Embed Size (px)
Citation preview
N O u V A U T
Nous présentons dans cette rubriqueles livres que nous avons tout particulièrement appréciés.
Flix, Texte et illustrations de Tomi Ungerer, L'École des loisirs (78 F).
L e retour de Tomi Ungerer sur la scène dulivre pour enfants constitue, après une
aussi longue absence, un événement majeur.Rappelons que dans ce domaine son œuvres'inspire de deux sources littéraires, le conte etla farce. Flix s'inscrit dans la veine qui dénonceles poncifs servant de modèle éducatif auxenfants. Le ton est celui de la plaisanterie. L'af-freux Jojo de Pas de baiser pour maman agrandi ; il a épousé une adorable petite chatteblanche qui lui annonce l'arrivée d'un héritier.Dès la première page l'illustration nous avertitqu'il y a anguille sous roche en introduisant desindices dont le caractère facétieux parasite lapeinture d'un intérieur douillet. La malice du
dessin, bourré de références, de clins d'œil (notamment à Saiil Steinberg) conduit à nepas prendre au sérieux l'histoire qui va suivre. Rien de plus enfantin que ce sens dudétail rigolo et de la mystification. L'apparition récurrente d'objets inattendus joue undouble rôle dans la lecture de l'image, tour à tour sémantique ou formel ; par exemple,le robinet dont la présence incongrue tantôt s'avère métaphorique, invitant le regardeurà considérer la TV comme un robinet à images ou le livre du maître comme un robinet dusavoir : tantôt déplace la fonction habituelle d'un objet utilitaire, créant un effetcomique basé sur la surprise. Jamais le trait, servi par une mise en pages libérée detoutes les conventions, n'aura été plus élégant qu'ici. Un jeu subtil s'instaure ainsi entre
16 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS
N O u V A U T S
la double page et la page en vis-à-vis qui se lit à la fois comme un espace séparé et commeun espace global. Phénomène dû en partie à la suppression du fond, hormis deux enca-drés et à une remarquable homogénéité chromatique. Car la couleur, loin des éclatsdu Géant de Zeralda ou des contrastes marqués de Jean de la Lune, décline la gammedes gris feutrés dont l'harmonie sourde et la délicatesse, déjà utilisées dans Dos grofie
Liederbuch, évoquent le caractère sentimental de certaines scènes. Romantisme qu'ilfaut, bien entendu, prendre au second degré. Tout comme le texte d'ailleurs, qu'il fautne pas interpréter, malgré sa fluidité, comme un message « politiquement correct ». Carl'artiste quand il s'engage n'engage que lui-même. Or, il semble aujourd'hui avoir dumonde une vision amusée et plus distante. La dernière page est d'ailleurs un beau pied-de-nez à tous ceux qui le croyait enfin rangé. En effet, Ungerer continue de déranger, maisd'une manière plus sereine et sans doute plus existentielle. En ce sens, Flix appartient à lamême veine jubilatoire que ses œuvres précédentes dont il est en quelque sorte la somme etl'aboutissement cohérent.
C.A.P.
363 contes des pourquoi cl des coimnent, réunis pa r Muriel Bloch et illustrés
pa r William Wilson, Gallimard, collection Giboulées (128 F).
D epuis la nuit des temps, les hommes se sontinterrogés sur l'origine de ce qui les entourait et
nos petits enfants se chargent de nous rappeler cesquestions fondamentales : pourquoi les grenouillescoassent-elles, pourquoi les femmes n'ont-elles pas debarbe, quelle est l'origine des feux follets ?... D'unecivilisation à l'autre, ce furent les mêmes questions : lesoleil est le même pour tous. Suivant les cultures, lesréponses furent diverses, parfois voisines, parfoiscontraires. Ce livre qui les rassemble est un bouquet depoésie, d'imagination, de fantaisie. Ces petits récitsremettent en cause toutes nos certitudes cartésiennes.Ils excitent notre curiosité et nous émeuvent car nosinterrogations n'ont pas changé depuis les origines dumonde : par qui , pourquoi avons-nous été créés ?Pourquoi la mort ? Et les dieux dans tout ça '!... E.C.
179 FÉVRIER 1998/17
N O u V A U
La Princesse Grenouille, de J.Patrick Lewis, illustré par Gennadij Spirin,
Casterman, collection Les Albums Duculot (89 F).
C onte connu s'il en est, mais figurant toujours dansdes anthologies (entre autres la mémorable,
illustrée par Bilihiiie). On se réjouit donc de retrouver« La Princesse Grenouille » en version séparée. Et plusencore quand elle est illustrée par G. Spirin. Voyez cebal magnifique, les trognes des convives inénarrableset surtout la beauté de la neige : la neige qui tombequand Ivan part à la recherche de sa belle, les arbreschargés de neige quand il rencontre Fours et surtout lebouquet final quand il tue Kochtcheï... Tout cela avecen prime une Baba-Yaga et un Kochtcheï de choix. Onnage dans le satin, For, la vodka, la neige, on triomphede la mort, le prince gagne l'amour et le pouvoir. Onest bien content. Sans ce genre d'histoire, commentpourrions-nous vivre ?
E.C.
La Grosse pomme et autres contes de gourmandise. d'Alain Gaussel, illustré par
Corinne Rabard - Merlin, l'homme sauvage, de Jean-Louis Le Craver, illustré
par Pierre-Olivier Leclercq, Syros, collection Paroles de conteurs (69 F chaque).
E ncore deux volumes qui réjouissent le cœur.Sans doute d'abord parce qu'en les lisant l'un
et l'autre, on croit entendre les deux conteurs, lamusique de leurs mots. On croit voir leurs bonnesbouilles pleines de malice, d'attention, leurs gestes...Et de ce point de vue, le contrat est honoré puisquec'est le pari de cette petite collection que deressusciter dans l'écrit la parole des conteurs. Il fautdire aussi que ces deux-là sont particulièrement douéspour cet exercice de passage de l'oral à l'écrit ou de
La grosse "••""—"b pommeH auim* conte- de «'oun narnSisi' , />•
y.
18 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS
N O u V u
m •
l'homme sauvage
l'écrit à l'oral, puis de nouveau de l'oral à l'écrit...Alain Gaussel raconte ces petites histoires depuis desannées : il les a inventées, peaufinées et maintenantelles roulent toutes seules, dans n'importe quelleoccasion, n'importe où, même sur le papier. Ellessont drôles et poétiques, s'adressent aux plus jeuneset aux autres. Jean-Louis Le Craver a fait untravail de recherche et de tapisserie à partir dediverses versions de L'Homme sauvage. Au détour,on trouvera une fille déguisée en garçon, une Bête àsept têtes, un simili Teigneux, etc. Tout cela à sa
manière bonhomme et tranquille. À lire à haute voix le plus souvent possible, pour soi etbien sûr pour les autres.
E.C.
Un Grand-père tombé du ciel, Yaël Hassan, illustré par Marcelino Truong,
Casterman, collection Roman Dix & plus, comme la vie (42 F).
A dix ans, Leah ne savait pas qu'elle avait un grand-père.Ses parents préféraient ne pas lui en parler afin de la
« protéger » du drame de sa famille, d'une « longue histoire »trop difficile à dire à une eniant. Lorsque son grand-pèrequitte les Etats-Unis pour venir vivre chez elle, il n'est pascomme elle l'avait rêvé, elle découvre un vieil homme lointain,sévère, solitaire et secret. La tristesse s'installe. Leah se sentseule et affronte son grand-père avec colère. Entre euxlentement une relation se crée, importante et difficile, puis unapprivoisement qui a besoin de temps et de silence jusqu'aujour où douloureusement les paroles reviennent. Le grand-père dit à Leah son passé : sa première femme et sa petite fille sont mortes à Auschwitz, ilavait enfoui dans sa mémoire ces souvenirs insurmontables. L'histoire est révéléelentement à Leah et au lecteur. L'enfant manifeste sans cesse le droit de savoir et deretrouver, à travers l'Histoire et celle de sa famille, sa propre histoire. L'auteurs'adresse à des enfants jeunes, elle a su créer un portrait d'enfant en train de mûrir. Lerécit s'ouvre et se referme sur une lettre de Leah à son « Cher, très cher, grand-père » etmêle différents niveaux d'écriture : il pourrait être le journal de Leah, rendu vivant par
N° 179 FEVRIER 1998/19
N O u V E A U T
les dialogues où se répondent le langage parlé d'enfant « moderne » et l'accent yiddishdu grand-père. Le lien qui se tisse entre les personnages est pour le vieil homme unretour à la vie, à Dieu aussi, à l'amour des siens, offert par l'enfant à qui il apporte undernier message d'espoir et un devoir de souvenir. Il donne « sa mémoire » à sa petitefille qui saura dire l'histoire de ceux qui sont morts. Leah qui porte le nom (et le visageaussi) de l'enfant morte est celle qui lui donnera à jamais une existence.
M.B.
Beau comme un cochon. Texte de Dick King-Smith, traduction de Pierre
Bonhomme, illustrations d'Anita Jeram, Circonflexe, collection Aux couleurs du
monde (65F).
Un hommage à tous les cochons - et sansarrière-pensée - par un éleveur passionné.
Des gros, des petits, des rosés et des marrons, destas de cochons ; de face, de profil, dans l'herbe etdans la boue : pour l'auteur tous les cochons sontbons (au sens noble du terme) et surtout beaux. Ilnous les présente avec enthousiasme etattendrissement, il nous vante leurs mérites : sensde l'odorat, robustesse, aptitude à la maternitéfréquente, nombreuse et répétée. Du blanc del'ouest au pore de Bayeux, du porc gascon aularge white (chouchou de l'auteur) on ne saitlequel élire. Une belle leçon rigolote et tendre -
humour anglais garanti. Le texte est en deux temps : l'un alerte et convaincu s'adressedirectement au lecteur, comme lors d'une visite à la ferme ; l'autre informatif, sousforme de demi-cercle, commente l'illustration. L'intérêt du livre réside dans le fait quel'auteur nous relate sa relation à l'animal d'élevage comme s'il s'agissait d'un animalfamilier. Il nous donne donc des informations, à l'occasion du récit affectif, qui prime.Une réhabilitation du cochon, élevé au rang d'un animal familier. Je dirais même plus,au rang des hommes.
E.L.
20 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS
![ZZZ OHVFKHYUHIHXLOOHV FRP - Les Chèvrefeuilles€¦ · B *.$:) *.$:) -& '' % /1 ( -,::( )$. $, - .#,::(!$..$)"- / ) ,$ 4 -# ,2 (ovt obvbuvv ur t-1; ;vv ;u b1;v] u-| b|v u;;v;u b1;v](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5fbb21c73c8a5b54e07c8674/zzz-ohvfkhyuhihxloohv-frp-les-chvrefeuilles-b-1-.jpg)
![Fiesta MY2020.75 - final srpski...v v DW ~ l ] i l v ~ d ] v ] µ uDW ~ l ] i l v ~ ^d r> ] v DW ~ l ] i l v ~ v Ì ] v l ] u } } ] v Ì ] v l ] u } } ] v Ì ] v l ] u } } ] ï](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/60706dfccb47fa674f79266f/fiesta-my202075-final-srpski-v-v-dw-l-i-l-v-d-v-udw-l-i.jpg)
![P v ] d } µ µ Z } µ î ð u î ì í ò · E } u W v } u & } v ] } v l } ] ] } vW } À ] v E } u W v } u & } v ] } v l } ] ] } vW } À ] v](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5b4fcd8a7f8b9a346e8d0968/p-v-d-z-i-d-u-i-i-i-o-e-u-w-v-u-v-v-l-.jpg)
![- CuMoCo · D Z/ E hDK D/E/E' KZWKZ d/KE D v P u v [ ] µ ] } v v v o Ç ] ^ ] Æ u } v Z v u ï í U î ì í ô](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5e73cbb056cd805da10b08ea/-cumoco-d-z-e-hdk-dee-kzwkz-dke-d-v-p-u-v-v-v-v-o-u.jpg)
![hZ } u u v ] } v U ] v Z P u v ] v P ] ] v v i · 3&9 ( 9durq &15 3qhxprfrtxh (yroxwlrq gx wdx[ g lqflghqfh ghv ppqlqjlwhv j sqhxprfrtxhgh vhqvlelolwp glplqxph dx[ erwd odfwdplqhv](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5fe871f67b23de61c5572ade/hz-u-u-v-v-u-v-z-p-u-v-v-p-v-v-i-39-9durq-15-3qhxprfrtxh.jpg)
![Z } v ] } v } u u ] v ] ] ( î ì í õ › sites › gpseo › files › document › 2020-06 › CC_2020 … · í ó Z } v ] } v } u u ] v ] ] ( î ì î ì } o ] ~ ì U í í](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f1ed58aaaaa1f266d15022a/z-v-v-u-u-v-a-sites-a-gpseo-a-files-a-document.jpg)
![E } u o } u u v / } u u v Z } µ ] Z u ] vrevit.downloads.autodesk.com/download/2018RVT_RTM/... · W u µ o u v ] WW u } o ] o/ z^ dd/E'^ z^hE E ^, Kt^^ dd/E'^^h ' EW u](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5e2fab23a3ddad4b8a28eaa1/e-u-o-u-u-v-u-u-v-z-z-u-w-u-o-u-v-ww-u-o-o-z-dde.jpg)
![s}o µ }u µ µ ] OPEN - Abriblueabriblue.com/imageProvider.aspx?private_resource=... · OPEN Néo Sécurité et budget maîtrisé. v }µo u v u} } ] À }µ v .v }µ X^]u o U. o Uo](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f16ecd01df9c2748c704aac/so-u-open-open-no-scurit-et-budget-matris-v-o-u-v-u.jpg)
![& Zh Zz î ì î 쀦 · & Zh Zz î ì î ì d µ Ç U & µ Ç í í ó W ì ì X u X U Z í î D ] v v , ] o o U ts Z ] v U µ ] v Á } u v U o } v P u o } } u ] v P } v Z ] v](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f08aa177e708231d4231fcb/-zh-zz-zh-zz-d-u-w.jpg)
![Approchedelabiodiversitéau seindes( SCoT · Approchedelabiodiversitéau seindes( SCoT D ] ] } v [ } u P v u v o [ ZW v ] VéroniqueVENTRE](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f6d0714cc55346b917889c4/approchedelabiodiversitau-seindes-approchedelabiodiversitau-seindes-scot-d.jpg)
![s µ ] o o Ì o ] } v v o [ v ] u ]...s µ ] o o Ì ] v o ] µ } µ u v s µ ] o o Ì o ] } v v o [ v ] u ] u î ì í õ E } v r v ] o µ o ]](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f92011de1ec56144512ce96/s-o-o-oe-o-v-v-o-v-u-s-o-o-oe-v-o-u-v-s-.jpg)
![Rapport Version finale - DROM-COM...ï ^ Ç v Z ó > ] } u u v ] } v í ï í X > ] ( ( ] µ o µ P ] } u u µ v ] v o o v o µ u o µ o µ](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/6128d2d51699cc692572f6c2/rapport-version-finale-drom-com-v-z-u-u-v-v-.jpg)
![Intégralement traduite+parRésistance +71+ · pardonner(auxFrançaisleur(premièrerencontrequi(vitalorsSamuel(deChamplain( Z } u u } µ À ] o ( µ v ] } v U ] v [ o o [ ] u ] }](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5ff2ca2e7a7a926e5e5d74c0/intgralement-traduiteparrsistance-71-pardonnerauxfranaisleurpremirerencontrequivitalorssamueldechamplain.jpg)
![Z µ o } v } µ } u u µ v [ î ì î ì r î ì î í E } u W v } u ... des candidats admis en FMD... · > ,>Kh >, ^^ E u ] > ] v > ] v > ,>Kh < Z/D u ] >](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/6043148374be1616a779290a/z-o-v-u-u-v-r-e-u-w-v-u-des-candidats.jpg)
![W } i o } ] Ç v } µ } i o u ] v o [ µ v P ] u u } ] [ ] u ... · W } i o } ] Ç v } µ } i o u ] v o [ µ v P ] u u } ] [ ] / X Æ } u } ] ( > v } i o } ] [ ] v ] v o µ } P u](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5ece1a4562d3a4337170b2b9/w-i-o-v-i-o-u-v-o-v-p-u-u-u-w-i-o-.jpg)
![FR010.h - Portail interministériel sur l'assainissement ... · Y ] v ] u v µ Æ µ Y ] } ] ] ( [ E À P u v v ] } v o t ' u u /K&Z E /K&Z E Z } }](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f5cb904149ea735560cbcd7/fr010h-portail-interministriel-sur-lassainissement-y-v-u-v-.jpg)
![FICHE - Gainable FXSQ-Aeasyspec.daikin.fr/EasySpec/autocad/vrv/FICHES/UI/FICHE...µ u v } v v ] ] v ( } u ] ( X W } µ o µ v ] P v u v U u ] À } µ } Z À } ] v o } µ µ ] l ] v](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/61302d7b1ecc51586943edbe/fiche-gainable-fxsq-u-v-v-v-v-u-x-w-o-v-p-v-u.jpg)
![BULLETIN D'INSCRIPTION PRATICIEN HYPNOSE...v ] ] } v ] ] ] } v W í ò õ ì } µ o ( } u ] } v } u o X & ] o ] ] u v W ï ( } u µ o u } v } } i Z } ] ] W r W ] u v } u v W í](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5e332bd64e50b926991671b6/bulletin-dinscription-praticien-hypnose-v-v-v-w-.jpg)
![] i } v µ v Z u v - Enedis](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/627cf7e70ecb8877946e9e0c/-i-v-v-z-u-v-enedis.jpg)
![E } u U v } u u v d ] } µ Ç](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/61fa75eccafad97a1116f2af/e-u-u-v-u-u-v-d-.jpg)
![· > } o ] u } ] } v U À } µ } µ À Ì P o u v u o Z } } v o ] P v µ W ] o µ u t X W } µ o U](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5f283f889046467f00201f61/-o-u-v-u-oe-p-o-u-v-u-o-z-v-o-p-v-w-o-.jpg)
![> v } À } v Z u ] µ u ] } v ] v ] À ] µ o o } µ o µ](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/62b4a3227fb0826543613e84/gt-v-v-z-u-u-v-v-o-o-.jpg)
![> o o } u o u v ] v À } Ç v v & v](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/62b21a9f3f87727ac27f6418/gt-o-o-u-o-u-v-v-v-v-amp-v.jpg)
![U V · u v u v ] ä [ w v u v ] ä [ á á á ä u v t](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/607a305d5cf10d75a02e95c1/u-v-u-v-u-v-w-v-u-v-u-v-t.jpg)
