE UI 241