MANUEL D'UTILISATION UPEX® 740M

MANUEL D'UTILISATION UPEX® 740M TABLE DES MATIERES Chapitre Page 1 APPLICATIONS: 4 2 AVANTAGES PRINCIPAUX 5 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 5 4. CONSTRUCTION 7 5 LES MODES DE FONCTIONNEMENT DE L'UPEX® 740M 9 6. CONFIGURATIONS DU CADRE DE LA BOUCLE « LARGE LOOP » 10 7. PREPARATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT 11 8. COMMENT CHOISIR LA CONFIGURATiON DU « LARGE LOOP » 12 9. PORTEES DE DETECTION DETERMINEES PAR LE PRINCIPE 15 DE FONCTIONNEMENT 10. CONSEILS POUR L' 'UTILISATEUR 17 11. INTERFERENCES 19 12 ALIMENTATION 19 13. ENTRETIEN ET DETECTION DE PANNES 19 14 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 20

COMPOSANTS: Depuis de nombreuses années, la société Ebinger est l’un des premiers fabricants Allemands de matériels de recherche et de localisation. Les systèmes de détection de la marque Ebinger sont considérés comme une référence dans leur catégorie. Ceci est valable pour l’UPEX® 740M, matériel novateur et dernier modèle des détecteurs utilisant la technologie grande boucle d'Ebinger, fig1 composant 1. APPLICATIONS L’UPEX® 740M est un détecteur de métaux actif à grande boucle, conçu pour la recherche et la localisation sur de grandes étendues de grands objets ensevelis à des profondeurs où un détecteur traditionnel ne pourrait pas les détecter. Jusqu'à présent, seuls les systèmes de détection passifs, tels que les magnétomètres pouvaient être utilisés pour de telles opérations. Ce type de détecteur présentent deux inconvénients : ils ne détectent que les objets ferromagnétiques ; ils sont surtout efficaces sur des objets de forme plus ou moins allongée. L’UPEX® 740M détecte tous les objets métalliques, ferreux et non-ferreux tels que : fer, cuivre rouge, cuivre jaune, bronze, or, argent, alliages. L’UPEX® 740M peut être utilisé pour des opérations terrestres et pour les opérations en eaux peu profondes. La boucle de détection standard est de 260 cm de diamètre. Cette dimension permet d'effectuer une recherche rapide et efficace sur de grandes étendues. Des

configurations de la boucle avec des dimensions plus réduites peuvent être employées au besoin. Pour la détection en surface, des sondes de détection conventionnelles (diamètre 145 - 260 mm.) ainsi que une sonde cylindrique (diamètre 25 mm.) sont disponibles en option. La portée de détection d'UPEX® 740M dépend de la taille de la boude de détection, de la taille et de la nature des objets recherchés. La portée maximum sur de grands objets sera de 4 à 6 mètres environ. Pour plus de précisions, voir § 9. 2. AVANTAGES PRINCIPAUX Système permettant la recherche sur de grandes étendues, la détection en grande profondeur, et une localisation précise Configurations et dimensions de la boucle variables Cadre de maintien adaptable en fonction de la configuration et des dimensions de la boude Plusieurs niveaux de sensibilité ; indications optique et sonore Détection sur terre, en eau douce et en eau salée Facilité de mise en oeuvre ; conception robuste De nombreux accessoires disponibles en option 3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L’UPEX 740M fonctionne selon le principe d'induction de pulses ou génération d'impulsions. L'émetteur de l'électronique émet de brèves impulsions qui sont transmises par la boucle de détection (voir fig. 2). fig. 2 Impulsions transmises comme champs électromagnétiques par la boucle

Ces impulsions induisent des courants de Foucault dans les objets métalliques se trouvant dans la zone de détection d'UPEX® 740M. Ces objets métalliques réagissent en créant leur propre champ électromagnétique secondaire (fig. 3 réponse magnétique ou écho). Le récepteur intégré dans l'électronique d'UPEX® 740M se met en fonctionnement dès la fin de l'émission des impulsions. Le récepteur détecte et amplifie les champs secondaires ou échos magnétiques, les transforme en indications sur le galvanomètre et en signal sonore. fig. 3 Signaux de réponse pulse réponse fig. 4 : Signaux de réponse provenant de grands objets (B) et de très petits objets (A') L'avantage du principe de génération d'impulsions est non seulement une grande portée de détection, mais également la possibilité d'utiliser des boucles de détection de grandes dimensions. Grâce à l'utilisation de grandes boucles de détection, la portée de détection sur des cibles métalliques de taille moyenne ou sur de grandes cibles peut être sensiblement améliorée. De très petits objets ne sont signalés que s'ils se trouvent à proximité de la boucle de détection. Ceci permet la suppression de signaux provenant de fragments métalliques tel que clous, bouts de fils, etc.. qui pourraient être considérés comme des interférences. L'eau salée et les feuilles d'aluminium telles qu'utilisées dans les paquets de cigarettes ne créent aucune interférence. Il est possible de régler la suppression partielle des signaux de réponse provenant d'un sol tel que la terre rouge, qui contient des oxydes de fer, ou de petits objets métalliques (voir ill. 3, C). Pour mieux comprendre cette fonction. II faut revenir sur le principe de fonctionnement d'UPEX® 740M.

De petits objets métalliques, de l'eau salée, ou un sol minéralisé génèrent de brefs signaux de réponse. Des objets de taille moyenne ou de grands objets génèrent des signaux de réponse plus longs. Si la mise en fonctionnement du récepteur est retardée légèrement, les signaux de réponse faibles et de courte durée se seront éteints au préalable et ne seront pas pris en compte, Le retardement de la mise en fonctionnement du récepteur est réglable, il est donc possible de calibrer la suppression de certaines cibles en fonction de leur taille. 1 fin de l'impulsion émise, apparition du signal de réponse (B) 2a maximum du signal de réponse 2ab,b les signaux de réponse éteints avant l'activation (délais) du récepteur ne seront pas pris en compte par le système de détection - ligne en pointillé à 3 fig. 5 : émission d'impulsions + signaux et de réponses, retardement du temps de réponse 4. CONSTRUCTION UPEX® 740M est composé des éléments suivants : • Grand Boucle de recherche de 2600 mm de diamètre avec câble de raccordement • Cadre de maintien de la boucle • Boîtier renfermant l'électronique, avec bandoulière de transport • Boîtier pour batteries ou cylindre rechargeable, • bandoulière de transport • câble dé raccordement entre boîtier renfermant l'électronique et boîtier de batterie/cylindre • Mallette de transport avec bandoulière Le dispositif de recherche est composé principalement d'une boucle de détection flexible, d'un cadre de maintien de la boucle permettant trois configurations différentes, et d'un boîtier renfermant l'électronique, alimenté soit par piles, soit par batteries Ni-MH rechargeables à travers un câble de connexion. La boucle de détection flexible, de 260 cm. de diamètre, est étanche. Le boîtier renfermant l'électronique est étanche aux aspersions.

Après avoir assemblé le cadre dans la configuration souhaitée, la boucle est fixée sur le cadre au moyen d'attaches en Velcro. Le tableau de commandes de l'électronique d'UPEX® 740M comporte les éléments de fonctionnement suivant : • galvanomètre avec une aiguille et une échelle de 0 à 100%, ainsi qu'une zone permettant le contrôle de la tension des plies • prise de connexion de la boucle de détection • haut-parleur intégré pour l'alarme sonore • commutateur de sélection du mode de fonctionnement avec tes positions suivantes :

OFF

BATT

LOG (caractéristiques d'indication logarithmiques)

LIN (caractéristiques d'Indication linéaires)

SLOW (Indication linéaire avec retardement du temps de réponse)

• potentiomètre de réglage de la sensibilité (10 tours)

• retardateur avec réglage du temps de réponse entre 0 et 250 millisecondes pour la

suppression de petites cibles

• interrupteur à bascule pour la puissance d'émission HAUT / BAS

7 1 6 9 2 8 4 3 5 fig.6 : tableau de commandes d'UPEX® 740M 1. boîtier renfermant l'électronique 6. potentiomètre de réglage de la sensibilité 2. support pour la bandoulière de transport 7. haut-parleur 3. galvanomètre 8. retardateur avec réglage du temps 4. prise de connexion de la boucle 9. prise du câble de raccordement 'power' 5. commutateur sélection du mode de fonctionnement

fig 7 prise 'grande boucle' prise d'alimentation prise data logger 5. LES MODES DE FONCTIONNEMENT D'UPEX®740M Le commutateur de sélection du mode de fonctionnement (5) permet de sélectionner les modes suivants : Position BATT Mettre le commutateur sur la position BATT. Le détecteur est mis en fonctionnement, et le niveau de tension des piles est indiqué sur le galvanomètre (zone marquée "BATT"). Les plies sont suffisamment chargées si l'aiguille s'arrête au moins au milieu de la zone batt". Sélectionner un des trois modes de recherche : Position LIN : Mode de recherche standard pour un fonctionnement en haute sensibilité. Dès qu'une cible métallique rentre dans la zone de détection d'UPEX® 740M, l'aiguille dévie vers la droite sans délai, L'indication sur le galvanomètre est de type linéaire. Position LOG : Mode de recherche avec une indication logarithmique au galvanomètre (comprimée à partir de plus d'environs 60%), niveau de sensibilité normale. Ce mode est utilisé pour la localisation précises de grands objets qui génèrent une indication ou une alarme puissante. L'indication sur le galvanomètre est de type logarithmique. Si le détecteur est utilisé en mode "LIN" et que l'objet détecté pousse l'aiguille du galvanomètre au-delà de 100 % sur une surface de plusieurs mètres carres, la localisation précise de l'objet peut devenir difficile. Dans un tel cas. revenir à ta position "LOG", L'aiguille reviendra vers la gauche et permettra de localiser l'objet plus précisément et de centrer la boucle de détection au-dessus de l'objet, Position SLOW : le détecteur fonctionne avec le même niveau de sensibilité qu'en mode "LIN", mais la déviation do l'aiguille est plus lente (atténuée). Ceci permet de mieux supprimer des interférences provenant par exemple des impulsions AC générées par des câbles électriques souterrains ou aériens, Potentiomètre de réglage de la sensibilité á dix tours(6) Le réglage de la sensibilité (positionnement de l'aiguille à zéro) doit être effectué dans un endroit libre de tous objets métalliques

Ramener l'aiguille et l'alarme sonore à zéro en tournant le potentiomètre de réglage Vérifier le bon fonctionnement du détecteur en rapprochant un objet métallique de la boucle de détection. L'indication sur le galvanomètre et l'alarme sonore augmenteront au fur et à mesure que l'objet métallique se rapproche de la boucle. Le pourcentage de déviation de L'aiguille dépend de la taille et de l'éloignement des objets métalliques détectés. La plus haute capacité de détection d'UPEX® 740M est atteinte lorsque que le potentiomètre de sensibilité (6) est réglé environs 10% au-dessus de "0". Retardateur avec réglage du temps de réponse (8) Afin d'exclure les interférences générées par un sol très minéralisé ou par de petites cibles métalliques, utiliser le retardateur et procéder à un nouveau réglage de la sensibilité (6) jusqu'à ce que les signaux déclenchés par le sol (petites cibles) disparaissent. Une autre méthode pour supprimer ces signaux est d'augmenter l'écart entre la boucle et le sol. 6. CONFIGURATIONS DU CADRE La forme et ta taille de la boucle de détection et de son cadre dépendent d'une part des conditions locales (terrain découvert / zone boisée, buissons), et d'autre part de la taille des objets à détecter. La boucle de 2 x 1m est une solution 'standard. Pour détecter de petits obus ou engins similaires, ll est recommandé d'utiliser la boucle de 1 m2. Si les cibles à localiser sont de taille plus importante (bombes, obus de grand taille etc.), il est recommandé d'utiliser une boude plus grande. Pour préparer une opération de recherche, assembler les tubes pour créer un cadre de maintien de la boucle d'UPEX® 740M. Les tubes peuvent être assemblés pour créer trois configurations de cadre différentes. La boucle de détection est fixée sur le cadre au moyen d'attaches en Velcro. L'illustration suivante montre les tubes utilisés pour assembler les différentes configurations de cadres . fig 8 montage du cadre . fig 9 configurations du cadre

Veiller à ce que la boucle de détection soit bien maintenue et ne se déplace pas sur le cadre lors du transport. La boucle de détection flexible peut être configurée en rectangle (boucle "ouverte") ainsi qu'en forme compensatrice (en forme de 8). Cette forme compensatrice crée deux moitiés de boucle de détection, ce qui aide à réduire les Interférences provenant de champs électriques puissants tels que ceux générés par des câbles électriques souterrains ou aériens. La portée de détection est légèrement diminuée lorsque la boucle est utilisée en configuration compensatrice. A B C D fig 10 configurations de boucle Chaque configuration de la boucle a ses caractéristiques électriques propres et nécessite un réglage individuel de la sensibilité (utiliser le potentiomètre ‘6’ sur l'électronique pour ramener l'aiguille à zéro). Sur le plus petit cadre, il faut faire deux tours de boucle pour adapter celle-ci au cadre. 7. COMMENT CHOISIR LA CONFIGURATION DE LA BOUCLE DE DETECTION La taille et la forme de la boucle de détection doivent être adaptées à chaque mission de recherche, car les meilleurs résultats sont obtenus lorsque le diamètre de la boucle correspond aux dimensions de la cible. II est donc recommandé d'utiliser de petites boucles pour la détection de petits objets, et de grandes boucles pour la détection de grands objets. Pour la détection de grands objets ensevelis en profondeur, une grande boucle donnera les meilleurs résultats. Généralement, la taille d'un objet à détecter doit représenter au moins 1 % de la taille de la boucle de détection. Par exemple, pour détecter une plaque métallique de 10 x 10 cm., une configuration de 1 m2 sera la mieux adaptée. Des objets de dimensions

1 x 1 m 2 x 1m2 2 x 1 m

2,5 x 1,5 m

plus réduites généreront des signaux relativement faibles avec une telle configuration de la boucle Conseils pratiques pour la recherche : Boucle de 1090 x 1025 mm.(fig 10 A) En passant d'une petite sonde classique à une boucle de l m, la portée de détection est sensiblement améliorée et dépasse la plupart des performances obtenues avec d'autres détecteurs. Il est à noter que la boucle de 1m2 n'est pas appropriée pour la détection d'objets contenant une quantité minimale de métal (voir ci-dessus). Dans cette configuration, la boucle est passée deux fois autour du cadre. Boucle (standard) de taille moyenne 2000 x 1090 mm (fig 10 C) Cette boucle permet une bonne couverture de grondes étendues, Elle est excellente pour la détection de containeurs métalliques, fûts, obus, ou bombes. Elle peut être utilisée soit comme boucle ouverte, soit dans la configuration compensatrice. Pour utiliser la boucle ouverte de 1 x 2 m., l'excédant de câble doit être replié de chaque côté de la barre transversale, voir illustration fig 10 C. La boucle compensatrice en configuration en 8 (fig10 B) Le câble de la boucle doit traverser le point d'intersection du ‘8’ au milieu de la barre transversale du cadre, comme illustré ci-dessus. Les interférences générées par de câbles électriques se trouvant à proximité peuvent nécessiter l'utilisation de cette configuration. La portée de détection peut être diminuée de 20 â 30% dans ce cas Grande boucle de 2505 x 1580 mm (fig 10 D) Cette boucle est utilisée pour la recherche sur de grandes étendues où il n'y a pas d'interférences, et pour la détection en grande profondeur, soit sur terre, sort sur l'eau. Elle offre deux avantages principaux : une excellente capacité de détection de grands objets et la possibilité de couvrir rapidement de très grandes étendues. Les cibles typiques avec la grande boucle sont : sites archéologiques, fûts métalliques contenant des déchets chimiques, citernes, bombes, épaves, véhicules ensevelis, fûts, conteneurs, ou tout autre objet volumineux, La boucle permet des résultats impressionnants.. 8. PREPARATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT Connecter la fiche de la boucle de détection dans la prise prévue à cet effet sur te tableau de commandes d'UPEX® 740M. Pour éviter que la fiche ne se déconnecte, fermer la bague de protection en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Connecter le compartiment à piles à l'électronique au moyen du câble d'alimentation spirale avec un connecteur quatre broches. fig.11 bandoulières Utiliser les bandoulières pour transporter l'électronique et le compartiment à plies. Dévisser les fermetures du compartiment à piles et introduire de chaque côté quatre piles, LR 14 avec le pôle + orienté vers l'ouverture. Refermer le compartiment à piles, connecter le câble de raccordement au compartiment et au boîtier électronique. En cas d'utilisation du cylindre rechargeable connecter le câble de raccordement au boîtier électronique. y visser le connecteur au cylindre. Pour éviter les fausses alarmes, porter le compartiment à piles (cylindre) sur le côté opposé par rapport à la boucle de détection ou sur le dos. fig 12 2 fois quatre piles 1,5V (LR14) paquet de batterie rechargeable 3,5 Ah avec avec contact positif vers l'ouverture câble de raccordement Assembler le cadre de maintien désiré. Maintenir la boucle sur cadre au moyen des attaches en Velcro (voir ill. 6). Les grandes boucles sont optimisées pour la détection de grands objets. Les petites boucles sont optimisées pour la détection de petits objets. Si le petit cadre (1 x 1 m.) est choisi, veiller à maintenir la boucle à double tour sur le cadre. L'électronique d'UPEX® 740M n'est opérationnelle que lorsque la boucle de détection est connectée. Utiliser la bandoulière pour porter le compartiment à plies sur l'épaule le plus loin possible de la boucle de détection.

Porter la bandoulière de l'électronique autour du cou afin de pouvoir observer le galvanomètre sans encombre. Mettre le commutateur de sélection de mode (5) sur BATT et vérifier le niveau de tension indiqué sur le galvanomètre. L'aiguille doit être à droite de la zone marquée BATT. resp. Akku pour le paquet de batteries rechargeable NiMH 3,5Ah Continuer à tourner le commutateur pour l'arrêter en position LIN. Ceci est le mode de recherchestandard. Soulever le cadre avec !a boucle pour obtenir une position de travail normal (environ 30 - 40 cm au-dessus du sol) et utiliser le potentiomètre de réglage du DELAY (5) à approx. 50 µsec, après regler la sensibilité (#8 en fig 14) pour ramener l'aiguille sur plus ou moins 10%. Lorsqu'une cible métallique se trouve dans la zone de détection d'UPEX® 740M, elle génère une indication sur le galvanomètre et une alarme sonore, En mode LIN, l'aiguille réagit aux cibles métalliques par une indication linéaire. Pour centrer la boucle de détection au-dessus de l'objet, déplacer la boucle vers l'avant et vers l'arrière et observer l'Indication maximale sur le galvanomètre. Vérifier une deuxième fois en déplaçant la boucle à droite et à gauche, car elle n'aura peut-être détecté que le rebord de la cible auparavant. Le centre de la cible se trouve directement sous le centre du cadre lorsque l'indication du galvanomètre est à son maximum. fig 13 centrage du boucle au-dessus une cible par les valeurs max. du galvanomtre CENTRAGE DE LA BOUCLE AU-DESSUS DE TRES GRANDES CIBLES Dans le cas de très grandes cibles ensevelies près de la surface. II se peut que l'indication sur le galvanomètre dépasse 100 % sur l'échelle et/ou que le signal sonore s'étale au-dessus de plusieurs mètres carrés de surface. Pour une localisation précise, basculer vers le mode LOG (commutateur 6). Pour réduire la déviation de l'aiguille, on peut également soulever le cadre afin d'augmenter la distance entre la boucle de détection et la cible métallique. A l'approche de la cible métallique en mode LOG, la déviation de l'aiguille sera logarithmique, et bien que l'alarme sonore puisse à nouveau atteindre son seuil maximal, l'aiguille déviera beaucoup plus lentement qu'en mode LIN.

INDICATION INSTABLE SUR LE GALVANOMETRE Si l'indication sur le galvanomètre n'est pas stable, mettre le commutateur (5) sur la position SLOW et augmenter la réglage du retardateur ( 8, DELAY) . Ainsi, l'aiguille réagira lentement et de brèves Impulsions d'interférences seront supprimées. Apres regler encore une fois la sensibilite (ADJUST) SUPPRESSION DE PETITES CIBLES/INTERFERENCES Pour supprimer les signaux déclenchés par de petites cibles et des interférences que l'on ne souhaite pas détecter, utiliser le retardateur (8). UPEX® 740M est à sa capacité maximale de détection lorsque le retardateur est sur "0" (tourné complètement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre). Lorsque l'on tourne le retardateur dans le sens des aiguilles d'une montre, vers le 75, 100, 150 ...250, UPEX® 740M ne détecte plus les très petites cibles et la plus part des interférences, mais continue à localiser les cibles de taille moyenne ou les grands objets, Ceci est dû au retardement du temps de réponse du récepteur, quand les signaux de réponse générés par de petites cibles se sont déjà éteints ou sont devenus très faibles. (position standard a partir de ≈ 35 à 50 µsec) fig 14 retardateur EVALUATION DE LA TAILLE D'UNE CIBLE UPEX® 740M permet l'évaluation approximative de la taille d'une cible. De grandes cibles génèrent une indication pendant que l'utilisateur traverse une superficie plus ou moins importante. De petites cibles génèrent un pic de courte durée. Il est utile de soulever et baisser la boucle de détection au-dessus du centre de la cible. Des changements importants de la déviation de l'aiguille signifient qu'une petite cible se trouve ensevelie près de la surface. PROFONDEUR D'UNE CIBLE Pour estimer la profondeur à laquelle une cible est ensevelie, comparer l'indication du galvanomètre avec l'étalement du signal sonore au-dessus du sol. Un faible signal étalé sur une superficie relativement Importante correspond à une cible ensevelie en profondeur. 9. PORTEES DE DETECTION DETERMINEES PAR LE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Bien que la portée de détection dépende généralement de la taille de la cible et des interférences locales, la performance d'UPEX® 740M est remarquable lorsque l'appareil est comparé à des détecteurs de métaux de conception traditionnelle. Les illustrations ci-après donne une explication théorique de la relation entre la taille de la sonde et l'objet à détecter par rapport de la distance.

8

Sur l'illustration fig15, la courbe supérieure représente la théorie d'une courbe caractéristique d'un détecteur fonctionnant selon le principe PULSE INDUCTION. Pour le travail de recherche en situation réelle, il faut faire quelques déductions, surtout si la boucle est portée à une hauteur relativement élevée au-dessus du sol. La courbe inférieure (ligne continue) représente une courbe de portées de détection réalistes qui peuvent être obtenues dans des conditions favorables. Elle correspond à une réduction de 20 % par rapport aux valeurs théoriques. En appliquant le principe de génération d'impulsions Ebinger, les dimensions de la sonde de détection peuvent être augmentées jusqu'à la création d'un détecteur à grande boucle réellement performant. Sur cette même illustration, les courbes se transforment en lignes horizontales dès que les objets à détecter sont de dimensions correspondantes à deux fois le diamètre de la sonde de détection. Même si la taille de la cible augmente considérablement, la portée de détection reste plus ou moins identique. Ceci démontre que la portée de détection est prédéterminée par le diamètre de la boucle de détection. fig 15 théories du coefficient de détection Si on prend un objet métallique dont la taille correspond à celle de la sonde de détection utilisée, il est possible de déterminer un coefficient permettant de calculer la portée de détection. Une cible de 25 cm, sera détectée à environ 75 cm, si la sonde de détection est de la même taille. Ceci correspond à 3 fols le diamètre de la sonde de Ø25cm x 3 = 75 cm.. Ce coefficient sera environs 3 dans l'air, avec un détecteur de bonne qualité utilisée en haute

sensibilité. Les résultats peuvent être inférieurs en cas d'interférences provenant du sol ou d'autres sources, et par conséquent, le coefficient sera inférieur dans des conditions réelles d'utilisation. Pour revenir au coefficient de détection, il devient apparent que les détecteurs à génération d'impulsions ont un coefficient de détection entre 2,5 et 3. Ce coefficient peut augmenter un peu pour certains métaux tels que le cuivre rouge ou le bronze. Il apparaît également que de petites sondes d'environ 25 cm de diamètre (la plupart des détecteurs sont munis d'une sonde de 200 à 300 mm de diamètre) sont efficaces sur des tailles d'objets bien précises. La portée de détection augmente très rapidement si la taille de la cible se rapproche des 100 % de la taille de la sonde de détection. 10. CONSEILS POUR L'UTILISATEUR Le travail de recherche avec UPEX® 740M doit normalement être effectué par deux personnes. Au besoin, le cadre peut être porté par un seul opérateur, moyennant une poignée spéciale. Les utilisateurs doivent éviter de porter sur eux des gros objets métalliques car ces objets peuvent créer des interférences s'Ils se trouvent à proximité de la boucle de détection. En raison du très haut niveau de performance de l'appareil, il est également recommandé pendant l'utilisation d'éloigner le plus possible le compartiment à piles (cylindre avec paquet batt. rechargeables) et l'électronique de la boucle de détection, Selon la taille des objets recherchés, la boucle de détection sera portée près du sol, ou à une certaine hauteur au-dessus du sol (≈40cm). La position standard du retardateur est environ ≈ 40 µsec. Pour éliminer les interférences générées par de petits objets ou par le sol, porter la boucle de détection à 30 - 40 cm environ au-dessus du sol. Si seuls de très grands objets sont recherchés, le cadre peut être porté plus haut. Un des opérateurs doit porter l'électronique et observer les indications du galvanomètre et le signal sonore. Lorsqu'il reçoit un signal de détection. II donne les conseils appropriés à son assistant pour amener la boucle au-dessus du centre de la cible. La valeur maximale obtenue sur le galvanomètre Indique que le centre de la boucle se trouve directement au-dessus de la cible. Si l'aiguille dévie complètement vers la droite, il faut ramener le commutateur sur la position LOG. Ainsi, l'indication sera logarithmique, et non pas linéaire, et une localisation précise sera possible, même si le signal sonore est déjà au maximum.

II. 11 Indication typique d'un petit objet enseveli près de la surface III. 12 Indication d'un grand objet enseveli en profondeur La boucle permet de localiser les cibles métalliques lors de leur excavation selon la manière ci-dessous. Fig 16 surface de signalisation du détecteur position de la cible a 50% de la distance entre le point de départ et la fin du signal

100% 50% 25%

100% 50% 25%

11. INTERFERENCES II est important de pouvoir éliminer les interférences pour effectuer un travail de recherche. Le succès d'une mission de détection dépend souvent du niveau des interférences locales. Dans la plupart des cas, les interférences sont dues à des perturbations électromagnétiques ou de la minéralisation du sol, qui rendent la détection difficile. Par exemple, les câbles électriques véhiculant du courant ou la latérite peuvent créer des Interférences. Les interférences électromagnétiques peuvent être réduites en utilisant la boucle compensatrice et le mode SLOW du commutateur. L'influence du sol conducteur peut être réduite par le retardateur ( 50 - 75) et la hauteur de la boucle sur le terrain. 12. ALIMENTATION UPEX® 740M est alimenté par un cylindre rechargeable NiMH 9,6V / 3,5 Ah ou un bloc d'alimentation externe pouvant recevoir soit 8 piles sèches de 1,5 V (LR14) permettant une autonomie d'une Journée de travail. Lorsque l'appareil n'est pas en utilisation, il faut recharger le cylindre NiMH chaque mois! Pour recharger le cylindre connecter le câble du chargeur dans la prise du compartiment à piles/batteries (le cylindre NiMH). Le "chargeur standard fourni en option avec le détecteur est prévu pour un fonctionnement en 220 V. Le temps d'une recharge complète est d'environs 5 heures. IL EST INDISPENSABLE DE METTRE LE DETECTEUR HORS FONCTIONNEMENT APRES UTILISATION, ET DE DECONNECTER LA SONDE DE DETECTION. SI LE DETECTEUR N'EST PAS UTILISE PENDANT QUELQUES MOIS, IL EST RECOMMANDE DE RECHARGER COMPLETEMENT LES BATTERIES TOUS LES DEUX MOIS. RETIRER LES PILES SECHES APRES CHAQUE UTILISATION. NE JAMAIS RANGER LE DETECTEUR HUMIDE OU SALE. LES PRISES ET LES CONNECTEURS DOIVENT TOUJOURS ETRE PROPRES ET SECS. 13. ENTRETIEN ET DETECTION DES PANNES En dehors de la recharge du cylindre NiMH et du nettoyage occasionnel, aucun entretien particulier n'est nécessaire, En cas de trépidation dans le fonctionnement du détecteur, vérifier l'état des câbles et des contacts. Un câble cassé peut être repéré en pliant le câble concerné. Si l'alimentation est défaillante, vérifier l'état du cylindre ou des batteries. Si plusieurs UPEX® 740 M sont en utilisation, vérifier le composant défectueux en l'échangeant contre un

autre en parfait état de fonctionnement. Toute réparation doit être effectuée uniquement par du personnel spécialisé. Toute intervention non habilitée entraînerait automatiquement la perte de la garantie. En cas de problèmes, n'hésitez pas à contacter notre service technique: 14. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation 8 x piles sèches 1,5 V, ou cylindre rechargeable avec paquet de batteries 9,6V 3,5Ah Temps de recharge 5 heures environ Autonomie environ 35h avec piles 1,5V alcaline et 15h avec cylindre rechargeable NiMH 9,6V/3,5 Ah à 20 ° C Températures de fonctionnement de -15° à +55 ° C DIMENSIONS Boîtier renfermant l'électronique 270 x 90 x 70 mm, (large x prof. x haut.) Boucle de détection standard 2550 mm. de diamètre environ Cadres de maintien de la boucle 2,5 x 1,5 m. environ 2 x 1 m, environ 1 x 1 m environ POIDS Boîtier renfermant l'électronique 1 kg environ Compartiment à piles, avec les piles 1,3 kg environ Grande boucle avec son cadre 3 kg environ Poids de l'appareil complet 7kg en mallette environ Les caractéristiques de cet appareil peuvent être sujettes à modification sans avis préalable. OP740Mf 2/07