Catalina 23’

Le premier fishing «luxe» !

HORS

-BOR

D M

AG TOUT L’UNIVERS DU BATEAU TRANSPORTABLEN°12• JANVIER-FÉVRIER 2007 • 5,50 €

12DOM : 6,70 € - TOM : 850 XPF - BEL : 6,50 € - CH : 10,50 FS - CAN : 10,95 $ CAD - Port. Cont : 6,80 € - MAR : 60 MAD

Electronique Quoi dE nEuf En 2007 ?

Miami Boat ShowlES PrEMièrES indiScrétionS !

bateaux à l’essaiArc Eyre 655 - BWA 750 Platinium Capelli Cristal 450 - Joker Clubman 26’Northstar 195 RT - Orkney Vanguard 190Quicksilver 500 - Rero 21’Silver Fish 5.0 - Zodiac Yachtline 340

Historiquela Saga JEannEau

10

HORS

-BOR

D MA

GAZI

NE

N°

12 •

JANV

IER-

FÉVR

IER

2007

• A

Rc E

yRE

655

• BW

A 75

0 Pl

AtIN

IuM

• cA

PEll

I cRI

StAl

450

• JO

kER

26’ •

NOR

tHSt

AR 1

95 R

t • O

RkNE

y 19

0 •

QuIc

kSIl

VER

500

• RE

RO 2

1’ •

SIl

VER

FISH

5.0

Chris Craft

L 117

75 - 1

2 - F:

5,50

- R

D

�

Edit’eau 9

Avantpremière

Miami Boat Show 10

News 16

Shopping 24

Reportage

La Saga Jeanneau 26

Rencontre

J-F. de Prémorel 32

Reportage

Salon de Paris 36

Nouveautés

Electronique 2007 42

Essaisflash

Capelli Cristal 450 48

Zodiac Yachtline 340 49

Essaispneumatiques

Joker Clubman 26 50

Northstar 195 RT 56

BWA 750 Platinium 58

Essaiscoquesrigides

Orkney Vanguard 190 62

Quicksilver 500 66

Silver Fish 5.0 72

Arc Eyre 655 Open 74

Rero 21 78

Reportage

L’usine Evinrude 82

Abonnez-vous 87

Aquai

Santa Fé / Sorento 88

Sport

Raid A vos Marck 92

Petitesannonces 97

N°12 Janvier-Février 200�

10

4258

20

66 �4

TOUT L’UNIVERS DU BATEAU TRANSPORTABLE

Nouveautés 200� 36

som

mai

re

26

N°12 Janvier-Février 200�

�

Édit’eau

ViVement demain !

134, rue Galliéni - �2100 Boulogne-Billancourt - France - www.horsbordmagazine.com - Standard : 01 55 60 17 �0 - Pour joindre votre correspondant, composez le 01 55 60 17 suivi du numéro de poste () qui figure à la suite de son nom.Hors-Bord Magazine est édité par Glob’Eau Presse - SARL au capital de 8000 euros - Gérant : Geoffroy Langlade.Siège Social : 47, rue Marcel Dassault - 92100 Boulogne-BillancourtEditeur & directeur de la publication : Geoffroy Langlade - Rédacteur en chef : Dominique Salandre (91) - Directeur artistique : Jean-Pierre Théreau - Directrice publicité & marketing : Catherine Langlade (92) - Consultants : Maître Goulesque-Monaux, Anton Keil, Claude Langlade - Ont collaboré à ce numéro : Richard Gozzi (correspondant aux Etats-Unis), Julien Rabut, Pierre-Jean Sendra, Pascal Bories (photogravure).Publicité : Secteur nautique - Tél. : 01 55 60 17 90 - Fax : 01 55 60 08 51 - E-mail : publicite@horsbordmagazine.com. Publicité : Secteur hors nautique - Cœur de Cibles - 74, rue du château - 92100 Boulogne-Billancourt - Tél. : 01 46 89 48 90 - Fax : 01 46 89 46 11Dépôt légal : à parution - Commission paritaire : 0908 K 88311 - N° ISSN : 1774-1505 - Distribution : MLP - Impression : Imp. Pons (Cagnes-sur-Mer), Imprimé en France / Printed in FranceHors-Bord Magazine est une marque déposée à l’Institut National de la Propriété Industrielle (INPI). Tous droits réservés France et étranger. La rédaction décline toute responsabilité pour les documents remis et n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés. Les prix mentionnés le sont à titre purement indicatif, ils ne sauraient engager la responsabilité du magazine. Reproduction, même partielle, interdite sans autorisation de Hors-Bord Magazine.

Couverture Photos T.Honnorat & DR

d.salandre@horsbordmagazine.com

Qu’on le veuille ou non, l’année 2007 marquera un cap. Oh, rassurez vous, pas de révolution, quoiqu’on ne sait jamais, mais un anniversaire qui, à lui seul, revêt un caractère symbolique. En effet, si l’on a souvent tendance à avoir la mémoire courte, certains évènements nous ramènent parfois à la réalité.Jeanneau fêtera ainsi cette année son cinquantenaire. Déjà, ou seulement penseront certains, car les arcanes du temps ne sont pas vécus par tous de la même manière. Cela constitue néanmoins un parcours qui inspire le respect, a fortiori pour une entreprise nautique. Cependant, à bien y regarder, 50 ans c’est très court. Il serait fou d’oublier que « la civilisation des loisirs », et par conséquent la plaisance populaire, sont des notions récentes nées il y a une soixantaine d’années. Et si d’un point de vue industriel la saga Jeanneau constitue déjà une épopée, sur un plan historique, c’est presque une goutte d’eau.Pourtant, que de chemin parcouru en un demi-siècle. Du bois, nous sommes passés au polyester, puis désormais au carbone ou au kevlar. En quelques dizaines d’années, le balbutiant moteur hors-bord de grand papa a multiplié sa puissance moyenne par dix tout en réduisant de quatre-vingt pour cent sa consommation. Le sextant et l’estime ont laissé place à des positionneurs satellites, capables de nous dire à tout moment à quel endroit du globe nous nous trouvons. Des progrès d’autant plus spectaculaires qu’ils se sont accomplis à une vitesse surprenante et qu’ils sont deve-nus, presque instantanément, accessibles au plus grand nombre.Si cet anniversaire est aussi symbolique, c’est justement parce que Jeanneau, plus qu’aucune autre marque, a su accompagner cette évolution. Premier chantier à ôser produire des bateaux polyester en série, il n’a cessé depuis de tendre vers l’avenir.Cette étape c’est l’occasion de prendre conscience de notre jeunesse. Si l’on nous promet déjà de belles innovations, tout reste encore à faire et il paraît certain que dans 50 ans (lors des 100 ans de Jeanneau ?) la plaisance aura une allure bien différente de celle d’aujourd’hui.Vivement demain !En attendant de poursuivre cette épopée, laissez moi sacrifier à une tradition ances-trale mais chaleureuse, celle, au nom de toute l’équipe, de vous souhaiter une excel-lente année 2007 !

Dominique SalandreVos réactions par e-mail : redaction@horsbordmagazine.com

n°12 Janvier-Février 2007

N°2 Mai-Juin 2005 97N°12 Janvier-Février 2007 97

Petit

es a

nnon

ces

VENTEEn vous abonnant à Hors-Bord Magazine, vous avez droit à une annonce gratuite pendant la durée de votre abonnement.

Drago Sorocos 640 Luxe, année 2005, moteur Mercury 90 cv 4 temps, année 2005, 4 couchettes, bateau entièrement équipé, remorque neuve. 21 850 E - Tél : 06 14 21 98 81

COQUE rigiDE

Tigé 20 Ci - Année 2004moteur vortec 315cv carbu,bâche, tour, bimini, radio cd, tbe.long 6.12m - Larg 2.43mPrix : 24 000 E - Annecy LoisirsTél. : 04 50 77 23 63

OrKNEY Four 40 année 2005 + Ya-maha 9,9 ch FMHL année 2005, re-morque Navica 351 année 2005, feux de navigation, batterie, VHF, Sondeur GPS Matrix 17, équipé en 5ème caté-gorie. Visible à Fécamp (76).Prix : 8 700 E à débattre.Tél : 02 35 28 16 73

MAriNELLO EVOLUZiONE 20 Année 2003 - Moteur Yamaha 150cv HPDI - Bâche, Bimini, mât de ski Long 5.80m - Larg 2.48mPrix : 20 000 E - Annecy LoisirsTél. : 04 50 77 23 63

STrippEr 21 Année 2004 - Moteur Yamaha 225 cv de 2004 - Ti top, guindeau Long 6.55m - Larg 2.55mPrix : 40 000 E - Annecy LoisirsTél. : 04 50 77 23 63

Vend Ensemble prêt à pêcher (raison santé) - Bateau+Moteur TOHATSU 4T (60 heures) + remorque + tracteur Renault D16. (Visible Courseulles)L’ensemble : 5600 E

Tél. : 06 79 42 24 05

ArKOS 647 WA version Limited BLEU MARINE 2006 Démo + YAMAHA F50 4Tps EFI + OPtions : WC , Direction hydraulic, Taud de soleil, siège glacière. Prix : 43 257 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79Gsm : 06 07 10 75 24

SESSA OpEN KEY-LArgO 222001 + YAMAHA F115 2003 + GPS Meridian marine + SECU (bateau mis en service en 2003) place de ponton port de Ste Marine. Bon état à voir absolument. Prix : 21 500 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79Gsm : 06 07 10 75 24

rYDS 485FC - 1995 + HONDA BF45 + Sondeur + Remorque route IROISE 2004. Prix : 10 500 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79Gsm : 06 07 10 75 24

B2 500 CABiNE CAp FErET 1990 + SUZUKI DT 55 + Sondeur + Remorque route AREA. Prix : 7 600 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79Gsm : 06 07 10 75 24

RETROUVEZ-NOUS SUR

www.horsbordmagazine.com

pNEUMATiQUES

SEMi-rigiDE MArVEL 480L 2005 + YAMAHA F50FETL/EFI + Remorque de route ATLAS. Prix : 13 500 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79Gsm : 06 07 10 75 24

VEDETTE gUY BONNET 27 FLY. 8,50m x 3,10m – fly bridge. 200 ch turbo-diesel en ligne. arbre sous tunnel, commandes électroniques – propulseur d’étrave. superbement équipé – inventaire sur demande. 280 H de navigation en eau douce (lac léman) - annexe lomac 200 + 2,5 ch honda. 65 000 E Tél : 06 08 97 91 97denis-jm.riegert@wanadoo.fr

Petit

es a

nnon

ces

PARTICULIERS-PROFESSIONNELS POUR PASSER VOTRE ANNONCESociété Nom/Prénom Adresse

Code postal Ville Tél. E-mail

o Ci-joint mon règlement par chèque à l’ordre de GLOB’EAU PRESSE o Je règle par carte bancaire (à partir de 15 a) : CB Visa - N° de carte : Expire le : Code crypto :

Abonné Hors-Bord Magazine o oui* onon

SIGNATURE et DATE (obligatoires) :

HBM12-01/2006

$

Veuillez préciser dans quelle rubrique vous voulez être classé : Ventes : o PNEUMATIQUE - o SEMI-RIGIDE - o COQUE OPEN - o DAY-CRUISER - o PECHE - o CABIN-CRUISER - o JET -o REMORQUE - o AUTOMOBILE - o EQUIPEMENT - o DIVERS Achats : o PNEUMATI-QUE - o SEMI-RIGIDE - o COQUE OPEN - o DAY-CRUISER - o PECHE - o CABIN-CRUISER - o JET - o REMORQUE - o AUTOMOBILE - o EQUIPEMENT - o DIVERS - o LOCATION - o OFFRE D’EMPLOI - o DEMANDE D’EMPLOI (annonce gratuite)

Adressez vos annonces à Hors-Bord Magazine - Service PA - 134, rue Galliéni - 92100 Boulogne-Billancourt - Tél. : 01 55 60 17 92

Particuliers : 40 a T.T.C. / 1 parution • Photo + 15 a Professionnels : 90 a H.T. / 1 parution • Photo + 15 a

Montant : a

GRILLE à retourner avant le 15/02/2007 avec votre règlement par chèque ou carte bancaire (CB Visa) à l’adresse au-dessus.

PHOTO à transmettre par e-mail (format JPG ou TIFF, résolution mini 300 dpi) en précisant votre nom à : publicite@horsbordmagazine.com

1 seule annonce par grille • Toute annonce surchargée, raturée, incomplète ou sans règlement, ne pourra être prise en considération • Aucune annonce ne pourra être modifiée, annulée ou remboursée après enregistrement à nos bureaux • Passé le délai de réception, votre annonce sera automatiquement enregistrée sur le numéro suivant • La responsabilité de Hors-Bord Magazine ne saurait être engagée directement ou indirectement dans les transactions • Il n’est pas adressé de facture pour une petite annonce tarif « particulier » • Conformément à la loi « Informatique et Libertés », vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant. Sauf refus de votre part auprès du Service Annonces, ces informations pourront être utilisées par des tiers.Pour ne pas découper votre magazine, vous pouvez télécharger ce bulletin sur le site www.horsbordmagazine.com.

En vous abonnant à Hors-Bord Magazine, vous avez droit à une annonce gratuite pendant la durée de votre abonnement.

www.horsbordmagazine.com

SEMI-RIGIDE TARPON AD55 2006 Démo + YAMAHA F60 EFI 4Tps + Console JOCKEY Bi place + Direction Hydraulic + réservoir incorporé console 43L + Remorque route PAM. L’ensemble garantie du neuf servi 40H Prix : 15 800 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79

PNEUMATIQUES

SEMI-RIGIDE MARVEL 480L 7.10m 2006 démo + Yamaha F250 EFI 4Tps Ful options Prix : 48 600 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79Gsm : 06 07 10 75 24

740 Diving 2003 - 250CV Evinrude 4 Temps (2006) - 60h de marche Console avec rehausse, leanning post, Roll-bar Inox, Feux de navigation, Glacière, Taud -Remorque Atlas. Prix : 33 000 E - Diagonale - Tél. : 04 94 08 30 02

740 America Open 2005Aménagements : 150CV Yamaha PETOL (2003) équipé plongée Rack 18 bouteilles, échelle peroquet, console avancée, électronique complète ( Sondeur, GPS, VHF...) Prix : 30 000 E - Diagonale - Tél. : 04 94 08 30 02

740 VTR IB Moteur IN BOARD Mercruiser 5,7 litres - 280 CV - 290 Heures Console, T-Top, Siege AV, Grosse pièce polyester AV avec davier, Compas, Echelle de bain ARPrix : 25 000 E Diagonale - Tél. : 04 94 08 30 02

DIVERSJe recherche des tableaux des peintres suivants : F. BREST, CLAVE, CHU-TEH-CHUN, RAZA, GRIGORIEV, ZAO-WOU-KI.Tél : 06.09.44.66.85

SEMI-RIGIDE NARWHAL SP 670 2002 Gris Anthracite + Yamaha f115 aetl + console 130g direction hydraulic + bolster matc + gps combine lowrance lcx15ci + vhf + réservoir intégré coque 140 l + remorque route pam b1101 mf . Prix : 18 900 E - SARL ARMOR MOTONAUTICZC de kermaria - 29120 PONT L’ABBETél : 02 98 87 34 79Gsm : 06 07 10 75 24

JETSEA DOO XP Limited 138 ch, 2002, peu servi env. 100 heuresArgus 7 200 E cédé 6 200 E Tél. : 06 14 48 85 46

REMORQUESRemorque bateau Nautilus2 essieux, PTAC 1400 kg.Bon état – 1500 EurosTél : 05.49.62.03.11

I CRI

STAL

450 •

JOK

ER 26

’ • N

ORTH

STAR

5.0

L 117

75 - 1

2 - F

: 5,50

� - R

D