Embed Size (px)
Citation preview
CANTONS DE L’ESTEASTERN TOWNSHIPS
QUÉBEC
ABERCORNBOLTONBROMEDUNKINKNOWLTONLAC BROMEMANSONVILLESUTTONWEST-BROME
29 eth
JULY
15 / 23JUILLET 2017TOUS LES JOURS
10 / 17 - DAILY
www.tourdesarts.com FACEBOOK.COM/LETOURDESARTS
© STANLEY LAKE
Visitez 44 artistes et artisansdans leurs ateliers
Vente en atelier
Visit 44 artists and artisans in their studios
Studio tour and sale
CRAIG SKINNER Peinture à l’huile/Oil painting 3, ch. TURNER, DUNKIN (POTTON)450 292 4800 www.craigskinner.ca
DÉMO À/AT 16:00
5
SEANN O’RIORDAINPeinture/Painting8, ch. SARGENT,
DUNKIN (POTTON)450 292 3435
www.oriordain.ca
DÉMO À/AT 15:00
6
JOHN V. FOWLES Paysage en acrylique et encre/ Landscapes in acrylic and India ink154, ch. BOLTON PASS, BOLTON-OUEST450 243 [email protected]
DÉMO À/AT 12:00
9
DANIEL FONTAINEArtisan ébéniste/Cabinet maker 398, rte de MANSONVILLE,MANSONVILLE (POTTON)
450 292 [email protected]
DÉMO À/AT 14:00
8
POTTON VALLEY QUILTERS Courtepointe/Quilting, Art Textile REILLY HOUSE, 302, rue PRINCIPALE,MANSONVILLE (POTTON)450 292 [email protected]
DÉMO À/AT 16:00
7
HÉLÈNE BRUNET Graphite, aquarelle, acrylique/Graphite, Watercolors, Acrylics 2665, rte NICHOLAS AUSTIN, BOLTON-EST 450 292 5025
[email protected]/ateliergaleriehelenebrunet
DÉMO À/AT 15:00
10
= DÉMO =DÉMONSTRATION DE 15 MINUTESDES TECHNIQUES DE TRAVAIL
15 MINUTE DEMONSTRATIONOF THE WORKING PROCESS
29 eth
Bienvenue!
Welcome!
RENÉE MORRISSacs & vêtements de tissus recyclés/ Bags and upcycled clothing3, montée des LIBELLULES, DUNKIN (POTTON) 514 743 [email protected]
DÉMO À/AT 11:00
1
ALMUT ELLINGHAUS Sculpture
107, ch. RUITER BROOK, DUNKIN (POTTON)
450 292 [email protected]
DÉMO À/AT 11:00
2
BRENDA CARSON Bijoux/Jewelry
44, ch. RUITER BROOK,DUNKIN (POTTON)
450 292 3576
DÉMO À/AT 10:00
4
STANLEY LAKE Poterie/Garden Art Jardin, Pottery 107, ch. RUITER BROOK, DUNKIN (POTTON)450 292 [email protected]
DÉMO À/AT 10:00
3
DANIEL HACHÉ Grande sculpture, instruments de musique/Large sculpture158, montée BAKER POND, BOLTON-EST 450 242 [email protected]
DÉMO À/AT 16:00
13
FRANCINE DENAULTPeinture, gravure, assemblage/
Painting, etching5, ch. des HAUTEURS,
BOLTON-OUEST 450 243 5676 [email protected]
www.francinedenault.com
DÉMO À/AT 11:00
14CAROLINE LANCTÔT-BENOIT
Joaillerie/Jewelry 17, rue du DOMAINE BROME,
LAC BROME 450 525 0882
www.clbjoailliere.com
DÉMO À/AT 14:00
20
IRMA & ROGER CÔTÉ Vitraux, lampes/Stained glass, Art quilts 5, rue ELLSON, KNOWLTON 450 243 5522 www.irmart.ca
DÉMO À/AT 16:00
019
ROBERT CHARTIER Art céramique utilitaire/Functional clay art 67, ch. BAILEY, BOLTON-OUEST 450 242 2836 [email protected]
DÉMO À/AT 14:00
15
ROBIN BADGER Poterie raffinée/Refined pottery
67, ch. BAILEY, BOLTON-OUEST 450 242 2836
www.robinbadger.com
DÉMO À/AT 11:00
16MURIEL FAILLE
Peinture, gravure, livre d’artiste / Painting, Etching, Artist book
62, ch. JOHNSTON, KNOWLTON450 243 1238
DÉMO À/AT 11:00
22
SARAH PORTER Peinture, techniques mixtes, assemblage/Painting, Mixed media, Assemblage 4, rue du MIRADOR, KNOWLTON 450 877 [email protected] www.sarahporterart.ca
DÉMO À/AT 15:00
021
JACYNTHE COMEAU Peinture/Painting 783, rte MISSISQUOI, BOLTON-EST 450 292 0366 [email protected]
DÉMO À/AT 10:00
11
RICHARD BÉLANGER Peinture/Painting
783, rte MISSISQUOI, BOLTON-EST450 292 0366
[email protected] www.richardbelanger.ca
DÉMO À/AT 10:30
12RHONDA PRICE
Aquarelle, cartes, fleurs/Watercolors 34, rue LANSDOWNE,
KNOWLTON 450 243 5980
DÉMO À/AT 11:00
18
JANY FOURNIER Acrylique, aquarelle, huile/ Acrylics, Watercolors, Oil 36, rue VICTORIA, KNOWLTON450 243 [email protected]
DÉMO À/AT 12:00
017
DE RETOUR
DE RETOUR
ROSS PARKINSON Sculpture de pierre à savon/ Soapstone sculpture86, ch. SOLES, WEST BROME450 263 [email protected]
DÉMO À/AT 15:00
25
MARYSE CHARTRANDVerre soufflé, thermoformé et moulé/
Blown, slumped and cast glass748, ch. JACKSON,
SUTTON JUNCTION 450 538 4167www.marysec.com
DÉMO À/AT 10:30
26JOSÉE-MÉLANIE LUPIEN
Design textile : jetés et coussins/Textile design: blankets & pillows15, rue PLEASANT, SUTTON
450 306 [email protected]
DÉMO À/AT 11:30
32
SUZANNE LESTAGECréations photographiques/ Photographic creations100, rue PRINCIPALE NORD, SUTTON438 394 [email protected]
DÉMO À/AT 15:00
031
MARK ZIMMERL Peinture, bronze, céramique raku 116, ch. JACKSON, BROME 450 243 0127 www.mgz.ca
DÉMO À/AT 11:00
27
PINA MACKU Art recyclé: textile, bois, art jardin/Wooden sculptures, hats, clothes
1390, ch. MONT ÉCHO, SUTTON 450 538 3063
www.pinamacku.comwww.bbcanada.com/pinorama
DÉMO À/AT 10:30
28JULIE ANDRÉ
Foulards aux teintures végétales/‘Shibori’ scarves naturally dyed
6c, rue PINE, SUTTON438 826 2906
DÉMO À/AT 11:00
34
BRIGITE NORMANDINPeinture, technique mixtes, assemblage/Painting, mixed media8, rue MAPLE, SUTTON450 521 [email protected]
DÉMO À/AT 10:00
033
ANNE JOHNSTON Tapis tressées/Braided rugs 89, ch. JOHNSTON, KNOWLTON 450 243 5432 [email protected]
DÉMO À/AT 15:00
23
JOHN MURPHY Ébénisterie/Woodworking
237, ch. JOHNSTON, SUTTON 450 538 2438
DÉMO À/AT 11:00
24QITA REINDLER
Céramiste : Poterie utilitaire et décorative/Functional and decorative pottery
367, route 139 N, ch. des PERCHERONS, SUTTON
[email protected] : Studio Qita
DÉMO À/AT 16:00
30
MAREK LATZMANNPeinture/Sculpture/Painting1004, ch. ÉLIE, SUTTON 450 538 [email protected]
DÉMO À/AT 12:00
029
NOUVEAUNOUVEAU
NOUVEAU DE RETOUR
DE RETOUR
SUZANNE VIÉPeinture/Painting174, ch. PHILIBEC, SUTTON514 386 7646 [email protected]
DÉMO À/AT 10:00
37
CHRISTIANE ROYEstampes, dessins/Prints, Drawings
684, route 139 S, SUTTON 450 538 4242
DÉMO À/AT 11:00
40
DOMINIQUE PAYETTEPeinture/Painting
50, rue RÉAL, SUTTON 514-966-9714
DÉMO À/AT 11:00
38
CHRISTINA STEINGRUBERCasse-tête en bois/Wooden Puzzles1497, ch. JORDAN, SUTTON-DUNHAM-EST 450 538 [email protected]
DÉMO À/AT 12:00
39
ANNE-MARIE LAVIGNEJEAN-SÉBASTIAN BERNARDSérie photographique sur l’architecture/Photographic series on architecture20, rue WESTERN, SUTTON 514 690 2972 [email protected] www.lesvillesinvisibles.photos
DÉMO À/AT 16:00
35
DIANE GUILBAULTPeinture abstraite/Abstract painting121, ch. MONTEMBAULT, SUTTON
514 575 [email protected]
DÉMO À/AT 11:00
36
NAOMI PEARLPorcelaine utilitaire et sculpture/
Porcelain tableware and sculpture141, ch. DUFUR, GLEN SUTTON
450 538 [email protected]
www.naomipearl.com
DÉMO À/AT 13:00
44
MATTHIEU CHEMINÉE Bijoux/Jewelry502, rue des ÉGLISES, ABERCORN450 538 3129 [email protected]
DÉMO À/AT 12:00
43
CATHERINE PANCHAUD Peinture sur verre, techniques mixtes/Painting on Glass, Mixed Media425, ch. SCENIC, SUTTON450 538 8352 [email protected]
DÉMO À/AT 15:00
41
NORMAND BLEAUBijoux, peinture, sculpture/Jewelry, Painting, Sculpture
545, route 139 S, ABERCORN450 538 3870
[email protected] bleau bijoux.com
DÉMO À/AT 11:00
42
NOUVEAU
7, Academy, Sutton 450 538 2563 [email protected]
Vernissage et expo collectivedu Tour des arts
JULY 14 JUILLET 17:00 – 19:00EXPOSITION DU 15 AU 23 JUILLET
MERCI IRMA & ROGER CÔTÉ POUR CES 29 ANNÉES AU TOUR DES ARTS
THANK YOU IRMA & ROGER CÔTÉ FOR YOUR 29 YEARS ON THE TOUR DES ARTS
SORTIE SORTIESORTIE
SORTIE SORTIE SORTIE
Renée Morris Almut Ellinghaus Stanley Lake Brenda Carson
Craig Skinner Seann O’Riordain Potton Valley Quilters Daniel Fontaine
John V. Fowles Hélène Brunet Jacynthe Comeau Richard Bélanger
Daniel Haché Francine Denault Robert Chartier Robin Badger
Jany Fournier Rhonda Price Irma & Roger Côté Caroline Lanctôt-Benoit
Sarah Porter Muriel Faille Anne Johnston John Murphy
Ross Parkinson Maryse Chartrand Mark Zimmerl Pina Macku
Marek Latzmann Qita Reindler Suzanne Lestage Josée-Mélanie Lupien
Brigite Normandin Julie André Lavigne-Bernard Diane Guilbault
Suzanne Vié Dominique Payette Christina Steingruber Christiane Roy
Catherine Panchaud Normand Bleau Matthieu Cheminée Naomi Pearl
29 eth
7, Academy, Sutton 450 538 2563
www.artssutton.com
7, Academy, Sutton
Vernissage et expo collective
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
RESTAURANTS HÉBERGEMENT PRODUITS DU TERROIRACCOMODATION LOCAL PRODUCTS
MANSONVILLE (POTTON)
Boulangerie Owl’s BreadPlats végétariens + sans gluten. Specialités de canard. Permis d’alcool.Pains sans sucre ni gras.299A, RUE PRINCIPALE, MANSONVILLE450 292 3088www.owlsbread.com
Gîte Moka Chocolat B&BCentre du village. Non-fumeur. Piscine.Hôtes sympa. Wifi. Déjeuner maison. Bilingue. Bienvenue cyclistes.12, RUE VALE PERKINS, MANSONVILLE819 201 0506www.mokachocolat.ca
Restaurant MissisquoiRestaurant familial. Ouvert 7 jours. Spéciaux du midi. Les meilleures poutines dans l’Estrie avec fromage de l’Abbaye Saint Benoit-du-Lac.377B, ROUTE 243, MANSONVILLE450 292 3243
BOLTON-EST
Spa BoltonBains scandinaves, massages, héberge-ment avec forfaits / Scandinavian baths,massages, lodging with packages.883, RTE 245 SUD (MISSISQUOI), BOLTON-EST, 450 292 4772www.spabolton.com
KNOWLTON (LAC BROME)
Bistro Knowlton PubLa plus grande terasse en ville – meilleur repas pub et bière / Largest terrace in town. Great pub fare.267, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 242 [email protected]
PanissimoBoulangerie artisanale 20 variétés depain. Jeu-dim 8 à 16h / Artisanal bakery20 kinds of bread Thu-Sun 8am-4pm.291-A, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 242 2412www.panissimo.ca
Auberge Knowlton/Le RelaisHôtel historique (1849) au cœur de Knowlton. Restaurant et terrasse /Heritage hotel & restaurant in the heartof Knowlton, summer terrace.286, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 242 6886 www.aubergeknowlton.ca
Restaurant / Dépanneur PlaceKnowltonDéjeuners + diners, station d’essence,bar laitier. Ouvert 7 jours, 7am-11pm.Salle de réception.483, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 243 0330
Café Floral 4 à 5 spéciaux du jour, aussi repas végétarien. Permis d’alcool. Ouvert de 8h30 à 20h / 4 to 5 daily specials,incl. vegetarian. Fully licensed. Open 8:30am to 8pm.100, CH. LAKESIDE, KNOWLTON450 243 0792
Auberge Lakeview InnAuberge victorienne 4 étoiles, classéemonument historique, salle à manger 4 diamants. Petit déjeuner et lunch dansle Bistro ou au jardin terrasse près de la piscine.50, RUE VICTORIA, KNOWLTON450 243 6183 www.aubergelakeviewinn.com
Canards du Lac Brome BoutiqueSituée sur la ferme d’élevage. Découvrez nos produits vrac exclusifs.Dégustation et recettes.40, CH. DU CENTRE, KNOWLTON450 242 3825, POSTE 221
Hôtel Suites Lac BromeDistingué et élégant 4 étoiles. Restaurant gastronomique et spa / Elegant 4 star inn, restaurant & spa.572, CH. LAKESIDE, FOSTER450 243 0404www.hotelsuiteslacbrome.com
WEST BROME (LAC BROME)
Auberge West Brome4 étoiles, 26 chambres lumineuses, cuisine gourmande de style bistro avecaccents du terroir, spa de luxe, piscineintérieure, jacuzzi.128, RTE 139, LAC BROME450 266 7552 OU 1 888 902 7663www.awb.ca
SUTTON
Vignoble Domaine BreseeDécouvrez les saveurs du paradis ànotre vignoble familial, vente bœuf Charolais, aires de pique-nique et beaucoup plus ! 303, CH. DRAPER, SUTTON450 538 3303www.vignobledomainebresee.com
Café TintorettoCuisine gourmande fait maison et produits frais. Spécial midi : soupe servis avec salade ou scone 9.95 $.20, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 2207
Le Cafetier de SuttonTous les jours de 7h à 19h. Cuisine simple et savoureuse. Déjeuner, dîner,café en vrac, thé, tisane, jus frais.9, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 [email protected]
Le Pleasant Hôtel & CaféHôtel boutique, café terrasse avec déjeuners, brunchs, antipastis, comptoirà pâtisseries, bar et expositions d’art.1, RUE PLEASANT, SUTTON450 538 6188www.lepleasant.com
Auberge des Appalaches10 chambres, cuisine créative de produits régionaux. Réservations appréciées / Fine local dining, reservations appreciated.234, CH. MAPLE, SUTTON450 538 5799www.auberge-appalaches.com
Domaine Tomali-ManiatynLuxurious B&B, 5 suites with splendidview, breakfast, kitchenette, wifi, heatedsalt water pools, gym, walking trails.377, CH. MAPLE, SUTTON450 538 6605www.maniatyn.com
Sutton’s Haven Inn/Auberge leHavre Sutton13 chambers, piscine, spa, patio, bar.Homestyle restaurant 6 jours, auberge 7 jours. Home away from home.435, CH. MAPLE, SUTTON450 538 7417www.suttonhaveninn.com
Auberge Sutton Brouërie8 chambres, bières brassées sur place.Cuisine bistro-pub. Réservations appréciées. / 8 rooms, brewery, bistro-pub.27, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTON450 538 [email protected]
ABERCORN
Boulangerie AbercornCroissants, pain naturel, pâtisseries. Jeu. au sam. 7h à 17h, dim. 7h à 16h /Natural bread and pastries. Thu to Sat:7am – 5pm. Sun: 7am – 4pm15, RUE THIBAULT NORD, ABERCORN450 538 [email protected]
GLEN SUTTON
Au Diable Vert Station de MontagneMaisons dans les arbres, refuges, appartements de montagne, vue panoramique, bar terrasse. 14km desentiers, kayak sur rivière / Treehouses& rustic camping. Trails & kayak.169, CH. STAINES, GLEN SUTTON450 538 5639 www.audiablevert.com
Vélo VolantSurvolez la forêt avec Vélo Volant dans les arbres! Unique au Canada ! / Soar on VéloVolant - bike ride throughthe canopy. First in Canada!169, CH. STAINES, GLEN SUTTON450 538 5639 www.velovolant.com
Vignoble Chapelle Ste Agnès /VineyardVin de glace. Visite de 30 min. avec dégustations, 20$ par personne / Ice wine, mini visit with tastings, $20 per person.2565, CH. SCENIC, SUTTON450 538 0303www.vindeglace.com
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Ce dépliant est imprimé sur papier recyclé
avec des encres à base de soya.Respectons notre planète en compostant ou recyclant
ce dépliant. Merci !
This flyer has been printed on recycled paper with soy based inks.
Please help us protect our environment and compost or recycle this flyer. Thank you!
Production graphique / Graphic design : Mathilde Hébert
SAMEDI, 15 JUILLET 17:30-18:30SATURDAY, JULY 15 5:30-6:30PM
Déjà Two France Lepitre & Julia RohanLe duo DÉJÀ TWO présentera des chansonsoriginales et bien connues dans le genrefolk-pop, en anglais et francais. / Uniquelocal duo DÉJÀ TWO will perform originaland cover pop/folk songs in English andFrench.ST. MICHAEL’S AND ALL ANGELS CHURCH91, GLEN ROAD, WEST BOLTONPRIX D’ENTRÉE 10$ / ADMISSION $10RÉSERVATIONS JUSQU’AU 10 JUILLETRESERVATIONS ACCEPTED UNTIL JULY 10450-775-7955
SAMEDI 15 JUILLET 20HSATURDAY JULY 15 8PM
Les Honeysuckle Sisters Les harmonies vocales étroites du style Andrew Sisters de l’ère du swing des années30/40 et les compositions originales créentun spectacle des plus festif. / Tight vocalharmonies of the swing era in the AndrewSisters style. Sarah Biggs, Laura Barr, AlmutEllinghaus, voix/vocals ; Stanley Lake,trompette ; Michael Hynes, clavier ; KevinSullivan, batterie.SALLE ALEC & GÉRARD PELLETIER4C, RUE MAPLE, SUTTON 450 538 0486SALLEAGPELLETIER.COMPRIX D’ENTRÉE 20$ / ADMISSION $20
DIMANCHE 16 JUILLET 19HSUNDAY, JULY 16 7PM
Almut Ellinghaus TrioJazz classique et tunes original / jazz standards and original compositions. Almut Ellinghaus voix/vocals, Stanley Laketrompette et voix/vocalset Michael Hynes pianoet voix/vocals.LE PLEASANT HÔTEL / CAFÉ1, RUE PLEASANTRÉS. : 450-538-6188GRATUIT / FREE ADMISSION
MARDI 18 JUILLET 19HTUESDAY JULY 18 7PM
Readings-Prose and PoetryDiscover the varied literary talents of our local English writers (en anglais).LE CAFETIER9, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTONINFO : 450 292 3835 AND450 538 1003(CUISINE OUVERTE AVANT 19 H /DINNER AVAILABLE BEFORE 7PM)GRATUIT / FREE ADMISSION
MERCREDI 19 JUILLET 19HWEDNESDAY JULY 19 7PM
Les Valvettes et les cuivresMusique de Bach, Wagner, Joplin, jazz,composition original et plus / Bach, Wagner,jazz, original compositions and more.Marc Bolduc, Ralph Denzer and StanleyLake, cornettes, trompettes et bugels / cornets, trumpets and flugelhornsGALERIE ART PLUS8, RUE MAPLE, SUTTONINFO: 450 292 3835PRIX D’ENTRÉE 15$ / ADMISSION $15
JEUDI, VENDREDI 20, 21 20HJULY 20, 21 8PM
Play FestElvis est-il toujours pertinent ?Comment avoir une discus-sion sérieuse avec votre chien. Pourri à l’os.Une série de vignettes théâtrales de 10 minu -t es. Écrites et présentées par Wayne Doba,Andrea Conway, Gissa Israel, Marilyn Bulli-vant, Rick Davey et compagnie. Un spectaclepince-sans-rire, drôle, émouvant et surtouttrès divertissant. / Is Elvis still relevant? Give your dog a good talking to,”Fruits BeDamned!”. A series of 10-minute vignettes.Performed and written by: Wayne Doba &Andrea Conway, Gissa Israel, Marilyn Bulli-vant, Rick Davey and friends. Tongue-in-cheek, funny, poignant and immenselyentertaining.SALLE ALEC & GÉRARD PELLETIER4C, RUE MAPLE, SUTTON 450 538 0486SALLEAGPELLETIER.COMPRIX D’ENTRÉE 20$ / ADMISSION $20
VENDREDI 21 JUILLET 20HFRIDAY JULY 21 8PM
Soulwood Un voyage acoustique accompagné par une multitude d’instruments aux sonsboisés qui font ressortir l’esprit des mélodiestraditionnelles de souche celtique. / Fromthe mountains of the Eastern Townships in Québec, this trio has built a bilingualrepertoire that reflects their beautiful region. Willy leMaistre, guitare, banjo, flûte, voix ;Daniel Haché, violon, cajon, frottoir, podo -rythmie, os, ti-fer, didgeridoo, kanjira, guim-barde, voix ; Alex Kehler, violon, nyckel-harpa, cistre, voix.ST. MICHAEL’S AND ALL ANGELS CHURCH91, GLEN ROAD, BOLTON-OUESTPRIX D’ENTRÉE 15$ / ADMISSION 15$
VENDREDI 21 JUILLET 20HFRIDAY JULY 21 8PM
Passing Through Improvisations : Jean Reneé (alto/viola dagamba) & Vicki Tansey (movement/voice)269, CH PINACLE, FRELIGHSBURGINFO/RÉSERVATIONS: 450.538.6060PRIX D’ENTRÉE 15$ / ADMISSION 15$
VENDREDI 21 JUILLET 19HFRIDAY JULY 21 7PM
Jazz HeadsKevin Sullivan, percussion ; Michael Hynes,piano ; Marc Bolduc, trompette/bugle ; Stanley Lake, trompette/bugle.AUBERGE SUTTON BROUËRIE27, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTONGRATUIT / FREE ADMISSIONRÉSERVATIONS APPRÉCIÉES : 450 538 0005
SAMEDI 22 JUILLET 19H30 SATURDAY JULY 22 7:30PM
The Homebrew Dixieland Band /Souper-concertDes airs de la Nouvelle-Orléans vous ferontsourire et taper du pied. / An evening offoot-tapping, hand-clapping music fromNew Orleans. Stanley Lake, trompette ;Sylvie Goupil, clarinette ; Dave Reilly, trombone ; Claude Prud’homme, guitare;Michael Hynes, piano et Jean Lavigne, percussion.HÔTEL SUITES LAC-BROME572, CHEMIN LAKESIDE, FOSTERRÉS. : 1 888-922-0404
SAMEDI 22 JUILLET 20HSATURDAY JULY 22 8PM
Le Quatuor Swoon interprète lamusique de Georges Brassens et de DjangoReinhardt, et les classiques de la chansonfrancophone, les mélodies de l’Europe del’est et le jazz Nouvelle-Orléans. Avec voix,trompette, guitare, violon et accordéon. /SWOON QUARTET performs the music ofGeorges Brassens and Django Reinhardt, aswell as an eclectic mix of chansons from
Québec & France, Balkan dance tunes, and hot New Orleans jazz - blending voice,trumpet, guitar, violin and accordion. GALERIE ART PLUS8 RUE MAPLE, SUTTONINFO: 450 292 3835PRIX D’ENTRÉE 15$ / ADMISSION 15$
THÉÂTRE LAC BROME15 JUILLET
Candideune lecture publique avec Albert Millaire (en français)JULY 20, 21, & 22
Around the World in 80 Days adapted by: Toby Hulse (English)THÉÂTRE LAC BROME9, MONT ECHO KNOWLTON450-242-2270
POUR LES ENFANTSCHILDREN’S ACTIVITIES
LE PETIT TOUR
DU LUNDI 17 AU VENDREDI 21 JUILLETde 9h30 à 12hDurant le tour de arts, la salle Alec & GérardPelletier vous proposera un camp de jouren ateliers artistiques et culturels pour lesenfants. / Cultural and artistic programs for children and families.Surveillez notre site Web pour connaître les détails sur les ateliers qui seront offerts.SALLE ALEC & GÉRARD PELLETIER4C, RUE MAPLE, SUTTON 450 538 0486SALLEAGPELLETIER.COM
CIRCUIT À MANSONVILLE
DIMANCHE 23 JUILLET de 10h à 12hArts et rythmes urbains-des activités interac-tives tout en musique et en art plastique.Gratuit pour toute la famille / Urban artsand beats - interactive activities focused on music, arts & crafts. Free for the wholefamily.PARC DE LA PLACE MANSON(EN CAS DE PLUIE, DEUXIÈME ÉTAGEDE L’HÔTEL DE VILLE) 2, RUE VALE PERKINS, MANSONVILLERÉSERVATION SUGGÉRÉE : 450 292-3313 POSTE 228
SPECTACLES AUTOUR DU EVENINGS AROUND THE
A
I
E E
C
D
F
G
H
J
B
B
B
A
ABERCORN
Maçonnerie Bissonnette Inc. Entrepreneurs, briqueteurs, maçons Contractors, bricklayers, masons.#RBQ :1468-6190-81701, RUE HILLCREST, ABERCORN450 538 2583, CELL 450 531 9071www.maconnerie-bissonnette.ca
MANSONVILLE (POTTON)
Marché Richelieu, Épicerie J.Ducharme Inc.Viandes, charcuteries, fruits, légumes,pain, pâtisseries et spiritueux.340, RUE PRINCIPALE, MANSONVILLE450 292 5252
Giroux & Giroux inc. (Rona – Husqvarna)Matériaux de construction et quincaillerie.300, RUE PRINCIPALE, MANSONVILLE450 292 3696 [email protected]
Magasin Jewett Enrg.Charcuterie, fromages, fruits, légumes,bière & vin.DEPUIS 1944 À VOTRE SERVICE.3, RUE GEORGE R. JEWETT, MANSONVILLE450 292 5245
R.B. Financial ServicesTenue de livres, service de paye, état financiers, impôts part. & corp. / Book-keeping & payroll services, year-end financial statements, corp & ind tax returns.103, RUE TRAVER, MANSONVILLE450 292 5835 FAX: 450 292 [email protected]
Dépanneur des 13Épicerie, bières et vins, Loto Québec. 6A, RUE VALE PERKINS, MANSONVILLE450 292 5882
FOSTER (LAC BROME)
Dépanneur LakesideOuvert 7 jours / Open 7 days. 6h à 21h.Dépanneur, essence, propane, comptoirpostal, fax, photocopies.756, CH. LAKESIDE, FOSTER450 539 4902
Jardins Foster / Passion jardinsCentre de jardins complet, producteurplantes annuelles, terre/compost envrac, bulk soil. All welcome!749, CH. LAKESIDE, FOSTER450 539 3869www.jardinsfoster.com
KNOWLON (LAC BROME)
Brome Lake BooksBeaucoup de livres d’auteurs locaux et de photographies de la région / New releases for adults and childrenand artists of all ages.30D, LAKESIDE ROAD, KNOWLTON450 242 2242WWW.BROMELAKEBOOKS.CA
Centre Lux AetreClinique de médicine esthétique, pro-duits de beauté et boutique cadeaux.273, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 243 [email protected]
Eureka! KnowltonCentre d’entreprises, pour tous vos besoins d’affaires: copies, fax, internet /Business center, for all your businessneeds.255E, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 305 1087 FAX : 450 305 1089
Pharmacie GagnonAffiliée à UNIPRIX. Cadeaux, cosmé-tiques. Ouvert 7 jours / Gifts and cosmetics. Open 7 days.310, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 243 5700
Rococo Factory OutletLa plus sympa des ‘factory outlets’ aumonde / Best little factory outlet in the world.293, CH. KNOWLTON, KNOWLTON450 243 6948
WoolrichVêtements conçus pour la vie! Hommes& femmes / Men’s & women’s clothingdesigned for living!17, RUE LAKESIDE ROAD, KNOWLTON450 243 0058www.woolrichknowlton.com
Les Immeubles ColdbrookDiana Timmins, agente affiliée / Chartered real estate broker.123, CH. LAKESIDE, KNOWLTON450 242 1166 CELL: 450 [email protected]
Royal Lepage ActionLois Hardacker, courtier immobilieragréé / Chartered real estate broker.3, RUE VICTORIA, KNOWLTON450 242 2000 www.loishardacker.ca
SUTTON
Pub MocadorLieu de rencontre à Sutton. Bar sympaet intime, restaurant tout près / Suttonlandmark, cozy bar, quality beverages,lunch specials.17, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 [email protected]
Atelier BouffeBoutique d’accessoires de cuisine et de maison jumelée à une épicerie fine.Fait sur mesure pour les gourmets etamoureux de beaux objets.14, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTON450 538 2766www.atelierbouffe.ca
Au NaturelAlimentation, produits naturels et biolo-giques / Health food store since 1972.1, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 3720
IGABoulangerie, boucherie, charcuterie,fruits et légumes, mets préparés,poissonnerie, épicerie et plus.44, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 2211
Boutique Charmes du mondeVaisselle, vêtements, bijoux / Dishes,clothing, jewellery.27, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 3777
Trésors d’AntanAntiquités, rétro, collection, vintage.Achat, vente. / Buy and sell.38, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTON450 538 [email protected]
Coop Farfelu SuttonRegroupement d’artistes et d’artisans de la région ouverte à l’année / Collective of local artists.20-J, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 5959www.farfelu.net
Urbaine Des ChampsBoutique de vêtements, bijoux et acces-soires uniques, de plus de 30 designersquébécois. 2, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 [email protected]/urbaine.d
COMMANDITAIRESPATRONS
BIENVENUE DANS LEUR ATELIER ! WELCOME TO OUR STUDIOS!
Diane GuilbaultSeann O’Riordain Robert Chartier Jacynthe Comeau
Les ateliers des artistes
sont ouverts à l’année
sur rendez-vous.
Bienvenue !
Artists’ Studios
are open year-round
by appointment.
Welcome!
Vert PartoutBoutique cadeaux, sculptures mo-fer,Tilley, Garneau, Anne-Marie Chagnon ,déco, jeux papeteries. / Recycled materials - local art.19, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 8378 [email protected]
Mont TricotBoutique de laine, accessoires de tricot+ ateliers.20-K RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 8040www.monttricot.com
Galerie Art libre Art contemporain.Quatre artistes associés : NormandBleau, Nicole Côté, Lou Leblanc, LouisLefebvre et 4 artistes invités. Ouvert du jeudi au dimanche 11h à 17h.6, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTON450 538 6660 [email protected]
Galerie Art PlusArt contemporain « Connivence » en juillet : Danièle de Blois, Jacques Lajeunesse, Johanne Ratté.8, RUE MAPLE, SUTTON450 521 3189www.galerieartplus.blogspot.com
Les Immeubles ColdbrookAgence immobilièreJOHN BOUDREAU : 450 531 5252 BEVERLY DE WINTER : 450 405 68662, RUE PRINCIPALE NORD, [email protected]@coldbrook.ca
Royal Lepage ActionAgence immobilièreSTEVE BRETON : 450 531 1512ALEXIS CAREAU : 514 233 4632SYLVIE CAREAU : 450 776 4511HERMANN GUERETTE : 450 405 2106PETER REINDLER : 450 260 574435, RUE PRINCIPALE NORD, SUTTON450 538 3800
Max Gagné & FilsVente et réparation de tracteurs et excavatrice Kubota.57, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTON450 538 2009
Materiaux de construction SuttonBMRPour tous vos projets de construction ;peinture Sico & Benjamin Moore, portes& fenêtres Laflamme, articles décoratifs.200, RUE PRINCIPALE SUD, SUTTON450 538 1383 [email protected]
Jardins Paquette GardensProducteur de plantes vivaces, annuelles, arbustes / Perennial grower,annuals, shrubs.1491, RTE 139 NORD, SUTTON450 538 3819www.jardinspaquette.com
WEST BROME (LAC BROME)
F.G. Edwards Inc.Magasin général, nourriture animaux,fourniture ferme et plus / A quaintcountry store, specializing in feed, farmand pet supplies; Bag Balm & more.12, CH. MCCURDY, WEST BROME450 263 2008
La Charpenterie du QuébecMaisons de charpente massive / TimberFraming.1054, RTE 104, WEST BROME450 775 0982www.charpenterieduquebec.com
Petits Moteurs de l’EstrieVente et service de petits moteurs : Cubcadet, Columbia, Stihl. Location.Prop. Richard Haman.1054, CH. KNOWLTON, WEST BROME450 263 [email protected]
Daniel Haché Francine Denault Chez Craig Skinner
Aidez-nous à amener une famille de la guerre à la paix !
Les membres participants du Tour des Arts donneront le produitde la vente de l'une de leurs œuvres afin d’aider Action RéfugiésSutton à parrainer une famille decinq personnes d’Alep, en Syrie, àimmigrer dans les Cantons-de-l'Esten tant que réfugiés.Recherchez le logo de notre levéede fonds dans les ateliers desartistes et soutenez, vous aussi,cette belle cause.
info: www.tourdesarts.com
Help us bring a family
from war to peace!
Participating Tour des Arts mem-bers will donate the proceeds of
the sale of one of their artworks tohelp Action Réfugiés Sutton to
sponsor a family of five fromAleppo, Syria to immigrate as
refugees and live in the EasternTownships.
Look for our fundraiser logo in artists’ studios and help support this cause.
L’ART DES AFFAIRES / THE ART OF BUSINESS
Bureau touristique de Sutton www.tourismesutton.ca 1 800 565 8455Bureau touristique de Mansonville www.potton.ca 450 292 3313 # 336Bureau touristique de Lac-Brome www.ville.lac-brome.qc.ca 450 243 1221
OR / GOLD ARGENT / SILVER
www.tourdesarts.com
20
10
55
Sherbrooke
Boston
Sutton
Montréal
Québec
Knowlton
Mansonville
139245104
Toronto
Ottawa
Burlington
Bienvenue dans notrebelle région !
Welcome to our beautiful region!
LE TOUR DES ARTS TIENT À EXPRIMER SA GRATITUDE POUR LEUR APPUI
THE TOUR DES ARTS WOULD LIKE TO THANK ITS SPONSORS
BRONZE
ANNA & IRWIN FRUCHTER
Municipalité deBolton Ouest
