n° 430 Mai 2018 - bourg-la-reine.fr · Mme Valérie Padeiro, réginaburgienne, a testé cette nouvelle formule et témoigne de sa satisfaction : « Je voulais obtenir des informations

n° 430 Mai 2018

Ma Ville > P.10Résidence Normandie : la rénovation va débuter

Ma Ville > P. 8Propreté de l’espace public : une priorité

Dossier > P. 17Un budget ambitieux, des impôts stables

En couverture : Vélib’ roule à Bourg-la-Reine !

3

Le budget de la Ville, voté lors du dernier Conseil municipal, vous est présenté dans ce numéro. Les efforts déployés pour contenir le budget de fonctionnement et la recherche systématique de subventions nous permettent de ne pas augmenter les taux d’imposition cette année. Vos élus continuent d’avancer avec détermination pour embellir Bourg-la-Reine, en créant, en rénovant, en mettant en valeur ce qui le vaut, pour assurer aux Réginaburgiens une qualité de vie appréciable et bénéficier de services à proximité immédiate !

BIENVENUE À NOTRE PREMIÈRE STATION VÉLIB !Notre ville bouge et se modernise jour après jour.Comme je vous l’expose régulièrement dans les différentes réunions publiques de quartier, de grands projets sont en cours d’élaboration dans notre ville tels le réaménagement de la Place de la Gare, la construction de l’immeuble du 68 Joffre et le nouveau CAEL, rue des Rosiers. Les travaux, pour ces deux derniers, débuteront à la fin de l’été. La première station Vélib’ de Bourg-la-Reine a été ouverte le 11 avril dernier, à l’angle de la rue de la Bièvre et de l’avenue du Général Leclerc . Pour faciliter vos déplacements et privilégier les modes de déplacements non polluants, 25 vélos sont à votre disposition dont 30% sont à assistance électrique. 8 nouvelles caméras de vidéoprotection ont été installées pour compléter le dispositif existant, ce qui fait un total de 52 caméras sur la ville. Elles ont été financées en partie par le Conseil départemental et la Région.Le 25 mai prochain, jour de la fête des voisins, avec les riverains du quartier de la Faïencerie, nous inaugurerons l’avenue du Panorama, entièrement refaite, pour le plus grand confort des habitants et de leurs déplacements au quotidien. Dans ce même élan, plusieurs rénovations de rues sont programmées en plus de celles réaménagées par le Département. Un nouveau citystade, avec terrain de basket et de football, sera construit l’été prochain sur le site du gymnase des Bas-Coquarts. Il viendra se substituer au terrain de basket existant de la rue des Rosiers. Toutes ces actions sont le fruit de nombreuses réunions de concertation avec vous et de réponses concrètes à vos attentes.

3Edito

>

Sommaire

>

4 à 15Ma Ville> Le Relais petite enfance

vous ouvre ses portes> Nettoyage citoyen : les déchets sont à la ramasse> Théâtre-forum : Mamma Mia !> Inauguration : un nouveau Panorama !

Patrick Donath,Maire de Bourg-la-Reine

Les efforts déployés (...) nous permettent de ne pas augmenter les taux d’imposition cette année.

21Sortir à BLR> Théâtre : Darius, pour l’amour d’un fi ls> Dictée de Bourg-la-Reine> Nuit du cinéma

17 à 20Dossier> Un budget ambitieux, des impôts stables

27 à 35Vie des associations> Offi ce de tourisme : rendez-vous avec l’art> Foot féminin : à vos crampons !> Conférence de Bourg-la-Reine> ARAI : bridge à l’anglaise> Tribunes

37 à 39Vie pratique> Prochaines collectes solidaires> Carte d’identité et passeports : pensez-y maintenant !> Petites annonces / Carnet> Numéros utiles

> Patrick Donath lors de la réunion publiquedu quartier République

Ma Ville Arrêts sur images 4>

L’association le Centre culturel des Portugais de Bourg-la-Reine a organisé le 24 mars, une nuit de fado à l’Agoreine.

Les passionnés de mangas se sont retrouvés aux Colonnes les 7 et 8 avril lors de la troisième édition de la convention Jonetsu.

Du 6 au 8 avril, la Ville a organisé sur la Place Condorcet et le boulevard Carnot, le Salon VertAvril dédié au végétal et au développement durable.

Pour le plus grand plaisir des enfants, une chasse aux œufs a eu lieu le dimanche 1er avril au Square Meunier.

>

>

>

>

Arrêts sur images Ma Ville 5

>

du mois100Le chiffre

c’est le nombre d’enfants qui ont

participé à la chasse aux œufs.

Le 10 avril dernier, Francine Pignon, ancienne élue municipale, a reçu la médaille de la Ville pour l’ensemble de son action associative.

Le 11 avril, une réunion publique a eu lieu au sein du quartier République.

Jeudi 12 avril, les élèves de la CHAM de l’école Pierre Loti ont investi l’Agoreine pour interpréter un florilège des chansons du cinéma.

Les habitants ont pu échanger sur le futur projet d’aménagement de la RD 920 Nord, lors de la réunion publique du 10 avril.

Les meilleurs compétiteurs français et étrangers se sont affrontés lors de la 2e édition du Challenge International des Hauts-de-Seine d’escrime, au complexe des Bas-Coquarts les 14 et 15 avril derniers.

>

>

>

>>

Le Relais Petite Enfance est un service municipal agréé et soutenu par la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) et le

Département des Hauts-de-Seine. Animé par

une éducatrice de jeunes enfants, il est un lieu

d’accueil, d’information et d’accompagnement

pour les familles, mais aussi pour les auxiliaires

parentales et les assistantes maternelles.

À travers les animations qu’il propose, il permet

d’accompagner le jeune enfant accueilli au

domicile des parents ou chez une assistante

maternelle.

Découvrez le Relais et ses professionnellesPour découvrir cette structure, la Ville organise

une matinée portes ouvertes le samedi 26 mai.

Vous pourrez y rencontrer individuellement

des assistantes maternelles et des auxiliaires

parentales, en savoir plus sur les différents

modes de garde, mais également obtenir des

informations d’ordre juridique et rencontrer

d’autres familles à la recherche d’une garde

partagée.

Modes de garde individuels

Le Relais petite enfance vous ouvre ses portesVous cherchez à faire garder votre enfant et vous vous interrogez sur les modes d’accueil individuels proposés à Bourg-la-Reine ? Venez à la matinée Portes ouvertes du Relais Petite Enfance le samedi 26 mai.

> Samedi 26 mai, de 9h à 13h au Relais Petite Enfance18 bis, avenue de Montrouge 01 79 71 41 32

La biodiversité s’exposeLes bons réflexes s’acquièrent dès le plus jeune âge ! C’est pour cette raison que la Ville, en partenariat avec le groupe Les Mousquetaires, propose aux CM1 et CM2 de découvrir une exposition interactive intitulée « Biodiversité : cette nature que nous consommons ». À travers un parcours interactif, les élèves seront sensibilisés à la richesse et à la fragilité de la nature sur laquelle nous prélevons l’essentiel de ce que nous consommons.

Du 22 au 25 mai, aux Colonnes.Visites organisées dans le cadre du temps scolaire

Repas de quartiersDu 25 mai au 29 juin, de nombreux Réginaburgiens profiteront des beaux jours pour partager un bon repas avec leurs voisins dans une ambiance festive et conviviale.Comme chaque année, la Ville accompagne les habitants désireux d’organiser ces repas de quartier en leur apportant une aide logistique. Si vous souhaitez en bénéficier, pensez à adresser avant le 10 mai un courrier ou un mail au service Evénementiel de la mairie en précisant les coordonnées de l’organisateur, le lieu, la date et l’heure de votre événement ainsi que le détail de vos besoins éventuels en matériel (chaises, tables…).Si ce repas doit se tenir dans une rue de la ville, vous devrez également formuler une demande d’autorisation d’occupation du domaine public via le site internet de la Ville, rubrique Cadre de vie et développement > Habitat & urbanisme > Principales démarches > Occupation du domaine public

Faîtes votre demande auprès du Service Événementiel avant le jeudi 10 mai à [email protected] par courrier adressé au 6, boulevard CarnotService Événementiel : 01 79 71 40 90

Ma Ville La mairie vous informe6

>

Au programme de la matinée portes ouvertes> 9h :

Ouverture des portes

> Jusqu’à 13h :

Mise en relation familles

Information CAF

> De 9h à 10h30 :

Réunion d’information avec la Fédération des Particuliers Employeurs de France (FEPEM)

> De 10h30 à 13h :

Rencontre avec les assistantes maternelles et les auxiliaires parentales

La mairie vous informe Ma Ville

>

7

Une table-ronde pour parler emploi

Cérémonie commémorativeMardi 8 mai, les Réginaburgiens sont invités à venir assister à la commémoration organisée par la Ville pour célébrer la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie et la fin de la Seconde Guerre mondiale.À 9h30, un office religieux sera célébré en l’église Saint-Gilles. Après le rassemblement du cortège à 10h30, devant l’hôtel de ville, un défilé se rendra jusqu’au cimetière. Une cérémonie aura ensuite lieu devant le Monument aux morts à 11h, en présence de l’Ensemble Riverside du Conservatoire de Bourg-la-Reine/Sceaux, des enfants des écoles et des élèves du collège Evariste Galois.Tous les Réginaburgiens sont conviés à venir assister à cette commémoration.

Service Événementiel : 01 79 71 40 90

Ces permanences en visioconférence ont pour objectif de faciliter la relation entre le maire et ses administrés.

Au-delà d’une simple rencontre innovante

parce que numérique, il s’agit surtout d’un

temps d’échange ouvert et accessible à

tous. Mme Valérie Padeiro, réginaburgienne,

a testé cette nouvelle formule et témoigne

de sa satisfaction : « Je voulais obtenir des

informations et donner mon avis sur un sujet qui

me tient particulièrement à cœur. J’échangeais

beaucoup avec des amis à ce propos et nous

souhaitions pouvoir nous faire entendre auprès

du maire. Quand j’ai appris qu’une permanence

Skype serait organisée, j’ai tout de suite saisi

l’opportunité. Aucun déplacement, ni rendez-

vous : c’est tellement plus simple ! Mes amis

et moi étions réunis dans mon salon et avons

pu aborder les thématiques souhaitées avec

Monsieur le maire. L’entretien a duré une bonne

demi-heure. »

e-entretien

Conversation « connectée » avec Patrick Donath Chaque mois, Patrick Donath vous donne rendez-vous sur Skype ! Échangez en direct et en ligne avec votre maire lors de la prochaine permanence par écrans interposés, mardi 5 juin, à 20 h.

Mode d’emploiLes permanences numériques sont des conversations en direct assurées par le service de visioconférence de Skype. Une fois le logiciel (gratuit) Skype installé, et votre ordinateur, téléphone ou tablette connecté(e), vous serez prêt à entrer en relation avec le maire.Afin d’assurer le meilleur service, il est préférable de réserver un créneau auprès du cabinet du maire en envoyant un message à : [email protected]. Veillez donc à bien renseigner l’identifi ant auquel la mairie pourra vous joindre pour permettre l’entretien.Vous pourrez aussi contacter Patrick Donath en saisissant son identifi ant : [email protected]

> Si, vous aussi, vous souhaitez échanger avec le maire de Bourg-la-Reine depuis chez vous, notez bien le prochain rendez-vous : mardi 5 juin, de 20h à 21h.

Dans le cadre de sa politique en faveur de l’insertion professionnelle, la Ville organise une table ronde le 16 mai prochain. La thématique abordée portera sur « Ma posture dans ma recherche d’emploi, se motiver, s’organiser, se présenter ».Par le biais de jeux de rôle et d’exercices concrets, Aude Ricard, coach en insertion professionnelle, vous aidera à organiser et dynamiser votre recherche d’emploi et à préparer vos entretiens

d’embauche.

Présentez-vous avec votre CV mercredi 16 mai de 10h à 12h, à l’espace J. Kessel, 105 av. du Général Leclerc.Inscriptions auprès du Service prévention développement social et réussite éducativeT. 01 49 69 09 72/ 06 28 50 81 [email protected]

> Valérie Padeiro a pu échanger avec le Maire sur Skype > Patrick Donath, maire de Bourg-la-Reine

8 Ma Ville La mairie vous informe >

Papiers, mégots, déjections canines, déchets divers… pourquoi tant d’incivilités parsemées sur nos trottoirs ? La propreté

de l’espace public dépend de tous : elle s’apprend et doit être respectée. « On ne jette pas son mégot au milieu de son salon ? Dans la rue, c’est comme chez soi ! » rappelle Isabelle Spiers, maire adjointe déléguée à l’urbanisme et à l’esthétique urbaine. Les services de la Ville agissent au quotidien pour maintenir les lieux propres et agréables. Mais tout le monde doit y mettre du sien !

> Gestion des déchetsLa collecte des déchets à Bourg-la-Reine est prise en charge par le territoire Vallée Sud-Grand Paris. Retrouvez les jours et heures de collecte qui correspondent à votre adresse en téléchargeant le Guide du tri disponible sur le site de la Ville dans la rubrique « Cadre de vie & développement > Environnement & développement durable > Gestion des déchets ». Pour ne pas gêner la circulation des passants, veillez à rentrer vos bacs le plus tôt possible après la collecte.

> EncombrantsLes encombrants sont collectés tous les premiers mercredis du mois. Ils doivent être sortis sur le trottoir la veille au soir du jour de collecte et ne doivent pas gêner la circulation des piétons. Seuls les objets réellement encombrants sont concernés par cette collecte : meubles, canapés, matelas, planches de bois...Le petit électroménager, les appareils électriques et informatiques appelés déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) sont collectés lors des « Collectes solidaires » de quartier organisées chaque

Faisons tous un effort

Propreté de l’espace public : une prioritéAlliant modernité et authenticité, Bourg-la-Reine attire par son cadre de verdure et le charme de ses rues arborées. La propreté des lieux publics participe également au bien-être et à la qualité de vie dans la ville. C’est pourquoi chacun d’entre nous doit respecter les règles d’hygiène et de civisme qui s’appliquent sur le domaine public.

1er samedi du mois par Eco-systèmes, sur la place Condorcet.Les déchets de travaux (plâtre, gravats, vitres et verres coupants, poutres, sanitaires, etc.) doivent, quant à eux, être déposés en déchetterie.

> Déjections en tous genres... Les déjections canines sont interdites sur les trottoirs, dans les parcs et jardins, espaces verts, lieux et bâtiments publics et parties communes des immeubles sous peine d’une amende de 68€ (article R633-6 du Code pénal). Des sacs spécifiques sont disponibles gratuitement à l’accueil de l’hôtel de ville et dans les distributeurs mis en place sur Bourg-la-Reine.Et pour les envies pressantes des êtres humains, des wc publics sont accessibles dans les squares, à la mairie, au marché, à la villa Saint-Cyr…

Cimetière : fermeture du bureau d’accueilLe bureau d’accueil du cimetière sera exceptionnellement fermé le samedi 19 mai. Ce jour-là, les véhicules n’auront pas accès à l’intérieur du cimetière.Merci de votre compréhension.

Le maire à votre écouteLe 5 mai prochain, Patrick Donath sera à votre disposition pour vous écouter et répondre à vos interrogations. Un espace dédié à cette rencontre sera installé en haut de la rue René Roeckel. Projets de la Ville, vie de quartier, questions du quotidien : venez échanger, discuter et partager vos idées avec le maire et vos élus lors de cet événement ouvert à tous.

Samedi 5 mai, de 10h30 à 13h, rue René Roeckel, face au MonoprixCabinet du maire : 01 79 71 40 20

Déchetteries de proximité • Bourg-la-Reine : le 3e samedi du mois de 9h à 13h au Centre technique municipal29, rue de la Bièvre

• Le Plessis-Robinson : le 4e samedi du mois de 9h à 18h sur le parking Novéos - 9 bis, av. Galilée

• Verrières-le-Buisson : du lundi au samedi, de 10h à 12h15 et de 13h30 à 18h30 et le dimanche de 9h à 12h15, à l’angle av. Georges Pompidou et rue du Paradis


>

9

Permanence fi scaleUne permanence fiscale se tiendra en mairie le 3 mai prochain. De 14h à 18h, un avocat spécialisé répondra aux questions de nature fiscale concernant notamment :

• les changements intervenus dans le foyer fiscal,

• les modalités de déclaration des revenus (salaires, pensions de retraite, revenus mobiliers, revenus fonciers, etc...),

• les règles de rattachement des enfants ou de déduction des pensions alimentaires,

• les déductions ou les réductions d’impôts possibles,

• les informations concernant la mise en place du

prélèvement de l’impôt à la source.

Jeudi 3 mai, de 14h à 18hPermanence sans RDV

Velib’ roule à Bourg-la-ReineLa première station Velib’ est désormais accessible au public. Installée au 55 de l’avenue du Général Leclerc, cette station propose 25 vélos nouvelle génération. Plus légers et solides, certains sont dotés d’une assistance électrique. Avec une autonomie de 50km et une vitesse pouvant atteindre 25km/h, ceux-ci constituent une véritable alternative à la voiture. Un nouveau système d’attache permet aux utilisateurs de rendre leur vélo même lorsque toutes les bornes sont occupées. Vous pouvez ainsi les utiliser sur la commune et ses alentours, le tout avec un abonnement annuel sur-mesure.

Proposé aux Réginaburgiens grâce au soutien financier de la Métropole du Grand Paris et de la Ville, ce service vise à encourager la pratique du vélo afin de contribuer activement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Alors mettez-vous en selle !

Placée sous le signe de la convivialité, cette opération organisée en partenariat avec le Conseil municipal des jeunes et le territoire Vallée Sud-Grand Paris réunira les bonnes volontés de tous âges. Aussi, n’hésitez pas à venir en famille ! L’accueil se fera place Condorcet à 9h30, où les consignes seront données. Puis les participants parcourront les rues du quartier qui leur aura été affecté. Équipés de gants, pinces et sacs, de 10h30 à 12h, ils traqueront les moindres détritus.

Des ateliers et des jeuxPendant ce temps, sur la place Condorcet, un stand d’information et des ateliers-jeux seront dédiés au tri des déchets afi n de sensibiliser le plus grand nombre. De 12h à 13h, les équipes de nettoyage s’y rassembleront pour la pesée des ordures récoltées.La matinée se clôturera par un cocktail bio.

Opération nettoyage citoyen

Les déchets à la ramasse !Chewing-gum, mégots de cigarettes, papiers, canettes… de multiples déchets jonchent nos rues. Malgré un nettoyage régulier assuré par un prestataire et les services de la Ville, les incivilités demeurent nombreuses et nuisent au maintien de la propreté de notre cadre de vie. Pour sensibiliser aux bons gestes, la Ville organise une grande opération de nettoyage citoyen, samedi 26 mai.

Agir et consommer autrement« À travers cette initiative innovante, explique Philippe Ancelin, maire adjoint délégué à la culture, à l’événementiel et au développement durable, nous tenons à ce que les Réginaburgiens s’approprient la préservation de leur environnement. En effet, la propreté est l’affaire de tous et cela commence par les gestes simples du quotidien comme trier ses déchets en les jetant dans les poubelles concernées. Il est aussi possible de réduire ses déchets en leur offrant une seconde vie : les biodéchets dans le compost, les encombrants en bon état confi és à une ressourcerie, etc. »

Participez en famille !Pour participer à cette opération digne d’un « nettoyage de printemps », il est nécessaire de s’inscrire, soit : - au préalable, en écrivant à developpement.

[email protected] en indiquant vos nom, prénom, adresse et le nombre d’inscrits.

- ou directement sur place, le jour même.

RDV samedi 26 mai à 9h30, place CondorcetRenseignements auprès du Service Développement durable 01 79 71 43 20


La résidence Normandie porte ce nom en référence à la 2e Division Blindée, commandée par le Général Leclerc, qui débarqua le 1er août 1944 à Utah Beach, en Normandie. Construite en 1970, au 11 avenue de Montrouge, elle comporte 216 logements.

Développer l’offre de logement intermédiaire sur Bourg-la-Reine et SceauxLe 10 avril 2018, lors du salon des Maires d’Île-de-France, Philippe Laurent, président de la société d’économie mixte Sceaux / Bourg-la-Reine Habitat et maire de Sceaux et Patrick Donath, vice-président du conseil d’administration de la Sem et maire de Bourg-la-Reine ont signé un protocole d’accord avec Nadia Boyer, Directrice générale du bailleur Domaxis (groupe Action Logement). « Cette deuxième étape marque notre volonté, avec Philippe Laurent, de proposer un habitat social diversi� é et qualitatif sur nos deux communes » rappelle Patrick Donath, maire de Bourg-la-Reine.

Le saviez-vous ? Résidence Normandie

La rénovation va débuterLa résidence Normandie, située dans le quartier des Bas-Coquarts, bénéfi ciera de l’une des premières opérations de rénovation d’envergure initiée par la Sem Sceaux / Bourg-la-Reine Habitat depuis sa création en 2017. Ces travaux, qui débuteront cet été, seront présentés lors d’une réunion publique le 17 mai prochain.

Améliorer le confort des locataires de la résidence Normandie et optimiser la consommation d’énergie des 8

bâtiments sont les deux objectifs poursuivis par cette rénovation. Près de 9 millions d’euros investis par Sceaux/Bourg-la-Reine Habitat et 6 ans de travaux résument l’ampleur du projet porté par une volonté politique et technique.

Chauffage et isolationDès cet été, interviendra le remplacement de la chaufferie collective au gaz par un équipement de nouvelle génération, avec de meilleures performances. Ce nouveau matériel favorisera aussi l’équilibrage de l’installation de chauffage : que la chaleur de 19 à 21 degrés soit ressentie que l’on soit au rez-de-chaussée ou en dernier étage, en début ou en bout d’installation. Une baisse de la consommation et une diminution des charges pour les locataires suivront. À la rentrée, débutera le chantier d’Isolation Thermique par l’Extérieur (ITE) du bâtiment 5. Concrètement, cela signifiera la pose d’échafaudages sur les 4 faces de l’immeuble, le percement des murs pour la fi xation de l’isolant, un polystyrène expansé, qui sera ensuite recouvert d’un enduit. Parallèlement, les cages d’escalier seront repeintes et les

éclairages actuels remplacés par des LED afi n de réduire la consommation d’électricité. Tout au long des travaux, les gardiens comme le gestionnaire seront à l’écoute des résidents. Raymonde Awono, conseillère municipale et déléguée du quartier, et Mariam Danwily, conseillère municipale, sont également des interlocutrices au quotidien.

Vous pouvez joindre le gestionnaire de votre résidence au 01 46 60 45 37 ou par mail à [email protected] de 9h à 12h et de 14h à 17h30, sauf le vendredi jusqu’à 17h.Accueil des locataires toute la semaine, aux heures d’ouverture ou sur rendez-vous.

Présentation des travauxUne réunion publique sera organisée le 17 mai prochain afi n de présenter les aménagements prévus et le calendrier des travaux. Patrick Donath, maire de Bourg-la-Reine, répondra aux questions des habitants en présence de Sandrine Auclair, Directrice générale de Sceaux / Bourg-la-Reine Habitat et de Laurent Brebel, Directeur des Services techniques.

Réunion publique jeudi 17 mai à 19h, salle 8 (bâtiment 3 - escalier 8) de la résidence Normandie.

Patrick Donathmaire de Bourg-la-Reine,vice-président de Sceaux / Bourg-la-Reine HabitatLa rénovation de la résidence Normandie est un résultat concret de la force et des moyens que nous apporte la Sem Sceaux / Bourg-la-Reine Habitat : une équipe pluridisciplinaire, plus nombreuse et plus réactive, au service de nos locataires, ainsi qu’une capacité accrue de mobilisation de nos fi nances. En tant que vice-président, j’ai défendu avec ardeur le besoin important et urgent de la mise à niveau des logements sociaux de Bourg-la-Reine. D’autres aménagements suivront.


>

11

Horodateurs à la carte18 nouveaux horodateurs seront prochainement installés sur la ville, vous permettant de payer par carte bancaire si vous n’avez pas de pièces.

Pensez aussi aux applications PaybyPhone et OPnGO : téléchargeables gratuitement via l’App Store et Google Play, elles vous permettent de régler votre stationnement via votre smartphone.

ÀBourg-la-Reine, l’objectif reste le même depuis plusieurs années : limiter le stationnement en centre-ville à

2 heures maximum afi n d’améliorer la rotation des véhicules et permettre ainsi une plus grande disponibilité des places en centre-ville. Dans cette zone, les tarifs restent inchangés en 2018 : > 1,20€ pour 1 heure> 2,50€ pour 2 heures maximum.Le paiement peut se faire à l’horodateur ou depuis un téléphone portable, via une application (voir encadré ci-contre).

Encourager la rotation des véhiculesCependant, si l’automobiliste ne règle pas son stationnement ou s’il dépasse les 2 heures autorisées, il devra régler le FPS (forfait post-stationnement), dont le montant, à Bourg-la-Reine, est fi xé à 24 €. Ce forfait de post-stationnement, correspondant à une redevance d’occupation du domaine public, remplace l’ancienne amende.L’avis de paiement sera adressé à l’adresse

Si vous n’êtes pas satisfait de la décision de l’assemblée générale de votre copropriété, vous pouvez la contester sous réserve de respecter certaines conditions. Cette action, dite « action en annulation », doit être portée nécessairement devant le

Tribunal de Grande Instance du lieu de situation de l’immeuble. Seuls les copropriétaires opposants (qui ont voté contre la ou les résolutions en question) ou défaillants (absents et non représentés lors de l’assemblée générale) ont qualité pour agir. L’action est formée à l’encontre du syndicat des copropriétaires représenté par son syndic et doit obligatoirement être menée par un avocat.Les contestations portent, en général, sur des décisions de travaux trop coûteux, jugés non nécessaires ou inadaptés. Mais pour que

la résolution litigieuse ou l’assemblée toute entière soit annulée, il

importe de soulever une irrégularité de forme. En effet, la loi impose

en la matière un formalisme très strict : les annulations portent donc,

dans la majorité des cas, sur des irrégularités importantes telles

que le défaut de convocation d’un ou plusieurs copropriétaires ou

l’omission d’une résolution dans l’ordre du jour.

Enfi n, l’action en nullité doit être intentée dans un délai de deux

mois à partir de la notifi cation qui vous est faite du procès-verbal de

l’assemblée. Ce délai débute au lendemain de la première présentation

de la lettre recommandée ou de la réception de la télécopie le

contenant.

Une question juridique à poser ?

Écrivez à [email protected]

Stationnement payant

Des tarifs inchangés

Chronique juridique

Contester une décision d’assemblée générale

Depuis le 1er janvier dernier, la réforme nationale du er janvier dernier, la réforme nationale du er

stationnement payant sur voirie est entrée en vigueur. Désormais, l’automobiliste paye une redevance d’occupation du domaine public et l’avis de contravention a disparu. Il est remplacé par un forfait post-stationnement (FPS) en cas de non-paiement ou de dépassement du temps imparti.

Ce mois-ci Maître Nathalie Dahan Aouate vous indique comment contester une décision votée par l’assemblée générale des copropriétaires.

postale enregistrée sur la carte grise du véhicule et contiendra les modalités de paiement et de recours. Les usagers du paiement par mobile recevront leur avis de paiement par mail.

Pensez-y...Il est donc vivement conseillé de ne pas dépasser les 2 heures de stationnement et de garder l’œil sur la montre ! Notez qu’en cas de paiement par Paybyphone, vous serez automatiquement averti de la fi n de la durée de stationnement. En effet, la loi impose que le tarif dû pour la durée maximale de stationnement corresponde au montant du FPS. Ainsi, au-delà des 2 heures de stationnement actuelles, une tranche horaire supplémentaire de 2h15, symbolisant la durée maximale, a du être créée. Conformément à la loi, le tarif de 24 € s’applique donc pour ces 2h15 de stationnement. Pour le stationnement de longue durée, il est donc recommandé de privilégier l’usage du parking souterrain situé au 66 boulevard du Maréchal Joffre, le parking Condorcet étant limité à 2 heures.

> Les horodateurs actuels (photo) vont être en partie remplacés pour permettre le paiement par carte bancaire.


Mardi 15 mai, le Centre communal d’action sociale (CCAS) organise un après-midi dansant aux Colonnes pour les personnes retraitées. Chacun pourra s’adonner à la valse, au tango, au cha cha cha et autres paso. Venez profiter de ce moment convivial pour vous amuser et créer des liens d’amitié. Une collation sera offerte par le CCAS.

Mardi 15 mai de 14h30 à 17h30Salle des Colonnes51 boulevard du Maréchal JoffreEntrée libre

Le 1er juin, la Ville vous invite à participer à une représentation de la pièce Mamma Mia !, jouée par la compagnie « La mécanique de l’instant » : un théâtre stimulant la curiosité, la réflexion et l’action, autour de thèmes liés à la parentalité.Le spectateur ne sera pas seulement celui qui regarde ! Il sera aussi celui qui agit. En effet, après la pièce, un échange se fera avec le public : que penser des choix faits par les personnages ? Auraient-ils pu agir autrement ? Encadrés par le « meneur de jeu » les spectateurs pourront monter sur scène, remplacer un personnage et improviser avec les comédiens pour tester des idées et chercher des solutions. Grâce à la participation du public, l’imaginaire se met en marche, l’histoire se modifie…Le débat se poursuivra ensuite autour d’une collation. Venez nombreux !

Vendredi 1er juin à 20h30 à l’Agoreine63 bis, boulevard du Maréchal Joffre Entrée libreRenseignements auprès du Service prévention, développement social et réussite éducativeT. 01 79 71 41 21 / 06 28 50 81 [email protected]

Théâtre-forum : Mamma Mia !

Après-midi dansant

Happyvisio

Des conférences et des ateliers pour les seniorsLa start-up Happyvisio propose des conférences et des ateliers interactifs et gratuits à destination des seniors.

Améliorer sa mémoire, rester en bonne santé par l’alimentation, éviter les arnaques… Autant de problématiques

auxquelles sont confrontées les personnes âgées. Afin de mieux répondre à leurs préoccupations, Happyvisio leur propose des conférences et des ateliers interactifs à suivre par visio-conférence depuis leur domicile. Ces rendez-vous sont animés par des experts dans leurs domaines : neuropsychologue, sophrologue, maître de conférence, nutritionniste, guide conférencier… La société s’appuie également sur l’expertise d’associations reconnues, comme France Parkinson, France Alzheimer, France ADOT (don d’organes) ou encore le Réseau Anti-Arnaques.

Une plate-forme ludique et participative...Deux types d’activité sont proposés tout au long de l’année :> Les conférences réunissent une centaine de personnes dans une salle virtuelle. Cette année, pas moins de 40 conférences sont proposées aux Réginaburgiens pour les informer sur des sujets variés : faire face au deuil, les recettes pour bien vieillir, la transmission de patrimoine, l’usage d’Internet… Les participants peuvent poser leurs questions à l’intervenant et échanger

en direct avec les autres participants sur les sujets qui les concernent.> Les ateliers numériques peuvent réunir entre 6 et 10 personnes. Leur objectif est de transmettre des connaissances sur un sujet précis autour de trois thématiques : mémoire, sommeil et internet. Ces ateliers, qui allient théorie et exercices pratiques, font appel à de nombreux outils pédagogiques et ludiques : sondage, tableau blanc, ateliers par groupe...

… simple et gratuitePour participer à ces conférences ou ateliers, il vous suffit de vous rendre sur le site www.happyvisio.com, de créer un compte, en indiquant le code CF9200. Ce code, réservé aux habitants des Hauts-de-Seine, permet l’accès gratuit aux activités. Une fois votre compte créé, vous pourrez vous inscrire aux conférences et ateliers de votre choix. À noter : Happyvisio accompagne les utilisateurs qui le souhaitent pour les rassurer ou leur expliquer le fonctionnement du site, et répondre à toutes leurs questions, par téléphone 01 76 28 40 84 ou par email à [email protected].

Le programme des conférences est disponible sur le site www.happyvisio.com et au CCAS1, boulevard Carnot (porte E)Tél. 01 79 71 41 20


>

13

Boutique éphémère OrangeLe « camion-boutique » Orange s’installe régulièrement sur la place Condorcet afin d’assurer une continuité de services, conformément au souhait de la Ville.

Cette boutique éphémère vous renseigne ainsi sur l’ensemble des offres proposées et sur la Fibre Orange à Bourg-la-Reine. Vous pouvez également souscrire à un abonnement sur place.

Prochaines dates :

• les mercredis 16 mai et 13 juin,

• le samedi 2 juin.

RDV place Condorcet, de 8 h à 14h.

Bourse aux vélosVous souhaitez vendre ou acheter un vélo ? Profitez de la bourse aux vélos organisée le dimanche 27 mai par les Villes de Bourg-la-Reine et de Sceaux, en partenariat avec l’association Mieux se déplacer à bicyclette (MDB). Cette opération se déroulera au jardin de la Ménagerie à Sceaux, dans le cadre de la journée « Vélo en ville », organisée par Sceaux de 10h à 18h.

Prenez note :

• Dépôt et enregistrement des vélos de 10h à 12h,

• Vente des vélos entre 14h et 17h,

• Maximum de 2 vélos en bon état à vendre par personne et pièce d’identité obligatoire.

Renseignements auprès du Service Développement durable : 01 79 71 43 20

Une serre tropicale de 6000 m2 peuplée d’animaux choisis pour leur rôle charnière et emblématique

dans l’évolution et l’équilibre biologique, des

jardins animaliers où l’on peut rencontrer

wallabies, guépards, suricates, pandas roux

et autres espèces rares, une mini-ferme où

se côtoient chèvres naines, poules, cochons

miniatures....

Tout est ici réuni pour vous faire passer un

moment agréable en famille à la découverte

de ce territoire aussi surprenant que

dépaysant.

Pour participerSi cette journée vous tente et :

• si vous n’avez jamais eu l’occasion de

participer à l’une des sorties organisées les

années précédentes,

• si vous avez au moins un enfant de moins

de 12 ans désireux de partir à la découverte

de ce magnifi que «jardin extraordinaire»,

complétez le bon d’inscription disponible sur

le site internet de la Ville ou bien venez le

Sortie famille

Biotropica, un territoire surprenant !La Ville tient à rééditer sa sortie annuelle à destination des familles réginaburgiennes, et ce sera le dimanche 8 juillet prochain !

retirer à l’accueil de la mairie ou auprès du service Événementiel. Les inscriptions seront prises jusqu’au 31 mai prochain dans la limite des places disponibles.

Renseignements auprès du service Événementiel au 01 79 71 40 [email protected]


Le 19 mars dernier, un vol de câbles téléphoniques Orange est survenu à Bourg-la-Reine provoquant une coupure du réseau fixe et l’arrêt des services de téléphonie et d’internet pour un nombre important de lignes réginaburgiennes.En coordination et avec le soutien de la mairie, Orange a effectué les travaux nécessaires au plus vite. Dès le 28 mars, les lignes étaient ainsi de nouveau fonctionnelles. La société Orange et la Ville regrettent vivement les conséquences de cet incident et les désagréments qu’il a pu provoquer.Pour votre information, sachez qu’une solution temporaire est disponible en cas de panne : afin de continuer à utiliser les services internet, vous pouvez activer le paramètre « partage de connexion » de votre mobile – sous réserve de sa compatibilité – et connecter votre tablette ou votre ordinateur.

Dans le Bourg-la-Reine magazine d’avril, nous vous informions de la sortie du calendrier des « Dieux et déesses de la mairie », dans lequel les agents des services techniques de la Ville prenaient la pose à l’instar des « Dieux du stade ». Certains d’entre vous ont sûrement deviné qu’un certain « poisson d’avril » se cachait derrière cette (fausse) initiative et nous vous en félicitons ! D’autres, curieux de voir nos agents en petite tenue, n’ont pas hésité à se rendre sur le site internet de la Ville pour commander cet almanach malheureusement (mais drôlement) fictif. Merci d’avoir mordu à l’hameçon et rendez-vous l’an prochain pour une autre boutade !

Un calendrier en guise de poisson d’avril

Lignes en dérangement

Inauguration

Un nouveau Panorama !Ces derniers mois, l’avenue du Panorama a connu d’importants travaux de rénovation. La nouvelle voie sera inaugurée le 25 mai prochain en présence de Patrick Donath, maire de Bourg-la-Reine, des délégués de quartier et des riverains.

Les travaux de réaménagement ont été entrepris dans le but de sécuriser la circulation automobile, cycliste et

piétonne. Ils ont fait l’objet de nombreux échanges entre la Ville, les riverains et l’association du quartier Bellevue qui a participé à plusieurs réunions de concertation sur le sujet.

Travaux d’assainissement et de voirieL’enfouissement des réseaux aériens d’électricité et de télécommunication a été mené par le Syndicat Intercommunal de la Périphérie de Paris pour les Énergies et les Réseaux de Communication (SIPPEREC).Le territoire Vallée Sud - Grand Paris a ensuite assuré les travaux d’assainissement qui ont consisté à changer les canalisations et les branchements des réseaux d’eaux usées et eaux pluviales.

Enfi n, côté voirie, les opérations menées par

la Ville ont porté sur l’élargissement d’un

trottoir sur un côté, la plantation de 27

arbres, l’aménagement du stationnement

en quinconce pour ralentir la circulation

des véhicules, l’instauration d’un double-

sens cyclable. Mais aussi la surélévation

d’un passage piéton, la création d’une place

de stationnement réservée aux personnes

à mobilité réduite, ainsi que l’installation

de lampadaires à LED. Un point d’apport

volontaire enterré (PAVE) dédié à la collecte

du verre a également été mis en place à

l’angle de l’avenue du Général Leclerc dans

le cadre des travaux de requalifi cation menés

par le Département des Hauts-de-Seine.

Inauguration de l’avenue du Panorama

vendredi 25 mai à 19h

Cabinet du maire : 01 79 71 40 20

Une plaque sur l’histoire de l’avenueL’avenue du Panorama a été créée en 1924 pour desservir les parcelles du tout nouveau lotissement de la « Halte de la Faïencerie », également appelé « Lotissement de l’Avenue du Panorama ». Elle est alors un chemin de terre, relié au chemin rural de la Madeleine (actuelle rue Jean-Roger Thorelle) et se termine en impasse, sans accès direct à la Grande Rue (actuelle D920). L’avenue a depuis, bien changé. Une plaque retraçant son histoire et son évolution sera dévoilée à l’occasion de son inauguration le 25 mai.

>

15Travaux Ma Ville

>

> Boulevard du Maréchal-Joffre : entre la rue de Fontenay et la place de la Gare, les canalisations d’assainissement sont en cours de réhabilitation.

> Les travaux d’enfouissement des réseaux aériens de la rue Cécile Vallet et de l’avenue Galois se terminent, ceux des rues Carrière Marlé et de Lisieux se poursuivent. Les travaux démarrent dans la rue Ferdinand Jamin.

Ces travaux qui améliorent notre quotidien

> Rue Pierre Loti : les canalisations et branchements du réseau de gaz sont en cours de renouvellement.

> Construction d’un Centre Socio-culturel (ancien CAEL) : la maison du futur emplacement du CAEL (11, rue des Rosiers) a été démolie. Les travaux d’installation de chantier pour la construction du nouveau bâtiment démarreront vers la fin mai.

> École République : réaménagement par les équipes du Centre Technique Municipal de l’entrée du réfectoire des enfants avec création de lavabos pour le lavage des mains.

> Travaux rue de Lisieux

> Patrick Donath, et Isabelle Spiers, maire adjointe déleguée à l’urbanisme et à l’esthétique urbaine, lors d’une visite de chantier.

> Rue André Theuriet : les travaux d’assainissement menés par Vallée Sud-Grand Paris sont en cours. En raison de ces travaux, la station Autolib’ sera indisponible jusqu’à la fin août.

LES TRAVAUX RÉALISÉS

> Avenue du Général-Leclerc : le Conseil départemental des Hauts-de-Seine finalise le réaménagement de la voie entre la rue de la Bièvre et la place de la Résistance.

> Boulevard du Maréchal-Joffre : entre la place de la Gare et l’avenue Victor Hugo, les canalisations d’as-sainissement ont été réhabilitées.> Rue de Dineur : les travaux d’enfouissement des réseaux aériens sont terminés.> Salle d’armes : installation d’habil-lages muraux dans la salle d’armes.

Publicité>

430 MAI 18.indd 1 18/04/2018 10:38

17

>

Un budget ambitieux,des impôts stables

Budget municipal

Le 28 mars dernier, le Conseil municipal a approuvé le budget prévisionnel pour 2018. Cet acte fondamental de la gestion municipale permet de fi xer les recettes et les dépenses de l’année à venir. Dans un contexte toujours contraint, la Ville poursuit ses efforts de gestion en maîtrisant ses dépenses de fonctionnement. Elle assure par ailleurs un niveau d’investissement permettant la mise en œuvre du programme municipal. Le tout avec un objectif essentiel : adapter et développer les services aux habitants.

Dossier

>

Daniel Rupp, maire adjoint délégué aux fi nances Volontariste, ce budget 2018 maîtrise les

dépenses de fonctionnement au profit d’un effort important pour les dépenses d’investissement qui visent à renforcer l’attractivité de notre ville et améliorer son cadre de vie. Il va aussi permettre de mettre en œuvre de nouveaux services au profit des Réginaburgiens :

• Un marché de plein air bio, rue René Roeckel, sera créé d’ici à la fin de l’année, le dimanche matin. 10 à 20 commerçants proposeront des produits issus de l’agriculture biologique, de producteurs, circuits courts et/ou produits du terroir.

• Une régie centrale va être créée. Les familles pourront ainsi régler leurs factures de crèche, d’activités périscolaires ou de restauration scolaire en un même lieu et selon le mode de paiement qui leur convient le mieux : CESU, chèque, prélèvement automatique, etc.

• Un budget participatif va être mis en place. Il permettra aux Réginaburgiens de proposer des projets d’investissement pour la Ville.

Plusieurs orientations ont guidé la préparation du budget de la ville pour 2018 et notamment :

• Maintenir le niveau des services à la

population et stabiliser les dépenses de

fonctionnement

• Intégrer les crèches départementales

• Offrir de nouveaux services à la population

• Mettre en œuvre les investissements

prévus dans notre engagement électoral, et

notamment la reconstruction du CAEL

• Reconduire les taux de la fi scalité locale

votés en 2017.

> Le projet de reconstruction du CAEL

© A

genc

e D

omin

ique

Cou

lon

et a

ssoc

iés

18 Dossier>

Le budget 2018 s’élève à 50 463 846 € répartis ainsi :

> En fonctionnement :Cette section du budget concerne toutes les opérations liées aux services courants en faveur des habitants, et en particulier : la scolarité, l’action sociale, l’entretien des équipements municipaux et de la voirie, la culture, le sport, les activités des associations, etc. Elle est principalement fi nancée par les impôts locaux, les dotations de l’État, ces dernières étant en forte baisse, et les produits des services.Pour 2018, le fonctionnement est équilibré à

34 652 000 € sans augmentation des taux de fi scalité. Le niveau de service est maintenu tout en prenant en compte l’intégration des crèches départementales. Le volume des subventions aux associations est également préservé.

> En investissement :La section d’investissement concerne la construction ou l’acquisition de nouveaux équipements, l’entretien du patrimoine communal et le remboursement de la dette.

Elle est fi nancée par les différentes subventions (Conseil départemental, Conseil régional,…), la cession de patrimoine, l’autofi nancement et le recours à l’emprunt.

Pour 2018, les investissements représentent 15 811 846 €. Ils intègrent notamment le démarrage des travaux du CAEL et de la place de la gare, le réaménagement de la rue Theuriet et la modernisation des équipements sportifs.

À périmètre constant, c’est-à-dire hors

intégration des crèches départementales,

le budget de fonctionnement est en baisse

pour la 3e année consécutive, résultat d’une

politique d’optimisation menée par les

services.

Fonctionnement des services : 6 514 522 €Ce sont toutes les dépenses, hors frais de

personnel, liées au fonctionnement des

différents services offerts par la Ville.

Une gestion rigoureuse permet de contenir ces

dépenses qui s’élevaient à 6 614 000 euros en

2017.

Frais de personnel : 15 470 000 €Ce chapitre correspond aux charges liées à

la rémunération des agents et aux charges

connexes : médecine du travail, assurance

du personnel et certaines prestations

sociales légales.

Le budget 2018 est principalement marqué

par l’intégration des crèches départementales

(+ 437 000 €) et par les orientations prises

dès 2017 afi n de maîtriser l’évolution de la

masse salariale (notamment l’externalisation

de l’entretien ménager dans les écoles). Si

l’on ôte les dépenses nouvelles concernant

la municipalisation des crèches, les frais de

personnel évoluent de moins de 1 % par

rapport au budget 2017.

Le fonctionnement

DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : 34 652 000 €En 2018, la Ville poursuit et amplifi e sa maîtrise des dépenses réelles de fonctionnement qui évoluent à la baisse depuis 2016, tout en intégrant les crèches départementales en 2018 :

2016 2017 2018

31 488 000 30 519 000 30 537 000

Charges de personnel et frais assimilés 45 %

Charges fi nancières et exceptionnelles 3 %

Autres charges de gestion courante 20 %

Charges à caractère général 19 %

Atténuations de produits 2 %

Autofi nancement 12 %

Atténuation de produits : 668 700 € (chapitre 14)> FPIC : 500 000 €Bourg-la-Reine contribue à cette péréquation obligatoire au profit des communes défavorisées en raison de son potentiel fi scal et de son revenu moyen par habitant, supérieur à la moyenne nationale.

> Reversement stationnement : 167 500 €Il s’agit de la somme reversée au délégataire pour la gestion et les infrastructures liées au stationnement sur voirie.

Autres charges de gestion courante : 6 847 249 €> Contributions obligatoires : 5 165 354 €Il s’agit des contributions obligatoires aux

Les 4 115 K€ restants constituent l’autofi nancement versé à la section d’investissement.

19 Dossier

>

RECETTES DE FONCTIONNEMENT : 34 652 000 €Produits des services : 3 479 276 €Il s’agit des produits des services : affaires scolaires, périscolaire, crèches, droits de voirie…

Produit de la fi scalité : 22 615 029 €Ce produit tient compte d’un taux d’imposition inchangé à Bourg-la-Reine pour 2018 :

Une augmentation prévisionnelle des bases fi scales pour 2018 de +1,3% a été retenue.

Taux d’imposition

en 2017

Taux d’imposition

en 2018

Taxe d’habitation

22,61 % 22,61 %

Taxe du foncier bâti

17,34 % 17,34 %

Taxe du foncier bâti

15,45 % 15,45 %

nouveaux territoires, la Métropole du Grand

Paris (MGP) et le Territoire Vallée Sud-Grand

Paris : une part des recettes fi scales perçues

par la Ville doit être reversée au FCCT (Fonds

de compensation des charges territoriales) du

territoire Vallée Sud-Grand Paris.

> Les subventions aux associations :

1 069 521 €

Le montant versé aux associations en 2017

a été intégralement maintenu pour 2018.

> Subvention au centre communal d’action

sociale : 387 174 €

Ce montant est identique à celui de 2017.

> Autres charges de gestion courante :

219 500 €

Ce montant comprend les indemnités, les

frais de missions, les cotisations sociales ainsi

que les coûts de formation et les admissions

en non-valeur.

Charges fi nancières : 890 000 €Elles correspondent au remboursement

des intérêts de la dette pour 2018, contre

889 000 € en 2017.

Charges exceptionnelles : 76 984 €Elles comprennent notamment :

> Les bourses communales pour les collégiens

dont la famille justifi e des revenus modestes

> Des prix remis lors de manifestations et concours

> La participation au fonds d’insertion pour les personnes handicapées

Autofi nancement : 4 114 543 €Il est composé de deux parties : > la différence entre les recettes et les

dépenses de fonctionnement (2 351 373 €)> la dotation aux amortissements

(1 763 170 €).

Dotations, subventions et participations : 4 677 022 €Elles sont principalement constituées des subventions du Conseil départemental, des participations de la CAF et d’une dotation globale de fonctionnement versée par l’État aux communes (2 160 000 €).

Loyers et divers : 1 233 640 €Ces produits de gestion correspondent aux revenus du patrimoine communal et aux redevances versées par les gestionnaires du marché et du stationnement.

Impôts et taxes 65 %

Dotations et participations

14 %

Produits des services, du

domaine et ventes diverses 10 %

Résultat de fonctionnement reporté

6 %

Autres produits de gestion courante 4 %

Produits fi nanciers, exceptionnels, reprises sur amortissements 1 %

Produits fi nanciers : 7 800 €

Produits exceptionnels : 78 900 €Il s’agit du legs effectué par la famille Angot-Klein à la Ville.

Atténuations de charges : 140 000 €Cela concerne divers remboursements, assurances et autres.

Recettes d’ordre : 55 050 €

Résultat reporté ou anticipé : 2 237 544 €Le Compte administratif 2017 sera soumis au vote du Conseil municipal du 27 juin prochain. Il présentera un résultat excédentaire de la section de fonctionnement de 4 230 000 €, tandis que le besoin de fi nancement de la section d’investissement s’élèvera à 1 992 550 €.En conséquence, après couverture de ce besoin, le résultat à affecter à la section de fonctionnement sera de 2 237 450 €. La section de fonctionnement est ainsi équilibrée.

20 Dossier>

L’investissement DÉPENSES D’INVESTISSEMENT : 15 811 846 €

Emprunts et dettes assimilés : 3 162 000 € L’annuité de la dette en capital était de 2 874 000 € en 2017.

Études : 844 366 €Il s’agit de financer des études relatives à la place de la gare (180 K€), l’enfouissement des réseaux (62 K€), l’éclairage public (85 K€), la rue A. Theuriet (70 K€), la construction du nouveau CAEL (136 K€), la maîtrise d’œuvre pour la rénovation d’un terrain de football (30 K€) et la faisabilité de l’extension de la salle d’escrime (10 K€).

Subventions d’équipement : 274 160 €Les montants inscrits concernent notamment le financement du logement social pour la construction du foyer médicalisé de la rue Ravon (238 960 €).

Immobilisations corporelles : 4 428 981 €Il s’agit de dépenses essentiellement relatives à :> L’aménagement : enfouissement des réseaux (416 K€), éclairage public (333 K€, dont 156 000 € pour la rue A. Theuriet) et divers travaux de voirie (320 K€)> Le sport : réfection du terrain de football principal (405 K€), création d’un city stade auprès du gymnase des Bas-Coquarts (159 K€), éclairage des terrains de tennis de

la rue de la Bièvre (137 K€)

> La culture : travaux d’entretien à la villa

Saint Cyr (420 K€) et création d’un groupe

froid à l’Agoreine (212 K€).

Travaux : 3 269 200 €> Construction du nouveau CAEL (2 161 K€)

> Réaménagement de la rue A. Theuriet

(640 K€)

> Aménagement de la place de la gare

(332 K€)

RECETTES D’INVESTISSEMENT : 15 811 846 €

Dotations et fonds divers : 2 902 550 €La prévision intègre :

> La récupération de TVA pour 730 000€

> L’affectation prévisionnelle de l’excédent de

fonctionnement pour 1 992 550 €

> Une estimation de la taxe d’aménagement

pour 180 000 €.

Subventions : 1 754 213 €Il s’agit de diverses subventions attribuées

par l’État, la Région, le Département et la

Caisse d’allocations familiales pour financer

les investissements réalisés par la Ville, dont

1 080 000 € pour la construction du CAEL

et 300 000 € pour l’aménagement de la

place de la gare. À noter que les subventions

cumulées atteignent, sur plusieurs années, le

montant record de 13K€.

Emprunts et dettes assimilés : 5 136 000 €Ce montant représente 3 540 000 €

d’emprunt nouveau et 1 596 000 € d’emprunt

reporté de 2017 (emprunt souscrit mais non

utilisé en 2017).

Produit de cession d’immobilisation : 1710 000 €Ce montant concerne la cession d’un pavillon

rue A. Theuriet et d’un bien avenue Galois.

Mouvements d’ordre : 4 114 543 €Ces sommes d’ordre constituent l’autofinan-

cement, les amortissements pour 1 763 170 €

et 2 351 000 €, et l’excédent de la section

de fonctionnement à affecter au financement

de la section d’investissement.

La section d’investissement est ainsi

équilibrée.

Retrouvez l’ensemble du budget 2018 et des documents présentés lors du Conseil municipal du 28 mars dernier sur le site de la Ville : www.bourg-la-reine.fr

> La Villa Saint-Cyr va être rénovée.

Source : « Comptes individuels des collectivités locales en 2016 » www.collectivites-locales.gouv.fr

3 500 € DETTE PAR HABITANT

971 E

Fontenay-aux-

Roses

Bourg-la-Reine

Bagneux AntonyLe Plessis- Robinson

SceauxChâtenay-

Malabry

2 767 E

2 270 E

1 465 E1 366 E

2 834 E2 937 E3 000 €

€

3 500 €

2 000 €

1 500 €

1 000 €

500 €

Sortir à Bourg-la-Reine Ma Ville

>

21

> Pierre Lapin

Quand le temps fait son œuvre En octobre 2017, Frédérique Nalbandian était l’invitée d’honneur des 22e Rencontres d’art contemporain. À cette occasion, cette plasticienne de talent a réalisé une œuvre inédite qui a pris place dans les jardins de la Villa Saint-Cyr : une colonne de près de deux mètres de haut, sculptée dans le savon de Marseille, agrémentée de roses. Cette pièce évolutive est exposée, pendant un an, aux aléas climatiques : rosée, pluie, vent, neige, gelées, soleil... Par temps de pluie, sous l’action de l’eau, le savon renflera légèrement et blanchira de manière éclatante, rappelant la neige. Certains motifs disparaîtront, d’autres évolueront... ou non. N’hésitez pas à venir découvrir et redécouvrir cette création toujours unique !

Villa Saint-Cyr - 25, boulevard Carnot

Une nuit au cinémaSamedi 26 mai, la Ville vous donne rendez-vous a partir de 18h pour une nouvelle édition de la « Nuit du cinéma » à l’auditorium du Conservatoire.

Ne manquez pas les films suivants :

• À 18h : Pierre Lapin

• À 19h50 : Everybody Knows (présenté en ouverture et en compétition au Festival de Cannes 2018)

• À 22h20 : Avengers : Infinity War

Pour en savoir plus, rendez-vous en page 7 de l’agenda central !

Après Phi l ippe Caroit et Anne Jacquemin dans Le Journal de ma fille, la Ville vous propose de

découvrir un autre grand duo de la scène

actuelle : Clémentine Célarié et Pierre

Cassignard dans la pièce Darius, écrite par

Jean-Benoît Patricot et mise en scène par

Anne Bouvier.

Une histoire sensorielleClaire, chercheuse au CNRS souhaite engager

Paul, un nez célèbre, pour qu’il crée des parfums

uniques. Or, depuis qu’il a perdu sa femme,

celui-ci a laissé tomber son laboratoire de

parfum et refuse donc catégoriquement de

relever ce défi .

Pourtant, en lui présentant celui à qui elle

destine ces parfums, son fi ls unique Darius,

elle parvient à le convaincre. Paul va alors partir

à travers le monde à la recherche des senteurs

des lieux et des personnes que Darius a aimés.

Et, embarqué dans une épopée hors du

commun, il va sortir de sa retraite et retourner

à la vie... Une aventure quasi initiatique, à la

fois voluptueuse et sensuelle, qui révélera, avec

esprit et pudeur, les sentiments et les fêlures de

personnages qui pourraient être nous.

Sortez vos stylos et écoutez attentivement le texte énoncé ! Les élèves de CM1-CM2 des écoles de la Ville puis les adultes

se succéderont sur les bancs de l’école pour plancher sur les dictées choisies par la Ville. Après correction, 3 gagnants par catégorie seront récompensés par le Maire, Patrick Donath. La remise des prix aura lieu à 12 h. Rendez-vous samedi 2 juin, dans le hall de l’école Faïencerie élémentaire (20-22, rue Jean-Roger Thorelle) à 10h30 pour les enfants et à 11h pour les adultes.

Règlement disponible sur le site www.bourg-la-reine.fr. Les enfants concernés recevront un bulletin d’inscription par leur école. Inscription des adultes auprès du service Affaires scolaires au 01 79 71 41 10.

Théâtre en duo

Darius, pour l’amour d’un fi ls

Dictée de Bourg-la-Reine

Conjuguez efforts et attention !

Le 27 mai prochain, Clémentine Célarié et Pierre Cassignard seront à l’affi che de la pièce Darius à l’Agoreine.

Gare aux accords, gare aux étourderies ! La quatrième édition de la dictée de Bourg-la-Reine aura lieu le samedi 2 juin à l’école Faïencerie élémentaire. Venez plancher en famille.

Un spectacle organisé avec le soutien du Conseil départemental des Hauts-de-SeineDimanche 27 mai à 17h à l’Agoreine63 bis, boulevard du Maréchal JoffreTarifs : 24 € : plein tarif, 20 € : + de 70 ans, familles nombreuses, - 18 ans16 € : -12 ans, demandeurs d’emplois, étudiants universitaires. Billetterie à partir du lundi 7 mai auprès du service Événementiel : 01 79 71 40 90

22 Ma Ville Jeunes

L’atelier est proposé tous les mardis et vendredis de 15h à 16h30, sur le temps des activités périscolaires. Il est réalisé

Radio-minots

Les écoliers sur les ondesChaque semaine, 20 enfants de l’accueil de loisirs République participent à un atelier d’initiation à la radio et au journalisme. Une manière ludique et pédagogique de leur faire découvrir les coulisses et les techniques de ce métier.

par une journaliste qui anime, par ailleurs, une

émission hebdomadaire sur «Radio Bambou».

Nos apprentis journalistes de «Radio-minots»

sont ainsi initiés à trois techniques radio :

• la prise de son avec un enregistreur audio

portable,

• le montage avec un logiciel,

• l’animation radio.

Sur le thème du développement durableUne fois ces techniques apprises, les enfants

se voient confi er un enregistreur et peuvent

réaliser eux-mêmes un reportage sur ce qui est

entrepris au sein de leur école pour protéger

la planète.

Au cours de l’atelier, les enfants participent à diverses animations : présentation de l’association et de l’émission de radio «Reporterre», un site sur l’écologie pour lequel l’intervenante travaille, distribution de «cartes de presse» que les enfants peuvent décorer, explication du fonctionnement des micros dit «HF» sans fi l. Mais aussi la réalisation d’un reportage sur les initiatives prises dans leur école pour le développement durable, la formation au montage, la conférence de rédaction ou encore la réalisation de prise de son. Peut-être de quoi susciter des vocations !

Vous pouvez écouter Radio-minots sur le site https://reporterre.net

>

L’ensemble des menus est commun aux élémentaires et maternelles, sauf mention (M).

Ven

dred

iJe

udi

Mer

cred

iM

ardi

Lund

i

Sem

aine

du

30 a

vril

au

4 m

ai

Sem

aine

du

7 au

11

mai

Sem

aine

du

14 a

u 18

mai

• Salade composée (carotte râpée bio, tomate,

maïs) (M)• Choux rouge et pomme

• Chipolatas • Saucisse de volaille

Haricot blancs à la tomateFromage blanc + sucre

Fromage blanc fruité (M)

Férié

• Rôti de veau • Quiche méditerranéenne

• Jardinière de légumes • Fromage • Fruits Bio

• Jus d’orange • Pain + pâte à tartiner

Yaourt aromatisé

• Oeuf Bio à la portugaise (sauce tomate)

• Frites• Queijo fl amengo• Pasteïs de nata

• Salade verte + croûton• Salade verte + emmental

(M) • Parmentier de poisson à

la tomate

• Fruit Bio (M)• Fruit

• Carotte râpé Bio vinaigrette

• Tomates vinaigrette (M)• Quenelles de veau sauce

champignons • Riz

• Flan nappé de caramel (M)• Gélifi é chocolat

Férié

• Boulettes végétariennes sauce aux épices• Tomme noire

• Fruit Bio

• Jus de pomme• Pain + barre de

chocolat • Petit suisse aromatisé

Férié

• Terrine de volaille • Raviolis

• Compote/ Biscuits

• Radis + beurre (M)• Radis noir râpé

• Rôti de dinde sauce moutarde

• Coquillette Bio + emmental

• Yaourt nature + sucre (M)

Yaourt aromatise

• Poisson pané• Riz Bio aux légumes• Carré de président

• Brie• Fuit de saison

• Salade de coleslaw Bio• Colombo d’agneau

• Poêlée de courgettes • Gâteau au chocolat

• Sirop de grenadine • Pain au chocolat• Fruit de saison

• Pilon de poulet • Haricots verts persillés• Fromage blanc nature

+ sucre• Petit suisse nature +

sucre (M)• Fruit de saison Bio

• Parmentier de bœuf carotte

• Fromage des Pyrénées (M)

• Petit moulé • Fruit de saison

Férié

• Carotte rappée Bio vinaigrette

• Crozifl ette (lardon de dinde, fromage, crozet)

• Crème café• Crème chocolat (M)

• Salade verte (M)• Salade iceberg

• Jambon blanc LR• Jambon de dinde

• Spaghetti + emmental râpé

• Gélifi é vanille (M)• Gélifi é chocolat

• Filet de hoki• Brunoise de légumes

• Fromage blanc nature + sucre

• Fromage blanc fruité (M)• Fruit de saison Bio (M)

• Bœuf sauce moutarde • Duo fl eurette (brocoli et

chou fl eur)• Petit suisse aromatisé

• Fruit de saison

• Jus de pomme • Pain• Kiri

• Sauté de dinde sauce barbecue

• Purée de pomme de terre• Fromage

• Lait nature • Pain + barre de chocolat

• Compote de pomme

• Céleri rémoulade• Carottes BIO râpées

vinaigrette (M)• Gratin de légumes anciens(œufs, blettes, emmental)

• Yaourt nature + sucre (M)• Yaourt aromatisé

• Pizza margarita• Salade verte

• Yaourt nature Bio + sucre (M)

• Yaourt aromatisé • Fruit de saison Bio

• Blanquette de poisson • Epinards et Pdt • Carré de L’est

• Carre Président • Fruit de saison Bio (M)

• Fruit de saison

• Filet de lieu sauce citron• Haricots verts persillés

• Chèvre (M)• Coulommiers

• Tarte aux pommes

Sem

aine

du

21 a

u 25

mai

Sem

aine

du

28 m

ai a

u 1er

juin

Les menus du mois de mai

22 Ma Ville Jeunes>

Jeunes Ma Ville

>

23

Prix Initiative Jeune : dernière ligne droite !Il vous reste encore quelques jours pour participer au Prix initiative jeune : un concours organisé par la Ville pour aider les jeunes Réginaburgiens à réaliser leur projet lié à la citoyenneté, à l’humanitaire et au développement local.

Si vous êtes intéressé(e), vous avez jusqu’au vendredi 11 mai pour déposer votre dossier de candidature. Celui-ci devra comporter les éléments suivants :

• présentation du projet et des objectifs à atteindre,

• les personnes participant à la réalisation du projet et leur CV,

• le budget prévisionnel détaillé,

• un RIB, RIP ou RICE.

Les candidats pré-sélectionnés seront auditionnés par un jury en mai, avant la désignation des lauréats en juin.

Dépôt des dossiers auprès du Service Jeunesse et sports - 5, place Condorcetou par mail : [email protected] 79 71 42 40

Nouvelle tarifi cation pour les repasJusqu’à présent, un tarif unique était appliqué pour les repas servis lors des soirées organisées par les accueils des loisirs ainsi que ceux servis durant les mini séjours. La tari� cation de ces prestations est désormais � xée en fonction du quotient familial.

L’instauration de cette nouvelle tari� cation permet aux familles disposant de faibles revenus de payer moins cher le repas consommé. Ainsi, le prix par repas s’adapte aux moyens des foyers, en prenant en compte le revenu net imposable et le nombre de parts � scales.

Que signifi e pour vous l’égalité entre les fi lles et les garçons ?Noé : Cela signifi e que les fi lles et les garçons,

enfants ou adultes, ont les mêmes droits en

tant que citoyens. Ils ne doivent pas être jugés

ou discriminés à cause de leur sexe.

Clémence : Mais il peut y avoir des disparités

entre les fi lles et les garçons. Par exemple, les

fi lles ont naturellement des caractéristiques

physiques différentes des hommes. C’est pour

cela qu’au sport, il existe des équipes féminines

et masculines distinctes (foot, rugby...).

Dans quels domaines constatez-vous des inégalités ?Charles : Il y a des stéréotypes dans le monde,

qu’on retrouve dans tous les domaines. Au

travail, les femmes sont souvent moins bien

payées que les hommes pour un même emploi.

À l’école, les fi lles et les garçons choisissent

des études et des métiers qu’ils croient

correspondre à leur genre. En politique, il y a

plus d’hommes que de femmes. Dans le milieu

familial, certains parents élèvent leurs fi lles et

leurs garçons différement.

Conseil des jeunes

Réfl exions sur l’égalité fi lles-garçonsDans ce numéro de Bourg-la-Reine magazine, Noé, Mélusine, Charles, Clémence, Maxence et Aya s’expriment sur un thème qui les touche particulièrement : l’égalité fi lles-garçons.

Pourquoi est-ce important ?Aya : Parce que nous vivons dans une démocratie et que l’égalité permet à chacun et chacune d’entre nous de vivre dans la société en étant respecté(e).

Comment peut-on agir en faveur de l’égalité, selon vous ?Mélusine : En assurant le plus possible la mixité et la parité. À Bourg-la-Reine, le conseil municipal et le conseil des jeunes sont composés de fi lles et de garçons. D’ailleurs, pour cet article, notre groupe de travail est composé de 3 fi lles et de 3 garçons !Maxence : Autre exemple, l’ASBR développe et encourage les compétitions féminines. Toutes les sections ont une ou plusieurs équipes féminines.

Et vous, en tant que jeunes conseillers municipaux ?Charles : Nous aimerions, par exemple, mettre en place une campagne de sensibilisation à l’égalité entre les sexes, tant au primaire qu’au collège.

24 En bref Mairie vous informe>

24

>

Passeports : optez pour le timbre électroniqueVous devez vous acquitter de vos droits de demande de passeport ? Vous avez la possibilité d’acheter un timbre � scal en quelques clics sur le site www.timbres.impots.gouv.fr, en lieu et place du timbre � scal papier.

Une fois le paiement effectué en ligne par carte bancaire, le site délivre les références du timbre électronique sous forme d’un � aschcode ou d’un numéro à 16 chiffres, téléchargeables au format PDF ou reçus par courriel ou SMS. Ces références doivent être présentées à l’appui du dossier de demande de passeport déposé en mairie.

Si vous ne pouvez pas effectuer cette démarche en ligne, il vous est toujours possible de vous procurer un timbre � scal dans les bureaux de tabac, dans certains centres des � nances publics ou trésoreries.

Bon à savoir : pour demander le remboursement d’un timbre � scal, suite à une erreur de montant par exemple, il convient de prendre contact avec votre service des impôts.

Pour en savoir plus sur les modalités

d’achat en ligne, rendez-vous sur

www.timbres.impots.gouv.fr

Démocratie localePatrick Donath, maire de Bourg-la-Reine, rencontrera les habitants lors des prochaines réunions publiques de quartier. Venez échanger avec vos élus et découvrir les grands projets de la Ville et de votre quartier :

> Quartier Bas-Coquarts Mercredi 6 juin, en présence de Raymonde Awono, conseillère municipale et déléguée du quartier.RDV à 19h devant le Trois-Mâts18, av. de Montrouge

> Quartier Fontaine-GrelotSamedi 12 mai, en présence de Virginie Barbaut, conseillère municipale et déléguée du quartier.RDV de 10h à 12h devant l’école Fontaine-Grelot13, rue de la Fontaine-GrelotCabinet du maire 01 79 71 40 20

Sortie pour les personnes à mobilité réduiteLundi 28 mai, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) organise une journée festive destinée aux personnes à mobilité réduite. Après un déjeuner au restaurant Da Roberto à Bourg-la-Reine, le groupe de 40 personnes partira pour une excursion à bord du Petit train bleu à Paris. Le circuit proposé sera l’occasion de découvrir le faubourg Saint-Germain et la plaine de Grenelle jusqu’aux Invalides, avant de terminer par le Louvre. Si vous êtes titulaire de la carte d’invalidité, inscrivez-vous sans tarder, car les places sont limitées.

Sur inscription préalable auprès du CCAS au 01 79 71 41 20.Tél. 06 20 13 55 16

Ciné-débat sur la permacultureLe 3 mai prochain, les villes de Bourg-la-Reine et de Sceaux organisent, en association avec les jardins partagés, une soirée ciné-débat consacrée à la permaculture. Le � lm d’Adrien Bellay, L’éveil de la permaculture sera diffusé à 20h30 au cinéma Le Trianon, à Sceaux.Le � lm sera suivi à 22h d’un débat sur les enjeux de la permaculture, en présence du réalisateur, d’experts du réseau Brin de paille et de jardiniers des jardins partagés de Bourg-la-Reine et de Sceaux. Philippe Ancelin, maire adjoint de Bourg-la-Reine, délégué à la Culture, à l’événementiel et au développement durable, et Florence Presson, maire adjointe de Sceaux, déléguée à la Transition énergétique, au numérique et à l’économie circulaire, animeront les échanges.

Jeudi 3 mai à 20h30 au cinéma Le Trianon 3 bis, rue Marguerite Renaudin à SceauxInformations et tarifs sur le site www.bourg-la-reine.frService Développement durable : 01 79 71 43 20

Au sein du Conseil municipalLors du Conseil municipal du 28 mars dernier, Monsieur Joseph El Gharib, conseiller municipal, a été élu maire adjoint délégué au développement

économique, au commerce et à l’artisanat. Les délégations des autres adjoints restent inchangées, seul leur rang est modi� é (le 8e devenant 7e, etc.).

Quiz Eco Cons’eau pour les 11/15 ansChaque année, le Syndicat des Eaux d’Île-de-France (SEDIF) et son délégataire Veolia Eau d’Île-de-France organisent «Eco Cons’eau» une campagne de sensibilisation pour économiser l’eau. Après avoir plusieurs fois ciblé les élèves des écoles élémentaires, le SEDIF a choisi cette année de s’adresser aux jeunes de 11 à 15 ans. Pendant la semaine du développement durable, du 30 mai au 5 juin, un quiz thématique sera mis en ligne à l’adresse www.ecoconseau.com. À la � n du jeu, un tirage au sort permettra de faire gagner des tablettes numériques et des places de cinéma.

25

>>

Vie économique 25

Bientôt la fête des mères Pour la fête des mères, n’oubliez pas de vous rendre dans les nombreuses boutiques de Bourg-la-Reine pour trouver le cadeau idéal pour votre maman : décoration, fl eurs, vêtements... Vous dénicherez certainement de quoi lui faire plaisir !

À cette occasion, les commerçants membres de l’association des Commerçants et Artisans (ARCIA) offriront à chaque maman une rose le samedi 26 mai (dans la limite des stocks disponibles).

Kaizo Studio Thomas Mimi, architecte d’intérieur, a créé l’an dernier à Bourg-la-reine KAIZO Studio. Cette agence d’architecture intérieure accompagne les particuliers et les professionnels dans leur projet de rénovation, de la conception à la maîtrise d’œuvre de réalisation.

Du lundi au vendredi de 9h à 18h30 - 09 61 66 26 [email protected] - http://www.kaizostudio.fr/

Forte d’une expérience de plus de 25 ans dans la gestion de projets en France et à l’étranger, Delphine Robin propose désormais ses services aux TPE, artisans, commerçants, professions libérales… Elle fournit une assistance à la carte, selon les besoins occasionnels ou réguliers de ses clients : interface avec un cabinet comptable, études de marché, gestion des stocks, mais aussi animation de site web, publicité... Le tout avec un seul objectif : vous permettre de rester concentré sur votre métier.

173, avenue du Général Leclerc06 11 54 51 [email protected]

Agent immobilier indépendant affiliée au réseau I@D France (Immobilier à Domicile), 1er réseau français de conseillers en immobilier, Florence Labro vous accompagne dans la concrétisation de votre projet immobilier sur Bourg-la-Reine. À ce titre, elle publie les biens qui lui sont confi és sur environ 200 vitrines internet, ce qui représente une très large audience quotidienne. Autre avantage de ce réseau : le partage d’affaires entre conseillers, grâce à une seule et unique base de données nationale des biens.

06 78 80 00 43e-mail : fl [email protected]

TRYBAL’enseigne TRYBA ouvre son nouveau showroom à Bourg-la-Reine. Venez découvrir un nouveau concept de magasin avec toutes leurs nouveautés : portes d’entrées, volets battants, fenêtres aluminium dernière génération, fenêtres PVC et portes de garages.

153, avenue du Général LeclercDu mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h - 01 69 07 62 62https://www.faron-fenetres.fr/

Delphine RobinGestion & Conseils TPE

Florence Labro I@D France

73, avenue du Général Leclerc

26 Entretien avec...

Stephan Durand

Changer le regard sur l’autisme

Quel est le profi l des jeunes accueillis ?L’IME accuelle actuellement deux jeunes Réginaburgiens. Les autres viennent des communes alentour. Tous présentent un trouble du spectre autistique (TSA). On parle beaucoup dans les médias de l’autisme en général, mais il existe des formes variées : certains présentent des pathologies lourdes associées, comme l’épilepsie, des troubles sensoriels ou du comportement. Certains s’expriment bien, d’autres pas du tout. Les jeunes que l’on accueille sont en situation d’échec scolaire et ont besoin d’un accompagnement spécifi que. Ils sont suivis au quotidien par une équipe pluridisciplinaire de 30 salariés et bénéfi cient d’activités individuelles et collectives adaptées à leurs besoins.

Vous êtes directeur de l’IME depuis 2010. Qu’est-ce qui vous motive à travailler avec les jeunes autistes ?J’ai connu l’IME au cours de mon premier stage en tant qu’éducateur spécialisé. J’ai eu un vrai coup de cœur pour les jeunes autistes qui vivaient dans cette maison, mais aussi pour les valeurs de notre association gestionnaire APRAHM-autisme : permettre à ces adolescents de s’épanouir et les aider à trouver leur place dans la société en faisant en sorte qu’ils ne soient pas perçus comme des malades profonds ou des êtres un peu bizarres qu’il faudrait reléguer dans des hôpitaux.

Comment faîtes-vous pour y parvenir ?En connectant le plus possible nos jeunes au monde extérieur. Cela passe d’abord par le mode de prise en charge : les jeunes

>

Créé en 1993, l’Institut médico-éducatif (IME) Alternance de Bourg-la-Reine accueille 18 autistes de 14 à 20 ans. Offrir à ces jeunes une vie d’adolescents la plus riche possible, telle est la vocation de cet établissement que dirige Stephan Durand. Nous l’avons rencontré.

fréquentent l’établissement en alternance : une semaine d’internat, suivie de deux semaines d’externat dans leurs familles. Par ailleurs, les adolescents participent à de nombreux projets artistiques et culturels. Des groupes de musique, composés de jeunes autistes, d’éducateurs spécialisés et d’artistes extérieurs, ont été créés à l’IME de Bourg-la-Reine. C’est le cas de Percujam - désormais installé à Antony – qui a partagé la scène avec des artistes connus (Tryo…), ou plus récemment, le groupe Astérotypie qui participera au festival du Futur Composé, du 8 juin au 1er juillet dans différents théâtres d’Île-de-France. Autre exemple : ces derniers mois, un groupe de jeunes a visité six capitales européennes. Ils ont conçu avec les éducateurs un carnet de voyage qui regroupe des photos et des annotations sur leurs ressentis. Les autistes sont capables de bien plus de choses qu’on ne le pense et les socialiser est essentiel pour mieux les faire accepter par la société.

Et à Bourg-la-Reine ?Bourg-la-Reine offre un cadre de vie agréable. Nos jeunes s’intègrent très bien à la vie de la commune et sont toujours accueillis avec bienveillance par les riverains et les commerçants. Nous avons également de bonnes relations avec la mairie qui nous a toujours soutenu dans nos actions.

STEPHAN DURAND EN QUELQUES DATES

4 septembre 1972 à Paris

Date et lieu naissance

1996Diplôme d’éducateur spécialisé

De 1999 à 2004 Éducateur spécialisé

à l’IME Alternance de Paris

De 2004 à 2010 Chef de service éducatif

à l’IME de Bourg-la-Reine

Depuis 2010 Directeur de l’IME de Bourg-la-Reine

> Yannick, un des jeunes autistes de l’IME et Stephan Durand

Vie des associations

>

27

France Alzheimer à l’écoute des aidantsL’association France Alzheimer propose à Bourg-la-reine un nouveau groupe de parole dédié aux aidants familiaux de malades jeunes, le 3e jeudi du mois à 18h30, au 102 avenue du Général Leclerc.

D’autres groupes de parole se tiendront à :

• Sceaux, le 4 mai à 10h aux Garages, 19 rue des Imbergères,

• Sceaux, le 5 mai à 10h à la résidence Korian St Charles, 99 rue Houdan,

• Fontenay-aux-roses, le 5 mai à 9h30, 40 rue d’Estienne d’Orves,

• Antony, le 18 mai à 14h à la salle Henri Lasson, passage du square.

Renseignements : 01 47 02 79 38 ou [email protected]

Les temps forts du Conservatoire> Vendredi 4 mai à 20h30 à l’auditorium : « Vibrations » (entrée libre)

> Samedi 5 mai à 19h à l’Agoreine : variations internotes de Romain Didier (entrée libre dans la limite des places disponibles)

> Mardi 15 mai à 18h à l’auditorium : audition de violon (entrée libre)

> Vendredi 18 mai à 19h30 à l’auditorium : concert chorale Quelle Famille ! avec les Grillons et Le jeune Chœur Costeley (sur réservation)

> Samedi 19 mai à 16h à l’auditorium : présentation publique d’art dramatique (sur réservation)

> Mercredi 23 mai à 19h15 et 20h45 à l’auditorium : Bande de sauvages ! Adochoeur, chœur CHAM 4e/3e et ensemble de cuivres (sur réservation)

> Jeudi 24 mai à 20h à l’auditorium : Ciné-concert Action ! de la classe de musique de chambre CHAM (entrée libre)

> Samedi 26 mai à 14h30 à l’auditorium : audition violon et piano (entrée libre)

> Samedi 26 mai à 15h en salle Williams : audition de flûte à bec (entrée libre dans la limite des places disponibles)

> Lundi 28 mai à 20h30 à l’auditorium : concert de piano des élèves en cycle 3 (entrée libre)

> Mardi 29 mai à 20h à l’auditorium : petrouchka quatuor à cordes et chorale (entrée libre)

> Mercredi 30 mai à 19h en salle Wiliams : audition de clavecin (entrée libre dans la limite des places disponibles)

> Jeudi 31 mai à 20h à l’auditorium : concert au féminin, ensembles de flûtes traversière (entrée libre)

Réservations via le blog du conservatoire : http://www.professeurs-crd-blrscx.fr/

Offi ce de tourisme

Rendez-vous avec l’artCe mois-ci, l’Offi ce de tourisme vous invite à découvrir deux lieux artistiques : l’atelier d’enluminure de Bourg-la-Reine et l’île de la Jatte, autrefois prisée des peintres impressionnistes.

Vendredi 25 maiPortes ouvertes sur l’atelier d’enluminuresL’atelier d’enluminures médiévales de Bourg-la-Reine vous invite une nouvelle fois à venir découvrir les différents styles d’enluminures du IVe s iècle au XVIe

siècle, leurs modes de création et leurs

Mercredi 16 maiSortie culturelle : l’île de la JatteAu cours de cette visite guidée, vous suivrez les traces des plus grands peintres, séduits par la beauté des paysages. En empruntant le Parcours des Impressionnistes tout autour de l’î le, vous rencontrerez des reproductions de leurs tableaux peints à ces endroits mêmes. L’île de la Jatte vous réserve encore d’autres surprises : à la pointe sud de l’île, vous découvrirez le Temple de l’Amour classé monument

Renseignements et inscriptions pour ces activités à l’Offi ce de Tourisme1, boulevard Carnot - 01 46 61 36 41 - offi [email protected] www.bourglareine-tourisme.fr

techniques de réalisation. Les différentes œuvres réalisées par ses compagnons seront exposées exceptionnellement pour vous.

Vendredi 25 mai à partir de 18h à 20hSalle du passage du marchéEntrée libre

historique. Dans la partie de l’île située à Levallois, l’allée centrale, bordée d’érables, vous conduira d’abord au rucher composé de vingt-deux ruches entourées de lavande et d’autres fleurs, puis un peu plus loin, à la Maison de la Pêche et de la Nature où vous pourrez admirer un élevage de poissons d’eau douce. Au bord de l’eau, le spectacle est donné par les cygnes et les canards et aussi par les péniches lourdement chargées qui passent lentement.

Publicité>

430 MAI 18.indd 2 18/04/2018 10:38


>

29

Portes ouvertes au Foyer jeunesse

Bourse aux livres et DVDL’Association générale des familles (AGF) organise une bourse aux livres et DVD adultes et enfants du 29 mai au 4 juin. Petits et grand pourront y trouver des produits de seconde main en parfait état et à des prix attractifs.

Les vendeurs pourront déposer leurs biens le mardi 29 mai de 10h à 18h.

La bourse aura lieu :

• mercredi 30 mai de 10h à 18h

• jeudi 31 mai de 16h à 19h

• vendredi 1er juin de 16h à 19h

• samedi 2 juin de 10h à 13h.

Les retraits et règlements s’effectueront le lundi 4 juin de 15h à 19h. Les articles et les sommes non repris à cette date seront donnés à des œuvres caritatives.

Aux Colonnes - 51, boulevarddu Maréchal JoffreRenseignements au 06 67 41 13 48 ou sur www.agf-bourg-la-reine.fr

Le 9 juin prochain, le Foyer jeunesse ouvrira ses portes aux Réginaburgiens qui pourront découvrir l’établissement et rencontrer ses résidents dans une ambiance festive et conviviale. Diverses animations seront proposées.

Les visiteurs pourront également assister à la représentation de théâtre Le suicidé, donnée par la troupe de théâtre amateur « Les chemins de Traverse ».

Le spectacle sera suivi d’un apéritif dinatoire en présence des artistes, des résidents et de l’équipe des professionnels du foyer.

Samedi 9 juin de 14h à 19h au Foyer jeunesse - 4, rue Bobierre de Vallière

Le ukulélé, ce petit instrument sympathique et convivial vient des îles Hawaï. L’objectif de cette journée est de promouvoir l’activité proposée au CAEL autour de cet instrument traditionnel. En plus des élèves du cours de ukulélé de Tonton Rémy, d’autres musiciens, parmi ses amis, sont attendus pour participer à cette journée conviviale : Chris Wilson, les Raoul, et le Top 5 de Fontenay-sous-Bois, entre autres, ont annoncé leur venue !

Au programmeCe pique-nique sera l’occasion de vous présenter les différentes facettes du ukulélé et de vous initier aux danses du Pacifique. Une scène ouverte sera proposée aux joueurs les plus confirmés qui feront découvrir les différents styles de jeux de cet instrument plein de surprises. Chacun pourra venir avec son instrument et se joindre à la fête.

Le 2 juin prochain, l’association Type 1 Running Team vous donne rendez-vous au Parc de Sceaux pour la 3e édition de la Boucle du diabète : un événement sportif dont les sommes récoltées seront entièrement reversées à la recherche pour le diabète. En 2016, grâce aux inscriptions et aux dons, plus de 12 000 € avaient ainsi pu être récoltés.Cette année, le village solidaire sera composé de stands associatifs d’informations et de dépistage du diabète de type 2. De multiples animations vous seront proposées : théâtre « Les îles désertes », kermesse, maquillage, sculptures de ballons, fanfare, clown... Les coureurs pourront également bénéficier d’échauffements en musique, de massages et de la restauration sur place.Pas moins de 1 700 dossards seront distribués sur les différentes épreuves : 6h solo ou relais (de 2 à 6 coureurs), 10 km compétition, 5 km marche ou course pour tous, courses jeunes 0,6km et 1,2km. À noter : les dossards pourront être récupérés sur le site du village solidaire le vendredi 1er juin

Au CAEL

Une Uke party !

Courrez pour la bonne cause !

Le dimanche 27 mai, venez partager avec le CAEL un pique-nique festif sur le thème du Ukulélé. Un p’tit tour par les îles ?

Pour ceux qui n’ont pas prévu de pique-nique, le CAEL mettra en place une petite buvette. Venez nombreux !

Dimanche 27 mai de 11h à 17h au CAEL 6, villa Maurice. Sur réservation auprès de CAEL (5 euros) : 01 46 63 76 96 ou [email protected]

L’AGENDA DU CAEL> Mardi 15 mai à partir de 15h au CAEL : pause café. Entrée libre

> Jeudi 17 mai de 14h30 à 16h30 : balade bien-être pour les seniors. Inscription à l’accueil du CAEL

> Mercredi 23 mai de 9h30 à 11h30 au Trois Mâts : pause parenté sur le thème des relations entre enfants. Entrée libre

> Jeudi 24 mai : promenade grand air et forme physique pour les seniors. Inscription au CAEL

de 17h à 19h30 et le samedi, avant votre épreuve à partir de 7h30.

Samedi 2 juin de 8h à 18h sur la Plaine de Châtenay du domaine départemental du Parc de SceauxInscriptions jusqu’au 20 mai sur le site Top chrono : https://www.topchrono.biz/ou par courrier en retournant le bulletin d’inscription à l’association Type 1 Running Team - 4, boulevard Carnot à Bourg-la-Reine

30 Vie des associations

Foot féminin

À vos crampons !Afi n de faire découvrir ce sport au plus grand nombre, l’ASBR Football propose divers rendez-vous dédiés aux (futures) reines du ballon.

Le football féminin de Bourg-la-Reine fête, cette année, ses 15 ans d’existence avec plus de 110 licenciées. Reconnu aussi

bien sur le département que dans la région, le club enregistre de bons résultats : les 9/10 ans sont vices championnes de futsal, les 11/12 ans ont participé à la phase fi nale de la Coupe 92, et les deux équipes de 13 à 15 ans en régionale et départementale n’en fi nissent pas de gagner. Sans oublier les seniors bien présentes dans leur championnat et les 6-8 ans qui s’amusent tout en découvrant ce sport.

Portes ouvertesDans le cadre de la Semaine du football féminin mise en place par la Fédération Française de Football (FFF), l’ASBR organise trois journées portes ouvertes :• Pour les 6-13 ans : vendredi 1er juin de 18h

à 19h30• Pour les 13-15 ans : mardi 29 et jeudi

31 mai de 18h45 à 20h30• Pour les plus de 16 ans : mardi 29 et jeudi

31 mai de 20h à 22hÀ noter : si vous manquez ces portes ouvertes, venez participer à un cours d’essai lors des entraînements qui se dérouleront en juin.

Le foot entre amiesL’ASBR propose également sa traditionnelle « journée des copines » le vendredi 1er juin de 18h à 19h30. L’occasion pour les fi lles de 6 ans et plus de venir s’amuser avec leurs amies sur les différents ateliers mis en place ce jour-là. La précédente édition avait réuni 105 footballeuses en herbe. Record à battre !

Ces événements auront lieu au Stade municipal - 16, rue CharpentierRenseignements auprès de Stéphane Vandaele 06 11 47 05 22Suivez l’actualité du club sur son site : www.footfeminin.asbr92.frTwitter : @asbrfootfemininFacebook : Bourg la Reine Foot Féminin ASBR

>

Le 19 mai prochain, venez partager la scène avec les élèves et les professeurs du département jazz du Conservatoire de Bourg-la-Reine/ Sceaux et l’École de musique actuelle (EDIM). Ouvertes à tous les niveaux, ces Jam sessions sont une occasion unique de se frotter à la scène, dans un esprit convivial et accueillant. Les musiciens de « The house band » seront de la partie : David Prez au saxophone, Vincent Jacqz au piano, Gary Brunton à la contrebasse et Andréa Michelutti à la batterie.

Samedi 19 mai à 19h30 à l’auditorium du Conservatoire11/13, boulevard Carnot - Entrée libre

Concert de jazz

Badminton en BadabourgTournoi national de badminton organisé à Bourg-la-Reine, le Badabourg revient les 2 et 3 juin prochains pour une 11e édition conviviale et sportive !

400 inscrits et environ 350 retenus : la compétition sera de taille sur les 5 séries de classement, de National à Départemental. Les participants s’affronteront sur l’un des cinq tableaux : simple homme, simple dame, double homme, double dame, double mixte, ce qui élèvera à 50 le nombre de vainqueurs et de finalistes récompensés. Le thème de cette année ? Le « Football » avec une coupe du monde qui approche à grand pas.

Les matchs de badminton démarreront à 8h30 le samedi pour finir à 22h, et à 8h le dimanche jusqu’à 18h.

Rendez-vous donc les samedi 2 et dimanche 3 juin au gymnase du complexe sportif des Bas-Coquarts, 8, avenue de Montrouge, pour encourager les participants !www.badabourg.net


>

31

Malgré quelques progrès au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les femmes se heurtent à plusieurs obstacles dans le monde arabe et islamique. Cette situation sera exposée par Patricia Lalonde lors de la conférence du 15 mai prochain.

Pour permettre la participation des femmes à la vie active, des réformes sont nécessaires pour faciliter l’obtention

d’un emploi, la jouissance de la propriété,

l’accès aux institutions et à la justice, la

protection contre la violence...

Dans ces pays, le droit des femmes ne se

situe pas au même niveau. En Égypte, elles

ont acquis le droit de vote en 1956 après les

efforts de Duriyya Shafi q (1908-1975), l’une

des principales dirigeantes du mouvement de

libération des femmes des années 1940. En

Arabie saoudite, les femmes ont voté pour

la première fois aux élections municipales

de 2015 et obtiennent en 2018 le droit de

conduire une voiture. Le rôle des femmes

en politique dans ces sociétés est largement

déterminé par la volonté de leurs dirigeants.

En Afghanistan, les libertés des femmes se

heurtent à la charia (loi islamique régissant

Conférences de Bourg-la-Reine

Droit des femmes dans les pays arabes

les droits privés) imposée par les Talibans ou

des religieux.

Patricia Lalonde est responsable de l’ONG

MEWA, (Mobilisation for Elected Women).

Chercheuse à l’Institut de prospective et

de sécurité européenne, elle est depuis juin

2017, députée européenne. Elle présentera la

situation de la femme dans quelques pays et

la nécessité d’un « observatoire mondial de

vigilance » basé sur une analyse aiguisée et

d’indices précis. Ceci permettrait d’éclaircir

la progression des droits des femmes dans

ces régions.

Entrée libre

Mardi 15 mai à 20h30 à l’auditorium

du Conservatoire

11/13, boulevard Carnot

Renseignements auprès du service

Événementiel : 01 79 71 40 90

Le 9e vide-coffres à jouets se tiendra dimanche 3 juin dans le passage du marché. Venez y vendre jouets, jeux de société, livres, BD et DVD pour enfants, jeux-vidéos, vêtements de 0 à 16 ans, articles de puériculture et de sport. Les enfants pourront ainsi se défaire de leurs anciens jouets tout en gagnant de quoi en acheter de nouveaux... Pour tenir un stand, les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes. Lors de l’inscription, la présentation d’une pièce d’identité est obligatoire. Puis choisissez votre emplacement avant d’effectuer votre règlement par chèque ou en espèces : le prix est de 12 € les 2 mètres.

Renseignements auprès de l’Office de Tourisme1, boulevard Carnot01 46 61 36 [email protected] www.bourglareine-tourisme.fr

Du 30 mars au 6 avril avait lieu à Bourg-la-Reine la seconde édition du festival Musicael. À cette occasion, des artistes de qualité ont partagé avec nous leur répertoire de chansons françaises mêlant balades profondes, danses, humour et poésie populaire. Cette belle programmation s’est déroulée dans la salle de spectacle de l’Agoreine, offrant au public une « piñata » remplie de surprises musicales.

Ainsi, le bilan de cette édition est largement positif. La grande majorité du public a été conquise par ces quatre concerts d’exception. La force de ce festival a résidé dans l’hétérogénéité des artistes, permettant à chaque personne de découvrir différentes belles plumes.

Vide-coffres à jouets

Retour sur le festival Musicael

Publicité>

430 MAI 18.indd 3 18/04/2018 10:38


>

33

Journée de promotion de la Pologne

À l’heure du théâtre

Le 9 juin prochain, l’association d’échanges avec la Pologne (IDFV) vous invite à participer à une journée dédiée au Centenaire de l’Indépendance retrouvée par la Pologne en 1918. La manifestation se déroulera aux Colonnes dans un esprit festif et instructif. De 10h30 à 12h, adultes et enfants pourront profiter d‘ateliers de dessin. Une exposition sur le patrimoine polonais protégé par l’UNESCO ainsi que des conférences sur les relations France-Pologne sont également prévues à partir de 16h. Une partie de l’exposition sera présentée aux Colonnes une semaine avant. Un concert et un verre de l’amitié aux accents polonais clôtureront cette journée qui sera célébrée en partenariat et avec le soutien de l’Ambassade de Pologne, de l’Office National Polonais de Tourisme, de la Ville, de l’association ARAI et des commerçants de Bourg-la-Reine.

Samedi 9 juin aux Colonnes51, boulevard du Maréchal JoffrePour participer aux ateliers, inscrivez-vous par mail : [email protected] ou par téléphone : 06 19 05 16 26Programme disponible dans les lieux publics et sur le site www.bourg-la-reine.fr

Créée en 2017, l’association «Sur la route des comédiens» propose des cours de théâtre, d’improvisation et de cinéma pour adultes et enfants. Les cours sont encadrés par Olivier Zaro, auteur et metteur en scène issu de l’école Florent. Afin de faire découvrir le talent et le travail de ses membres, l’association vous convie à un après-midi théâtre le 24 juin prochain à l’Agoreine. Une cinquantaine d’élèves monteront sur scène pour vous proposer différentes pièces, des comédies pour la plupart. Plaisir du jeu, partage et convivialité seront au rendez-vous de ce spectacle qui sera suivi d’un temps d’échange autour d’un pot.

Dimanche 24 juin à l’Agoreine de 15h à 22h63 bis, boulevard du Maréchal-JoffreTarif : 3€. Vous pouvez acheter vos billets sur place avant le spectacle ou les réserver par téléphone au : 06 04 47 09 66Le site de l’association : surlaroutedescomediens.com

Buffet convivial et accueil chaleureux : il n’a fallu que quelques minutes pour que les bridgeurs(ses) des deux pays

sympathisent et échangent sur leur passion commune.

Chacun sa culture BridgeLes règles du Bridge restent les mêmes d’un pays à l’autre mais les us et coutumes diffèrent : les Anglais ont commencé le tournoi un peu déroutés par les figures des cartes françaises V (Valet), D (Dame) et R (Roi). De leur côté, les Français n’ont pu s’empêcher de discuter et commenter chaque partie avec leur partenaire là où leurs adversaires restaient silencieux ou se félicitaient simplement. La recherche de la

ARAI

Bridge à l’anglaise

perfection bien française n’est, naturellement,

pas passée inaperçue !

Chacun sa victoireLes deux soirées ont porté satisfaction aux

deux équipes puisque chacune d’entre elles

a remporté un tournoi. Nos amis anglais

ont aussi pu profi ter de Bourg-la-Reine et de

Paris. En effet, leurs familles d’accueil et l’ARAI

leur avaient concocté tout un programme

touristique !

Le Cercle de Bridge de Bourg-la-Reine

souhaite que ce premier échange soit le début

de rencontres régulières entre les deux clubs :

les joueurs sont déjà prêts à s’envoler pour

Kenilworth !

20 représentants du Cercle de Bridge de Bourg-la-Reine ont rencontré les 8 joueurs et joueuses de Kenilworth, notre ville jumelle de Grande-Bretagne, lors d’un tournoi amical en mars dernier.

34

>Tribune de l’Opposition

Citoyens et vigilantsDe nombreux projets voient le jour sur la ville, sans qu’aucun ordre de priorité ne soit discuté en Conseil municipal. Et comme ni le Maire ni la nouvelle première Adjointe ne sont ceux qui avaient été élus, dire « c’est dans notre programme » ne suffit plus. Difficile de suivre et parfois de comprendre la logique.Par exemple : laisser des années durant des problèmes graves perdurer dans les écoles de la ville (sécurité aux abords des établissements, classes en surnombre dès la maternelle, équipements défectueux) et d’un coup lancer un vaste projet de « cité de l’enfance » à Faïencerie, impliquant la refonte d’un quartier entier (4 ha) sur plusieurs années, et des investissements considérables dont on se demande comment la ville (= nous les contribuables) va pouvoir les supporter. Etrange aussi de déployer d’un côté des efforts de concertation, à grands renforts de consultants, mobilisant les services de la ville et les habitants (place de la gare, rythmes scolaires) pour qu’in fine l’avis des personnes concernées (= nous les citoyens) soit négligé, comme celui des parents d’élèves pour la semaine des 4 j et demi. Quant à la place de la gare, le projet « final » n’est probablement pas celui des dernières présentations publiques. Cohabitent ainsi dans la gestion de la Mairie des grands projets (= dépenses futures), peu ou pas de gestion des besoins courants (ou sinon pour accrocher une caméra ici ou là, rabioter quelques € aux associations et poursuivre inlassablement les coûteux enfouissements de réseaux), MAIS pas d’anticipation ni de budget prévisionnel pluriannuel, que nous réclamons depuis des années et que les services sauraient parfaitement réaliser.Un autre projet à fort impact est le

réaménagement de la Caserne des pompiers. D’un point de vue sécurité d’une part - les camions vont sortir sur le bd Carnot face à l’entrée de l’école République (rien que cette phrase ferait déjà sursauter n’importe qui), sur une voie compliquée (vitesse excessive, trafic dense, dépose « sauvage » des élèves, conservatoire et médiathèque à proximité, étroitesse de la voie). Et architectural d’autre part, le projet retenu par la ville de Paris étant plutôt monumental et massif. Face à l’inquiétude légitime des habitants et parents d’élèves, la Mairie agite la fausse menace que les pompiers s’installent ailleurs et privent les habitants de leurs services si on s’oppose au projet. Mais à l’origine, il aurait parfaitement été possible de prévoir un autre emplacement sur la ville, sur un axe plus pratique et plus sûr. L’ancien Maire n’a pas fait le nécessaire, nous le payons aujourd’hui.Mais parfois, quelques voix suffisent. C’est le cas square Colbert où une mini aire de jeux pour les tout-petits dérangeait (sic) quelques voisins. La décision fut prise de fermer immédiatement l’accès à cet équipement très nuisible (sic) … et de réaménager à grands frais l’ensemble du square!On s’y perd.

Notre ville doit être gérée de façon à ce que les habitants soient informés, éclairés sur les enjeux et écoutés. L’équipe municipale doit rendre lisible son action, ses priorités, ses décisions et leurs conséquences, urbanistiques et financières. Restez vigilants, informez-vous et participez aux concertations – même si les réunions tournent souvent au pugilat stérile faute de préparation, de réelle envie d’écouter les habitants et de réponses constructives : nous continuerons à agir ensemble.Ah ! Et ne vous étonnez pas si la Tribune de la « majorité » semble toujours répondre à la nôtre, tournant nos légitimes alertes en « débats politiciens immatures » : l’équipe en place a accès à notre tribune avant bouclage et a beau jeu d’aborder les mêmes points, mine de rien. En revanche organiser le débat sur la ville, instaurer un vrai dialogue et respecter l’avis des habitants, ça semble beaucoup plus compliqué.

Christophe Bonazzi, Jérôme Fortin, Bernadette Guenée, Arnaud Hertz,

Florence Maurice, Laure ThibautPour nous contacter : Email

[email protected]

LISTE UNE NOUVELLE DYNAMIQUE

2018 – Un budget qui ne répond ni aux attentes ni aux besoins des habitantsDeux élus courageux se désolidarisent de la majorité

LISTE BIEN VIVRE A BOURG-LA-REINE

C ette année encore, le budget a été présenté au CM alors que le quart de l’année était

écoulé, ce qui est dommageable au bon fonctionnement de la villeUne présentation équilibrée du budget s’impose. Il leur a donc fallu :Gonfler à l ’excès la sect ion fonctionnement 2017 afin d’obtenir pour 2018 un reste non réalisé de

4 114 543 €, qu’ils ont reversé à la section investissement (on déshabille Pierre pour habiller Paul)Ajouter des recettes exceptionnelles non pérennes : Cessions immobilières, Droits de mutation, Base fiscale de 1,3 %, etc.Et un emprunt supplémentaire de 3 450 000 €Coûts de fonctionnement payés par la ville, réel de la Médiathèque et estimé

du nouveau CAEL, toujours inconnus Aucune perspective d’économie chiffrée Places en crèche insuffisantes Dens i f i cat ion dest ruct r i ce du patrimoine de notre villeJe me suis opposé à ce budget insatisfaisant P. LOREC et G. THYSS sortent de leur liste et créent un groupe au CM, laissant une majorité désunie se disloquer chaque jour davantage

Henri THELLIEZ

LISTE CITOYEN À BOURG-LA-REINE

La concertation !

La concertation est le mot magique. Il est associé à la démocratie et au respect des autres. Chacun l’espère quant-il y a un sujet qui le touche de près, mais concertation peux

vouloir dire passer en force… Limite du nombre de caractère de mon droit d’expression.La suite : http://www.elugaucheblr.fr/

Jean-Pierre LETTRONou utilisez le Flashcode

35

>

Tribune de la Majorité

Liste Vivons Bourg-la-Reine

Sceaux Bourg-la-Reine Habitat, un Office public d’habitat indépendant et de proximité

La Loi NOTRe du 7 août 2015, portant

sur la nouvelle organisation territoriale

de la République, dispose que les offices

publics de l’habitat doivent être rattachés à

l’établissement public de territoire, à compter

de l’approbation du plan métropolitain de

l’habitat et de l’hébergement au plus tard au

31 décembre 2017.

La garantie d’une gestion de proximité efficace

et réactive ainsi que la réalisation de certains

projets nécessitent à notre avis l’intervention de

structures ancrées sur le territoire communal.

C’est dans ce contexte que l’Office municipal

de Bourg-la-Reine a souhaité s’associer au

projet de regroupement de l’office de Sceaux

et de la SEMA Sceaux.

Les deux villes ont eu la volonté de regrouper

leurs bailleurs sociaux, afin de conforter,

de développer et d’améliorer leurs offres

respectives en matière de logement social, tout

en lançant des opérations de réhabilitation du

patrimoine existant.

L’enjeu est de conserver cette proximité avec

les habitants afin de préserver qualité et

rapidité des services rendus à la population.

Ainsi les équipes municipales de nos deux

villes ont mis en commun leurs forces et leurs

compétences pour construire de nouveaux

logements modernes de qualité, agréables

et adaptés à la vie d’aujourd’hui, pour gérer avec efficacité et entretenir au quotidien les bâtiments existants.

Nous rappelons que ce patrimoine est constitué de résidences de taille variable, s’intégrant à l’environnement bâti, bénéficiant d’une implantation attractive.De conception architecturale sobre et fonctionnelle, la plupart des immeubles ont été conçus afin d’éviter toute stigmatisation sociale. Il y a toujours eu une réflexion sur la structure des espaces extérieurs assez vastes, bien articulés avec le bâti et offrant des aires de jeux et de détente.Il est évident qu’ un certain nombre de logements sont en état mais apparaissent comme vieillissants, et ne répondant plus aux attentes des locataires donc des travaux s’imposent : grâce à la détermination et à l’obstination de Patrick Donath, un vaste

programme d’investissement va être

engagé, notamment sur la résidence

Normandie entre 2018 et 2024. L’ensemble des bâtiments fera l’objet d’une rénovation conséquente comprenant toitures, façades et isolation, chauffage et travaux d’attractivité sur les halls et garages.Pour cette opération, le Maire a obtenu près

de 9 millions d’euros.

Si la ville de Bourg-la-Reine a bénéficié d’un tel montant, c’est grâce à l’investissement et à l’action permanente du Maire et de son équipe sur tous les fronts : en effet, la gestion d’une ville comporte à la fois les grands projets et la préservation du cadre de vie.

Depuis 2016, la municipalité s’est engagée délibérément dans la concertation, en allant directement sur le terrain échanger avec les Réginaburgiens, en inventant de nouvelles formes de rencontre et en n’hésitant pas à multiplier les temps d’échanges : réunions publiques, entretiens particuliers, rencontre sous la tente dans les quartiers, tours de ville, balades urbaines, marches exploratoires, forums, portes ouvertes…En 2017, la ville a signé un contrat départemental avec les Hauts-de-Seine qui vont s’engager à nos côtés sur des projets importants pour la Ville, comme notamment la place de la Gare, le CAEL… Parallèlement, il faut rappeler l’engagement permanent pour améliorer la vie pratique et on peut citer la création de l’espace de travail collaboratif Stop & Work, la venue de nouveaux commerces, la présence du camion Orange afin d’offrir une continuité de service, sans bien évidemment oublier la réflexion sur de nouveaux aménagements et équipements publics, car une Ville doit se réinventer en permanence afin de s’adapter à la société d’aujourd’hui et anticiper les besoins de demain.

Pour la majorité,Philippe Ancelin

Isabelle Spiers

Suite à la création d’un nouveau groupe d’expression politique, Renouveau pour Bourg-la-Reine, la Majorité prévoit la modification du règlement intérieur du Conseil Municipal qui organise la disposition des articles de la tribune de l’opposition.

Publicité>

430 MAI 18.indd 4 18/04/2018 10:38

37Mairie vous informe Vie pratique >

Noctilien : des changements sur la ligne N 71Le Syndicat des Transports d’Île-de-France (STIF) a décidé de faire évoluer la ligne de bus Noctilien 71 qui desservait la ville. Désormais, l’itinéraire entre Bourg-la-Reine RER et le Marché International de Rungis est supprimé. La partie entre la Croix-de-Berny et le Marché International de Rungis est reprise par la ligne N 62 qui est prolongée jusqu’au MIN de Rungis. Les horaires ont été ajustés pour optimiser les correspondances entre les deux lignes.

Ils ne fonctionnent plus, ils vous encombrent et prennent la poussière. Les appareils hors d’usage fonctionnant à pile, batterie ou sur

secteur seront collectés à Bourg-la-Reine.

Des stands éphémères permettront de recueillir

vos dons sur la place Condorcet, le samedi

2 juin. Parmi eux :

• Gros électroménager : frigo, machine à laver,

sèche-linge, cuisinière…

• Petit électroménager : téléphone, sèche-

cheveux, aspirateur, micro-onde, bouilloire,

fer à repasser…

• Écrans, téléviseurs et moniteurs,

Tout se récupère !

Prochaine collecte solidaireOffrez une seconde vie à vos appareils électriques et électroniques hors d’usage ou inutilisés ! En partenariat avec Eco-systèmes, la Ville et le territoire Vallée Sud-Grand Paris organisent une collecte solidaire le samedi 2 juin, place Condorcet.

• Matériel informatique : ordinateurs, cartes électroniques, disques durs, câbles … Une fois triés, nettoyés et réparés, ils seront revendus à prix solidaires par une structure de l’économie sociale et solidaire locale, ou à défaut recyclés dans le strict respect des normes environnementales par Eco-systèmes.Rendez-vous le samedi 2 juin, place Condorcet, de 10h à 14h.

Pour plus d’informations sur les prochaines collectes, rendez-vous sur : www.eco-systemes.fr/proximite

À l’approche des grandes vacances, l’augmentation des demandes de passeport ou de carte d’identité allonge les délais de délivrance. Ne tardez donc pas pour prendre rendez-vous auprès de la mairie. Environ 7 semaines sont nécessaires pour obtenir un rendez-vous. À ce délai, s’ajoute le temps nécessaire pour l’instruction de la demande, la production et la livraison de votre titre par la Préfecture. Il faut ainsi compter plus de deux mois pour obtenir votre passeport ou votre CNI.

Pour gagner du temps, vous pouvez effectuer votre pré-demande en ligne en remplissant un formulaire sur le site www.ants.gouv.fr. Ce téléservice permet de réduire la durée des rendez-vous, et vous dispense de remplir les formulaires sur place. Concernant les passeports, le timbre fiscal nécessaire à sa délivrance peut également être obtenu en ligne sur le site https://timbres.impots.gouv.fr/.

L’ensemble des pièces à présenter selon votre situation est disponible sur le site internet de la Ville : www.bourg-la-reine.frRenseignements et rendez-vous auprès du service Citoyenneté et population au 01 79 71 42 00

Carte d’identité et passeports : pensez-y maintenant !

Le secteur du sport recruteEmploi Vallée Sud et le Comité départemental de volley lancent une session de recrutement pour un chantier d’insertion de 15 postes. Objectif : obtenir un Brevet professionnel de la jeunesse, de l’éducation populaire et du sport, mention « activités sports collectifs ». Les recrutements se feront en CDD d’insertion d’un an, 30 heures par semaine, à partir de septembre 2018. Les missions consistent à animer des activités sportives collectives : métier d’éducateur en club, dans une école de sport ou une collectivité locale. Quelques prérequis sont demandés aux candidats : exercer une activité sportive et avoir un projet professionnel dans le domaine de l’animation sportive. Une réunion d’information suivie d’entretiens individuels avec le Comité départemental de Volley aura lieu le : Jeudi 17 mai à 14h sur le site Emploi Vallée Sud - 42, av. Aristide-Briand à AntonyInscription obligatoire au 01 71 10 71 43 ou à [email protected] avec la transmission d’un CV.

38 Vie pratique Santé - Permanences>

CONCILIATEUR DE JUSTICEGérard Perchais reçoit sur RDV chaque 2e et 4e jeudi du mois, de 11h à 18h.Espace Françoise Dolto - 116, avenue du Général-Leclerc, bureau n°1. Contactez l’accueil de la mairie01 79 71 40 00

AVOCATSMaîtres Barbry-Paindestre et Coyola reçoivent sur RDV le samedi matin, de 9h30 à 11h30, en mairie. Contactez l’accueil de la mairie01 79 71 40 00

ASSISTANTES SOCIALES143, av. du Général-Leclercdu lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h3001 45 36 13 70

ÉCRIVAIN PUBLICMonique Mauduit assure des permanences d’écrivain public :

> Chaque 1er jeudi du mois au Trois-Mâts18, avenue de Montrouge (hors vacances scolaires). Contactez l’accueil du Trois-Mâts, du lundi au vendredi, de 13h à 20h01 49 69 09 72

> Les autres jeudis de 17h à 19h à l’Espace Françoise Dolto - 116, avenue du Général-Leclerc, bureau n°5.Contactez l’accueil de la mairie01 79 71 40 00

Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel

Petites annonces

Permanences

CarnetMars 2018NAISSANCESHéloïse DUBOISLouis COROTEvan SALERNOJana JBARINora DOLBEAU de la ROCHETracy YONGUENG DIHEWOUNadine BEN NJIMA Achille PISTERYanis MAINFROIDHéloïse PEUFFIER BRUGEAT

MARIAGEAmmar HASSOUN et Rayan AL KHATIB

DÉCÈSMicheline DUMONT veuve LE FRANC

Seules sont publiées dans cette rubrique les informations autorisées par les familles ou leurs ayants droit.

Collectionneur rachète vos vinyls 33T.Tél. 06 95 58 76 93

A vendre un parking double situé 1 rue de Pasteur. Prix : 28 000€Tél. 06 19 56 00 25

COURS

Cours d’oenologie proposé par un formateur professionnel une fois pas mois, ouvert à tous dans la convivialité et la bonne humeur autour de thématiques originales.Tél. 06 63 79 85 57mail : [email protected]

Docteur en mathématiques, enseignant expérimenté, vous propose des cours de mathématiques, du lycée jusqu’à la classe préparatoire.Tél. 07 68 24 96 65

Cours de � ûte à bec et de piano pour les enfants à partir de 5 ans ainsi que pour adultes débutants.Solfège facilité.Tél. 01 46 83 87 89

Professeur de musique au Conservatoire de Bourg-la-Reine donne des cours à domicile. Formation musicale, piano ou violon.Tél. 06 13 30 21 08

DEMANDES / OFFRES D’EMPLOI

Personne sérieuse avec références, propose divers travaux : peinture façade, plomberie, maçonnerie, carrelage…Devis et déplacement gratuit.Tél. 06 77 26 51 78

Jeune femme cherque quelques heures de ménage et de repassage.Tél. 06 21 84 64 76

Propose tous types de petits travaux de peinture, revêtement, mur et sol, petite maçonnerie.Tél. 06 19 40 78 77

Femme recherche des gardes d’enfants ou de ménageTél. 06 05 74 40 44

Femme auxiliaire de vie cherche garde malade ou personne âgéeTél. 06 63 78 19 83

LA VILLE RECRUTELa Ville recherche régulièrement des stagiaires pour du classement administratif ou un soutien logistique. Renseignez-vous !

Pour la Direction de l’action sociale et familiale > Des auxiliaires de puériculture,

> Des aide-auxiliaires de puériculture

> Un(e) assistante de gestion

> Un(e) animateur(trice) social(e)

Pour la Direction des services techniques > Agent technique polyvalent peintre

> Un(e) agent technique magasinier

www.bourg-la-reine.frrubrique Votre Ville/La Mairie recrute

+ d’infos

Merci d’adresser lettre de motivation et CV à :Monsieur le Maire, 6, boulevard Carnot92340 Bourg-la-ReineOu par courriel : [email protected]

LOCATION / VENTE / ACHAT

Proposition de location T2 meublé à port Leucate, Sud de la France, en bord de mer, pour 6 mois maximum. Disponible à partir du mois d’avril. Montant de la location minimum 700€ au mois charges comprises.Tél. 07 67 59 40 00

Proposition de location d’un studio à Bandol (Var) dans une résidence privée avec tennis, piscine, proche de la mer et de toutes commodités.Tél. 06 50 37 44 83

Association recherche local pour ses réunions hebdomadaires (douze personnes maximum). Toute pièce où le calme est assuré, dans un logement ou une salle à louer à l’heure.Tel. 06 72 55 01 50

Victor Campenon La disparition de Victor Campenon le 24 mars dernier à l’âge de 8 ans a bouleversé tout son entourage. Malgré son combat contre la maladie et ses dif� cultés quotidiennes, Victor était plein de vie. Il était scolarisé à l’école République. Ses parents tiennent à remercier toutes les personnes qui leur ont apporté soutien et attention tout au long de ces dernières années et lors de cette douloureuse épreuve.

39

>

Santé - Permanences Vie pratique

N°430 - Mai 2018 - Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine - 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine • Directeur de la

publication : Patrick Donath - Rédactrice en chef : Stéphanie Priotton - Rédacteurs : Tiffany Bourhis, Camille Genco, Anne-Claire Robic, Caroline Sylla • Crédits photos : tous

droits réservés • Mise en page : Cithéa 01 53 92 09 00 • Régie publicitaire : CMP - David Tiefenbach 06 70 21 07 12 • Impression : Imprimeries Morault 01 53 35 95 15 •

Dépôt légal à parution • Tirage : 11 000 ex. • Service Communication: 01 79 71 41 50 - [email protected] • Distribution dans les boîtes aux lettres de la

ville. Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler au 01 79 71 41 52.

La Liste Une nouvelle dynamique : reçoit sur RDV les trois derniers samedis du mois, à la mairie annexe, 1, bd Carnot : 01 79 71 41 98

La Liste Bien vivre à Bourg-la-Reine : reçoit sur RDV le 1er samedi du mois, de 11h à 12h, à la mairie annexe, 1, bd Carnot : 01 79 71 41 99

Numéros utiles

Une question sur votre quartier ? Contactez votre délégué(e) en précisant le nom de votre rue et vos coordonnées à : [email protected] 01 79 71 40 25

Conseil municipalLe prochain conseil municipal aura lieu le mercredi 27 juin à 19h, à la mairie. 01 79 71 40 00

Permanence SkypeMardi 5 juin, entre 20h et 21h

Identi� ant : [email protected] !

> Permanences de la députée : Frédérique Dumas, députée de la treizième circonscription des Hauts-de-Seine, reçoit sur rendez-vous le 3e lundi de chaque mois, à la mairie, de 18h à 20h, hors vacances scolaires. 06 45 26 38 73 - [email protected]> Permanences du conseiller régional : Philippe Lorec, conseiller régional, reçoit en mairie chaque premier samedi du mois à partir de 11h. 01 79 71 40 00> Permanences du conseiller départemental : Pierre Ouzoulias, sénateur et conseiller départemental des Hauts-de-Seine, reçoit en mairie, tous les premiers vendredis de chaque mois et sur rendez-vous, de 16h à 17h30. 06 72 52 41 00 - [email protected]

MAIRIE DE BOURG-LA-REINE Accueil général au 6, boulevard Carnot01 79 71 40 00 (24 h/24)[email protected]> Lundi, mercredi, jeudi

et vendredi : de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30

> Mardi : de 8h30 à 12h

> Samedi : de 9h à 12h (Service Citoyenneté et population)

URGENCESSOS 92 : 01 46 03 77 44

SAMU : 15

SAMU SOCIAL : 115DEPUIS UN PORTABLE : 112SOURDS ET MALENTENDANTS : SMS AU 114

CENTRE ANTI-POISON : 01 40 05 48 48

HÔPITAL BÉCLÈRE157, rue de la Porte-de-Trivaux à Clamart : 01 45 37 44 44

AMBULANCESLeroy : 59, av. Larroumès à L’Haÿ-les-Roses : 01 46 63 24 31

POMPIERS : 18 Caserne de Bourg-la-ReineLIGNE DE FEU : 01 47 02 09 38LIGNE HORS-FEU : 01 45 36 46 18

POLICE NATIONALE : 17 Commissariat d’Antony50, av. Gallieni : 01 55 59 06 00

POLICE MUNICIPALE 7, place Condorcet : 01 79 71 40 [email protected]

Pharmacies de garde

Permanences des élus

• Lundi 1er mai PHARMACIE DES BLAGIS 51, rue de Bagneux à Sceaux - 01 46 61 10 59

• Dimanche 6 mai PHARMACIE DAHAN 144, avenue du Général Leclerc à Sceaux

01 43 50 03 00

• Mardi 8 mai PHARMACIE DAMASSE96, avenue du Général Leclerc - 01 46 61 96 96

• Dimanche 13 mai PHARMACIE MARTIN LAVIGNE 104, avenue du Général Leclerc - 01 46 61 80 80

Angélique KhaledMaire adjoint déléguée à la Famille, au Développement social et à l’Économie sociale et solidaire reçoit sur RDV le samedi, de 9 h à 11 h.01 79 71 41 [email protected]

Maryse LanglaisMaire adjoint déléguée à la Jeunesse, aux Affaires scolaires et au Personnel reçoit sur RDV les lundis et jeudis. 01 79 71 41 [email protected]

Françoise SchoellerMaire adjoint déléguée à la Mobilité, à la Sécurité et à la Citoyenneté reçoit sur RDV. 01 79 71 41 [email protected]

Philippe AncelinMaire adjoint délégué à la Culture, l’Événementiel et au Développement durable reçoit sur RDV.01 79 71 40 [email protected]

Alain VandaeleMaire adjoint délégué aux Sports et au Jumelage reçoit sur RDV. 01 79 71 42 [email protected]

Isabelle SpiersMaire adjoint déléguée à l’Urbanisme et à l’Esthétique urbaine reçoit sur RDV.01 79 71 43 [email protected]

Daniel RuppMaire adjoint délégué aux Finances reçoit sur RDV. 01 79 71 41 [email protected]

Joseph El GharibMaire adjoint délégué au développement économique, au commerce et à l’artisanat reçoit sur RDV. 01 79 74 40 [email protected]

Virginie BarbautConseillère municipale déléguée au Logement social reçoit sur RDV.01 79 71 41 [email protected]

• Dimanche 20 mai PHARMACIE CENTRALE 106, rue Houdan à Sceaux - 01 46 61 00 62 • Lundi 21 maiPHARMACIE DE LA GARE 178, rue Houdan à Sceaux - 01 47 02 77 97 • Dimanche 27 mai PHARMACIE MAUGE15, avenue Georges Clemenceau à Sceaux 01 43 50 88 80 • Dimanche 3 juinPHARMACIE MIRAMOND 135, avenue du Général Leclerc

01 46 61 08 52

Le Maire, Patrick Donath vous reçoit tous les jours de la semaine, sur RDV.01 79 71 40 20 - [email protected] sans rendez-vous : > Jeudi 3 mai de 16h à 18h au Trois-Mâts, 18, av. de Montrouge> Jeudi 7 juin de 16h à 18h à la mairie

Documents

n° 430 Mai 2018 - bourg-la-reine.fr · Mme Valérie Padeiro, réginaburgienne, a testé cette nouvelle formule et témoigne de sa satisfaction : « Je voulais obtenir des informations