Embed Size (px)
Citation preview
Musique traditionnelle et du monde Traditional and world music
Bretagne | Brittany
BayatiSkeduz
Sylvain BarouCharkha
irlande | ireland
AltanDanùKila
Mairéad Ní MhaonaighMairtin O’ConnorSharon ShannonThe Bonny Men
We Banjo 3
turquie | turkey
Baba Zula
actions culturelles
Partenaires contacts
notre rôle de représentants d’artistes nous interroge sur notre positionnement vis à vis des publics. le
métier de développeur d’artistes peut avoir une place dans la médiation culturelle. chez naïade, nous œuvrons aujourd’hui, au-delà des aspects économiques, à renforcer le lien entre les artistes et les publics à travers des actions culturelles proposées à tous (milieu scolaire, carcéral, hospitalier...).
cette volonté d’élargir notre champs d’actions prend tout son sens dans la dimension des projets des artistes que nous accompagnons.
la question du message véhiculé par les artistes dans la société ou la mise en évidence de leur travail de création sont autant d’enjeux collectifs pouvant impliquer les différents acteurs qui sont associés (enseignants, responsables éducatifs et
culturels, responsables des établissements, personnes en charge des politiques culturelles, artistes, programmateurs).
dans notre lien quotidien avec les artistes, nous avons conscience d’un rôle culturel à jouer que nous pouvons susciter et accompagner avec tous les acteurs. chacun à notre niveau nous pouvons contribuer à ce que le public et les artistes partagent ces moments privilégiés qui appartiennent finalement à tous.
« Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs. À l’inverse, c’est de l’isolement que meurent les civilisations ».octavio Paz
Bon voyage à tous !
Naïade Productions est membre du réseau Zone Franche, de la FAMDT, de BWS, et la Maison des Producteurs.
Édito
a la croisée des mondes, entre orient et occident, Bayati vous invite au voyage. résolument novateur, tout en restant ancré dans des traditions musicales ancestrales, ce répertoire de musique bretonne actuelle est arrangé selon des inspirations orientales.
at the crossroads of the worlds, between the local and the universal, east and West, tradition and modernity, Bayati invite you to journey through their personal approach to modality. deeply rooted in ancestral musical traditions, Bayati’s repertoire of current Breton music has been arranged according to fully recognized oriental inspirations.
Bayati
Bretagne
Skeduz20 ans de carrière, explorant de nouvelles voies et un langage musical qui continue de mûrir. leurs rythmes se succèdent en boucle et nous invitent à la transe. une entente musicale parfaite, une compréhension inégalée de l’expression du terroir et son esprit novateur font de ce sextet une carte majeure du paysage musical breton.
legendary breton musicians, skeduz are renowned for their live energy. they have recorded great albums and live shows under their belt, with outstanding melodies and repertoirs from all the different musical traditions in Brittany. skeduz have brought traditional Breton music to the fore world-wide.
Bretagne
Sylvain Barouconsidéré comme l’un des meilleurs flûtistes de sa génération, il incorpore avec créativité des influences indiennes, turques et persanes dans son jeu issu de la musique celtique. il excelle sur la scène irlando-écossaise internationale ainsi que dans le mouvement créatif breton par le magnétisme de son jeu.
Regarded as one of the best flute players of his generation, sylvain plays mainly irish and Breton traditional music, and also experiments other musical style such as indian, persian, turkish. as a versatile artist, he has been part of some of the most exciting projects of the genre and played with the foremost musicians.
Bretagne
Charkha
Bretagne
Porté par Gurvant Le Gac, flûtiste breton, assoiffé de musiques d’horizons différents (Jazz, est, afrique ...), charkha s’est mis à composer des morceaux hors norme. les textes chantés en langue bretonne par Faustine audebert sont issus de poèmes engagés. les musiciens ont ainsi donné naissance à une musique modale transgenre, frontalière aux musiques traditionnelles, jazz et contemporaines qui habille la voix et donne corps à la poésie.
charkha is a new project from gurvant Le Gac, flutist from Britanny. Hungry for music from different backgrounds (jazz, eastern, africain...) who composes extraordinary pieces. Modal music with no borders betwenn trad jazz and contemporary which is gives body and voice to the poetry of Britanny.
Altan
irlande irlande
Fondé à la fin des années 80 dans le sillage des chieftains et autres dubliners, altan est un groupe phare de la musique irlandaise. il réunit cinq musiciens accomplis autour de la voix de Mairéad ni Mhaonaigh. en véritable passeur de mémoires, altan fait revivre les légendes qui ont marqué l’irlande et notre imaginaire.
altan is the most popular band playing traditional folk. a lively authentic and traditional music from donegal carried by the sweetest voice of Mairéad ni Mhaonaigh. over the last twenty years, they have established themselves as one of the most important live acts in ireland and on the World stage.
DanùHumeurs vagabondes, libertés audacieuses et plaisirs virtuoses caractérisent ce collectif. les albums et les succès se succèdent depuis maintenant plus de dix ans. leur inventivité et leur vivacité soulèvent partout sur son passage un vent d’enthousiasme rarement égalé, révélant une parfaite connaissance de la tradition irlandaise. ils sont accompagnés par l’une des plus belles voix d’irlande, celle de Muireann nic amhlaoibh .
traditional airs, instrumentals and songs, all brought together by an outstanding virtuosity; this is the force of irelands’ Danu. Humour, liberty of expression and sheer pleasure coupled with one of the most beautiful and enchanting voices of irish traditional music in Muireann nic amhlaoibh, are the most striking charecteristics of this remarkable group.
Kilal’un des groupes les plus innovants et passionnants d’ irlande. les sept membres issus de différents horizons musicaux partagent une passion pour recréer une musique irlandaise tout en gardant des influences de musiques du monde (afrique, asie..) jamais encore exploré jusqu’alors. le rythme, et la transe mené par un chanteur chamanique font de kila un groupe résolument unique.
kíla are one of ireland’s most innovative and exciting bands. With its roots in traditional irish, it features a strong percussive like singing and gorgeous melodies driven by a serious rhythmical undercurrent. kíla have created their own distinctive style of world music, for spectacular live performances.
chanteuse-violoniste et fondatrice du groupe altan, Mairéad est devenue une grande figure de la musique irlandaise. originaire du donégal (nord ouest de l’irlande) où elle vit, elle perpétue une musique dans le sillon de ses ancêtres entre airs traditionnels et compositions héritées de son père. ses collaborations avec des grands artistes comme par exemple didier lockwood et Vincent ségal souligne une musique traditionnelle résolument ouverte sur le monde et aux différentes esthétiques.
she is virtuosic even in a musical genre dominated by fiddle players; distinguished because of her donegal repertoire. Mairéad has always had an equal love of singing and has a pure and deep voice. she is known as one of Ireland’s most prolific singers and the lead vocalist of irish supergroup altan
Mairead Ní Mhaonaigh
irlande irlande
Mairtin O’Connor Band
Sharon Shannon
Mairtin o’connor est un virtuose incontesté de l’accordéon irlandais, accompagné dans son trio par cathal Hayden, violoniste de Four Men and a dog, et du guitariste seamie o’dowd. ce trio à l’incroyable maîtrise musicale crée une alchimie unique entre la plus pure tradition et un style très novateur.
Mairtin o’connor is a recognized irish accordion virtuoso, exploring many unusual styles on his instrument. He is accompanied by the great Cathal Hayden on violin and guitarist seamie o’dowd. the trio’s incredible musicianship creates a unique chemistry between the tradition and a very innovative style.
sharon shannon est l’une des musiciennes les plus attachantes d’irlande. Virtuose de l’accordéon diatonique depuis toute jeune, elle devient très vite une figure incontournable à travers des collaborations avec notamment les Waterboys et kate Bush.accompagnée de sa soeur Mary au banjo et de musiciens talentueux, elle joue sur scène avec son énergie incroyable une musique irlandaise résolument contemporaine.
sharon shannon is a highly regarded acordeon player and has recorded many albums with the biggest names. she quickly became the hottest property on the trad irish music scene. sharon is a tradional irish player in the loosest sense of the word, having influences from all types of trad music from around the world.
irlande irlande
The Bonny Men
We Banjo 3
un des meilleurs groupes de la nouvelle scène irlandaise. ces huit jeunes dublinois ont su capter l’essence et l’énergie brute de la musique traditionnelle irlandaise, lui conférant un style qui leur est propre. leur talent est comparé et influencé par l’excellent Bothy Band mené à la fin des années 70 par donal lunny. un retour à la musique folk irlandaise par la jeune génération.
the Bonny Men have emerged as the most talked about, and exciting young band to emerge from the trad/folk scene in ireland. described as «a complete breath of fresh air», and «an album that would remind you of the explosive power of the Bothy Band», this album has all the hallmarks of an instant classic.
Jeune groupe qui a reçu récemment le prix «Music network», We Banjo 3 est l’un des plus brillants ensemble de musique du moment en irlande. doté de 3 banjos ténors, d’un violon, ils combinent une musique irlandaise aux sonorités old-time américain, ragtime Bluegrass dans la pure tradition folk.
award-winning quartet We Banjo 3+1 from galway, ireland combine irish Music with old-time american and Bluegrass influences to reveal the banjo’s rich legacy and roots. When this band of brothers take flight in a wave of virtuosity, verve and joie-de-vivre, feet tap and pulsesrace.
irlande irlande
Baba ZulaUn inqualifiable souk sonore et visuel estampillé “Made in istanbul”. Musiques traditionnelles, dub oriental, rock décalé, show psychédélique, reggae sensuel et kitsch surréaliste, Baba Zula condense tout à la fois et règne en bête de scène sur les plus grands plateaux européens.
Founded in 1996, described as «turkey’s most beloved alternative music purveyors» Baba Zula create a unique psychedelic sound, combining traditional turkish instruments, electronica, reggae and dub. the core of their sound is the saz, a turkish bouzouki like stringed instrument with a bright, high-pitched sound.
turquie
c’est à travers des activités d’éveil, de sensibilisation et de pratique, que nous réussissons avec les artistes à approfondir la curiosité du public. des temps d’ateliers de découverte sont offerts lors
des rencontres avec les scolaires. nous proposons un temps de transmission par la mise en place d’ateliers de pratiques artistiques adaptés pour les enfants.
aussi à l’occasion de concerts auprès de détenus, les artistes se sont adressés à cet autre public très curieux et pourtant contraint à un accès à la culture limité. artistes comme détenus ont rencontré leurs réalités différentes au cours de concerts très appréciés.
autant d’exemples de rencontres que nous pouvons vous proposer pour des publics initiés ou non, enfants ou adultes avec un accompagnement en amont pour faire en sorte que les interventions des artistes soient appropriées et comprises par tous.
actions culturelles
Partenaires
Jacques-Antoine PinelDirection, responsable booking
Publishing (Caravan Editions)> [email protected]
Manon RiouAtAttachée de production,
suivi des actions culturelles> [email protected]
PAtchRockAdministration
Caroline Hervochonstagiaire info-com
erwan le Moignegraphisme
antoine Vielpeaustagiaire Web
TradiTional & World Music Booking agency
www.naiadeproductions.comTél. : +33 (0)2 99 85 44 04
