CO

MM

UN

E

Le mot du Maire

L’été a été la saison où, après de longs mois de labeur, on a pu profiter du soleil qui réconforte et des vacances qui coupent agréablement des habitudes quotidiennes et du stress. Les épisodes de forte chaleur du mois de juillet qui ont déclenché l’alerte « canicule » n’ont heureuse-ment pas causé de problèmes de santé à nos aînés. La Mairie est restée au service des administrés pendant toute la période estivale et nous avons pu profiter de la présence des jeunes saisonniers qui ont touché, pour quelques semaines, à la réalité du travail. Nous les remercions d’avoir renforcé le Service Technique pour entretenir les voiries et les espaces verts, pour intervenir dans les écoles et les bâtiments publics. La Munici-palité a marqué également sa présence, au gré des disponibilités de chacun. Par sa proximité avec ses concitoyens, le Maire est l’élu le plus sollicité. Sa fonction étant d’être, au quotidien, au plus près des gens et de leurs préoccupations, il est de fait d’autant plus dans le collimateur, ou du moins sous la loupe de ses administrés.Si le mandat est enrichissant, il est aussi une épreuve où l’élu doit démontrer à chaque instant sa capacité à gérer sa commune. Cela reste néanmoins un bonheur, comme le dit Annie Gene-vard, députée-maire de Morteau (25) : «Le mandat de maire demande des compétences accrues, il faut trouver des financements, bâtir des projets, répondre aux sollicitations individuelles sans perdre de vue l’intérêt géné-ral. Mais, autre visage de la responsabilité, c’est un mandat irremplaçable pour la variété des tâches, la qualité des contacts humains, l’autonomie de la décision. Avec le conseil municipal, on décide et on agit. On peut faire bouger les choses. Pas étonnant que les élus y soient très attachés. Il y a du bonheur à être maire ! »Chers Bartenheimoises et Bartenheimois, la fonction qui m’a été confiée par vous me donne beaucoup de satisfaction et de courage pour aller de l’avant. Je vous laisse lire aussi, en page 2, les réflexions de l’analyste Franck GINTRAND, Conseiller en stratégie politique et DG à Glo-bal conseil.

Votre Maire, Jacques GINTHER

Le Petit Journal de Bartenheim - sePtemBre 2015 - n°28

‘S Blättle

Horaires d’ouverture Mairie de BartenheiM 9, Rue du Général de GaulleTél. : 03 89 70 76 00Lundi 08h30 à 12h00 - 16h00 à 18h00Mardi 10h00 à 12h00 - 16h00 à 18h00Mercredi 08h30 à 12h00 - 14h00 à 18h00Jeudi 10h00 à 12h00 - 16h00 à 18h00Vendredi 08h30 à 12h00site internet : www.bartenheim.fr

Sommaire

Les saisonniers à l’œuvre dans la commune

Page 2- Etre maire- Echos du Conseil Municipal

Page 3 :- Décisions diverses

Page 4- Travaux- Sécurité- Urbanisme

Pages 5 à 7- Evénements communaux

Page 8- Infos communales diverses

Page 9- Infos pratiques

Pages 10 à 11- Qualité de l'eau

Pages 12 à 16- Espace d'expression- Bartenheim en images

Pages 17 à 19- A noter

Page 19- Les beaux anniversaires

Page 20- Etat Civil- Annuaire des services

communaux - Calendrier des manifestations

2

Etre maire : la vocation ne suffit plus, de Franck GINTRAND« Un mandat passionnant mais aussi plus difficile à exercer dans une période de crise et de difficulté budgétaire, de tensions sociales et de redé-finition des pouvoirs locaux. Le maire doit montrer qu’il reste un citoyen parmi les siens, conduire ses enfants à l’école ou faire ses courses au marché comme si de rien n’était. Quand tout va bien, l’exercice n’est pas désagréable. Mais, lorsque le contexte se tend, ce contact informel et régulier avec le terrain peut vite devenir éprouvant. La nouvelle génération de maires n’imagine pas être absente des réseaux sociaux, histoire de renforcer le contact avec la vie quotidienne et les administrés. Mais il y a des limites dans la démocratie digitale. Comme dans la réalité, les citoyens les plus revendicatifs ne sont pas toujours les plus représentatifs. Les motifs de récrimination nécessitent d’être appréciés à leur juste mesure. La critique ne doit être ni ignorée, ni surestimée.A la tête de son équipe et d’une administration parfois importante, le maire doit savoir faire preuve de fermeté et d’écoute, déléguer et arbitrer, prendre en compte les équilibres politiques, valoriser les uns, ménager les susceptibilités des autres et, grande différence avec un conseiller municipal ou un adjoint, savoir dire non. Dans une période de crise, le maire est confronté à un plus grand nombre de demandes, qu’il se trouve contraint de refuser plus souvent que par le passé. Pour mener à terme des projets dont la réalisation excède souvent la durée d’un mandat, tout maire doit être visionnaire. Selon les cas, il peut s’agir d’attirer des entreprises, de redonner vie à un quartier ou plus largement à toute une ville. Sur les dossiers stratégiques, le maire doit se garder de trop promettre, rappeler sans cesse les enjeux, identifier clairement les difficultés à surmonter, communiquer sur des points d’étape, réitérer sa détermination quand c’est nécessaire. En matière d’urbanisme, les projets sortent de plus en plus difficilement de terre. Tout devient problématique: activités trop bruyantes, constructions trop importantes, travaux trop paralysants, espaces publics trop inquiétants Et que dire des Zones d’aménagement concerté, qui s’attirent automatiquement un grand nombre de contestations.Est-ce le fait d’une évolution générale de la société, la manifestation croissante d’un refus de la mixité ou, pour quelques particuliers, une façon de monnayer leur expropriation au prix fort? Sans doute un peu tout cela à la fois. Les maires ont intérêt à s’y préparer et faire preuve d’une bonne dose d’opiniâtreté pour faire évoluer leur ville. Crise ou pas, les communes doivent continuer d’ouvrir des classes, augmenter les places de crèches, assurer la prise en charge des seniors, adapter l’offre d’équipements sportifs et culturels.De la santé et du moral, il en faut pour être maire. Les administrés sont de plus en plus exigeants et considèrent que, même s’il n’a pas forcément le pouvoir de tout faire, le maire se doit au minimum d’intervenir personnellement. Une attente qui n’aurait rien de condamnable si les citoyens ne se comportaient pas de plus en plus comme des clients réclamant un juste retour sur investissement de leur vote et de leurs impôts. Dans certains cas, le ton se fait vite agressif. En cas de refus, il peut devenir franchement menaçant. Au point que le mandat de maire relève de plus en plus d’un véritable courage physique. »

Echos du Conseil Municipal acquisition ParceLLes rue du PrinteMPs. Au cours de la séance du Conseil Municipal du 16 juin dernier, le groupe d’opposition s’est interrogé sur la pertinence de l’acquisition par la Commune des terrains dans la rue du Printemps, situés entre la Ferme Arnold et l’Espace 2000, d’une superficie de 1,5 ha. Acquisi-tion approuvée par le Conseil à la majorité moins trois voix.Leur question appelle une réponse que nous voulons partager avec la population afin de l’éclairer sur les raisons de cette acquisition, motivée par des besoins de trois ordres : implanter le Centre Tech-nique Municipal, ouvrir des possibilités d’extension de la Plaine Sportive et créer un parking supplémentaire. Le terrain rue du Printemps, à proximité immédiate de la Plaine Spor-tive, est constructible depuis 1997, mais restreint à l’habitat, suite à la règlementation sur le Plan d’Exposition au Bruit. Il constitue un emplacement idéal pour l’implantation du Centre Technique Munici-pal, en remplacement des Ateliers Municipaux actuels, éclatés sur trois sites, qui ne répondent plus aux normes de sécurité.Le CTM a l’avantage de regrouper tous les moyens humains et maté-riels sur un même site, pour générer des économies de gestion et de frais de chauffage, d’électricité et d’eau. Nous serons en mesure d’assurer le stockage de sel et d’autres matériaux pour une meilleure efficacité.La rue du Printemps ne sera pas impactée outre mesure par le CTM, fermé le week-end et le soir après les heures de travail. Le passage des engins se fera en journée en l’absence des riverains. Si le CTM devait amplifier les nuisances, il faudra privilégier le transit par la voirie de la zone d’activités qui passe devant l’Intermarché.Il était question aussi de surdimensionnement des parcelles à acqué-rir. L’implantation du CTM n’occupera pas la totalité des 1,5 ha, la surface restante nous permettra, grâce à la maîtrise foncière, la réa-lisation d’une extension de l’Espace 2000 et d’un deuxième parking pour les usagers de la plaine sportive et de la future base de loisirs de la gravière. En menant une politique d’avenir avec des prévisions à long terme, les élus veulent assurer un développement raisonné de notre cité. Des réflexions en cours portent sur un cheminement piétonnier en direction des installations sportives et de loisirs, à partir du quai Est de la gare de Bartenheim.

donation du Foyer saint-georges à La coMMune. Le Foyer Saint-Georges, construit en 1961 sous l’impulsion du Curé Simon avec les fonds rassemblés grâce au soutien financier des pa-roissiens, a été cédé à la Commune par l’Association Saint-Georges, créée à l’époque pour assurer l’entretien et régler les charges affé-rentes au bâtiment, tout en déléguant l’animation à l’Association « Culture et Loisirs » (ACL). Chacun se rappelle l’époque extraordi-naire des « Kappensitzung », suivie du théâtre dialectal, dont s’oc-cupe aujourd’hui une équipe de comédiens jeunes et dynamiques. L’investissement, occasionné par l’obligation de mettre en accessi-bilité le bâtiment, étant jugé trop lourd, l’Association Saint-Georges s’est tournée vers la Commune pour sauvegarder ce patrimoine cher au coeur des paroissiens. La Commune a décidé également d’utiliser les locaux dès la rentrée prochaine pour le repas de midi des enfants du Périscolaire. Des manifestations associatives pourront être orga-nisées, avec priorité à l’ACL qui y conserve son siège social. Proposée à l’adoption en séance du Conseil Municipal du 7 juillet, la reprise du Foyer par la Commune a été approuvée à l’unanimité. Le Maire Jacques GINTHER, le Président de l’Association Saint-Georges André HERRMANN et le Président du Conseil de Fabrique Jean-Jacques ARNOLD ont signé, le 6 août, l’acte de donation.

3

Décisions diverses

Voici les autres décisions les plus importantes qui ont été prises par le Conseil Municipal lors des séances des 19 mai, 16 juin et 07 juillet 2015. Le résumé des décisions est consultable sur le site internet de la Commune www.bartenheim.fr dans la rubrique «  Votre mairie/Décisions du Conseil ».

conVention de Maîtrise d’ouVrage aVec La coMMunauté de coMMunes des trois Frontières Le Conseil Municipal a approuvé à l’unanimité le principe du projet d’aménagement de la Rue Saint-Nicolas pour le tronçon Est, entre le Carrefour de la rue de la Victoire et la rue de Blotzheim (voirie, éclairage public, réseau d’assainissement, eau potable, traitement du transformateur). Une convention de mandat de maîtrise d’ouvrage va être passée avec la Communauté de Communes des Trois Frontières, ayant comme but de confier à la Commune le soin de gérer la totalité des travaux, la partie du ressort de la compétence communautaire étant facturé à la CC3F. Cela permettra de réaliser des économies d’échelle avec une meilleure coordination. Une demande de subvention sera sollicitée auprès du Conseil Départemental.

création d’un Poste de coordinateur au serVice sPort JeunesseUne demande d’aide financière va être adressée à la Caisse d’Allocations Familiales pour permettre le développement du pôle jeunesse avec la création d’un poste de coordinateur au service sport jeunesse de la mairie. Ce poste permettra de répondre aux besoins exprimés par la jeunesse en matière de projets et de mieux structurer l’offre qui leur est destinée.

conVention triPartiteIl y a quelques mois, la Commune de Bartenheim a accueilli les étudiants de l’Ecole Nationale d’Architecture de Lyon (ENSAL) dans le cadre d’une étude sur les enjeux métropolitains initiée par IBA Basel (Internationale Bau Ausstellung Basel 2020).Une convention tripartite a été mise au point pour permettre un rendu final visible par l’ensemble de la population de Bartenheim au courant du 2ème trimestre 2016. Les élus acceptent de participer à l’engagement financier prévu à cet effet, à hauteur de 2000 €.

chasse : trois nouVeaux PerMissionnaires Pour Le Lot n° 02La demande d’acceptation de trois nouveaux permissionnaires dans le lot de chasse N° 2 formulée par M. Di Biase, titulaire, est approuvée. Il s’agit de MM Nicolas EMPEREUR-BUISSON, Karl TELLECHA et Jacky RUNSER.

dénoMination de La Voirie « route de La graVière »Le Conseil Départemental du Haut-Rhin va prochainement déménager à Bartenheim son centre routier basé à Huningue.Il convient donc de donner une dénomination à la voirie d’accès à ce centre. Les conseillers se sont ralliés à la proposition du Maire de retenir comme nom «  Route de la Gravière  », étant donné la destination professionnelle de cette voirie industrielle.

suBVention cLeFLa Commune s’engage à verser une aide financière à l’Association LA CLEF pour l’année 2014/2015 correspondant à 0,96 centimes par heure et par enfant accueilli à l’Accueil Périscolaire Les Robinsons entre 15h30 et 16h30 pour les nouvelles activités périscolaires mises

en place dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires.

PrograMMe d’aniMations sPortiVes estiVaLes atout sPortL’accueil des jeunes de 11 à 17 ans dans le cadre des activités ATOUT SPORT, organisé par le Service Sport de la Mairie, a fonctionné du 6 au 31 juillet 2015 avec un séjour aventure d’une semaine en Savoie. Les tarifs ont été établis selon une grille de ressources, pour répondre aux critères d’éligibilité de la CAF.

grouPeMent de coMMande d’éLectricitéDans le cadre de l’ouverture à la concurrence du marché français de l’énergie, les conditions d’application des tarifs règlementés évoluent. Les consommateurs d’électricité ne pourront plus bénéficier des tarifs règlementés de vente de l’électricité pour leurs sites souscrivant une puissance supérieure à 36 kVA à compter du 1er janvier 2016. Les personnes publiques devront recourir aux procédures prévues par le Code des Marchés Publics afin de sélectionner leurs prestataires. Dans un souci de rationalisation, d’efficacité et de sécurité juridique, le Conseil Municipal accepte d’avoir recours à un groupement de commandes qui a comme objectif à la fois de faire des économies d’échelle et de mutualiser les procédures des marchés et les accords-cadres en matière de fourniture d’électricité.Ce groupement associera la Communauté de Communes des Trois Frontières et les communes membres intéressées.

transForMation de La cc3F en coMMunauté d’aggLoMérationUne nouvelle étape du renforcement de la coopération intercommunale va être franchie le 1er janvier 2016, avec la transformation de la Communauté de Communes des Trois Frontières en Communauté d’Agglomération. En plus des compétences obligatoires, la nouvelle Communauté d’Agglomération aura également à prendre en charge la « Politique de la Ville » et « l’équilibre social de l’habitat ».Le Conseil Municipal a approuvé cette transformation et le projet de statuts qui dicteront son action.

conVention d’attriBution de suBVention haBitats d’aLsaceDans le cadre du projet immobilier portant sur plusieurs immeubles collectifs au 37A rue du Gal de Gaulle, la Commune a demandé à ce que le quota de logements sociaux soit respecté. Le promoteur a retenu le bailleur social Habitat de Haute-Alsace (HHA) pour répondre à cette demande. Pour équilibrer son opération comportant 16 logements séniors conventionnés, le bailleur a demandé une aide financière à la Commune. Le Conseil Municipal a accepté le principe d’une subvention de 47 100 € à verser en 2015, éligible aux dépenses retenues permettant de réduire les pénalités pour manque de logements sociaux.

Pratiques cuLturaLesEn 2014, des conventions avaient été signées avec les agriculteurs visant à changer leurs pratiques culturales sur certains terrains pouvant générer des coulées de boue lors des forts épisodes pluvieux.Les accords passés visaient à compenser la différence de perte de recette entre la production céréalière et la mise en prairie temporaire.Le Conseil Municipal accepte de renouveler ces conventions pour l’année 2015 sur la base des indemnités compensatrices proposées par la Chambre d’Agriculture, à savoir 80 €/ha pour le blé, 240 €/ha pour le colza, 980 €/ha pour le maïs.

PLan de gêne sonore de L’aéroPortLe Conseil Municipal donne un avis favorable à l’unanimité avec trois abstentions, sur le plan de gêne sonore 2015, document délimitant, aux abords d’un aérodrome, des zones de bruits à l’intérieur desquelles les riverains peuvent prétendre à une aide financière pour des travaux d’insonorisation de leurs locaux. En 2003, seules 18 habitations étaient concernées et pouvaient prétendre à une aide financière. Le nouveau plan s’est un peu étendu, il concernera 31 habitations.

4

Les saisonniers de L’étéComme chaque année pendant les vacances d’été, la Commune fait appel à des jeunes, notamment en renfort du service technique. Cette année, ils étaient 11 jeunes, filles et garçons, à avoir prêté main forte, entre fin juin et fin août, aux agents communaux, particulièrement pour l’entretien des espaces verts, l’arrosage et de menus travaux d’entretien dans les écoles ou autres locaux communaux. Nous avons rencontré Marie, Manon et Jérôme, tous troits étudiants. Ils sont heureux de se faire un petit pécule grâce à ce job d’été.Marie, Etudiante en commerce international, revient de Londres après 2 mois de formation, elle est heureuse de travailler avec l’équipe technique de sa commune. Elle adore jardiner et l’entretien des espaces verts ne lui fait pas peur. Manon, quant à elle, s’est inscrite en licence design à la rentrée de septembre. Travailler avec une équipe masculine ne l’effraie pas du tout. Elle a effectué de petites réparations et menus travaux dans les écoles. Jérôme, le seul garçon en poste lors de l’interview, se destine à un DUT en génie civil. Il a secondé Manu, pour une installation électrique au périscolaire. Se lever tôt le matin n’est pas un problème pour eux, surtout en ces temps de canicule. Tous les trois sont ravis de leur expérience dans le monde du travail. Leur tâche préférée est sans ambiguïté « l’hebdo », ce qui signifie balayer et nettoyer chaque vendredi les places et lieux publics aux quatre coins de la commune.

UrbanismeconVention Pour L’instruction des actes reLatiFs à L’occuPation du soL. L’Etat a supprimé la mise à disposition gratuite des services de l’Etat pour l’instruction des actes d’urbanisme pour toute commune compétente appartenant à une communauté de communes de 10 000 habitants et plus.Les élus ont donc décidé, pour palier au désengagement de l’Etat, de confier l’instruction de ces actes à la Communauté de Communes des Trois Frontières qui vient de créer un service commun d’urbanisme règlementaire.Ce service sera chargé d’instruire les demandes d’autorisations en matière d’urbanisme (permis de construire, d’aménager, de démolir et les déclarations préalables) et les certificats d’urbanisme opérationnels pour la commune de Bartenheim (les certificats d’urbanisme de simple information étant instruits directement par la Commune) et ce à compter du 1er juillet 2015. Le Conseil Municipal a approuvé et autorisé le Maire à signer la convention liant la Commune de Bartenheim et la Communauté de Communes des Trois Frontières concernant l’instruction des autorisations et actes relatifs à l’occupation du sol. Pour les particuliers qui déposent des demandes de permis de construire, de déclarations préalables de travaux ou de certificat d’urbanisme, l’interlocuteur restera le service urbanisme de la Mairie de Bartenheim qui se chargera de la coordination avec le service instructeur de la CC3F.

aMénageMent rue Jean MonnetUn programme pluriannuel de réfection des bords de chaussée et d’infiltration pluviale de la zone d’activité a été amorcé il y a deux ans.Il se poursuit en 2015 par la réfection du tronçon Est de la Rue Jean Monnet, de la Maison de Santé Pluridisciplinaire jusqu’à ADOKART. Les crédits correspondant au montant de ces travaux ont été inscrits en section d‘investissement du budget primitif 2015.

Travaux

Travaux en cours, Rue Jean Monnet

Sécuritésécurité, rue du château d’eauLes habitants du Quartier des Chevreuils à La-Chaussée, réunis en Mairie avec la Municipalité le 9 juillet dernier, ont exposé les pro-blèmes liés aux excès de vitesse des automobilistes empruntant la rue du Château d’Eau. Cette voirie rectiligne se prête hélas à des conduites qui font courir des risques aux riverains. Il a été décidé en accord avec les personnes présentes de matérialiser au sol des places de stationnement en quinconce, afin de réduire la vitesse.

Sécurisation de la Rue du Château d’eau prévue

5

Pierrette nass : un déPart en FanFare !La Municipalité a organisé une réception à l’occasion du départ à la retraite de Mme Pierrette Nass, Agent communal depuis 1975. Ses collègues de travail lui ont réservé une surprise à la hauteur de sa personnalité, si populaire. Cherchée à son domicile par un GOUPIL électrique du service technique joliment décoré, aux sons d’une joyeuse fanfare digne de la plus originale des « Gugga musik », elle a été accueillie en mairie par un parterre d’invités, le Maire Jacques GINTHER, les élus honoraires et actuels, ainsi que d’anciens collègues. Jacques Ginther a détaillé la longue carrière professionnelle de Pierrette NASS en Mairie, depuis son arrivée en 1975 comme Agent de bureau dactylographe stagiaire, titularisée en 1976, jusqu’à son départ en tant qu’adjoint administratif principal de 1ère classe. L’accueil de la mairie a été la grande affaire de sa carrière professionnelle. En outre, elle gérait le fichier-population, les listes des nouvelles habitations et leurs évolutions, le service de l’eau, la préparation et le bon déroulement des élections et classait les articles de presse concernant la commune. Par ailleurs, elle excellait dans l’animation des activités de l’Amicale du Personnel Communal et l’organisation des sorties. Son engagement, comme l’a souligné Tugdual Laouenan, le Directeur Général des Services, était total au service de la collectivité. Le verre de l’amitié a clôturé cette réception haute en couleur qui a aussi permis à Pierrette de remercier les uns et les autres pour toutes les marques de sympathie.

Evénements communaux

Les actions du conseiL MuniciPaL des enFants

un cigogneau a vu le jour !Quelle plaisir pour le Conseil Municipal des Enfants d’apprendre, peu avant les vacances d’été, que l’action nid de cigognes mis en place en février 2014 à côté de la Chapelle Saint-Martin a été couronnée de succès. En effet, un cigogneau que les enfants ont baptisé « CLEO », a été aperçu subrepticement dans le nid perché sur un mât. Aujourd’hui, Cléo a déjà pris de l’assurance et vole aux alentours.

Pierrette NASS, bien fêtéepar ses collègues de travail !

déPart à La retraite Pour PhiLiPPe haBerkornPhilippe HABERKORN, Enseignant à l’Ecole Charles Péguy durant 34 ans, Directeur depuis 4 ans, a fait valoir ses droits à la retraite. Tout le monde ne peut que reconnaître les grands mérites de ce pédagogue hors pair. Plusieurs générations d’enfants ont eu la chance de l’avoir comme professeur et ont profité de son savoir-faire exceptionnel, de ses grandes qualités relationnelles, de son enthousiasme professionnel. Entouré de son équipe pédagogique, il a su insuffler un esprit positif dans son école en mettant en œuvre un travail fructueux de collaboration avec tous les partenaires  : parents d’élèves, élus, intervenants extérieurs...Le 1er juillet dernier, une réception en son honneur à la Maison pour Tous a réuni autour de lui, famille, collègues de travail, partenaires et élus pour le remercier de son engagement au service de la réussite des élèves de Bartenheim, lui remettre un cadeau au nom de la Commune et surtout lui souhaiter une bonne et heureuse retraite. Son successeur, Didier Peyrat, également enseignant à Bartenheim depuis de longues années, assurera la continuité dans cette école, qui, au fil des ans, est devenue une référence dans la circonscription pour son savoir-faire et la stabilité de son équipe d’enseignants.

Mots de remerciements pour un directeur très apprécié

Naissance du premier cigogneau à La Chaussée

Un hôtel à insectes pour l'Ecole Charles Péguy

opération hôtels à insectesCette année, après les nichoirs pour les oiseaux, les enfants ont fabriqué un hôtel à insectes pour remplacer celui de la cour de l’Ecole Charles Péguy, avec l’aide de Thierry, du service technique. Il a été placé à l’abri des tirs de ballons pour permettre aux insectes de se loger en toute quiétude dans les petites cavités.

6

Evénements communaux

Des bénévoles prêts à s'investir pour la propreté de la Commune

oPération haut-rhin ProPre Avec le Conseil Municipal des enfants et la Commission Environnement, une soixantaine de personnes du village ont participé à l’opération « Haut-Rhin Propre » proposée comme chaque année par le Ministère de l’Environnement. Plusieurs dizaines de sacs ont été remplis de déchets divers ramassés par les bénévoles. Bravo et merci à toutes ces personnes qui ont à cœur de préserver leur environnement, un exemple que devraient suivre tous ceux qui ont tendance à jeter tout et n’importe quoi dans la nature.En montrant l’exemple, en devenant responsable de ses actes, chacun peut contribuer à rendre notre environnement plus propre, donc plus agréable. Pourquoi jeter au sol des papiers ou des mégots de cigarettes alors que la poubelle n’est qu’à quelques mètres ? Pourquoi jeter dans la nature des bouteilles en plastique ou des cannettes vides alors que des points d’apports volontaires sont disponibles dans le village ? Tout n’est qu’une affaire de civisme et de bonne volonté !

atout sPort JuiLLet 2015 :un été synonyMe de records !!Les animations sportives estivales «  ATOUT SPORT  » destinées aux jeunes de 11 à 17 ans se sont déroulées du 06 au 31 juillet tantôt à l’Espace 2000 tantôt à MORZINE dans le cadre d’un séjour « Aventure ». des records à tous les niveauxLes températures estivales ont affolé le thermomètre ce qui n’était pas pour déplaire aux organisateurs si l’on garde en mémoire l’été capricieux de la précédente édition. Cela a facilité l’organisation des activités de pleine nature qui sont le fil conducteur de ce projet. Le taux de fréquentation de cette septième édition a quant à lui battu tous les records enregistrés en 2014 avec une augmentation de plus de 5 % du nombre de participants.Le bilan annuel enregistre une augmentation de plus de 20 % du nombre d’heures de présence de nos jeunes.La moyenne de fréquentation journalière s’établit à un peu plus de 30 jeunes avec des pics de fréquentation atteignant 45 jeunes par jour. Cette année, certaines activités ont connu un succès si important qu’il n’a pas été possible de satisfaire toutes les demandes. assurer la promotion des associations sportives localesATOUT SPORT, c’est aussi une volonté de proposer des activités en partenariat avec les associations sportives locales. Cette année, le stage aéromodélisme en partenariat avec l’association CALAIR a affiché complet comme tous les ans sous la conduite du président, M. Guy GROETZINGER et de toute son équipe de bénévoles qualifiés. L’initiation self défense en partenariat avec le club des arts martiaux représenté par M. Bernard KANNENGIESER connait depuis quelques

années une fréquentation satisfaisante.Une nouvelle initiative a vu le jour cette année avec la mise en place d’un terrain de Beach Soccer à l’Espace 2000 en partenariat avec le Football Club de Bartenheim du nouveau président M. Yves SIEBER. Cette activité a connu un succès sans précédent avec en clôture un tournoi et une soirée beach party. En définitive, si la force de ce projet réside dans sa souplesse d’accueil et la variété des activités sportives proposée, elle réside surtout dans la qualité des intervenants qui permettent à nos jeunes de vivre de nouvelles sensations et de s’approprier de nouveaux savoirs. Les organisateurs d’ATOUT SPORT tiennent à remercier tout particulièrement l’ensemble des partenaires qui contribuent au succès de ce dispositif pour avoir mis à disposition leur temps, leur talent et leur cœur.

7

chaPeLLe saint-nicoLas :sauVegarde du PatriMoineLe Conseil de Fabrique de la Paroisse Saint-Georges, avec à sa tête Jean-Jacques ARNOLD, s'est attelé avec détermination à la restauration des autels et statues de la Chapelle Saint-Nicolas, joyau du 17ème siècle, afin de préserver le patrimoine de proximité que représente ce vénérable édifice situé au cœur du village. La Commune, représentée par le Maire Jacques GINTHER, vient de signer conjointement avec le Conseil de Fabrique qui a reçu délégation de maîtrise d'ouvrage, et avec la Fondation du Patrimoine Alsace représentée par M. Gasser, Délégué départemental adjoint, une convention permettant de lancer une campagne de souscription visant à encourager le mécénat populaire.Les fonds recueillis dans le cadre de cette convention serviront intégralement à restaurer les œuvres de la Chapelle Saint-Nicolas de Bartenheim.

Convention signée avec la Fondation du Patrimoine

enseMBLe sur La routeL’APALIB en partenariat avec la Commune de Bartenheim proposait, le 14 avril dernier, à la Maison pour Tous, une séance de «  révision  » du code de la route, particulièrement à l'attention des seniors. Douze personnes étaient présentes. Le projet consistait à mettre en place un dispositif permettant de pallier les fragilités repérées du public sur la route, par un rappel de la prévention et une sensibilisation à la conduite. Les animateurs bénévoles de l’APALIB ont présenté les différents thèmes sensibles (fatigue, vitesse, alcool, etc). Les participants ont d'abord eu droit à une partie théorique avant de passer à la pratique avec simulateurs de mise en situation. Un petit test d'aptitude a été proposé en fin de séance. A l'unanimité, les personnes présentes ont trouvé cette initiative excellente. Monsieur le Maire, qui a assisté à une partie de la séance, a remercié les intervenants pour leur présentation et souhaité que cette expérience puisse se renouveler. Séance de révision du code de la route

actiVités BiBiothèqueatelier « je décore mon sac de bibliothèque» le samedi 3 octobre à 10h à la bibliothèque. Sur inscription gratuite à la bibliothèque 03.89.70.76.10.La bibliothèque proposera le 5 octobre en après-midi, le 6 octobre en matinée et en après-midi et le mercredi 7 octobre en matinée, des représentations scolaires du spectacle « Tutti Frutti» par Annette Schindler. Pour les personnes qui souhaiteraient assister au spectacle, merci de contacter la bibliothèque.  Dans le cadre du nouveau programme des interventions scolaires encadrées par Nathalie à la primaire et Anne-Marie à la  Maternelle et ayant, pour l’année 2015/2016, le thème de l’histoire des aliments.goûter - Lecture,   le mercredi 14 octobre à 15h30 avec la conteuse professionnelle Kala Neza dans le cadre de la manifestation régionale VOOLP «vos oreilles ont la parole» – Durée  : 1 heure puis goûter - lieu  : salle communale de la Maison pour Tous - Sur inscription gratuite à la bibliothèque 03.89.70.76.10.Spectacle tutti frutti

Evénements communaux

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrp8

Infos communales diversesMouVeMent des Parents Pour L’ouVerture d’une section BiLingue en MaterneLLe. Un courrier officiel de l'Inspection Académique du Haut-Rhin parvenu en Mairie en date du 17 avril précisait : « Votre commune est concernée de la manière suivante : Ecole maternelle Les Lilas : effectifs à suivre pour ouverture d'une section bilingue. Je vous ferai part […] de toute modification qui pourrait intervenir dans le cadre des ajustements […] de juin ou de septembre. »Le comité technique réuni à Colmar le 4 juin dernier a donné un avis défavorable qui a plongé les mamans dans l'inquiétude. Elles ont remonté leur préoccupation au Maire. Contactée par ce dernier, l'Inspection Académique du Haut-Rhin a fait savoir qu'elle attendait le mois de septembre pour évaluer les effectifs définitifs à la rentrée, de manière à décider précisément de l'ouverture ou non de la section bilingue. Elle se prononcera après la rentrée en se basant sur les chiffres qui seront communiqués par l'école à ce moment précis. Ayant reçu l'appui de la Commune, les parents d'élèves ont refusé néanmoins d'attendre le mois de septembre pour recevoir une réponse. Ils l'ont fait savoir par une manifestation devant l'école le mercredi 17 juin et par une pétition mise en circulation.Un second courrier signé de l'Inspectrice Académique, daté du 18 juin, confirmait les échos qui ont interpellé les parents :« J'ai soumis ce projet au comité technique spécial départemental en date du 4 juin 2015. Au terme de ces consultations, votre commune est concernée de la manière suivante :- Ecole maternelle «Les Lilas» de Bartenheim : maintien des effectifs à suivre.Soyez assuré que chaque mesure fait l’objet d’une étude attentive. »Les termes sont moins rassurants, on parle de maintien des effectifs et non plus d'ouverture d'une section bilingue. Monsieur Francis HILL-MEYER, député de notre circonscription, s'en est ému et a adressé un courrier à l'Inspection Académique.

rythMes scoLaires et nouVeLLes actiVités PériscoLairesLe programme mis en place par le Périscolaire pour occuper les élèves après les cours à 15h30 sera reconduit à la rentrée. Il s'agit d'ouvrir un certain nombre d'activités périscolaires (NAP), sur une durée d'une heure, aux enfants que les parents qui travaillent, ne peuvent pas récupérer avant 16h30. Ces activités sont placées sous la responsabilité de la Commune.Le Service Sport et Jeunesse de la Mairie propose aussi sur des périodes précises des cycles sportifs qui auront lieu à l'Espace 2000, sur une durée de 2 heures, soit de 15h30 à 17h30. Les parents seront avertis en temps utile du démarrage de ces ateliers.Il y a encore des possibilités pour des bénévoles ou des associations de s'investir dans cette démarche, afin de diversifier les offres pour ce temps d'après l'école voulu par l'Etat. Un appel est lancé à tous les volontaires. Il faut s'engager à intervenir sur la durée de l'année scolaire. Les bénévoles seront placés sous l'autorité du Périscolaire et assurés par la Mairie, dans le cadre de leur mission.

soli

dari

té

CO

MM

UN

E D E

sportculture

cito

yenn

eté

un peu

passionnémentbeaucoup

à la folie

Découvrir

s’inscrire

se renseigner

aDhérer

complexe sportifespace 2000à bartenheim

sameDi 5septembre 2015de 14h00 à 17h00 C

réat

ion

: im

prim

erie

de

sain

t-lo

uis

- ©

Fot

olia

UM1er ForuM des associationsà L'esPace 2000Les associations de Bartenheim vont pour la première fois organiser un forum pour présenter leurs activités aux habitants de Bartenheim. C’est une occasion pour les parents, les enfants et toute la population de venir à la rencontre des acteurs de la vie associative de Bartenheim.Venez découvrir, vous renseigner et vous inscrire.samedi 5 septembre 2015 de 14h à 17hà l'espace 2000, rue du Printemps à Bartenheim.

Journée citoyenneSamedi 26 septembre, de 08h à 12h, la Commune organisera sa première journée citoyenne.C'est l'occasion, pour ceux qui se sont inscrits de se mettre au service de leurs concitoyens et de valoriser le cadre de vie en participant à divers ateliers. Cette demi-journée s'achèvera autour d'un repas pris en com-mun pour permettre à participants de se rencontrer et d'échanger en toute convivialité.une réunion préparatoire à cette journée aura lieu le jeudi 10 septembre à 19h à la Maison pour tous. il n’est pas trop tard pour s’inscrire.Les informations sont disponibles au service culturel de la Mairie :03.89.70.76.03

9

oPération de stériLisation des chatsComme nous l'avions annoncé dans un bulletin communal précédent, la Commune de Bartenheim procédera à une opération de piégeage de chats du 21 septembre au 15 octobre 2015. Un arrêté municipal, pris par le Maire, en détaillera les modalités.Cette opération a comme objectif d'éviter la prolifération des chats errants, de gérer cette présence familière en évitant les nuisances et les risques sanitaires générés par la sur-densification.Un groupe de réflexion, composé de riverains confrontés à ce problème et de personnes désireuses de s'impliquer bénévolement dans cette démarche, s'est réuni en mairie pour organiser l'opération.Le piégeage s'effectuera sous le contrôle de ce groupe. Les chats pucés ou tatoués seront relâchés. Tous les autres chats seront amenés chez le vétérinaire pour qu'ils soient stérilisés et tatoués, puis relâchés dans le milieu naturel si leur état physique le permet.Cette démarche, qui sera répétée régulièrement, permettra, à terme, de faire diminuer naturellement la population féline.Nous conseillons aux propriétaires de chats d'être vigilants durant la période de piégeage annoncée ci-dessus pour éviter que leur animal ne se fasse piéger.

FerMeture du guichetd’accueiL du serVicecentraL d’etat ciViL à nantesLe Ministère des Affaires Etrangères et du Développement International vient de signaler la fermeture du guichet d’accueil du Service Central d’Etat Civil à Nantes (SCEC) à compter du 3 août 2015. Toute demande de délivrance devra, à partir de cette date, être effectuée par le formulaire en ligne DALI sur le site France Diplomatie : https://pastel.diplomatie.gouv.fr:dali:index2.html

réVision excePtionneLLe des Listes éLectoraLesExceptionnellement en 2015, afin de permettre au plus grand nombre de citoyens d'être inscrit sur les listes électorales et ainsi de pouvoir participer aux élections régionales organisées les 6 et 13 décembre 2015, les demandes d'inscriptions déposées entre le 1er janvier et le 30 septembre 2015 seront prises en considération dès l'année 2015 et permettront de voter dès le 1er décembre à Bartenheim. Les demandes d'inscriptions déposées entre le 1er octobre et le 31 décembre 2015 ne permettront en revanche de voter qu'à compter du 1er mars 2016.Vous devez vous inscrire dans votre commune de résidence :- si vous avez emménagé à Bartenheim.- pour les déménagements à l’intérieur de Bartenheim, vous devez indiquer votre nouvelle adresse pour une inscription sur la liste du bureau de vote de votre domicile.inscrivez-vous sur les listes électorales :- en Mairie muni d'une pièce d'identité et d’un justificatif de domicile- en ligne : https://mdel.mon.service-public.frinscription-listes electorales.html et créer votre compte.- par courrier, en joignant le formulaire d'inscription disponible en ligne : http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/r16024xhtml, une copie de la pièce d'identité et un justificatif de domicile.Pour en savoir plus, consulter le site:www.bartenheim.fr

coMPosition des Bureaux de VotePour Les éLections régionaLesChaque citoyen, parmi les électeurs de la Commune, peut être appelé à siéger dans un des bureaux de vote, lors d’élections locales, régionales, nationales ou européennes. Ceux qui peuvent se rendre disponibles pour les élections régionales des 6 et 13 décembre 2015, peuvent s’inscrire à la mairie. tél. 03.89.70.76.00

Pour L’oBtention d’un certiFicat de ViePour un organisMe étranger :L'intéressé doit se présenter en personne en mairie muni d’une pièce d’identité et de son livret de famille. Si l'intéressé est dans l'incapacité de se déplacer, il peut donner une procuration à mandataire qui devra se présenter muni du « certificat de vie-procuration ». Dans ce cas, la personne mandatée devra fournir les pièces justificatives   suivantes  : pièce d'identité du mandataire ; pièce d'identité et livret de famille de l'administré ; justificatif spécifiant de l'impossibilité de se déplacer (certificat médical par exemple).En l'absence d'une de ces pièces, le certificat de vie ne pourra être authentifié.

renouVeLLeMent deLa carte nationaLe d'identitéEn vertu du Décret n° 2013-1188 du 18 décembre 2013, les cartes nationales d'identité délivrées à des majeurs entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 voient leur validité automatiquement prolongée de 5 ans passant ainsi de 10 à 15 ans. Les cartes dont la validité est prolongée ne seront plus renouvelées, sauf de manière exceptionnelle. Le renouvellement anticipé du titre sera autorisé si le demandeur apporte la preuve d'un départ à l'étranger (copie de billet d’avion, réservation auprès d’une agence de voyage, etc).Pour les travailleurs frontaliers, vous pourrez joindre au dossier une copie du permis de travail ou une attestation de l’employeur.Le Ministère des Affaires Etrangères tient à jour une liste des pays ayant reconnu la prolongation des cartes d'identité. Vous pourrez trouver ce document à l'adresse suivante : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-a-l-etranger/la-presence-francaise-a-l-etranger-4182/article/extension-de-la-duree-de-validitecette mesure prendra effet à compter du 15 juin 2015 (date de dépôt des dossiers en mairie).Cette mesure concerne uniquement les cartes d'identité délivrées à des majeurs. Elle n'a pas d'impact sur les titres délivrés à des mineurs. Le renouvellement de cartes nationales d'identité est toujours possible dans les cas de perte ou de vol du titre, de changement d'adresse ou de modification de l'état civil.

Infos pratiques

10

11

12

inForMations associatiVesPlusieurs associations ont procédé au renouvellement de leur Comité Directeur. Certaines ont élu un nouveau président :Chorale Sainte-Cécile de la Paroisse Saint-Georges :charlotte heinrich remplace gaby MisslinFootball-Club de Bartenheim :yves sieber remplace Bernard FischerComité des Fêtes :claude d’hondtremplace Jean-christophe BlankenbergerAssociation Culture et Loisirs :emmanuel Wilhelmremplace andré herrmannBienvenue aux nouveaux présidents ! Qu'ils continuent à travailler avec dynamisme, motivation et esprit d'ouverture pour la pérennisation de leur association.Merci aux anciens présidents qui, pour la plupart, se sont dévoués pendant de nombreuses années dans le but de développer le tissu associatif et de créer une forte dynamique culturelle et sportive à Bartenheim.

Espaced’expression

Pourquoi avons-nous voté la donation du Foyer St Georges ? Autant étions-nous entièrement opposés à l’acquisition du terrain pour la construction des nouveaux ateliers municipaux (pour un montant de 540’000€), autant nous sommes d’accord pour la donation du Foyer St-Georges qui devrait coûter au minimum 200’000.- € de travaux de mise aux normes et d’accessibilité. En effet, nous pensons que ce bâtiment, lieu emblématique du centre de Bartenheim, doit rester dans le patrimoine de notre commune et non être vendu à un promoteur pour le démolir et en faire des logements. Nous souhaitons que le théâtre continue à nous faire rire encore très longtemps. Lors des dernières représentations, nous avons beaucoup apprécié la qualité des actrices et des acteurs. Nous souhaitons que l’école de musique dispose de son propre local, (elle est actuellement dans un local privé moyennant un loyer payé par la commune). Nous souhaitons que le périscolaire trouve un endroit plus facile d’accès et sécurisé pour le repas de midi de nos écoliers ainsi que pour une partie de leurs activités. La jeunesse étant le second grand point de notre programme électoral après les économies et les finances. Certes le cadre sera moins verdoyant pour nos enfants qu'à l'actuelle salle de La Chaussée et les économies réalisées (suppression du loyer pour l'école de musique et moins de navettes de bus pour le périscolaire) ne couvriront pas les dépenses de mise aux normes du foyer St Georges. Mais nous souhaitons aussi que la commune puisse disposer d'une salle moins vaste que l'Espace  2000 pour y recevoir les associations du village, ou pour des réservations privées et nous pensons que ce bâtiment à toute sa place au cœur de notre village pour accueillir les animations et les activités, anciennes ou nouvelles, qui continueront à faire vivre ce foyer.

Les élus« Le Renouveau pour Bartenheim »

Bartenheim en images

Charlotte Heinrich Yves Sieber

Emmanuel WilhelmClaude D'Hondt

exPosition« Le PrinteMPs des artistes »Cette année encore, une belle brochette d'artistes a pris plaisir à participer à la tra-ditionnelle exposition printanière organisée par l’Association LA CLEF à la Maison pour Tous. Le public, toujours nombreux, a pu apprécier l'espace d'un week-end les tra-vaux présentés en matière de peinture, de sculpture et autres créations aussi diverses qu'originales.

Les exposants du Printemps des Artistes

98 donneurs au don de sang de BartenheiML’EFS (Etablissement Français du Sang) et les membres de l’Amicale pour le Don de Sang Bénévole de Bartenheim remercient de tout cœur les personnes qui se sont présentées à la Maison pour Tous de Bartenheim le 6 mai dernier pour donner leur sang. La collecte a, comme lors des collectes précédentes, été un franc succès puisque pas moins de 98 donneurs de sang bénévoles ont accompli le geste de solidarité. Un grand merci aussi aux partenaires qui sont toujours prêts à donner un coup de pouce !Les dates des prochaines collectes de sang organisées dans la région sont disponibles sur le site de l’EFS (http://www.efs-alsace.fr) Prochain rendez-vous  :Mercredi 7 octobre 2015 de 15h30 à 19h30 à la Maison pour tous de BartenheimVenez nombreux ! Vos dons sont indispensables !

Le don du sang dans la bonne humeur

Bourse aux VêteMents

Toujours beaucoup de monde à la bourse aux vêtements et objets de puériculture organisée par le Football-Club de Bartenheim à l'Espace 2000.

13

Bartenheim en images

Sortie pédagogique en Provence pour les écoliers de l'Ecole Victor Hugo

Voyage en ProVenceLes 37 enfants de l'école Victor Hugo de Bartenheim la Chaussée sont partis du 1er au 5 juin dernier à la découverte des richesses et des beautés de la Provence. A leur côté, leurs 2 enseignants Mme Sylvie Racine et M. Jean Schubnel, et 4 accompagnatrices, Mmes Annick Lachhab, Nathalie Malaisé, Sylvie Vetter et Solange Weill.Partis en bus dès 5h du matin, une première étape leur permit d'admirer dans l'après-midi, le toujours majestueux Pont du Gard. Le camp de base fut établi dans une Maison Familiale de Vacances à Istres (13).De là, le groupe put facilement rayonner pour visiter les sites remarquables de la région et enrichir ces connaissances en approchant les vestiges d’époques différentes  : l'Antiquité avec Glanum (St Rémi de Provence), Nîmes et Arles  ; le Moyen-Age avec les Baux de Provence et Aigues Mortes.Le 3ème jour fut consacré à la découverte de la Camargue. Premier temps fort  : une promenade ornithologique le long du grand Rhône, assurée par un guide du Domaine de la Palissade. Deuxième grand moment de cette journée camarguaise :la visite de la manade du Mas du Ménage.Les enfants ont pu assister en direct au tri des taureaux par les gardians et le manadier. Un bel après-midi qui s'est achevé les pieds dans l'eau sur une plage des Saintes Maries de la Mer. Un petit détour en littérature en passant par Fontvieille, où le moulin d'Alphonse

Daudet offrit son ombre aux conteurs. Au programme, la plus célèbre des lettres de mon moulin  :  « La petite chèvre de M. Seguin », bien sûr !Dernière grande étape avant le retour : Arles où les enfants purent se livrer  à un petit jeu de comparaison entre les vestiges gallo-romains d'Arles et les monuments nîmois visités la veille. Petite balade ensuite en compagnie d’une guide qui mena le groupe sur les traces laissées en Arles par de 2 grands peintres  : Paul Gauguin et surtout, Vincent Van Gogh.Un ultime arrêt en Avignon, le temps d'une célèbre chanson sur un pont où l'on danse tous en rond. Cap ensuite sur l'Alsace pour quelques longues heures de bus. Enfants et adultes sont revenus fatigués, certes, mais ravis de leur voyage. Une belle expérience vécue en commun pour les participants qui ont d'ores et déjà laissé leurs impressions sur le blog de l'école.Les enseignants tiennent à remercier les accompagnatrices pour leur disponibilité et leur attention bienveillante.Merci à toutes les personnes qui se sont impliquées en faveur de l'organisation et la réussite de ce projet. Un merci particulier à la CMDP et à la Commune de Bartenheim pour leur soutien financier.C'est un enfant qui aura le dernier mot  : « Le voyage, c'était trop cool ! bref, j'ai tout adoré ! ». Il se reconnaîtra…

distinctionPour deux concitoyens Deux anciens combattants de Bartenheim viennent d’être récompensés pour leur engagement passé au service de la Nation Française. Paul kern  : Médaille de la Re-connaissance de la Nation.alphonse stoeckLin  : Croix du Combat-tant pour la Guerre d’Algérie.Nous leur adressons toutes nos félicita-tions !

Distinctions pour deux concitoyens

Chanteuses de talent à la première fête de l'été

La PreMière Fête de L'étéUn soleil généreux était de la partie pour la bien-nommée « fête de l'été » organisée pour la première fois à Bartenheim. Franck Farcy, Président, avec toute son équipe de bénévoles de l'Association «  LA CLEF  » avait tout prévu, surtout un programme musical de choix, puisqu'en avant- première de l'ensemble «  Mad in France  », se sont produits quelques jeunes qui s'essaient à la chanson avec talent, comme Clara Mazza, Isabel Rocha, Marissa, Chloé Wisson ou encore Morgane et Théo. Une belle ambiance sous les étoiles dans le cadre convivial de la placette de la Maison pour Tous. Pour les enfants, la fête était à l'intérieur, dans une salle spécialement aménagée en « Bambino disco » où les tout-petits ont pu évoluer en toute sécurité. Belle réussite que cette fête de l'été, ponctuée en fin de soirée par les airs entraînants de « Mad in France ».

Eté et bonne humeur vont de pair.

ZooM sur un an au MuLti-accueiL « Les conFettis »Une année riche en événements et activités pour les tout-petits qui ont été accueillis dans une structure réaménagée afin de répondre au mieux aux besoins des enfants. Tout au long de l'année, les enfants ont profité d'un panel d'activités ponctuées d'événements. Avec une première, la sortie au zoo de Mulhouse, en compagnie des parents pour le covoiturage.

Activité cuisine pour les tout-petits Sortie au zoo

14

Bartenheim en images

Afin de clôturer la saison 2015, les JSP ont réalisé leur traditionnelle manœuvre de fin d’année sur le thème de feu de véhicule à l’intérieur d’un garage communal avec recherche de victime.Cette manœuvre a eu lieu à Helfrantzkirch en collaboration avec le Corps local, le Corps de Sierentz et le Centre de secours de Magstatt-le-Bas, devant les élus et Chefs de Corps des différentes communes unies dans le but de former les sapeurs-pompiers volontaires de demain. Nombreux étaient les parents présents.La section des JSP regroupe 12 communes pour un effectif de 35 jeunes de 12 à 16 ans. A cette occasion, les diplômes du brevet national de jeunes sapeurs et d’équipier Prompt Secours ont été remis aux 6 JSP ayant réussi les évaluations de la saison 2014/2015. Tu brûles d’envie de devenir JSP ?Pour plus de renseignements, tu peux :

- Consulter la section des JSP, le chef de corps des Sapeurs-Pompiers ou la Mairie de ta commune

- Contacter l’adjudant Joël DUCOURTIOUX au 06 16 89 69 14- Venir nous rencontrer les mardis (hors congés scolaires) de

19h à 21h à la Caserne de SierentzLa formation est encadrée par des sapeurs-pompiers :

- Elle se déroule les mardis de 19h à 21h- Elle se compose de cours théoriques, pratiques et de séances

de sport

- À l’issue de cette formation, tu peux obtenir le brevet national des jeunes sapeurs-pompiers. Ce brevet est un atout pour devenir sapeur-pompier volontaire et est particulièrement apprécié dans le monde du travail.

La reprise des entrainements aura lieu le mardi 8 septembre 2015 à SIERENTZ.

Les jeunes sapeurs-pompiers en manoeuvre à Helfrantzkirch

Fête des écoLes éLéMentairesSamedi avant les vacances d'été, les élèves des écoles Charles Péguy et Victor Hugo et leurs enseignants ont présenté leur spectacle de fin d'année devant les familles à l'Espace 2000. De belles chorégraphies se sont succédé dans différents styles avec un final en chanson et une ovation particulière pour le Directeur de l'Ecole Charles Péguy, Philippe Haberkorn qui a clos son ultime année scolaire sur ces notes joyeuses

ManœuVre de Fin d’année des JsP du Pays de sierentZ

Le dernier chant du directeur d'école avant son départ à la retraite

aFaPeiassociation FrontaLière des aMis et Parents de Personnes handicaPées MentaLes i.M.e. – e.s.a.t. - Foyer - M.a.s. de BartenheiMLe Président, les Membres du Conseil d’Administration et de l’Association de Parents, les Directeurs, et les enfants et résidents de l’I.M.E., de l’E.S.A.T., du FOYER et de la M.A.S. de Bartenheim ont été très sensibles à l’intérêt apporté à leur Fête Annuelle du Dimanche 28 juin 2015.Ils vous remercient très vivement pour votre présence, vos dons et lots pour les tombolas, votre soutien ou votre aide bénévole. Le profit de cette manifestation sera consacré à la cause de l’Enfance Inadaptée de la Région Frontalière et des Personnes Handicapées Adultes.

l'AFAPEI en fête

15

Bartenheim en images

soirée tricoLoreLa Place du Marché était noire de monde pour la soirée tricolore organisée à l'occasion de la Fête Nationale. L'Amicale des Sapeurs-Pompiers de Bartenheim s’était mobilisée tôt le matin pour accueillir et satisfaire la population de Bartenheim qui ne manque jamais ce rendez-vous traditionnel, ainsi que les touristes qui, à la faveur d'une très belle météo estivale, se pressaient sur la piste de danse en attendant le moment «  magique  ». C'est aux sons de de la «  Marseillaise  » que le spectacle pyrotechnique fut introduit. Puis le ciel de Bartenheim s'est enflammé en bouquets multicolores sur des airs connus de tous.

Fête Nationale

10èMe Fête du quartierLe lotissement « Albert Schweitzer » en était cette année à sa dixième édition de la fête du quartier. Aucune lassitude à l'horizon puisque les participants ont une fois de plus répondu présents. Belle ambiance également, avec l'animation présentée par Christophe et Agathe, « une dégustation à l'aveugle » qui a provoqué de joyeux éclats de rires. Et puis, l'ambiance était à son comble lorsque le président, fervent danseur de line et de country a fait une démonstration. Le DJ Christophe a su « mettre le feu ». On a dansé jusqu'au petit matin, quand ont été servis le café avec les croissants tout frais issus de la première fournée du boulanger.

10ème fête des voisins pour les habitants du Lotissement Schweitzer

gassLeFascht (rue des MerLes)Le 4 juillet, ce sont 28 habitants de la rue des Merles qui ont répondu à la traditionnelle invitation de Pierrette Nass, organisatrice du Gasslefascht depuis plus de 10 ans. Cette année, 18 familles étaient représentées avec une première participation de la Famille de Jacky Vetter qui vient d’emménager. Table bien garnie et ambiance des plus conviviales ont fait très vite passer cette journée. On remettra ça l’an prochain, c’est sûr !

Gasslefascht dans la rue des Merles

Lucas kien, chaMPion d’aLsace cadet en Vtt cross-countryBartenheim compte parmi ses jeunes sportifs un nouveau champion qui s’est distingué dans la discipline VTT cross-country. Il s’agit de Lucas Kien, 16 ans, qui pratique le VTT depuis l’âge de 10 ans au Chouet’Bike Club de Village-Neuf. Il participe aux Coupes de France qui se déroulent aux quatre coins de France, à Marseille, Ploeuc-sur-Lié (Bretagne), Saint-Pompon (Dordogne), Lons-le-Saunier (Jura) et Montgenèvre (Hautes-Alpes) où il s’est placé 25ème sur 250 participants.Le 17 mai dernier, il a été sacré Champion d’Alsace Cadet en VTT cross-country au Waldeck et vainqueur de la Coupe d’Alsace. Il a été sélectionné pour la 3ème fois pour représenter la Région Alsace au Trophée de France du Jeune Vététiste qui s’est déroulé aux Ménuires et qui présentait plusieurs disciplines : cross, descente, trial et XCE. Bravo Lucas !

Lucas Kien

16

Bartenheim en imagesnouVeLLe aniMation estiVaLe : La Journée « Beach soccer » du FcBAnimation originale cet été, sur une « plage » spécialement aménagée (avec pas moins de 240 tonnes de sable déversé) proposée dans un premier temps par Atout Sport dans le cadre des animations d'été durant tout le mois de juillet. Le FCB en accord avec la Commune, a eu l'idée d’y greffer une journée entière de « football de plage », sous forme de Grempelturnier ouvert à tous.Cette journée Beach soccer a été un succès incontestable, à la hauteur de l'espérance des organisateurs, où les adeptes du ballon rond ont pu s'en donner à cœur joie. Seize équipes ont évolué toute la journée dans une ambiance tout à fait estivale avec de petites pauses pour laisser la place à des démonstrations de Zumba. Ce samedi- là, c''était vraiment la fête du côté de l'Espace 2000 ! A reconduire l'été prochain !

Le beach soccer, nouvelle animation estivale

La Marche PoPuLaire du FcB650 marcheurs : c'est une très belle participation à la marche populaire du FCB en ce weekend d’août, malgré la chaleur torride ! Les adeptes de la marche, peu nombreux le samedi, se sont rattrapés le dimanche en se levant très tôt pour parcourir les 10 km de tracé. Au final, les organisateurs se sont montrés satisfaits en faisant le bilan des 2 jours. Ils ont eu très chaud !

La marche populaire malgré la chaleur torride

tous chaMPions au centre de Loisirs !Le Centre de Loisirs de l'Association La Clef a proposé de belles animations durant les deux mois d'été. Si, dès la première semaine, 37 enfants ont pu participer à une belle compétition olympique, les semaines suivantes ont pratiquement affiché complet avec des animations et des sorties très bien adaptées aux enfants. Les animateurs ont également tout fait pour que la canicule n'ait pas trop d'effet sur l'ambiance qui régnait à l'accueil.

Semaine olympique au Centre de Loisirs

A noter

17

rePrise des actiVités« thé dansant et Jeux de cartes » du LierreLe Lierre informe ses membres de la reprise des activités suivantes : Thé dansant à la Salle des Fêtes de Bartenheim-la-Chaussée tous les 2ème mercredis du mois à partir du 9 septembre 2015, Jeux de cartes les mercredis soirs de 19h à 23h à la Maison pour Tous.Pour tous renseignements sur les activités du Lierre,contacter horst dietrich, tél. 03 89 68 36 00 ou 06 80 14 21 60

Petite enfancePetite enfancePetite enfancePetite enfance Activités Âges Jours Horaires Date de reprise Tarifs

Baby

gym

18 mois (révolus) - 2 ans (accompagnés d’un parent)

nés en 2014-2013

Mercredi 10 h 00 – 10 h 50 16 septembre

135 €

Pour les 3 ans (accompagnés d’un parent)

nés en 2012 Lundi

16 h 00 – 16 h 50 14 septembre

Pour les 4 ans nés en 2011 17 h 00 – 17 h 50

Eveil

Pour les 5 ans nés en 2010 Jeudi 16 h 15 – 17 h 15 17 septembre

Nouvelle générationNouvelle générationNouvelle générationNouvelle génération Activités Âges Jours Horaires Date de reprise Tarifs

Zumba Kids Junior (4 à 6 ans)

de 2009 à 2011 (max 15 enfants)

Samedi 10 h 00 – 11 h 00

19 septembre

Trimestre : 55 € (1er) 40 € (2è) 40 € (3è)

Zumba Kids (7 à 14 ans)

de 2001 à 2008 (max 30 enfants)

11 h 00 – 12 h 00

Freerun & Parkour (+ 10 ans)

nés en 2005 et avant

Vendredi 20 h 00 – 22 h 00 18 septembre 145 €

Gym au masculin : renforcement musculaire

(+ 18 ans)

nés en 1997 et avant

Lundi 20 h 30 – 22 h 30 14 septembre 185 €

Vendredi 20 h 00 – 22 h 00 18 septembre

gym féminine & masculinegym féminine & masculinegym féminine & masculinegym féminine & masculine Activités Âges Jours Horaires Date de reprise Tarifs

Groupe de compétition GAF et GAM

nés en 2008 et avant

Répartition des groupes suivant l’âge et le niveau de pratique. Nous consulter pour plus d’infos.

160 €

Initiation gym (6 à 8 ans)

de 2007 à 2009 Mardi

+ Jeudi

16 h 30 – 19 h 00 pour les filles Mardi

15 septembre 160 € 17 h 30 – 19 h 30

pour les garçons Evolugym (8 à 10 ans)

de 2005 à 2007 Mercredi 17 h 00 – 18 h 30 16 septembre 145 €

Adogym (11 à 15 ans)

de 2000 à 2004

ADULTESADULTESADULTESADULTES Activités Prof Jours Horaires Date de reprise Tarifs

Cuisses-Abdos-Fessiers Sonia Lundi 18 h 15 – 19 h 15 14 septembre 140 €

Body Power Gautier Lundi 20 h 30 – 21 h 30 14 septembre 140 €

Qi Gong Andréa Mardi

18 h 45 – 20 h 00 15 septembre

140 €

Tai-Chi 20 h 00 – 21 h 30 140 €

Gym Volontaire Nelly Mardi 10 h 15 – 11 h 15 20 h 00 – 21 h 00 15 septembre Infos sur

place

Zumba Sonia Mercredi 20 h 30 – 21 h 30 16 septembre 140 €

Cardio Boxe Chrystel Jeudi 20 h 00 – 21 h 00 17 septembre 140 €

Yoga Catherine Vendredi 10 h 30 – 11 h 45 18 septembre Paiement par trimestre

Step Sonia Samedi 9 h 00 – 10 h 00 19 septembre 140 €

A s

avoir Plusieurs enfants de la même famille - 10 € par enfant

Plusieurs activités - 20 € sur la 2ème activité En cas de mutation (changement de club) + 20 € (formalités administratives supplémentaires : nous contacter)

contacter)

Espérance BARTENHEIMEspérance BARTENHEIMEspérance BARTENHEIMEspérance BARTENHEIM Espace 2000 - rue du printemps 68870 BARTENHEIM ℡ 03.89.68.30.14

gym.bartenheim@aliceadsl.fr www.gym-bartenheim.fr

inFos gyM - saison 2015/2016

18

écoLe de MusiqueLe samedi 27 juin dernier a eu lieu l'audition de fin d'année des élèves de l'Ecole de Musique de Bartenheim. Pour l’occasion, les professeurs ainsi que les musiciens de la Musique Union se sont joints aux élèves de la classe d'orchestre pour offrir aux parents et amis présents un petit concert fort apprécié. Cette expérience a été très enrichissante pour les élèves car elle leur a permis de découvrir le plaisir et la satisfaction de jouer dans un orchestre. L’Ecole de Musique de Bartenheim (EMB) reprendra ses activités à la mi-septembre, toujours sous la direction de Vladimir KITANI. Les inscriptions seront prises dans les locaux de l'école au N° 14 de la rue du Général de Gaulle aux dates suivantes :Le samedi 29 août de 9h00 à 12h00Les lundi 31 août, mardi 1er et jeudi 3 septembre de 18h00 à 20h00renseignementsLa liste exhaustive des cours, les tarifs et les conditions générales d'adhésion à l'EMB sont disponibles sur le site internet de la Musique Union : www.musique-bartenheim.fr onglet « école de musique / informations ». L'Ecole de Musique sera présente au 1er Forum des Associations de Bartenheim le 5 septembre entre 14h et 17h, stand de la Musique Union. Nous pourrons répondre à toutes vos questions.contacts :directeur : Vladimir kitani, tél. 06.11.78.53.13,courriel : emb.direction@musique-bartenheim.frPrésident : hubert schur, tél. 06.86.59.76.01,courriel : president@musique-bartenheim.fr

Audition à l'Ecole de Musique

La Musique union recrute !Vous jouez (ou avez joué) d'un instrument de musique à vent (flûte traversière, clarinette, hautbois, basson, saxophone, baryton, euphonium, cor d'harmonie, trompette, trombone, tuba) ou à percussion (batterie mais aussi xylophone, marimba, vibraphone etc…). Vous disposez d’un peu de temps libre et avez envie d'élargir votre panel de loisirs et votre cercle d'amis. Alors, rejoignez les rangs de la Musique Union de Bartenheim. Nos répétons le mercredi soir à 19h30 dans notre local au sous-sol de la Maison Pour Tous, n'hésitez pas à nous rendre une petite visite !contact et renseignements : hubert schur, Président, tél. 06.86.59.76.01, courriel : president@musique-bartenheim.frsite internet : musique-bartenheim.fr

Equipe une Tennis_Club

échos du tennis-cLuB de BartenheiM Séniors : L’équipe I (en photo) a terminé sa saison été en terminant première de son groupe et accède en division supérieure « DI ». L’équipe II, formée cette année, termine également première de son groupe à égalité avec celle de Muespach, mais reste en division III en raison d’un set-avérage défavorable. Ce n’est que partie remise pour la saison prochaine. Ces deux équipes sont sous la direction de Daniel SIMON « Responsable Sportif » du club. Jeunes : L’Ecole de Tennis va reprendre mardi 08 septembre avec les inscriptions de 16h30 à 19h pour les jeunes (âge minimum 7 ans). Les fiches d’inscriptions sont disponibles au club house, téléchargeables sur le site de la Commune (sous la rubrique associations sportives, le club de tennis) ou par demande sur internet tennisbartenheim@orange.fr

La rentrée de La cLeF à La Maison Pour tousPour les ateliers habituels, les dates de reprises vous seront communiquées dès mi-septembre. Nouveau cette année : ateliers de loisirs créatifs à raison de deux séances par mois, les lundis.24 septembre dès 19h30 : conférence : « Les âges de la vie humaine » animée par Jean-Luc Sialelli. Aujourd’hui âgé de 60 ans, Jean-Luc Sialelli s'est très tôt consacré au social et aux différentes périodes de la vie : éducateur d'adolescents, puis professionnel du social avant de devenir responsable des ressources humaines dans une grande PME, il s'est aussi intéressé au tout jeune âge en tant que créateur d'une crèche d'entreprise. Il est également accompagnateur-coach, consultant et formateur en entreprise. Cette large expérience et les études personnelles qu’il a menées depuis 30 ans l’ont conduit à écrire « Les âges de la vie humaine », un livre de développement individuel pour éclairer les enjeux personnels et professionnels de chaque étape de la vie.10 octobre  dès 18h : aPero du MondeUne première l'an passé avec beaucoup de succès et une dizaine de pays représentés ! LA CLEF propose de reconduire cette manifestation et lance un appel aux personnes intéressées. A Bartenheim plus de 20 nationalités sont représentées. Venez nous parler de votre pays d'origine et faire découvrir au public une spécialité culinaire, culturelle ou autre de votre pays. Renseignements, Inscriptions, contacter le service culturel en mairie.Pour tous renseignements : service culturel de la Mairie :03 89 70 76 03 - mail : animation@mairie-bartenheim.frsite internet de La cLeF : http://assolaclef.fr/

éLection de Miss dreiLandL’équipe des jeunes de Dreiland News, blog d’information transfrontalière, a souhaité créer un événement qui renforce les liens entre nos trois pays :Le 24 octobre 2015 à 20heures à l’espace 2000, rue du Printemps à Bartenheim, retrouvez le lieu sur google Mapspréparez-vous à vivre un moment d’exception à l’occasion de l’élection de MISS DREILAND 2015/2016! Durant cette soirée de gala, 9 jeunes filles, trois Françaises, trois Allemandes et trois Suissesses se présenteront aux invités pour remporter le titre d’Ambassadrice du Dreiland! Pendant un an, Miss Dreiland représentera la Communauté des Trois Pays et œuvrera pour le rapprochement des peuples et des cultures de notre belle région! Cette soirée sera l’occasion de remettre le titre d’Ambassadeur ou d’Ambassadrice du Dreiland à des personnalités de notre région, ayant œuvré pour la promotion des échanges transfrontaliers.Parallèlement à la présentation et aux défilés des candidates, les jeunes du Dreiland agrémenteront le gala de leurs spectacles de chant, de danse et de théâtre.Nous vous proposerons également une restauration traditionnelle alsacienne de tartes flambées salées et sucrées, ainsi qu’un choix de boissons. Le prix  : 24 € en prévente jusqu’au 20 Octobre et 30 € ensuite. Cette soirée est co-organisée par ARCOBA, Music’Art System et Dreiland News.

A noter

19

A noter

Noces de DiamantJaggi André

et Kielwasser Elisa, le 29 avril

Noces d'OrHolderegger Otto

et Yebra Maria,le 30 avril

Les beaux anniversaires

90 ansBaumann Irma

née Runser, le 22 avril

90 ansHeitz Maria née Immelin, le 16 mai

95 ansKielwasser Jeanne, le 29 mai

80 ansSchmutz Hélène née Keiflin,

le 1er juin

90 ansKayser Gabriel

née Fuchs, le 8 juin

Bourse aux VêteMentsLe 4 octobre 2015 de 9h00 à 15h00 à l'espace 2000

10 € la table + une pâtisserieOrganisé par l'Association Saint-Georges

Inscriptions et renseignements :Sandrine Rendler

03 89 89 31 42sandrine.hengy@wanadoo.fr

20

Calendrierdes manifestationssePteMBre 20155 : FORUM des Associations à l’Espace 2000

de 14h à 17h6 : 45ème anniversaire du FCB à l’Espace 20009 : Thé dansant organisé à la salle des fêtes

de La Chaussée à 14h (Le Lierre)11 : Conférence «l’Alsace Merveilleuse » à 20h

à la Maison Pour Tous (SHBE)13 : Promenade aux abords du village et pique-nique (LA CLEF) 20 : Journée du Patrimoine (SHBE)20 : Marché aux puces de Bartenheim-la-Chaussée (Ecole

Victor Hugo)24 : Conférence « les âges de la vie humaine » à 20h (LA CLEF) 26 : Journée Citoyenne (Commune)26 : LOTO à l’Espace 2000 (Chorale Sainte-Cécile)26 : Concert avec l’ensemble Euterpe

à l’Eglise Saint-Georges (Alain Million)

octoBre 20154 : Bourse aux vêtements puériculture et jouets

à l’Espace 2000 (Ass. Saint-Georges)5/6 : Spectacle pour les scolaires et IME

à la salle communale (Bibliothèque)7 : Spectacle pour les scolaires à la salle communale

(Bibliothèque)7 : Don du Sang à la Maison pour Tous de 15h30 à 19h30

(Amicale des Donneurs de Sang) 10 : LOTO à l’Espace 2000 (EJPS) 10 : Apéritif International à la Maison Pour Tous (LA CLEF)11 : Concert avec La Barcarolle à 17h (Conseil de Fabrique)14 : Animation dans le cadre du Festival V.O.L.P. à 15h

à la salle communale (Bibliothèque)14 : Thé dansant à la salle des fêtes de La Chaussée

à 14h (Le Lierre)15 : Sortie Cochonnailles (Le lierre)16 : Spectacle « Rhizikon » à la Maison pour Tous (LA CLEF)18 : Bourse aux jouets à l’Espace 2000 (FCB)22 : Sortie découverte  déjeuner croisière sur le Rhin (LA CLEF)24 : Soirée carpes-frites à la salle des fêtes

de Bartenheim-la Chaussée (Stern du Stutz)24 : Election Miss Dreiland à l’Espace 2000 (ARCOBA)30 : Soirée Zumba à l’Espace 2000 (Gymnastique Espérance)31 : Soirée Country à l’Espace 2000 (Gymnastique Espérance)

noVeMBre 2015 7/8 : Marche Populaire à l’Espace 2000 (Amicale Sapeurs-Pom-

piers)14 : Bambino-Disco (3 à 12 ans) à la Maison pour Tous (La Clef)15 : Cérémonie au Monument aux morts à 9h30 à Bartenheim-

La-Chaussée18 : Thé dansant à la salle des fêtes de La Chaussée (Le Lierre)19 : Sortie découverte, repas Carpes-frites/ Musée du SP de

Ferrette (LA CLEF)21/22 : Stage et compétition Arts Martiaux à l’Espace 200029 : Après-midi jeux à la MPT à partir de 13h30 (LA CLEF)29 : Grande Braderie (ARCOBA)29 : Tournoi Bad in Town’s à l’Espace 2000 (C2B)30 : Ateliers chocolat (LA CLEF)

déceMBre 20151/3 : Ateliers chocolat (LA CLEF)3 : Sortie Sénior au Marché de Noël de Montbéliard (Le Lierre)5 : Fête de Noël des Aînés à l’Espace 2000 (Commune)6 : Concert avec les chorales de Bartenheim et Öttlingen

à l’Eglise Saint-Georges 6/13 : Elections Régionales 9 : Thé dansant à la salle des fêtes de La chaussée (Le Lierre)13 : Bourse aux vêtements à l’Espace 2000 (FCB)16/20 : Noélies avec le Comité des Fêtes 20 : Repas de midi dans le cadre des « Noélies »

au Foyer Saint-Georges (ACL)19 : Gala de Noël de la Gym Espérance à l’Espace 200031 : Réveillon à l’Espace 2000 (Gymnastique Espérance)

comité de rédaction :Ginther Jacques / Arnold GabrielHeinrich Alain / Hassler ClaudeNoeglenn Jérôme / Schweitzer SimonePhotos : Groellin Eugène

état ciViL Mars 2015 à JuiLLet 2015

impr

imer

ie d

e sa

int-

loui

s

NaissaNces

20.03.2015 Aaron, fils de Julien JACOTEY et de Nadège FEUERSTEIN

09.04.2015 Sheldon, fils de Lucien SOEHNLEN et de Cynthia AMBIL

15.05.2015 Selenia, fille de Guillaume BOESCH et de Simona GIAMBONINI

16.05.2015 Maé, fils de Jonathan CHIR et de Emilie PELTRE

17.05.2015 Maël, fils de Adrien RYCHEN dit RICH et de Floriane RITTER

27.05.2015 Tessa, fille de Arnaud BERNARD et de Alicia RUCKLIN

03.06.2015 Milhan, fils de David WOLFF et de Coraline GUINDER

09.06.2015 José, fils de Stéphane BARBA DUARTE et de Saisunee WISEDYA

09.06.2015 Alice, fille de Stéphane BARBA DUARTE et de Saisunee WISEDYA

07.07.2015 Louis, fils de Christophe DEVAVRY et de Julie VOREAUX

15.07.2015 Martin, fils de Francis GÉRARD et de Christelle FREY

22.07.2015 Shaynez, fille de Aimen ALI et Imen LAYOUNI

MaRiaGes

04.04.2015 Nicolas BRUNNER et Yuanyuan LIN

09.05.2015 Serafino PANTANO et Valérie DUBOST

30.05.2015 Hervé LITZLER et Julie MERZISEN

13.06.2015 Christian STROHMEIER et Isabelle FURLER

19.06.2015 Gilles MAURER et Audrey WILLMANN

27.06.2015 Joselyne BINGLER et Chantal MULLER

11.07.2015 Christian GENSBITTEL et Joëlle KEIFLIN

DÉcÈs

17.04.2015 Irène HAAS née RUHLMANN

03.05.2015 Hilda LOLL née BACH

28.04.2015 Gilles BUTTIKER

06.05.2015 Bernard BINGLER

08.05.2015 Daniel DECKER

15.05.2015 René SCHMITT

31.05.2015 Marie Thérèse Emérence KOENIG née SIFFERT

26.06.2015 Odette WILLIEN née REMY

ZPing Wang Digital Ilustration by Adobe Illustrator 12 Sept 2004

annuaire des serVices coMMunaux

Mairie : 03.89.70.76.00

Bibliothèque municipale : 03.89.70.76.10

Ecole Charles Péguy : 03.89.68.30.75

Ecole Maternelle Les Lilas : 03.89.68.35.40

Ecole Victor Hugo : 03.89.68.31.76

Accueil Périscolaire : 03.89.68.29.88

Multi-Accueil Les Confettis : 03.89.68.99.88