Mise en page 1 · Durée : 1 H 40 Tout public 4 ... Chez les Zabloks on aime la bonne musique… et les sketches : disco, valse, jazz ou rap, tout y est... du moment que c’est gai

CAFE

CHANSON

HUMOUR

THEATRE

CHANSON

HUM

OUR

MUSIQUE YIDDISH

Gagnez l’un des lots de notre jeu-concours page 19 !

AEdito

Vous avez été nombreux à partager les grands moments de l’Arlequinau cours des saisons écoulées. Nous espérons que cette nouvelle programmation suscitera encore davantage votre intérêt et votrecuriosité culturelle.Pour cela nous confirmons notre ligne directrice : proposer un specta-cle par mois qui s’adresse à tous les publics tout en restant financière-ment accessible au plus grand nombre. Nos tarifs sont inchangés etl’abonnement mis en place la saison dernière est pérennisé. Nousavons reconduit nos partenariats avec LA BAIE DES SINGES et PIANOA RIOM, indiscutables garanties de qualité et d’originalité.

Voyage et humour marqueront les temps forts de cette saison…Voyage vers l’Amérique du sud, par la découverte de ses chants tradi-tionnels ; voyage à la Nouvelle-Orléans pour revisiter les standards durythm’n blues des années 1940-1950 ; mais aussi extraordinaire voyageau cœur de l’âme yiddish et tzigane, entre musique de chambre etmusique traditionnelle.Humour déjanté ou décalé, nous avons besoin des ces soirées fousrires où chacun se laisse emporter dans le délire communicatif descomédiens… Pas moins de quatre soirées y seront consacrées dont unesoirée théâtrale avec des « bouilles » connues.

La musique classique reste au rendez-vous.

Les plus jeunes trouveront aussi leur place dans ce programme « toutpublic ». Les deux après-midi théâtre musical et marionnettes qui leursont consacrés permettront aux enseignants de réaliser un travailpédagogique.

Un grand merci à tous ceux qui nous aident financièrement ou dans l’organisation : le Conseil Général du Puy-de-Dôme, le magasinLECLERC d’Espace-Mozac, l’Office de tourisme Riom-Limagne, ainsique nos partenaires Radio France-Bleue et le quotidien La Montagne.

Je vous souhaite une belle saison, riche en émotions !

Natercia BRANDAOAdjointe chargée de la programmation2

3057341-Arlequin brochure 2010-2011_Mise en page 1 08/09/10 15:49 Page2

Agendaagenda2010-2011

20h30

20h30

20h30

20h30

14h00

14h00

20h30

16h30

21h00

20h30

20h30

renseignements à laMairie de Mozac :[email protected]@yahoo.fr

p4

p5

p6

p7

p8

p9

p10

p11

p12

p13

p14

3

Vendredi 1er octobre 2010

Café-Chanson«Méli-mélo fantaisiste» oskar et Viktor

Vendredi 22 octobre 2010

ThéâTre«12 h 34»Comédie de bureau deMarc Jolivet

Dimanche 14 novembre 2010

MusiqueslaTino-aMériCaines«Buscando america»Musocc illary etamericanto

Vendredi 10 décembre 2010

Musique Classique«franz liszt et frédéric Chopin»orchestre universitaire

Samedi 12 février 2011

Chanson-huMour«la pop-délire»les Zabloks

Samedi 19 mars 2011

JaZZ - swingnouVelle orléans«Du ragtime au rythm’nblues»shake-up

Vendredi 15 avril 2011

huMour «episode iii»sellig

Mardi 17 mai 2011

huMour«Je me souviens»Jérôme rouger

Vendredi 17 juin 2011

Musique YiDDishfestival Piano à riom«a Yiddishe Mame»sirba octet

JEUNE PUBLIC

Mardi 11 janvier 2011

ThéâTreDoCuMenTaire MusiCal «Ça coule de source»Compagnie shagaï

Mardi 05 avril 2011

MarionneTTes«a tire d’aile»Têtenpoix


l'Arlequin, saison culturelle 2010-20

11

Oskar & Viktor poussent la chanson comme on pousse le bou-chon, aux limites du presque trop…Toujours de mèche et rebelles, ils virevoltent avec briodans l’art de l’enchaînement, parmi quelques énormesstandards de la Chanson Française ! Il s’agit de se faire plaisir,de chantonner avec eux, de découvrir au passage deschoses jamais entendues dans des chansons pourtantmille fois entendues. Comme les deux lascars sont ausside formidables clowns, la fantaisie de leurs personnageset leurs voix chaleureuses nous embarquent dans un méli-mélo d’époques et de thèmes.

« Hontologie très sé

lective de la chanson française... »

Vendredi1er octobre 201020 H 30Durée : 1 H 40Tout public

4

Entrées : 12 € - 8 €(gratuit pour les- de 12 ans)

Méli-mélo drôle,

poétique,

fantaisiste

et intelligent.

Sans réserve !!!CAFE-C

HANSON

Cédric Marchal

François Thollet


THÉÂTRE

q,

5

On se dit qu’on

a de la

chance de ne p

as travailler

à la Profidec, m

ais

surtout on rit…

BEAUCOUP !

Vendredi22 octobre 201020 H 30Durée : 1 H 20Age conseillé : à partir de 10 ans


l'Arleq

uin, saison culturelle 2010-20

11

Une comédie de bureau mise

en scène par Marc Jolivet

(en tournée)

Auteur : Loïc Castiau etJean PilletAdaptation et mise enscène : Marc JolivetDistribution : AlexandrePesle, Lauriane Escaffre etPierre Diot

L’étrange journée de deux employés de bureau et de leurchef de service ! Un déferlement de situations absurdes etloufoques…Des dialogues percutants mis en valeur par trois talen-tueux comédiens : Alexandre Pesle (comptable de Caméracafé), Lauriane Escaffre (à l’affiche du dernier film de TonieMarshall), et Pierre Diot (dernièrement au cinéma pourElie Chouraqui, au théâtre pour Etienne Labiche ou pourlui-même dans son one man show).

«12 H 34»... l’heure où tout bascule


Dimanche14 novembre 201016 H 30Durée : 2 H 00Tout public

6


Buscando AmericaMUSOCC ILLARY & Americanto

MUSIQUES

LATINO-AMERICAINES

12e FESTICHORAL

A l’occasion de sa 12e édition, le festichoral met à l’honneur les musiques et chantstraditionnels d’Amérique du sud…1re partie : chant choral (30 minutes)Americanto : chants a capella du répertoire latino-américain.Chorales régionales : présentation accompagnée par Kato Rodriguez et son groupeMusocc Illary.2e partie : Kato Rodriguez et Musocc Illary (60 minutes)L’esprit de la culture latino-américaine exprimée par la grande diversité de ses rythmeset formes musicales (huayno, yaravi, carnavalito, sikuri), de ses instruments tradition-nels (zampona, quena, bombo, cajon, charango, tiple, cuatro, guitares). La poésie destextes évoque des terres lointaines colorées, contrastées, et la vie des hommes, les sentiments, les croyances, les fêtes. Un voyage à travers l’Amérique du sud où se mêlent musique indigène, populaire, afro-péruvienne et contemporaine par le jeu des voix et des instruments.

Voyage imaginair

e

mêlant musiques

et

chants traditio

nnels.

l'Arlequin, saison culturelle 2010-2011


7

Vendredi10 décembre 201020 H 30Durée : 1 H 30Tout public


l'Arle

quin,

saiso

n culturelle

2010-20

11MUSIQUE

CLASSIQUE

ORCHESTRE UNIVERSITAIREde Clermont-Ferrand

«Totentanz

»

de franz lis

zt

& «2e conce

rto

pour piano

et

orchestre»

de frédéric

Chopin

Suivant la tra

dition

universitaire,

Jean-

Louis Jam directe

ur

musical, affirme

son ambition

d’excellence

et de rigueur…

Le pianiste Olivier Besnard et l’Orchestre Universitaire de Clermont-Ferrand interprèteront «Totentanz» et le «2e concerto pour piano et orchestre» en fa mineur…Depuis son premier récital à l’âge de douze ans, OlivierBesnard donne régulièrement des concerts en France et àl’étranger. En mai 2005, il remporte le deuxième prix duConcours International Franz Liszt à Pecs, en Hongrie, véri-table marathon pianistique dédié au compositeur hon-grois.

Le pianisteOlivier Besnard


l'Arleq


11

Chez les Zabloks on aime la bonne musique… et les sketches :disco, valse, jazz ou rap, tout y est... du moment que c’est gai.Ils écument les scènes, armés d’une solide réserve de com-pos, légères ou amères, mais toujours sous le signe desmots qui swinguent. A chaque chanson, on change d’uni-vers visuel, d'accoutrements et facétieuses mises en scènemusicales, entraînant ainsi petits et grands dans une nou-velle histoire.Zabloks : ça joue de la musique, ça fait des sketches, c’estsubtil et c’est naïf...

Samedi12 février 201120 H 30Durée : 1 H 45Tout public

8


C'est du grand

spectacle

explosif pour

nous réveiller

les oreilles et

les zygomatiques

!

CHANSON-HUMOUR

LES ZABLOKS«La pop-délire»


JAZZ-SWING

9

Boogies endia

blés, show

blues, ballades

, shuffles

pour une soiré

e rythmée

sur le thème

« Nouvelle-Orlé

ans »…

Samedi19 mars 201121 H 00Durée : 2 H 00Tout public


SHAKE UP, quatuor issu de la scène blues et jazz,revisite les standards américains du Rythm’n bluesoriginel des années 1940-1950……période musicale fertile, époque charnière oùjazz, blues, gospel se rejoignirent pour donnernaissance au Rythm and blues, futur géniteur duRock’n Roll.SHAKE UP reprend la flamme de cette musiqueessentielle, avec les titres légendaires de LouisJordan, Big Joe Turner, T. Bone Walker, et élargitégalement son répertoire avec Charles Brown,Ray Charles, Muddy Waters…

L’Orchestre d’Harmonie de Mozac interprètera en1re partie le répertoire des années 1920-1940.

SHAKE Up « du ragtime au rythm’n blues »l'A

rleq


11

Chant et guitare : Je

an-Michel Pauty

Piano : Frédéric Roz

Saxophone : Davy S

ladek

Contrebasse : Jean-P

aul Faurie


l'Arleq

uin, saisonculturelle 2010-20

11

Vendredi15 avril 201120 H 30Durée : 1 H 30Tout public

10


Un divertissem

ent

populaire au s

ens le

plus noble du

terme où

chacun retrou

ve une

part de lui-même dans

un fou rire bien

faiteur !!!

HUMOUR

SELLIG«Episode III»

Sellig fait de l’humour avec la vie de tous les jours qui nousembête parfois, alors qu’avec lui ça devient très très drôle !!! Sellig a su en quelques années devenir un pilier de l’hu-mour français sur les planches ou comme chroniqueurdans l’émission télévisée de Christine Bravo, «DouceFrance». Il apparaît également dans «Graine de star», «Leplus grand cabaret du monde» ou encore «Les grands durire».Sa particularité ? Il dresse avec perspicacité une galerie depersonnages, souvent très farfelus mais qui lui permettentde dire plein de choses sur le monde comme il va… ou pas !!!


q,

HUMOUR

11

Tout le sel de

la vie

concentré dan

s ce

bonheur de sp

ectacle !

Mardi17 mai 201020 H 30Durée : 1 H 20Tout public


Tout le monde pourrait faire un spectacle comme« Je me souviens » de Jérôme Rouger…Il suffit d’avoir de la mémoire, beaucoup de sen-sibilité, de l’humour, de l’imagination, avoir gardéplein de photos de son enfance, être bon comé-dien, plus un petit « je ne sais quoi » qui fait lesgrands spectacles. C’est original et rafraîchissant, ça parle à tout lemonde, ce sont mille souvenirs que l’on a tous etqui, mis bout à bout font un parcours avec sesplaisirs, grands et petits moments, malheurs,interrogations…

JÉRôMEROUGER «Je mesouviens»

l'Arleq


11


l'Arleq


11

Vendredi17 juin 201120 H 30Durée : 1 H 20Tout public

12

Entrées :(tarifs communiqués ultérieurement)Prévente :• Permanence du festival :

04.73.63.58.13• Office du Tourisme de

Riom-Limagne 04.73.38.59.45• Librairie Les Volcans :

Tel : 04.73.43.66.63• Espace culture Leclerc Enval

…au coeur de

l’âme Yiddish

et tzigane.

MUSIQUE

YIDDISH

Bien des thèmes repris par le Sirba Octet dans «A YiddisheMame» sont des classiques, non qu’ils soient toujoursconnus de tous, mais parce qu’ils ont beaucoup voyagé ettiennent une grande place dans l’inconscient collectif et laculture personnelle de chacun. Si la virtuosité et l’émotion se retrouvent inévitablementdans ces airs marqués par l’errance d’un peuple, c’est lacouleur, la richesse et l’inventivité de la réécriture musi-cale qui viennent révéler ces thèmes si souvent fredonnés.

Outre une orchestration oscillant entre musique de chambreet musique traditionnelle, ces musiciens issus des formationsles plus prestigieuses réussissent l’impossible pari de réunirles genres, du rire aux larmes, de la nostalgie à la joie …

Spectacle horsabonnement

SIRBA OCTET « A Yiddishe Mame »

Richard Schmoucler, violonChristian Brière, violonDavid Gaillard, altoLaurence Allalah, violoncelleBernard Cazauran, contrebassePhilippe Berrod, clarinetteIurie Morar, cymbalumLaurent Boukobza, piano

C

«


théâtre

documentaire

musical

13

Un spectacle

« éco-citoyen »

à la fois

ludique et péd

agogique.

Mardi11 janvier 201114 H 00Durée : 1 H 00Age conseillé : à partir de 6 ans

Entrées :Spectacle offert aux enfantspar la municipalité

Une création où deux artistes retracent le cycle del’eau et abordent de nombreux sujets «aqua-tiques» entre comédie, chansons, vidéoprojectionet performances instrumentales…H2O et Archimède sont deux gouttes d’eau quine se ressemblent pas du tout. Elles n’auraientjamais dû se rencontrer car tout les oppose.Mais, du nuage à l’océan, de péripéties en aven-tures, l’eau se condense, s’infiltre, jaillit, gèle,s’évapore… la vie d’une goutte d’eau n’est pastoujours un long fleuve tranquille !

l'Arleq


11

JEUNE PUBLICdans le cadre scolaire

COMpAGNIE SHAGAï

«Ça coule de source»


Mardi 05 avril 201114 H 00Durée : 1 H 00Age conseillé : à partir de 4 ans

14

Entrées : Spectacle offert aux enfants parla municipalité

Une histoire vi

ve,

poétique, qui r

etient

l’attention des

plus

petits sans jam

ais

jouer sur la pe

ur. La

richesse des

personnages,

de

l’intrigue et d

u texte,

parle aux plus

grands

théâtre

marionnettes

«A TIRE D’AILE»

Au coup de sifflet des policiers, un voleur se refugie dans lescoulisses d’un cirque... Sous le chapiteau on lui accroche des ailes qu’il ne quit-tera plus. C’est ainsi que Fifi le cambrioleur devient Fifi-la-plume. Il va rencontrer Mimi, une ravissante écuyère quil'admire.Mais avec des ailes, il est bien difficile de renoncer à pren-dre son envol pour dévaliser quelques maisons de plus !

…

JEUNE PUBLICdans le cadre scolaire

l'Arleq


11

Têtenpoix


Théâtre

15

Samedi 29 janvier à 21h

Dimanche 30 janvier à

14h30

Samedi 5 février à 21h

Dimanche 6 février à 1

4h30

Comme chaque année depuis 26 ans, le «Théâtre Amateur Mozacois»vous offre une nouvelle comédie.Consultez le spectacle proposé cette année : sur le site http://afmozac.c.la/ou demande par courriel : [email protected]

l'Arleq


11

HEATRE

MATEUR

OZACOIS

et aussi...Spectacle horsabonnement

lArleq

uin, saison culturelle 201020


16Abonnement &

Tarif places à l’unité - Plein tarif : 12 € (gratuit pour les - de 12 ans)- Tarif réduit : 8 € - Scolaires, étudiants, carte Cézam, handicapés, demandeurs d’emploi.

BilletterieOffice du Tourisme de Riom-LimagneCentre culturel E. LECLERC EnvalA l’Arlequin les soirs de spectacles à partir de 20h00. Le placement dans la salle est libre.

Abonnement :devenez spectateur privilégié !• Vous restez libre de votre choix toute la saison : vous n’avez pas à choisir vos spec-

tacles au moment de la souscription de votre abonnement.• Vous bénéficiez de tarifs préférentiels.• Vous ne passez plus au guichet les soirs de spectacle.• Vous recevez régulièrement des nouvelles de l’Arlequin par la news-letter en nous

communiquant votre adresse mail.

v Tarifs abonnement

vModalités

Formules Plein tarif Tarif réduit

4 spectacles« pass’ 4 »

8 spectacles« Pass’ 8 »

8 spectacles s’inscrivent dans le cadre del’abonnement. Sont exclus pour cette saison :

Sirba Octet (Festival Piano à Riom) Ca coule de source et A tire d’aile (Jeune

public - gratuit) Les spectacles de la rubrique

« et aussi... » (Théâtre Amateur Mozacois)

billetterie

Comment faire?

36 €

64 € 44 €

24 €

Les cartes d’abonnement sont nominatives.Elles seront délivrées :• Les soirs de spectacle au guichet

à partir de 20h00.• Aux permanences à l’Arlequin

à l’ouverture de la saison :jeudi 23/09/2010 et mercredi 29/09/2010 de 18h à 19h.

• Par courrier, en retournant : la demande d’abonnement ci-après

dûment complétée le règlement (chèque uniquement) à

l’ordre du Trésor public la copie du justificatif de réduction une enveloppe timbrée avec nom et

adresse pour le retour.


Demande d’abonnement(à découper et à retourner)

Nom

Prénom :

Adresse :

Code postal Ville

Téléphone

Email

(pour recevoir la newsletter et être informé(e) de la date des spectacles quelques jours avant)

CHOIX DE L’ABONNEMENTCochez la formule de votre choixFormule « pass’4 » : 4 spectacles

Plein tarif r Tarif réduit r(36 €) (24 €)

Formule « pass’8 » : 8 spectacles

Plein tarif r Tarif réduit r(64 €) (44 €)

Merci de renvoyer cette demande complétée accompagnée :v du règlement (chèque uniquement) à l’ordre du Trésor publicv de la copie du justificatif de réduction le cas échéantv d’une enveloppe timbrée avec nom et adresse pour le retour de votre carte

(sous 8 jours)

à l’adresse suivante : Mairie de MozacService cultureRue de l’Hôtel de Ville63200 MOZAC

Aucun abonnement ne sera délivré à l’accueil de la MairieRenseignements :tél 04.73.33.71.71 ou [email protected]://www.ville-mozac.com/

17


18

L’Arlequin dispose également de salles pour les

séminaires, conférences, expositions, repas.

Sa capacité est modulable de 215 à 500 places

.

L’Arlequin dispose de multiples espaces :

Une grande salle de 370 m2

modulable par une cloison mobile

en 2 parties totalement indépendantes :

4 Une salle avant de 200 m2

4 Une salle arrière de 170 m2

Une scène de 130 m2

Un espace bar de 140 m2

Un hall de 130 m2

Une cuisine pour traiteur de 50 m2

Deux loges individuelles et une loge de groupe

Un vestiaire de 16 m2

les esPaCe

s

DisPoniBle

s à la loC

aTion

Nos partenaires :

Nous travaillons avec :


Nom

Prénom :

Adresse :

Code postal Ville

Email : @

(Les gagnants seront informés par e-mail à leur adresse)Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, chaque participant disposed’un droit d’accès, de rectification ou même de radiation des informations nominatives le concer-nant en écrivant à l’adresse du jeu ci-dessus.

19Jeu concours de l’Arlequin«l’émotion partagée»Participez au jeu «l’émotion partagée» et gagnez un «séjour pour 2 personnes au cœurde nos vignes» (une nuit avec dîner et petit-déjeuner dans un château) d’une valeur de200 €, un bon d’achat de 50 € à l’espace culture LECLERC-Envaldis 63200 ENVAL et desabonnements à la saison culturelle 2010-2011 de l’Arlequin.Ce jeu sans obligation d’achat est ouvert à toute personne majeure (1 réponse par foyer),du 13 septembre au 29 septembre 2010 à minuit pour les réponses par mail et par voiepostale et le 1er octobre 2010 de 20 h 00 à 20 h 45 pour les coupons déposés dans l’urneà l’Arlequin le soir du spectacle d’ouverture de la saison.

Comment participer au jeu ?Il suffit de s’inscrire pour participer au tirage au sort soit : en renvoyant toutes les informations mentionnées sur le coupon ci-dessous par mail

à l’adresse [email protected]. en renvoyant le coupon-réponse ci-dessous complété à l’adresse suivante :

Mairie de Mozac - Jeu concours « l’émotion partagée » 63200 MOZAC

Le tirage au sort aura lieu au cours de la soirée d’ouverture de la saison culturelle del’Arlequin « Oskar et Viktor », le 1er octobre 2010 après 20 h 45. Les gagnants seront informés par e-mail dans les 10 jours suivant le tirage au sort.Le règlement complet déposé chez Me Malic YEBBALA, huissier de justice, peut êtreobtenu sur simple demande à l’adresse mail [email protected].

Coupon-réponse (1 réponse par foyer)Jeu « l’émotion partagée »à renvoyer à l’adresse suivante : mairie de mozac – jeu concours 63200 MOZACou informations à envoyer à l’adresse mail [email protected]


ACCES A LA SALLEL’Arlequin, rue Louis Dalmas 63200 MOZAC (à proximité du complexe sportif)

4 A89 Sortie N° 26 Volvic, A75 Sortie N° 13 Riom.4 Fléchage à l’entrée de Mozac4 Coordonnées GPS : Latitude 45.8916212 - Longitude : 3.0904198

Vous trouverez à l’Arlequin :4 Un grand parking4 Un accès facilité pour les personnes à mobilité réduite

C’est à l’espace bar que le public retrouve les artistes après chaque spectacle : un moment de convivialité fort en émotions !

Imprim

é sur du

pap

ier 10

0% recyclé. L

’IMPR

IMEU

R•CO

M-632

00 M

ozac - 04 73

38 82

95 - 30

5734

1


Documents

Mise en page 1 · Durée : 1 H 40 Tout public 4 ... Chez les Zabloks on aime la bonne musique… et les sketches : disco, valse, jazz ou rap, tout y est... du moment que c’est gai