Mode d'emploi - BnF

54 -> Dossier : le roman et l'Afrique

> » Mode d'emploi

auteur

lieu de parution

éditeur

formatnuméro internationald'identification (ISBN)

maturité nécessaireà la compréhension

de l'histoire et des images

HAM1D LE PETIT PORTEURMuriel Diallo ; il. Dan Mguessan.-

Abidjan : CEDA, 1997.- 49 p. : ill. coui. ;22 x 15 cm. (Histoires merveilleuses).-ISBN2-86394-177-1 : 1950CFA: 6€.

Hamid, orphelin et sans maison,découvre avec bonheur une nouvellevie clans sa famille d'adoption. La nuit,pourtant, il retrouve un monde secretet étrange avec des chiens errants.Une histoire - abondamment illustrée -qui oscille entre fantastique et ancragedans la vie quotidienne.

À partir de 8 ans B/M

illustrateur

année de parution

nombre de pages

ill. : illustration en noir et blancill. coul. : illustration couleur

collection

prix public

présentation

connaissance dela langue française nécessaireà une lecture agréableB : de baseM ' movenne1 V 1 m I I I \=J V \^ 1 I I I \ « -

A : avancée

> » Le roman et l'Afrique : choix de titres

Cette bibliographie sélective a été établie par Françoise Balianger, Hasmig Chahinian,

Nie Diament, Aline Eisenegger, Marie Laurentin, Cécile Lebon, Viviana Quinones

et Véronique Soulé.

Les livres sont dassés par ordre croissant d'âge, puis par ordre alphabétique de titres.

Bo. l'enfant pluie

L'ARBRE QUI PARLEDo Spillers ; ill. François Roudot.-Toulouse: Milan, 1999.-40 p. : ill. coul. ;18 x 13 cm. (Milan poche cadet).-ISBN 2-84113-906-9:4,5 €.

Un arbre très vieux et gigantesquevient de mourir : à la tête d'uneénorme quantité de bois, un petithomme du village décide de fabriquerun immense instrument collectif. Maisau fur et à mesure de son entreprise,sa richesse diminue et il ne lui resteplus que de quoi faire un tout petittambour.. .mais qui parle et retransmetles paroles de sagesse du vieil arbre.Une fable plaisamment menée.

À partir de 7 ans B

PENALTY À OUAGADOUGOUYves Pinguilly ; ill. Pierre Fouillet.-Paris : Magnard, 1999 (1reéd. 1993).-48 p. : ill.coul. ; 19 x 14,5 cm. (Les P'tits policiers).- ISBN2-210-98020-8: 6,1 € .

Le célèbre gardien de but DaprouKaboré est accusé de vol etemprisonné. Deux enfants, convaincusde son innocence, partent à larecherche du vrai coupable dans lesrues de Ouagadougou. Ce court récitd'aventure, haut en couleur, campedes personnages au parler chaleureux.

À partir de 7 ans B

LE BALLON D'ORYves Pinguilly ; ill.Zaû.-Paris : Rageot, 1994.-156 p. ; 18 x 13 cm.(Cascade).- ISBN 2-7002-2229-6 : 7,1 € .

Bandian, petit villageois Guinéen, estcomme tous ses amis passionné defoot. Jugé particulièrement doué, il

part à la ville dans l'espoird'entreprendre une vraie carrière dejoueur professionnel. Récit simple maisriche en péripéties, aux personnagesattachants, écrit à partir du film àsuccès éponyme de Cheik Doukouré.


HAMID LE PETIT PORTEURMuriel Diallo ; ill. Dan Nguessan.-Abidjan : CEDA, 1997.-49 p. : ill. coul. ;22 x 15 cm. (Histoires merveilleuses).-ISBN 2-86394-177-1 : 1950 CFA: 6 € .

Hamid, orphelin et sans maison,découvre avec bonheur une nouvellevie dans sa famille d'adoption. La nuit,pourtant, il retrouve un monde secretet étrange avec des chiens errants.Une histoire - abondamment illustrée -qui oscille entre fantastique et ancragedans la vie quotidienne.


Dossier : le roman et l'Âfriqye <- 55

Le Ballon d'or

LOUTY, L'ENFANT DU VILLAGEFatou Ndiaye Sow ; ill. Samba Fall.-Abidjan : Nouvelles Éditions Ivoiriennes, 2001.-23 p. : ill. coul. ; 22 x 17 cm.-ISBN 2-84487-134-8 : 2500 CFA : 3,8 € .

Le petit Louty doit-il aller en ville poursuivre l'école française? Le pour et lecontre sont pesés par les personnalitésdu village. Le texte se lit avec plaisir ; ilse déroule lentement, prenant le tempsde décrire les caractères despersonnages et les liens qui lesunissent. La Sénégalaise Fatou NdiayeSow est l'auteur de nombreux livrespour enfants.


UNE VOIX DANS LA NUITMarie Angèle Kingué ; ill. Caroline Merola.-Montréal : Hurtubise HMH, 1998.- 78 p. : ill. ;18x11 cm.(Plus).-ISBN 2-89428-300-8 :8,95 $ canadiens : 5,5 €.

Une bande de cousins en vacances auvillage enquête sur la mystérieusecérémonie du "ndjé" que les adultesorganisent dans la forêt et qui estinterdite aux non-initiés. Un bon petitroman d'aventures pour les plus jeunescomplété par un dossier intéressant.


HISTOIRE DE LA POULEET DE L'ŒUFJoséLuandinoVieira.-Pans : L'École des loisirs, 2002.-78 p. ; 12,5 x19 cm. (Neuf).-ISBN 2 211 063 9 0 X : 8 € .

L'histoire de la poule et de l'œuf n'apas fini de faire couleur de l'encre !Sauf que dans ce court roman(presque une nouvelle), ce n'est pasde la même histoire qu'il s'agit... Voicile sujet du conflit : Cabiri, la poule dedame Zefa, est venue pondre dans lejardin de dame Bina, après avoirmangé de son grain. Alors à qui estl'œuf ? À la première femme un peuacariâtre, ou à la seconde qui, avecson gros ventre de femme enceinte, ades envies d'œuf bien compréhensibles,et de surcroît attire la sympathie detous...? Les deux dames se crêpent lechignon tandis que leur histoire faitboule de neige et que différentespersonnalités de ce bidonville deLuanda, viennent apporter leur grainde sel. Dialogues savoureux et critique

ensoleillée de la société. Un petit régalà savourer (d'autant que les traductionsde textes africains lusophones sontplutôt rares), tout rond, comme un œuf.

À partir de 8 ans M

KIMBAGeoff rey Malone ; ill. François Desbordes ; trad.de l'anglais Laurence Kiefé.-Bruxelles : Casterman, 2001.- 186 p. : ill.;18 x 12 cm. (Romans Casterman, 188; Huit etplus).-ISBN 2-203-11924-1 :8,25€.

Kimba, le jeune lionceau, découvre,sous la aide houlette de sa mère, lesplaisirs et les dangers de la savane,l'excitation de la chasse, les ennemisque sont la hyène ou les vautours, laterrible lutte que mènent les lionsadultes pour prendre la tête de latroupe... Un ton juste, une traductionparfaite, un vrai souffle d'aventure etde superbes et chaleureusesillustrations.

BO, L'ENFANT PLUIEGunter Preuss ; ill. Christiane Pieper ; trad. del'allemand Anne Georges.-Paris : Castor Poche Flammarion, 2002.-128 p. : ill. ; 17,5 x 12,5 cm. (Castor Poche ;856).-ISBN 2-08-161083-3: 4,5 € .

Au sud de l'Afrique, dans le désert duKalahari, la tribu des Bushmen vit uneterrible période de sécheresse. Tousressentent cruellement le manqued'eau. Ada, la petite fille qu'aime Bo,en souffre plus encore, alors le petitgarçon est prêt à tout pour apaiser lasoif de son amie ; prêt aussi à prouveraux adultes qu'il est devenu unhomme. Une histoire simple, jolimentillustrée de frises courant tout au longdes pages. À sa manière, légère, elle ale mérite de parler d'un peuplemenacé (le gouvernement duBotswana voudrait le "civiliser").



56 -» Dossier : le roman et l'Afrique

Kimba

SAUVÉ PAR LES ÉLÉPHANTSHilary Ruben ; trad. de l'anglais Julie Pavesi.-Paris : Flammarion-Père Castor, 2000 (1re éd.1991).-192 p. ; 18 x 13 cm. (Castor Poche ;322).-ISBN 2-08 164742-7: 5 €.

Au cœur du Kenya, au cours d'unepériode dramatique de sécheresse, unjeune berger massai se fait attaquer :on lui vole son veau bien-aimé ; soncousin rapporte au village une versionerronée des faits. Discrédité, blessé,le jeune berger ne peut retourner versles siens et part dans une longueerrance, loin de tout humain, bientôtpris sous la protection d'un coupled'éléphants... Un roman simple,efficacement raconté, ponctué decontes : il joue sur les sentiments debravoure et sur le caractère touchantdes amitiés profondes qui peuvent lierhumains et animaux.


LE VOYAGE DE NICOLASJean Guilloré ; il!. Yves Beaujard.-Paris : Castor Poche Flammarion, 1985.-184 p. :ill. ; 16,5x11 cm. (Castor Poche ;133).- ISBN 2-08-161849-4: 4,5 €.

En voyage au Sénégal avec sesparents, Nicolas rencontre Aimé, unjeune Sénégalais. Il paît avec lui à ladécouverte du port et de la ville deDakar... et rate le bateau qui doitl'amener en Casamance ! Commentrejoindre les parents qui sont à bord ?Nicolas et Aimé vont se lancer dansune traversée de la brousse qui nemanquera pas de piquant...


AFRICAN PRINCEChris Donner-Paris : L'École des loisirs, 1992.-195 p. ; 22 x15 cm. (Neuf).- ISBN 2-211-02770-9 : 6,4 €.

Henri, le narrateur, part en vacances auSénégal, dans la famille de son copainAlbouri. Pour les deux garçons, c'estune découverte. Mais l'accueil diffèrequelque peu selon qu'on a la peaublanche ou la peau noire. Henri - qui adécidé d'écrire un livre pour enfants -note les différences, soulève desquestions : qu'est-ce que le racisme, letourisme, la double culture ? De sonton incisif, caustique mais tendre, ChrisDonner refuse de donner des réponsessimplistes. C'est toute la force de sonroman. Existe en édition en groscaractères (éditions Corps 16)


LE CHASSEUR DE MOUCHESDanièle Fossette ; ill. Marcelino Truong.-Paris : Père Castor-Flammarion, 1996.-142 p. : ill. ; 18 x 13 cm. (Castor poche ; 530 ;Junior ; Vivre aujourd'hui).-ISBN 2-208-164147-X: 4,5 € .

Né à Madagascar et adopté par uncouple de Français, Mamy a sept ans etdéjà une longue expérience derrièrelui : chasseur de mouches, gardien devoitures... C'est à la lumière de cette"première vie" qu'il mesure le cheminparcouru.


L'ENFER NOIRLuce Fil loi ; ill. Yves Beaujard.-Paris : Flammarion-Père Castor, 1999.-128 p. : ill. ; 18x 13 cm. (Castor Poche; 174).-ISBN 2-08-164567-X : 4 €.

La traite négrière sert de toile de fondà ce roman : dans un village côtier duSénégal, en lisière de la forêt, Ndaovient d'être désigné chef de tribu.Nioko, jeune homme courageux,amoureux d'Aïssatou, le soupçonnede complicité avec les négriers et ausside convoiter la jeune fille. Il fautdémasquer le traître et sauver levillage... Nioko s'y emploie aveccourage, tandis que tous découvrentl'horreur du sinistre trafic. Ce roman,s'il dénonce la traite, laisse une largeplace à l'intrigue romanesque.


LA GIFLEBéatrice Lalinon Gbado ; ill. Valère Lalinon.-Cotonou : Ruisseaux d'Afrique, 2000.-48 p. :ill. ; 18 x 10,5 cm. (Tanéka).-ISBN 99919-901-4-3: 1200 CFA : 2,29 € .

Allongé sur son lit d'internat, Kokou sesouvient : un "grand" vient de luiasséner injustement une gifle et lui, le"petit", a osé le défier... Au fil dumonologue intérieur du garçon, sedégagent le contraste entre la chaleurhumaine du village natal et le grandisolement dans une ville inconnue, lesémotions du petit héros et la promessed'une amitié. Une nouvelle de B.Gbado, auteur et éditeur du Bénin.


LE JEU DE CARLOSDenis Avimadjessi ; ill. Taofik Atoro.-Lomé : Haho : BRAO, 1998.- 72 p. : ill. coul. ;19 x 12 cm.- ISBN 2-906718-99-8 : 2500 CFA :4€ .

Carlos, 15 ans, enfant de la ville,décide de rester au village auprès desa grand-mère avec le but secret dela rapprocher de sa propre mère. Lepoint de vue d'un jeune citadin sur lesconditions de vie rurales, et aussil'évocation des anciennes guerrestribales et des blessures qu'elles ontlaissées. Illustrations couleur réalisteset détaillées.


Dossier ; le roman et l'Afrique «• 57

JULIE, MON AMIE GORILLEJulie Gillet-Edom ; ill. Solvej Crévelier.-Paris : Flammarion-Père Castor, 1990.-164 p. :II. noir; 16,5 x 11 cm. (Castor poche junior;608).-ISBN 2-08-162128-2: 5 €.

Dans l'ancien Zaïre, Aubrée, une petiteBelge en vacances chez son cousinJean-Jacques, découvre avec lui "une "bébé gorille en pleurs contre sa mère,morte. La petite gorille est mise à l'abrile temps de tenter une adoption pard'autres gorilles. Aubrée a bien du malà accepter la séparation, mais ellecomprend que c'est nécessaire pour sajeune protégée. Ce livre, écrit par unepersonne ayant vécu des situationssimilaires, est un plaidoyer pour lasauvegarde des animaux et de leurliberté.


MA POUPÉE CHÉRIEYves Pinguilly ; ill. Nadine Van der Straeten.-Paris : Casterman, 2001 (1re éd. 1993).-120 p. :ill. ; 18x12 cm. (Romans; 168; Dix etplus).-ISBN 2-203-11915-2: 6,5 € .

L'inspecteur parisien Frolot et sa jeuneacolyte s'offrent une semaine devacances au Bénin. Leur voyage serévèle plus aventureux que prévu, etles péripéties s'accumulent, mystèresmâtinés de superstition à l'appui. Lerécit très vivant, émaillé d'expressionsfleuries, se lit avec plaisir même s'iln'échappe pas aux clichés.


RAJA, LE CHAMELON

CEZ (Cheikh El Bou Ould Zenagui).-Nouakchott : Institut Pédagogique National,[s.d.].-164 p.; 22x15 cm.- [sans ISBN].

Raja un jeune chamelon, nous raconteson histoire. À la mort de sa mère, ilest destiné à l'abattoir. Mais il parvientà s'échapper et à survivre, encompagnie de ses amis, un chien et Linbouc, décidés tout comme lui à garderleur amitié et leur liberté. Un roman deMauritanie, émaillé d'informations surla vie dans le désert, qui s'ouvre d'uncôté sur la version française et del'autre sur la version arabe.

À partir de 10 ans M/A

SUR LA PISTE DU LÉOPARDCecil Bodker ; ill. Christine Flament ; trad. dudanois Catherine Schydlowsky-Nielsen.-Paris : Castor Poche Flammarion, 1997.-299 p. : ill. ; 11 x 17 cm. (Castor poche ; 425 ;Junior).-ISBN 2-08-162299-8: 6 € .

Le jeune berger Tibeso, cherchant unefaçon d'éloigner le léopard qui emporteses veaux, tombe sur le vrai voleur.Commence alors une chasse-poursuitesans relâche. Péripéties, suspense,galerie de personnages dans ce romanalerte et bien ficelé, agréablementillustré, traduit dans de nombreuseslangues, écrit par une danoise, auteurreconnu, qui a vécu en Ethiopie.


LE VIEIL HOMMEET LE PETIT GARNEMENTCaya Makhélé; ill. Michel Labelle.-Ville LaSalle : Hurtubise HMH, 1992.- 78 p. :ill. ; 18 x 11 cm. (Plus).- ISBN 2-89045-937-3 :8,95 $ canadiens : 5,5 € .

Tsélé prend le train pour Brazzavilleafin de fêter le nouvel an avec safamille. Il rencontre alors un gaminsolitaire, hargneux, qu'il est amené àdéfendre. Tsélé est pris dans letourbillon de la ville, perd ses cadeaux(coq et bouc), rentre amèrement auvillage... mais dans le train réapparaîtle gamin providentiel. Une histoiresimple et mélancolique évoquant lesrapports entre les générations, et lerapprochement heureux de deuxsolitudes.


Une voix dans la nuit

58 •» Dossier : le roman et l'Afrique

YACOUBA CHASSEUR AFRICAINAhmadou Kourouma ; ill. Claude et DenisMillet-Paris: Gallimard, 1998.-95 p. : ill. ; 18 x 13 cm.(Folio junior ; Drôles d'aventures).-ISBN 2-07-052168-0: 4,7 € .

Mathieu, jeune franco-ivoirien, vienten vacances en Côte-d'Ivoire et se voitmêlé au conflit familial : ses cousinsdoivent-ils oui ou non être initiés ? Unroman d'aventures par l'écrivainivoirien, à valeur documentaire sur lerite de l'initiation et sur la Côte-d'Ivoireen général, avec de nombreusesillustrations qui font de Claude etDenis Millet de vrais co-auteurs.


AU SECOURS DES LOUPSD'ABYSSINIEElizabeth Laird ; trad. de l'anglais PascaleHoussin.-Paris : Gallimard Jeunesse, 2000.- 207 p. ; 18 x12,5 cm. (Folio junior ; 1079 ; Safari nature).-ISBN 2-07-054168-1 : 5 € .

La jeune Afra, dont la mère est morte,recherche en Ethiopie les membres,dispersés pai la guerre, de la famille desa mère, tandis que Tom s'intéresseaux loups de la région. Ce titre s'inscritdans une série mettant en scène troisjeunes amis : Afra, une métissepassionnée par les animaux ; Tom, unAnglais qui vit depuis peu avec safamille en Afrique ; Joseph qui estAfricain. Ils sont, à tour de rôle, hérosd'une histoire de cette série qui sedéroule en Afrique, essentiellement auKenya. Elle repose sur un proposécologiste qui est soigneusementdocumenté et nuancé et qui s'intègresans artifice dans une intrigue oùd'autres thèmes - psychologiques oupolitiques - tiennent une large place.Des livres vivants, agréableset faciles à lire.

Autres titres de la série : Sur la piste duléopard ; Le Rocher aux singes ; LaCharge des éléphants • Rhinocéros endanger ; Opération zèbre ; Les Voleursde perroquets ; Le Récif des tortues ; LaColère du lion ; Le Chimpanzéorphelin.


LE COUREUR DANS LA BRUMEJean-Yves Loude ; ill. Marcelino Truong.-Paris : Gallimard Jeunesse, 1997 (1re éd. 1994).-113 p. : ill.; 18x11 cm. (Folio junior; 812).-ISBN 2-07-051570-2: 4,7 € .

Dans un véritable parcours initiatique,Menés un jeune adolescent va selancer dans l'ascension si redoutée duMont Cameroun, qui culmine à 4095 m.Menés a fait la promesse, à son frèrejumeau disparu, de vaincre ce volcan"sacré", caché dans la brume, lieu derencontre avec les grands ancêtres. Ceroman, comme le précise J.Y. Loude, aété le faiit d'une collaboration avec unami camerounais écrivain, Tété Kum'aNdumbe III, qui lui a "ouvert lechemin", l'a initié aux secrets de cemont mythique. Au-delà de l'écriturealerte, une histoire fondée sur lagémellité et le défi, au charme certain.


L'ENFANT SORCIERCaya Makhélé ; îll. Ifé Orisha.-Pans : Acoria, 2000.- 76 p. : ill. ; 18 x 11 cm.(Partage).- ISBN 2-912525-24-1 : 3,81 €.

Pour ne pas vivre l'humiliation des"enfants sorciers", Salomon, le jeunenarrateur angolais, décide de fuir safamille. Commence alors pour lui unparcours au cœur d'un pays livré à laguerre qui s'achève sur undénouement improbable, maisheureux : très grand, il devient star debasket... ! Récit assez court mais trèsserré, concret, sans aucun temps mort,qui se lit d'un trait.


L'HÉRITIER DU DÉSERTEvelyne Brisou-Pellen.-Paris : Hachette jeunesse, 2003 (1re éd. 1989).-250 p.; 18 x 13 cm.(Le livre de poche jeunesse ; 720 ; Aventure).-ISBN 2-01-322085-5: 5,2 € .

Ousmane fait la connaissance de sonpère à 15 ans, quand celui-ci l'emmènedans un interminable voyage dans ledésert. Il avait tant rêvé de ce pèreinconnu et voilà que face à lui, il ne lecomprend pas... Un roman initiatique

où Evelyne Brisou-Pellen aborde avecune plume inspirée, presque lyrique,des questions existentielles : l'amour,le poids respectif des richesses et de laconnaissance, le sens de la vie...


KARIUKIAVENTURES AVEC LE PETIT HOMMEBLANCMeja Mwangi ; ill. Lucienne Serain ; trad. del'anglais Olivier Barlet-Paris : L'Harmattan, 1992.-143 p. : ill. ; 22 x14 cm. (Jeunesse).- ISBN 2-7384-1540-7 :9,15 €.

À l'époque coloniale, la rencontre etl'amitié entre Kariuki qui vit une viepas facile dans un village du Kenya, etNigel, un garçon anglais venu passerses vacances. Un jour, Nigeldisparaît... En toile de fond, la révoltedes Mau-Mau contre la dominationcoloniale britannique. Lin romansobre, plein de force, par le célèbreauteur kenyan.


LE LIONJoseph Kessel ; ill. Philippe Mignon.-Paris : Gallimard, 1998(1reéd. 1958).-280 p. : ill.; 18x11 cm. (Folio junior ; 442 ;édition spéciale).- ISBN 2-07-051344-0: 6,4 € .

Dans une réserve du Kenya, une petitefille familière des bêtes sauvages et dela brousse recueille un lionceau ets'attache passionnément à lui. Llneamitié hors du commun, merveilleuseet menacée, où s'expriment toutes lesnuances des sentiments. Un roman quiest devenu un classique.

À partir de 11 ans A

LE MAÎTRE DES ÉLÉPHANTSRené Guillot ; ill. Éphémère.-Paris : Magnard, 2000(1reéd. 1960).-176 p. : ill. ; 21 x 15 cm. (Les romans).-ISBN 2-210-97700-2: 7,4 €.

Jean-Luc le narrateur, un adolescent dequatorze ans, voit brusquementchanger le cours de sa vie : il part vivreen Afrique auprès d'un père qu'il neconnaît pas et dans un pays, la Côte-

Dossier : le roman et l'Afrique ^59

OUORO LE CHIMPANZÉRené Guillot.-Paris : Magnard, 1995 (1re éd. 1951).-198 p. : II ; 21 x 14 cm. (Les romans).-ISBN 2-210-97703-7: 7,4 €.

Le Maître des éléphants

d'Ivoire, dont il ignore tout.L'adaptation à cette nouvelle vie se faitprogressivement, grâce notamment àl'amitié de Fofana, une amitié qui va setrouver renforcée par une aventurehors du commun sur la piste deséléphants... Le texte, dense et tout enretenue, celle du narrateur, dépasse lesimple roman d'aventure : à travers cerécit initiatique sont abordés desthèmes comme la découverte del'autre, la sauvegarde des animaux.Entre réalisme et "merveilleux", unroman captivant d'un des maîtresfrançais de littérature pour la jeunessequi avait pour l'Afrique un attachementprofond.


MOUDAÏNAAndrée Clair.-Abidjan : Dakar : Lomé : NEA : Paris : Edicef,1986(1re éd. 1952).-135 p.: M.; 17x11 cm.(Jeunesse).- ISBN 2-850-69447-9 : 2,13 €.

Avec ce roman et ceux qui lui fontsuite ( Tchinda la petite sœur de

Moudaïna et Rejoignons Moudaïna),Andrée Clair apporte un véritabletémoignage - le pittoresque en estexclu - sur l'Afrique de l'immédiataprès-guerre. Ce premier ouvrage de latrilogie se déroule au Tchad, dans unvillage du pays Massa, dans les années1945-50. Là vivent Moudaïna et safamille. Moudaïna approche de saneuvième saison des pluies : il aimechasser les lézards, aller à la pêche, sebaigner dans le fleuve... LIne famillefrançaise arrive - la mère est nomméeprofesseur au collège - et c'est le débutd'une amitié de plusieurs années, denombres d'aventures partagées avecHélène, sa fille. Des personnagesattachants, des péripéties, unemultitude d'informations, un rythmenarratif enlevé marquent ces ouvragesqui tous dévoilent les valeurshumanistes profondes qui animent(toute son œuvre l'atteste) AndréeClair. Et lorsque les éditionsdisponibles préservent les propresillustrations de l'auteur, c'est uncharme supplémentaire...


René Guillot a raconté la brousse et lasavane africaine comme personne. Ilfait ici le récit émouvant des aventuresde Ouoro le chimpanzé. Une légendeafricaine dit comment, depuis lecommencement du monde, la race desgrands singes, celle de Ouoro, a étépunie et pourquoi les chimpanzés ontperdu leur rire. Aussi le singe va-t-ilaller jusque chez les Pygmées à larecherche de la fontaine dont l'eausaura redonner le rire aux yeux tristeset rêveurs... Une quête souventdouloureuse qui embarque le lecteurdans un monde où il n'y a plusvraiment de distance entre les hommeset les animaux, réunis par desémotions communes, un amour foupour la nature que l'auteur transmet àmerveille.


PAIN SUCRÉMary Lee Martin-Koné ; ill. Joseph Anouma.-Abidjan : CEDA : Paris : Hatier, 1993 (1reéd.1983).-125 p. : ill. ; 18 x 11 cm. (Monde noirjeunesse; 1).- ISBN 2-218-06619-X: 4,5€.

Quitter le village, devenir danseuse etcélèbre à Abidjan : c'est le rêved'Amoin. La réalité se révèle brutale etsordide. Amoin est enlevée etcontrainte à gagner de l'argent pour unvieillard exploiteur... Un roman sur lesmirages de la ville, et les mésaventuresqui guettent une jeunesse crédule.


LA TRIBU1 : HISTOIRE DE SUTH2 : HISTOIRE DE NOLI3 : HISTOIRE DE KOPeter Dickinson ; ill. lan Andrew ; trad. del'anglais Cécile Wajsbrot-Paris : Hachette Jeunesse, 2001 /2002.-224 p. : ill. ; 18 x 13 cm. (Le livre de pochejeunesse ; 765 ; 772 ; 789 ; Aventure).-ISBN 2-01-321833-8 / 2-01 -321838-9 /2-01-321839-7 :4,81 ; 5,30 ; 5,20 € .

Il y a 200 000 ans en Afrique, Suth, legarçon et Noli, la fille, quittent unenuit ce qui reste de leur tribu, la tribu"Lune-de-faucon", pour retrouver

ta, l'enfant pluie

60 -* Dossier : le roman et l'Âfriqye

quatre tout-petits abandonnés et partiravec eux à la recherche de "bonnesterres". En alternant des chapitresnarratifs et des contes autour de lacosmogonie imaginée de cette époquereculée, P. Dickinson réussit àpassionner le lecteur, qui enchaîneraavec impatience les trois volumes. Unquatrième volume, Histoire deMana, àparaître.


LES VACANCES DE DJONANBi Tra Alain Do.-Lomé : Akpagnon, 1995.-76 p.; 19x13cm.-ISBN 2-86427-035-8 : 2000 CFA : 6 € .

Djonan, née à la ville, arrive pour lesvacances dans le village de ses grand-parents. Elle y découvrira, guidée parle petit Irié, une autre vie,traditionnelle, plus riche et solidaire.Ce joli roman décrit bien le choc entredeux mondes : la ville et le village.


L'AFFAIRE DU SILUREGuy Menga ; il!. Bernard Dufossé.-Dakar : NEAS : Vanves : Edicef, 2001 (1re éd.1981).-174 p. : i l l . ; 17x11 cm. (Afriqueenpoche ; Junior).- ISBN 2-85069-269-7 : 3,05 € .

Dans le Brazzaville des annéesd'après-guerre et sous la plume d'ungrand écrivain congolais, unpassionnant roman d'aventures,dramatiques ou comiques, danslesquelles s'illustrent deux adolescents,l'un du Nord du pays, l'autre du Sud.Une suite à ce récit, Les gens du fleuve(chez le même éditeur), offre unefresque vivante et très documentée surun pays et une époque.


L'AVENTURE D'ALBARKATome 1 et Tome 2Boubou Hama, Andrée Clair. -Paris : Edicef : Abidjan : Dakar : Lomé : NEA,1981 (1 r eéd. 1 9 7 2 ) . - 1 1 2 / 1 1 4 p. ;17 x 11 cm. (Jeunesse ; Orange).-ISBN 2-85069-270-0: 3,05 € .

Un itinéraire de vie, celui de BoubouHama, grand écrivain et hommepolitique nigérien : sa jeunesse audébut du siècle dans un village debrousse au Niger, le déchirement danssa vie avec l'intrusion de "l'école des

blancs" à l'âge de 8 ans, son regard surun monde qui s'est élargi... Un récitexemplaire dans sa simplicité.


BLEY ET SA BANDEJeanne de Cavally ; ill. Abou Coulibaly.-Abidjan : Edilis, 2000(1re éd. 1985).-85 p. : ill. ; 23 x 15 cm. (Avenir Lecture).-ISBN 9-909238-87-3 : 2000 CFA : 5,34 €.

Ce roman - un des textes fondateursde la littérature africaine de jeunesseécrit par une "grande" dame(Jeanne de Cavally) - se déroule enCôte-d'Ivoire, pendant la SecondeGuerre mondiale. Il s'organise autourdes expéditions, jeux et menus travauxeffectués par Bley, 12 ans, et ses amisen vacances. Se dégagent de ce récitteinté d'humour différentesatmosphères : celles des familles, del'enfance, d'un temps révolu, de la vieen général...


CAFÉ AU LAITGéraldine Kaye ; trad. de l'anglais JeanneBouniort-Paris : Hachette Jeunesse, 1995 (1re éd. 1988).-350 p. ; 17 x 11 cm. (Le livre de poche jeunesse; 538).- ISBN 2-01-021325-4 : 5,2€.

Joy est élevée en Angleterre par sesgrands-parents depuis la mort de samère et la vie est parfois difficile pourles gens qui n'ont pas la peau blanche.Quand elle rejoint son père au Ghanapour les vacances, les choses nes'arrangent pas automatiquement :là-bas aussi elle se sent un peuétrangère... Un roman qui aborde avecpudeur et sensibilité des questionscomplexes d'appartenance etd'identité.


LA CAVERNE DES ÉLÉPHANTSRoland Smith ; trad. de l'anglais DominiquePiat-Paris : Flammarion-Père Castor, 1998.- 384 p. ;18x 13 cm. (Castor poche; 677).-ISBN 2-08-164217-4: 6,99 € .

À la mort de sa mère, Jacob varejoindre son père, chercheur enbiologie, parti au Kenya étudier sur leterrain le comportement des éléphants.Le long voyage de Jacob est une série

d'aventures et d'épreuves au coursdesquelles il découvrira les visagescontrastés de l'Afrique, magie etsagesse ancestrales, beauté et duretéde la nature, violence des conflits,massacre des animaux.


CHARLY EN GUERREFlorent Couao-Zotti ; ill. Alexis Lemoine.-Paris: Dapper, 2001.-156 p. : ill. ; 18x12 cm.(Au bout du monde).- ISBN 2-906067-69-5 :5,34 € .

Petit Charly voit son monde s'écroulerle jour où son père est arrêté par desmiliciens. S'ensuivent la fuite dans uncamp de réfugiés, l'enlèvement de samère, l'enrôlement de force dans une"armée de libération"... Le styleparvient à traduire en quelquesphrases le contraste entre l'enfance etles horreurs vécues par cet enfant-soldat.


CLONE N° 7Robin Saunders ; ill. Alexis Lemoine ; trad. del'anglais Valérie Morlot.-Paris: Dapper, 2001.-224 p. : ill. ; 18x12 cm.(Au bout du monde).- ISBN 2-906067-67-9 :6,86 € .

Afrique du Sud, le veld : un père etsa fille dans une maison isolée.À côté, un hôpital psychiatrique d'oùs'échappe un être mi-garçonnet,mi-animal. Chandra, l'héroïne, mènel'enquête dans un récit qui mêleaventure et science-fiction. Rythmehaletant du thriller, écriture efficace.Entre les scientifiques sans état d'âmeet l'intelligence et la sensibilité desclones, où se trouve l'humain ?


Dossier : le roman et l'Afrique <- 61

LES CONFIDENCES DE MÉDORMicheline Coulibaly ; II. Serge M'Bra Behira.-Abidjan : Edilis, 2001 (1re éd. 1996).-72 p. : III. ; 19 x 12 cm. (Avenir lecture).-ISBN 2-909238-47-4 : 2500 CFA : 8 € .

Médor, le narrateur, vit en bon chiende garde chez la famille Pokassé. Ilrevoit les différentes étapes de sa viede chien, mais aussi les frasques de sesmaîtres, les injustices envers leschiens... Une vision satirique,volontiers moraliste, du monde deshumains que l'argent a trop changés.Un texte alerte, non sans humour,d'une bonne lisibilité, dû à MichelineCoulibaly, auteur de plusieurs livrespour enfants.


LE DERNIER MIRAGEJacqueline Cervon.-Louvain-La-Neuve : Duculot, 1981.-70 p.; 19 x13 cm. (Travelling ; 54).- ISBN 2-8011-0619-4 :7,65 € .

Ce livre poursuit les aventures de Daha(Le tambour des sables), devenue unevieille femme, qui tente de sauver lessiens de la terrible famine de 1973.Ils ont perdu la quasi-totalité de leursbiens et de leurs troupeaux etavancent, obsédés par la faim et lasoif, vers Tamanrasset, dans unehallucinante marche de près de1000 km. La langue efficace et sobrede Jacqueline Cervon au service d'unehistoire réaliste, dure et profondémentémouvante.


LES ENFANTS DE LA PLANÈTEJacqueline Cervon.-Louvain-la-Neuve : Duculot, 1984.-159 p. ;19x 13 cm. (Travelling; 69).-ISBN 2-8011-0671-2:7,62 € .

Martial fait passer de vieilles Peugeotretapées à travers le Sahara et les vendà l'arrivée avec un bénéfice intéressant.Gilles et Véronique, pour le plaisir del'aventure, acceptent de l'accompagner.Dans le désert, troublés par la beautédes paysages et par les gens qu'ilsrencontrent, ils remettent leur choix enquestion... et c'est à pied qu'ilstermineront ce voyage qui aura changéleur vision du monde !


LA FAMILLE DE TÈMOURMariama Ndoye ; ill. Thianar Ndoye.-Abidjan : CEDA : Montréal : Hurtubise HMH,1999.-86 p. : i l l . ; 18x11 cm. (Lire au pré-sent).- ISBN 2-86394-331-6 : 2-89428-385-7 :1500 CFA: 3,05 € .

À travers le récit au quotidien de la viede Tèmour, 10 ans, et de sa familled'appartenance Lébou (Sénégal), ceroman donne à lire une chroniquesociale, tout un faisceau d'événementsqui traduisent l'impression de la viemême. Écriture toute en finesse etsimplicité.


HALIMATOUAbdoua Kanta ; ill. Sylvie Ciecko.-Abidjan : Dakar : Lomé : NEA : Paris : Edicef,1987.-96p. : ill.; 17x11 cm. (Jeunesse;Verte).- ISBN 2-850-69448-7 : 3,05 €.

Dans ce roman d'un auteur peul, onsuit la jeunesse d'Halimatou, elle-même jeune Peule du Niger et onmesure la force, la richesse destraditions mais aussi le poids d'uncode social qu'elle ne comprend pastoujours très bien.


KAMÉLÉFATAL'ENNEMI DE LA TRAITEGbanfou ; ill. Nguyen Ngoc My.-Paris : Hatier : Abidjan : CEDA, 1987.-143 p. :ill. ; 18 x 11 cm. (Monde noir jeunesse; 3).-ISBN 2-218-07833-3: 5 €.

Rentrant d'initiation, Kaméléfata trouveson village incendié par des négriersqui ont emmené les siens enesclavage. Il consacre alors sa vie àlutter pour la liberté, contre lestrafiquants noirs et blancs. Aventurestragiques, héroïques et amoureuses,trouvent leur épilogue heureux dansl'abolition de l'esclavage.


KOFI, L'ENFANT DU GHANAFrancis Selormey ; trad. de l'anglais EtienneGalle.-Paris : Dapper, 1998.- 304 p. ; 18 x 12 cm. (Aubout du monde).- ISBN 2-906067-43-1 : 5,79 € .

Le parcours très souvent douloureuxd'un enfant puis d'un adolescent enconflit avec son père, sévère au point

de lui infliger des châtiments corporels.Kofi adulte raconte dans un style concis,sans fioritures, aisé à lire, la vie familiale,dans les années 20-30, à la GoldenCoast, jusqu'à son départ pour entrer àl'École Normale ; il permet au lecteurd'entrer profondément dans son intimitéet dans celle d'une famille, d'un endroitet d'une époque.


MA MÈRE, C'EST LA GUERREPeter Dickinson ; trad. de l'anglais Marie-Hélène Sabard.-Paris: L'École des loisirs, 1991.-352 p. ; 19 x12,5 cm. (Médium).- ISBN 2-211-06808-1 :7,5 €.

La guerre est finie, et Michael, le pèreadoptif de Paul, fait partie du nouveaugouvernement. Mais vivre en temps depaix est difficile pour le garçon, qui n'aconnu que la guerre. Viendra lemoment où il devra déterrer son fusilpour se porter au secours de son père,emprisonné à la suite d'un putsch. Et ilorchestrera un véritable soulèvementpopulaire ! Et si, pour changer lemonde, il suffisait d'y croire...


MEURTRE NOIR ET GRI GRI BLANCYvesPinguilly; ill. Siro-Paris : Magnard, 1997.-136 p. : ill. ; 19 x 14,5 cm.(Les policiers).- ISBN 2-210-97754-1 : 6,9 €.

Affoué, douze ans, jure de venger sonfrère, seize ans, assassiné dans le portd'Abidjan. En attendant, elle doit leremplacer pour faire vivre sa famille etse voit mêlée au commerce de ladrogue. Dans un style coloré, voici unrécit de voyage très noir mais toniqueet chaleureux au pays de la poudreblanche.


LE MYSTÈRE DU FEUHenning Mankell ; trad. du suédois AgnetaSégol.-Paris : Castor Poche Flammarion, 2003.- 288 p. ;17,5 x 12,5 cm. (Castor poche senior ; 910).-ISBN 2-08-161267-4: 6,5 €.

Suite de Le secret du feu. Sofia s'esthabituée à sa vie difficile, et continuemalgré tout à aller à l'école en rêvantde devenir un jour médecin. Mais voilàque sa sœur aînée est atteinte du Sida...


62 -> Dossier : le roman et l'Afrique

OCREPierre-Marie Beaude.-Paris : Gallimard, 1998.- 48 p. ; 21 x 11 cm.(Page blanche).- ISBN 2-07-051566-4: 3 € .

Près du fleuve, au Togo. La vie dujeune Doumo bascule le jour où il estatteint de la polio. Rejeté par les autresenfants, il se réfugie auprès d'un vieuxsculpteur de bois, qui lui apprend sonart, lui en enseigne toute la subtilité,loin d'une production manufacturéepour touristes. D'une écriture simpleet touchante, cette nouvelle évoquele lent apprentissage de la vie,de l'autonomie et de l'amour.Existe en Folio junior, suivi deLa statuette de jade, de PhilippeArrou-Vignod (également présentédans cette bibliographie).


PARTIR EN FRANCETchotcho Christiane Ekué ; II Kokou Tongnevi.-Lomé : Haho, 1996.- 56 p. : ill. ; 19 x 13 cm.-I5BN 2-906718-63-7: 1356CFA: 2,5€.

Une petite fille de 10 ans, Akoua,raconte sa vie quotidienne à Lomé, à kfin des années 60, ses ruses pourconvaincre ses parents de la laisserpartir en France faire ses études, sonvoyage et sa découverte de Paris, sonchagrin en se retrouvant pensionnaireen province, sa volonté de ne pasdécevoir les siens... Un récit alerte,agréable à lire qui, sans pesanteur etavec humour, livre un tableau defamille, l'enfance de l'intérieur, lespremières expériences d'une jeuneAfricaine en France.


LE PRINCE ESCLAVEUNE HISTOIRE VRAIEOlaudah Equiano ; adapt. Ann Cameron ; ill.Zaù ; trad. de l'anglais Ariane Bataille.-Paris : Rageot, 2002.-186 p. : ill. ; 19 x 12 cm.(Cascade).- ISBN 2-7002-2780-8 : 7,3 €.

Quand il avait 11 ans, Olaudah Equianoa été kidnappé. C'était au Bénin auXVW siècle. Il est devenu esclave, a étévendu, revendu et encore revendu, il aparcouai des kilomètres sur la terre etsur la mer, a appris à lire, a été battumais aussi choyé, a perdu sa libertéavant de la regagner. L'histoire de sa vieest une histoire riche, palpitante, mou-vementée. Son autobiographie est paruepour la première fois en 1789 ; AnnCameron a adapté ce texte plein de vie,pour le rendre lisible par des enfants duXXIe siècle, elle l'a aussi raccourci, touten restant au plus près du récitoriginal. Un témoignage passionnant etvéridique qui touchera les lecteurs.


QUAND LA FORÊT PARLEBrigitte Tsobgny ; ill. Augustine Détienne.-Châtenay-Malabry : Acoria, 2000.-100 p. : ill. ;18 x 11 cm. (Partage).- ISBN 2-91225-22-5 :4,57 €.

Maigre et frêle, détestée et battue parsa mère, Afidji, 14 ans. fuit son villagepour rejoindre la première femme,répudiée, de son père. Il lui faut alorstraverser, seule, la forêt des pygmées...à la lisière du conte, une quêteinitiatique toute en pudeur,.


RAPT À BAMAKOAlpha Mande Diarra, Marie-Florence Ehret; ill.Christine Valérian.-Bamako : Le Figuier : Vanves : Edicef, 1999.-127 p. : ill. ; 18x11 cm. (Jeunesse ; Orange).-ISBN 2-84-129645-8: 3 € .

Malik et sa famille débarquent àBamako pour soutenir l'oncle candidataux élections présidentielles. Mais uneFrançaise que Malik a croisée dansl'avion est enlevée ; le jeune homme,épaulé par ses cousines maliennes,mène l'enquête... Un roman policier bienrythmé avec suspense, action, tensionsfamiliales et politiques. Personnagesvariés et bien dessinés ; localisation àBamako très réussie : nous y sommes !


LLes y

Olaudah q1755-1767^7

Le Prince esclave. Une histoire vraie

REBECCASheila Gordon ; trad. de l'anglais Tessa Brisac-Paris : L'École des loisirs, 1992.- 245 p. ; 22 x 14 cm.(Médium poche).- ISBN 2-211 -01282-5 : 7,3 € .

Le faubourg où vit paisiblementRebecca, 9 ans, en Afrique du Sud,doit être "déplacé" pour installer unenouvelle ville pour les Blancs. Latristesse pèse de plus en plus surRebecca à mesure que les menaces serapprochent. Dans ce monde poignant,la tragédie sera évitée in extremis parla libération de Nelson Mandela.Justesse de ton et simplicité clans unrécit mettant en scène avec finesse lemonde intérieur de la petite fille.


LE ROI DES BABOUINSAnton Quintana ; ill. Gérard Franquin ; trad. dunéerlandais Catherine Cazier.-Paris : Père Castor- Flammarion, 1986.- 320 p. :ill. ; 17 x 11 cm. (Castor poche ; Senior).-ISBN 2-08-161856-7: 6 €.

Le jeune Morengarou appartient parson père au peuple des Massai,chasseurs, par sa mère aux Kikouyous,agriculteurs, chez qui il habite sanss'y intégrer vraiment. Après unaccident fatal, il est réduit à vivre avec-une troupe de babouins. Il finirapar trouver son chemin. Un romanétonnant et fort d'un écrivainnéerlandais pour qui conflit d'identité,recherche de soi-même et traversée dela solitude sont des thèmes essentiels.


Dossier ; le roman et l'Afrique <- 63

LE SECRET DU FEUHenning Mankell ; trad. du suédois AgnetaSégol.-Paris : Castor Poche - Flammarion, 1998.-190 p. ; 17,5 x 12,5 cm. (Castor poche senior ;628).-ISBN 2-08-164201-8: 5 € .

Sofia a sauté sur une mineantipersonnel et a perdu sa sœur à lasuite de l'explosion. Amputée desdeux jambes, elle apprendra à marcheravec des jambes artificielles. La viedevient un combat quotidien, maisSofia a décidé de se battre ! Un roman"noir" qui décrit une réalité encoretrop répandue en Afrique.


LA STATUETTE DE 3ADEJean-Philippe Arrou-Vignod.-Paris : Gallimard, 1998.-48 p.; 18x12,5 cm.(Page blanche).-ISBN 2-07-051562-1: 3 €.

Après des années de séparation,Philippe retrouve son ami, le capitaineFerdjston au Kenya, loin de la mer quilui était si chère. Quel est le secret quironge le capitaine ? Plongé dans l'uni-vers de la brousse qui le désoriente,Philippe tente d'en avoir le cœur net...


LE TAMBOUR DES SABLESJacqueline Cervon.-Louvain-La-Neuve : Duculot, 1988 (1re éd.1972).-160 p. ; 19 x 13 cm. (Travelling ; 84).-ISBN 2-8011-0749-2: 7,62 € .

Cette nuit-là sous la tente, alors queBaï se meurt, Daha, sa femme se

souvient... Sa jeunesse, leur rencontreà i'ahal" lieu de joutes oratoires etpoétiques entre jeunes Touaregs, leuramour, la longue attente de leursnoces, la naissance de leurs enfants...J. Cervon, d'une plume déliée, auximages inventives, nous fait rêver àune civilisation presque disparue, oùdes hommes fiers et libres avaient ledésert pour horizon.


UN MARIAGE FORCÉDoumbi-Fakoly ; ill. Dan N'Guessan.-Abidjan : CEDA : Montréal : Hurtubise HMH,1999.- 80 p. : ill. ; 17,5 x 10,5 cm. (Lireauprésent).- ISBN 2-86394-298-0 : 990 CFA : 2 € .

Nakany, la narratrice, se prépare àpasser le bac et rêve d'être médecinmais son père, un fonctionnaire auchômage, décide de la marier à unriche commerçant polygame. Un récitclair qui propose de beaux portraits defemmes tout en montrant le point devue du père, et laisse percevoir toutela subtilité et la complexité des liensfamiliaux.


VOYAGEURLeslie Beake ; trad. de l'anglais Yvonne Noizet-Paris : L'École des loisirs, 1996.- 263 p. ;19x12,5 cm. (Médium).-ISBN 2-211-041-69-8: 6,8 €.

Rencontre inattendue, au Cap, enAfrique du Sud, entre un marin anglaisdevenu aveugle à 25 ans et unadolescent de 15 ans, en révolte,chargé de l'accompagner et de leprotéger dans son exploration del'extrême pointe du continent. D'abordtrès réticent, l'adolescent va sortirchangé de cette expérience riche etprofonde. Situé au début du XVIIIe

siècle, ce récit est inspiré d'un faithistorique réel. Un excellent etcaptivant roman d'apprentissage.


AMINABertille Ndonkou Atiogue.-Yaoundé : Clé : ACCT-BRAC, 1997.- 22 p. ; 20 x13 cm.- ISBN 2-7235-0250-1 : 700 CFA : 3 € .

Force du témoignage pour ce courtrécit qui retrace, dans le cadre d'uneville musulmane du Nord-Cameroun,la forte amitié entre Laura, jeune fille

Quand la forêt parle


"moderne", et Amina, qui sera écartéedes études par un mariage précoce.


L'ENFANT NOIRCamara Laye.-Paris : Pocket, 2000(1re éd. 1953).-221 p.; 18x 11 cm. (Pocket junior ; Références).-ISBN 2-266-10815-8 :4,88€.

Laye se remémore le temps de sonenfance dans un village du Fouta-Djalon dans les années 30. Son pèreforgeron, une grand-mère qu'il chérit,détenteurs de secrets, la familiaritéavec le surnaturel, l'expérience del'école, l'initiation puis le départ...L'adolescent quitte ce monde dont onsent l'irrémédiable transformation. Unrécit d'enfance emblématique, lyriqueet nostalgique.


LE GOÛT DE LA MANQUECatherine Missonnier-Paris : Thierry Magnier, 2001.- 214 p. ; 21 x 12 cm.(Roman).- ISBN 2-84420-104-0 : 6,86 €.

Anna se sent étrangère au milieu descolons français de Madagascar et mal àl'aise dans sa famille. Sa vie bascule lejour où elle rencontre Léon, un jeunemalgache qui lui permettra de découvrirsa culture et ce pays qu'eue ne connaîtpas vraiment. Les tensions indépendan-tistes s'exacerbent, le fossé séparant lesdeux peuples se creuse. L'amour quiunit Anna et Léon survivra-t-il auxpressions exercées par les familles ?Une écriture sensuelle, prenante, untexte qu'on lit avec avidité, mais une finqui pourrait laisser le lecteur frustré...


HISTOIRE DE SÉRËNALesley Beake ; trad. de l'anglais Sarah et DenisBaldwin-Benech.-Pans : L'École des loisirs, 1996.-196 p. ; 19 x13 cm. (Médium).- ISBN 2-211 -04165-5 : 9,2 € .

Venue d'un misérable township,Séréna part à Johannesburg pourretrouver sa mère dont elle est sansnouvelles. À la fois naïve et tenace,elle erre dans la grande ville où sesrencontres l'amènent à changer savision des choses et des gens. Unexcellent roman qui se lit d'une traiteet avec émotion. Les conditions de vie

des personnages, leurs comportementset leurs sentiments sont décrits avecjustesse et subtilité.


ISSA, ENFANT DES SABLESPierre-Marie Beaude.-Paris : Gallimard, 1999(1leéd. 1996).-109 p. ; 18 x 13 cm. (Folio junior).-ISBN 2-07-053940-7 :4,7 € .

Chassés par la sécheresse, un jeunecouple et leur bébé tentent derejoindre, à pied, le pays des hommesbleus, loin dans le Nord. Le romandécrit leur marche épuisante etobstinée, la force et les limites de leurespoir, la beauté hostile et envoûtantedu désert, la rencontre avec une jeunefemme médecin d'un organismehumanitaire. Une écriture exigeante,aux accents poétiques, au service d'unmessage d'humanité.


MES SECRETS DE LA MER ROUGEGisèle de Monfreid.-Paris : L'École des loisirs, 1986(1reéd. 1982).-249 p. ; 19 x 13 cm. (Médium poche).-ISBN 2-211-095-71-2 : 6,4 €.

L'auteur raconte ses années d'enfance,de 1917 à 1921 au petit port d'Obock,alors côte française des Somalis, auNord de Djibouti. La petite Gisèle y vitavec sa mère dans une grande maisonblanche, entourée des gens du village.Son bien sévère père, le (plus tard)célèbre Henry de Monfreid, fait partiede cet univers à chaque retour devoyage, et l'amène même commemousse à bord ! Le récit beau et pleinde petits événements, d'une enfance pasordinaire, et un hommage à la mère.


MISSION SPÉCIALEKwasi Koranteng ; II. Jacques Ferrandez ; trad.de l'anglais Valérie Morlot.-Paris : Dapper, 2000.-187 p. : ill. ; 18 x 12 cm.(Au bout du monde).- ISBN 2-906067-58-X :5,8 €.

Dans ce roman policier ghanéen,l'inspecteur Kanjaga quitte Accra pourune mission secrète dans le nord dupays, une enquête sur l'exploitationillégale des mines d'or. Un bon policierpour tous, avec pièges, filatures,

bandits, et même une histoire d'amour !Style alerte et plein de dialogues.


L'OISEAU EN CAGEDelphine Zanga-Tsogo.-Paris : Edicef : Abidjan, Dakar, Lomé : NEA,1984.-159 p. ; 17 x 11 cm. (Jeunesse ;Orange).- ISBN 2-85069-316-2 : 3,05 € .

L'itinéraire d'une femme camerounaisequi décide de ne plus vivre comme samère et sa grand-mère avant elle. Pourcela elle doit se battre contre les codesancestraux qui imposent résignation etsoumission. Un chemin difficile, celuid'une pionnière.


SIRGA LA LIONNERené Guillot-Pans : Magnard, 1996 (Ve éd. 1951).-186 p. ; 17 x 11 cm. (Les romans).-ISBN 2-210-97722-3: 7,4 € .

Oulé, fils d'un grand chasseur, chef detribu, et Sirga, la petite lionne, fille dereine, sont nés le même jour, et ont éténourris du même lait. Amitié,séparation, retrouvailles, dans cemonde où les lions sont rois, sontmerveilleusement contés par le grandauteur. Le succès de l'adaptationcinématographique ne devrait pasempêcher de revenir à ce beau récit.


UN ENFANT COMME LES AUTRESPabé Mongo ; il Lama Masudi-Dakar : Nouvelles Éditions Africaines duSénégal : Paris : Edicef, 1989 (1reéd. 1972).-79 p. : ill. ; 17 x 11 cm. (Jeunesse ; Orange).-ISBN 2-850-69581-5: 3,05 € .

Recueil de courtes nouvelles publiépour la première fois en 1972 par

Dossier ; le roman et l'Afrique <- 65

l'écrivain camerounais. Souvenirsd'enfance et de jeunesse : anecdotes,aventures, la vie du village, sespersonnages... Un livre gai, frais, pleind'humour. Du même auteur dans lamême collection : Tel père quel fils &Père inconnu.


UN MATIN POUR LOUBÈNEPius Ngandu Nkashama ; ill. Jean-FrançoisVachon.-Ville LaSalle : Hurtubise HMH, 1991.- 87 p. :ill.; 18x11 cm. (Plus).-ISBN 2-89045-886-5 :8,95 $ canadiens : 5,5 €.

Loubène, 16 ans, se retrouve en prisonaccusé d'un accident au village (sansdoute au Congo). Le thème est celui dela rivalité entre Loubène, citadin instruitet Poyi, handicapé au village, mais aussieeluide la résistance, du courage pourtuer la ppfrr-rtJ'îiiitnrirarismr imhérilpUn texte court au rythme nerveux, à laforce singulière.


Un matin pour Loubène

VERS L'OUEST AVEC LA NUITBéryl Markham ; trad. de l'anglais VivianeMarkham.-Paris : Castor Poche Flammarion, 2001 (1re éd.1995).- 348 p. ; 17 x 11 cm. (Castor pochesenior ; Aventure ; 516).- ISBN 2-08-164025-2 :7€.

Le récit captivant de l'enfance et lajeunesse de l'aviatrice Beiyl Markham,au Kenya dans les années 20 et 30,

puis son exploit, la traversée del'Atlantique en solitaire. La vie d'unefemme hors normes, très efficacementromancée ; un regard aimant porté surl'Afrique, bien que profondément,inexorablement colonial.


À FLEUR DE PEAUTsitsi Dangarembga ; trad. de l'anglais EtienneGalle.-Paris: L'École des loisirs, 1993.-294 p. ; 19 x13 cm. (Médium).- ISBN 2-211-01587-5 : 7,3 € .

Tambuzaï, une jeune femmezimbabwéenne raconte sa vie entre ses13 et 16 ans, au début des années 70.D'une ferme modeste, elle part àl'école de la mission, et sa vie bascule.Mais la superposition d'une modernitéanglicisée sur la vie shona ne briserapas TamJDuJirLJnrnaivpoignant, subtil

-et]5assïonnant. \^

À partir de 14 ans J M/A

L'AMOUR ^ÂÎSSATOUAndrée Clair ; ill. Isabelle Câlin.-Abidjan : Dakar : Lomé : NEA : Paris : Edicef,1999(1reéd. 1979).-157 p. : ill. ; 17x11 cm.(Jeunesse).- ISBN 2-850-69971-3 : 2,9 € .

Il est difficile de naître femme enAfrique dans les années 60. Il estdifficile d'aller contre la tradition, de serendre à l'école, d'apprendre un métieret de se marier avec une personne quel'on a choisie. Aïssatou, encouragéepar une mère qui ne craint pas lescritiques, va connaître cette lutte.Au-delà d'Aïssatou, l'auteur que l'onconnaît pour son engagement, évoqued'autres portraits de femmeconfrontées à des conditions difficiles.Un roman "engagé" qui ne porte pasde jugement. On ne peut qu'êtretouché par cette jeune femme qui veutdevenir sage-femme.

À partir de Mans M

LE CHANT DE BELesley Beake ; trad. de l'anglais Alice Déon.-Paris : L'École des loisirs, 1995 (1re éd. 1993).-168 p.; 19x13 cm. (Médium).-ISBN 2-211-03639-2: 7,3 € .

Be, adolescente bushman, s'est mutiléeavec une flèche empoisonnée etchante sa vie en attendant la mort. Elleest venue vivre et travailler avec sa

mère sur les terres du Kleinbaas, mariéà une femme sensible et fragile.Tradition et modernité se heurtentdans un monde impitoyable. Un textepoétique et convaincant.

À partir de Mans A

DANS LA COUR DES GRANDSKidi Bebey.-Abidjan : CEDA : Montréal : Hurtubise HMH,1999.-86 p.; 17,5 x 10,5 cm. (Lire auprésent).- ISBN 2-86394-297-2 : 5,34 € .

Stella, 17 ans, nous ouvre son journalet au fil des confidences, livre lesgrands changements intérieurs qui latraversent... et la découverte del'amour. Un roman, très ancré dans lavie quotidienne des adolescentes (passeulement africaines !), qui n'a paspeur d'aborder la sexualité tout enoffrant une image juste du microcosmede l'héroïne et de son passage à l'âgeadulte.


J:>

,',

L'Amour d'Aïssatou


LA DANSE YORUBASimi Bedford ; trad. de l'anglais ChristelleBécant-Pans : L'École des loisirs, 1993.- 257 p. ;22 x 14 cm. (Médium poche).-ISBN 2-211-01585-9: 6,7 € .

Le récit fort et passionnant dessouvenirs de Rémi, petite filletransplantée à six ans de sa luxueusemaison de Lagos, pleine d'affection, àl'austère collège anglais où son pèredécide, brutalement, de l'envoyer.


ELLE S'APPELAIT CATASTROPHENancy Farmer ; trad. de l'anglais JudithSilberfeld.-Paris : L'École des loisirs, 2000.- 334 p. ; 19 x13 cm. (Médium).- ISBN 2-211-05323-8 : 11 € .

Nhabo, jeune mozambicaine, s'enfuitde son village lorsqu'elle est accuséed'être sorcière, coupable d'avoirprovoqué une épidémie. Errant delongs mois au fil du fleuve, elleparviendra à rejoindre une terre deliberté. Un récit plein d'aventures, auxallures parfois de robinsonnade, où leséléments réalistes se mêlent au rêve età la magie, pour mieux donner vie à unpersonnage dynamique et attachant.

À partir de Mans A

EN ATTENDANT LA PLUIESheila Gordon ; il!. Elsie de Saint-Chamas ; trad.de l'anglais Tessa Brisac-Paris : Gallimard, 1999 ( F éd. 1988).- 285 p. :ill. ; 18 x 10 cm. (Folio Junior ; édition spéciale).-ISBN 2-07-052293-8: 6,4 € .

Dans l'Afrique du Sud de l'apartheiddes années 70, deux amis, un garçonnoir et un garçon blanc, vivent dansune ferme du veld ; Lin jour ils seretrouveront face à face au cours d'uneémeute à Soweto... Un livre fort.


FILS DE PANTHÈREChukwuemeka Ike ; trad. de l'anglais EtienneGalle.-Paris : Dapper, 2000.- 266 p. ; 18 x 12 cm. (Aubout du monde).- ISBN 2-906067-54-7 : 5,79 €.

Au Nigeria, en 1947, Amobi intègre leprestigieux Government Collège oùl'on se méfie des croyancesancestrales. Le jeune garçon, sous

l'emprise d'une mystérieuse panthèrequi hante ses rêves, hésite entre magieet raison, tradition et modernité. Sesdoutes, la vie quotidienne au Collègeet au village, sont rendus avec justesse.Récit bien mené, au ton humoristique,d'un auteur nigérian reconnu.

À partir de Mans M

JUSQU'AU BOUT DE SES RÊVESZaynab Alkali ; trad. de l'anglais Etienne Galle.-Paris : Dapper, 1998(1reéd. 1988).-240 p. ; 18 x 12 cm. (Au bout du monde).-ISBN2-906067-44-X:5,34€.

Dans le nord du Nigeria : après uneannée d'école, Li transgresse lesinterdictions familiales. Elle se marie,quitte le village pour la ville et affronted'autres désillusions. Le roman,construit autour de l'opposition culturetraditionnelle du village / modernitésans lois de la ville, montre que lesvraies valeurs ne s'imposent pas par laforce, mais s'acquièrent parl'expérience et la réflexion.

À partir de Mans M

LAMBAChrisitane Ramanantsoa ; ill. Patou.-Antanarivo : Tsipika, 2000.- 40 p. : ill. ; 19 x14 cm. (Ado Boky).- ISBN 2-912290-12-0 : 3 €.

Un grand-père vient régulièrement hanterles rêves de sa petite fille déjà adultepour qu'elle lui achète un très beaulamba, un linceul dans lequel il puisseenfin reposer en paix. Une très jolienouvelle toute en subtilité et intérioritésur les liens rares qu'entretiennent deuxêtres, par-delà la mort.

À partir de Mans M

LA MAISON DES LOINTAINSPierre-Marie Beaude.-Paris : Gallimard-Jeunesse, 2002.-172 p. ; 20 x13 cm. (Scripto).- ISBN 2-07-053946-6 : 8,5 € .

Un couple afrikaner s'installe dans uneferme isolée, au nord-ouest de laNamibie. Leur fils Jan y naît, grandit,éduqué par ses parents mais aussi parKaboko, le Khoi-Khoi (hottentot) qui ytravaille. Après l'accident quitue ses parents, Jan part dans le veldimmense et la Skeleton Coast où ilaffrontera des dangers ; la relationintense avec une lionne le sauvera, etla vie renaîtra à la maison desLointains. Comme dans les autresromans de l'auteur, une écrituresimple, touchante, des événementstragiques, le triomphe de la vie.

À partir de M ans M

MOSSANGUÉ, LE VIEUX PYGMÉECHRONIQUE DE LA VIE ORDINAIREAlain Gemn.-Paris : L'Harmattan, 1999.-123 p. : ill. ;21,5 x 13,5 cm. (Jeunesse).-ISBN 2-7384-8175-2: 11,43€.

Mossangué arrive au soir de sa vie :c'est un pygmée du peuple des Akapour qui tous ceux qui ne sont pas deleur campement sont des étrangers. Ila été un grand chasseur, mais il estsurtout respecté parce que ses parolessont sages. On entre par ce récit dansla vie quotidienne de ces hommes quivivent de la chasse et de la cueillette,on comprend les liens qui les unissent,leur rapport au sacré... Il s'agitcependant d'un vrai roman, alerte,sensible, nourri de maints détails, quipermettent de connaître tout un modede vie. L'auteur a vécu chez lespygmées Aka : il permet au lecteurd'approcher avec humanité l'intimitéde ce peuple méconnu.À partir de Mans M

NUIT SUR LUKANDAMarc Menonville.-Paris : Flammarion, 1999.-186 p. ; 18 x 12 cm.(Tribal).-ISBN 2-08-161336-0: 6 €.

Intrigue politico-économique enRépublique de Bokangwi (qui apresque tout de la Zambie), bienmenée par un auteur ex-journalisteinternational à l'AFP. Les bons : leprotagoniste, un médecin français, des

Dossier : le roman et l'Afrique <~ 67

bokangwais, un curé irlandais, unhôtelier belge... Les méchants : lepouvoir bokangwais et une compagnieaméricaine sans scrupules.

À partir de Mans M/A

UN DOUTE SUR LA COULEURNorman Stlver ; trad. de l'anglais ElisabethMotsch.-Paris : L'École des loisirs, 1994.- 257 p. ;22 x 14 cm. (Médium).- ISBN 2-211-01823-8 :7,6 €.

L'AFRIQUE DE MES PÈRESGondia Cissé ; II Laurent Lalo.-Abidjan, Dakar, Lomé : Nouvelles ÉditionsAfricaines : Paris : Edicef, 1987.-127 p. : ill17x11 cm. (Jeunesse ; Orange).-ISBN 2-850-69463-0: 3,05 €.

LE PEINTRE MAUDITMuriel Diallo.-Abidjan : CEDA : Montréal : Hurtubise HMH,1998.-77 p. : ill.; 18x11 cm. (Lireau pré-sent).- ISBN 2-89428-246-X : 1500 CFA : 4 €.

Suite à un accident, le jeune Zac perdla mémoire. Il connaîtra la misère etl'errance dans les rues, puis un succèsfulgurant en tant que peintre, et lachute dans la drogue. Description trèsjuste d'un univers réaliste, réflexion surla création, le monde artistique et ladrogue, et petite note merveilleusedans ce récit bien construit.

À partir de Mans A

PREMIÈRES LECTURESJustine Mintsa.-Lomé : Haho, 1997.- 41 p. ; 19 x 12 cm.-ISBN 2-906718-70-X : 390 CFA : 5,95 € .

Une nouvelle à la première personnequi, en quelques pages et avecsubtilité, suggère les émotions et lesquestionnements d'Obone,adolescente éprise de lecture dans unmilieu où cela ne se pratique pas.Un très beau texte.


SANS DOMICILE FIXELesley Beake ; trad. de l'anglais ElisabethMotsch.-Paris: L'École des loisirs, 1994.-210 p.;19 x 13 cm. (Médium).-ISBN 2-211-02230-8 :8,8€.

Johnny, enfant perdu d'Afrique duSud, se heurte à l'impuissance de safamille et de l'école, et rejoint d'autresenfants qui survivent dans la rue.La mendicité permet de manger, ladrogue donne l'illusion du bien-être etde la sécurité. Mais la réalité, baitale,le rattrape. LJn livre fort mais d'unelecture complexe, car il faut décoder lediscours fragmentaire et aliéné duhéros.

À partir de Mans A

L'enfance et l'adolescence de BasilKushenovitz, au Cap, dans lesdernières années de l'apartheid, dansune série de nouvelles indépendantesqui se lisent comme un roman.Premiers émois, injustice, violence,racisme ; des scènes terribles etd'autres délicieuses ; un remarquableton mordant. D'autres excellents livresdu même auteur chez le même éditeur :// n ')» a pas de tigres en Afrique et Ladanse du python.

À partir de Mans M

Le récit d'un itinéraire qui mène lehéros d'une enfance heureuse etprotégée clans un village côtier prochede Dakar, à l'âge adulte. Enfanceentourée de magie, avec les récitsmerveilleux des anciens, et la présenceconstante de l'océan ; puis des annéesclans le sud du pays où le jeunehomme brille par ses exploits aufootball, et retour au village où levieux Maïssa lui confie les légendestraditionnelles. Un récit à l'écriturepoétique, où la vie réelle se mêlesubtilement à celle des esprits.


: >

•AQ


LEHRE À MADELEINEMarie-Danielle Croteau.-Montréal : La Courte échelle, 1999.-143 p. ;17,5 x 11 cm. (Roman+).-ISBN 2-89021-364-1 :5,18€.

À travers les péripéties d'une aventurepersonnelle mouvementée (parfois à lalimite du vraisemblable), Kyhana, uneadolescente vivant dans l'ex-Zaïre,prend progressivement conscience dela situation de son pays et de celle duRwanda voisin. Fuyant des soldats quila recherchent pour des raisons qu'ellene comprendra que plus tard, la jeunefille découvre les ravages de la guerreet de la misère et les décrit à son amieMadeleine, fille de coopérantscanadiens. Malgré un dénouementabrupt et artificiel, le roman tire sonintérêt de l'évocation convaincante etnuancée d'événements largementignorés dans la littérature pour lajeunesse.


MAYILÉNAPius Ngandu Nkashama ; ill. Ifé Orisha.-Châtenay-Malabry : Acoria, 2000.- 75 p. : ill. ;18 x 11 cm. (Partage).- ISBN 2-912525-18-7 :3,81 € .

Dans la région déchirée des lacs, aupays, non nommé, du dictateur"maréchal empoisonneur" : Mayiléna,10 ans, raconte avec ses mots d'adulteune période, tragique, de sa vie. Sonpère a été enlevé par des miliciens, samère est partie... L'histoire de la petitefille est faite de résistance et desouffrance mais aussi d'amitié etd'espoir. Un récit sobre, pourtantempreint de lyrisme et de pathétisme,pour ce court roman de l'écrivaincongolais Pius Ngandu, auteur deplusieurs livres pour jeunes.


LES SECRETS DE LA MER ROUGEHenry de Monfreid.-Paris: Grasset Jeunesse, 1994 (Ve éd. 1932).-266 p. ; 22 x 14 cm. (Lectures et aventures ; 1).-ISBN 2-246-02784-5 : 8,6 €.

Excellent roman d'aventures d'Henryde Monfreid (1879-1974), "écrivain-corsaire", admirable conteur. Achat deperles, contrebande d'armes, déboiresavec l'administration française...Traduit en 10 langues, c'est le premier

livre de la vaste œuvre romanesque deMonfreid - basée sur sa vieaventureuse dans la Corne de l'Afrique- qui continue à rencontrer un trèsgrand succès. D'autres titres sontégalement repris en édition jeunesse.


UN LONG CHEMINVERS LA LIBERTÉNelson Mandela ; trad. de l'anglais par JeanGuiloineau.-Paris: L'École des loisirs, 1996.-403 p.; 19 x12.5 cm. (Médium).- ISBN 2-211-036-99-6 :11.6 € .

Une dense et passionnanteautobiographie qui relate soixante-huitans de la vie de Nelson Mandela, de sanaissance dans le Transkei jusqu'aujour de sa libération en 1990. Détailsintimes et grands moments passés àl'Histoire font la matière siimpressionnante de cet ouvrage :l'enfance, les débuts comme avocat(un des tous premiers avocats noirsd'Afrique du Sud), la longue périodede clandestinité et la non moinsinterminable détention (près de30 ans !). Un récit d'un intérêtconstamment soutenu, qui se veutobjectif et lucide, ce qui ne l'empêchepas d'être touchant. L'itinéraireexceptionnel d'un personnage majeur.


L'ENTERREMENT DE MA MÈREAlain Mabanckou ; ill. Pia Falck Pape.-Copenhague : Kaléidoscope, 2000.- 74 p. : i17,5 x 11 cm. (Fiction française).-ISBN 87-00-48754-6: 9,76 € .

Le narrateur, un jeune homme qui vità Paris depuis quelques années,retourne dans son village natal duCongo-Brazzaville pour assister auxfunérailles de sa mère. Ce retour auxsources lui rappelle des souvenirsheureux, l'amène à découvrir la bontédes habitants de Louboulou, le villagenatal. Alain Mabanckou, écrivain de ladiaspora, aborde l'Afrique del'extérieur avec beaucoup de sincéritéet de simplicité.


Documents

Mode d'emploi - BnF