MODE D'EMPLOIé lec trom agné tiq ues p euv ent entraîner un m auv ais f onc tionnem ent, alté rer v oire d é truire les d onné es et c aus er d ' autres p rob lè m es inat-

!"#$$%"&'()'(*+,'-.*"(/)('012+,'-"0/"2/"3*-1/45"/-"+'+*4,+6"'1")*(+,/5")*("71/471/"3'8/-"71/"2/"9',+5"/9+",-+/(0,+/:

MODE D'EMPLOI

;<=>?(:,-0@"""A AABCDBAC"""AEFGH

!"#$%&'()

*+,-.,+#$&"('#,.',-

/.012)(

!

!"#$%&'()*+,-.,+#$&"('#,.',-/.012)(

D ans c e m od e d ' em p l oi , d es s y m b ol es s erv ent à m ettre en é v i d enc e d es av erti s s em ents et p ré c auti ons q ue v ous d ev ez l i re p our é v i ter l es ac c i d ents . L eur s i gni f i c ati on es t l a s ui v ante :

Veui l l ez s ui v re l es p ré c auti ons s ui v antes p our v ous as s urer un em p l oi s û r d e c et ap p arei l .

À propos de l'alimentationC om m e l a c ons om m ati on é l ec tri q ue d e c et ap p arei l es t as s ez é l ev é e, nous v ous rec om m and ons d ' em p l oy er l ' ad ap tateur s ec teur. S i v ous uti l i s ez d es p i l es , uti l i s ez d es p i l es al c al i nes ou d es b atteri es ni c k el - h y d rure d e m é tal .3)*$'()**.0.*',%4.$,%-%1'%'.&",+.$'.&"

ad ap tateur s ec teur autre q ue c el ui s p é c i f i é p ourrai t -

m ent et entraî ner un i nc end i e ou d ' autres p rob l è m es .-

tens i on d u s ec teur es t d i f f é rente, c ons ul tez touj ours

ad é q uat.

touj ours s ur l e b oî ti er d e l ' ad ap tateur.

d é b ranc h ez l ' ad ap tateur s ec teur d e l a p ri s e s ec teur.3)*$'()**.0.*',+&",1(2.+

l ' ap p arei l .-

p arti m ent d es p i l es et s es c ontac ts p our reti rer tout ré s i d u d e p i l e.

p i l es d oi t touj ours ê tre f erm é .

À propos de la mise à la terre-

c h arge é l ec tri q ue p eut ê tre res s enti e q uand v ous touc h ez

-c i té , n' uti l i s ez j am ai s l es é l é m ents s ui v ants p our l a m i s e à l a terre :

Environnement de fonctionnement

s ui v antes p ouv ant c aus er un m auv ai s f onc ti onnem ent.

Maniement

rem p l i s d e l i q ui d e c ar c el a p eut c aus er un c h oc é l ec tri q ue.

p res s i on i nd ue s ur s es touc h es et autres c om m and es .

l e h eurt d e l ' ap p arei l p euv ent c as s er c el ui - c i .

Connexion des câbles aux prises d'entrée/sortieÉ tei gnez touj ours tous l es ap p arei l s a v ant d e c onnec ter d es c â b l es . Vei l l ez aus s i à d é b ranc h er tous l es c â b l es d e

Modifications

l ' ap p arei l d e q uel q ue f aç on q ue c e s oi t c ar c el a p ourrai t

res p ons ab i l i té v i s à v i s d e d om m ages ré s ul tant d e m od i f i -c ati ons ap p orté es à l ' ap p arei l .

Volume

p ourrai t end om m ager v otre aud i ti on.

Interférences avec d'autres appareils électriques

-gné ti q ue p ar l ' ap p arei l , et d ' ê tre p roté gé v i s - à - v i s d es i nterf é renc es

ou é m ettant d e p ui s s antes ond es é l ec trom agné ti q ues p eut entraî -

-

é l ec trom agné ti q ues p euv ent entraî ner un m auv ai s f onc ti onnem ent, al té rer v oi re d é trui re l es d onné es et c aus er d ' autres p rob l è m es i nat-

Nettoyage

s i el l es s ont s al es . S i né c es s ai re, uti l i s ez un c h i f f on h um i d i f i é b i en

c om p ortant d e l ' al c ool , d u b enz è ne ou d u d i l uant p our p ei nture.Mauvais fonctionnementS i l ' ap p arei l es t c as s é ou f onc ti onne m al , d é b ranc h ez i m m é d i ate-m ent l ' ad ap tateur s ec teur, b as c ul ez l ' i nterrup teur d ' al i m entati on

i nf orm ati ons s ui v antes : m od è l e d u p rod ui t, num é ro d e s é ri e et s y m p tô m es s p é c i f i q ues d e l a p anne ou d u m auv ai s f onc ti onne-m ent, ai ns i q ue v os nom , ad res s e et num é ro d e té l é p h one. CopyrightsH orm i s p our une uti l i s ati on p ers onnel l e, l ' enregi s trem ent non autori s é d e s ourc es s oum i s es à c op y ri gh t, d ont C D , d i s q ues ,

C orp orati on n' as s um e auc une res p ons ab i l i té v i s à v i s d es c ons é -

L e s y m b ol e S D et l e s y m b ol e S D H C s ont d es m arq ues c om m erc i al es .

--

S tei nb erg et C ub as e s ont d es m arq ues c om -

d e s oc i é té m enti onné s d ans c ette d oc um entati on s ont l a p ro-p ri é té d e l eurs d é tenteurs res p ec ti f s .

d ans c e m od e d ' em p l oi n' ont q u' une v i s é e d ' i d enti f i c ati on et ne s ont p as d es ti né es à enf rei nd re l es d roi ts d ' auteur d e l eurs d é tenteurs res p ec ti f s .

&/"983@'4/"9,I-*4/"0/9"/J)4,2*+,'-9"2'-2/(-*-+"0/9"0*->I/(9"/J+(K3/9:"L," 4/9"1+,4,9*+/1(9" ,I-'(/-+"2/+"*M/(+,99/>3/-+"/+"3*-,)14/-+"3*4"4N*))*(/,45"0/9"@4/991(/9"96(,/19/9"M',(/"3'(+/44/9")/1M/-+"/-"(6914+/(:

&/"983@'4/" 9,I-*4/"0/9"/J)4,2*+,'-9"2'-2/(-*-+"0/9"O*2+/1(9"0/"0*-I/(:"L,"4/9"1+,4,9*+/1(9",I-'(/-+"2/9")(62*1>+,'-9"/+"3*-,)14/-+"3*4" 4N*))*(/,45" ,4")/1+"/-"(6914+/("0/9"@4/991(/9"2'()'(/44/9"/+"0/9"0'33*I/9")'1("4N671,)/3/-+:"

D an ger

A tten tio n

D an ger

D an ger

A tten tio n

A tten tio n

A tten tio n

A tten tio n

A tten tio n

D an ger

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Précautions d’emploi

;<=>?(:,-0@"""A AABCDBAC"""AEFGH

5*'")-&$'()

*,

"

5*'")-&$'()*,

႑"P-(/I,9+(/1("314+,),9+/"1+,4,9*-+"0/9"2*(+/9"LQR&")'1M*-+"*++/,-0(/"G<"S'

ê tre enregi s tré s ur d es p i s tes i nd i v i d uel l es av ec p l u-

-

trans f é rer l es f i c h i ers enregi s tré s s ur v otre ord i nateur p our l es uti l i s er d ans v otre l ogi c i el s tati on d e trav ai l aud i o num é ri q ue ( q ue nous ap p el l erons d oré nav ant

႑"T-+/(O*2/"*10,'"ULV"W*1+/"M,+/99/"(ULV"<:C)"

p ri s es d ' entré e et d e s orti e c om m e une i nterf ac e -

-

႑"U+,4,9*@4/"2'33/"91(O*2/"0/"2'-+(X4/")'1("1-"4'I,2,/4"QYZ

Vous p ouv ez p i l oter s on trans p ort, q u' i l s ' agi s s e d es touc h es d e l ec ture, d ' enregi s trem ent ou d ' arrê t, et p h y s i q uem ent c ontrô l er l es f ad ers à l ' é c ran. Vous

-

႑"Q,OO6(/-+9"/OO/+9"

d ' un c anal s p é c i f i q ue et l es ef f ets en b ouc l e d é p art-

c es ef f ets d e nom b reus es f aç ons , y c om p ri s d urant l ' enregi s trem ent, en l es ap p l i q uant à d es p i s tes d é j à enregi s tré es ou l ors d ' op é rati ons d e m as teri ng tel l es

႑"?'-2+,'-9"0/"3,J*I/"2'3)4[+/9"/+",-+6I(6/9"

aud i o. Vous p ouv ez ré gl er l e v ol um e, l e p anora-m i q ue, l ' é gal i s eur et l es ef f ets p our c h aq ue p i s te et

႑"S[(/"0,M/(9/9"9'1(2/9"0N/-+(6/"0'-+"4/9"I1,+*(/95"3,2(')W'-/9"/+"671,)/3/-+9"0/"-,M/*1"4,I-/

-tent à l a f oi s l es f i c h es X L R et j ac k s tand ard , d ont

-

c om p ri s l es gui tares et b as s es à h aute i m p é d anc e, l es m i c rop h ones d y nam i q ues et à c ond ens ateur, l es s y nth é ti s eurs et autres i ns trum ents d e ni v eau

p erf orm anc es p rati q ues p our enregi s trer l es gui tares

႑"\2W*-I/"0/"O,2W,/(9"*M/2"0/9"'(0,-*+/1(9"/+"2469"363',(/"ULV

d es d onné es à h aute v i tes s e. Vous p ouv ez trans -

Vous p ouv ez aus s i é c h anger d es f i c h i ers av ec une

l ' ord i nateur.႑"\2W*-+,44'--/1("<="M',J" ,-+6I(6"0624/-2W*@4/"I(]2/"^"H")*09"/+"G"+'12W/9"0/"@*-71/

en tem p s r é el s ur l es p ad s , et c ré ez m ê m e d es d onné es d e j eu p our un m orc eau c om p l et en c om -

i nc l us e, tout l e m ond e p eut f ac i l em ent c ré er d es p arti es d ' ac c om p agnem ent d e q ual i té p rof es s i on-

rep rod uc ti on d ' une b ouc l e, v ous p ouv ez enregi s trer d e l ' aud i o s ur d ' autres p i s tes c ar l ' enregi s treur et

f aç on trans p arente. ႑"./9"O'-2+,'-9"(8+W3/"/+"36+('-'3/")/1M/-+"9/(M,("0/"I1,0/9"/+"0/"),9+/9"0N*22'3)*I-/3/-+

-m i q ues uti l i s ant l a b oî te à ry th m es i nté gré e, et v ous p ouv ez c ré er v os p rop res p atterns p ar p rogram m a-ti on en tem p s ré el ou p as à p as . L e s on d u m é tro-nom e p eut ne s orti r q ue p ar l a p ri s e c as q ue, c e q ui v ous p erm et d ' env oy er un c l i c au b atteur en s i tua-

s uj ettes à m od i f i c ati on s ans p ré av i s .

;<=>?(:,-0@"""< AABCDBAC"""AEFGH

#

_(62*1+,'-9"0/"9621(,+6"/+"0N/3)4',: ": ": ": ": ":AT-+('012+,'-" " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :<L'33*,(/ " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :G?41J"')6(*+,'--/4"01";<=" " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :ES1,0/"0N/-(/I,9+(/3/-+"0/"@*9/" : ": ": ": ": ": ":`YI/-2/3/-+"/+"O'-2+,'-9"0/9"0,OO6(/-+/9""O*2/9" : ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ":a&'--/J,'-9: ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": AAT-9+*44*+,'-"0N1-/"2*(+/"LQ" : ": ": ": ": ": ": ": ": A<%,9/"9'19"+/-9,'-"0/"4N*))*(/,4 : ": ": ": ": ": ": AG%,9/"9'19BW'(9"+/-9,'- : ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": A=;6I4*I/"0/"4*"0*+/"/+"0/"4NW/1(/" :" :" :" :" :" :"A=b1/"0N/-9/3@4/"01"O'-2+,'--/3/-+"0/9""964/2+/1(9"/+"+'12W/9 : ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": AET-O'(3*+,'-9"*OO,2W6/9"" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" AD

!"#1%"%'()*,6,2/.*".7(+'".0.*',

?41J"0N/-(/I,9+(/3/-+"01";<= " :" :" :" :" :" :" :"A`&(6*+,'-"0N1-"-'1M/*1")('c/+ : ": ": ": ": ": ": ": A`&'--/J,'-"0N,-9+(13/-+9":" :" :" :" :" :" :" :" :" :"AH;6I4*I/9"3'-': ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": AH

;6I4*I/9"9+6(6'"/+"+'12W/9"0/"9+*+1+: ": ": ": Aa

&'1)4*I/"9+6(6'"dL+/(/'".,-ef" :" :" :" :" :" :" :"<C;6I4*I/"01"+/3)'" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" <A_(6)*(*+,'-"0N1-/"),9+/"(8+W3,71/" :" :" :" :" :"<<

8*".7(+'".0.*',-.,1(+'.

P-(/I,9+(/3/-+"0/"4*")(/3,[(/"),9+/" :" :" :" :"<GRé gl age d u gai n, enregi s trem ent et l ec ture

&W*-I/3/-+"0/"4*")(,9/"^"4,(/ " :" :" :" :" :" :" :"<EÉ c h ange d e p i s tes

9&1."1)+('()*,:;4."-&<=,

P-(/I,9+(/3/-+"0/"),9+/9"91))463/-+*,(/9: ": <`L ec ture d e p i s tes d é j à enregi s tré es

9)00%(".

>#?.*".7(+'".0.*',

;6>/-(/I,9+(/3/-+")*(+,/4"d)1-2W>,-B'1+f""*1+'3*+,71/ " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"<a;6>/-(/I,9+(/3/-+")*(+,/4"d)1-2W>,-B'1+f""3*-1/4" : ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": GC

@.$'&".,

./2+1(/"0/")('c/+" : ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": GA

./2+1(/"/-"@'124/"0g1-/"9/2+,'-"9)62,O,71/dY>V"(/)/*+f " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"G<P3)4',"01"2'3)+/1("/+"0/9"3*(71/1(9"")'1("*2260/("^"1-")',-+ " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"GG

;&'(2+,

Y22'(0/1("dh1-/(f " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"GE%6+('-'3/":" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"GDP-(/I,9+(/3/-+"98-2W('-,96"0/"AD"),9+/9""*M/2"0/1J"1-,+69" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"G`

A(B%7.,

_('2601(/"0/"3,J*I/"91("4/";<=": ": ": ": ": ": Ga;6I4*I/9"0/"),9+/")'1("4g6I*4,9/1(5"4/"")*-'(*3,71/"/+"4/"-,M/*1"0/"06)*(+" :" :" :" :"=C_*(*3[+(/9"0/"),9+/"":" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" =A

A(B%7.,-.,"#-&$'()*C>.1)"',

;/)'(+"0/")419,/1(9"),9+/9"91("Ai<"),9+/9: ": =GRep ort

P3)4',"0g1-"/OO/+"0/"3*9+/(,-I":" :" :" :" :" :" :"=EP-(/I,9+(/3/-+"91("4*"),9+/"3*9+/(": ": ": ": ": =D

3)*$'()*+,-/#$D%*'(22)**.&"

P3)4',"0/"4N62W*-+,44'--/1(")'1("O*,(/"0/9""3'(2/*1J: ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": =`b1/"0N/-9/3@4/"0/9"O'-2+,'-9""0N62W*-+,44'--/1(" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"=HY99,I-*+,'-"0/"),9+/9" " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"=a;6I4*I/9"0/"@'124/"" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"ECj/1"91("4/9")*09" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"E<

&(6*+,'-"0N1-/"9671/-2/ : ": ": ": ": ": ": ": ": ": EG

9)00%(".

;<=>?(:,-0@"""G AABCDBAC"""AEFGH

$

\0,+,'-"0N1-/"9671/-2/" " :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"ED

C h angem ent d e l a s i gnature ry th m i q ue./2+1(/"0N1-/"9671/-2/" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"Ea&W*-I/3/-+"01"+/3)'"dV_%f" :" :" :" :" :" :" :"DC&W*-I/3/-+"01"+/3)'"9*-9"2W*-I/3/-+""0/"W*1+/1(" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" DA&'1)1(/"0/9")*(+,/9",-1+,4/9"0/9"O,2W,/(9""*10,'" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"DG;6I4*I/"0/9"O'-019"/-+(*-+9"/+"9'(+*-+9":" :"D=

3)*$'()*+,"E'D0(F&.+,,,

b1/"0N/-9/3@4/"0/9"O'-2+,'-9"(8+W3,71/9" :"DE./2+1(/"0/")*++/(-9"(8+W3,71/9: ": ": ": ": ": ": DD

S é l ec ti on d ' un p attern ry th m i q ue S é l ec ti on d u k i t d e b atteri e

j/1"0/9"9'-9"0/")*0":" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"D`C h angem ent d e b anq ueRoul em ents d e b atteri eS ens i b i l i té d es p ad s

&(6*+,'-"0N1-")*++/(-"(8+W3,71/ " :" :" :" :" :" :"DHRé gl age d es m es ures , s i gnature ry th m i q ue, q uanti f i c ati onVé ri f i c ati on d e l a m é m oi re d i s p oni b l e

&'),/"0/")*++/(-9"(8+W3,71/9 " :" :" :" :" :" :" :" ÀL1))(/99,'-"0/")*++/(-9"(8+W3,71/9" : ": ": ": `<&W*-I/3/-+"0/9"-'39"0/9")*++/(-9""(8+W3,71/9" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"`GT3)'(+*+,'-"0/")*++/(-9"(8+W3,71/9: ": ": ": ": `=;6I4*I/"01"M'413/"/+"01")4*2/3/-+"9+6(6' " : ÈY99,I-*+,'-"0/")*++/(-9"(8+W3,71/9""*1J"),9+/9: ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": `D

8GG.'+

b1/"0N/-9/3@4/"0/9"/OO/+9"/+"0/9")*+2W/9" :"``P-+(6/B9'(+,/"0/9"/OO/+9")*(",-9/(+,'-"/+""@'124/"06)*(+B(/+'1(" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"à

S é l ec ti on d e p atc h d ' ef f et;6I4*I/"0/"4*")'9,+,'-"0/"4g/OO/+")*("",-9/(+,'-"" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" HA\0,+,'-"0/")*+2W"" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"HGL*1M/I*(0/"0/")*+2W: ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": HET3)'(+*+,'-"0/")*+2W" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"HDP3)4',"0/"4g/OO/+")*(",-9/(+,'-"1-,71/3/-+"")'1("4N62'1+/"0/"2'-+(X4/" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"H`

!")H.'+,

b1/"0g/-9/3@4/"01")('c/+: ": ": ": ": ": ": ": ": ": Ha_('+/2+,'-"01")('c/+: ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": Ha&(6*+,'-"0N1-"-'1M/*1")('c/+ : ": ": ": ": ": ": ": aCL64/2+,'-"0/")('c/+9"/+"0/"O,2W,/(9 " :" :" :" :" :" aAT-O'(3*+,'-9"91("4/9")('c/+9"/+"4/9"O,2W,/(9: ": a<&'),/"0/")('c/+9"/+"0/"O,2W,/(9" :" :" :" :" :" :" :"aG&W*-I/3/-+"0/9"-'39"0/"O,2W,/("/+"0/"")('c/+": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": a=L1))(/99,'-"0/")('c/+9"/+"0/"O,2W,/(9 : ": ": ": aEQ,M,9,'-"0/"O,2W,/(9" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :"aD./2+1(/"9671/-+,/44/"0/")('c/+9 : ": ": ": ": ": ": a`;6I4*I/9"0N/-(/I,9+(/3/-+ : ": ": ": ": ": ": ": ": aa

9E+'I0.C$%"'.+,9J,

;6I4*I/"0/"4g62(*-" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" ACCRé troé c l ai rage et c ontras te

&W*-I/3/-+"0/"2*(+/"LQ"*M/2""4g*))*(/,4"*44136" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" ACA?'(3*+*I/"0/"2*(+/9"LQ":" :" :" :" :" :" :" :" :" AC<b6(,O,2*+,'-"0/"4*"2*)*2,+6"0/"4*"2*(+/: ": ": AC<b6(,O,2*+,'-"0/"4*"M/(9,'-"01"989+[3/: ": ": ACG;6I4*I/"01"+8)/"0/9"),4/9"":" :" :" :" :" :" :" :" ACG;6I4*I/9"0N*4,3/-+*+,'-"O*-+X3/" " :" :" :" :" AC=

K9L

V(*-2W/3/-+"^"1-"'(0,-*+/1(: ": ": ": : ": ": " ACE./2+/1("0/"2*(+/"" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" ACDP3)4',"0/"4*"363',(/"ULV")'1(""9*1M/I*(0/("/+",3)'(+/("0/9"0'--6/9" :" :" AC`T-+/(O*2/"*10,'B91(O*2/"0/"2'-+(X4/" " :" :" :" AAC

.,9+/"0/9")*++/(-9"(8+W3,71/9 " :" :" :" :" :" :" AAGh8)/9"/+")*(*3[+(/9"0N/OO/+"" :" :" :" :" :" :" :" AAE.,9+/"0/9")*+2W/9"0g/OO/+" : ": ": ": ": ": ": ": ": " A<D.,9+/"0/9"3/99*I/9"0N/((/1(" : ": ": ": ": ": ": " AG<&*(*2+6(,9+,71/9"+/2W-,71/9" :" :" :" :" :" :" :" AGGS1,0/"0/"06)*--*I/ : ": ": ": ": ": ": ": ": ": ": "AG=%,9/"^"c'1("01"O,(3k*(/: ": ": ": ": ": ": ": ": ": " AGET-0/J" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" :" AG`

9)00%(".

_'1("0/9"06+*,49"2'-2/(-*-+"4N/3)4',"*M/2"1-"'(0,-*+/1(5"(6O6(/l>M'19"*1"3'0/"0N/3)4',"0/"4N,-+/(O*2/"*10,'"d_Q?f"91("4/"&Q>;$%"O'1(-,"*M/2"4N*))*(/,4:

;<=>?(:,-0@"""= AABCDBAC"""AEFGH

32&B,)1#"%'()

**.2,-&,>MN,

%

9&"G%$.,-.,$)*'"O2.,

5*'."G%$.,%&-(),

32&B,)1#"%'()**.2,-&,>MN,

8*".7(+'".&",0&2'(1(+'.,

?*,+/9"0,OO6(/-+9"(6I4*I/9")'1("4/9"3,2('9",-+6I(695"4/9",-9+(13/-+9"0/"319,71/"2'--/2+695"4/9"*1+(/9"9'1(2/9"0N/-+(6/5"9,I-*1J"/+"),9+/9:"U+,4,9/l"4N*22'(0/1("/+"4/"36+('-'3/")'1(")(6)*(/("1-"-'1M/*1")('c/+"'1"1-/")(/9+*+,'-"m4,M/m:

Y))4,71/l"0,M/(9"/OO/+9")'1("+(*,+/("4/9"9,I-*1J"71,"/-+(/-+5"2/1J"71,"9'-+"419")*("4N/-(/I,9+(/1("'1"2/1J")('01,+9")*("1-"I6-6(*+/1("0/"9'-9:

��eGLWLRQ�GH�SDWFK��HWF�� 3��a

<="),9+/9"*10,'

&UpDWLRQ�GH�SURMHW� 3��

_(6)*(/l"1-")('c/+")'1("9*1M/I*(0/("M'9"/-(/I,9+(/3/-+9:��1RXYHDX�SURMHW>#72%7.+,-.,$)**.B()*,

GLQVWUXPHQW��3��&/+"/-(/I,9+(/1(")/1+"I6(/("0,M/(9",-9+(13/-+9:"��0LFURSKRQHV�LQWpJUpV�� 3��+DXWH�LPSpGDQFH� 3��$OLPHQWDWLRQ�IDQW{PH�� 3��&RXSODJH�VWpUpR�� 3��

;&'(2+,-.,H.&,

��$FFRUGHXU� 3��0pWURQRPH� 3��

$VVLJQDWLRQ�GH�SLVWH��3��

Y99,I-/l"*1J"),9+/9"0/9"O,2W,/(9"*10,'"/+"0/9"(8+W3/9:"

P"#.Q,-.+,1%''."*+,,

U\WKPLTXHV� 3��&(6/l"0/9"3'+,O9"d)*++/(-9f"(8+W3,71/9"'1"1+,4,9/l"2/1J")(6)('I(*3369"0*-9"4N*))*(/,4:"

_(6)*(*+,'-"^"4N/-(/I,9+(/3/-+"

P)&12%7.,-.,-.&B,&*('#+,R,,

.*".7(+'".0.*',+E*$D")*(+#��3��

P)**.B()*,

K9L,

/HFWXUH� 3��

.,9/l"c1971N^"<="),9+/9"0N*10,'"3'-'"/+"9+6(6':"��/HFWXUH�HQ�ERXFOH�$?%�� 3��5pJODJH�GHV�PDUTXHXUV� 3��

>#72%7.+,-.,<)&$2.� 3��

Y99,I-/l"^"4*"@'124/"0/9"O,2W,/(9"*10,'"/+"0/9"(8+W3/9:"

8*".7(+'".0.*',-.,1(+'.,3��

P-(/I,9+(/l"91("4/9"),9+/9"4/9"9,I-*1J"(/n19"0/9"9'1(2/9"0N/-+(6/"2'--/2+6/9:Y--14/l"4/"0/(-,/("/-(/I,9+(/3/-+"9,"9/9"(6914+*+9"-/"9'-+")*9"9*+,9O*,9*-+9:"

��$QQXOHU�5pWDEOLU� 3��

��$SUqV�OHV�SULVHV�GHQWUpH�

(IIHWV�SDU�LQVHUWLRQ�3��

;6>/-(/I,9+(/l"1-/")*(+,/"0N1-"O,2W,/("06c^"/-(/I,9+(6:"

U+,4,9/l"0/9"0'--6/9"3,9/9"/-"@'124/")'1("2(6/("1-"3'(2/*1"2'3)4/+:"

POO/+9" _:``

P-(/I,9+(/3/-+

P-(/I,9+(/3/-+"9,314+*-6"0/"H"),9+/9"9+6(6'"/+"3'-'

;<=>?(:,-0@"""E AABCDBAC"""AEFGH

32&B,)1#"%'()

**.2,-&,>MN,

&

_,4'+/l"4/"4'I,2,/4"QYZ"*M/2"4/";<=:3��a A)-.,-/.012)(,-.,2/(*'."G%$.,%&-(),

\2W*-I/l"0/9"9,I-*1J"/-+(/"1-"4'I,2,/4"QYZ"/+"1-"671,)/3/-+"*10,':"A)-.,-/.012)(,-.,2/(*'."G%$.,%&-(),3��a

%63',(/"ULV" _:AC`

./2+/1("0/"2*(+/"" _:ACD

Y))4,71/l"0,M/(9"/OO/+9")'1("+(*,+/("4/9"9,I-*1J"71,"/-+(/-+5"2/1J"71,"9'-+"419")*("4N/-(/I,9+(/1("'1"2/1J")('01,+9")*("1-"I6-6(*+/1("0/"9'-9:

��eGLWLRQ�GH�SDWFK��HWF�� 3��a

<="),9+/9"*10,'

;6I4/l"4/9"),9+/9"/-(/I,9+(6/9"^"4N*,0/"01"364*-I/1("0/"),9+/9:

./9"O,2W,/(9"319,2*1J"/-(/I,9+(69"/+"4/9"(6I4*I/9")/1M/-+"K+(/"I6(69")*("3'(2/*1"/+"363'(,969"2'33/"1-")('c/+")1,9"3'0,O,69"0/"0,OO6(/-+/9"O*n'-9:��352-(7�),&+,(5� 3��,1)250$7,216� 3��',9,6(5� 3��&23,(5� 3��68335,0(5� 3��5(1200(5� 3��3527e*(5� 3��

%,J*I/"/+"(6012+,'-" \0,+,'-"/+"9'(+,/

FI C H I E R

FI C H I E R

FI C H I E R

0L[DJH�ÀQDO�

;61-,99/l")419,/1(9"),9+/9"/-"1-/"),9+/"9+6(6':��5HSRUW� 3��8*".7(+'".0.*',-/&*.,� SLVWH�0$67(5� 3��

8GG.',1%",<)&$2.,-#1%"'C".')&",

T4"8"*"0/1J"/OO/+9",-+/(-/9"0/"@'124/"06)*(+B(/+'1("0*-9"4/"364*-I/1(",-+6>I(6"i"1-"/OO/+"2W'(19B0/4*8"/+"1-"/OO/+"(/M/(@:";6I4/l"4/9"-,M/*1J"0/"06)*(+"0N/OO/+",-0,M,01/44/3/-+")'1("2W*71/"),9+/"01"364*-I/1(:

��$YDQW�OH�IDGHU�0$67(5

0L[DJH�� 3��

�,eJDOLVHXU��9ROXPH��3DQRUDPLTXH,,,,,3��

;6I4/l"4/9")*(*3[+(/9")'1("2W*71/"),9+/:

(IIHWV�SDU�LQVHUWLRQ�3��

��,!(+'.+,-#+("#.+,-%*+,2.,0#2%*7.&"

9&1."1)+('()*,:;4."-&<=��3��

P-(/I,9+(/l"0/"-'1M/44/9"),9+/9"+'1+"/-"(/)('01,9*-+"0/9"),9+/9"06c^"/-(/I,9+(6/9:

>#?.*".7(+'".0.*',

��5p�HQUHJLVWUHPHQW�SDUWLHO,� �381&+�,1�287��3��

;6>/-(/I,9+(/l"1-/")*(+,/"0N1-"O,2W,/("06c^"/-(/I,9+(6:"

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.,,,,3��

U+,4,9/l"0/9"0'--6/9"3,9/9"/-"@'124/")'1("2(6/("1-"3'(2/*1"2'3)4/+:"

h*@4/"0/"3,J*I/"" _:Ga _('c/+"" _:Ha

&*(+/"LQ"" _:ACA

%64*-I/1("0/"),9+/9"GGC"+8)/9"0N/OO/+9"

P-(/I,9+(/3/-+"9,314+*-6"0/"H"),9+/9"9+6(6'"/+"3'-'

;<=>?(:,-0@"""D AABCDBAC"""AEFGH

*XLGH�GHQUHJLVWUHP

HQW�GH�EDVH�

'

*XLGH�GHQUHJLVWUHPHQW�GH�EDVH� 3%(".,&*,.*".7(+'".0.*',"%1(-.,%4.$,2.,>MN

gauc h e et d roi t d e l ' uni té et c om m ent enregi s trer une gui tare é l ec tri q ue en m ono à l ' ai d e d e l ' entré e h aute i m p é d anc e.

()

!"#$

INPUT 1 es t d onné e p our h aute i m p é -

INPUT 7 & 8

-gré s p our un enregi s trem ent s té ré o, c oup l ez c es

5*+#".Q,&*.,$%"'.,9J,.',

DOOXPH]�ODSSDUHLO�*+,-./! >#72.Q,2.,+#2.$'.&",-.,+)&"$.,

GHQWUpH�VXU�21�*+,-./#

&UpH]�XQ�QRXYHDX�SURMHW�*+,-./"

! -012-0"3

-0!14/!2

P-(/I,9+(/3/-+"0N1-/"I1,+*(/"64/2+(,71/(/-+(6/"3'-'"^"W*1+/",3)60*-2/)

Ré gl ez l e c om m utateur Hi-Z d e l ' entré e INPUT 1 s ur ON. "

INPUT 1.!

INPUT 1 j us q u' à c e q ue s on v oy ant s ' al l um e en rouge.#

P3)4',"0/9"3,2('9",-+6I(69"d/-(/I,9+(/3/-+"9+6(6'f

Ré gl ez l e c om m utateur MIC d es entré es INPUT 7 & 8 s ur ON.

!

INPUT 7 & 8 j us q u' à c e q ue l eurs v oy ants s ' al l um ent en rouge.

"

! _(/99/l:" &W*-I/("0/"3/-1

U+,4,9/("4/9"+'12W/9"W*1+B

@*9"

_(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"NEW:

9pULÀH]�OH�QRP�GX�SURMHW��HWF�#

$ L64/2+,'--/l"EXECUTE:

U+,4,9/("4/9""+'12W/9""W*1+B@*9"

&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

;/+'1(-/l"^"4N62(*-")(,-2,)*4:

;<=>?(:,-0@"""` AABCDBAC"""AEFGH

*XLGH�GHQUHJLVWUHP

HQW�GH�EDVH�

1

;6I4/l"4*"9/-9,@,4,+6"0N/-+(6/"dSYTofRéglez le GAIN d e ch aq ue entrée INPUT p our q ue le voyan t PEAK n e c lign ote q u'occas ion nellemen t.

!

;6I4/l"4/"-,M/*1"0N/-(/I,9+(/3/-+"

!"#$

l a s ens i b i l i té d ' entré e et l e ni v eau d ' enregi s trem ent.

S D tant q ue c ette f enê tre es t ouv erte. Vous ri s q uez d ' end om m ager l es d onné es ou d e c aus er d ' autres p rob l è m es .

5pJOH]�OD�VHQVLELOLWp�GHQWUpH��2.,*(4.%&,-/#$)&'.,.',2%,+)"'(.

*+,-./$ (QUHJLVWUHU�²�7HUPLQHU²�/LUH*+,-./%

;6I4/l"4/"-,M/*1"0N62'1+/Réglez le n iveau d 'écou te d 'u n in s trumen t avec le f ad er d e la p is te s ur laq uelle il es t en regis tré ( INPUT 1

#

l'in d icat eur d e n iveau n e d oit p as s 'allu mer q uand vou s ap p liq uez u n ef f et p ar in s ertion à u ne en trée INPUT. R églez p ar

néces s air e.

_(/99/l" ")'1("*((K+/("4N/-(/I,9+(/3/-+:$

$

./2+1(/

P-(/I,9+(/3/-+

Ré f . : -0!'p-01!

Y))18/l"91("4*"+'12W/"0/"9+*+1+")'1("069*(3/(""4N/-(/I,9+(/3/-+"/+"O*,(/")*99/("4/"M'8*-+"*1"M/(+:"!

_(/99/l" ")1,9" ")'1("4*-2/("4N/-(/I,9+(/3/-+:"

h'1+"/-")(/99*-+" 5")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:!

&'33/-2/("^"c'1/(:

./"2'3)+/1("063*((/:"

#

"

# _(/99/l" ")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:

_(/99/l")419,/1(9"O',9:

h'1+"/-")(/99*-+" 5")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

_(/99/l" ")'1("*((K+/("4*"4/2+1(/:

;<=>?(:,-0@"""H AABCDBAC"""AEFGH

$JHQFHP

HQW�HW�IRQFWLRQV�GHV�GLIIpUHQWHV�IDFHV�

2

$JHQFHPHQW�HW�IRQFWLRQV�GHV�GLIIpUHQWHV�IDFHV�

USB HOST USB DEVICE

É c ran

TEMPO

i nté gré

(1/9/17~ 8/16/24, MASTER)

9.$'()*,-.+,G%-."+, 9.$'()*,-.,'"%*+1)"',

9.$'()*,-.,$)*'"O2.,

9.$'()*,-/%GG($D%7.,

?*2/"*((,[(/"

?*2/"4*+6(*4/"0(',+/"

?*2/",-O6(,/1(/"d-'-"(/)(69/-+6/fC om p arti m ent d es p i l es

USB HOST USB DEVICE

?*2/"4*+6(*4/"0(',+/"

9.$'()*,-/.*'"#.,

Voy ant TEMPO

;<=>?(:,-0@"""a AABCDBAC"""AEFGH

$JHQFHP

HQW�HW�IRQFWLRQV�GHV�GLIIpUHQWHV�IDFHV�

!3

RHYTHM

9-16Tr

17-24Tr

1-8Tr

DC5V1A C om m and e OUTPUT C om m and e PHONES INPUT

PHONESOUTPUTd ' al i m entati on POWER

(1/9/17~ 8/16/24, MASTER)

(1/9/17~ 8/16/24, MASTER)

EXIT

REPEAT/STOPENTER

RECRECPLAYPLAYSTOPSTOPFFFFREWREW

AUTO PUNCH IN/OUTAUTO PUNCH IN/OUT

PAN/EQTRACK

USBTOOL

Voy ant PEAK C om m and es GAIN (1~8) C om m and e BALANCE

EFFECTPROJECT

C om m utateur MIC

S é l ec teur METRONOME

C om m utateur PHANTOM

S é l ec teur Hi-Z

9.$'()*,-/.*'"#.,

9.$'()*,-.+,G%-."+,9.$'()*,-.,$)*'"O2.,

9.$'()*,-.,'"%*+1)"',

?*2/"*((,[(/

Voy ant d e p i s te Voy ant d e p i s te

;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC;<=>?(:,-0@"""AC AABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGa

P)**.B()*+

!!

P)**.B()*+

i ns trum ents , m i c rop h ones , é q ui p em ents aud i o et ord i nateurs .

� C h aî ne s té ré o, enc ei ntes am p l i f i é es , etc .

��

� �

��

�

�

�

� �

Q S

Ré gl ez l e s é l ec teur METRONOME p our ne p rod ui re l e m é tronom e q ue p ar l a p ri s e PHONESp ri s es OUTPUT

p ri s es INPUT

-

p our é v i ter l es d om m ages .

�

c onç u p our c et ap p arei l .

ens em b l e, v ous p ouv ez enre-

à un m i c rop h one à c ond ens ateur, b ran-c h ez d ' ab ord l e m i c rop h one en entré e INPUT 5 ou 6 p ui s b as c ul ez l e c om m uta-teur PHANTOM s ur ONf antô m e p eut é gal em ent ê tre f ourni e

INPUT 3,4,7 et 8

L ors q ue v ous b ranc h ez d i rec tem ent une gui tare ou b as s e é l ec tri q ue p as s i v e, uti l i s ez l ' entré e INPUT 1 q ui p eut gé rer l a h aute i m p é d anc e et b as c ul ez l e s é l ec -teur Hi-Z s ur ON.

�

i nd i rec tem ent une b atteri e ou un group e. Ré gl ez l e c om m utateur MICf ai re entrer l es s ons p ar l es entré es INPUT 7 et 8.

�-

ti s eur ou un l ec teur d e C D à s orti es s té ré o, v ei l l ez à b ranc h er s a p ri s e d e s orti e gauc h e à une p ri s e d ' entré e INPUT d e num é ro i m p ai r et s a p ri s e d e s orti e d roi te à une p ri s e d ' entré e INPUT d e num é ro p ai r.

L'(+,/9" P-+(6/9

?*2/"4*+6(*4/"0(',+/

%63',(/"ULV"

?*2/"*((,[(/

��

é c h anger d i rec tem ent d es f i c h i ers aud i o

aud i o et s urf ac e d e c ontrô l e p our un

;<=>?(:,-0@"""AA AABCDBAC"""AEFGa

5*+'%22%'()

*,-/&*.,$%"'.,9J,

!"

5*+'%22%'()*,-/&*.,$%"'.,9J,

!"#$

-p arei l es t s ous tens i on, v eui l l ez s ui v re l es p roc é -

a s s ure z - v ou s touj our s q ue l ' a l i m entat i on e s t c oup é e. S i v ous l e f ai tes s ous tens i on, v os d onné es d ' enregi s trem ent p euv ent ê tre p erd ues .

f ente, ré es s ay ez d e l ' i ns é rer en s ens i nv ers e ou en i nv ers ant s es f ac es . Ré es s ay ez av ec l a b onne ori entati on d e l a c arte. S i v ous f orc ez , v ous ri s q uez d e c as s er l a c arte.

ord i nateur ou un ap p arei l p h oto num é ri q ue, v ous

f onc ti onnera p as en m od e enregi s treur.

;6I4/l"0N*@'(0"_$ZP;"91("$??"(/3)4',"'(0,-*,(/)

P3)K2W/("4/"(/+(*,+",-M'4'-+*,(/"0N1-/"2*(+/"LQ

! >#72.Q,POWER,+&",OFF,.',".'(".Q,2.,FDFKH�GH�OD�IHQWH�SRXU�FDUWH�6'�

" 5*+#".Q,&*.,$%"'.,9J,%4.$,+%,

1")'.$'()*,-#<2)F&#.,6,G)*-,-%*+,

OD�IHQWH��3RXU�OpMHFWHU��DSSX\H]�GDERUG�VXU�OD�FDUWH�SRXU�OD�VRUWLU�

>.'(".Q,2%,4(+,F&(,+.,'")&4.,6,

$O'#,-.,2%,G.*'.,.',0.''.Q?2%,-%*+,

ORULÀFH�GX�FDFKH�GH�FDUWH�6'�

Q6@4'71/l"4*")('+/2+,'-"2'-+(/"4N62(,+1(/

%"!&$'(

ré c entes s ur l es c artes S D c om p ati b l es s ur l e s i te

-0!3!

-0!3"

6L�XQ�GH�FHV�PHVVDJHV�VDIÀFKH

i ns é ré e.

d e p rotec ti on d e l a c arte S D c ontre l ' é c ri ture es t en

f ai tes gl i s s er l e c om m utateur d e p rotec ti on s ur

;<=>?(:,-0@"""A< AABCDBAC"""AEFGa

A(+.,+)&+,'.*+()*,-.,2/%

11%".(2

!#

A(+.,+)&+,'.*+()*,-.,2/%11%".(2

v end ues s é p aré m ent.

! $VVXUH]�YRXV�TXH�32:(5�HVW�VXU�;33,1&(+,<"%*$D.Q,2/%-%1'%'.&",

VHFWHXU�IRXUQL�j�ODUULqUH�GH�OXQLWp�! 5pJOH]�OLQWHUUXSWHXU�32:(5�VXU�

;33,.',)&4".Q,2.,$)01%"'(0.*',

GHV�SLOHV�VRXV�ODSSDUHLO�

" 5*+'%22.Q,2.+,1(2.+,.',".G."0.Q,2.,

FRPSDUWLPHQW�

!"#$

S i non, c el a p eut entraî ner l a p erte d e d onné es enregi s tré es .

-terrup teur POWER s ur OFF et i ns tal l ez d e nouv el l es p i l es ou b ranc h ez l ' ad ap tateur s ec teur f ourni .

d e c h arge d es p i l es .

T-0,2*+/1("0/"),4/9"^"4N62(*-"

P3)4',"0/"4N*0*)+*+/1("9/2+/1("O'1(-, P3)4',"0/"),4/9

A tten tio n

L ' em p l oi d ' un autre ad ap tateur p ourrai t end om m ager l ' ap p arei l .

%"!&$'(

Y4,3/-+*+,'-")*("4/")'(+"ULVPOWER s ur OFF, b ranc h er l ' ap p arei l

-m ati q uem ent d é m arrer grâ c e à l ' al i m entati on f ourni e

p ar rap p ort à l a m i s e s ous tens i on av ec l ' i nterrup teur POWER s ur ON. L ' ap p arei l ne p eut al ors ê tre uti l i s é q ue c om m e l ec teur d e c arte S D ou i nterf ac e aud i o.

et s ouh ai tez f ourni r une al i m entati on f antô m e, nous v ous rec om m and ons d ' uti l i s er l ' ad ap tateur s ec teur.

&W*(I/"0/9"),4/9

C H ARG É ES

V ID ES

p ar ad ap tateur s ec teur

p ar p i l es L es p i l es d oi v ent

ê tre c h angé es .@/%2(0.*'%'()*,

YD�VH�FRXSHU�

Ré f . : Ré gl age d u ty p e d es p i l es -0!3#

;<=>?(:,-0@"""AG AABCDBAC"""AEFGa

0,6(�62

86�+

256�7(1

6,21��72

2/!6<67(0

!'$7(�7,0

(

V*9214/l"4N,-+/((1)+/1("_$ZP;"91("$??")'1("6+/,-0(/"4N*))*(/,4:

V*9214/l"4N,-+/((1)+/1("_$ZP;"91("$o")'1("*4413/("4N*))*(/,4:

!$

A(+.,+)&+,.',D)"+,'.*+()*C>#72%7.,-.,2%,-%'.,.',-.,2/D.&".

S ui v ez c es p ré c auti ons p our al l um er et é tei nd re l ' ap p arei l .

! _(/99/l:"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"DATE/TIME:#

$_(/99/l:"

_(/99/l:"

A(+.,+)&+CD)"+,'.*+()*>#72%7.,-.,2%,-%'.,.',-.,2/D.&".

s ont c orrec tes .

" _1,9"*4413/l"4/9",-9+(13/-+9"2'--/2+69"/+"4/"989+[3/"0N62'1+/5"0*-9"2/+"'(0(/:

!

!"#$

POWER ON s ur ON , b ai s s ez l es c om m and es PHONES et OUTPUT ai ns i q ue l e v ol um e d u s y s tè m e d ' é c oute et d es autres ap p arei l s b ranc h é s .

d urant p l us d ' une m i nute, l e ré gl age d e d ate et

6L�FH�PHVVDJH�VDIÀFKH

i ni ti al e. Ref ai tes l e ré gl age d e d ate et d ' h eure.

+5567898+.:7;,+.<+=:.

L64/2+,'--/l"4/9"1-,+69"0/"0*+/"/+"0NW/1(/"/+"(6I4/l"4/1("M*4/1("0*-9"4N'(0(/"91,M*-+:

%

L64/2+,'--/l"SYSTEM:"

L64/2+,'--/l"OK.

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("0N1-,+6

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("4*"M*4/1(

&W*-I/("0/"3/-1

S4,99/("91("ON:

!S4,99/("91("OFF:

;<=>?(:,-0@"""A= AABCDBAC"""AEFGa

9XH�GHQVHPEOH�GX�IRQFWLRQQHP

HQW�GHV�VpOHFWHXUV�HW�WRXFKHV

!%

9XH�GHQVHPEOH�GX�IRQFWLRQQHPHQW�GHV�VpOHFWHXUV�HW�WRXFKHV

Veui l l ez regard er l ' é c ran p our l es i c ô nes i nd i q uant l es f onc ti ons d es touc h es .

h'12W/"ENTER

h'12W/"EXITrev eni r à l ' é c ran d e b as e.

Molette" d an s l e s m enu s e t d e c h anger l es v al eurs .

-

Y))*(/-2/"01"21(9/1("/+",-0,2*+,'-9"01"3*-1/4

s ont rep ré s enté es l es d i rec ti ons uti l i s ab l es

S e d é p l ac er d ans l e m enu

-c end re, al l er à gauc h e ou à d roi te p our c h oi s i r d ' autres p aram è tres .

&'331+*+/1(9"/+"2'33*-0/9

T-+/((1)+/1("0N*4,3/-+*+,'- POWER

L64/2+/1("Hi-Z h aute i m p é d anc e ( uni q uem ent p our l ' entré e INPUT 1

&'331+*+/1( MIC INPUT 7 & 8

L64/2+/1( METRONOME Rè gl e l a s orti e d u m é tronom e

&'331+*+/1( PHANTOM

&'33*-0/ GAIN Rè gl e l a s ens i b i l i té d ' entré e

b'8*-+"PEAK

&'33*-0/ BALANCE

D urant l ' enregi s trem ent, q uand l e s é l ec -teur METRONOME es t ré gl é s ur PHONES ONLY, s ert à l a b al anc e d e v ol um e entre

T-0,2*+/1(9"0/"-,M/*1"b'8*-+"TEMPO C l i gnote en m es ure av ec l e d é c om p te

S,2/%""T',

(QUHJ��DUPp D é s arm e l ' enregi s trem ent

J&"%*',2%,2.$'&".,L anc e l ' enregi s trem ent (

s ont arm é es p our l ' enregi s trem ent.h'12W/"REC

h'12W/"PLAY

S,2/%""T', L anc e l a l ec ture(QUHJ��DUPp L anc e l ' enregi s trem ent

h'12W/"STOP

'XUDQW�OHQUHJ��J&"%*',2%,2.$'&".,

(QUHJ��DUPp

h'12W/"REW

$UUrW�OHFWXUH� Ram è ne en arri è re

,

STOP et p res s ez REW p our rev eni r au d é b ut d u m orc eau.

h'12W/"FF

$UUrW�OHFWXUH�

L/2+,'-"0/"+(*-9)'(+"

L/2+,'-"0/9"O*0/(9"

L/2+,'-"0/"2'-+(X4/"

1/9/17p8/16/24h'12W/9"0/"9+*+1+"0/"),9+/

C h angent l e s tatut d e p i s te en

as s i gné es ap p arai s s ent en orange.

h'12W/"0/""9+*+1+"%YLhP;" -

h'12W/"RHYTHM d es p atterns ry th m i q ues

h'12W/"EFFECT Rè gl e l es ef f ets p ar i ns erti on

h'12W/"USB

h'12W/"TOOL Ré gl ages d e m é tronom e, ac -c ord eur, s y s tè m e et c arte S D

h'12W/"PROJECT p aram é trer et trav ai l l er av ec

h'12W/"1-8Tr

h'12W/"9-16Tr

h'12W/"17-24Tr

( l e v oy ant d e l a b anq ue d e p i s tes ac ti v e es t

h'12W/"TRACK p i s tes

h'12W/"PAN/EQ m é l angeur d e p i s tes

PROJECTPROJECT

;<=>?(:,-0@"""AE AABCDBAC"""AEFGa

,QIRUPDWLRQV�DIÀFKpHV�

!&

5*G)"0%'()*+,%GG($D#.+,

f onc ti onnem ent c om m e enregi s treur ou i nterf ac e aud i o d e l ' ord i nateur, l es f onc ti ons d i s p oni b l es et d i v ers m enus .

L es i nd i c ati ons enc ad ré es , y c om p ri s F1~ F5 s ous l a rangé e c om m en-ç ant p ar l a touc h e AUTO PUNCH I/O, < BANK >, DIRECT, et DAW, s ont d es f onc ti ons d i s p oni b l es en m od e i nterf ac e aud i o en c as d ' em p l oi c om m e s urf ac e d e c ontrô l e.

$IÀFKDJH�HW�LQGLFDWLRQV

\2(*-"0/"@*9/"F"*OO,2W/"4/")('c/+"/-"2'1(9

H eures : m i nutes : s ec ond es : m i l l i s ec ond es

m es ure

( )

\2(*-"0/"3/-1"F"*OO,2W/"1-"3/-1"0/"O'-2+,'--/3/-+"

MOLETTE p our ré gl er et c h anger l es v al eurs

s ui v ant en p res s ant l a touc h e ENTER

S é l ec ti onnez l es p aram è tres av ec l es touc h es d e c urs eur h aut et b as

$IÀFKDJH�GHV�LF{QHV�HW�WRXFKHV�GH�UpJODJH

EFFECT

"h'12W/"EFFECT

T2X-/"0N/OO/+")*(",-9/(+,'-" "_:HC

POO/+")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(" "_:HCT2X-/"(/M/(@B2W'(19"

S i af f i c h é e, l e p roj et es t p roté gé et ne p eut p as ê tre é c ras é . S e rè gl e à l ' ai d e d u m enu.

T2X-/"0/")('+/2+,'-" _:Ha

S i af f i c h é e, l ' al i m entati on s e f ai t p ar p i l es et l a c h arge res tante es t i nd i q ué e p ar l e nom b re d e b arres . S i es t af f i c h é e,

n' es t af f i c h é , al i m entati on p ar l ' ad ap tateur s ec teur.

T2X-/"0/"),4/" _:AG

UoQ$B;PQ$"dY--14/(B;6+*@4,(f

UNDO

UNDO, “ REDO

!"#$

ay ant d es d onné es aud i o enregi s tré es .

L es op é rati ons anté ri eures ne l e p euv ent p as .

UoQ$"d*--14/(f"F"(*3[-/"^"4N6+*+"*-+6(,/1("^"4*"0/(-,[(/"')6(*+,'-"*)([9"(6/-(/I,9+(/3/-+")*(+,/4"d_Uo&R"ToB$Uhf5"(/)'(+"dV$Uo&Pf"'1"3,J*I/"d%Tq"Q$Zof"dM/(9"),9+/"3*9+/(f";PQ$"d(6+*@4,(f"F"(6+*@4,+"4N')6(*+,'-"*--146/")*("UoQ$

T2X-/"0/"4/2+1(/"/-"@'124/"Y>V"i"_:G<

"h'12W/"A-B REPEAT

T2X-/"YUh$"_Uo&R>ToB$Uh"i"_:<a

h'12W/"AUTO PUNCH IN/OUT

c ette f onc ti on.

h'12W/9"2'-+/J+1/44/9

;<=>?(:,-0@"""AD AABCDBAC"""AEFGa

32&B,-/.*".7(+'".0.*',-

&,>MNCP"#%'()

*,-/&*,*)&4.%&,1")H.'

!'

32&B,-/.*".7(+'".0.*',-&,>MNCP"#%'()*,-/&*,*)&4.%&,1")H.',

P)**.B()*,-/(*+'"&0.*'+,

!"#1%"%'()*,6,2/.*".7(+'".0.*'

_(6)*(*+,'-"^"4N/-(/I,9+(/3/-+"

>#72%7.+,-.,1")H.',.',-.,1(+'.

&(6/l"1-"-'1M/*1")('c/+"

L64/2+,'--/l"4/9"/-+(6/9"INPUT"/+"4/9"),9+/9"0N/-(/I,9+(/3/-+"

;6I4/l"4/9"2'1)4*I/9"9+6(6'"

&W*-I/l"4/9"9+*+1+9"0/"),9+/"d/-(/I,9+(/>3/-+5"4/2+1(/5"2'1)1(/"01"9'-f"

;6I4/l"4*"9/-9,@,4,+6"0N/-+(6/"^"4N*,0/"0/9"2'33*-0/9"GAIN

!"#1%"%'()*,6,2/(*'."1"#'%'()*

;6I4/l"4/"36+('-'3/"8"2'3)(,9"4/")(62'3)+/"

;6I4/l"/+"1+,4,9/l"4N*22'(0/1("dh1-/(f

8*".7(+'".0.*',-.,2%,1".0(I".,1(+'.

Y(3/3/-+")'1("4N/-(/I,9+(/3/-+"i"P-(/I,9+(/3/-+"i"Y((K+

8*".7(+'".0.*',-/%&'".+,1(+'.+

L1)/()'9,+,'-"d$M/(01@f"

./2+1(/"0/9"),9+/9"06c^"/-(/I,9+(6/9"

L1)/()'9,+,'-"d$M/(01@f"

Y(3/3/-+")'1("4N/-(/I,9+(/3/-+"i"P-(/I,9+(/3/-+"i"Y((K+

P"#.Q,&*,*)&4.%&,1")H.'

->5?.@+7A.B

!! _(/99/l:"

%"!&$'(

Vous p ouv ez c h anger l e nom d u nouv eau p roj et à

� Ré f . : C ré ati on d ' un nouv eau p roj et -023

%% ;6I4/l"4*"O(671/-2/"0N62W*-+,44'--*I/"dRATEf:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

## 9pULÀH]�OH�QRP��NAMEf"01")('c/+:&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"NEW:""

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"CONTINUE")'1("I*(0/("4/9"(6I4*I/9")(6260/-+9:$$

&W*-I/("4/"(6I4*I/"4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

&& L64/2+,'--/l"EXECUTE:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A`;<=>?(:,-0@"""A` AABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGaAABCDBAC"""AEFGa

P)**.B()*,-/(*+'"&0.*'+,.',"#72%7.+,0)*)

!1

P)**.B()*,-/(*+'"&0.*'+,.',"#72%7.+,0)*)

s y nth é ti s eurs à s orti e d e ni v eau l i gne, l es m i c rop h ones i nté gré s et l es m i c rop h ones uti l i s ant une al i m entati on f antô m e, ai ns i q ue p our l es s ourc es d ' entré e s té ré o et m ono.

!"#$

PHANTOM s ur ON p our f ourni r INPUT 3~8.

-p l oi d e l ' al i m entati on f antô m e, c ette d erni è re p eut ê tre c oup é e p our l es entré es INPUT 3 , 4 , 7 et 8 , et

INPUT. L e s i gnal d e l ' entré e INPUT 1

l a touc h e 9~16Tr ou 17~24Tr -gnati on d es f ad ers .

p eut c h anger.

uti l i s ant l e c oup l age s té ré o.

P)**.B()*,-.,7&('%".+,-.,'E1.,1%++(G

L,I-*4"M/(9"/-+(6/ INPUT 1

V(*-2W/l"4N,-9+(13/-+"^"W*1+/",3)60*-2/"^"4N/-+(6/"INPUT 15"/+"@*9214/l"4/"964/2+/1("Hi-Z"91("ON:

8012)(,-.,2/%2(0.*'%'()*,G%*'O0.

?'1(-,99/l"4N*4,3/-+*+,'-"O*-+X3/"*1"3,2('"2'--/2+6

P)**.B()*,-/(*+'"&0.*'+,6,<%++.,

(01#-%*$.,:<"%*$D.0.*'+,0)*)=

L,I-*1J"M/(9"-N,3)'(+/"71/44/"/-+(6/ INPUT 1~8

V(*-2W/l"4/9",-9+(13/-+9"^"@*99/",3)60*-2/"^"-N,3>)'(+/"4*71/44/"0/9"/-+(6/9"INPUT 1~8:

� Ré f . : Ré gl age s té ré o -0!2

>#72.Q,2.+,1(+'.+,1)&",".$.4)(",2.+,.*'"#.+

_(/99/l"4*"+'12W/"1-8Tr5"9-16Tr"'1"17~24Tr")'1("2W',9,("4*"@*-71/"0/"),9+/9"/-(/I,9+(*-+"4/9"/-+(6/9:

$VVLJQH]�OHV�HQWUpHV�INPUT 1~8,%&B,SLVWHV��a��

! &RQQHFWH]�LQVWUXPHQWV�HW�PLFURV�Entrées INPUT 1~8

6pOHFWLRQQH]�OD�EDQTXH�GH�SLVWHV�#_,9+/9"ApH"

_,9+/9"apAD"

_,9+/9"A`p<="

" )DLWHV�OHV�UpJODJHV�SRXU�OHV�LQVWUXPHQWV��PLFURV�LQFRUSRUpV��SLVWHV�VWpUpR��HWF�

_RYoh$%

L+6(6'" %'-'"J"<

%T&R,>#

%'-'"

$!".++.Q,2%,')&$D.,-.,+'%'&',-/&*.,1(+'.,&*.,)&,

GHX[�IRLV�SRXU�DOOXPHU�VRQ�YR\DQW�HQ�URXJH�

&W*-I/l"4/"9+*+1+"0/9"/-+(6/9"2'--/2+6/9:

_(6)*(*+,'-"^"4N/-(/I,9+(/3/-+"

PISTE 1

PISTE 9

PISTE 17

(175e( 3,67(1~8Tr ac ti v e 9~16Tr ac ti v e 17~24Tr ac ti v e

2 2

2 27 7

;<=>?(:,-0@"""AH AABCDBAC"""AEFGa

P)**.B()*,-/(*+'"&0.*'+C>#72%7.+,+'#"#),.',')

&$D.+,-.,+'%'&'

!2

P)**.B()*,-/(*+'"&0.*'+C>#72%7.+,+'#"#),.',')&$D.+,-.,+'%'&'

U+,4,9/l"4/9"/-+(6/9"INPUT 1/25"3/45"5/6"/+"7/8"2'33/")*,(/9:"./"9,I-*4"0/"4N/-+(6/"I*12W/"/9+"/-M'86"^"4*"),9+/",3)*,(/"/+"2/41,"0/"4N/-+(6/"0(',+/"^"4*"),9+/")*,(/:

L"%*$D.0.*',-/(*+'"&0.*'+,-.,

*(4.%&,2(7*.,:<"%*$D.0.*',+'#"#)=

8012)(,-.+,0($")1D)*.+,(*'#7"#+

L,I-*1J"/-M'869"*1J"/-+(6/9"INPUT 7/8

V*9214/l"4/"2'331+*+/1( MIC 91("ON.

$VVLJQH]�OHV�HQWUpHV�,13876��²��DX[�SLVWHV��²��RX��²��

! &RQQHFWH]�LQVWUXPHQWV�HW�PLFURV�To_UhApH

" )DLWHV�OHV�UpJODJHV�SRXU�OHV�LQVWUXPHQWV��PLFURV�LQFRUSRUpV��SLVWHV�VWpUpR��HWF�

L+6(6'" %'-'"J"< %T&

$!".++.Q,&*.,)&,-.&B,G)(+,2%,')&$D.,-.,

+'%'&',-.,2/&*.,-.+,1(+'.+,$)&12#.+,1)&",

DOOXPHU�OHXUV�GHX[�YR\DQWV�HQ�URXJH�

;6I4/l"4/"9+*+1+"0/9"/-+(6/9"2'--/2+6/9:

_(6)*(*+,'-"^"4N/-(/I,9+(/3/-+"

6pOHFWLRQQH]�OD�EDQTXH�GH�SLVWHV�#_,9+/9"ApH"

_,9+/9""apAD"

_,9+/9"A`p<=

Y99'2,/l"4/9"O*0/(9"*1J"),9+/9"ApH5"apAD"'1"A`p<=

d ' enregi s trem ent.

!"#$

INPUT. L e s i gnal d e l ' entré e INPUT 1

l a touc h e 9~16Tr ou 17~24Tr -gnati on d es f ad ers .

;<=>?(:,-0@"""Aa AABCDBAC"""AEFGa

P)&12%7.,+'#"#),:9

'.".),@(*U=

"3

h'12W/9"0/"9+*+1+"/+"M'8*-+9"0/"),9+/

Voy ant d e p i s te ( MASTER

! !MASTER ! MIX DOWN ! PLAY

É tei nt ! Rouge ! Vert

! !REC ! PLAY ! MUTE

Rouge ! Vert ! É tei nt

P)&12%7.,+'#"#),:9'.".),@(*U=,

_(6)*(*+,'-"^"4N/-(/I,9+(/3/-+"

3UHVVH]�XQH�WRXFKH�GH�VWDWXW�SRXU�À[HU�OH�U{OH�01"O*0/("0/"),9+/"/+"2W*-I/("4*"2'14/1("01"M'8*-+"0/"),9+/:".*"2'14/1("01"M'8*-+"0/"),9+/",-0,71/"4/"9+*+1+"2'33/"91,+:

RECY(36/")'1("

4N/-(/I,9+(/3/-+"

PLAY_(K+/"^"4*"4/2+1(/

MUTEL'-"2'1)6

%"!&$'(

INPUT à

s a touc h e d e s tatut j us q u' à c e q ue s on v oy ant d e p i s te s ' al l um e en rouge.

MASTER es t ré gl é e s ur PLAYtoutes l es autres p i s tes s ont r é gl é es s ur MUTE

%"!&$'(

en une p i s te s té ré o.

p i s te d e num é ro v oi s i n q ui s era c oup l é e. Vous ne p ouv ez p as c h anger c es c om b i nai s ons .

c oup l é es en s té ré o, uti l i s ez l e f ad er d e l a p i s te d e num é ro i m p ai r. L e f ad er d e l a p i s te d e num é ro p ai r n' a p as d ' ef f et.

en s té ré o p eut ê tre uti l i s é p our ré gl er l eur b al anc e d e v ol um e rel ati v e.

p i s tes c oup l é es en s té ré o. L e c anal gauc h e es t env oy é à l a p i s te i m p ai re et l e d roi t à l a p i s te p ai re.

! _(/99/l:"

P)&12%7.,+'#"#),:9'.".),@(*U=,

-,A<.C78+.>.5/6=AD

" L64/2+,'--/l"1-/"),9+/:&W*-I/("0/"

),9+/

L64/2+,'--/l"ST LINK:# &W*-I/("0/"3/-1

$-B$OO

L64/2+,'--/l"On:$

L es p i s tes c oup l é es en s té ré o s ont i nd i q ué es .

;<=>?(:,-0@"""<C AABCDBAC"""AEFGa

>#72%7.,-&,'.01),

"!"!

>#72%7.,-&,'.01),

PD%*7.0.*',-&,'.01)

!

_(6)*(*+,'-"^"4N/-(/I,9+(/3/-+"

Ré gl ez l e tem p o d e l a m us i q ue. L e tem p o es t s auv egard é p our c h aq ue p roj et.

!"U+,4,9/l"4*"3'4/++/")'1("2W*-I/("4*

" M*4/1(:"_(/99/l" "9'19" :

V*++/l"4/"+/3)'"91(" "9'19" :

.*"3'8/--/"0/9",-+/(M*44/9"0/"M'+(/"@*++1/"9/(*"2W',9,/"2'33/"M*4/1("0/"+/3)':

7HPSR�

;<=>?(:,-0@"""<A AABCDBAC"""AEFGa

!"#1%"%'()

*,-/&*.,1(+'.,"E'D0(F&.

""

!"#1%"%'()*,-/&*.,1(+'.,"E'D0(F&.

$VVLJQDWLRQ�j�XQH�SLVWH

!

_(6)*(*+,'-"^"4N/-(/I,9+(/3/-+"

%"!&$'(

ry th m i q ue s é l ec ti onné .

L ec ture

p l us i eurs p i s tes et l us s i m ul tané m ent, ou s i d es -

c h em ent d e note s ont l us , tous p euv ent ne p as ê tre

d e l ' ap p arei l .

d es p atterns .A-Z p our l i s ter l es

p atterns p ar ord re al p h ab é ti q ue. No. p our l i s ter l es

p atterns p ar ord re num é ri q ue.

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4*"),9+/"^"*99,I-/(:" L64/2+,'--/("4*"),9+/

% L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/:

_(/99/l:"

L64/2+,'--/("1-"O,2W,/('1"1-")*++/(-

$ L64/2+,'--/l"PATTERN")'1("/3)4'8/("1-")*++/(-"(8+W3,71/:

&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

# L64/2+,'--/l"TAKE:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

;<=>?(:,-0@"""<< AABCDBAC"""AEFGa

8*".7(+'".0.*',-

.,2%,1".0(I".,1(+'.

"#

8*".7(+'".0.*',-.,2%,1".0(I".,1(+'.

p ré p arez l ' enregi s treur et c om m enc ez l ' enregi s trem ent d e l a p rem i è re p i s te.

P-(/I,9+(/3/-+"0/"),9+/

� Ré f . : C ré ati on d ' un nouv eau p roj et -023

-01!

>#72%7.,-&,*(4.%&,-/.*'"#.S,1%"'(",-.,2/#$"%*,-.,<%+.,-/&*,

*)&4.%&,1")H.'

! ;*3/-/l"4/"2'3)+/1("*1"06@1+:

!"#$

b'8*-+9"PEAK"/+" ,-0,2*+/1(9"0/"-,M/*1"9N*4413/-+"/-"('1I/

PEAK s ' al l um e en rouge q uand l e s i gnal

entraî nant un é c rê tage d e l ' entré e. L e s egm ent rouge d ' un i nd i c ateur d e ni v eau s ' al l um e q uand l e s i gnal enregi s tré ( ap rè s ê tre p as s é au trav ers d e l ' ef f et p ar

-regi s tré s ouf f re d e d i s tors i on. Vous d ev ez ré d ui re l e ni v eau d ' enregi s trem ent.

% ;6I4/l"4/"989+[3/"0N62'1+/:

# ;6I4/l"4*"9/-9,@,4,+6"0N/-+(6/"dGAINf:

;6I4/l"4/"-,M/*1"0N/-+(6/

?*,+/9"01"@(1,+"r D oi t s ' al l um er oc c as i onnel l em ent q uand

s"4N*,0/"01"O*0/("0/"),9+/"0N/-(/I,9+(/3/-+5"(6I4/l"4/"-,M/*1"0N62'1+/"0/"4N,-9>+(13/-+"/-(/I,9+(6"dINPUT 1 "2'((/9)'-0"^"4*"),9+/"A5"a"'1"A`f:

L,"1-"/OO/+")*(",-9/(+,'-"/9+"*))4,716"^"1-/"/-+(6/"INPUT5"(6I4/l")*("/J/3)4/"OH�QLYHDX�GX�SDWFK�DÀQ�0g6M,+/("71/"4/"9/I3/-+"('1I/"dC"0Vf"0/"4N,-0,2*+/1("0/"-,M/*1"-/"9N*4413/:

$ ;6I4/l"4/"-,M/*1"0N/-(/I,9+(/3/-+:

%"!&$'(

"\2(*-"0/"@*9/"

C om p teur en p os i ti on i ni ti al e

É c ran d e b as e d ' un nouv eau p roj et

p ar i ns erti on.

C om p teur en p os i ti on

" Y(3/l"4*"),9+/")'1("4N/-(/I,9+(/3/-+:

_(/99/l"1-/"^"0/1J"O',9"c1971N^"2/"71/"4/"M'8*-+"0/"),9+/"9N*4413/"/-"('1I/:"%*,-+/-/l" "/+")(/99/l" "

)'1("(/M/-,("*1"06@1+:

;<=>?(:,-0@"""<G AABCDBAC"""AEFGa

8*".7(+'".0.*',-

.,2%,1".0(I".,1(+'.

"$

!"#$

S i l e m od e d ' enregi s trem ent ( REC MODEs ur Overwrite -

q uand v ous ram enez l e c om p teur au d é b ut et rep renez l ' enregi s trem ent. Ré gl ez REC MODE s ur Always Newd é s i rez p as rem p l ac er v os enregi s trem ents .

s ' y trouv e es t l u.

@.$'&".,-.,2%,1(+'.,.*".7(+'"#.

!# Y((K+/l"4*"4/2+1(/:

_(/99/l:"

!" .,9/l"4*"),9+/:

_(/99/l:"%"!&$'(

UNDO p our annul er l ' op é rati on.

;6>/-(/I,9+(/3/-+-

-m ent ou d e ré - enregi s trer.

UNDO p our annul er l ' enregi s trem ent.

TRACK TAKE FILE, as s i gnez l a p i s te s erv ant à l ' enregi s trem ent à une nouv el l e p ri s e ( " New Take

8*".7(+'".0.*',-.,2%,1".0(I".,1(+'.

& Y(3/l"4N/-(/I,9+(/3/-+:

_(/99/l:"

!3Y))18/l"A><"O',9"91("4*"),9+/"^"4,(/")'1("4N*4413/("/-"M/(+:"

p rê te à l a l ec ture

.,9/l"4*"),9+/:

' .*-2/l"4N/-(/I,9+(/3/-+:

_(/99/l:"en rouge v ert

L e c om p teur d é m arre.

1 Y((K+/l"4N/-(/I,9+(/3/-+:"

_(/99/l:" É tei nts v ert

L e c om p teur c es s e d e d é f i l er,

2 _(/99/l"L+')"d9,"2/"-N/9+"06c^"O*,+f:

_(/99/l:" É tei nts en v ert

L e c om p teur s ' arrê te.

!! ;*3/-/l"4/"2'3)+/1("*1"06@1+:

%*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

;<=>?(:,-0@"""<= AABCDBAC"""AEF=C

PD%*7.0.*',-

.,2%,1"(+.,6,2("

.

"%

3RXU�XQ�ÀFKLHU�DXGLR��VpOHFWLRQQH]�FILE:

PD%*7.0.*',-.,2%,1"(+.,6,2(".

ul té ri eurem ent c h oi s i r l a m ei l l eur p ri s e.

P-(/I,9+(/3/-+"0/"),9+/

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4*"),9+/"^"*99,I-/(:"L64/2+,'--/("4*"

),9+/

L64/2+,'--/l"TAKE:#

$

_(/99/l:"

_(/99/l:"

%"!&$'(

L ec ture

s ur l a gauc h e d e l eur nom .

eFKDQJH�GH�GHX[�SLVWHV��6:$3�

L64/2+,'--/l"4*")(/3,[(/"),9+/"^"62W*-I/(:"

L es té m oi ns c l i gnotent en orange p our l es p i s tes q ui ont é té s é l ec -

S é l ec ti onnab l e : orange c l i gnotant

L64/2+,'--/l"4*"9/2'-0/"),9+/"^"62W*-I/(:#

L es té m oi ns c l i gnotent en orange p our l es p i s tes q ui ont é té s é -

S é l ec ti onnab l e : orange c l i gnotant

! "_(/99/l" "9'19" :"

_(/99/l:"

$ \2W*-I/l"4/9"),9+/9:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("0/"3/-1

% 6pOHFWLRQQH]�OH�ÀFKLHU�DXGLR�GpVLUp�L64/2+,'--/("4/"

O,2W,/("'1"4/")*++/(-

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

;<=>?(:,-0@"""<E AABCDBAC"""AEF=C

PD%*7.0.*',-

.,2%,1"(+.,6,2("

.

"&

L64/2+,'--/l"4*")(/3,[(/"),9+/"^"62W*-I/(:

!"#$

l e s d onné es d e s é q uenc e d e p i s te et toutes l e s i nf orm ati ons d es p aram è tres d e p i s te.

;<=>?(:,-0@"""<D AABCDBAC"""AEF=C

8*".7(+'".0.*',-

.,1(+'.+,+&112#0.*'%(".+

"'

8*".7(+'".0.*',-.,1(+'.+,+&112#0.*'%(".+

p i s te, m ai s v ous p ouv ez f ai re ef f ec tuer l a rep rod uc ti on d es enregi s trem ents p ar d es p i s tes d i f f é rentes .

!"#1%"%'()*,6,2V.*".7(+'".0.*',-/%&'".+,1(+'.+

@%*$.Q,.',%""T'.Q,2/.*".7(+'".0.*'

! _(/99/l"A><"O',9"c1971N^"2/"71/"4/9"M'8*-+9"0/"+'1+/9"4/9"),9+/9"^"4,(/"9g*4413/-+"/-"M/(+:

"_(/99/l"A><"O',9"c1971N^"2/"71/"4/9"M'8*-+9"0/"+'1+/9"4/9"),9+/9"^"/-(/I,9+(/("9N*4413/-+"/-"('1I/:"

# ;6I4/l"4/"-,M/*1"0N/-+(6/:

Ré gl ez l e ni v eau p our

l e s egm ent rouge

p as .

;'1I/

$(*-I/

$(*-I/

b/(+

S ' al l um e b ri è v em ent q uand l e

?*,+/9"01"@(1,+"r

L1)/()'9,+,'-"d$M/(01@f"

@.$'&".,-.,1(+'.+,-#H6,.*".7(+'"#.+

%"!&$'(

enregi s tr é à une autre p i s te et v i d e z l a p i s te à enregi s trer. Ré f é rez - v ous à " C h angem ent d e l a

Vous p ouv ez aus s i é c h anger l es p i s tes enregi s tré es av ec d es p i s tes v i erges .

s e c ond e p i s te d e gui tare en ut i l i s ant l a h aute

S ens i b i l i té d ' entré e

o,M/*1"0g/-(/I,9+(/3/-+" L89+[3/"0N62'1+/"

L e c om p teur c es s e d e d é f i l er, m ai s ne retourne

_(/99/l")'1("*((K+/(:& É tei nts en v ert

j'1/l"r

v ert rouge

% _(/99/l"REC"/+"PLAY"0*-9"2/+"'(0(/")'1("4*-2/("4N/-(/I,9+(/3/-+:

L e c om p teur d é m arre.

$ %*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

;<=>?(:,-0@"""<` AABCDBAC"""AEF=C

8*".7(+'".0.*',-

.,1(+'.+,+&112#0.*'%(".+

"1

!"#$

enregi s trer ( “ New Take-

trem ent s era é c ras é p ar l e nouv el enregi s trem ent.REC MODE

s ur Overwrite -

q uand v ous ram enez l e c om p teur au d é b ut et rep renez l ' enregi s trem ent. Ré gl ez REC MODE s ur Always Newd é s i rez p as rem p l ac er v os enregi s trem ents .

q u' el l e c onti ent es t l u.

@.$'&".,-.,')&'.+,2.+,1(+'.+

$ _(/99/l")'1("*((K+/("4*"4/2+1(/:

# _(/99/l")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:

! _(/99/l"A><"O',9"c1971N^"2/"71/"4/9"M'8*-+9"0/"+'1+/9"4/9"),9+/9"^"4,(/"9g*4413/-+"/-"M/(+:

%"!&$'(

p rem i è re, p as b es oi n d e d é p l ac er ou d ' é c h anger l a p rem i è re p i s te.

l a p i s te s ur New Take

" %*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

;<=>?(:,-0@"""<H AABCDBAC"""AEF=C

>#?.*".7(+'".0.*',1

%"'(.2,:1

&*$D?(*

C)&'=,%

&')0%'(F

&.

"2

>#?.*".7(+'".0.*',1%"'(.2,:1&*$D?(*C)&'=,%&')0%'(F&.,

et arrê ter autom ati q uem ent l ' enregi s trem ent à c es end roi ts .

!"#$

REC MODE es t ré gl é s ur Always New , un

!"#1%".Q,2%,1(+'.,6,"#?.*".7(+'".",

1%",1&*$D?(*C1&*$D?)&'

>#72.Q,2.+,1)(*'+,-.,1&*$D?(*C)&'

$ _4*2/l>M'19"91("4/"06@1+"01"9/I3/-+"^"(6>/-(/I,9>+(/("d)',-+"0/")1-2W>,-f:

& 3ODFH]�YRXV�VXU�OD�ÀQ�GX�VHJPHQW�^"(6>/-(/I,9+(/("d)',-+"0/")1-2W>'1+f:

P o int depun ch in

P o int depun ch o ut

Le cture Le ctureEnregistrement

;6>/-(/I,9+(/3/-+"

% 3UHVVH]�SRXU�GpÀQLU� OH�SRLQW�GH�)1-2W>,-:

S ' af f i c h e à l ' é c ran

! %'-+/l"4/"O*0/("0/"4*"),9+/"^"(6>/-(/I,9+(/(:

" _(/99/l"A><"O',9"c1971N^"4N*4413*I/"/-"('1I/:"

;6I4/l" 4/"-,M/*1"0g/->(/I,9+(/3/-+"/+" 4/"GAIN"0/"O*n'-",0/-+,71/"^"4*")*(+,/"06c^"/-(/I,9+(6/:

#

' 3UHVVH]�SRXU�GpÀQLU�OH�SRLQW�GH�)1-2W>'1+:


P-+(*t-/3/-+

p i s te s e c oup e autom ati q uem ent.

l a p i s te rev i ent autom ati q uem ent.

j'1/l"d2/4*"-g/-(/I,9+(/")*9f:

! _(/99/l")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:

" _(/99/l")'1(""*((K+/("4*"4/2+1(/:

É tei nt

!! _(/99/l:L es i nd i c ateurs d i s p arai s s ent d e l ' é c ran.

$QQXODWLRQ�GX�SXQFK�LQ�RXW

_(/99/l"REC"/+"PLAY"0*-9"2/+"'(0(/")'1("4*-2/("4N/-(/I,9+(/3/-+:

21 _4*2/l>M'19"*M*-+"4/"

)',-+"0/")1-2W>,-:

!3 _(/99/l")'1("*((K+/("4N/-(/I,9+(/1(:

É tei nt

>#?.*".7(+'".0.*',R,1&*$D?(*C1&*$D?)&'

C l i gn. _*9""0N/-(/I,9+(/3/-+

C l i gn. _*9""0N/-(/I,9+(/3/-+

j'1/l P-(/I,9+(/3/-+

;<=>?(:,-0@"""<a AABCDBAC"""AEF=C

>#?.*".7(+'".0.*',1

%"'(.2,:1

&*$D?(*

C)&'=,0

%*&.2

#3

>#?.*".7(+'".0.*',1%"'(.2,:1&*$D?(*C)&'=,0%*&.2,

REC d urant l a l ec ture p our l anc er l e ré - enregi s trem ent d ep ui s c e p oi nt.

D é m arrage

;6>/-(/I,9+(/3/-+"

!"#$

s é l ec ti onné e. New Take , el l e d em eure

s i l enc i eus e av ant et ap rè s l e s egm ent ré - enregi s tré . REC MODE es t ré gl é s ur Always New , un

UNDO , v ous p ouv ez annul er l e ré - enregi s trem ent et retrouv er l a p ri s e p ré c é d ente.

!! %'-+/l"4/"O*0/("0/"4*"),9+/"^"(6>/-(/I,9+(/(:

"" _(/99/l"A><"O',9"c1971N^"4N*4413*I/"/-"('1I/:"

;6I4/l" 4/"-,M/*1"0g/->(/I,9+(/3/-+"/+" 4/"GAIN0/"O*n'-",0/-+,71/"^"4*")*(+,/"06c^"/-(/I,9+(6/:

##

!"#1%".Q,2%,1(+'.,6,"#?.*".7(+'".",

1%",1&*$D?(*C1&*$D?)&'

$$ _4*2/l>M'19"*M*-+"4/")',-+"0/")1-2W>,-:

11 _(/99/l")'1("*((K+/("4N/-(/I,9+(/1(:

É tei nts

>#?.*".7(+'".0.*' R,1&*$D?(*C1&*$D?)&'

%% _(/99/l")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:

j'1/l"d2/4*"-g/-(/I,9+(/")*9f:

_(/99/l"REC")'1("2'33/-2/("4/"(6>/-(/I,9+(/3/-+")*(+,/4:"&&

_(/99/l"REC")'1("*((K+/("4/"(6>/-(/I,9+(/3/-+")*(+,/4"/+")'1(91,M(/"/-"4/2+1(/:"

É tei nt

''

j'1/l"d2/4*"/-(/I,9+(/f:

Le cture Le ctureEnr egis t r em ent

;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC;<=>?(:,-0@"""GC AABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=CAABCDBAC"""AEF=C

@.$'&".,-.,1")H.',

#!

@.$'&".,-.,1")H.',

� Ré f . : C h angem ent d e l a p ri s e à l i re -0"%

9XH�GҋHQVHPEOH�GX�SURFHVVXV�GҋHQUHJLVWUHPHQW�HW�GH�OHFWXUH�GDQV�XQ�SURMHW

3,67(��

3,67(��

3,67(��

3,67(��

3,67(��

3,67(��

3,67(��

3,67(��

3,67(0$67(5

./2+1(/"

_,9+/9"A5"AA5"A<5"AG"u"<<"F"4/2+1(/"3'-' _,9+/9"`"u"H"F"4/2+1(/"9+6(6'

MONO-000.WAV

MONO-001.WAV MONO-002.WAV MONO-003.WAV

_.Yv

o'1M/44/")(,9/

_.Yv

o'1M/44/")(,9/

_.Yv

MONO-004.WAV

_.Yvo'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

STE-000.WAV

_.Yv

$VVLJQDWLRQ�GH�ÀFKLHUV�GLIIpUHQWV�DX[�SLVWHV�SRXU�OD�OHFWXUH

_,9+/9"A5"<5"G5"="u"E"F"4/2+1(/"3'-' _,9+/9"`"u"H"F"4/2+1(/"9+6(6'

VOCAL2.WAV VOCAL.WAV BASS.WAV GUITAR2.WAVo'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

_.Yv_.Yv _.Yv _.Yv _.Yv

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

STE-000.WAV

_.Yv

./2+1(/"

P-(/I,9+(/3/-+"0/"4*")(/3,[(/"),9+/

_,9+/"A"F"/-(/I,9+(/3/-+"3'-' _,9+/9"`"u"H"F"/-(/I,9+(/3/-+"9+6(6'

MONO-000.WAV

;P& o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/

STE-000.WAV

;P&

P-(/I,9+(/3/-+"0N*1+(/9"),9+/9B./2+1(/"0/9"),9+/9"06c^"/-(/I,9+(6/9

_,9+/"A"F"4/2+1(/"3'-'"P-(/I,9+(/3/-+"3'-'"91("4/9"),9+/9"AA5"A<5"AG"/+"<<

_,9+/9"`"u"H"F"4/2+1(/"9+6(6'

MONO-000.WAV

MONO-001.WAV MONO-002.WAV MONO-003.WAV

MONO-004.WAV

;P&

o'1M/44/")(,9/

;P&

o'1M/44/")(,9/

;P&

o'1M/44/")(,9/

_.Yv o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/ o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

;P&

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

o'1M/44/")(,9/

STE-000.WAV

_.Yv

GUITAR.WAV

;<=>?(:,-0@"""GA AABCDBAC"""AEF=C

/HFWXUH�HQ�ERXFOH�$�%

#"

ABリピート設定部分

くり返し再生

P o int A P o in t B

/HFWXUH�HQ�ERXFOH�GҋXQH�VHFWLRQ�VSpFLILTXH��$�%�UHSHDW�

%"!&$'(

c onti nuel l em ent en b ouc l e.

-d ents en p res s ant une f oi s l a touc h e A-B REPEAT et s ui v ez l es p roc é d ures d e ré gl age.

5pJODJH�GHV�SRLQWV�$�%

$�%�UHSHDW��OHFWXUH�HQ�ERXFOH

$QQXODWLRQ�GH�OD�OHFWXUH�HQ�ERXFOH�HW�GH�VHV�SRLQWV�$�%

_(/99/l:""

_(/99/l")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:%_(/99/l")'1("*((K+/("4*"4/2+1(/:&

L/2+,'-"Y>V"41/"/-"@'124/

_,9+/9"`"u"H"F"4/2+1(/"9+6(6'

./2+1(/"

! _4*2/l>M'19"91("4/")',-+"0/"06@1+:

# _4*2/l>M'19"91("4/")',-+"GH�ÀQ�

_(/99/l:"$

_(/99/l")'1("*--14/("4*"4/2+1(/"/-"@'124/"/+"/OO*2/("4/9")',-+9"Y>V:

'

./2+1(/"/-"@'124/"



L ' i c ô ne d e l ec ture en b ouc l e d i s p araî t d e l ' é c ran.

;<=>?(:,-0@"""G< AABCDBAC"""AEF=C

8012)(,-&,$)01'.&",.',-

.+,0%"F&.&"+,1)&",%$$#-.",6,&*,1)(*'

##

8012)(,-&,$)01'.&",.',-.+,0%"F&.&"+,1)&",%$$#-.",6,&*,1)(*'

d ans un p roj et p our y rev eni r rap i d em ent.

9.,-#12%$.",6,2V%(-.,-&,$)01'.&"

-

b as e.

%"!&$'(

d ep ui s l a p os i ti on d e c om p teur c h oi s i e.

-ti on ac tuel l e d u c om p teur

p os i ti on d u c om p teur

c h angé .

l e s m arq ueurs s u i v ants s ont autom ati q uem ent renum é roté s d ans l ' ord re.

m arq ueurs , y c om p ri s l e m arq ueur z é ro.

!"#$

Vous ne p ouv e z p a s c h anger a i n s i l a v a l eur d u

! L64/2+,'--/l"4/9"W/1(/9"F"3,-1+/9"F"9/2'-0/9"'1"3/91(/9i+/3)9i+,29:

&W*-I/("0/")*(*3[+(/

" &W*-I/l"4/9"M*4/1(9:

H eures : m i nutes : s ec ond es : m i l l i s ec ond es

Yc'1+/("1-"3*(71/1("01(*-+"4N/-(/I,9+(/3/-+B4/2+1(/

Q1(*-+"4N/-(/I,9+(/3/-+"'1"4*"4/2+1(/"!

" _(/99/l:"

&W*-I/("0/"-'3@(/

$MRXWHU�XQ�PDUTXHXU

Yc'1+/("1-"3*(71/1("^"4N*,0/"01"2'3)+/1(

-teur s ur l a p os i ti on d é s i ré e p our l e m arq ueur.

&W*-I/("0N1-,+6"'1"0/"2W,OO(/"

!

" _(/99/l:""

"

;<=>?(:,-0@"""GG AABCDBAC"""AEF=C

8012)(,-&,$)01'.&",.',-

.+,0%"F&.&"+,1)&",%$$#-.",6,&*,1)(*'

U+,4,9/(" 4/9" +'12W/9")'1(")*99/("0/"3*(71/1("/-"3*(71/1(

Y2260/("*1J"3*(71/1(9"0*-9" 4g*OO,2W*I/"01"2'3)+/1(

#$

9.,12%$.",+&",&*,0%"F&.&" 9&11"(0.",&*,0%"F&.&",

!"#$

p as ê tre ef f ac é . MARK/CLEAR q uand l ' i c ô ne d e

MARK/CLEAR q uand l ' i c ô ne d e m arq ueur n' es t p as s url i gné e p our c ré er un nouv eau m arq ueur à c et end roi t.

d ' autres m arq ueurs , tous l es m arq ueurs s ont autom ati -q uem ent renum é roté s d ans l ' ord re d ep ui s l e d é b ut.

_(/99/l"4*"+'12W/"0N*M*-2/"'1"0/"(/214")'1("*++/,-0(/"4/"3*(71/1("069,(6:

!_(/99/l"4*"+'12W/"0N*M*-2/"'1"0/"(/214")'1("*++/,-0(/"4/"3*(71/1("069,(6:

!

L64/2+,'--/l"4/"-136('"0/"3*(71/1(:!C l i gnotant

S e d é p l ac er entre uni té s et c h i f f res

o'-""3'0,O,*@4/

o'1M/*1"3*(71/1("*c'1+6

%*(71/1("91))(,36

L e m arq ueur s url i gné es t ef f ac é et l e m arq ueur p ré c é d ent es t af f i c h é .

_(/99/l:""

" L64/2+,'--/l"1-"-136('"0/"3*(71/1(:

C h anger d e nom b re

;<=>?(:,-0@"""G= AABCDBAC"""AEF=C

$FFRUGHXU��7XQHU�

#%

%"!&$'(

s ur l es p i s tes d ont l e v oy ant d e s tatut es t al l um é en rouge.

-ti q ue, l e c al i b rage p erm et d e b ai s s er l a h auteur d e

ᅈ ᅈᅈᅈ

s é p aré m ent p our c h aq ue p roj et.

d ' un d em i - ton.

$FFRUGHXU��7XQHU�

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"TUNER:# &W*-I/("0/"3/-1

$XWUHV�W\SHV�GҋDFFRUGHXU

$1+,49"

"

_(/99/l:"_(/99/l:"

$$FFRUGHXU�FKURPDWLTXH�

p roc h e d u s i gnal entrant

p l us b as q ue l a note i nd i q ué e

Y22'(0/l"4N,-9+(13/-+:

L64/2+,'--/("4/"+8)/"0N*22'(0/1(

_(/99/l:"

% _(/99/l"4/" "9'19" :"

PD%*7.",2.,-(%1%+)*,-.,"#G#".*$.

;6I4/("4/"0,*)*9'-"0/"(6O6(/-2/

_(/99/l"4/" "9'19" 5"/+"(6I4/l"4/"0,*)*9'-"0/"(6O6(/-2/:

_(/99/l:"

& L64/2+,'--/l"4/"-'3"0/"-'+/B-136('"0/"2'(0/"/+"*22'(0/l

c orres p ond ant à l a note i nd i q ué e et ré gl ez l a h auteur

L64/2+,'--/("4/"-'3"0/"-'+/B-w"0/"2'(0/

7\SH�GҋDFFRUGHXU *8,7$5 %$66 23(1�$ 23(1�' 23(1�( 23(1�* '$'*$'

note

C ord e 2

C ord e 7

_(/99/l"A><"O',9"

;'1I/"x"*(36/")'1("4N/-(/I,9+(/3/-+

;<=>?(:,-0@"""GE AABCDBAC"""AEF=C

A#'")*)0.

#&

&W*-I/("0/"3/-1

%"!&$'(

&W*-I/3/-+"/+"(6I4*I/"0/"4*"9'(+,/"01"36+('-'3/METRONOME p our ré gl er l a

s orti e.

p our c h aq ue p roj et.

d e PISTE MASTER.

A#'")*)0.,

C e m é tronom e, av ec f onc ti on d e p ré c om p te, v ous p erm et d e c h anger s on v ol um e, s a s onori té et s on m oti f ry th m i q ue. Vous p ouv ez aus s i l i m i ter l e s on d u m é tronom e à l a p ri s e c as q ue.

! _(/99/l:"

# 9#2.$'()**.Q,$D%F&.,0.*&,.',

IDLWHV�OHV�UpJODJHV�

!"#$

d u m é tronom e, l es tem p s ac c entué s d e c ertai ns

es t as s i gné es t s é l ec t i onné e p our l e p aram è tre SOUND, auc un s on ne s orti ra.

_*(*3[+(/9"01"3/-1"/+"M*4/1(9"0/"(6I4*I/ON/OFF,R,-#'."0(*.,2%,0(+.,.*,+."4($.

>#72%7.+

Play Only

Rec Only

Play & Rec

Off

LEVEL,R,$D%*7.,2.,4)2&0.,-&,0#'")*)0.

!2%7.,-.,"#72%7.,

0-100 Val eur p ar d é f aut : 50

PAN,R,$D%*7.,2%,1)+('()*,+'#"#)

!2%7.,-.,"#72%7.,

L100-R100 Val eur p ar d é f aut : Center

SOUND,R,$D%*7.,2.,+)*

>#72%7.+

BellS on d e m é tronom e av ec c l oc h e s ur l ' ac c ent

Click S on d e c l i c uni q uem ent

Stick S on d e b aguettes d e b atteri e

Cowbell

Hi-Q S on d e c l i c s y nth é ti s é

Track1aTrack24

Track1/2aTrack23/24

PRE COUNT,R,"#72%7.,-&,1"#$)01'.

>#72%7.+

Off

1a8

SPECIAL

$1+,49"

287387��3+21(6L e s on d u m é tronom e es t p rod ui t à l a f oi s p ar l es p ri s es d e s orti e OUTPUT et l a p ri s e c as q ue PHONES.

3+21(6�21/<

p ar l a p ri s e PHONES. BALANCE p our ré gl er

l es v ol um es rel ati f s d u s i gnal d e f ad er MASTER et d u s on d e m é tronom e.

MASTER CLICKd36+('-'3/f

L64/2+,'--/l"METRONOME:"

_(/99/l:"C ' es t l a m é th od e d e ré gl age s tand ard d u m é tronom e.

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

;<=>?(:,-0@"""GD AABCDBAC"""AEF=C

#'

(QUHJLVWUHPHQW�V\QFKURQLVp�GH��SLVWHV�SDU�FRQQH[LRQ�GH�GHX[�XQLWpV

! _(/99/l:" ! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SYSTEM:"_(/99/l:"

?*,+/9"4/9"(6I4*I/9"01"3*t+(/"d63/++/1(f

s erv ent au c ontrô l e.

Faites les réglages de l’esclave (récepteur)

c om m and es .

$1+,49

(QUHJLVWUHPHQW�V\QFKURQLVp�GH��SLVWHV

%"!&$'(

REC FF

PLAY REW

STOP

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"SYNC REC"/+"(6I4/l>4/"91("Slave:#

DEVICE s ' al l um e.

$OOB%*9+/(BL4*M/

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"SYNC REC"/+"(6I4/l>4/"91("Master:#

HOST s ' al l um e.

$OOB%*9+/(BL4*M/

&W*-I/("0/"3/-1

$ ;/4,/l"4/9"0/1J";<="*M/2"1-"2]@4/"ULV

p orts d ont l e v oy ant es t al l um é .

_(/99/l:"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SYSTEM:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

;<=>?(:,-0@"""G` AABCDBAC"""AEF=A

#1

!"#$

( Master

d é s ac ti v é . Slave

s on al i m entati on p ar l e b us n' es t p as garanti e.

;<=>?(:,-0@"""GH AABCDBAC"""AEF=A

!")$#-&".,-.,0(B%7.,+&",2.,>MN

#2

!")$#-&".,-.,0(B%7.,+&",2.,>MN,

%"!&$'(

y1g/9+>2/"71/"4*"+*@4/"0/"3,J*I/"0/"),9+/9"z

f ad er.

!"#$

m ê m e v al eur.

9#2.$'()**.Q,2/.GG.',1%",

-#1%"'C".')&",

>#72.Q,2/.GG.',1%",-#1%"'C".')&"

5pJOH]�OH�YROXPH��OpJDOLVHXU��(4��HW�OH�SDQRUDPLTXH��3$1��GHV�SLVWHV

$SSOLTXH]�DX[�SLVWHV�GHV�HIIHWV�1%",(*+."'()*,

A(B.Q,

Enregistreur (enregistrement)

Sortie

Pistes 1–24 + MASTER

Table de mixage

Mixage de réduction sur piste master (enregistrement)

%,J*I/"

;<=>?(:,-0@"""Ga AABCDBAC"""AEF=A

5pJODJHV�GH�SLVWH�SRXU�OҋpJDOLVHXU��OH�SDQRUDP

LTXH�HW�OH�QLYHDX�GH�GpSDUW

$3

# L64/2+,'--/l"1-")*(*3[+(/"0/"3/-1"/+"9'-"(6I4*I/:

$ L64/2+,'--/l"EQ HI5"EQ MID"'1"EQ LO:

&W*-I/("0/"3/-1

5pJODJHV�GH�SLVWH�SRXU�OҋpJDOLVHXU��OH�SDQRUDPLTXH�HW�OH�QLYHDX�GH�GpSDUW

%"!&$'(

p i s te en p res s ant s a touc h e d e s tatut p our q ue s on

!"#$

( INVERT

c h aq ue p roj et. MASTER

c om m and e d e v ol um e p ar s on f ad er.

! _(/99/l:"

%,J*I/"

% L64/2+,'--/l"2W*71/")*(*3[+(/"/+"2W*-I/l"9'-"(6I4*I/:

_(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"1-/"),9+/:&W*-I/("0/"

),9+/

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

;<=>?(:,-0@"""=C AABCDBAC"""AEF=A

!%"%0I'".+,-.,1(+'.,

$!

!%"%0I'".+,-.,1(+'.,

C es p aram è tres p euv ent ê tre ré gl é s p our c h aq ue p i s te.

$IILFKDJH !%"%0I'".

!2%7.,-.,

"#72%7.,:4%2.&",

1%",-#G%&'=,

8B12($%'()*!(+'.+,

0)*),

!(+'.+,

+'#"#)

!(+'.,

A%+'.",

rè gl e l a b al anc e d e v ol um e entre c anal gauc h e et c anal d roi t.

რ რ

atté nué es ( EQ HIs ont c l ai rem ent c oup é es ( HI CUTac c es s i b l e q ue s i EQ HI

რ რ

q ue s i TYPE es t ré gl é s ur EQ HI HI CUT, i l n' ap p araî t p as .

რ რ

Rè gl e l a f ré q uenc e s ur l aq uel l e agi t l ' é gal i s eur p our l es h autes f ré q uenc es . C e p aram è tre n' es t ac c es s i b l e q ue s i EQ HI

რ რ

-

ac c es s i b l e q ue s i EQ MIDრ რ

Rè gl e l a f ré q uenc e s ur l aq uel l e agi t l ' é gal i s eur p our l es f ré q uenc es m oy ennes . C e p aram è tre n' es t ac c es s i b l e q ue s i EQ MID

რ რ

Rè gl e l a l argeur d e l a b and e d e f ré q uenc es m oy ennes af f ec té e. C e p aram è tre n' es t ac c es s i b l e q ue s i EQ MID რ რ

atté nué es ( EQ LOs ont c l ai rem ent c oup é es ( LO CUTac c es s i b l e q ue s i EQ LO

რ რ

q ue s i TYPE es t ré gl é s ur EQ LO LO CUT, i l n' ap p araî t p as .

რ რ

Rè gl e l a f ré q uenc e s ur l aq uel l e agi t l ' é gal i s eur p our l es b as s es f ré q uenc es . C e p aram è tre n' es t ac c es s i b l e q ue s i EQ LO .

რ რ

Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal env oy é d e l a p i s te à l ' ef f et rev erb . რ რ

Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal env oy é d e l a p i s te à l ' ef f et რ რ

Rè gl e l e v ol um e ac tuel . რ რ რ

რ რ

D é term i ne s i l a p h as e d ' une p i s te es t i nv ers é e ou non. C h oi s i s s ez Off p our une p h as e norm al e ou ON p our i nv ers er l a p h as e.

რ რ

%,J*I/"

!"#$

ON/OFF p our EQ HI ,

EQ MID , EQ LO , REV SEND , CHO SEND et INVERT.

p aram è tre INVERT INVERT L p our l a p i s te i m p ai re et INVERT R p our l a p i s te p ai re.

;<=>?(:,-0@"""=A AABCDBAC"""AEF=A

$"

;<=>?(:,-0@"""=< AABCDBAC"""AEF=A

5HSRUW�GH�SOXVLHXUV�SLVWHV�VXU��²��SLVWHV

$#

5HSRUW�GH�SOXVLHXUV�SLVWHV�VXU��²��SLVWHV

! _(/99/l:"

;/+'1(-/l"*1"06@1+"01")('c/+:%

5 mn 5 mnPiste 1Piste 2Piste 31Piste 4

Fichierstéréo

%"!&$'(

aud i o d e p l us i eurs p i s tes et f i c h i ers en un s eul

-trem ent d u rep ort, ré gl ez BOUNCE TR s ur Play

d e d es ti nati on d u rep ort" .

-

_'1(",-241(/"0*-9"4/"(/)'(+"4/"9,I-*4"0/"4*"),9+/"71,"/9+"62(*96")*("2/"(/)'(+:

# L64/2+,'--/l"BOUNCE TR"d),9+/"0/"(/)'(+f:

$ L64/2+,'--/l"Play:

>#72%7.+,-.,2%,1(+'.,-.,-.+'(*%'()*,-&,".1)"'

->5?.@+7>.@7E5FA@./+>

_*(+/l"0/"4N62(*-"0/"@*9/

%,J*I/"0/"(6012+,'-B;/)'(+"

! L64/2+,'--/l"4/9"),9+/9"9'1(2/9"01"(/)'(+"d(6I4/l"2W*21-/"/-"4/2+1(/f:

_(/99/l"Ai<"O',9")'1("*4413/("4/"M'8*-+"/-"M/(+:

al l um é en v ert

" L64/2+,'--/l"4*"'1"4/9"),9+/9"0/"0/9+,-*+,'-"01"(/)'(+:

_(/99/l"A><"O',9")'1("*4413/("4/"M'8*-+"/-"('1I/:"

es t p os s i b l e

>.1)"',:1"#1%"%'()*=

L64/2+,'--/l"REC:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

%281&(�75��SLVWH�GH�GHVWLQDWLRQ�GX�UHSRUW�

>#72%7.

A&'.

!2%E

;<=>?(:,-0@"""=G AABCDBAC"""AEF=A

5(32

57��35

2-(&

7!5(&

!%281&(�75

$$

& _(/99/l")'1("*((K+/("4N/-(/I,9+(/3/-+:

% _(/99/l")'1(4*-2/("4N/-(/I,9+(/3/-+:

v ert rouge

BOUNCE ON s ' af f i c h e

o'+/" F" )(/99/l" ^" -'1M/*1" 4*" +'12W/"2'-+/J+1/44/"BOUNCE" )'1(" *--14/(" 4/"3'0/"0/"(/)'(+:"

>.1)"'

#

./2+1(/"0/"4*"),9+/"*)([9"(/)'(+"

_(/99/l")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:$

;6I4/("4*"@*4*-2/"0/"3,J*I/"d62'1+/f

_(/99/l")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:

!

;6I4/l"4*"@*4*-2/"0/"3,J*I/"2'3)(/-*-+"4/9"(6I4*I/9"0/"-,M/*1"0g/-(/I,9+(/3/-+5"M'413/5")*-'(*3,71/"/+"6I*4,9/1(")'1("2W*71/"),9+/:

Vei l l ez à c e q ue l e s egm ent rouge

d e ni v eau MASTER.

Rouge

Orange

Vert

Vert

"

_(/99/l")'1("*((K+/(:#

! %/++/l"/-"4/2+1(/"4/9"),9+/9"0/"0/9+,-*+,'-"01"(/)'(+:

_(/99/l"Ai<"O',9")'1("*4413/("4/"M'8*-+"/-"M/(+:

v oy ant al l um é en v ert

" Q69*2+,M/l"4*"4/2+1(/"0/9"),9+/9"9'1(2/9"01"(/)'(+:

_(/99/l"Ai<"O',9")'1("6+/,-0(/"4/"M'8*-+:"

_(/99/l" "9'19" :

$ %*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

# %*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

!"#$

C ette op é rati on p eut ê tre annul é e en p res s ant l a UNDO.

;<=>?(:,-0@"""== AABCDBAC"""AEF=A

8012)(,-V&*,.GG.

',-.,0%+'."(*7

$%

8012)(,-V&*,.GG.',-.,0%+'."(*7

%"!&$'(

Vous p ou v e z au s s i s é l e c t i onner un a l gor i t h m e

!"#$

av ant l e f ad er MASTER -

l a l ec ture. -

s ur l es p i s tes et ad ap tez - l e en b ai s s ant l es f ad ers

Stereo, Dual , Mic ou Mastering . S i v ous c h oi s i s s ez

entré es .

5*+#".Q,&*,.GG.',1%",(*+."'()*,

%4%*',2.,G%-.",MASTER

h(*c/+"01"9,I-*4"0g/-(/I,9+(/3/-+"M/(9"4*"),9+/"3*9+/(

%,J*I/"0/"(6012+,'-B;/)'(+"

! _(/99/l:"

& _(/99/l:"

PISTES 1-8

PISTES 9-16

PISTES 17-24

PISTE MASTER

" L64/2+,'--/l"ON/OFF"/+"(6I4/l>4/"91("On:&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

# L64/2+,'--/l"ALGORITHM"/+"(6I4/l>4/"91("Mastering:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

$ L64/2+,'--/l"INPUT SRC"d9'1(2/"0N/-+(6/f"/+"(6I4/l>4*"91("Master:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

S é l ec ti onnez un p atc h p end ant l a l ec ture d u p roj et ( é c outez l ' ef f et d e c e p atc h s ur l e

% L64/2+,'--/l"PATCH"/+"2W',9,99/l>4/:&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

;<=>?(:,-0@"""=E AABCDBAC"""AEF=A

8*".7(+'".0.*',+&",2%,1(+'.,0%+'.",

.,9/l"4*"),9+/"3*9+/(

_(6)*(/l"/-"(6I4*-+"4/9"-,M/*1J"0/9"9,I-*1J

P-(/I,9+(/l"91("4*"),9+/"3*9+/(

$&

8*".7(+'".0.*',+&",2%,1(+'.,0%+'.",

MASTER. MASTER.

%"!&$'(

MASTER. MASTER.

l e m i l i eu d ' un m orc eau, i l s era touj ours enregi s tré

MASTER.

MASTERp ri s es d e s orti e OUTPUT.

UNDO.

!"#$

L es ré gl ages d e p anoram i q ue, d e b al anc e, d es ef f ets

MASTER.� Ré f . : L ec ture c ons é c uti v e d e

p l us i eurs p roj ets -02'

# _(/99/l")'1("*((K+/(:

' _(/99/l")'1("*((K+/(:

! _(/99/l"A><"O',9"4*"+'12W/"0/"9+*+1+"MASTER")'1("*4413/("4/"M'8*-+"/-"M/(+:

C el a c oup e toutes l es autres p i s tes et d é s ac ti v e tous l es ef f ets .

!

;6I4/l"4/"-,M/*1"01"9,I-*4"71,")*99/")*("4/"O*0/("3*9+/(:"

%,J*I/"0/"(6012+,'-B;/)'(+"

& _(/99/l"0*-9"4N'(0(/")'1("4*-2/("4N/-(/I,9+(/3/-+:

# _(/99/l")'1("*((K+/(:

!

8*".7(+'".0.*',+&",2%,1(+'.,,

MASTER

Q69*2+,M/l"4*"4/2+1(/"0/"4*"),9+/"MASTER

_(/99/l"A><"O',9"4*"+'12W/"0/"9+*+1+"MASTER")'1("6+/,-0(/"4/"M'8*-+:

$

L a c oup ure d es autres p i s tes es t annul é e et l eur v oy ant d e s tatut rep rend s on é tat anté ri eur.

É tei nt s i d é s ac ti v é e

_(/99/l"A><"O',9"4*"+'12W/"0/"9+*+1+"MASTER")'1("*4413/("4/"M'8*-+"/-"('1I/:"

es t p os s i b l e

$

%*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

_1,9")(/99/l" ")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/"/+"(6I4/l"4/9"-,M/*1J"0/"2W*71/"),9+/:

_(/99/l")'1("4*-2/("4*"4/2+1(/:

" %*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

% %*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

Vei l l ez à c e q ue l e s egm ent rouge

d e ni v eau MASTER.

Rouge

Orange

Vert

Vert

;<=>?(:,-0@"""=D AABCDBAC"""AEF=A

$'

8012)(,-.,2/#

$D%*'(22)

**.&",1)&",G%(".,-.+,0)"$.%&B

8012)(,-.,2/#$D%*'(22)**.&",1)&",G%(".,-.+,0)"$.%&B

p arti es ry th m i q ues et autres p i s tes b as i q ues d e h aute q ual i té s onore. C es f onc ti onnal i té s p euv ent s erv i r à c ré er une grand e v ari é té d e m us i q ues , d e s i m p l es m aq uettes j us q u' à d es enregi s trem ents av ec p rod uc ti on.

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

# ;6)6+/l"4N6+*)/"<")'1("/-(/I,9+(/("0N*1+(/9")W(*9/9"^"/3)4'8/("2'33/"@'124/9:

p our c om p os er v otre m orc eau.

& P-(/I,9+(/l"4/9"M',J5"9'4'9"0/"I1,+*(/"/+"*1+(/9")*(+,/9"/-"62'1+*-+"4*"9671/-2/:

d ' ac c om p agnem ent d e b as e.

! ?*,+/9"1-/"@'124/")'1("'@+/-,("4*"(8+W3,71/"0/"@*9/"0/"+'1+"4/"3'(2/*1:

Vous p ouv ez as s i gner une ry th m i q ue c om -p os é e d es b ouc l es i nc l us es et l es f onc ti ons

l a me ttre en b ouc l e. Vous p ouv ez d é v el op p er v otre v i s i on d e l a total i té d u m orc eau en s é -

-teri e et d ' autres é l é me nts q ui v ous i ns p i rent.

� Ré gl ages d e b ouc l e

-0$2

-0%3

" h'1+"/-"62'1+*-+"4*"@'124/"(8+W3,71/"71/"M'19"*M/l")(6)*(6/5"/-(/I,9+(/l"4*"I1,+*(/5"4*"@*99/5"4/"24*M,/("/+"0N*1+(/9",-9+(13/-+9")'1("2(6/("0N*1+(/9"0'--6/9"0/"@'124/:

C onti nuez d ' enregi s trer j us q u' à c e q ue v ous s oy ez s ati s f ai t d e v otre i nterp ré tati on d ' un ri f f , d e l a p arti e d ' ac c om p agnem ent ou d ' une autre p h ras e m u s i c a l e . Vous p ouv ez ne m ettre en b ouc l e q ue l es p arti es q ue v ous ai m ez d ans v os enregi s trem ents .

� Ré f . : Ré gl ages d e b ouc l e -0%3

% Y)([9"*M',("06+/(3,-6"4*"9+(12+1(/"01"3'(2/*15"2(6/l"4*"9671/-2/"d0'--6/9"0/"c/1"/-"@'124/")'1("4*"+'+*4,+6"01"3'(2/*1f:

j ouant en tem p s ré el s ur l es p ad s , ac c om -

p ouv ez c om p os er l es p i s tes d e b as e, y c om p ri s l es p arti es d ' ac c om p agnem ent et l a ry th m i q ue d e tout un m orc eau.

� Ré f . : C ré ez une s é q uenc e -0%#

$ y1*-0"4/9"@'124/9"9'-+")(K+/95"0624/-2W/l>4/9"*M/2"4/9")*09"/+")/-9/l"^"4*"9+(12+1(/"2'3)4[+/"01"3'(2/*1:

p ens ez au d é roul eme nt d e l a total i té d u m or-c eau et à l a f aç on d ' as s em b l er l es d onné es mi s es en b ouc l e.

� -0%"

;<=>?(:,-0@"""=` AABCDBAC"""AEF=A

$1

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(9XH�GHQVHP

EOH�GHV�IRQFWLRQV�GpFKDQWLOORQQHXU

ens ui te ê tre l us en tem p s ré el à l ' ai d e d es p ad s .

9XH�GHQVHPEOH�GHV�IRQFWLRQV�GpFKDQWLOORQQHXU

L es ré gl ages s ui v ants p euv ent ê tre f ai ts p our l e j eu s ur l es p ad s .

d e ti m i ng

b ouc l e un f i c h i er aud i o as s i gné à une p i s te. L e p oi nt d e d é b ut et l a l ongueur d e b ouc l e p euv ent

D e p l us , l es f i c h i ers aud i o et p atterns ry th m i q ues

b ouc l e p euv ent s erv i r à c ré er une s é q uenc e, y c om p r i s l es p arti es d ' ac c om p agnem ent et l a ry th m i q ue d e tout un m orc eau.

en tem p s ré el s ur l es p ad s , ac c om p agné p ar un

-p ri m é s , et l e f orm at d e m es ure ( s i gnature ry th -

aus s i ê tre m od i f i é s , y c om p ri s p ar c h angem ent d e l eur tem p o s ans c h angem ent d e h auteur, s up p res s i on d es p arti es i nuti l es , ap p l i c ati on d e f ond us entrants et s ortants , et c h angem ent d u

;<=>?(:,-0@"""=H AABCDBAC"""AEF=A

$2

$VVLJQDWLRQ�GH�SLVWHV��

!"#$

p roj et, s é l ec ti onnez OTHER PRJPROJECT , s é l e c t i onnez l e

NEXT -

LOOP[USB] , v ous p ouv ez v oi r

-ti on STORAGE INIT d u m enu USB et p l ac ez l es b ouc l es d ans l e d os s i er.




p i s tes en p res s ant l eur touc h e d e s tatut.

$VVLJQDWLRQ�GH�SLVWHV��

! _(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"4*"),9+/"^"*99,I-/(:L64/2+,'--/("4*"

),9+/

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"TAKE"d)(,9/f:#

_(/99/l:"

L64/2+,'--/("1-"O,2W,/(

L64/2+,'--/l"1-/"@'124/:%

%"!&$'(

-terns ry th m i q ues q uand v ous l es s é l ec ti onnez .

.*-2/("4*"4/2+1(/"

Y((K+/("4*"4/2+1(/_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"LOOP[USB]:$

35@8

3$77(51

@;;!WK9LX

27+(5�35-

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""=a AABCDBAC"""AEF=A

%3

>#72%7.+,-.,<)&$2.,

!"#$

LOOP es t ré gl é s ur ON s ' al l um e en orange et non

une p i s te av ec LOOP s ur ON ne p eut p as s erv i r à

L es f onc ti ons s ui v antes p euv ent ê tre em p l oy é es q uand une p i s te a LOOP ré gl é s ur ON. - L e p ad p eut s erv i r à d é c l enc h er l a b ouc l e.

PLAY l anc e l a l ec ture d e l a b ouc l e.

- D e s d onn é e s d e s é q uen c e p eu v ent ê t re enregi s tré es .

p i s te, i l ne p eut p as ê tre m i s en b ouc l e.

p i s tes en p res s ant l eur touc h e d e s tatut.

A(+.,-.,1(+'.+,.*,<)&$2.

>#72%7.+,-.,<)&$2.,

p our c h aq ue p i s te.

! _(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"4*"),9+/"^"3/++(/"/-"@'124/:

L64/2+,'--/("4*"),9+/

#&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"LOOP:

_(/99/l:"

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

L64/2+,'--/l"ON/OFF"/+"(6I4/l>4/"91("ON")'1("*2+,M/("4*"4/2+1(/"/-"@'124/:$

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

&W*-I/("0/"3/-1

;<=>?(:,-0@"""EC AABCDBAC"""AEF=A

%!

";/)6(/("

&W*-I/("4*"4'-I1/1(

>#72%7.+,-.,<)&$2.,

,>#72%7.,-&,+.70.*',0(+,.*,<)&$2.

,Y))0,+&",2%,G)"0.,-/)*-.

>#72%7.+,-.,<)&$2.,

L e s egm ent m i s e en b ouc l e ( p o i nt d e

p i s tes ay ant d es f i c h i ers aud i o as s i gné s et LOOP ré gl é s ur ON.

d e l a b ouc l e, v ous p ouv ez z oom er s ur l a f orm e d ' ond e af f i c h é e. L e f ac teur d e z oom

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/("4*"),9+/

L64/2+,'--/l"4*"),9+/"^"3/++(/"/-"@'124/:"

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"LOOP:

_(/99/l:"

$ &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"POSITION:

_(/99/l:"

";/)6(/("

&W*-I/("4/")',-+"0/"06@1+

% 'pÀQLVVH]�OH�SRLQW�GH�GpEXW�GH�ERXFOH�

%"!&$'(

POSI

LENGTH

ré gl ez .

.*-2/("4*"4/2+1(/"

Y((K+/("4*"4/2+1(/

YM*-2/"(*),0/"

;/+'1("(*),0/"

&L ongueur

_(/99/l" "9'19" �SRXU�À[HU�4*"4'-I1/1("0/"4*"@'124/:"

&W*-I/("4/"l''3

_(/99/l" "9'19" ")'1("l''3/(:

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""EA AABCDBAC"""AEF=A

%"

-HX�VXU�OHV�SDGV

!"#$

5pJODJH�GH�OD�TXDQWLÀFDWLRQ�JOREDOH

>#72%7.,-.,2%,0#'D)-.,-.,2.$'&".


à c ette p i s te.

L ' ap p arei l p eut ê tre ré gl é p our c orri ger l es erreurs d e ti m i ng l ors d u j eu s ur l es p ad s ou d e l a p rogram m ati on en tem p s r é el d e d onné es d e s é q uenc e p our q ue l es s ons s oi ent al i gné s s ur l es m es ures et l es tem p s .

Ré gl ez l a f aç on d ont f onc ti onnent l es p ad s q uand on en j oue.

! _(/99/l"1-")*0:"

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"PAD"/+"(6I4/l"4*"36+W'0/"0/"4/2+1(/:"

$PHQH]�OH�FXUVHXU�VXU�OD�]RQH�GDIÀ>FKDJH�GH�OD�TXDQWLÀFDWLRQ�JOREDOH�HW�(6I4/l"2/++/"0/(-,[(/:!

3$'��PpWKRGH�GH�OHFWXUH�>#72%7.

>.1.%' L ec ture en b ouc l e

*DWH p ad

�6KRW L ec ture c om p l è te d u f i c h i er m ê m e s i l e p ad es t rel â c h é av ant

4XDQWLILFDWLRQ�JOREDOH�>#72%7.+,

�%DUV��%DUV��%DUV��%DU��YDOHXU�

1%",-#G%&'=

��7��7��7��7��

��

noi re d e tri ol et, c roc h e, c roc h e d e tri ol et, d oub l e- c roc h e, d oub l e-c roc h e d e tri ol et, tri p l e- c roc h e

+L

_(/99/l"1-")*0"/-"3*,-+/>-*-+"REPEAT/STOP")'1("*2+,M/("4*"4/2+1(/"/-"@'124/"d9,"PAD"/9+"(6I46"91("1Shotf:

_(/99/l"^"-'1M/*1"1-")*0"/-"3*,-+/-*-+"REPEAT/STOP")'1("*((K+/("4*"4/2+1(/"/-"@'124/:

! _(/99/l:"

&W*-I/("4/"(6I4*I/

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""E< AABCDBAC"""AEF=A

%#

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.

LOOP s ur ON. C om b i nez - l es p our c ré er d es p arti es d ' ac c om p agnem ent, d es ry th m es et autres d onné es ( d onné es d e

! _(/99/l:"

$ j'1/l"91("4/9")*09"/-"3/91(/"*M/2"4/"(8+W3/")'1(")('I(*33/("M'9"0'--6/9:

"&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"TRK SEQ"d9671/-2/"0/"),9+/f:

_(/99/l:"

v ou s p ou v e z c r é er une s é q uenc e en j ouant s ur l es p ad s en m es ure av ec l e

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.,1%",

1")7"%00%'()*,.*,'.01+,"#.2

# %*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("4*-2/("4*")('I(*33*+,'-"/-"+/3)9"(6/4:

!"#$

3UHVVH]�SRXU�PHWWUH�ÀQ�j�4*")('I(*33*+,'-:&

% _(/99/l"/+"3*,-+/-/l" "9'19" ")'1("91))(,3/("4*")('I(*33*+,'-:"h*-+"71/"4/")*0"0N1-/"),9+/"/9+")(/9965"4/9"0'--6/9"06c^")('I(*336/9"01(*-+"2/"+/3)9"91("2/++/"),9+/"9'-+"91))(,36/9:

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""EG AABCDBAC"""AEF=A

%$

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.p rogram m ati on p as à p as .

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.,1%",

1")7"%00%'()*,.*,1%+,6,1%+

Y3/-/l"4/"21(9/1("91("4*")'9,+,'-"'{"M'19"M'14/l")('I(*33/("'1"91))(,3/("0/9"0'--6/9:

$Q6)4*2/("4/"21(9/1(

;/+'1("0N1-")*9"/-"*((,[(/

YM*-2/"0N1-")*9"/-"*M*-+

_(/99/l"PohP;")'1("M*4,0/("4*")('I(*33*+,'-"0/"0'--6/9"^"2/+"/-0(',+"0/"4*"),9+/:

_(/99/l"1-")*0")'1(")('I(*33/("^"2/+"/-0(',+"4/9"0'--6/9"0/"2/")*0:%

& _(/99/l" "9'19" "DÀQ�GH�VXSSULPHU�OHV�GRQQpHV�)('I(*336/9"^"2/+"/-0(',+:

3UHVVH]�SRXU�PHWWUH�ÀQ�j�4*")('I(*33*+,'-:'

! _(/99/l:"

_(/99/l:"

.*-2/l"4*")('I(*33*+,'-")*9"^")*9:#

" &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"TRK SEQ"d9671/-2/"0/"),9+/f:

_(/99/l:"

_(/99/l" "9'19" "'1"")'1("2W*-I/("4*"4'-I1/1("0N1-"

)*9"/-"1-/"3/91(/5"1-"+/3)9"'1"1-/"0'1@4/>2('2W/:

C urs eur

C urs eur d e m es ure

L ongueur d e l a b ouc l e ou d u p attern ry th m i q ue

;<=>?(:,-0@"""E= AABCDBAC"""AEF=A

%%

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.

P"#.Q,&*.,+#F&.*$.

à p as , v ous p ouv ez s up p ri m er en m ê m e tem p s l es d onné es s i tué es av ant et ap rè s l a p os i ti on d u c urs eur.

" _(/99/l" "9'19" :

#&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"DEL EVENT"d91))(,3/("6M6-/3/-+f:

_(/99/l:"

% &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"EXECUTE:

_(/99/l:"

9&11".++()*,-.,-)**#.+

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"MODE" /+" (6I4/l>4/" 91("Before" d*M*-+f" '1"After" d*)([9f")'1("91))(,3/(" 4/9"0'--6/9"9,+16/9"^"I*12W/"'1"^"0(',+/"01"21(9/1(:

$

Y3/-/l"4/"21(9/1("91("4*")'9,+,'-"0/9"0'--6/9"71/"M'19"M'14/l"91))(,3/(:!

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

;/+'1("0N1-")*9"/-"*((,[(/"

YM*-2/"0N1-")*9"/-"*M*-+

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""EE AABCDBAC"""AEF=A

%&

_(/99/l" "9'19" :

eGLWLRQ�GXQH�VpTXHQFH�

tem p s . Vous p ouv ez aus s i c h anger l a s i gnature ry th m i q ue.

p as à p as , v ous p ouv ez i ns é rer et s up p ri m er d es tem p s . Vous p ouv ez i ns é rer et s up -p ri m er un nom b re d e tem p s d i f f é rent d e l a s i gnature ry th m i q ue d u p roj et, en ne c h an-geant ai ns i l a s i gnature ry th m i q ue q ue p our c ette p arti e.

!_(/99/l:"

.*-2/l"4*")('I(*33*+,'-")*9"^")*9:

%&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"INS BEAT")'1(",-96(/("0/9"+/3)9"'1"DEL BEAT")'1("/-"91))(,3/(:

_(/99/l:"

1 &W*-I/("0/"3/-1


_(/99/l:"

" _(/99/l" "9'19" "'1" ")'1("2W*-I/("0N1-")*9"4*"4'-I1/1(:

$

5*+."'()*,.',+&11".++()*,-.,'.01+,

' L64/2+,'--/l"SIGNATURE"/+"(6I4/l>4*"91("No")'1("-/")*9"2W*-I/("4*"9,I-*+1(/"(8+W3,71/"'1"91("Add")'1("4*"2W*-I/(:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"BEAT"/+",-0,71/l"4/"-'3@(/"0/"+/3)9"71/"M'19"M'14/l",-96(/("'1"91))(,3/(:

&

Y3/-/l"4/"21(9/1("91("4*")'9,+,'-"'{"M'19"M'14/l",-96(/("'1"91))(,3/("0/9"+/3)9:

#Q6)4*2/("4/"21(9/1(

;/+'1("0N1-")*9"/-"*((,[(/"

YM*-2/"0N1-")*9"/-"*M*-+

eGLWLRQ�GXQH�VpTXHQFH�?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""ED AABCDBAC"""AEF=A

%'



U n temps est in séré ici

D écl en ch emen t d e n ote ( N ote- on )L on g ueur d e b oucl e ou d e f ich ier

1 3 5

1 3 5

U n temps est supprimé ici1 3 5

1 3 5D écl en ch emen t d e n ote ( N ote- on )

L on g ueur d e b oucl e ou d e f ich ier

rac c ourc i s .

-rent d e l a s i gnature ry th m i q ue ré gl é e, l a s i gnature ry th m i q ue d e c ette p arti e p eut c h anger s el on l e ré gl age SIGNATURE.

6,*1$785(��UpJODJH�GH�VLJQDWXUH�U\WKPLTXH>#72%7.

1RL a s i gnature ry th m i q ue ne c h ange p as . L es tem p s s ont d é c al é s d u nom b re d e tem p s i ns é ré s ou s up -p ri m é s .

$GG

d e l a m es ure c ontenant l e d erni er tem p s i ns é ré c h angera.

1 2 3 4

1 2 3 4

Trois tempsin sérés ici

4/4 7 /4 4/4

4/4

-m i q ue d e l a m es ure d ans l aq uel l e i l s s ont s up p ri -m é s c h angera.

1 2 3 4

1

Trois tempssupprimés ici

5/4

4/4

24/4

3 4

m es ure, p as p our l es autres .

!"#$

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""E` AABCDBAC"""AEF=<

%1


D urant l a p rogram m ati on p as à p as d ' une s é q uenc e, v ous p ouv ez aus s i c h anger l a s i gnature ry th m i q ue.

!_(/99/l:"

.*-2/l"4*")('I(*33*+,'-")*9"^")*9:

PD%*7.0.*',-.,2%,+(7*%'&".,"E'D0(F&.,

$OOH]�GDQV�OD�]RQH�GDIÀFKDJH�GH�VLJQD>+1(/"(8+W3,71/"/+"2W*-I/l"4/"(6I4*I/:"#

&W*-I/("4/"(6I4*I/

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

Y3/-/l" 4/" 21(9/1(" 91(" 4*" )'9,+,'-"'{"M'19"M'14/l"2W*-I/(" 4*" 9,I-*+1(/"(8+W3,71/:"

"

;/+'1("0N1-")*9"/-"*((,[(/"

YM*-2/"0N1-")*9"/-"*M*-+

PD%*7.0.*',-.,2%,+(7*%'&".,"E'D0(F&.

!2%7.,-.,"#72%7.,

��a�� S i gnature ry th m i q ue

# _(/99/l" "9'19" :

9&11".++()*,-/&*.,+(7*%'&".,"E'D0(F&.,(*+#"#.

Y3/-/l"4/"21(9/1("91("4*")'9,+,'-"'{"M'19"M'14/l"91))(,3/("4*"9,I-*+1(/"(8+W3,71/:

!

;/+'1("0N1-")*9"/-"*((,[(/"

YM*-2/"0N1-")*9"/-"*M*-+

C l i gnotant

$OOH]�GDQV�OD�]RQH�GDIÀFKDJH�GH�9,I-*+1(/"(8+W3,71/:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

C l i gnotant

;<=>?(:,-0@"""EH AABCDBAC"""AEF=<

%2

@.$'&".,-.,2%,+#F&.*$.,

@.$'&".,-.,2%,+#F&.*$.,

S é q uenc e d e p i s te ac ti v é e

" _(/99/l:"

! _(/99/l" "9'19" ")'1("*2+,M/(B069*2+,M/("4*"9671/-2/"0/"),9+/:! _(/99/l:"

" &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"TRK SEQ"d9671/-2/"0/"),9+/f:

_(/99/l:"

@.$'&".,-.1&(+,2.,+#F&.*$.&" @.$'&".,-.1&(+,2/#$"%*,-.,<%+.,

# _(/99/l:"

_(/99/l")'1("*((K+/(:

_(/99/(")'1("*((K+/(

_(/99/(")'1("*M*-2/("(*),0/3/-+"

_(/99/(")'1("(/214/("(*),0/3/-+"

%*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

%*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""Ea AABCDBAC"""AEF=<

&3

PD%*7.0.*',-

&,'.01),:L

!A=

PD%*7.0.*',-&,'.01),:L!A=

!"#$

s ur l a ! _(/99/l:"

L64/2+,'--/("4*"),9+/

L64/2+,'--/l"4*"),9+/"0'-+"M'19"M'14/l"2W*-I/("4/"(6I4*I/:"

# L64/2+,'--/l"BPM"/+"2W*-I/l"4/"(6I4*I/:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""DC AABCDBAC"""AEF=<

&!

PD%*7.0.*',-

&,'.01),-.,2/%

&-(),+%*+,$D%*7.0.*',-

.,D%&'.&",

PD%*7.0.*',-&,'.01),-.,2/%&-(),+%*+,$D%*7.0.*',-.,D%&'.&",

toutes l es p i s tes d ' un c oup ou c ertai nes i nd i v i d uel l em ent.

! _(/99/l:"

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"EDIT:

_(/99/l:"

$ &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"STRETCH:

_(/99/l:"

L64/2+,'--/("4*"),9+/

3RXU�PRGLÀHU�XQH�SLVWH�j�OD�IRLV��964/2+,'--/l"2/++/"),9+/:"

% L64/2+,'--/l"MODE"/+"(6I4/l>4/"91("Each"d2W*21-/f")'1("-/"2W*-I/("71/"4*"),9+/"*2+1/44/"'1"91("All"d+'1+/9f")'1("2W*-I/("+'1+/9"4/9"),9+/9:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

& L64/2+,'--/l"V_%"/+"4/"-'1M/*1"+/3)'"*)([9"6+,(/3/-+B2'-+(*2+,'-"0*-9"4/"+/3)9"d+,3/>9+(/+2Wf:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

_(/99/l:"

1 L64/2+,'--/l"EXECUTE:

&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

2 L64/2+,'--/l"YES:Q6)4*2/("4/"21(9/1(

' L64/2+,'--/l"ALGORITHM"/+"2W',9,99/l"4N*4>JRULWKPH�OH�SOXV�DSSURSULp�DX�ÀFKLHU�DXGLR�

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

$/*25,7+0�>#72%7.

L.%'

s ons à notes c ourtes

7RQHnotes l ongues

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""DA AABCDBAC"""AEF=<

&"

PD%*7.0.*',-

&,'.01),-.,2/%

&-(),+%*+,$D%*7.0.*',-

.,D%&'.&",

!"#$

STRETCH ne p euv ent p as ê tre annul é es ( UNDO

STRETCHaud i o d ' ori gi ne. S i v ous v oul ez s auv egard er l es

-m ent c al c ul é q uand un f i c h i er aud i o es t as s i gné .

TRACK BPM

tem p o s tand ard p our c h anger l e tem p o d e l ' aud i o s ans c h anger s a h auteur.

tem p o m od i f i é e s ort d e c ette p l age, un m es s age

arrê té .

%"!&$'(

Vous p ouv ez p ré - é c outer l es ré s ul tats d u ti m e- s tretc h i nd i v i d uel l em ent p our c h aq ue p i s te.

_(/99/(")'1(")(6>62'1+/(

_(/99/(")'1("*((K+/("4*")(6>62'1+/

;<=>?(:,-0@"""D< AABCDBAC"""AEF=<

&#

&RXSXUH�GHV�SDUWLHV�LQXWLOHV�GHV�ÀFKLHUV�DXGLR�

_(/99/l" "9'19" :

P)&1&".,-.+,1%"'(.+,(*&'(2.+,-.+,G($D(."+,%&-(),

! _(/99/l:"

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"EDIT:

_(/99/l:"

$ &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"TRIM"d(/+*,44/(f:

_(/99/l:"

!"#$

TRIM ne p eut p as ê tre annul é e ( UNDOTRIM

S i v ous v oul ez s auv egard er l es f i c h i ers d ' ori gi ne, f ai tes p r é al ab l em ent une c op i e d u p roj et et d es

S i un p attern ry th m i q ue es t as s i gné à une p i s te,

L64/2+,'--/("4*"),9+/

L64/2+,'--/l" 4*"),9+/"71/"M'19"069,(/l"(/2*0(/(:"

'

% 'pÀQLVVH]�OH�QRXYHDX�SRLQW�GH�GpEXW��";/)6(/("

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

_(/99/l:"

1 L64/2+,'--/l"YES:Q6)4*2/("4/"21(9/1(

";/)6(/("

&W*-I/("4/"(6I4*I/

& _(/99/l" "9'19" "SRXU�GpÀQLU�OD�SRVLWLRQ�GH�ÀQ�

%"!&$'(

START ENDZOOM p our v oi r d e

p l us p rè s l a f orm e d ' ond e.

.*-2/("4*"4/2+1(/"

Y((K+/("4*"4/2+1(/

YM*-2/"(*),0/"

;/+'1("(*),0/"

;/+'1("*1")',-+"0/"06)*(+"

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""DG AABCDBAC"""AEF=<

&$

>#72%7.,-.+,G)

*-&+,.*'"%*'+,.',+)"'%*'+

>#72%7.,-.+,G)*-&+,.*'"%*'+,.',+)"'%*'+

l ' attaq ue es t i m p ortante.

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/("4*"),9+/

L64/2+,'--/l"4*"),9+/"0'-+"M'19"069,(/l"2W*-I/("4/9"(6I4*I/9"0/"O'-01:"

# L64/2+,'--/l"FADE"dO'-01f"/+"(6I4/l>4/"91("Off"9,"M'19"M'14/l"4/"069*2+,M/(:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

?'-2+,'-9"0N62W*-+,44'--/1(

;<=>?(:,-0@"""D= AABCDBAC"""AEF=<

9XH�GHQVHPEOH�GHV�IRQFWLRQV�U\WKP

LTXHV�

&%

Vous p ouv ez aus s i aj outer d es ac c ents en tem p s ré el q uand v ous j ouez s ur l es p ad s .

9XH�GHQVHPEOH�GHV�IRQFWLRQV�U\WKPLTXHV�?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

L es ré gl ages s ui v ants , rel ati f s à l a l ec ture d es ry th m es , p euv ent ê tre f ai ts .

d es p ad s

( p our s u i te d e s f ra p p e s q uand l e p a d e s t

p rogram m ez v os d onné es en tem p s ré el ou une à une p ar p rogram m ati on p as à p as .

L es ré gl ages s ui v ants p euv ent ê tre f ai ts p our l es p atterns ry th m i q ues .

L es op é rati ons s ui v antes p euv ent ê tre ef f ec tué es s ur l es p atterns ry th m i q ues .

d i s p oni b l e

;<=>?(:,-0@"""DE AABCDBAC"""AEF=<

@.$'&".,-.,1%''.

"*+,"E'D0(F&.+

!"#$

L e ré gl age d e k i t d e b atteri e es t s auv egard é av ec c h aq ue p roj et.

%"!&$'(

Vous p ouv ez c h anger l ' ord re d es p atterns . A-Z p our l i s ter l es



9#2.$'()*,-/&*,1%''."*,"E'D0(F&. 9#2.$'()*,-&,U(',-.,<%''."(.,

&&

@.$'&".,-.,1%''."*+,"E'D0(F&.+

_(/99/l:"

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

S é l ec ti onnez un p attern ry th m i q ue et f ai tes l e j ouer.

S é l ec ti onnez l es s ons d u k i t d e b atteri e.

! _(/99/l:"

# _(/99/(")'1("4,(/

_(/99/(")'1("*((K+/(

" L64/2+,'--/l"4/"e,+"0/"@*++/(,/:

! _(/99/l" "9'19" :

L64/2+,'--/("4/"e,+

" L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/:

L64/2+,'--/("4/")*++/(-

%*,-+/-/l" "/+")(/99/l" ")'1("(/M/-,("*1"06@1+:

;<=>?(:,-0@"""DD AABCDBAC"""AEF=<


9.*+(<(2('#,-.+,1%-+,PD%*7.0.*',-.,<%*F&.

>)&2.0.*'+,-.,<%''."(.,:H.&,.*,$)*'(*&=

&'

-HX�VXU�OHV�SDGVVous p ouv ez aj outer d es ac c ents en tem p s ré el q uand v ous j ouez s ur l es p ad s s ous l es f ad ers d e p i s te.

Ré gl ez l a s ens i b i l i té d es p ad s . Vous p ouv ez ré gl er l es p a d s p our q u' i l s r é p ond ent p ar un v ol um e c ons tant à l a f orc e d e f rap p e ou au d é c l enc h em ent d es s ons q uel l e q ue s oi t l a d y nam i q ue em p l oy é e.

Vous p ouv ez c h anger l es s ons d es p ad s .

Vous p ouv ez ré gl er un s on d e p ad p our q u' i l s e ré p è te à i nterv al l e d é term i né tant q ue l e p ad es t

-gram m er d es d oub l es - c roc h es d e c h arl es ton.

! _(/99/l:"

" j'1/l"91("4/9")*09:

! _(/99/l:"

3$'�6(16(��VHQVLELOLWp�GHV�SDGV�

>#72%7.

9)G'

A.-(&0 s e d é c l enc h ent à v ol um e m oy en.

@)&- s e d é c l enc h ent à v ol um e é l ev é .

@('. l é ger d onne un f ort v ol um e.

1RUPDO S ens i b i l i té m oy enne.

+DUG s ur l es p ad s p our ob teni r un f ort v ol um e.

(;�+DUG f ort s ur l es p ad s p our ob teni r un f ort v ol um e.

&W*-I/("4/"(6I4*I/

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"PAD ROLL"d('14/3/-+"0/")*0f"/+"(6I4/l"4*"2*0/-2/"0/"(6)6+,+,'-:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"SYSTEM:"

_(/99/l 1-8Tr")'1("1+,4,9/("4*"@*-71/"0/9"9'-9"0/"e,+"0/"@*++/(,/5"/+")(/99/l"9-16Tr")'1("1+,4,9/("2/44/"0/9"9'-9"0/")/(2199,'-."

! _(/99/l" "9'19" :

# _(/99/l"/+"3*,-+/-/l"REPEAT/STOP5"/+")(/99/l"4/")*0"0'-+"M'19"069,(/l"1-"('14/3/-+:

3$'�52//��LQWHUYDOOH�GH�UpSpWLWLRQ>#72%7.+,

��a��

��

��

noi res , c roc h es p oi nté es , noi res d e tri ol et, c roc h es , c roc h es d e tri ol et, d oub l es - c roc h es , d oub l es - c roc h es d e tri ol et, tri p l es - c roc h es

S i v ous rel â c h e z REPEAT/STOP a v ant l e p ad , l e roul em ent s e p ours ui t ap rè s rel â c h em ent d u p ad .

L64/2+,'--/l"PAD SENSE"d9/-9,@,4,+6"0/9")*09f"/+"(6I4/l>4*:#

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""D` AABCDBAC"""AEF=<

P"#.Q,&*,1%''.

"*,"E'D0(F&.

!"#1%"%'()*,6,2%,$"#%'()*,-/&*,1%''."*,"E'D0(F&.

&1

P"#.Q,&*,1%''."*,"E'D0(F&.

c ré er un p attern ry th m i q ue p ar p rogram m ati on en tem p s ré el ou p as à p as .

S é l ec ti onnez un p attern ry th m i q ue v i d e et ré gl ez s on nom b re d e m es ures , s a s i gna-ture ry th m i q ue et s a q uanti f i c ati on. Vous p ouv ez aus s i v é r i f i er l a m é m oi re enc ore d i s p oni b l e p our l es p atterns ry th m i q ues .

;6I4/l"4/"-'3@(/"0/"3/91(/9"/+"4*"9,I-*+1(/"(8+W3,71/:%

! _(/99/l:"%$5�/(1��QRPEUH�GH�PHVXUHV�

!2%7.,-.,"#72%7.,

�a��6,*1$785(��VLJQDWXUH�U\WKPLTXH�

!2%7.,-.,"#72%7.,

�a�

0(025<��PpPRLUH�

" L64/2+,'--/l"1-")*++/(-"(8+W3,71/"M,0/"d1-"+/4")*++/(-"*")'1("-'3"EMPTYf:

L64/2+,'--/("4/")*++/(-

$

_(/99/l:"&

_(/99/l" "9'19" :

4XDQWLILFDWLRQV>#72%7.

��

�� C roc h e

��7 C roc h e d e tri ol et

�� D oub l e- c roc h e

��7 D oub l e- c roc h e d e tri ol et

��

+L

Y44/l"0*-9" 4*"l'-/"0/"71*-+,O,2*+,'-"/+"(6I4/l"4*"M*4/1(:#

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""DH AABCDBAC"""AEF=<

&2

P"#.Q,&*,1%''.

"*,"E'D0(F&.

P"#.Q,&*,1%''."*,"E'D0(F&.

!"#$

em p l oy é e p our j ouer d es p ad s es t aus s i enregi s tré e c om m e c h angem ent d e v ol um e.

c ré er un p attern ry th m i q ue p ar p rogram -m ati on en tem p s ré el .

P"#.Q,&*,1%''."*,"E'D0(F&.,1%",

1")7"%00%'()*,.*,'.01+,"#.2

" j'1/l"91("4/9")*09"/-"3/91(/"*M/2"4/"(8+W3/")'1(")('I(*33/("M'9"0'--6/9:

, p res s ez .

! .*-2/l"4*")('I(*33*+,'-:

_(/99/l:"

0HWWH]�ÀQ�j�OD�SURJUDPPDWLRQ��$

# L1))(,3/l"4*")('I(*33*+,'-:

s ou s

p res s é , l es d onné es d é j à p rogram m é es s ur c ette p i s te s ont ef f ac é es .

s ous p our ef f ac er l es d onné es d é j à p rogram m é es s ur toutes l es p i s tes .

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""Da AABCDBAC"""AEF=<

'3

P"#.Q,&*,1%''.

"*,"E'D0(F&.

-gram m er l es notes une p ar une ( p rogram -

ry th m i q ue.

P"#.Q,&*,1%''."*,"E'D0(F&.,1%",

1")7"%00%'()*,.*,1%+,6,1%+

Y3/-/l"4/"21(9/1("91("4*")'9,+,'-"'{"M'19"M'14/l")('I(*33/("'1"91))(,3/("0/9"-'+/9:

"Q6)4*2/("4/"21(9/1(

q uanti f i c ati on ré gl é .

;/+'1("/-"*((,[(/"0N1-"+/3)9

YM*-2/"0N1-"+/3)9"

_(/99/l"PohP;")'1("*c'1+/("^"2/+"/-0(',+"1-/"-'+/"*8*-+"1-"QLYHDX�GH�YROXPH�À[H�

j'1/l"91("4/9")*09")'1(")('I(*33/("0/9"-'+/9"^"4*")'9,+,'-"*2+1/44/:"./"M'413/"0/"2W*71/"-'+/"2'((/9)'-0(*"^"4*"O'(2/"*M/2"4*71/44/"/44/"*"6+6"c'16/"d9*1O"(6I4*I/"*1+(/"0/"4*"9/-9,@,4,+6f:

#

$ L1))(,3/l"1-/"-'+/"'1"2W*-I/l"9'-"M'413/:

h'1(-/l")'1("2W*-I/("4/"M'413/"0/"4*"-'+/")(69/-+/"^"2/+"/-0(',+:

_(/99/l" "9'19" ")'1("91))(,3/("1-/"-'+/")('I(*336/:

_(/99/l:"

.*-2/l"4*")('I(*33*+,'-:!

!"#$

-p ond ant au ré gl age ac tuel d e q uanti f i c ati on ne

une tel l e p os i ti on ap p araî t c om m e un " X " .

p our p rogram m er et s up p ri m er d es notes .

_(/99/l:"

0HWWH]�ÀQ�j�OD�SURJUDPPDWLRQ��%

;<=>?(:,-0@"""`C AABCDBAC"""AEF=<

%"!&$'(




'!

P)1(.,-.,1%''.

"*+,"E'D0(F&.+

P)1(.,-.,1%''."*+,"E'D0(F&.+

nouv eau.

! _(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/"71/"M'19"M'14/l"2'),/(:"

_(/99/l" "9'19" :

L64/2+,'--/("4/")*++/(-

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"COPY"d2'),/(f:

_(/99/l:"

$&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"COPY TO"d2'),/("0*-9f:

_(/99/l:"

&&W*-I/("0/"3/-1


_(/99/l:"

% L64/2+,'--/("4/")*++/(-

L64/2+,'--/l"4*"0/9+,-*+,'-"0/"4*"2'),/:

_(/99/l:"

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""À AABCDBAC"""AEF==

'"

9&11".++()*,-.,1%''.

"*+,"E'D0(F&.+,

9&11".++()*,-.,1%''."*+,"E'D0(F&.+,

Vous p ouv ez s up p ri m er d es p atterns ry th m i q ues .

! _(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/"71/"M'19"M'14/l"91))(,3/(:"

_(/99/l" "9'19" :

L64/2+,'--/("4/")*++/(-

#&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"DELETE"d91))(,3/(f:

_(/99/l:"

$Q6)4*2/("4/"21(9/1(

L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""`< AABCDBAC"""AEF==

'#

PD%*7.0.*',-

.+,*)0+,-.+,1%''.

"*+,"E'D0(F&.+

PD%*7.0.*',-.+,*)0+,-.+,1%''."*+,"E'D0(F&.+

Vous p ouv ez c h anger l e nom d es p atterns ry th m i q ues .

! _(/99/l:"

"

L64/2+,'--/("4/")*++/(-

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"RENAME"d(/-'33/(f:

_(/99/l:"

$ &W*-I/l"4/"-'3:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/"0'-+"M'19"M'14/l"2W*-I/("4/"-'3:"

_(/99/l" "9'19" :

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""`G AABCDBAC"""AEF==

'$

501)"'%'()

*,-.,1%''.

"*+,"E'D0(F&.+

501)"'%'()*,-.,1%''."*+,"E'D0(F&.+

Vous p ouv ez i m p orter d es p atterns ry th m i q ues d ' autres p roj ets . Vous p ouv ez i m p orter tous l es p atterns ry th m i q ues ( All Each

! _(/99/l:"

"

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"IMPORT:

_(/99/l:"

' L64/2+,'--/l"NEXT"d91,+/f:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"PROJECT:% &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

!3 Q6)4*2/("4/"21(9/1(

L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

!"#$

All , tous l es p atterns ry th m i q ues d ' ori gi ne d u p roj et

Each , s eul l e p attern ry th m i q ue s é l ec ti onné c om m e d es ti nati on s era s up p ri m é .

l i s te d es p atterns .A-Z p our l i s ter l es



1 L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/"^",3)'(+/("d/-"2*9"0/"(6I4*I/"Eachf:

L64/2+,'--/("4/")('c/+

_(/99/l:"

2 L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/"0/"0/9+,-*+,'-"0/"4N,3)'(+*+,'-"d/-"2*9"0/"(6I4*I/"Eachf:

L64/2+,'--/("4/")('c/+

_(/99/l:"

& L64/2+,'--/l"4/")('c/+"9'1(2/:L64/2+,'--/("4/")('c/+

_(/99/l:"

$ L64/2+,'--/l"MODE"/+"(6I4/l>4/"91("All"d+'19f"'1"Each"d2W*21-f:

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

_(/99/l" "9'19" :

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""`= AABCDBAC"""AEF==

'%

>#72%7.,-&,4)2&0.,.',-

&,12%$.0.*',+'#"#)

>#72%7.,-&,4)2&0.,.',-&,12%$.0.*',+'#"#)

Vous p ouv ez c h anger l e v ol um e d ' un p attern ry th m i q ue et l e p l ac em ent s té ré o d u k i t d e b atteri e.

! _(/99/l:"

"

L64/2+,'--/("4/")*++/(-

L64/2+,'--/l"1-")*(*3[+(/"0/"3/-1"/+"2W*-I/l"9'-"(6I4*I/:#

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

!"#$

L es ré gl ages d e POSITION s ont s auv egard é s p our c h aq ue p roj et.

'580�/9/��YROXPH�GH�OD�EDWWHULH�!2%7.,-.,"#72%7.,

�a�� Vol um e d e l a b atteri e

326,7,21��SODFHPHQW�GH�OD�EDWWHULH�>#72%7.

@(+'.*."

L es f û t s s ont p l ac é s d e gauc h e à d roi te c om m e entend us d u c ô té p u-b l i c

!2%E."

L es f û t s s ont p l ac é s d e gauc h e à d roi te c om m e entend us d u c ô té b at-teur

L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/"0'-+"M'19"M'14/l"O*,(/"4/9"(6I4*I/9:"

_(/99/l" "9'19" :

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""È AABCDBAC"""AEF==

%"!&$'(

-m i q ues d ep ui s l e m enu TRACK




'&

$VVLJQDWLRQ�GH�SDWWHUQV�U\WKP

LTXHV�DX[�SLVWHV

$VVLJQDWLRQ�GH�SDWWHUQV�U\WKPLTXHV�DX[�SLVWHV

! _(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"4/")*++/(-"(8+W3,71/"^"*99,I-/(:

L64/2+,'--/("4/")*++/(-

!"#$




p i s te, i l ne p eut p as ê tre m i s en b ouc l e.

ASSIGN -l em ent ré gl é es s ur New Takec l i gnotent.

# h'1+"/-")(/99*-+" "9'19" 5)(/99/l"4/")*0"0/"4*"),9+/"^"4*71/44/"M'19"M'14/l"*99,I-/("4/")*++/(-:"

?'-2+,'-9"(8+W3,71/9"""

;<=>?(:,-0@"""`D AABCDBAC"""AEF==

9XH�GHQVHPEOH�GHV�HIIHWV�HW�GHV�SDWFKHV�

''


!")$#-&".,-/&'(2(+%'()*,-.+,.GG.'+,.',1%'$D.+

$OJRULWKPHV�HW�SDWFKHV

q ui c ontrô l ent c om m ent es t trai té l e s on.

-

v al eurs p ar d é f aut p ré p aré es p our d i f f é rents

U+,4,9*+,'-"0/9"/OO/+9 ൺ�ൺ�

ൺ�

ವ"";6I4/l"4/"-,M/*1"0/"06)*(+"0N/OO/+

Ⴜ"";6I4/l"4/"-,M/*1"0/"06)*(+"0N/OO/+

ൺ�

_*+2W/9

Y4I'(,+W3/9

%'014/

h8)/"0g/OO/+

_*(*3[+(/9"

&4/*-

&$%_B.T%ThP; P?q _;P

Y%_DVYoQPy #o; %$QU.YhT$oB

QP.Yv ;PbP;V _Yh&R.PbP.

%$QU.YhT$oBQP.Yv

&W'(19

Q/)+W;*+/h'-/%,J

Q/)+W;*+/h'-/%,J

Q/)+W;*+/

;/9'-*-2/%*-1*4

P-9/3@4/ ?4*-I/(

~

Q,9+'(+,'-Y2'BV*99 V*99

Ⴟ�L64/2+,'-"0/" )*+2W"" ൺ�

S é l ec ti onnez l es al go--

s ac ti v ez l es p atc h es p r é r é g l é s et s é -l ec ti onnez l eurs c om b i nai s ons .

ႸႼ"T-,+,*4,9*+,'-"0/")*+2W"ൺ

Ⴗ� _'1("4N62'1+/"0/"(/+'1(" 1-,71/3/-+"ൺ�

Ⴟ��L*1M/I*(0/"0/" )*+2W/9"ൺ�

Ⴟ��\0,+,'-"0g1-"")*+2W"ൺ�

Vous p ouv ez f ai re d es ré gl ages f i ns d es p aram è tres d e m od ul e

p our ob teni r l es s ons d é s i ré s .

É d i tez l es m od ul es

S é l ec ti onnez l e ty p e

Ré gl ez l es p aram è tres

É d i tez l e ni v eau d u p atc h

Ⴟ� T3)'(+*+,'-" 0/")*+2W/9"� ൺ�

Vous p ouv ez uti l i s er d es p atc h es i m p orté s d ' autres p roj ets .

Ⴗ��;6I4*I/"01" )',-+"0g,-9/(+,'-"ൺ� S RC

INPUT 1~8

MASTER

Track 1~24

EFFET PARINSERTION

ENREGISTREUR

S1,0/"

Ⴜ LPoQ"YT"1-,71/3/-+

ವ LPoQ";"/+"YT

Ⴘ ToLP;h"YT"1-,71/3/-+"

Ⴗ ToLP;h";"/+"YT

Ⴟ h'19"4/9"2*9"

d;BYT5"ToLP;hBLPoQf

;"F"/-(/I,9+(/1(YT"F",-+/(O*2/"*10,'LPoQ"F"/OO/+")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(ToLP;h"F"/OO/+")*(",-9/(+,'-

POO/+9

;<=>?(:,-0@"""`` AABCDBAC"""AEF==


'1

8GG.'+,1%",(*+."'()*,.',1%",<)&$2.,

-#1%"'C".')&"

-

Vous p ouv ez s é l ec ti onner l es al gori th m es et l es p atc h es q u' i l s c onti ennent en f onc ti on d e v otre

c onnec té s en i nterne d ans l a s ec ti on tab l e d e

m ê m e tem p s .

$OJRULWKPH�

Ordre

Ordre

Ordre

Ordre

Ordre

Ordre

Ordre

Écran

Écran

Écran

Écran

Écran

Écran

Écran

Mono

Mono

Stéréo

Stéréo

Stéréo

Stéréo

Mono ×2

Mono ×2

Mono ×8

Mono ×8

;<=>?(:,-0@"""`H AABCDBAC"""AEF==

8*'"#.C+)"'(.,-.+,.GG.

'+,1%",(*+."'()

*,.',<

)&$2.,-#1%"'C".')&"

'2

8*'"#.C+)"'(.,-.+,.GG.'+,1%",(*+."'()*,.',<)&$2.,-#1%"'C".')&",

p euv ent ê tre uti l i s é s en m ê m e tem p s .

_,9+/9

P-+(6/9!)(*'+,-/(*+."'()*,-/.GG.'

8GG.'+,1%",(*+."'()* 8GG.'+,1%",<)&$2.,-#1%"'C".')&",

%*9+/(

(175e(6��a� 3,67(6��a��

&/9"/OO/+9"9'-+"*))4,7169"*1J"2*-*1J"9)62,O,69:

&/9"/OO/+9"9'-+"2'--/2+69"/-",-+/(-/"*1"@19"0/"06)*(+B(/+'1("0/"4*"+*@4/"0/"3,J*I/"

o,M/*1"0/"06)*(+"dM'413/"01"9,I-*4"/-M'86"^"4g/OO/+f

Y))4,71/l"4/9"/OO/+9"*1J"9,I-*1J"0N/-+(6/"0/"M'+(/"2W',J"4'(9"0/"4/1("/-(/I,9+(/3/-+"91("4/9"),9+/9:

Y))4,71/l"4/9"/OO/+9"*1"9'-"41"91("-N,3)'(+/"71/44/9"),9+/9"*10,'"0*-9"4*"+*@4/"0/"3,J*I/: %,J*I/"01"9'-"0g'(,I,-/"0/"4*"

),9+/"/-M'86/"*M/2"4/"9,I-*4"0/"(/+'1(:

h(*,+/l"4/"3,J*I/"9+6(6'"O,-*4"c19+/"*M*-+"4/"O*0/("MASTER"d/+"/-(/I,9>+(/l>4/"91("4*"),9+/"3*9+/(f:

P-(/I,9+(/1( ;PbP;V

%64*-I/1("0/"),9+/9"

%,J*I/"0/"(6012+,'-"P-(/I,9+(/3/-+"91("),9+/"%*9+/(

&R$;ULBQP.Yv

32&B,-&,+(7*%2,-V.GG.',1%",-#1%"'C".')&",

� -01!

32&B,-&,+(7*%2,-V.GG.',1%",(*+."'()*,

T-96(/l"4g/OO/+"91("1-/"/-+(6/"3'-'"/+"4*"9'(+,/"9/(*"/-"3'-':

POO/+9

P-+(6/'1"),9+/ _,9+/

Entrée ou piste

Entrée ou piste

POO/+")*("06)*(+B(/+'1(

POO/+")*(",-9/(+,'-

;<=>?(:,-0@"""à AABCDBAC"""AEF==

8*'"#.C+)"'(.,-.+,.GG.

'+,1%",(*+."'()

*,.',<

)&$2.,-#1%"'C".')&"

13

8012)(,-.+,.GG.'+,.',-.+,1%'$D.+ 9#2.$'()*,-V.GG.',.',-.,1%'$D

L es p atc h es s e s é l ec ti onnent et s e rè gl ent d e l a m ê m e f aç on p our l es ef f ets p ar i ns erti on et l es ef f ets p ar

S é l ec ti onnez l es m od ul es l es p l us ap p rop ri é s d ans l es al gori th m es , é d i tez l es ty p es et p aram è tres d e p atc h et s auv egard ez - l es p our un us age ul té ri eur.

ef f ets p ar i ns erti on, v ous d ev ez s é l ec ti onner l es p atc h es

L es autres f onc ti ons s e nom m ent IMPORT p our i m -REC SIG p our

i nterf ac e aud i o, m ai s l es p atc h es p euv ent aus s i ê tre i ni -INITIAL

POO/+")*("@'124/"06)*(+B(/+'1("$IILFKDJH�GX�QRP�,

-/%27)"('D0.,

1RPEUH�GH,1%'$D.+,:1%'$D.+,1"#1")7"%00#+=

5(9(5%&+2586�'(/$<

POO/+9")*(",-9/(+,'-1RP�GH�,

2/%27)"('D0.,

1RP�%GG($D#,

1RPEUH�GH�SDWFKHV�,:1"#1")7"%00#+=

P2.%*CP"&*$D P2.%*

J(+')"'()* J(+')"'()*

$FR�%DVV�6,0 $FR�%DVV

L%++ L%++

A($ A($

J&%2,A($ J&%2,A($

enregi s trem ents s té ré o

9'.".) 9'.".)

�[&RPS�(4 �[&RPS�(4

A%+'."(*7 A%+'."(*7

8GG.',

" L64/2+,'--/l"ON/OFF"/+"(6I4/l>4/"91("ON:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/"+8)/"0N/OO/+

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+")*(",-9/(+,'-:"

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+"(/M/(@")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(:

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+"2W'(19B0/4*8")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(:

# L64/2+,'--/l"1-"*4I'(,+W3/"d71*-0"M'19"(6I4/l"1-"/OO/+")*(",-9/(+,'-f:

&W*-I/(""4N*4I'(,+W3/"

&W*-I/("0/"3/-1

$ L64/2+,'--/l"1-")*+2W:

&W*-I/("0/")*+2W"

&W*-I/("0/"3/-1

;<=>?(:,-0@"""HC AABCDBAC"""AEF==

>#72%7.,-.,2%,1)+('()

*,-.,2V.

GG.',1

%",(*+."'()

*

1!

" L64/2+,'--/l"ON/OFF"/+"(6I4/l>4/"91("ON:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

>#72%7.,-.,2%,1)+('()*,-.,2V.GG.',1%",(*+."'()*,

%"!&$'(

&W*-I/3/-+"01")',-+"0g,-9/(+,'-"0/"4g/OO/+

INPUT 1INPUT SRC

!"#$

INPUT ( 1 ~ 8CLEAN , DISTORTION , ACO/BASS SIM , BASS ou MIC.

Track1-8 , Track9-16 ou Track17-24 s i 8xCOMP EQ.INPUT 1-8 q ue s i 8xCOMP EQ.

8xCOMP EQ , l e p oi nt Input1-8, Track1-8,

Track9-16 ou Track17-24 ( s el on l e ré gl age

m ono, s é l ec ti onnez TRACK1 ~ TRACK24

s é l e c t i onne z TRACK1/2 ~ TRACK23/24 . MASTER , s é l ec ti onnez

MASTER.

L64/2+,'--/l"INPUT SRC"d9'1(2/"0N/-+(6/f:$

%L64/2+,'--/("4*"9'1(2/"0N/-+(6/

L64/2+,'--/l"4*"9'1(2/"0N/-+(6/:

eFUDQ� !)(*',-V(*+."'()*

,QSXW�a,QSXW�7UDFN�a7UDFN�� S orti e d ' une p i s te m ono

7UDFN��a,7UDFN��

S orti e d ' une p i s te s té ré o ou d e

A%+'." MASTER

3RLQWV�GLQVHUWLRQ�GH��[&203�(4,QSXW��7UDFN��7UDFN��7UDFN��

&W*-I/("0/"3/-1

# L64/2+,'--/l"1-"*4I'(,+W3/"/+"1-")*+2W:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/"+8)/"0N/OO/+

POO/+9

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2>+,'--/("1-"/OO/+")*(",-9/(+,'-:"

;<=>?(:,-0@"""HA AABCDBAC"""AEF==

>#72%7.,-.,2%,1)+('()

*,-.,2V.

GG.',1

%",(*+."'()

*

1"

Piste de numéro impair

インサートエフェクトの挿入位置

Entrée ou piste

de numéroimpair

Entrée ou piste

de numéro pair

EFFETPAR

INSERTION G

EFFETPAR

INSERTION D

Pistede numéropair

Entréeoupisteimpaireou

master G

Entréeoupistepaireou

master D

EFFETPAR

INSERTION

Pisteimpaireou

piste master(G)

Pisteimpaireou

piste master(D)

Entrée1ou

Piste1/9/17

Entrée 2ouPiste2/10/18

EFFETPAR

INSERTION1

EFFETPAR

INSERTION2

Piste1/9/17

Piste2/10/18

Entrée 8ouPiste

8/16/24

EFFETPAR

INSERTION8

Piste8/16/24

G G

G G

D D

D D

>#72%7.,-.,2%,1)+('()*,-.,2V.GG.',1%",(*+."'()*,

T-9/(+,'-"0/"4g/OO/+"91("0/1J"/-+(6/9"3'-'d*4I'(,+W3/"Q1*4"%,2f

T-9/(+,'-"0/"4g/OO/+"91("1-/"/-+(6/"9+6(6'd*4I'(,+W3/9"L+/(/'5"%*9+/(,-If

T-9/(+,'-"0/"4g/OO/+"91("4/9"H"/-+(6/9d*4I'(,+W3/"HJ&'3)"Pyf

;<=>?(:,-0@"""H< AABCDBAC"""AEF==

eGLWLRQ�GH�SDWFK��HIIHWV�SDU�LQVHUWLRQ�HW�ERXFOH�HQYRL�UHWRXU�

1#


eGLWH]�OHV�PRGXOHV�GHIIHW

2 ;/+'1(-/l"^"4N62(*-"0N/OO/+")(,-2,)*4:

_(/99/l:"

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/"+8)/"0N/OO/+

# L64/2+,'--/l"4N*4I'(,+W3/B)*+2W:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"EDIT:$ &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

eGLWH]�OH�QLYHDX�GX�SDWFK�,�YROXPH�ÀQDO�GX�VRQ�GX�SDWFK�

1 L64/2+,'--/l"PATCH LVL"/+"(6I4/l"4*"M*4/1(:

&W*-I/("4*"M*4/1("

&W*-I/("0/"3/-1

>#72.Q,2.,0)-&2.,-/.GG.',

% L64/2+,'--/l"TYPE:%'014/"0N/OO/+"069*2+,M6"d$??f

%'014/"0N/OO/+"*2+,M6"d$of

af f i c h é e q uand un p atc h a

& L64/2+,'--/l"4/"3'014/"0N/OO/+:&W*-I/("0/"3'014/

' L64/2+,'--/l"4/"3'014/"0N/OO/+"TOTAL:

&W*-I/("0/"3'014/"

ENTER ou l a

ON/OFF

d é s ac ti v er l e m od ul e.

" L64/2+,'--/l"ON/OFF"/+"(6I4/l>4/"91("ON:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

POO/+9

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+")*(",-9/(+,'-:"

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+"(/M/(@")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(:

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+"2W'(19B0/4*8")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(:

;<=>?(:,-0@"""HG AABCDBAC"""AEF==


1$

%"!&$'(

Emptyn' a enc ore é té ré gl é .

m od ul e TOTAL.

DUAL MIC . L e c anal gauc h e es t s é l e c t i onné q uand “ Let l e c anal d roi t es t s é l ec ti onné q uand “ R

8xCOMP EQ a s es

m od ul e d ' ef f et.

!"#$

OFFs es ré gl ages , d ont l e ty p e et l es p aram è tres , s ont d é s ac ti v é s .

8xCOMP EQ , v ous ne p ouv ez p as l e c om m uter ON/OFF p our tous l es

p our c h aq ue c anal .

TOTAL.8xComp EQ ne c om p rend p as d e

é d i ti ons s eront p erd ues . Veui l l ez v ous ré f é rer à l a p age s ui v ante p our s av oi r c om m ent s auv egard er l es p atc h es .

>#72.Q,2.+,1%"%0I'".+,-/.GG.'

L64/2+,'--/l"1-")*(*3[+(/"/+"(6I4/l>4/:

PD%*7.Q,2.,*)0,:.GG.',1%",(*+."'()*=

&W*-I/("4*"M*4/1("

L64/2+,'--/("4/")*(*3[+(/ ! L64/2+,'--/l"RENAME"d(/-'33/(f:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

" &W*-I/l"4/"-'3:

&W*-I/("0/2*(*2+[(/

L1))(,3/("4/2*(*2+[(/"

T-96(/("1-2*(*2+[(/"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

_(/99/l:"

;<=>?(:,-0@"""H= AABCDBAC"""AEF==

9%&4.7%"-.,-.,1%'$D,:.GG.

'+,1%",(*+."'()

*,.',<

)&$2.,.*4)(C".')&"=

1%

%"!&$'(

-

autre num é ro.

!"#$

é d i ti ons s eront p erd ues . S auv egard ez touj ours v os p atc h es .

-ti on s ont d es p roj ets d i f f é rents l ors q ue v ous uti l i s ez

PATCH IMPORT.

9%&4.7%"-.,-.,1%'$D,:.GG.'+,1%",(*+."'()*,.',<)&$2.,.*4)(C".')&"=

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/"+8)/"0N/OO/+

L64/2+,'--/l"SAVE"d9*1M/I*(0/(f:# &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SAVE TO"d9*1M/I*(0/("0*-9f:$ &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

& L64/2+,'--/l"EXECUTE:

_(/99/l:"

% L64/2+,'--/l"'{"9*1M/I*(0/(:

p atc h : nom

s auv egard er

_(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"4N*4I'(,+W3/B)*+2W:&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W',9,("4N/3>)4*2/3/-+"0/"9*1M/I*(0/

Voi r p age s ui v ante

POO/+9

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+")*(",-9/(+,'-:"

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+"(/M/(@")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(:

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+"2W'(19B0/4*8")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(:

;<=>?(:,-0@"""HE AABCDBAC"""AEF==

501)"'%'()

*,-.,1%'$D,:.GG.

'+,1%",(*+."'()

*,.',<

)&$2.,.*4)(C".')&"=

1&

L64/2+,'--/(""4/")*+2W"

L64/2+,'--/(""4/")*+2W"

# L64/2+,'--/l"IMPORT:

501)"'.",')&+,2.+,1%'$D.+

=:-5>+7,GG

501)"'.",&*,1%'$D

=:-5>+7.HIJ

501)"'%'()*,-.,1%'$D,:.GG.'+,1%",(*+."'()*,.',<)&$2.,.*4)(C".')&"=,

Vous p ouv ez i m p orter d ans l e p roj et en c ours un ou p l us i eurs p atc h es c ré é s d ans un autre p roj et.

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

$ L64/2+,'--/l"MODE"/+"(6I4/l>4/"91("All"d+'19f"'1"Each"d2W*21-f:

$OO

8%$D S é l ec ti onner et i m p orter un p atc h d e l a s ourc e

L64/2+,'--/l"PROJECT:!

_(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"4/")('c/+"0171/4",3)'(+/(:

s ourc e à i m p orter

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"YES:&

_(/99/l:"

p roj et s ourc e à i m p orter

L64/2+,'--/l"4/")('c/+"0171/4",3)'(+/(:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"NEXT"d91,+/f:#

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"YES:$

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

d es ti nati on d e l ' i m p or-tati on

L64/2+,'--/l"4/")*+2W"0/"0/9+,-*+,'-:%

_(/99/l:"

s ourc e à i m p orter

L64/2+,'--/l"4/")*+2W"^",3)'(+/(:$

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"NEXT"d91,+/f:#

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"PROJECT:!

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

L64/2+,'--/("4/")('c/+

L64/2+,'--/("4/")('c/+"

Voi r p age s ui v ante

POO/+9

;<=>?(:,-0@"""HD AABCDBAC"""AEF==

8012)(,-.,2V.

GG.',1

%",(*+."'()

*,&*(F&.0.*',1

)&",2/#

$)&'.,-.,$)*'"O2.

1'

8012)(,-.,2V.GG.',1%",(*+."'()*,&*(F&.0.*',1)&",2/#$)&'.,-.,$)*'"O2.

%"!&$'(

p our c h aq ue p roj et.Wet i ni ti al av ant

" L64/2+,'--/l"4N*4I'(,+W3/B)*+2W:

P3)4',"0/"4g/OO/+")*(",-9/(+,'-"1-,71/>3/-+")'1("4N62'1+/"0/"2'-+(X4/

s i gnal av ec ef f et q ui es t enregi s tré s ur l a p i s te.

-

i n s erti on au s i gnal d e m i c rop h one en-v oy é d ans l es retours af i n q ue l ' i nterp rè te p ui s s e c h anter p l us c onf ortab l em ent.

EFFET PARINSERTION

ENREGISTREUR

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/"+8)/"0N/OO/+

_(/99/l" "9'19" ")'1("964/2+,'--/("1-"/OO/+")*(",-9/(+,'-:"

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

:HW p i s tes ap rè s trai tem ent au trav ers d e l ' ef f et p ar

J"E

p i s tes av ant trai tem ent au trav ers d e l ' ef f et p ar i ns erti on. L e s i gnal d ' entré e é c outé p ar l es

es t p ar c ontre trai té p ré al ab l em ent au trav ers d e l ' ef f et p ar i ns erti on.

L64/2+,'--/l"REC SIG"d9,I-*4"/-(/>I,9+(6f"/+"2W',9,99/l>4/:#

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

POO/+9

;<=>?(:,-0@"""H` AABCDBAC"""AEF==

11

;<=>?(:,-0@"""HH AABCDBAC"""AEF==

9XH�GҋHQVHPEOH�HW�SURWHFWLRQ�GX�SURMHW

12

9XH�GҋHQVHPEOH�HW�SURWHFWLRQ�GX�SURMHW�_('c/+9

!"#$

enregi s trer d ed ans ni l ' é d i ter, et auc un c h ange-m ent ne s era s auv egard é s ur l a c arte S D . Ré gl ez “ PROTECT Offy enregi s trer ou l ' é d i ter.

-m ati q uem ent s auv egard é s s ur l a c arte S D l ors q ue

POWER

PROTECTs ur “ Onm orc eau p our é v i ter d e s auv egard er ul té ri eurem ent tout c h angem ent non d é s i ré .

!! _(/99/l:"

!")'.$'()*,-V&*,1")H.'

->5?.@+7->5+.@+

%"!&$'(

C et i c ô ne ap p araî t q uandun p roj et es t p roté gé .

L64/2+,'--/l"PROTECT"d)('+6I/(f:"" &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"On:##&W*-I/("

c ons erv é s c om m e une s eul e uni té d ans un p ro-j et, y c om p ri s l es f i c h i ers aud i o, l es i nf orm ati ons s ur l es as s i gnati ons d e p i s te et l es ré gl ages d e

-d eur.

D onné es s auv egard é es d ans un p roj et :

d onné es d e s é q uenc e

p l ac em ent s té ré o

FICHIERFICHIERFICHIER

nom s .

;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha;<=>?(:,-0@"""Ha AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==AABCDBAC"""AEF==

P"#%'()

*,-/&*,*)&4.%&,1")H.'

23

_('c/+9

P"#%'()*,-/&*,*)&4.%&,1")H.',

Vous p ouv ez aus s i ré c up é rer l es ré gl ages d u p ré c é d ent p roj et d ans un nouv eau p roj et.

! _(/99/l:" !"#$

d erni er p roj et d ans l e nouv eau.

>#72%7.+,$)*+."4#+,%4.$,2V)1'()*,Continue

Reset

L es ré gla ges p ar d é f aut s ont em p l oy é s p our c h aq ue p aram è tre.

RATE,R,G"#F&.*$.,-/#$D%*'(22)**%7.,

Ré gl age

_(/99/l:"

&W*-I/l"9,"-62/99*,(/"4/"-'3"01")('c/+:$ Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/(4/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

&W',9,99/l"0N1+,4,9/("'1"-'-"4/9"(6I4*I/9"01"0/(-,/(")('c/+:%

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

& ;6I4/l"4*"O(671/-2/"0N62W*-+,44'--*I/"d;YhPf:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"NEW"d-'1M/*1f:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

# L64/2+,'--/l"NAME"d-'3f:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"RATE p eut aus s i ê tre r é gl é s ur une f r é q uenc e d ' é c h anti l l onnage ad ap té e au D VD aud i o.

p as ê tre em p l oy é s .

' L64/2+,'--/l"EXECUTE:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

;<=>?(:,-0@"""aC AABCDBAC"""AEF==

6pOHFWLRQ�GH�SURMHWV�HW�GH�ÀFKLHUV

2!

9#2.$'()*,-.,1")H.'+,.',-.,G($D(."+

9#2.$'()**.",&*,1")H.'

->5?.@+78.6.@+

%"!&$'(

-

( s i v ous av ez c h angé d e c arte S D , al ors l e d erni er p roj et uti l i s é

!"#$

Vous ne p ouv ez rep rod ui re et enregi s trer q ue l e p roj et ac tuel l em ent c h argé . Vous ne p ouv ez p as uti l i s er p l u-s i eurs p roj ets en m ê m e tem p s .

! _(/99/l:"

6pOHFWLRQQHU�XQ�ÀFKLHU->5?.@+7K=6.

! _(/99/l:"

d es nom s d e f i c h i ers d é j à as s i gné s à d es p i s tes .

S i v ous v oul ez é c outer un f i c h i er p our c onf i r-m ati on, v ous p ouv ez uti l i s er l es touc h es s ui -v antes .

PLAY l anc e l a l ec ture

STOP arrê te l a l ec ture

"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SELECT"d964/2+,'--/(f:&W*-I/("0/"3/-1

# L64/2+,'--/l"4/")('c/+:

&W*-I/("0/")('c/+"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"FILE��ÀFKLHU��"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

# 6pOHFWLRQQH]�OH�ÀFKLHU�

_(/99/l:"

L64/2+,'--/("4/"O,2W,/(

_('c/+9

;<=>?(:,-0@"""aA AABCDBAC"""AEF=E

,QIRUPDWLRQV�VXU�OHV�SURMHWV�HW�OHV�ÀFKLHUV

2"

%"!&$'(

PROJECT INFO, l es i nf orm ati ons d e p ro-

p eut p as ê tre d i rec tem ent c h angé .

5*G)"0%'()*+,+&",2.+,1")H.'+,.',2.+,G($D(."+

! _(/99/l:"

! _(/99/l:"

5*G)"0%'()*+,+&",2.,1")H.',

->5?.@+7=AK5,QIRUPDWLRQV�VXU�OH�ÀFKLHU�->5?.@+7K=6.7=AK5

S ui v ez c es p roc é d ures ap rè s av oi r ouv ert l e p roj et c ontenant l es i nf orm ati ons q ue v ous v oul ez v oi r.

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"INFO:" &W*-I/("0/"3/-1

# 9pULÀH]�OHV�LQIRUPDWLRQV�Q6O,4/3/-+"

352-(&7�,1)2��LQIRUPDWLRQV�VXU�OH�SURMHW�1$0('$7(95Y8

7,0( D uré e d ' enregi s trem ent

5$7(

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1


% 9pULÀH]�OHV�LQIRUPDWLRQV�Q6O,4/3/-+"

),/(�,1)20$7,21��LQIRUPDWLRQV�VXU�OH�ILFKLHU�1$0('$7(

)250$7 ré s ol uti on

95Y8

7,0( D uré e d ' enregi s trem ent

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"INFO:$ &W*-I/("0/"3/-1


_(/99/l:"&W*-I/("0/"O,2W,/(

_('c/+9

;<=>?(:,-0@"""a< AABCDBAC"""AEF=E

2#

&RSLH�GH�SURMHWV�HW�GH�ÀFKLHUV

! _(/99/l:"

! _(/99/l:"

P)1(.",&*,1")H.'

->5?.@+7@5-9&RSLHU�XQ�ÀFKLHU�->5?.@+7K=6.7@5-9

P)1(.,-.,1")H.'+,.',-.,G($D(."+

!"#$

Vous ne p ouv ez p as c op i er un p roj et s ans c h anger s on nom p ar rap p ort à l ' ori gi nal .

S ui v ez c es p roc é d ures ap rè s av oi r ouv ert l e p roj et q ue v ous v oul ez c op i er.

% L64/2+,'--/l"EXECUTE:

_(/99/l:"

# L64/2+,'--/l"NAME"d-'3f:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"COPY"d2'),/(f:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

& &KDQJH]�OH�QRP�GX�ÀFKLHU�

_(/99/l:"

' L64/2+,'--/l"EXECUTE:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1% L64/2+,'--/l"NAME"d-'3f:

_(/99/l:"

$ L64/2+,'--/l"COPY"d2'),/(f:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"FILE��ÀFKLHU��" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

# 6pOHFWLRQQH]�OH�ÀFKLHU�j�FRSLHU�

_(/99/l:"

$ &W*-I/l"4/"-'3"01")('c/+:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"O,2W,/("

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

_('c/+9

;<=>?(:,-0@"""aG AABCDBAC"""AEF=E

2$

&KDQJHP

HQW�GHV�QRPV�GH�ÀFKLHU�HW�GH�SURMHW

PD%*7.0.*',-.+,*)0+,-.,G($D(.",.',-.,1")H.',

! _(/99/l:"

&KDQJHPHQW�GX�QRP�GXQ�ÀFKLHU�->5?.@+7K=6.7>.A,:.

PD%*7.0.*',-&,*)0,-/&*,1")H.',

->5?.@+7>.A,:.

%"!&$'(

o'39"0/")('c/+

1RPV�GH�ÀFKLHU

! _(/99/l:"

!"#$

c el ui d u p roj et c orres p ond ant.

nom et s ui v ez c es p roc é d ures .

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"RENAME"d(/-'33/(f:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

# &W*-I/l"4/9"2*(*2+[(/9:

_(/99/l:"

% &W*-I/l"4/9"2*(*2+[(/9:

L64/2+,'--/l"RENAME"d(/-'33/(f:$

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("0/"O,2W,/("

# 6pOHFWLRQQH]�OH�QRP�GX�ÀFKLHU�

_(/99/l:"


_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

_('c/+9

;<=>?(:,-0@"""a= AABCDBAC"""AEF=E

6XSSUHVVLRQ�GH�SURMHWV�HW�GH�ÀFKLHUV

2%

9&11".++()*,-.,1")H.'+,.',-.,G($D(."+

! _(/99/l:" ! _(/99/l:"

6XSSULPHU�XQ�ÀFKLHU�->5?.@+7K=6.7;.6.+.

9&11"(0.",&*,1")H.',

->5?.@+7;.6.+.

!"#$

av ant d e s up p ri m er.

PROTECT( On

L64/2+,'--/l"DELETE"d91))(,3/(f:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

$ L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

L64/2+,'--/l"DELETE"d91))(,3/(f:$ &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

% L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

L64/2+,'--/l"FILE��ÀFKLHU��" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

_(/99/l:"

# L64/2+,'--/l"4/")('c/+"^"91))(,3/(:

&W*-I/("0/")('c/+

# 6pOHFWLRQQH]�OH�QRP�GX�ÀFKLHU�

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"O,2W,/("

_('c/+9

;<=>?(:,-0@"""aE AABCDBAC"""AEF=E

'LYLVLRQ�GH�ÀFKLHUV

2&

J(4(+()*,-.,G($D(."+

%"!&$'(

l e m ê m e d os s i er. -

d ant à l a p arti e anté ri eure au p oi nt d e d i v i s i on.-

d ant à l a p arti e p os té ri eure au p oi nt d e d i v i s i on.

s up p ri m é .

! _(/99/l:"

�Ré f . :

p our ac c é d er à un p oi nt -0##

Vous p ouv ez uti l i s er l es touc h es s ui v antes p our é c outer un f i c h i er et d é term i ner l e p oi nt d e d i v i s i on.

rap i d em ent

� au d é b ut d u f i c h i er

p our rej oi nd re l es m arq ueurs

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"FILE��ÀFKLHU��" &W*-I/("0/"3/-1

% 'pÀQLVVH]�OH�SRLQW�GH�GLYLVLRQ�

&W*-I/("4N1-,+6"0/"+/3)9

&W*-I/("4*"M*4/1(

& _(/99/l" "9'19" :

L64/2+,'--/l"DIVIDE"d0,M,9/(f:$ &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"


L64/2+,'--/("4/"O,2W,/(

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(' L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

_('c/+9

;<=>?(:,-0@"""aD AABCDBAC"""AEF=E

@.$'&".,+#F&.*'(.22.,-.,1")H.'+

2'

P-(/I,9+(/("0/9")('c/+95"60,+/("/+"2W*-I/("0/9"4,9+/9"0/"4/2+1(/

! _(/99/l:"

1 _(/99/(")'1("(/M/-,(:

L ec ture d ep ui s l e d é b ut d u p roj et ac tuel

ac tuel

� ,

L ec ture d ep ui s l e d é b ut d u p rem i er p roj et d e l a

l e d é b ut d u p roc h ai n p roj et d ans l a l i s te

l e d é b ut d u p roj et p ré c é d ent

?'-2+,'--/3/-+"0/9"+'12W/9"01(*-+"4*"4/2+1(/

%"!&$'(

@.$'&".,+#F&.*'(.22.,-.,1")H.'+

3%(".,H)&.",&*.,2(+'.,-.,2.$'&".,

&W*-I/("0/"3/-1" L64/2+,'--/l"SEQ PLAY"d4/2+1(/"9671/-+,/44/f:

_(/99/l:"

$ L64/2+,'--/l"EDIT:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

# L64/2+,'--/l"4*"4,9+/"0/"4/2+1(/:

p roj ets d e l a l i s te

l ec ture _(/99/l:"

YOO,2W*I/"01(*-+"4*"4/2+1(/

$ L64/2+,'--/l"PLAY:&W*-I/("0/"3/-1

l ec ture é c oul é

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/")(/3,/(")('c/+d'1"4/")('c/+"^"2W*-I/(f:%

f i n d e l i s te

&W*-I/("0/"),9+/

;6O6(/-2/l"4/")('c/+"^"4,(/:&

L64/2+,'--/l"/+"(6O6(/-2/l")419"0/")('c/+9:' &W*-I/("0/"),9+/

&W*-I/("0/")('c/+

&W*-I/("0/")('c/+

L64/2+,'--/("4*"4,9+/

eGLWHU�XQH�OLVWH�GH�OHFWXUH->5?.@+78.C/-6,97.;=+

_('c/+9

;<=>?(:,-0@"""a` AABCDBAC"""AEF=E

21

&W*-I/("0/")('c/+

@.$'&".,+#F&.*'(.22.,-.,1")H.'+

L1))(,3/("1-")('c/+"0*-9"4*"4,9+/

9&11"(0.",&*.,2(+'.,-.,2.$'&".

->5?.@+78.C/-6,97;.6.+.

� -0$&

!"#$

m as ter es t s up p ri m é , l a l i s te d e l ec ture s e v i d e.

v ous v oul ez é c outer q uand v ous r é f é renc ez un p roj et d ans une l i s te d e l ec ture.

c h angez s a p i s te m as ter et é d i tez l a l i s te d e l ec ture.

T-96(/l"1-")('c/+"0*-9"1-/"4,9+/

& _(/99/l" "9'19" :"

&/4*",-9[(/"4/")('c/+"*2+1/4:"YM/2"4*"3'4/++/5"2W*-I/l"0/")('c/+:

& _(/99/l" "9'19" :"

L64/2+,'--/l"YES:%

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

% L64/2+,'--/l"1-")('c/+"^"91))(,3/(:&W*-I/("0/"),9+/

% L64/2+,'--/l"4/"-136('"0/"),9+/"'{",-96(/(:

&W*-I/("0/"),9+/

$ L64/2+,'--/l"DELETE"d91))(,3/(f:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

;<=>?(:,-0@"""aH AABCDBAC"""AEF=E

22

>#72%7.+,-/.*".7(+'".0.*'

>#72%7.+,-/.*".7(+'".0.*',

b atteri e ai ns i q ue s i v ous v oul ez enregi s trer p l us i eurs p ri s es .

! _(/99/l:" ! _(/99/l:"

>#72%7.C$D%*7.0.*',-.,2%,"#+)2&'()*,

->5?.@+7>.@7E=+/6.A>#72%7.C$D%*7.0.*',-&,0)-.,-/.*".7(+'".0.*',

->5?.@+7>.@7>.@/:5;.

%"!&$'(

-gi s trem ent aura l a m ê m e ré s ol uti on q ue l e f i c h i er

c h aq ue p roj et. 16bit

p ouv oi r c ré er un C D aud i o.

_('c/+9

L64/2+,'--/l"REC:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"REC:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"BIT LEN"d(69'41+,'-"/-"@,+9f:# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"REC MODE"d3'0/"0N/-(/I,9+(/3/-+f:# &W*-I/("0/"3/-1

;6I4/l"4*"(69'41+,'-"/-"@,+9:$AD"@,+9B<="@,+9

;6I4/l"4/"3'0/"0N/-(/I,9+(/3/-+:$&W*-I/("4/"(6I4*I/"

>8P,A;J8,R,0)-.,-/.*".7(+'".0.*',

>#72%7.

;4."Z"('.É c ra s e m ent d e s enregi s trem ent s

$OZD\V�1HZL es enregi s trem ents anté ri eurs s ont

-trem ents s ont touj ours c ré é s

!"#$

Voi r " Ré gl ages d e l a p i s te d e d es ti nati on d u rep ort" p our l ' em p l oi d u p aram è tre BOUNCE TR

;<=>?(:,-0@"""aa AABCDBAC"""AEF=E

>#72%7.,-.,2V#

$"%*

!33

>#72%7.,-.,2V#$"%*,

Vous p ouv ez ré gl er l e ré troé c l ai rage et l e c ontras te d e l ' é c ran.

P)00&'%'()*,;*C;GG,-&,"#'")#$2%("%7.

+5567898+.:76=LM+>#72%7.,-&,$)*'"%+'.,

+5567898+.:7@5A+>,8+

%"!&$'(

C oup ez l e ré troé c l ai rage p our é c onom i s er l es p i l es .

! _(/99/l:" ! _(/99/l:"

L89+[3/

&W',9,99/l"4*"M*4/1(:$

�

M

�

N

�

�

�

�

L64/2+,'--/l"SYSTEM:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"SYSTEM:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"LIGHT"d624*,(*I/f:# &W*-I/("0/"3/-1

# L64/2+,'--/l"CONTRAST"d2'-+(*9+/f:&W*-I/("0/"3/-1

;*

;GG Ré troé c l ai rage é tei nt

��VHF L e ré troé c l ai rage s ' atté nue s i l ' ap p arei l res te

��VHF L e ré troé c l ai rage s ' atté nue s i l ' ap p arei l res te

$ &W',9,99/l"4*"M*4/1(:

&W*-I/("4*"M*4/1(

&W*-I/("4*"M*4/1(

;<=>?(:,-0@"""ACC AABCDBAC"""AEF=E

PD%*7.0.*',-

.,$%"'.,9J,%4.$,2V%

11%".(2,%

22&0#

!3!

PD%*7.0.*',-.,$%"'.,9J,%4.$,2V%11%".(2,%22&0#

enregi s tré es anté ri eurem ent.

9%&4.7%"-.",2.+,-)**#.+,-&,>MN,+&",2%,*)&4.22.,$%"'.,9J

PD%"7.",-.+,-)**#.+,-.1&(+,2%,*)&4.22.,$%"'.,9J

!"#$

l ' é c ri ture av ant d e l ' i ns é rer. SAVE c onc erne d i v er s es

d onné es d u p roj et en c ours , m ai s p as l es d onné es aud i o.

&*(+/9"LQ

! _(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SD CARD"d2*(+/"LQf:"

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

./"(/3)4*2/3/-+"0/"4*"2*(+/"/9+")'99,@4/

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"EXCHANGE"d62W*-I/(f:# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"LOAD"d2W*(I/(f:&

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

& L64/2+,'--/l"SAVE"d9*1M/I*(0/(f:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

1 L64/2+,'--/l"EXECUTE:

_(/99/l:"

' L64/2+,'--/l"SAVE TO"d9*1M/I*(0/("0*-9f"/+"2W',9,99/l"4/")('c/+"'{"9*1M/I*(0/(:

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("0/"3/-1

% ,QVpUH]�XQH�FDUWH�6'��

$ 5HWLUH]�OD�FDUWH�6'�

!"#$

d ep ui s l a nouv el l e c arte S D " ou " S auv egard er l es

p roc é d ure d e f orm atage d ' une c arte S D en p age s ui v ante.

;<=>?(:,-0@"""ACA AABCDBAC"""AEF=E

)RUPDWDJH�GH�FDUWHV�6'

�HW�YpULÀFDWLRQ�GH�OHXU�FDSDFLWp

!3"

3)"0%'%7.,-.,$%"'.+,9J,.',4#"(G($%'()*,-.,2.&",$%1%$('#

9pULÀHU�OҋHVSDFH�UHVWDQW�VXU�OD�FDUWH�6'+55678;/@,>;7>.:,=A

3)"0%'.",2%,$%"'.,9JC+&11"(0.",')&'.+,+.+,-)**#.+

+55678;/@,>;7K5>:,+

! _(/99/l:"! _(/99/l:"

!"#$

d onné e s d e l a c arte s ont s u p p r i m é e s et d e s

s ont c ré é s .--

regi s trem ent é c h ouera. C h angez l a c arte av ant d e

L64/2+,'--/l"FORMAT"dO'(3*+/(f:# &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SD CARD"d2*(+/"LQf:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SD CARD"d2*(+/"LQf:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"REMAIN"d363',(/"/-2'(/"4,@(/f:#

&W*-I/("0/"3/-1

D uré e d ' enregi s trem ent p os s i b l e au f orm at d ' enregi s trem ent ac tuel

_(/99/l:"

$ L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&*(+/9"LQ

;<=>?(:,-0@"""AC< AABCDBAC"""AEF=E

9pULÀFDWLRQ�GH�OD�YHUVLRQ�GX�V\VWqPH�5

pJODJH�GX�W\SH�GHV�SLOHV

!3#!3#

9pULILFDWLRQ�GH�OD�YHUVLRQ�GX�V\VWqPH�5pJODJH�GX�W\SH�GHV�SLOHV

9pULÀFDWLRQ�GH�OD�YHUVLRQ�GX�V\VWqPH+5567898+.:7N.>8=5A/

>#72%7.,-&,'E1.,-.+,1(2.+

+5567898+.:7E,++.>9

%"!&$'( !"#$

ni c k el - h y d rure d e m é tal .

L89+[3/"

! _(/99/l:" ! _(/99/l:"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SYSTEM:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SYSTEM:" &W*-I/("0/"3/-1

$ 9pULÀH]�OHV�LQIRUPDWLRQV�

# L64/2+,'--/l"VERSION:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1 # L64/2+,'--/l"BATTERY"d+8)/"0/9"),4/9f:

&W*-I/("0/"3/-1

$ONDOLQH1L�0+

$ T-0,71/l"4/"+8)/"0/9"),4/9:

&W*-I/("4/"+8)/

;<=>?(:,-0@"""ACG AABCDBAC"""AEF=E

>#72%7.+,-/%2(0

.*'%'()

*,G%*'O0.

!3$

>#72%7.+,-/%2(0.*'%'()*,G%*'O0.,

Rég l ez l e c om m utateur PHANTOM s ur ON INPUT 3~ 8

>#72%7.,-.,2/%2(0.*'%'()*,G%*'O0.

+5567898+.:7-M,A+5:

! _(/99/l:"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"SYSTEM:" &W*-I/("0/"3/-1

$ L64/2+,'--/l"VOLTAGE"d+/-9,'-f"/+"(6I4/l"4*"M*4/1(:

# L64/2+,'--/l"PHANTOM"d*4,3/-+*+,'-"O*-+X3/f:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

% L64/2+,'--/l"3/4ch"d2*-*1J"GB=f"'1"7/8ch"d2*-*1J"`BHf"/+"2W',9,99/l"0N*2+,M/("dOnf"'1"-'-"dOfff"4/1("*4,3/-+*+,'-"O*-+X3/:

&W*-I/("0/"3/-1

!"#$

p as ê tre c oup é e s é p aré m ent. C es entré es f ourni -ront une al i m entati on f antô m e s auf s i l e c om m uta-teur PHANTOM es t ré gl é s ur OFF.

m i c rop h ones et i ns trum ents q ui ne l a né c es s i tent

l es i ns truc ti ons ac c om p agnant l e m i c rop h one q ue v ous uti l i s ez av ant d e l ui f ourni r une al i m entati on f antô m e.

L89+[3/"

;<=>?(:,-0@"""AC= AABCDBAC"""AEF=D

L"%*$D.0.*',6,&*,)"-(*%'.&"

_'1("0/9"06+*,49"2'-2/(-*-+"4N/3)4',"*M/2"1-"'(0,-*+/1(5"(6O6(/l>M'19"*1"3

'0/"0N/3

)4',"0/"4N,-+/(O*2/"*10,'"d_Q?f"91("4/"&Q>;$%"O'1(-,"*M/2"4N*))*(/,4:

!3%!3%

L"%*$D.0.*',6,&*,)"-(*%'.&"

ULV

d u s on et s urf ac e d e c ontrô l e p our p i l oter un l ogi c i el s tati on d e trav ai l aud i o num é ri q ue

!"#$

-

d ' é c h anti l l onnage q ue c el l e c h oi s i e à l a c ré ati on d u p roj et ( RATE

-

autori s é s :

S y m b ol es :

i nterf ac e aud i o, i l ne p eut p as en m ê m e tem p s s erv i r d ' enregi s treur.

%"!&$'(

l e l ec teur d e c arte

c ré é s et gé ré s p our c h aq ue p roj et.

p roj et.

-

s té ré o.

;<=>?(:,-0@"""ACE AABCDBAC"""AEF=D

@.$'.&",-.,$%"'.

_'1("0/9"06+*,49"2'-2/(-*-+"4N/3)4',"*M/2"1-"'(0,-*+/1(5"(6O6(/l>M'19"*1"3

'0/"0N/3

)4',"0/"4N,-+/(O*2/"*10,'"d_Q?f"91("4/"&Q>;$%"O'1(-,"*M/2"4N*))*(/,4:

!3&

! V(*-2W/l"4/";<="^"1-"'(0,-*+/1(")*("ULV"d)'(+"QPbT&Pf ! \c/2+/l"4N,2X-/"01"M'413/";<="0/"

YRWUH�RUGLQDWHXU�SRXU�PHWWUH�ÀQ�j�OD�2'--/J,'-:

_(/99/l:""

@.$'.&",-.,$%"'.,

8012)(,$)00.,2.$'.&",-.,$%"'.,9J

F8E7>.,;.>J#$)**.B()*

%"!&$'(

P3)4',"01";<="0/)1,9"1-"'(0,-*+/1(

b/(9"4g'(0,-*+/1("൸

d ans un ord i nateur.

Q/)1,9"4g'(0,-*+/1("ൺ�

_(/99/l")'1("062'--/2+/("4/";<=:" '1

L64/2+,'--/l"READER"d4/2+/1(f:# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"vPL:# Q6)4*2/("4/"21(9/1(

_(/99/l:"_(/99/l:"

ULV

;<=>?(:,-0@"""ACD AABCDBAC"""AEF=D


!3'

! &'--/2+/l"4*"363',(/"ULV"*1")'(+"ULV"R$Lh"01";<=:

! &'--/2+/l"4*"363',(/"ULV"*1")'(+"ULV"R$Lh"01";<=:

_(/99/l:""

_(/99/l:""

8012)(,-.,2%,0#0)(".,K9L,1)&",+%&4.7%"-.",.',(01)"'.",-.+,-)**#.+

6DXYHJDUGH�GH�ÀFKLHUV�GDQV�OD�PpPRLUH�86%�F8E78+5>,L.7K=6./8,N.

&KDUJHPHQW�GH�ÀFKLHUV�GHSXLV�OD�PpPRLUH�86%F8E78+5>,L.7K=6./65,;

8012)(,-.,2%,0#0)(".,K9L,1)&",+%&4.7%"-.",.',(0

1)"'.",-.+,-)**#.+

L64/2+,'--/l"FILE SAVE��VDXYHJDUGHU�ÀFKLHU��$

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1L64/2+,'--/l"STORAGE"d9+'2e*I/f:# &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

% 6pOHFWLRQQH]�OH�SURMHW�GX�ÀFKLHU�j�9*1M/I*(0/(:

_(/99/l:"

&W*-I/("0/")('c/+

"L64/2+,'--/l"4/"0'99,/(:%

S i l es d onné es s ont d ans un d os s i er

_(/99/l:"

"L64/2+,'--/("0'99,/(9"/+"O,2W,/(9"

& 6pOHFWLRQQH]�OH�ÀFKLHU�

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"O,2W,/("

&KDQJH]�VL�QpFHVVDLUH�OH�QRP�GX�ÀFKLHU�' Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"YES:1

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"STORAGE"d9+'2e*I/f:

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"FILE LOAD��FKDUJHU�ÀFKLHU��$ &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

ULV

;<=>?(:,-0@"""AC` AABCDBAC"""AEF=D

!31

8012)(,-.,2%,0#0)(".,K9L,1)&",+%&4.7%"-.",.',(0

1)"'.",-.+,-)**#.+

& 6pOHFWLRQQH]�OH�ÀFKLHU�

_(/99/l:"

&W*-I/("0/"O,2W,/("

L64/2+,'--/("'{"4/"9*1M/I*(0/(:'&W*-I/("0/")('c/+

_(/99/l:"

9%&4.7%"-.,-.,1")H.'+,-%*+,2%,0#0)(".,K9L,

F8E78+5>,L.7->?/8,N.

! _(/99/l:"

" L64/2+,'--/l"STORAGE"d9+'2e*I/f:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

& L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"PRJ SAVE"d9*1M/I*(0/(")('c/+f:

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/")('c/+:$

_(/99/l:"

&W*-I/("0/")('c/+

L64/2+,'--/l"YES:2

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&KDQJH]�VL�QpFHVVDLUH�OH�QRP�GX�ÀFKLHU�1 Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

_(/99/l:"

"&W*-I/l"9,"-62/99*,(/"4/"-'3"01")('c/+:% Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

_(/99/l:"


;<=>?(:,-0@"""ACH AABCDBAC"""AEF=D

!32!32

!"#$

nouv eau p roj et.

8012)(,-.,2%,0#0)(".,K9L,1)&",+%&4.7%"-.",.',(0

1)"'.",-.+,-)**#.+

& L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

% L64/2+,'--/l"YES:

_(/99/l:"

Q6)4*2/("4/"21(9/1(

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"PRJ LOAD"d2W*(I/(")('c/+f:

_(/99/l:"

# &W*-I/("0/"3/-1

L64/2+,'--/l"STORAGE"d9+'2e*I/f:

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"4/")('c/+:$

_(/99/l:"

&W*-I/("0/")('c/+

L64/2+,'--/l"INIT"d,-,+,*4,9/(f:$

_(/99/l:"

PD%"7.0.*',-.,1")H.'+,-.1&(+,2%,0#0)(".,K9L

F8E78+5>,L.7->?/65,;

! _(/99/l:"

P"#%'()*,-/&*,-)++(.",>MN,-%*+,2%,0#0)(".,K9L

F8E78+5>,L.7=A=+

" L64/2+,'--/l"STORAGE"d9+'2e*I/f:&W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

&W*-I/l"9,"-62/99*,(/"4/"-'3"01")('c/+:% Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W*-I/("0/"2*(*2+[(/"

L1))(,3/("4/"2*(*2+[(/"

T-96(/("1-"2*(*2+[(/"

_(/99/l:"

! &'--/2+/l"4*"363',(/"ULV"*1")'(+"ULV"R$Lh"01";<=:

" _(/99/l:"

&W*-I/("0/"3/-1

PROJECT

AUDIO

LOOP

ZOOM_R24

d onné es d e p roj et

d onné es aud i o

d onné es d e b ouc l e à em p l oy er av ec

L+(12+1(/"0/9"0'99,/(9"0/"4*"363',(/"ULV"

;<=>?(:,-0@"""ACa AABCDBAC"""AEF=D

!!3

5*'."G%$.,%&-()C+&"G%$.,-.,$)*'"O2.,

!"#$

d i rec t i v es d onné es d ans l e gui d e d ' i n s tal l ati on f ourni .

P)**.B()*,-.,2/%11%".(2,$)00.,

(*'."G%$.,%&-()C+&"G%$.,-.,$)*'"O2.,

!".0(I".,$)**.B()*,-/&*,>MN,6,&*,

)"-(*%'.&"

�"T-+/(O*2/"*10,'"

-

p ouv ez aus s i b ranc h er d es i ns trum ents et m i c ro-

une al i m entati on f antô m e.

��L1(O*2/"0/"2'-+(X4/"

! T-9+*44/l"4/"),4'+/"*10,'"#$$%";ADB;<="91("4N'(0,-*+/1(:

" ;/4,/l"4/";<="^"4N'(0,-*+/1(:

T-9+*44/l"/+"@(*-2W/l"4/";<=

# ?*,+/9"4/9"(6I4*I/9"01"4'I,2,/4"QYZ

;6I4*I/9"0/")6(,)W6(,71/

;6I4*I/9"0/"4*"91(O*2/"0/"2'-+(X4/"

T-9+*44/l"4/"4'I,2,/4"QYZ"

T-9+*44/l"4/"),4'+/

TohP;?Y&P"YUQT$

L"%*$D.Q,2.,>MN,6,2V)"-(*%'.&"

;6I4*I/9"0/")6(,)W6(,71/

;6I4*I/9"0/"4*"91(O*2/"0/"2'-+(X4/"

5pJODJHV�GX�ORJLFLHO�'$:�

� �

�

!!3

b',("|&'--/J,'-"/+"(6I4*I/"01";<=}"/-")*I/"91,M*-+/:

5*'."G%$.,%&-()C+&"G%$.,-.,$)*'"O2.

ULV

;<=>?(:,-0@"""AAC AABCDBAC"""AEF=D

5*'."G%$.,%&-()C+&"G%$.,-.,$)*'"O2.

!!!

J#$)**.B()*

Q6@(*-2W/l"4/"2]@4/"ULV:#

L"%*$D.0.*',.',"#72%7.,-&,>MNL1,M/l"2/++/")('2601(/"^")*(+,("01"9/2'-0"@(*-2W/3/-+:

!"#$

l e p é ri p h é ri q ue.

ord i nateur p eut ne p as l e rec onnaî tre.

! _(/99/l:"

&'--/2+/l"4/"2]@4/"ULV"^"4N'(0,-*+/1(:&

./"M'8*-+ USB DEVICE 9N*4413/

&'--/2+/l"4/"2]@4/"ULV"*1";<=:%

L64/2+,'--/l"AUDIO I/F"d,-+/(O*2/"*10,'f:" &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"EXECUTE:$ &W*-I/("0/"3/-1

_(/99/l:"

_(/99/l:"

L64/2+,'--/l"YES:" Q6)4*2/("4/"21(9/1(

&W',9,99/l"0N1+,4,9/("'1"-'-"4/9"(6I4*I/9"01"0/(-,/(")('c/+:#

&W*-I/("0/"3/-1

&W*-I/("4/"(6I4*I/"

! _(/99/l:"

_(/99/l"4/" "9'19" :"


6pOHFWLRQQH]�&217,18(�SRXU�XWLOLVHU�OHV�PrPHV�UpJODJHV�TXH�OD�GHUQLqUH�IRLV�

6pOHFWLRQQH]�5(6(7�SRXU�UHVWDXUHU�OHV�UpJODJHV�SDU�GpIDXW�GH�FKDTXH�SDUDPqWUH�

;<=>?(:,-0@"""AAA AABCDBAC"""AEF=D

5*'."G%$.,R,$

)*'"O2.&"

!!"

;<=>?(:,-0@"""AA< AABCDBAC"""AEF=D

@(+'.,-.+,1%''.

"*+,"E'D0(F&.+,

!!#

1� 1RP� 7HPSV

9DULDWLRQ� ��%HDW�� N

� ��%HDW�� N

M ��%HDW�� N

� ��%HDW�� N

N ��%HDW�� N

� ��%HDW�� N

� ��%HDW�� N

� ��%HDW�� N

� ��%HDW�� N

� ��%HDW�� N

�� %HDW�� N

�� %HDW�� N

�� %HDW�� N

�� %HDW�� M

�� %HDW�� N

�� %HDW�� N

�� %HDW�� N

�� %HDW�� N

�� %HDW�� M

�� %HDW�� M

�� %HDW�� N

�� %HDW�� N

MM ��%HDW�� N

�� %HDW�� N

MN ��)86�� M

�� )86�� M

�� )86�� N

�� )86�� M

�� -$==�� N

�� -$==�� N

�� -$==�� N

�� -$==�� N

�� '$1&( M

�� &175< M

�� %/86 N

1� 1RP 7HPSV

9DULDWLRQ�� 52&.V�9$ M

�� 52&.V�9D �

�� 52&.V�)$ �

�� 52&.V�9% M

�� 52&.V�9E �

�� 52&.V�)% �

�� 52&.V�9$ M

NM 52&.V�9D �

�� 52&.V�)$ �

NN 52&.V�9% M

�� 52&.V�9E �

�� >;P[+M3L �

�� 52&.V�9$ �

�� 52&.V�)$ �

�� 52&.V�9% �

�� 52&.V�)% �

�� 52&.V�9$ M

�� 52&.V�9D �

�� 52&.V�)$ �

�� 52&.V�9% M

�� 52&.V�9E �

�� >;P[+N3L �

�� +5.V�9$ �

�� +5.V�)$ �

�� +5.V�9% �

�� +5.V�)% �

�� +5.V�9$ M

�� +5.V�9D �

�� +5.V�)$ �

�� +5.V�9% M

�� +5.V�9E �

�� +5.V�)% �

�� 07/V�9$ �

�� 07/V�)$ �

�� 07/V�9% �

�� 07/V�)% �

�� )86V�9$ M

�� )86V�9D �

�� )86V�)$ �

�� )86V�9% M

�� )86V�9E �

�� )86V�)% �

�� )86V�9$ M

�� )86V�9D �

�� )86V�)$ �

�� )86V�9% M

�� )86V�9E �

�� 3K9+M3L �

�� )86V�9$ M

�� )86V�9D �

�� )86V�)$ �

�� )86V�9% M

�� )86V�9E �

�� )86V�)% �

�� ,1'7V�9$ M

�� ,1'7V�9D �

�� ,1'7V�)$ �

�� ,1'7V�9% M

�� ,1'7V�9E �

�� ,1'7V�)% M

�� 323V�9$ M

�� 323V�9D �

�� 323V�)$ �

�� 323V�9% M

�� 323V�9E �

�� 323V�)% �

�� 5Q%V�9$ M

�� 5Q%V�9D �

�� 5Q%V�)$ M

�� 5Q%V�9% M

�� 5Q%V�9E �

�� 5Q%V�)% �

�� 5Q%V�9$ M

�� 5Q%V�9D �

�� 5Q%V�)$ �

�� 5Q%V�9% M

�� 5Q%V�9E �

�� >*L+M3L �

�� 071V�9$ M

�� 071V�9D �

�� 071V�)$ �

�� 071V�9% M

�� 071V�9E �

�� 071V�)% �

�� )81.V�9$ M

�� )81.V�9D �

�� )81.V�)$ �

�� )81.V�9% M

�� )81.V�9E �

�� )81.V�)% �

�� )81.V�9$ M

�� )81.V�9D �

�� )81.V�)$ �

�� )81.V�9% M

�� )81.V�9E �

�� )81.V�)% �

�� +,3V�9$ M

�� +,3V�9D �

�� +,3V�)$ �

�� +,3V�9% M

�� +,3V�9E �

�� +,3V�)% �

�� +,3V�9& M

�� +,3V�9F �

�� +,3V�9' M

�� +,3V�9G �

�� +,3V�9$ M

�� +,3V�9D �

�� +,3V�9% M

�� +,3V�9E �

�� +,3V�)% �

�� +,3V�9& M

�� +,3V�9F �

�� +,3V�9' M

�� '$1&V�9$ �

�� '$1&V�)$ �

�� '$1&V�9% �

�� '$1&V�)% �

�� '$1&V�9$ M

�� '$1&V�9D �

�� '$1&V�)$ �

�� '$1&V�9% M

�� '$1&V�9E �

�� '$1&V�)% �

�� +286V�9$ �

�� +286V�)$ �

�� +286V�9% �

�� +286V�)% �

�� 7(&+V�9$ �

�� 7(&+V�)$ �

�� 7(&+V�9% �

�� 7(&+V�)% �

�� 'Q%V�9$ M

�� 'Q%V�9D �

�� 'Q%V�)$ �

�� 'Q%V�9% M

�� 'Q%V�9E �

�� 'Q%V�)% �

�� 73V�9$ �

�� 73V�)$ �

�� 73V�9% �

�� 73V�)% �

�� $0%V�9$ M

�� $0%V�9D �

�� $0%V�)$ �

�� $0%V�)% �

�� %$/'V�9$ M

�� %$/'V�9D �

�� %$/'V�)$ �

�� %$/'V�9% M

�� %$/'V�9E �

�� %$/'V�)% �

�� %/86V�9$ M

�� %/86V�9D �

�� %/86V�)$ �

�� %/86V�9% M

�� %/86V�9E �

�� %/86V�)% �

�� &175V�9$ M

�� &175V�9D �

�� &175V�)$ �

�� &175V�9% M

�� &175V�9E �

�� &175V�)% �

�� -$==V�9$ M

�� -$==V�9D �

�� -$==V�)$ �

�� -$==V�9% M

�� -$==V�9E �

�� -$==V�)% �

�� $)52V�9$ M

�� $)52V�9D �

�� $)52V�)$ �

�� $)52V�9% M

�� $)52V�9E �

�� $)52V�)% �

�� 5(**V�9$ M

�� 5(**V�9D �

�� 5(**V�)$ �

�� 5(**V�9% M

�� 5(**V�9E �

�� 5(**V�)% �

�� /$71V�9$ M

�� /$71V�9D �

�� /$71V�)$ �

�� /$71V�9% M

�� /$71V�9E �

MMM /$71V�)% �

�� /$71V�9$ M

MMN /$71V�9D �

�� /$71V�)$ �

�� /$71V�9% M

�� /$71V�9E �

�� /$71V�)% �

�� 0LG(V�9$ M

�� 0LG(V�9D �

@(+'.,-.+,1%''."*+,"E'D0(F&.+

;<=>?(:,-0@"""AAG AABCDBAC"""AEF=D

@(+'.,-.+,1%''.

"*+,"E'D0(F&.+,

!!$

�� 0LG(V�)$ �

�� 0LG(V�9% M

�� 0LG(V�9E �

�� 0LG(V�)%� �

1� 1RP 7HPSV

9DULDWLRQ�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

MNM 52&.�� M

�� 52&.�� M

MNN 52&.�� M

�� 52&.�� N

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� >;P[MM M

�� 52&.�� M

�� >;P[MN M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� 52&.�� M

�� +5.�� M

�� +5.�� M

�� +5.�� M

�� +5.�� M

�� +5.�� M

�� +5.�� M

�� +5.�� M

�� 07/�� M

�� 07/�� M

�� 07/�� M

�� 07/�� M

�� 7+56�� M

�� 7+56�� M

�� 381.�� M

�� 381.�� M

�� )86�� M

�� )86�� M

�� )86�� M

�� )86�� M

�� )86�� M

�� )86�� M

�� )86�� M

�� )86�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 323�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� 5Q%�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� )81.�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� +,3�� M

�� '$1&�� M

�� '$1&�� M

�� '$1&�� M

�� '$1&�� M

�� '$1&�� M

�� '$1&�� M

�� +286�� M

�� +286�� M

�� +286�� M

�� +286�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 7(&+�� M

�� 'Q%�� M

�� 'Q%�� M

�� 'Q%�� M

�� 'Q%�� M

�� 'Q%�� M

�� 'Q%�� M

�� 75,3�� M

�� 75,3�� M

�� 75,3�� M

�� 75,3�� M

�� $0%�� M

�� $0%�� M

�� $0%�� M

�� $0%�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� M

�� %$/'�� N

�� %/86�� M

�� %/86�� M

�� %/86�� M

�� %/86�� M

�� %/86�� M

�� %/86�� M

�� &175�� M

�� &175�� M

�� &175�� M

�� &175�� M

�� -$==�� M

�� -$==�� M

�� -$==�� M

�� -$==�� M

�� -$==�� M

�� -$==�� M

�� -$==�� N

�� 6+)/�� M

�� 6+)/�� M

�� 6+)/�� M

�� 6+)/�� M

�� 6+)/�� M

�� 6.$�� M

�� 6.$�� M

�� 6.$�� M

�� 6.$�� M

�� 5(**�� M

�� 5(**�� M

�� 5(**�� M

�� 5(**�� M

�� $)52�� M

�� $)52�� M

�� $)52�� M

�� $)52�� M

NMM $)52�� M

�� $)52�� M

NMN $)52�� M

�� $)52�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� /$71�� M

�� %266$�� N

�� %266$�� N

�� 6$0%$�� N

�� 6$0%$�� N

NNM 0LG(�� M

�� 0LG(�� M

NNN 0LG(�� M

�� 0LG(�� M

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� ,1752��

�� (1',1*��

�� (1',1*��

�� (1',1*��

�� (1',1*��

�� (1',1*��

�� (1',1*��

�� (1',1*��

�� &2817 M

��,\

��(037< M

;<=>?(:,-0@"""AA= AABCDBAC"""AEF=D

7\SHV�HW�SDUDPqWUHV�GHIIHW�GX�5

��

!!%!!%

7\SHV�HW�SDUDPqWUHV�GHIIHW��!%"%0I'".+,-V.GG.',

POO/+9")*(",-9/(+,'-

Y4I'(,+W3/9"&4/*-B&(1-2W5"Q,9+'(+,'-5"Y2'BV*99"LT%

��0RGXOH�&203�/,0,7(5�

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

7\SH !%"%0I'".+C-.+$"(1'()*+

P)01".++)"9.*+. $WWDFN 7RQH @.4.2

>%$U,P)017KUHVKROG >%'() $WWDFN @.4.2

C om p res s eur av ec ré gl ages p l us d é tai l l é s .

@(0('."7KUHVKROG >%'() >.2.%+. @.4.2

!%"%0I'". !2%7.,-.,"#72%7. J.+$"(1'()*

9.*+. Rè gl e l a s ens i b i l i té d u c om p res s eur.

$WWDFNS é l ec ti onne l a v i tes s e d e ré p ons e d u c om p res s eur.Rè gl e l a v i tes s e d e ré p ons e d u c om p res s eur.

7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal [email protected] Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal ap rè s p as s age p ar l e m od ul e.

7KUHVKROG>%'()

>.2.%+.-

ti on une f oi s q ue l e ni v eau d u s i gnal a c h uté s ous l e ni v eau s eui l .

;<=>?(:,-0@"""AAE AABCDBAC"""AEF=D


��

!!&

��0RGXOH�();�

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

1RP�GX�,1%"%0I'".

!2%7.,-.,"#72%7. J.+$"(1'()*

!)+('()*

9.*+. Rè gl e l a s ens i b i l i té d e l a w ah - w ah autom ati q ue.>.+)*%*$.

@.4.2 Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal ap rè s p as s age p ar l e m od ul e. J.1'D

>%'. (

:DYH ~ ~ ~-

P)2)" S é l ec ti onne l e ty p e d e s on.

3".F&.*$E,Rè gl e l a f ré q uenc e uti l i s é e p our l a m od ul ati on.Rè gl e l a f ré q uenc e c entral e d e w ah - w ah .

L%2%*$.

7LPH Rè gl e l e tem p s d e m onté e d u s on.P&"4. Rè gl e l a c ourb e d e m onté e d u v ol um e.J"E,A(B

570�0RGH Rè gl e l a p l age et l a d i rec ti on d u c h angem ent.570�:DYH570�6\QF Rè gl e l a f ré q uenc e d e l ' ond e d e c ontrô l e.>%*7. S é l ec ti onne l a p l age d e f ré q uenc es à am p l i f i er. 7RQH Rè gl e l e ti m b re.

7\SHV�HW�SDUDPqWUHV�GHIIHW��

7\SH !%"%0I'".+C-.+$"(1'()*+

$XWR�:DK�!)+('()* 9.*+. >.+)*%*$. @.4.2

W ah - w ah autom ati q ue d é p end ant d e l a d y nam i q ue d u s i gnal entrant.

7UHPROR�J.1'D >%'. :DYH @.4.2

!D%+."!)+('()* >%'. P)2)" @.4.2

>(*7,,

A)-&2%')"

!)+('()* 3".F&.*$E, L%2%*$. @.4.2

6ORZ�$WWDFN�!)+('()* 7LPH P&"4. @.4.2

)L[�:DK!)+('()* 3".F&.*$E, J"E,A(B @.4.2 570�0RGH 570�:DYH 570�6\QF

C h ange l a f ré q uenc e d e w ah - w ah en f onc ti on d u tem p o ry th m i q ue.

L))+'.",>%*7. 7RQH @.4.2

;<=>?(:,-0@"""AAD AABCDBAC"""AEF=D


��

!!'


!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

*DLQ7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e.

P%<(*.'C om b o

S tac [email protected] Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal ap rè s p as s age p ar l e m od ul e. 7RS Rè gl e l a c arac té ri s ti q ue d e ré s onanc e d es c ord es d e gui tare ac ous ti q ue.L)-E Rè gl e l a c arac té ri s ti q ue d e ré s onanc e d e l a c ai s s e d e gui tare ac ous ti q ue.

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

7\SH� !%"%0I'".+,

3J,P)0<)

9;�&RPERK9,L2&.+

%*�&UXQFK+:�6WDFNA9,P"&*$D

A9,J"(4.

39�'ULYHJY,J"(4.

%*�'ULYH;4."J"(4.

7�6FUHDP*RYHUQRU'LVW��'LVW��9F&.%U

3&QQ90(2.,

*UHDW0XII�0HWDO:5/'�+RW%R[Y,P2.%*

=�:LOG S on à h aut gai n av ec une s aturati on enc ore renf orc é e =�03�

Y,L)'')0 S on à h aut gai n q ui m et en v al eur l es f ré q uenc es b as s es et m oy ennesY,J".%0

Y,9$".%0

=�1HRV@.%-

8B'".0.J9, C et ef f et d e d i s tors i on p os s è d e l e gai n l e p l us é l ev é d u m ond e

$FRXVWLF�6LP7RS L)-E @.4.2

L%++,9(07RQH @.4.2

��0RGXOH�35($03�

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

L%++

@)Z?A(-

A(--2.

7UHEOH!".+.*$.

+DUPRQLFV�

7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�(4L%++ @)Z?A(- A(--2. 7UHEOH !".+.*$. +DUPRQLFV�

��0RGXOH��%DQG�(4�

;<=>?(:,-0@"""AA` AABCDBAC"""AEF=D


��

!!1


Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

7\SH� !%"%0I'".+,

PD)"&+,J.1'D >%'. 7RQH A(B

8*+.0<2.,J.1'D >%'. 7RQH A(B

32%*7."J.1'D >%'. >.+)*%*$. A%*&%2

!('$D9D(G' 7RQH 3(*. L%2%*$.

9LEHJ.1'D >%'. 7RQH L%2%*$.

9'.1J.1'D >%'. >.+)*%*$. 9D%1.

P"E>%*7. >.+)*%*$. 9.*+. L%2%*$.

C h ange l e s on c om m e un m od ul ateur v oc al .

8B$('."3".F&.*$E, J.1'D @)Z,L))+'

$LU�9(Q., >.G2.B 7RQH A(B

J.2%E,7LPH 3..-<%$U +L�'DPS A(B

$QDORJ�'HOD\�7LPH 3..-<%$U +L�'DPS A(B

>.4."+.,J.2%E7LPH 3..-<%$U +L�'DPS L%2%*$.

$550�3LWFK7\SH 7RQH 570�:DYH 570�6\QF

C h ange l a h auteur d u s on d ' ori gi ne en m es ure av ec l e tem p o d u ry th m e.

��0RGXOH�02'�'(/$<�

!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

J.1'D

>%'.

Rè gl e l a v i tes s e d e m od ul ati on.

7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e. A(B

>.+)*%*$.

A%*&%2

9D(G' Rè gl e l a trans p os i ti on p ar d em i - tons . 3(*. Rè gl e l a trans p os i ti on p ar c enti è m es d e d em i - ton.

L%2%*$.

9D%1.

>%*7.

9.*+.

3".F&.*$E,

@)Z,L))+'

9(Q.

>.G2.B

7LPH

Rè gl e l e tem p s d e retard .

3..-<%$U

+L�'DPS Rè gl e l ' atté nuati on d es h autes f ré q uenc es d u s on retard é . 7\SH S é l ec ti onne l e ty p e d e c h angem ent d e h auteur.

570�:DYH570�6\QF Rè gl e l a f ré q uenc e d e l ' ond e.

;<=>?(:,-0@"""AAH AABCDBAC"""AEF=D


��

!!2

7\SHV�HW�SDUDPqWUHV�GHIIHW��0RGXOH�5(9(5%�

7\SH� !%"%0I'".+,

+DOO�J.$%E !".J.2%E 7RQH A(B

>))0,J.$%E !".J.2%E 7RQH A(B

91"(*7,J.$%E !".J.2%E 7RQH A(B

S i m ul e une rev erb à res s ort

$UHQD�J.$%E !".J.2%E 7RQH A(B

S i m ul e l ' ac ous ti q ue d ' un s i te d e l a tai l l e d ' un s tad e

7LOHG5RRPJ.$%E !".J.2%E 7RQH A(B

7\SH� !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

=15Rè gl e l a s ens i b i l i té . Ré gl ez l a v al eur aus s i h aut q ue p os s i b l e s ans c aus er d e d é c l i n arti f i c i el d u s on.

��0RGXOH�=15�

!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

J.$%E Rè gl e l e tem p s d e ré v erb é rati on.!".J.2%E Rè gl e l e tem p s d e p ré - retard .7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e d e l ' ef f et. A(B

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

Y4I'(,+W3/"VYLL"

7\SH� !%"%0I'".+,

>%$U,P)01

@(0('."

��0RGXOH�&203�/,0,7(5�

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

��0RGXOH�();�7\SH� !%"%0I'".+,

$XWR�:DK�!)+('()* 9.*+. >.+)*%*$. J"E,A(B @.4.2

7UHPROR�!D%+."

>(*7,A)-&2%')"

6ORZ�$WWDFN�)L[�:DK

!%"%0I'".,, !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

!)+('()*

9.*+. Ré gl e l a s ens i b i l i té d e l a w ah - w ah autom ati q ue.>.+)*%*$.

J"E,A(B

@.4.2 Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal ap rè s p as s age p ar l e m od ul e.

��0RGXOH�35($03�7\SH� !%"%0I'".+,

697L%++0%*

+DUWNH9&1.",L%++

6$16$037XEH�3UHDPS

*DLQ 7RQH P%<(*.' L%2%*$. @.4.2

;<=>?(:,-0@"""AAa AABCDBAC"""AEF=D


��

!"3

7\SHV�HW�SDUDPqWUHV�GHIIHW��Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

*DLQ7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e d e l ' ef f et.

P%<(*.'

L%2%*$.

@.4.2 Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal ap rè s p as s age p ar l e m od ul e.

Y4I'(,+W3/"%,2"

��0RGXOH�&203�/,0,7(5�7\SH� !%"%0I'".+,

>%$U,P)01

@(0('."

��0RGXOH�();�7\SH� !%"%0I'".+,

7UHPROR�!D%+."

>(*7,A)-&2%')"

6ORZ�$WWDFN�)L[�:DK

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9

��0RGXOH�0,&�35(�7\SH� !%"%0I'".+,

A($,!".7\SH 7RQH @.4.2 J.?8++." @)Z,P&'

!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

7\SH S é l ec ti onne l es c arac té ri s ti q ues d u p ré am p l i . 7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e d e l ' ef f et. @.4.2 Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal ap rè s p as s age p ar l e m od ul e.

J.?8++." Rè gl e l a ré d uc ti on d es s ons s i b i l ants .

@)Z,P&'Rè gl e l e f i l tre ré d ui s ant l e b rui t d e b as s e f ré q uenc e f ac i l em ent c ap té p ar l es m i c ros .

��0RGXOH�02'�'(/$<�7\SH� !%"%0I'".+,

PD)"&+,

8*+.0<2.,

32%*7."

!('$D

9LEH9'.1

P"E

8B$('."

$LUJ.2%E

$QDORJ�'HOD\>.4."+.,J.2%E

$550�3LWFK

��0RGXOH�=15�7\SH� !%"%0I'".+,

=15

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

L%++

A(--2.

7UHEOHLevel Rè gl e l e ni v eau d u s i gnal ap rè s p as s age p ar l e m od ul e.

7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�(4L%++ A(--2. 7UHEOH @.4.2

C et é gal i s eur a troi s b and es .


;<=>?(:,-0@"""A<C AABCDBAC"""AEF=D


��

!"!


��0RGXOH�02'�'(/$<�7\SH� !%"%0I'".+,

PD)"&+,

8*+.0<2.,

32%*7."

!('$D

9LEH9'.1

P"E

8B$('."

$LU�J.2%E,

$QDORJ�'HOD\�>.4."+.,J.2%E

$550�3LWFK

��0RGXOH�=15�7\SH� !%"%0I'".+,

=15

��0RGXOH��%DQG�(4�7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�(4

Y4I'(,+W3/"QUY."%T&"

��0RGXOH�&203�/,0,7(5�/�7\SH� !%"%0I'".+,

P)01".++)"7KUHVKROG >%'() $WWDFN @.4.2

Ré d ui t l es v ari ati ons d e ni v eau d u s i gnal .

@(0('."7KUHVKROG >%'() >.2.%+. @.4.2

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

7KUHVKROG

>%'()'

$WWDFN Rè gl e l a v i tes s e d e ré p ons e d u c om p res s [email protected] Rè gl e l e ni v eau d e s orti e d u m od ul e.

>.2.%+.Rè gl e l a v i tes s e d e d é s ac ti v ati on d u l i m i teur une f oi s l e s i gnal tom b é s ous l e ni v eau s eui l .

��0RGXOH�0,&�35($03�/�7\SH� !%"%0I'".+,

A($,!".

��0RGXOH��%DQG�(4�/�7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�(4

��0RGXOH�'(/$<�/�7\SH� !%"%0I'".+,

J.2%E,7LPH 3..-<%$U A(B

8$D)7LPH 3..-<%$U A(B

J)&<2(*77LPH 7RQH A(B

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/91RP�GX�,1%"%0I'".,

!2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

7LPH


3..-<%$U

7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e d e l ' ef f et. A(B

;<=>?(:,-0@"""A<A AABCDBAC"""AEF=D


��

!""

7\SHV�HW�SDUDPqWUHV�GHIIHW��0RGXOH�&203�/,0,7(5�5�

7\SH� !%"%0I'".+,

P)01".++)"

@(0('."

��0RGXOH�0,&�35($03�5�7\SH� !%"%0I'".+,

A($,!".

��0RGXOH��%DQG�(4�5�7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�(4

��0RGXOH�'(/$<�5�7\SH� !%"%0I'".+,

J.2%E,

8$D)

J)&<2(*7

��0RGXOH�=15�7\SH� !%"%0I'".+,

=15�/=15�5

��0RGXOH�,62�0,&�02'(/�7\SH� !%"%0I'".+,

5+)2%')"])4.",@) ;RYHU�+L 0L[�+LJK A(B,A(- A(B,@)Z

A($,A)-.2(*70LF�7\SH ,

C h ange l es c arac té ri s ti q ues d es m i c rop h ones i nté gré s .

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

])4.",@) Rè gl e l a f ré q uenc e d e s é p arati on entre grav es et m é d i um s .;RYHU�+L Rè gl e l a f ré q uenc e d e s é p arati on entre m é d i um s et ai gus .0L[�+LJKA(B,A(-

A(B,@)Z

0LF�7\SH

et d ' autres i ns trum ents anal ogi q ues

l es s tud i os d u m ond e enti er.

c onf i anc e p our l es enregi s trem ents .

Y4I'(,+W3/"L+/(/'"��0RGXOH�&203�/,0,7(5�

7\SH� !%"%0I'".+,

P)01".++)"

@(0('."

@)?3(PD%"%$'." P)2)" J(+' 7RQH 83],@.4.2 J"E,@.4.2

C et ef f et d é grad e i ntenti onnel l em ent l a q ual i té aud i o d u s on.

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

PD%"%$'." Rè gl e l es c arac té ri s ti q ues d u f i l tre.P)2)" Rè gl e l a c oul eur s onore.J(+' Rè gl e l a d i s tors i on.7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e d e l ' ef f et.

83],@.4.2

J"E,@.4.2

;<=>?(:,-0@"""A<< AABCDBAC"""AEF=D


��

!"#


��0RGXOH��%$1'�(4�7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�(4

��0RGXOH�02'�'(/$<�7\SH� !%"%0I'".+,

PD)"&+,J.1'D >%'. A(B

32%*7."J.1'D >%'. >.+)*%*$.

!D%+.">%'. P)2)" @3;,9D(G'

7UHPROR�J.1'D >%'. P2(1

$XWR�3DQ:LGWK >%'. P2(1

!('$D9D(G' 7RQH 3(*. L%2%*$.

>(*7,A)-&2%')"

J.2%E,7LPH 3..-<%$U A(B

8$D)7LPH 3..-<%$U A(B

J)&<2(*77LPH 7RQH A(B

J(0.*+()*5LVH� >(+.M

É l argi t l e s on d ans l ' es p ac e.

>.+)*%*$.J.1'D )UHT�2)67 >%'. 3(2'." >.+)*%*$. 83],@.4.2 J"E,@.4.2

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

J.1'D

>.+)*%*$.

P)2)" S é l ec ti onne l e ty p e d e s on.@3;,9D(G'

:LGWK

>%'.

P2(1

9D(G' Rè gl e l a trans p os i ti on p ar d em i - tons .

7LPH


3..-<%$U

A(B

7RQH Rè gl e l a q ual i té tonal e d e l ' ef f et. 3(*. Rè gl e l a trans p os i ti on p ar c enti è m es d e d em i - ton.

L%2%*$.

5LVH�>(+.M Rè gl e l a l argeur y c om p ri s d es é l é m ents m ono.

)UHT�2)673(2'." S é l ec ti onne l e ty p e d e f i l tre.

>.+)*%*$.

83],@.4.2

J"E,@.4.2

��0RGXOH�=15�7\SH� !%"%0I'".+,

=15

;<=>?(:,-0@"""A<G AABCDBAC"""AEF=D


��

!"$

7\SHV�HW�SDUDPqWUHV�GHIIHW��h*@4/*1"A c om m e ré f é renc e. L a d uré e d e note en f onc ti on d e l a v al eur d e ré gl age es t rep ré s enté e c i - d es s ous .

D oub l e- c roc h e p oi nté e C roc h e p oi nté e

Rev ers e D el ay p eut D oub l e- c roc h e C roc h e R,

"h*@4/*1"<>#72%7. 8B12($%'()*,

;GG L a f ré q uenc e ne c h ange p as .

K1

J)Z*

+L -

@)L a f ré q uenc e c h ange d u m i ni m um au ré gl age d e

"h*@4/*1"G>#72%7. 8B12($%'()*, >#72%7. 8B12($%'()*,

K1,9%ZDents de scie montantes

7UL Triangulaire

K1,3(* Ailerons montants 7UL[7UL Triangulaire au carré

J)Z*9%ZDents de scie descendantes

9(*. Sinusoïdale

J)Z*3(* Ailerons descendants 9F&%". C arré e

"h*@4/*1"=>#72%7., 8B12($%'()*, >#72%7., 8B12($%'()*,

C roc h e ��EDUM,<%"+ 2 m es ures��EDUVN,<%"+

"h*@4/*1"E

o$hP

>#72%7. 8B12($%'()*,

� ൺ s on d ' ori gi neM S on d ' ori gi ne ൺ� D oub l age ൺN ൺ d oub l age� S on d ' ori gi ne ൺ� ൺ s on d ' ori gi ne� S on d ' ori gi ne ൺ 2 oc tav es p l us b as� 2 oc tav e p l us b as ൺ s on d ' ori gi ne

� ൺ

�� ൺ q uarte p l us h aut +

�� ൺ q ui nte p l us b as +

�� ൺ�� ൺ�� ൺ�� ൺ�� ൺ

%'014/"ApHK*('# 7\SH� !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

+3)�)UHTRè gl e l a f ré q uenc e d e c oup ure.

C e f i l tre c oup e l es b as s es f ré q uenc es et l ai s s e p as s er l es h autes .

&RPS�7\SH Rac k C om pL i m i ter

(4�7\SH

Y4I'(,+W3/"HJ"&'3)"Py"

Y4I'(,+W3/"%*9+/(,-I"

7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�&RPS])4.",@) ;RYHU�+L 6HQVH�+L 9.*+.,A(- 9.*+.,@)Z 0L[�+LJK A(B,A(- A(B,@)Z

@)?3(

��0RGXOH�&203�/R�)L�

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

])4.",@) Rè gl e l a f ré q uenc e d e s é p arati on entre grav es et m é d i um s .;RYHU�+L Rè gl e l a f ré q uenc e d e s é p arati on entre m é d i um s et ai gus .6HQVH�+L Rè gl e l a s ens i b i l i té d u c om p res s eur p our l es ai gus .9.*+.,A(- Rè gl e l a s ens i b i l i té d u c om p res s eur p our l es m é d i um s .9.*+.,@)Z Rè gle la s ens ib ilit é d u c om p res s eur p our l es grav es .0L[�+LJKA(B,A(-

A(B,@)Z

;<=>?(:,-0@"""A<= AABCDBAC"""AEF=D


��

!"%


7\SH� !%"%0I'".+,

�%DQG�(4


7\SH� !%"%0I'".+,

1RUPDOL]HU*DLQ

��0RGXOH�1250$/,=(5�

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

*DLQ Rè gle le niv eau.

7\SH� !%"%0I'".+,

J(0.*+()*+

>.+)*%*$.

��0RGXOH�',0(16,21�5(62�

��0RGXOH�=15�7\SH� !%"%0I'".+,

=15

POO/+9")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(

��0RGXOH�5(9(5%�7\SH� !%"%0I'".+,

+DOO�>))0,

!".,J.2%E J.$%E (4�+LJK (4�/RZ (�5�0L[ 83],@.4.2

H al l et Room ont l es m ê m es p aram è tres .91"(*7, S i m ul e une rev erb à res s ort.!2%'. S i m ul e une rev erb à p l aq ue.

!".,J.2%E J.$%E (4�+LJK (4�/RZ 83],@.4.2

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

!".,J.2%E Rè gle le tem p s d e p ré -r etard .J.$%E Rè gle le tem p s d e ré v erb é ratio n.(4�+LJK Rè gle le v olu m e d es h autes f ré q uenc es d u s on d ' ef f et.(4�/RZ Rè gle le v olu m e d es b as s es f ré q uenc es d u s on d ' ef f et.(�5�0L[83],@.4.2

��0RGXOH�&+2586�'(/$<�7\SH� !%"%0I'".+,

PD)"&+,/)2�7\SH J.1'D >%'. !".,J.2%E 83],@.4.2

J.2%E,7LPH 3..-<%$U +L�'DPS !%* 83],@.4.2 >.4,9.*-

Q/92(,)+,'-"0/9")*(*3[+(/9!%"%0I'"., !2%7.,-.,"#72%7., 8B12($%'()*,

/)2�7\SHJ.1'D

>%'. Rè gl e l a v i tes s e d e m od ul ati on. !".,J.2%E Rè gle le tem p s d e p ré -r etard .83],@.4.2

>.4,9.*-

7LPH Rè gle le tem p s d e retard .3..-<%$U

+L�'DPS Rè gl e l a ré d uc ti on d es h autes f ré q uenc es d ans l e s on retard é . !%* Rè gle le p anoram i q ue d u s on retard é .

;<=>?(:,-0@"""A<E AABCDBAC"""AEF=`


��

!"&

POO/+9")*(",-9/(+,'-

@(+'.,-.+,1%'$D.+,-V.GG.',,

1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� =�&/($1� =�&+2586M 3-P2.%*

� 9[&UXQFKN 7:(('� L7P"&*$D

� +Z/LJKW� A+P"&*$D

� +Z&UXQFK� -0�/HDG�� L9,>(GG

�� %527+(5�� 8-7.

�� P2*9'.1

�� P&'!D%+. S on d e p h as er av ec une grand e attaq ue, p arf ai t p our l es c oc ottes et autres tec h ni q ues d e j eu à l a gui tare�� $PELHQW�� 91%$. C om b i nai s on d e " Rev ers e D el ay " et d ' un p h as er p our c ré er un s on c l ai r ay ant d e l ' am p l eur�� 3-P)01

�� )G�:DK�� V63<�� 32)Z." C om b i nai s on d e p h as er et d e " Vi b e" c ré ant un s on m até ri el l em ent p s y c h é d é l i q ue

�� 801'E

Y4I'(,+W3/"&4/*-B&(1-2W"

Y4I'(,+W3/"Q,9+'(+,'-1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� A+J"(4.

� A->DE'D0

M !4>DE'D0

� JQ>DE'D0 S on d e D i ez el H erb ert p our l es p arti es d ' ac c om p agnem ent l ourd esN >.$'(

� )XOO9[� 7H[DV0DQ� L7@.%-

� 3%';-

� 7V'ULYH�� *Y'ULYH�� GLVW� S on s aturé av ec d i s tors i on�� '6�� 5$7�� 3%'3%$.

�� A&GGJ"4

�� 0�:RUOG�� +27�'59�� =�1(26�� =�:,/'�� =�03�� Y,L)'')0

MM =�'5($0�� =�6&5($0MN /($'�� (;7�'6�� (&�/($'�� -LPL)X]]�� '7�6OLGH�� [P,9)2)

/LVWH�GHV�SDWFKHV�GHIIHW��

;<=>?(:,-0@"""A<D AABCDBAC"""AEF=`


��

!"'

@(+'.,-.+,1%'$D.+,-/.GG.',M

Y4I'(,+W3/"VYLL"1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� 697 S on roc k roy al rem arq uab l e p our j ouer au d oi gt ou au m é d i ator.

� %$660$1 S on roc k v i ntage p our toute oc c as i on.M +$57.(� 9K!8>?L

N 6$16�$� 78%(�35( S on à l am p e p ol y v al ent� $WWDFN S on d e c om p res s i on ef f i c ac e p our l e j eu en s l ap et au m é d i ator.� :DK�6ROR� 7DON&U\� A.2)-E S on d e c h orus p our j ouer m é l od i e, s ol o, ac c ord s et h arm oni q ues .�� 6ODS-D]] S on d e s l ap b as i q ue d ans l e s ty l e j az z b as s .�� J.+'")E S on é c l atant m é l angeant d i s tors i on, trans p os i ti on et m od ul ati on en anneau.�� 7UHPROR�� ,9)G'92)Z C e s on d e j eu m é l od i q ue ou s ol o es t i d é al p our une b as s e f retl es s .�� @(0('." L e l i m i teur é gal i s e l e s on q uand on uti l i s e un m é d i ator.�� ]V)4." S on d e f l anger p our l e j eu au m é d i ator, ty p i q ue d u genre c ros s ov er.�� &OHDQ:DK�� 8B$('." S on uni v ers el av ec un ti m b re f rai s et trans p arent.�� P2&<L%++

�� 'ULYH:DK S on d e w ah - w ah autom ati q ue av ec s aturati on v ari ab l e q ui s ui t l a d y nam i q ue d u j eu au m é d i ator.

�� 801'E

Y4I'(,+W3/"Y2'BV*99"LT%"1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� 8*+.0<2.,

� J.2%E,@J S on d e gui tare ac ous ti q ue v i v ant p our l e j eu en s ol o.M PD)"&+,

� )LQH7XQH L e d é s ac c ord c ré e une p rof ond eur s onore.N $LU�$FR L e s on aé ri en c ré e un ef f et d e p ri s e au m i c ro.� 9'%*-%"- S on d e b as s e s tand ard av ec d e nom b reus es uti l i s ati ons .� P)01L%++

� :DUP%DVV S on d e b as s e av ec s ens ati on d e c h al eur et d e rond eur.� 32%*7(*7 L e s on d e f l anger c ouv re b eauc oup d e terrai n, d es p h ras es à d oub l e- c roc h e au j eu m é l od i q ue.� $XWR�:DK� L a b as s e f unk y f ai t b on us age d e l a w ah - w ah autom ati q ue.

�� 801'E

Y4I'(,+W3/"%,2"1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� >.$,P)01

� 5RRP$PELM 9RFDO'O\� >)$U

�� (YHU\�%*�� (9+�� L"(%*J"4

�� >('$D9'-

�� P%"2)+

�� 3HWH+:�� -:�7DON�� [+')*.

�� >>,A'2

�� 69�/($' S on d e m ul ti c orp s q ui res s ort f i è rem ent d ans l es m é d i um s , b on p our l es é norm es s ol os d e gui tare�� A)*+'." S on é trange q ui m é l ange un s on l ourd av ec s on d oub l e à l ' oc tav e i nf é ri eure�� 3%'A+ C e s on s aturé av ec d é s ac c ord aj outé p our gros s i r l e s on es t rem arq uab l e p our l es ac c ord s p ui s s ants et l es p arti es d ' ac c om p agnem ent NM 92)Z327

�� J073&QQ

NN 5HFWL�:DK�� 801'E

;<=>?(:,-0@"""A<` AABCDBAC"""AEF=`


��

!"1


Y4I'(,+W3/"Q1*4"%,2"1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ 8*'"#.+,7%&$D.C-")('.,+&77#"#.+

� 9R�9R�� 9R�9R��M 9R�9R�� $*�9R�� C ré e un ti m b re v oc al d e ty p e rueN $*�9R�� $*�9R�� 6KRUW'/< Retard c ourt av ec d oub l age ef f i c ac e� 3%'J"&0

� %RWK7RQH� P)*-*+."

�� 'XR$WDFN�� :DUPWK S on c h aud av ec m é d i um s p ré d om i nants�� $0�5DGLR

�� !%4(2()*

�� 79�1HZV�� )�9R�3I�� -D]]'XR� S i m ul e un d i s q ue d e s es s i on d e j az z av ec s on l é gè rem ent b as s e f i d é l i té�� P*'01""E S on uni v ers el av ec v ari ati on nette�� -D]]'XR�� 8*+.0<2.,

�� 8*D%*$.-

�� :DUP\MM 6WUXP�9R�� 3%'!2&+

MN $US�9R S on s ol i d e gé né ral�� P2&<J&) S i m ul ati on d e s on " l i v e" en p eti t c l ub�� L(79D%1.

�� 3)2UJ&) S on f rai s et c l ai r�� *WU'XR�� L"(7D' S ens ati on gl ob al e d e b ri l l anc e et d e tranc h ant

�� 801'E

N /RQJ�'/<� ,Q7KH%2; C et ef f et s em b l e m ettre l a total i té d u s on d ans une p eti te b oî te.� @(0('."

� $*�0,& L e s on d e p ré am p l i es t rem arq uab l e p our enregi s trer une gui tare ac ous ti q ue.� $*�'XE� ��VW�&KR�� $*�-XPER�� $*�6PDOO�� $*�/HDG�� /LYH�$0% L e s on d e rev erb b ri l l ant p our gui tare ac ous ti q ue ac c roî t l a s ens ati on l i v e.�� 7XQQHO�� 3(2'."

�� L".'DP01 L e s on à c om p res s eur as s ez f ort ac c entue l e p om p age.�� 9LE�02'�� J&.',PD) L e s on d é s ac c ord é c ré e un d uo i ns tantané .�� 8*+.0<2.,

�� 9RFDO'XE S on d e d oub l age c onv enti onnel .�� 9Z..1

MM 9RLFH)OJ S on d e c h orus av ec f l anger à f orte m od ul ati on.�� 3+�9RLFH S on av ec une p i nc é e d e p h as er as s ai s onné d e d el ayMN 9LE9RLFH S on d e v i b rato b i en d é c oup é .�� )XWXUH9R�� A,'),3

�� 3,'),A

�� :D5H:D5H�� +DQJXO

�� 801'E

;<=>?(:,-0@"""A<H AABCDBAC"""AEF=`


��

!"2

Y4I'(,+W3/"L+/(/'"1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� 9E*?@.%-

� ;"7%*!D%

M ;"7%>)$U

� 8!?PD)" S up erb e c h orus p our p i ano é l ec tri q ueN P2%4327 W ah - w ah p our c l av i net� P)*$."'

� +RQNH\ S i m ul ati on d e p i ano b as tri ngue� !)Z."LJ D onne p l us d e p ui s s anc e à l a gros s e c ai s s e� J"&032*7

� @(4.J"&0

�� -HW'UXP�� $VLDQ.LW�� L%++L)+'

�� 0RQR�!6W D onne d e l ' es p ac e à une s ourc e m ono�� $0�5DGLR�� :LGH'UXP L arge ef f et s té ré o p our l es p i s tes d e b oî te à ry th m es�� J%*$.J"0 Renf orc e l es b as s es f ré q uenc es d es ry th m i q ues D anc e�� ;$'%4."

�� !."$&+D*

�� 0RUH7RQH Renf orc e l es f ré q uenc es m oy ennes , d onnant p l us d e c orp s à une gui tare av ec d i s tors i on�� 9*"90%$U

�� 9D&--."^ S on tranc h é p our p i s tes tec h noMM 9Z1!D%+.

�� J("'EL(Q

MN J)&<2."

�� 93]2%< D onne un p ui s s ant s on d ' ef f et s p é c i al d e s y nth é ti s eur �� 9E*@.%-M S on d ' av i on à ré ac ti on à l ' anc i enne p our s y nth é ti s eur s ol o�� 7HNHSLNR�� 9)2(*." S i m ul ati on d ' ens em b l e d e c ord es anal ogi q ues�� +HY\'UXP�� 60��6LP

�� 0'��6LP p res tati ons l i v e�� 8��6LP�� &��6LP�� J)&<2(*7 C ré e un s on d oub l é c om m e s i l a total i té d u c orp s d u s on d ev enai t p l us c ons i s tante�� 6KRUW'/<�� @)?3(

�� @(0('."

�� L))+'!2+

�� $OO�&RPS�� 801'E

@(+'.,-.+,1%'$D.+,-/.GG.',N

Y4I'(,+W3/"HJ"&$%_"Py"1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ (QWUpHV��UHFRPPDQGpHV

� 9RFO%DQG

�M

�N C h orus �� C l av i er

� 5*+'

��N

�� C l av i er

M $FR%DQG

�M

�N C h orus ��

;<=>?(:,-0@"""A<a AABCDBAC"""AEF=`


��

!#3


Y4I'(,+W3/"%*9+/(,-I"1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� 3OXV$OID� $OO�3RSVM 6W:LGH� J(+$)A+'

N L))+'.",

� !)Z."

� @(4.

� :DUP0VW� 7LJKW8S� ��0VW�� @)3(,A+'

�� %*0�� >)$U9D)Z

�� 8B$('."

�� P2%"(GE

�� 9RFDO0D[�� >%4.>.Q

�� 3&22P)01

�� &OHDU3:5�� P2.%"JA9 S on à c l arté et am p l eur ré h aus s é es�� A%B(0(Q"

�� 801'E

� �0DQ%DQG

��N C l av i er�� C h orus �� S é q uenc e

N 9'-J"&0�M C ai s s e c l ai re

� 9WJ'UXP� C h arl es tonN

� 8D$-J"&0 S on d e b atteri e c om p res s é av ec p unc h��

� !."$&+ S ouh ai tab l e p our enregi s trer i nd i v i d uel l em ent d es s ons d e p erc us s i on

��

� P)01@'" ��

� $�&DSOD

�� D uo v oc al��

�� 801'E

;<=>?(:,-0@"""AGC AABCDBAC"""AEF=`


��

!#!

&R$;ULBQP.Yv

POO/+9")*("@'124/"06)*(+B(/+'1(

1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� 6KRUW'/< Retard c ourt s tand ard� *W&KRUXV C h orus am é l i orant l es s ons d e gui tare f ai b l esM J)&<2(*7

� 8$D) Retard f l am b oy ant d e s ty l e anal ogi q ueN 'HOD\�� Retard d e c roc h e p oi nté e s y nc h roni s é s ur l e tem p o� 'HOD\�� Retard d e noi re p oi nté e s y nc h roni s é s ur l e tem p o� 3%+'PD) C h orus rap i d e� J..1PD)

� 9RL[� J..1JL@

�� 9)2)@.%- C et ef f et gard e l es p h ras es rap i d es nerv eus es�� :DUP\'O\ S i m ul ati on d e retard anal ogi q ue au s on c h aud�� 8*D%*PD)

�� J.'&*.

�� 1DWXUDO�� :KROH Retard d e rond e s y nc h roni s é s ur l e tem p o�� 'HOD\�� Retard d e b l anc h e d e tri ol et s y nc h roni s é s ur l e tem p o�� 'HOD\�� Retard d e d oub l e- c roc h e s y nc h roni s é s ur l e tem p o

�� 801'E

;PbP;V1� 1RP�GX�SDWFK, 'HVFULSWLRQ� 7LJKW+DO Rev erb H al l av ec un ti m b re d ur� L"7'>))0

M �6RIW+DOO� /DUJH+DO S i m ul e l a ré v erb é rati on d ' un grand h al lN 6PDOO+DO S i m ul e l a ré v erb é rati on d ' un p eti t h al l� /LYH+RXV S i m ul e l a ré v erb é rati on d ' un c l ub� 7U6WXGLR S i m ul e l a ré v erb é rati on d ' un s tud i o d e ré p é ti ti ons� J%"U>))0

� 9F[5HY� 7XQQHO S i m ul e l a ré v erb é rati on d ' un tunnel�� L(7>))0 S i m ul e l a ré v erb é rati on d ' une p i è c e d e l a tai l l e d ' un gy m nas e�� 3RZHU6W�� %ULW+DOO�� L&-)[%*

�� L%22%-.

�� 9.$L"%++ Rev erb p our s ec ti on d e c ui v res�� 9D)"'!2% Rev erb c ourte�� >.%2!2%' S i m ul ati on d e rev erb à res s ort�� J)0. Rev erb s i m ul ant l e j eu d ans un s tad e av ec d ô m e�� 9LQ6SULQ S i m ul e une rev erb à res s ort anal ogi q ue�� P2.%"91" Rev erb c l ai re à c ourte d uré e d e ré v erb é rati on�� J)U%*

�� 801'E


;<=>?(:,-0@"""AGA AABCDBAC"""AEF=`

@(+'.,-.+,0.++%7.+,-/."".&",

!#"

@(+'.,-.+,0.++%7.+,-/."".&",

EXIT

A.++%7. 9(7*(G($%'()* >#1)*+.

A.++%7.+,(*-(F&%*',F&.,F&.2F&.,$D)+.,0%*F&.

Vé ri f i ez q u' une c arte S D es t b i en i ns é ré e.

p rob l è m es av ec l e c â b l e.

A.++%7.+,%GG($D#+,G"#F&.00.*'

d é c h arge d es p i l es . Ré gl ez à nouv eau DATE/TIME. ൺ�

S top Rec ord er

A.++%7.+,(*-(F&%*',F&.,2/)<H.',.+',1")'#7#

L a c arte S D es t p roté gé e. É j ec tez l a c arte S D , d é v erroui l l ez s a p rotec ti on c ontre ൺ�

L e p roj et es t p roté gé .PROTECT. ൺ�

v ous ne p ouv ez p as y é c ri re. l i m i tant à l a l ec ture.

A.++%7.+,(*-(F&%*',2.,-#1%++.0.*',-.,2%,$%1%$('#,)&,-/&*.,2(0('.,+'"&$'&".22.,

L a c arte es t p l ei ne. C h angez d e c arte ou s up p ri m ez d es d onné es i nuti l es .

l a c arte. S up p ri m ez l es p roj ets i nuti l es .

S up p ri m ez l es f i c h i ers i nuti l es .

d onné es

A.++%7.+,(*-(F&%*',&*,#$D.$,-.,2V%$$I+

-

p as uti l i s er.C h angez p our un f orm at d e c arte q ue l ' ap p arei l p eut uti l i s er.

p as uti l i s er.C h angez p our un f orm at d e f i c h i er q ue l ' ap p arei l p eut uti l i s er.

-p arei l ne p eut p as uti l i s er. l ' ap p arei l p eut uti l i s er.

$XWUHV�PHVVDJHV�GHUUHXU

;<=>?(:,-0@"""AG< AABCDBAC"""AEF=`

P%"%$'#"(+'(F

&.+,'.$D*(F&.+

!##

P%"%$'#"(+'(F&.+,'.$D*(F&.+

9.$'()*, >MN

8*".7(+'".&",

s i m ul tané m ent enregi s trab l es

s i m ul tané m ent l i s i b l es

d ' enregi s trem ent

d ' enregi s trem ent

É d i ti on d e f i c h i er D i v i s i on, retai l l age

5*'."G%$.,

%&-(),

d ' enregi s trem ent2

Ré s ol uti on en b i ts

7DEOH�GH�PL[DJH�

8GG.'+,

>E'D0.,

eFKDQWLOORQQHXU�

A%'#"(.2

S up p ort d ' enregi s trem ent

num é ri q ue

anal ogi q ueÉ c ran

1

i nté gré s

S orti es

D i m ens i ons

;<=>?(:,-0@"""AGG AABCDBAC"""AEF=`

*XLGH�GH�GpSDQQDJH�

!#$

*XLGH�GH�GpSDQQDJH�

s ui v ants ._('@4[3/9"01(*-+"4*"4/2+1(/X�_*9"0/"9'-"'1"9'-"+([9"O*,@4/

s es ré gl ages d e v ol um e.

f ad ers s ont m onté s . S i un v oy ant d e p i s te n' es t p as en v ert, p res s ez s a touc h e ré p é ti ti v em ent j us q u' à

X�V'1I/("4/"O*0/("-g*OO/2+/")*9"4/"M'413/

-ti v ez l e c oup l age s té ré o ( ൺ

X�_*9"0/"9,I-*4"/-+(*-+"'1"9'-"+([9"O*,@4/GAIN c orres p on-

m onté .

X�U-/" ')6(*+,'-" -/" O'-2+,'--/" )*9" /+" 4/"" 3/99*I/"|L+')";/2'(0/(}"9N*OO,2W/

l a touc h e STOP p our arrê ter l ' enregi s treur p ui s ref ai tes l ' op é rati on.

_('@4[3/9"01(*-+"4g/-(/I,9+(/3/-+X�T3)'99,@4/"0g/-(/I,9+(/("91("1-/"),9+/

une p i s te enregi s trab l e.

s ur l a c arte S D ( ൺ

p roté gé . Ré gl ez “ PROTECT OFF ൺ�uti l i s ez un autre p roj et.

X�./"9'-"/-(/I,9+(6"9'1OO(/"0/"0,9+'(9,'-GAIN ( s ens i b i l i té d ' en-

ré gl é s trop h aut.-

ré gl é trè s h aut, l e s on p eut s ouf f ri r d e d i s tors i on

gai n d e l ' é gal i s eur s ur une v al eur p l us ad é q uate.

_('@4[3/9"*M/2"4/9"/OO/+9X�.g/OO/+")*(",-9/(+,'-"-/"O'-2+,'--/")*9

-�ൺ�

X�.g/OO/+")*(",-9/(+,'-"-/"9g*))4,71/")*9

S i el l e ne l ' es t p as , p res s ez l a touc h e EFFECT, p ui s INSERT et ré gl ez On/Off

s ur On.

( ൺ�

X�. N/ O O/ + " )*( " @'12 4/ " 06)*( + B (/ +'1( " -/"" O'-2+,'--/")*9

REV ou CHO es t af f i c h é e. S i el l e ne l ' es t p as , p res s ez l a touc h e EFFECT , p ui s

REVERB ou CHORUS et ré gl ez On/Off s ur On.

p our l es p i s tes ( ൺ�

Y1+(/9")('@4[3/9X�T3)'99,@4/"0/"9*1M/I*(0/("1-")('c/+

p roté gé . Ré gl ez “ PROTECT Off �ൺ�

X�T3)'99,@4/"0/"2(6/("1-"-'1M/*1")('c/+"'1" 0N/-"2'),/("1-

p roj et ne p eut p l us ê tre c ré é s ur l a c arte. S up p ri m ez d es p roj ets i nuti l es p our l i b é rer d e l a m é m oi re.

X�U-"3/99*I/"0N/((/1("9N*OO,2W/"4'(971/"M'19" /99*8/l"0N/J621+/("1-/"2'33*-0/

ൺ�

;<=>?(:,-0@"""AG= AABCDBAC"""AEF=`

0LVH�j�MRXU�GX�ÀUP

ZDUH�

A(+.,6,H)&",-&,G("0Z%".,

! &RSLH]�OH�ÀFKLHU�GH�PLVH�j�MRXU�GX�ÀUPZDUH�GDQV�OH�UpSHUWRLUH�UDFLQH�GXQH�2*(+/"LQ:

" ,QVpUH]�OD�FDUWH�6'�FRQWHQDQW�OH�ÀFKLHU�GX�ORJLFLHO�GH�PLVH�j�MRXU�GX�ÀUPZDUH�0*-9"4/";<="d9,"/44/"-N8"/9+")*9"06c^f:

!"#$

-c i el s y s tè m e q u' uti l i s e ac tuel l em ent l ' ap p arei l .

P-"3*,-+/-*-+")(/996" 5@*9214/l"4N,-+/((1)+/1("_$ZP;"91("$o:

#L ' é c ran d e m i s e à j our s ' ouv re.

% y1*-0"4N62(*-",-0,71/"71/"4*"3,9/"^"c'1("/9+"+/(3,-6/5"6+/,I-/l"4/";<="/+"(*4413/l>4/:

$ L64/2+,'--/l"mOKm"/+")(/99/l" ")'1("4*-2/("4*"3,9/"^"c'1(:

!#%

;<=>?(:,-0@"""AGE AABCDBAC"""AEF=`

!#&

;<=>?(:,-0@"""AGD AABCDBAC"""AEF=`

Index

AAccès à un point . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34Accordeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Accordeur chromatique . . . . . . . . . . . . . . 35Algorithmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Alimentation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ré gl age d u ty p e d es p i l es . . . . . . . . . . . . . .Alimentation fantôme . . . . . . . . . 11, 18, 104Audio

C h angem ent d u tem p o s ans c h angem ent d e h auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C oup ure d es p arti es i nuti l es . . . . . . . . . . . . . .

BBoucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CCaractéristiques techniques . . . . . . . . . . 133Cartes SD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L ec teur d e c arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vé ri f i c ati on d e l a c ap ac i té . . . . . . . . . . . . . . .

Changement de nom . . . . . . . . . . 73, 84, 94Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 18, 19Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Couplage stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EÉchange de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Échantillonneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-64Écran

C ontras te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ré troé c l ai rage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Effets par boucle départ/retour

Ré gl ages d e ni v eau d e d é p art d e p i s te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Effets par insertion . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Égaliseur (EQ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Enregistrement

C h angem ent d e l a p ri s e à l i re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S up erp os i ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7Extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FFichiers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .C h angem ent d e nom . . . . . . . . . . . . . . . . . .C op i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S é l ec ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S up p res s i on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctions rythmiques . . . . . . . . . . . . . .65-76Fondus entrants et sortants . . . . . . . . . . . 64

GGain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

HHi-Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11, 18

IImportation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L ec teur d e c arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interface audio . . . . . . . . . . . . . . . . 110, PDF

LLecture en boucle A-B . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lecture séquentielle de projets . . . . . . . . . 97Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97-98

Index

!#'

;<=>?(:,-0@"""AG` AABCDBAC"""AEF=`

Index

MMarqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Micros intégrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 19Mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Mixage de réduction sur deux pistes . .43-46

PPads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 67Panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Patches

C h angem ent d e nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .É d i ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L i s te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S auv egard e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S é l ec ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Patterns rythmiques . . . . . . . . . . . . . .

C h angem ent d e nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C op i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C ré ati on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S up p res s i on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

Piste master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Pistes . . . . . . . . . . . . 20, 22-28, 31, 43-44, 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Point de punch-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Point de punch-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Projets

C h angem ent d e nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C op i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C ré ati on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L ec ture s é q uenti el l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S é l ec ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S up p res s i on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

QQuantification globale . . . . . . . . . . . . . . . . 52

RRé-enregistrement partiel . . . . . . . . . . 29-30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ré-enregistrement partiel (punch-in/out) automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ré-enregistrement partiel (punch-in/out) manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . 14Réglage du niveau d’entrée. . . . . . . . . . . . 23Réglages stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20Report de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-44Résolution de quantification . . . . . . . . . . . 99Résolution en bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

SSélecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 18, 19Sensibilité d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-59

C ré ati on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . É d i ti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L ec ture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Superposition (Overdub) . . . . . . . . . . . . . . 27Suppression de données

C artes S D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Surface de contrôle . . . . . . . . . . . . 110, PDF

TTempo (BPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

UUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105-111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VVersion du système . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

PDF : Manuel de l'interface audio sur le CD fourni

!#1

;<=>?(:,-0@"""AGH AABCDBAC"""AEF=`

- - �

4-4-3 Kandasurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon�Site web : http://www.zoom.co.jp

Déclaration de conformité

Pour les pays de l'Union Européenne

;<=>?(:,-0@"""AGa AABCDBAC"""AEF=`

Documents

MODE D'EMPLOIé lec trom agné tiq ues p euv ent entraîner un m auv ais f onc tionnem ent, alté rer v oire d é truire les d onné es et c aus er d ' autres p rob lè m es inat-