Embed Size (px)
Citation preview
- 251- du 19 octobre au 2 novembre 2012
a
2511
ASSURANCES ET PLACEMENTS NICOLAS LEONE Agent général.114, Boulevard National BP96 - 84403 APT Cedex
contactez le 04 90 74 58 08 [email protected]
Toutes vos assurances :Autos, habitations, santé,
prévoyance, assurance vie,épargne retraite, commerces,
entreprises, multirisques,agricoles, decennales,responsabilités civiles,
,nancements,comptes bancaires*
*intermediaire en opérations de banque
à une et même adresse :
AVANT J’AVAISUN ACCENT ÉPOUVANTABLE
LES OPTICIENS KRYS Centre d’audiologie ENTENDRE
114, Rue des Marchands - 84400 APT - Tél. 04 90 04 50 50
15ème éditionde Roues Libres
en LuberonLa voie verte en fête
Un week-end ensoleillé,des rires d’enfants,
des vélos, des rollers, duLand Art, de la musique,de la peinture… c’est le
magnifique panorama qu’acréé l’association
Véloloisirs en Luberonle long du Véloroute
Calavon sur un parcoursde 18 km entre Les Beau-mettes, Apt et Saint-Martin
de Castillon. Sortiefamiliale sous le signe
du sport et de la décou-verte le long de la voie
verte en fête. Cet évène-ment a permis à de
nombreux participants deprofiter d’un instant de
convivialité en considérantle vélo et la balade autre-
ment grâce à de nom-breuses escales prévues
pour l’occasion.
Pommes, marrons, pommes depin, bambou, mousse, sable…que d’éléments naturels qui ont
permis grâce à l’associationArt Développement Concepts auxsportifs de ce week-end de vivre
autrement le Véloroute et de lais-ser parler leur créativité dans le
cadre exceptionnel du Pont Julien
Pause peinture en pleine nature :Poser les vélos sur une botte de
foin ! Apprécier le paysage ! Pren-dre un peu d’ocre de Roussillon,un peu d’eau ! Beaucoup d’ima-gination et beaucoup de talent !Mélanger le tout et apprécier unmoment agréable à Roquefure.
C’est en fanfare à différentesétapes du Véloroute que les parti-cipants ont pu être informés surla biodiversité, goûter des pro-
duits du terroir, regarder des pro-jections de courts métrage…
Infos à suivre : Le Parc Naturelrégional du Luberon a annoncéles projets de développement dela voie verte, plus précisément del’Eurovéloroute de la Méditerra-née dont fait partie le Véloroutedu Calavon. Actuellement, une
portion de 28 km entre Les Beau-mettes et Saint Martin de Cas-
tillon est à disposition pourcirculer. Le projet prévoit de re-
joindre l’Espagne à Chypre.
Deux choses sont infinies :l’Univers et la bêtisehumaine.Mais, en ce qui concernel’Univers, je n’en ai pasencore acquis la certitudeabsolue."
Albert Einstein (1879–1955)
251ièmeIl l’a dit ...
GARAGEGERMAIN
APTALOCATION
336,Av. V. Hugo84400 Apt
Tél.04 90 74 10 17
(1)et(2)voircond
itionsen
agence
N°orias07038460
Du flambantneuf au budgetflexible avecPÔLE IMMOBILIERLUBERON
voir page 3
UniqueagenceGAN
en Pays d’Apt
EN CE MOMENT
Entreprises, Professionnels, Particuliers
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:56 Page 1
Il est formellement interdit de reproduire tout ou partie des articles, encarts publicitaires, photos, dessins ou textes divers parus dans ce journal sans l'autorisation écrite de l'éditeur. L’éditeur n’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impression.Les prix, descriptifs, arguments et promotions sont sous la seule responsabilité des annonceurs. L’éditeur se réserve le droit de refuser toute publicité. Les articles publiés engagent la responsabilité de leurs auteurs.
Distribué et déposé auprès de plus de 300 commerces et lieux publics à Apt, Auribeau, Baumettes,Bonnieux, Buoux, Caseneuve, Castellet, Gargas, Céreste, Gignac, Coustellet, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, La-garde d’Apt, Lioux, Ménerbes, Monieux, Murs, Revest du Bion, Rustrel, Roussillon, Saignon, Sault, St. Christol,St. Martin de Castillon, St. Pantaléon, St. Saturnin les Apt, Simiane la Rotonde, Sivergues, Viens, et Villars.
Pour passer vos annonces :> Glissez ce formulaire complété, accompagné de votre
règlement dans une enveloppe et adressez celui-ci à
La Cerise - 32, Rue de la Sous-Préfecture - 84400 Apt.ou déposez celui-ci en MAIRIE D’APT,(boîte à gauche devant l’entrée de la Salle des fêtes)
ou par notre site internet www.labelcerise.com :suivez les instructions sur votre écran. (par PayPal)
A vous de choisir :� 1 parution: 5€� 2 parutions: 8€� 3 parutions: 10€
� Avec fond couleur:+ 3€ par parution
� Avec photo couleur:(à remettre avec votre texte)+ 6€ par parution
� Si avec domiciliation( pour garder l’anonymat )+ 8€ par parution
La parution de blaguesest gratuite...
Nom : .......................................................................Adresse : ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tél.: ..........................................................................Pour particuliers
uniquement.Pas de facture.
ABONNEMENTSEEnnvvooyyeezz--nnoouuss llee nnoommbbrree dd’’eennvveellooppppeess ccoorrrreessppoonnddaanntt aauuxx nnoommbbrree ddee ppaarruuttiioonnssqquuee vvoouuss ddééssiirreezz rreecceevvooiirr,, ssuuffffiissssaammmmaanntt aaffffrraanncchhiieess eett aaddrreessssééeess..
LLaa CCeerriissee ss’’ooccccuuppeerraa dduu rreessttee..Loi informatique et liberté: vous disposez d’un droit d’accès et de rectifica-tion des informations vous concernant auprès de l’éditeur et pouvez vousopposer à leur cession.
�
Le seul bimensuel gratuit en Pays d’Apt recyclé et recyclable. Ce journalest réalisé avec le souci d’anticiper à la protection et lasauvegarde de la nature et de l’environnement.
Journal sans aucune co-notation politiqueRédacteurs en “brefs” :Jean Claude VermeulenGilbert MatuBureaux : 84400 Apt 32 Rue de la Sous-PréfectureOuverts : Le mardi, mercredi etvendredi de 9 à 12 et de 14 à 18h,le jeudi de 9 à 12h. Ou sur rendez-vous. Le plus sûrest de téléphoner avant de passer. Port. 06 75 46 61 12E-mail: [email protected] : Distri 84Internet : Al-Kimiya
Parution suivante: N° 252Vendr. 2 novembre 2012Bouclage: le 27 oct.
Impression: 12.000 ex. Edité par :
Téléchargez votreapplication pourI-Phone et Android >>sur www.labelcerise.fr
jCVermeulenCommunications
Union Professionnelledes Commerçantset Artisantsdu Pays d’Apt
Membre de l’
Formulairepour déposer
votrepetite annonce
“spécial particulier”
Cette annoncesera également
diffusée sur internet.
Sur le site :www.labelcerise.fr
Ainsi que sur la radio locale
Comète FM 96.4s’il s’agit
d’une annonce immo ou auto/moto
2512
maisons
Particulier à Particulier :VENDS Villa 100m2 avec unétage. Tout en rustique, toutneuf. Equipé d’une cuisineaméricaine. Piscine 12 x 6 enbéton armé, rideau automa-tique à panneau solaire.220m2 de plage. Belvédaireavec kiosque. Trompe l’oeilde 13m sur 3m. Jeu deboules, jeux d’enfants. Toutarboré avec palmiers et oli-viers. Abri pouvant être trans-formé en habitation. Portailautomatique. Tout clos. Expo-sition plein sud. Vue imprena-ble. A 800m du CV. Poss. 3appartements en plus et +-4000m2 de terrain. Idéal pourchambres d’hôtes, gîtesà partir du 10 oct. Ag. exclues. Tél. 06 11 88 31 59.----------------------------------241+
appartements
LOUE à Villars, d’octobre àjuillet 4 maisonnettes dansparc de 5 ha avec 2 chambres,jardinet privé, WiFi gratuit, télé,charges comprises (eau, gaz,électricité, chauffage) 680 €.Libre de suite. lacollinedeso-cres.com 04 90 75 44 58
-----------------------------------------253
HALLOWEEN Halloween est unefête célébrée dans lasoirée du 31 octobre,veille de la Toussaint,dont elle tire son nompuisque Halloweenest une contractionde l'anglais All Hal-lows Eve, autrementdit the eve of All
Saints' Day en anglaismoderne, ce qui si-gnifie la « veillée de la
Toussaint ».Cette fête, originairedes îles Britanniques,est célébrée principa-lement aux États-Unis,en Irlande, au Ca-nada, en Australie eten Grande-Bretagne.L'Halloween est unefête folklorique anglo-saxonne communé-ment considérée
comme en partie hé-ritée de la fête reli-gieuse celtique de
Samain qui se tenait àla même date en Ir-lande et en Écosse .Ce n'est qu'au milieudu XIXe siècle quecette tradition gagnaen popularité enAmérique du Nordaprès l'arrivée mas-sive d'émigrants irlan-dais et écossais quis'installèrent sur lenouveau continentnotamment pour fuirla grande famine en
Irlande.Le principal symboled'Halloween est la ci-trouille issue de la lé-gende irlandaise deJack-o'-lantern.
Et si vous payez cette annonce avec des ROUES, “A nous la CERISE”
vous offre la 4e parution ! Renseignez-vous
www.labelcerise.fr
Mithra-ServicesSARL APTA FINANCE
Parking face à La Poste70 à 72bis, Avenue Victor Hugo – 84400 APT
Tel : 08.26.62.00.84 (0,15 cts/min. depuis un poste fixe)Mail : [email protected]
ESTIMATIONIMMOBILIÈRE
SUR DEMANDE
RETROUVEZ TOUTES NOS ANNONCES SUR NOTRE NOUVEAU SITE www.homesoleil.com
Au cœur du CV de TOULON et proche de la mer, studiode 17m² dans une résidence étudiante avec accès digi-code et surveillance de nuit. Loué 2758€ par an par bailcommercial. Services : Espace détente avec accès Wifi,distributeurs automatiques de confiseries, boissonsfroides, baby-foot, laverie automatiques, etc…Ref : 37212 – DPE : D – Prix : 44 000 Euros
APT : Proche du centre-ville, belle maison ancienne à restaurer sur terrain de 910m²Cos 0,50 comprenant : cellier, cuisine, séjour, 2 chbres, salle d’eau, WC,
double vitrage dans toutes les pièces, chauf-fage au fuel, garage + abri de voitures. Trèsbelle vue sur le rocher de SaignonRéf 11206 - DPE : F - Prix 180 000 Euros
APT : Centre-ville, bel appartement de 87m² situé au 3ème étage sans ascenseurSalon orienté sud, un séjour cuisine, 3chambres, une salle de bains, WC. Toiturede l’immeuble refaite en 2006. A VISITERRéf 27310 - DPE : F - Faire Offre
APT : Proche du centre-ville, immeublecomprenant 6 appartements et un localcommercial. Bon rapport locatifRéf 30811 - DPE F - Prix 250.000 Euros
APT : A quelques pas du centre, bel appar-tement de 62 m² situé au 4ème étage avecascenseur et stationnement à proximité. Unecuisine donnant sur terrasse, un beau séjouravec terrasse, 2 chambres, salle de bains,WC, caveRéf 36012 - DPE D - Prix 120 000 Euros
APT : Sur les hauteurs de la ville, appartement situé au 3ème étage sans ascenseur. Cuisine donnant sur balcon, séjour avec balcon, 3 chambressalle de bains, WC, caveRéf 34512 - DPE C - Prix 70000 Euros
RUSTREL : Dans une petite copropriété,bel appartement de 70 m² comprenant salon séjour avec cheminée, cuisine équi-pée, buanderie, 2 chambres, salle d’eau,WC. Double vitrage, terrasse, barbecue, pis-cine en copropriétéRéf 36712 - DPE E - Prix 165 000 Euros
APT : A quelques pas du centre, bel appar-tement de 62 m² situé au 4ème étage avecascenseur et stationnement à proximité.Une cuisine donnant sur terrasse, un beauséjour avec terrasse, 2 chambres, salle debains, WC, caveRéf 36012 - DPE D - Prix 120 000 Euros
A LOUER sur Auribeau : Maisonde village avec jardin cloturé, cui-sine, 1 chambre, 1 dortoir àl’étage, séjour avec cheminée in-sert, véranda avec four à pizza,SdB, wc. 620€/mois.Tél. 04 90 74 48 89-----------------------------------------251A LOUER Quartier Les Puits, Mai-son avec 1 ch., terrasse et grandparc. Chauff. insert & électr. Boisfouni. Du 15 oct au 15 avril 2013Plain Pied. Loyer : 400€ cc horsEDF. Tél. 06 18 49 69 79----------------------------------------252LOUE Maison de hameau à Gar-gas, +/- 80m2, 2 ch, petite ter-rasse, garage. Chauffage central,plein sud. Réf. dem.Loyer: 680€06 72 98 45 89 - 04 90 06 03 56----------------------------------------252
Avec ce tag, découvrez encore plus sur et de La Cerise : Infos, recettes, petites annonces, nouvelles locales, scoops,...
A LOUER à Murs Maison de vil-lage ancienne de caractère entiè-rement renovée, 65m2 hab. env.+ dépendances. Séjour, cuisineaméricaine, 2 ch., 1 SdB douche,wc indépendant, buanderie,cave. 520€. Tél. 04 90 71 10 90-----------------------------------------251LOUE Grande VILLA à VILLARS3 ch., Séjour, Grande Cuisine,SdeB, WC ind. Sous-sol 100 m².Dépendances +Buanderie etbeaucoup de rangements. Gdeterrasse et terrain. Garage pour 2voitures et plus. Loyer 1000€.Possibilité de co-location. Tél. 04 90 75 44 72 - 06 82 13 16 15-----------------------------------------251
LOUE en CV Apt, T3 en 1er ét.540€ + 15€ charges. LOUERdC, pièce de 20m2 pour com-merce, bureau, prof. libérale.Sans bail, 230€/mois. Tél. 06 63 85 53 60 - 04 90 07 42 97----------------------------------------253Appartement A LOUER au ha-meau Les Cordiers à St. Saturninavec cuisine/séjour, 2 chambres,mezzanine. Loyer 500€.Tél. 07 81 18 98 78----------------------------------------253VENDS Appartement renové 3 ch au 4e ét. à Apt dans rés.calme. Ag. s’abstenir. Tél. 06 30 93 78 93www.appart.apt.over-blog.com----------------------------------------253
SPECIAL INVESTISSEUR :
LOUE Maison à Gargas, 2 cham-bres, grand salon/cuisine, 2 wc,jardin clos, SdB, Emplacementvoiture, plein sud. Double vi-trage, chauff. fuel. 700€. Tél. 06 72 98 45 89 - 04 90 06 03 56----------------------------------------252Dans ma maison je LOUE 4 ap-partements meublés, de taillesdifférentes, du 1er novembre2012 au 31 mars 2013. A 4,5 kmd’Apt. Très calme dans la nature.Chauffage bois/électrique. Jardin.Tél. 09 53 05 13 58 ou 06 52 07 98 50----------------------------------------252LOUE à 15 mn de Sault, Villa re-cente 3ch, jardin clos, au calmeproche nature, sortie du village. Tél. 06 49 63 76 70----------------------------------------252
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:56 Page 2
2513
Apt Sur les hauteurs de la ville,dans une résidence avec ascen-seur, bel appartement T5 de 83m” habitables offrant une bellevue dégagée sur les environs. Ref A1827 DPE: nc
PPrriixx:: 9966 000000 EEuurrooss
Luberon en campagne. An-cienne ferme de 250 m” compo-sée d'une habitation et dedépendances sur 6 000 m” de ter-rain. Exposition sud et jolie vuesur le Luberon! A découvrir! Ref A1797 DPE:F
PPrriixx:: AA nnééggoocciieerr
Apt Proche de la ville, agréablevilla avec studio indépendant de30 m” et garage sur un terrain de744 m”. Travaux de rafraichisse-ment à prévoir. Belle vue déga-gée. Ref A0976
PPrriixx:: 116600 000000 EEuurrooss
Village Luberon A deux pas duvillage et des écoles, belle par-celle constructible de 2043 m” ex-posée sud avec vue sur leLuberon. COS 0.20.Viabilités àproximité! Ref A1742
PPrriixx:: 115544 000000 EEuurrooss..
A 8 minutes d’Apt Charmantemaison de village 80m” hab avecterrasse comprenant un séjouravec cheminée, une cuisine , 3chambres,une salle de bain.Charme et authenticité. Jolie vuesur le Luberon! Ref A1118
PPrriixx:: 116677 000000 EEuurrooss
Apt Située sur une colline àquelques minutes de toutes com-modités, belle propriété avec ma-gnifique vue plein Sud. Bellesprestations, tout confort, piscineavec pool house... Ref A1856
PPrriixx:: 558800 000000 EEuurrooss
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:56 Page 3
Un homme appelle sa femme et lui demande, «Chérie, on m'a invité pour un voyage de pêche avec mon patron et quelques-uns de ses amis. Nous serons partis pour une semaine. Cela représente une bonne opportunité pour moi d'obtenir cette promotion que j'attends depuis si longtemps ... alors peux-tu s.t.p... me faire une valise avec assez de vêtements pour unesemaine entière et préparerma ligne et mon coffre depêche. Nous partirons directement dubureau et je passerai par lamaison rapidement pourprendre mes affaires....
Et peux-tu mettre dans mesbagages ... mon nouveau pyjama en soiebleu».
L'épouse trouve bienétrange l'histoire de son marimais en bonne épouse elles’exécute.
La semaine suivante, le marirevient à la maison un peu fa-tigué mais, somme toute,content de son voyage.Sa femme l'accueille à la mai-son et lui demande s'il a prisdu poisson et combien ?Il répond: « Oh oui, beaucoupde saumons, des crapets soleilet quelques espadons. Maisau fait, pourquoi n'as-tu pasmis dans mes bagages monnouveau pyjama en soie bleucomme je te l'avais demandé ? » Et sa femme lui répond, « Je l'ai mis.... il est dans ton coffre de pêche.... !!!!
pNos lecteursont de l’humour
Vous avez 50 kg ou 2 tonnes d’olives, vous obtenez l’huile de vos olives, avec une trituration par lots personnels.
www.lolivierdapt.com - [email protected] 84 77 92 18
Des réalisations de qualité, à des prix maîtrisés
� Tous choix de materiaux et de solutions techniques� Specialiste isolation et tous types de chauffages
� Maisons personnalisées� Conseil urbanisme et foncier
� Réalise tout ou partie de votre maison
- Prix directentreprise.- Promo sur maisons BBC
Villas neuves sur 1100m2 de terrain. 260.000€ à St Saturnin.
Villas MI Conseil �RN100. La Begude 30650 Rochefort du Gard �04 32 404 120 � www.miconseil.fr
IMMO GESTION APTGESTION - LOCATION
REDACTION DE BAUX - ASSURANCE LOYER IMPAYE
Tél. 04 90 74 37 06198, Avenue Victor Hugo - 84400 APT
MMAAIISSOONNSS AAPPPPAARRTTEEMMEENNTTSSAPT CV : T2/3 de plain-pied – à proximité de lapiste cyclable – SéjourSalle-à-manger – cuisine 1 chambre – Salle d’eau /wc – Cellier Loyer : 430€
APT – ST MICHEL – LESROMARINS : Très beau
T3/4 entièrement rénové –Séjour avec balcon – Salleà manger – 2 chambres –SdB – wc – Cuisine totale-ment équipée avec loggia
Loyer : 550€ + 130€ ch
APT CV : A proximité del’hôpital : T3 en duplexSéjour – Cuisine améri-caine – Salle d’eau / wc A l’étage 2 Chambres2 TerrassesEmplacement parking Loyer : 600€
APT: – St MICHEL- LESGLAIEULS II : Séjouravec balcon – Cuisineaménagée avec loggia 1 Chambre – SdB – wcCave Loyer : 400€ + 90€ ch
I GA
I GA
2514
L’ELAGUEUR EN LUBERONL’ELAGUEUR EN LUBERONROUX Christian - 84400 APT
> Toutes tailles etbroyages de végétaux.
> Abattages d’arbres dangereux.> Débroussaillages.> Devis gratuit.
> NOUVEAU : 50% de votre facturedéductibles de votre calcul d’impôt.04 86 69 11 42 - 06 84 96 49 16
Tél. 06 23 39 07 36 ou 04 91 25 27 51TERRAINS DISPONIBLES, voir www.bois-art.com
www.bois-art.com
- Maisons ossature bois (BBC)- extensions - gîtes - bâtiments- Toutes garanties obligatoires
14, Rue St. Pierre - 84400 APT - Tél. 04 90 75 16 01www.falbala-luminaires.com
LOCATIONS
49, Pl. de la Bouquerie - 84400 AptTél. 04 90 74 41 39www.olivierimmo.com
APT : Studio situé au 1er ét.chambre en mezzanine. séjouravec ancienne cheminée (nonutilisable). Sous mezzanine avecévier et 2 plaques élèctr. Salled'eau avec un lavabo, seche ser-viette, wc et douche. Ancienneapartement sans aucun bruitidéal pour un étudiant. Charges :om + ent+edf com. DPE : GRéf. 918, Loyer 319 €
APT : Appartement 3e étage,Cuisine indépendante, chauffageindividuel, Libre le 01/06/2010, DPE : G Réf. 969. Loyer 415 €.(om+entr+edf)
APT : proche centre - parkingproche - dans immeuble res-tauré -Appartement T2 neuf -grande cuisine - Séjour - Unechambre - Salle d’eau - (chaufelec neuf radiant) - calme -(3èmeétage accès facile ) DPE : FRéf. 967, Loyer 450€.
APT : T2 duplex en centre villed'environ 68m2 comprenant : 1séjour/cuisine, 1 chambre, àl'étage 1 chbre et salle d'eauavec wc. DPE : D Réf. 992, Loyer 450 €.
APT : Appartement au 2e étagecuisine aménagée, Chauffage in-dividuel électrique, Wc. Doublevitrage, Réf. 999, Loyer 360€.
APT : Centre ville, immeubleentièrement restauré neuf, ap-partement T3 env. 52m2, au 1erétage, avec sejour avec cuisneéquipée aménagée, 2 cham-bres, placards, salle d'eau, wcindependant. Jolies prestationset finitions. DPE : DRéf. 956, Loyer 520€.
APT : Beau T2 en 2ème étage dansun immeuble calme, d'env. 55m2comprenant : cuisine aména-gée/séjour, wc indépendant, 1 chambre, sdb, balcon. DPE : FA voir ! Réf. 945. Loyer 510€.
APT : Centre ville avec parking àproximité Appartement situé au4eme étage d'une residence calmeet propre. Le logement trés bienrénové avec charme, bénéficied'une jolie terrasse dominant lestoits de la ville, cuisine aménagée,salon, coin nuit, salle d'eau, mez-zanine. Beaucoup de charme.DPE : NS Réf. 1441, Loyer 435€.
APT : centre ville, très bel appar-tement complètement rénovécomprenant 1 séjour/cuisineéquipé plaque et hotte, 1 salled'eau avec wc, 1 chambre et 1mezzanine+1 chambre indépen-dante. chauf elect + garageDPE : F Réf. 993, Loyer 500€
APT : En colline SUD - campagneavec vue panoramique - Joli mazetde 28m2 - Avec un séjour, coin cui-sine équipée, à l’étage une cham-bre et une SdE avec wc -chauffage électrique - calme as-suré - Location 6 mois. DPE : NSRéf. 1027, Loyer 650€.
APT : Appartement type T3 d'env.75m2 situé proche des com-merces d'Apt.comprenant : 1 sé-jour/salon, 1 cuisine équipée etaménagée, 2 chambres, 1 salled'eau, 1 wc et un garage.DPE : E Réf. 1013, Loyer 690€.
APT : Appartement 3ème étage ,Etat neuf, Chauffage individuelélectrique, Double vitrage,DPE : D Réf. 995, Loyer 520€.
APT : T2 d'environ 57m2 dansimmeuble calme proche lycéecomprenant 1 séjour/cuisine, 1 chambre, 1 SdB et 1 wc. Libre au 1er janvier 2013. DPE : DRéf. 1440, Loyer 495€.
ST. SATURNIN LES APT : Mai-son à la Campagne, d'env. 100m2comprenant : 1 séjour/salon aveccheminée insert , Cuisine Améri-caine, 3 chambres, 1 SDB, 2 wcs,1 salle d'eau , grand terrain.Chauffage Gaz, Cheminée, Doublevitrage. DPE : GRéf. 1032, Loyer 900€.
APT : Villa T4 grand confort -sur2 niveaux - en colline SUD aubout du chemin- sur environ1500m2 en parti cloturé - vue pa-noramique sur le Luberon et lestoits de la ville -la maison offre143m2 - un séjour de 35m2 - coincuisine - une chambre et une salled'eau et wc en rez de chaussée -buanderie chaufferie a l'étage 3chambres spacieuses avec range-ments et une salle de bains et unwcle chauffage central au gaz deville - double vitrage. DPE : GRéf. 1064, Loyer 995€.
APT : Apt, Bel appartement d'en-viron 120 m 2 dans ancienne mai-son bourgeoise, en rdccomprenant : 1 entrée, 1 grandséjour/salon, 1 cuisine indépen-dante, 1 salle de bain avec wc, 1chambre, 1 jardin avec terrasse. 1emplacement pour voiture dansgarage. 1 pièce d'environ 12m2indépendante. prestation dansloyer eau, chauffage, entret com,edf commun. DPE : GRéf. 1411, Loyer 870€.
APT : AppartementT2 en 3èmeétage, propre et au calme , avecgarage Chauffage Individuel , Librele 10/07/2012, comprenant : 1hall, 1 séjour/cuisine, 1 chambre, 1 SdE, Wc, Inter-phone, Double vitrage, Balcon.DPE : E Réf. 966. Loyer 500€.
MMEUBLE à vendre, centre-villed'Apt, direct particulier, rare, im-meuble de rapport à rénover etdéjà partiellement bien loué, trèsgrande surface de prés de600m2 bâtis, RDC magasin surcaves + 5 étages dans bel im-meuble 19éme, pour faire septappartements dont un splendideduplex avec terrasse et solarium,accès rue des marchands et rueeugéne Brunel, exposition est /sud / ouest superbe vue déga-gée sur Saignon et Lubéron. Ac-tuellement composé de 1magasin, 1 T5, 1 T4, 1T2, possibi-lité de diviser le reste de la sur-face pour faire 4 appartementsou plus, avec deux accès indé-pendants. Toiture, immeuble etgros œuvre en bon état, travauxde rénovation et de division àprévoir, bon rendement actuel,puis rendement après travaux,55.000 euros brut annuels.Prix : 380.000 euros à débattreou partie d'immeuble compre-nant la totalité sauf magasin290.000 eurosTél: 06.26.42.36.20 Émail:[email protected] --------------------------------------233+
appartements
GARGAS : Maison T4Salon/Séjour, Cuisine 3 Chambres, Salle-de-bains, wc, Sous-sol Grandjardin délimité par deschamps, Terrasse Dépendances 930€LACOSTE : MMaaiissoonn tt33,,ssaalloonn,, ccuuiissiinnee ssééppaarrééee,, ssaalllleedd''eeaauu// wwcc,, 22 CChhaammbbrreess,,ggrraanndd jjaarrddiinn 750€VIENS : MMaaiissoonn ddee vviillllee,, bbeeaauuccoouupp ddee cchhaarrmmee,, ccuuii--ssiinnee,, ssaallllee àà mmaannggeerr,, ssééjjoouurraavveecc iinnsseerrtt,, SSddBB,, wwcc,, 44 CChhbbrreess,, ppeettiittee ccoouurr 700€
AGATHA CHRISTIE En fin d'une conférenced'Agatha Christie, unejeune fille lui demande : - N'est-ce pas un choixétrange, madame, pourune romancière, d'avoirépousé un spécialiste desfouilles en Orient ? - Au contraire !! Épousezun archéologue !! C'est leseul qui vous regarderaavec de plus en plus d'inté-rêt, au fur et à mesure quevous vieillirez !
SACHA GUITRY - Monsieur Gui-try, commentvoyez-vous lavie amoureuse ? - C'est très sim-ple : on se veutet on s'enlace,puis on se lasseet on s'en veut...
PABLOPICASSOUn jour d'inau-guration devantGuernica, un touriste allemand apostrophe Picasso : - C'est vous quiavez fait ça ? - Picasso : Non !C'est vous !
Pour finir cemotd'ALEXAN-DRE DUMAS" J'aime mieuxles méchantsque les imbé-ciles, car parfoisils se reposent".
pNos lecteursont de l’humour
Ouverture d
’une agence
sur Apt :
727 Avenue
Victor Hug
o.
Contactez-
nous !
L’Olivier d’Aptl’huile de VOS olives
49, Pl. de la Bouquerie - 84400 AptTél. 04 90 74 41 39www.olivierimmo.com
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:56 Page 4
2515
Commandez en ligne, venez récupérer vos achats au Magasin
www.leaderparfait.com
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:56 Page 5
2516
VS.
6 (six !) places de stationne-ment ont étés retirées du Par-king du Calavon... sous peined’enlèvement du véhicule. A l’exception de la clientèle del’office notarial située face auxemplacements en question.
Là, où trouver une place à segarer devient de plus en plusdifficile... (Les voitures se ga-rent même en double file...) une initiative privée reçoit l’au-torisation de s’approprier desplaces fixes, permanentes.
Quelques questions surgissent, encore sans réponse à ce jour :
1. Les propriétaires des mai-sons situées le long du Cala-von côté nord, sont-ils propriojusqu’au rives du Calavon etexiste-t-il une tolérance d’ex-ploitation municipale pour ylaisser droit de passage et deparking ?En ces cas chaque propriétaireà droit, tout comme ce notaireà y exiger des places de par-king privés ?
2. Ou, ces places de parkingprivés sont-elles le fruit d’unbail de location entre mairie etproriétaire ?Dans ce cas également, touthotel, gîte, agence ou per-sonne privée aurait le droit dedemander une location deplace de stationnement.
Mais dans ces deux cas...Apt, se privera-t-elle du princi-pal parking de la ville ouchaque place est comptée ?Question importante impli-quant l’urbanisme - le com-merce - la circulation...
Toute information à ce sujet est la bienvenue et fera l’objetd’une suite de cet article !
Le parking Place de la Mairie.Bonne initiative : La mairie aréduit les places de stationne-ment sur l’une des plus bellesplaces de la ville. Ce qui rendraau patrimoine Aptésien uneparti de sa splendeur.
Un petit hic, cette photo a étéprise la “Journée de la vue”, cevendredi 11 septembre, organi-sée par le Lions Club ou cha-cun pouvait faire un checkupgratuit de sa vue. Superbe intitiative, handicapéepar une interdiction de station-nement devant le lieu de l’ini-tiative (la salle des fêtes d’Apt)le matin...
Dommage !
appartements
LOUE T2 MEUBLE climatise - 1 CHAMBRE-CUISINE/SAM - SDB -PARKING FERME. Loyermensuel 450 euros (eau comprise)04.90.04.61.62
----------------------------------------251
LOCATION appartement meu-blé, 2 pièces, 60m2 env. Dispo-nible le 01/11/2012 au30/03/2013 entre Apt et Rustrelbeau T2 meublé dans vieux masen pleine nature. 480 € +charges et chauf.Tél. 04 90 04 91 90 de 12h à 14h.et 18h. à 19h. ou 06 75 20 73 52.Email : [email protected]
VENDS direct particulier à parti-culier : Appartement “Romarin”,plein sud avec terrasse (+/-60m2) plus garage (15m2) etparking. Sur 200m2 de terrain enco-propriété. En corps de ferme.RdC, 1 ou 2 chambres. Cuisineéquipée. Portail automatique sé-curisé et interphone. A 800m duCV d’Apt avec vue imprenable.Affaire exceptionnelle. et VENDS Appartement “Ocre”plein sud avec véranda (+/-84m2) plus garage (15m2) etparking au 422 Chemin desPuits. Sur 200m2 de terrain enco-propriété. Cheminée. RdCavec poss. 1 chambre + 1 cham-bre à l’étage. Cuisine équipée.Portail automatique sécurisé etinterphone et VENDS Apparte-ment “Lavande”, plein sud avecvéranda (+/-60m2) Au 1er étage.Plus garage (15m2) et parking. 1ou 2 chambres. Cuisine équipée.Le tout vendu séparement oucomme ensemble. Le tout remisà neuf. Au 422 Chemin desPuits. Tél 06 11 88 31 59---------------------------------------241+
DUPLEX À VENDRE, direct parti-culier, rare, très grande surfacede plus de 180m2 en quatrièmeet cinquième étage dans bel im-meuble 19éme, pour faire unsplendide duplex avec terrasse etsolarium en centre-ville d'Apt,accès rue des marchands, expo-sition est / sud / ouest superbevue dégagée sur Saignon et Lu-béron. Possibilité de diviser aussipour faire deux appartements,avec deux accès indépendants.Toiture, immeuble et gros œuvreen bon état.Prix: 130.000 euros a débattre.Tel: 06.26.42.36.20 émail:[email protected] --------------------------------------233+
À LOUER: T2 APT, rue julesferry, dans hôtel particulier, loueT2, 35m2 environs, 1er étage,sur rue calme, interphone, pla-card, expo sud sur rue et nordsur cour végétalisée, 1 pièce avivre, 1 chambre, 1 salle d'eauavec WC, 1 petite cuisine avec fe-nêtre, beaucoup de charme,loyer 410 €, charges 50 €, comprenant les charges de copropriété (entretien des par-ties communes, minuterie, ménage), les ordures ména-gères, prise pour décodeur numérique, CAF, APL, acceptés,libre à partir du 1 octobre 2012,tél. 06 26 42 36 20 émail:[email protected] --------------------------------------233+
APT LOUE Studio meublé, prox.Poste. Tél. 06 76 56 72 18 ou04 90 74 57 49----------------------------------------252APT cv. LOUE studio meublé 2eétage, 30m2 (1 pers) très enso-leillé. Prix 325€ cc (sauf EDF)Tél. 06 77 41 25 04----------------------------------------252LOUE Studio 18m2 dans rés. trèscalme avec SdB et cour privative.Loyer 300€. Tél. 07 86 45 63 04-----------------------------------------251LOUE Studio meublé entre St.Saturnin et Gordes, calme, enso-leillé, chauffage bois/électr. accèscour. 380€/mois + eau + électr.Tél. 06 06 77 77 52----------------------------------------252
Bail tout commerce A CEDER,55m2, 2 pièces, bel emplace-ment Av. Victor Hugo avec vitrine& volet métallique 06 45 92 85 17--------------------------------------234+Profession libérale partage loyerléger, 2 pièces. En Centre Villed’APT. Libre mercr. jeudi. vendr.Tél. 06 89 92 55----------------------------------------253
A VILLARS LOUE Garage 60m2env. Accès facile, 250€/mois.Tél. 04 90 75 44 72 - 06 82 13 16 15-----------------------------------------251LOUE emplacement en hangaravec grande hauteur, pour cam-ping cars, camions, etc. à Villars.Facile d’accès. 60€/emplace-ment/mois. Tél. 04 90 75 44 72ou 06 82 13 16 15-----------------------------------------251
Hangar fermé de 200m2 sur unterrain de 930m2. INTERESSANTPOUR INVESTISSEUR et PARTI-CULIER. Équipé en eau et électri-cité et égoût. Pour stockage,artisanat ou construction. A 5min. d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59.--------------------------------------241+
Box sécurisés A LOUER à 5km duCV d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59--------------------------------------241+
GaragesHangars
LOUE ou VEND Boxes, tout prèsdu CV d’Apt. Tél. 06 11 88 31 59--------------------------------------252+
Autos
Motos
Terrains
CHERCHE Local à l’annéeavec électricité & eau (de
préf.) pour rangement camiondans un rayon de 10km
de Rustrel.Tél. LA GALETTE VAGABONDE au 06 42 22 59 07-----------------------------------------253
Vélos
VENDS Moto Cross 90 TTR bonétat, cause trop petite. Idéal pourun enfant débutant 6 à 12 ans.Prix de vente : 800€. Tél. 06 81 73 18 53----------------------------------------252
studios/T1
locauxcommerciaux
pièces & accessoires
A LOUER F4 ensoleillé, toutconfort, 3 chambres, 1 SdE, 2 wc,Salle à manger, cuisine, apparte-ment climatisé. Loyer 500€Tél. 06 26 05 94 59-----------------------------------------251LOUE T2 Place Carnot au RdC(kitchenette, plaque cuisson +frigo) chambre, 360€ (égale-ment pour profession libérale).Libre de suite. 06 35 30 81 95-----------------------------------------251
VENDS Renault Express 1.9d1992 moteur HS CT OK. Piecesneuves à recuperer. À enleversur place. Prix 100 €Tél. 06 30 95 87 89 -----------------------------------------251VENDS Ford Transit 1996, mod.TGV, court, réhaussé, TBE méca-nique, CT OK, 1800€.Tél. 06 88 33 34 83--------------------------------------244+VENDS Ford Mondeo break série1 année 1999, couleur bleu/gris -207.000 km, clim, en BE. 1700€.----------------------------------------252
LOUE Studio 2 pièces 30m2 enCV Apt. Double vitrage. 335€/mois, + ch. 1 mois de caution.04 90 74 55 57 - 06 70 84 70 00--------------------------------------243+Lioux le Château LOUE F1 70m2650€ Toutes charges comprises.1 chambre + cuisine + salon.Libre 1 nov. Tél. 06 84 20 78 97----------------------------------------253LOUE Studio Rés. Grands Jardinsà Apt, au 2e ét. Bon état, env.30m2 avec coin cuisine, loggia etSdE. Libre au 1er nov.330€+20€charges. Tél. 04 90 04 94 25 ou06 87 41 61 28 (HR)----------------------------------------253A LOUER à Apt, T2 meublé avec1 chambre et 1 pièce à vivre.Lave-linge, micro-onde, wc et ca-bine de douche. Loyer : 390 €Tél. 06 38 95 76 72----------------------------------------252CHAMBRE à louer dans joliemaison de village à Rustrel(9kms d'APT) . Jouissance cui-sine, salle de bain, jardin.250€/mois Tel : 06 11 74 51 03----------------------------------------252Apt cv. LOUE Studio meublé 1pers. 280€ + studio meublé 2eétage, tt équipé 330€ Calme. Tél06 77 80 33 57 - 04 90 74 47 43----------------------------------------252
Terrain proximité zone verte2.200m2 possibilité 2constructions 90m2 - La maison avec terrain1.100m2 - 190.000€Tél. 06 29 75 50 81--------------------------------------248+
LOUE T2, idéal pour personneseule, à Roussillon, avec 1 cham-bre, SdE, salon, cuisine. 2 Ter-rasses. Plain pied. Parking avecportail sécurisé. Libre de suite. 650€ cc. Tél. 06 99 47 87 79----------------------------------------251LOUE à Apt CV, T2, plein sud, ré-nové, dans immeuble sécurisé.Parking à proximité gratuit. Librede suite. Caution 1 mois. 470 €cc. Tél. 04 90 04 76 17 HR-----------------------------------------251
LOUE emplacement en hangaravec grande hauteur, pour cam-ping cars, camions, etc. à Villars.Facile d’accès. 60€/emplace-ment/mois. Tél. 04 90 75 44 72ou 06 82 13 16 15--------------------------------------236+LOUE Garage dans Apt. Indivi-duel 200€/trimestre. Collectif180€/trimestre. M. Siciliano, 121 Quai du Midi à Apt. Tél. 04 90 74 12 44 - 06 80 57 84 21----------------------------------------256
VENDS vélo homme course Peu-geot, 250€ - 1 vélo sémi-courseLejeune, 100€ - 1 vélo femme 5 vitesses Champion 50€. Tél.de 9 à19h. au 07 87 54 95 13-----------------------------------------251
Tél. 04 90 04 60 37
LOUE à APT Cours Lauze de Per-ret F2 : 370 Euros mensuel
F2 entierement refait: 400 Euros mensuel
Tél : 06 07 05 34 40 ----------------------------------------252
VENDS Renault Megane An2000, 150000 km bon état géné-ral, 2600 €. Tél. 06 69 56 97 27 ----------------------------------------253
RECHERCHE à louer terrain agri-cole mini 1 ha avec habitation siposs en vue installation élevagevolaille. Tél. 06 83 55 92 94----------------------------------------253
A VENDRE terrain et maison90m2 avec garage et ter-rasses sur joli terrain 500m2à Gargas à partir de 186.200€Tél. 06 29 75 50 81--------------------------------------248+
VENDS 4 pneus pour Peugeot205, 165/70R13 pour 70€. Tél.09 53 05 13 58 - 06 52 07 98 50----------------------------------------252
LApt cv. LOUE appt 55m2 au 2eétage, Prix 380€ cc (sauf EDF).Réf. exigées. Tél. 06 77 41 25 04----------------------------------------252
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:57 Page 6
2517
A NOUSLA CERISE
FESTIVE
ALBUM SOUVENIRDES 10 ANS DE LA CERISE
2 CONCERTS OFFERTSAUX LECTEURS, AUX CLIENTS...
Bonsoir, Toujours très difficile d’ accrocher un wagon à une locomotive comme Gilbert Matu.Quelle chance de si bien le connaître. J’admire son « coup de plume » et je suis fier qu’il veuille bien en laisser la trace dans les pages de « La Cerise »Quel bonheur de pouvoir partager mes coups de cœur et mes amis, (1er soir LAZULI, 2ième soir DON BILLIEZ ) avec vous tous, chers amis, chers clients, chers partenaires, collaborateurs, et aussi et surtout chers lecteurs !
LAZULI est connu et fortement apprécié dans les Pays Bas, en Allemagne, en Belgique, en Italie, en Angleterre et même... au Mexique. D’après moi, bien trop peu connu en France ou il fait figure de digne successeur d’un groupe des années 80, le groupe « Ange ».
DON BILLIEZ, « Le saxophoniste le plus world de sa génération » aussi surnommé « Le Catalan Africain blanc »… c’est un long voyage ; Un voyage intime ou il surfe en tant que sideman sur les vagues avec Nino Ferrer, Touré Kounda, Bashung, et Paul Personne avant d’entreprendre un magnifique voyage en « solitaire » avec à son actif déjà un 3e CD dont ce soir une avant-première.
Mais avant d’annoncer LAZULI (ou) DON BILLIEZ, un très grand merci aux opticiens Krys, à l’agence immobilière Janssens, aux caves de Sylla, au Bistrot Central Soul, au maire de Bonnieux Mr. Ruffinato, son conseil municipal, et à la Maison du Livre et de la Culture.
Merci enfin à nos clients dont certains depuis le début nous suivent et nous choisissent pour leurs campagnes publicitaires. Merci à nos lecteurs fidèles qui subissent nos humeurs, notre humour et partagent nos points de vues. Merci à ma W. et à S. qui un week-end sur deux sont confrontées à un homme enfermé dans sa bulle, et quelle bulle : « La CERISE ».
Assez parlé maintenant… place à …
La cerise a dix ans et presque toutes ses dents,dents de lait, de sagesse, dents de loup, de liesse.Pour cela, aujourd'hui, elle a mis le tempoen ce lieu d'amitié, de bonheur et de fête,de musique à gogo, de partage, de conquête,de ce qui nous unit sur le pont des tempêtes.
La cerise a dix ans, c'était en 2002et Jean-Claude Vermeulen allait franchir le pas :Etre communiquant, alimenter le feu,ne pas plaindre sa peine, ne pas compter ses pas.
Dans le 240, au mois d'avril dernier,nous avions évoqué ces pérégrinations :Ascension dure et lente, année après annéequelquefois bousculée : "Liberté d'expression !"A ces deux derniers mots, le sens et la fonctionm'amènent à préciser : "point d'interrogation ?"
Mais ces années bien sûr ont apporté des joies,des moments de bonheur et de satisfactiondes rencontres sublimes, de grandes émotionset cette part du feu, à éclairer ...parfois !
Ces années, les voici : un chemin sur la terredont les bords sont fleuris par vos charmants sourires,votre fidélité, votre désir de faire,d'oublier les soucis, de prendre et puis d'offrir.
Je n'ai rein d'autre à dire moi qui ne veut rein taireJe dois vous livrer l'"ours" : il est hypnotisé.Mais pour parer au pire j'ai fondu dans sa bière un peu de miel d'ici..."Vous allez l'adopter !!!"
Gilbert Matu le 30 septembre 2012,
pour mon pote, Jean-Claude, à l'entrée du chemin...
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:57 Page 7
Claude LEONETTI: Léode, backing vocalsGédéric BYAR: GuitarDominique LEONETTI: vocal, Guitar elec & 12, mandolinRomain THOREL: Keyboard and Bass left hand, French horn, backing vocalsVincent BARNAVOL: Drums, percussions, backing vocals
MERCI pour cette soirée inoubliable !
LAZULI le sam
edi 29 septembre 2012
photos : Jaccocanalblog.com
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:57 Page 8
Don Billiez: Compositeur et SaxophonesArthur Billès : Drums
Sébastien Lhermitte -PercussionsJulien Teissier : Piano
Pierre Fayolle : ContrebasseFranck Lamiot : Orgue Hammond
MERCI pour cette soirée “déchaînée” ! Merci aussi à Philippe Anicaux qui a tout fait pour être des nôtres ce soir, mais un aller-retour Abidjan - Bonnieux - Abidjan n’est pas du gâteau...
DO
N B
ILLI
EZle
dim
anch
e 30
sep
tem
bre
2012
pho
tos
: Jac
coca
nalb
log.
com
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:57 Page 9
25110
MERCI àJANSSENS IMMOBILIER à BonnieuxKRYS Les opticiens à AptLa CAVE DE SYLLA à AptCENTRAL SOUL Bistrot à AptM. RUFFINATO, maire, et le conseil municipal de BonnieuxL’Equipe de la MLC de Bonnieux
MERCI aussi à :Jacques Combe (Jacco)pour ses superbes photosMichael Snurawa (Apt en Video)pour ses reportages vidéoGilbert Matu pour son beau discours d’introChristian Chambet (Distri 84)pour son omniprésenceRenaud (MLC Bonnieux)pour son efficacité et son aide
BISTROT - Bar à bières
CENTRAL SOUL
JACCOjacco.canalblog.com
aptenvideo.blogspot.fr
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:57 Page 10
25111
EVENEMENT DANS LE MONDE
DU JAZZ
cours de langues, traduction multilingue, assistance linguistique
association "Aptraduction":06.18.66.95.28
mail: aptraduction@yahoo.fr--------------------------------------------251
“Individu :”“Être particulier différent
de tous les autres”Moment d’un corps
physiqueQu’anime la psyché.Afin de laisser trace,Je commets cet écrit :
Une Biographie.Gilbert MATU
04 90 05 72 59 (le soir... la nuit)----------------------------------------260
Cours - Stages
MathématiquesRetrouver les basesConnaître les outils de résolution
Appliquer les méthodesRencontre à domicile25€€ deux heures07 87 04 14 56
----------------------------------------251
RECHERCHE serveur du 1/10/2012au 17/11/2012 en remplacementpossibilité de contrat saisonnier saison 2013. Tél. 06 70 95 22 55
----------------------------------------251
TERRE de COULEURS - 84400 GAR-GAS c’est du BOIS DE CHAUFFAGESEC toute l’année. Chêne, Hêtre,Charme, Frêne, pas de résineux, nide fruitier. Du vrai bois de chauf-fage. Livraison assurée. Port. 06 0811 12 35 - Tél./Fax 04 90 06 25 43E-mail terresdecouleurs@orange.fr----------------------------------------240+
Un service
Un job
Après un Don Billiez dé-chaîné à la MLC de Bon-nieux pour les 10 ans de
La Cerise, Tools Thielemans accompagné par, pas moins
que Herbie Hancock au Lincoln Center
de New York City pour ses 90 ans !
Tools Thielemans nous aoffert Bluesette, a composédes bandes originales mon-dialement connues et par-tagé la scène avec les plusgrands: Stevie Wonder, PaulSimon, Billy Joel. Ella Fitzge-rald et bien d'autres. Tousont été séduits par son ta-lent musical mais égale-ment par la simplicilé d'ungamin de Bruxelles qui atracé sa route des Marolles(quartier populaire de
Bruxelles) à New York City.Cet automne, Toots partageses souvenirs avec vous.l'Expo Toots90 surprend,enchante, attendrit. Ellevous saisit au coeur et nevous lâche plus. Une expo-silion mullimédia étourdis-
sante, dans un cadretemporaire exceptionnel au
centre de Bruxelles. l'Expo Toots90 ne dure que4 mois. Si vous êtes fan dejazz, ne la manquez pas! Du vendredi 31/08/2012 audimanche 06/01/2013.
Info & billets sur www.expotoots90.be.
Association “APT D’ICI OU D’AIL-LEURS” propose des cours d’ini-tiation et ou de perfectionnementde modelage et création céra-mique (cuisson et patines). Lundide 15h. à 17h. Mercredi de 9h. à12h. Tél. 04 90 74 06 71 ou06 61 53 70 10---------------------------------------251+
Artisan-maçon, sérieuses réfé-rences, gar. décénale. Prix raison-nables. Contact Geoffrey tél. 04 90 04 69 22----------------------------------------252MAÇONNERIE GENERALE, rénovation, travaux de la pierreTél. 06 64 45 85 23Fax. 04 90 78 11 26----------------------------------------252Homme sérieux propose aide àdomicile : ménage, jardinnage,informatique, etc. Etudie touteproposition. 15€/h.Tél. 06 78 93 09 62-----------------------------------------251Homme 35 ans aide personneagée : jardinage, ménage ouautre. Tél. 06 63 08 11 54----------------------------------------252O Bien Être étoilé, soins debeauté et massages à domiciledans un rayon de 35km. Tél. 06 89 73 83 51, mail : o.bienetre.etoile@gmail.com----------------------------------------253
CHERCHE personne sérieusepour petit bricolage en Cesu, le samedi après-midi.Tél. 06 08 60 97 60-----------------------------------------251Je RECHERCHE une place degardien dans le Luberon, je suissérieux et très motivé. Libre desuite. Permis VL. Me contacter auTél. 06 32 19 99 48----------------------------------------253Assitant de direction 45a bonnepresentation, experienceCHERCHE emploi temps partiel.projeco@laposte.net----------------------------------------252Groupe pop-rock de reprises RECHERCHE une chanteuse.Contacter Franck : 06 11 69 81 16----------------------------------------252
S.C.B.E10 ans à votre service !
S.C.B.E - Didier DAVID - 84750 CASENEUVEMail : [email protected] - Tel : 06 12 70 43 09
Nos engagements1. devis gratuits
prise de RDV sous huitainedevis détaillé remis sous 10 jours
2. délais réalisation des travaux respectés3. propreté des chantiers4. garantie de bon fonctionnement5. nos certifications qualité
* données basées sur une chaudière à granulés 14 KW à 4 762 € TTC, hors pose, hors fournitures, TVA 7%.15%crédit impôt, prime à la casse, différence consommation dû au changement de lʼancienne chaudière fuel (rendement 75 %), économie dû à la différence de prix du combustible. Consommation basée sur 2500 litres de fuel dédié au chauffage.Ce calcul est une estimation de consommation donné à titre indicatif, ces valeurs peuvent changer en fonction de vos habitudes de confort, au changement climatique dʼune année sur lʼautre, de lʼentretien de votre chaudière et nʼengage en rien la responsabilité de S.C.B.E
Spécialiste chauffage Bois & Solaire
Crédit d’impôtCrédit d’impôt
Conseil-Vente-Installation-MaintenanceSolutions chauffage bois poêles & chaudières Poêles & chaudières Bois – granulés
- Large gamme de poêles et chaudières- Large gamme de prix- Solutions fiables, économiques et confortables- Financements à votre demande
Économie estimative réalisable la première année 2 258 € TTC *
Photo Jos L. Knaepen
Assistant direction 45 ans bonneprésentation, expérience,CHERCHE emploi temps partiel.Etudie ttes propositions.Tél. 06 71 17 72 07----------------------------------------252RECHERCHE MÉNAGE OUAIDES A LA PERSONNE ENTRE-TIEN DES LOCAUXTél. 06 78 57 28 11----------------------------------------253
ECHANGE cours d’anglais contrecours de guitare. ContacterFranck au 06 11 69 81 16----------------------------------------252Cours de guitare individuels tousniveaux-tous styles. Prof avec detrès sérieuses références. 25€Tél : 06 75 12 86 76 ----------------------------------------252
Homme avec expérienceCHERCHE travaux de jardinage,petite plomberie, électricité, ma-çonnerie. Tél 04 90 75 53 47 ou06 46 89 81 38 ----------------------------------------252Homme 35 ans AIDE personnesagées, ménage, petit jardinageou autre. Tél. 06 63 08 11 54----------------------------------------252Homme avec expérienceCHERCHE travaux de jardinage,petite plomberie, électricité, ma-çonnerie. Tél 04 90 75 53 47 ou06 46 89 81 38 ----------------------------------------252
JOYEUX HALLOWEEN
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:57 Page 11
25112
www.labelcerise.fr
vêtements de chasse - sportwear - chaussuresoptique - coutellerie - détecteurs de métaux
loisirs
APTALOCATIONGarage Germain
TourismeMinibusUtilitaires
La locationéconomique
* Trouvez moins
cher,
on vous rembourse
la différence
336, Av. Victor Hugo - 84400 Apt - Tél. 04 90 74 10 [email protected]
TOYOTA
* D
an
s la
mêm
e lo
calité
informatique - bureautique
AAll--KKiimmiiyyaaUn site Internet ? Un logo à réaliser ? N'hésitez plus ! Je suis là pour vous !Tél: 06 64 35 96 96
61, Place Carnot - 84400 APT
LUBERONDEPANNAGES
FILHON depuis 1981Réparations électroménager,lave-linge, réfrigérateur, lave-vaisselle, matériel restaurantset hôtelier. Spécialiste Miele.04 90 74 42 4006 15 08 36 40-------------------------------------247
Jardinage
Entretien Parcs et Jardins
Garden and Parc maintenance
06 98 11 33 16
SARL CM”TRAVAUX”CURNIER JEROME & MATHIEULes Yves - 84220 RoussillonÉlagage, Abattage, Déssouchage,
Débroussaillage manuel et mécanique. Entretien jardinset contrats d’entretien. Planta-tion. Tailles diverses. Tonte, clôtures, arrosage. Aménage-ment extérieur, terrassement,pose gravier, terre végétale, via-bilisation, drainage. Entretien
d’accôtement de route / chemin.Devis gratuit.
Tél. HR 04 90 71 28 07Portable : 06 83 55 40 21----------------------------------------260
VENDS TERRE VEGETALE TAMISEE ET ENRICHIEPLUS COMPOST. Livraison assurée.Tél. 06 30 07 67 45
----------------------------------------255
InformatiqueVENDS un PC HP CNU910484avec écran 6830SKU404ET etmini-souris, sacoche et impri-mante Canon Pixma 1P2600 USB.Prix à débattre. Tél. 06 16 79 37 79-----------------------------------------252
VENDS Bois de chauffage sec, ori-gine Luberon, Monts de Vaucluse,livré. Tél. 06 31 30 50 88ou 04 90 71 94 30----------------------------------------252
Philippe CALVIBois de chauffageEntretien de jardins
84400 VillarsTTééll. 06 83 50 39 44
Bois de chauffage
BOIS DE CHÊNE SEC A VENDRE. Livraison assurée. Tél. 06 30 07 67 45
----------------------------------------255
Divers
Brocantes
VENDS Scie à bûches, moteur220/230V monophasé 2,5cv 12A.Coupe bûches de 15-18cm dediamètre) Avec chevalet desciage basculant. Lame de 50cm( + neuve valeur 100€ offerte)Totalement protégée. montéesur 4 pieds dont 2 avec roues.400€. Tél. 0979316452-----------------------------------------251Fauteuil coquille + table repas200€, fauteuil garde robe 80€,siège bains pivotant 40€, Ar-ceaux de lit grande dimensionsTél; 04 90 74 42 69 (HR)----------------------------------------252A VENDRE : Vitrine réfrigérée2m. + vitrine refrigérée 1m50 +trancheuse + Bain-marie gastro+ table inox + induction pro + 2congel à 3 tiroirs. Prix au 06 84 63 45 17----------------------------------------252Cuisinière Gasinière Beko toutgaz neuve. Garantie 5 ans. UR-GENT. 249€. Tél. 06 89 19 78 54----------------------------------------252
VENDS 3 fenêtres en bois, doublevitrage et 1 en PVC? 1m50 x 1mL1 aspiratuer de chantier utiliséune fois et autres matérieux(portes, fenêtres neuves et an-ciennes (faire un lot). Prix à discu-ter. Tél. 06 26 08 03 42-----------------------------------------252VENDS Poële pétrole TECTBOSR 103Très peu servi.A débattre. Tél. 06 11 35 86 13-----------------------------------------252
VENDS CampingCar Nissan-Re-nault 140cv - Riviera 65P, étatneuf, 30.000km. Mod. 2007. Ca-méra de recul, clim, panneausolaire, télé+ parabole, réfrigéra-teur, congélateur, four, chauf-fage turbine mazout, 4 places.
Tél. 06 11 88 31 59-------------------------------------241+
ACHETE pour brocante lots delinge anciens, draps, dentellesetc. Miroirs, cartes postales, poupées, tableaux, objets mili-taires, salons de jardin en fer,moutin café, casserolles en cui-vre, verres cristal, argenterie, po-teries anciennes, objets réligieux,livres anciens, BD, pendules,bougeoirs anciens, assiettesd’Apt, vaisselles anciennes. Tél. 04 90 66 02 00 ou06 88 88 33 84----------------------------------------258
CO
MM
ERÇ
AN
TS,
ET A
RTI
SAN
S D
U P
AYS
D’A
PT,
UN
ISSE
Z V
OU
S !
voitures et utilitaires
Course TransatlantiqueMars 2014
UN DEFI POUR TRA-VERSER ENSEMBLECourse TransatlantiqueSENEGAL / GUYANE
a L’Aviron en solitairesans assistance
LE DEFILa course transatlantique en
mars 2014 Sénégal /Guyanne à l’aviron
en solitaire, sans escale et sans assistance par Rémy Landier.
POUR TRAVERSER• avec les enfants leucé-miques de l’hôpital de la Timone à Marseille :
la maladie• avec les scolaires desécoles du Pays d’Apt :
l’apprentissage de la vie• avec les handicapés descentres vauclusiens : les
difficultés de leur condition.
EENNSSEEMMBBLLEETous réunis pour participer
à cette course avant, pendant et après.Sa préparation,
son déroulement et sonaboutissement serviront àconstruire un outil pédago-gique utilisable par tous qui
englobera des domainesaussi divers que :
• la préparation physique et mentale du rameur,
la veille médicale,l’hygiène alimentaire et
corporelle auxquelles il vadevoir se soumettre.
• L’histoire et les particularités du Sénégal
et de la Guyanne• Le volet environnemental
faune, flore, enjeux écologiques...• La navigation
et organisation de la vie à bord du bateau…
Information en continu. À partir d'octobre 2012,vous pourrez consulter
le site internet :www.remy-landier-defi-transat.com où
vous trouverez toutes indi-cations sur le déroulementde la préparation de Rémy
Landier puis celle de lacourse. Une page facebook
sera mise en place prochainement.
Un bonjour, ma préparationphysique poursuit son che-
min à Marseille.Pour cette association quime porte en offrant à tousles enfants concernés cettepart de rêve, je vous invite àparticiper par vos dons, en
vous inscrivant dans cebonheur partagé d’uneaventure extraordinaire.
Souscription1 million de coups de rame
C’est le nombre de coupsde rame et d’aller-retour sur
le siège à coulisse queRémy devra effectuer pourcourir les 2600 milles nau-tiques (soit 4700 km) quiséparent le Sénégal de la
Guyane.
Un défi pour traverser ensemble
Une association (loi 1901)intitulée UPDTE (un défi
pour traverser ensemble) aété créée et a pour objetd’être un vecteur pédago-gique pour faire rêver lesenfants en les aidant à tra-verser la maladie ou le han-
dicap au travers du défisportif et humain que
constitue la course transat-lantique à la rame et en so-
litaire.>>>>
SERVICESMassage du corps relaxant aux huiles essentielles
1h - 60€ / 1h30- 80€.Confort du dos 0h30 - 30€. 10 séances sur l'abonnement 270€. Confort du dos + pierres chaudes 0h40 - 45€.Massage des pieds 0h20 - 20€.Confort des jambes (aux huiles essentielles) 0h40 - 40€.10 séances sur l'abonnement 360€. Confort des bras 0h25 - 25€.10 séances sur l'abonnement 220€. Ventre plat 0h20 - 20€.10 séances sur l'abonnement 180€. STOWN - Thérapie (pierres chaudes) 1h - 80€.
l ’actual i té de proximité en Pays d’AptAPT’ualités
Achéte casques ou autres sur lessapeurs-pompiers,faire offre Tél. 06 15 16 00 73 ----------------------------------------253AFFAIRES DE SKI en très bon étatTaille 40 Combinaison femmemarque Tsunami, état neuf,blanche et noire. Pantalon GoSport GMS 14 ans enfant, Com-binaison homme Rouge, Taille50 : ensemble Salopette noire +veste 54 beige & noire Eider et 2paires de gants pour ski hommeen cuir,et 1 paire de gants enfant 14 ansTél. 06 80 53 70 23 ----------------------------------------253
CCrrééaattiioonn eett eennttrreettiieenn ddee jjaarrddiinn,,par entreprise qualifiée
plusieurs années d’activité, contrat et entretien
débroussaillement - élagage. N’hésitez pas à me consulter. Devis et conseils gratuits.
TTééll.. 0044 9900 7744 3333 1166CCUURRNNIIEERR AAllaaiinn..PPoorrtt.. 0066 1111 3322 6622 7766
---------------------------------------253
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:57 Page 12
25113
RESTAURANTQuartier Salignan
84400 APTTél : 04 90 74 16 05 Port : 06 30 98 95 98
métiers de bouchesoins - beauté - bien-être
directionCoustellet
RD900 (ex RN100)
Le Chêne
BonnieuxLourmarin
APT
MRoquefure
84400 APT
Une oasis de bien-être
Tél. 04 90 04 88 88 - Fax 04 90 74 14 86www.relaisderoquefure.com - [email protected]
A table !
Ingrédients (1 Portion) : 2 biscuits « quatre-quarts » (l’un chocolat, l’autrenature) - 2 biscuits secs ronds - une boule de coco - des fils sucrés vert,rouge, et réglisse - des bonbons colorés (dragibus)
Préparation : `1. Prenez les 2 biscuits quatre-quarts sur un plateau. Positionnez le biscuit enchocolat pour le chapeau et celui nature pour la tête. 2. Coupez les 2 biscuits (le chocolat en triangle, le nature en losange). Déroulez le fil de réglisse pour faire le nez et les contours des yeux (yeux par2 bonbons). 3. Enroulez le fil sucré rouge pour faire la bouche, remplissez la bouche debonbons pour les dents. Le fil vert sucré est pour les cheveux. Enfin, décorez le chapeau.
Le Canada est à l’origine de ce gâteau qui ne demande pas de cuisson et qui est préparé en 5 minutes
Gâteau maléfiquepour HALLOWEEN
Recommandé par :
“ Trip Advisor”“Le Petit Fut锓La Fourchette”
Hommes, Femmes, EnfantsCAP, Brevet Professionnel
Tél. 07 86 78 77 05
Christelle Bellot votre Coiffeuse à Domicile vous informede son changement de numéro de téléphone.
Claire PézièrePlace des Aires, Hameau des Grands Cléments84400 VillarsTél. 04 90 75 55 54 / 06 79 73 51 87www.bijouterieartisanalepeziere.com
Création, réparation et réalisation sur mesuresur or et argent.
Torréfaction artisanaleCafés - Thés DAMMANN Frères
Des idées CADEAUX- Comme nulle part ailleurs
- Pour chaque instant de la journée- Pour un voyage autour du monde
ROYAL MOKA - 126, Rue St. Pierre - 84400 APT. Tél. 04 90 74 66 73
<<<<« Faire partager ce défi auxenfants malades de l’hôpitalde la Timone de Marseille,
aux enfants des écoles du Pays d’Apt et
aux handicapés des centresvauclusiens. »
Pour permettre à ce projetde se réaliser,
une souscription est lancéeen direction des particuliers:
Rejoignez-nous et aidez-nous en achetant
des coups de rame :
11 ccoouupp ddee rraammee == 22 €
Les bénéfices financiers seront reversés intégrale-
ment à l’association “La viedevant soi”, nom donné au
bateau de la course, association des parents etamis d’enfants atteints deleucémie, dont le siège
social se trouve au serviceenfants d’hématologie de
l’hôpital de la Timone à Marseille et serviront
à l’amélioration des condi-tions de séjour de ces
enfants à l’hôpital.
Modalités de paiement :
Par un chèque bancaireadressé à :
UUPPDDTTEE4433,, ppllaaccee ddee llaa BBoouuqquueerriiee
IImmmmeeuubbllee LLee LLoouuvvrree8844440000 AAPPTT
Le lieu convivial à découvrir à VillarsPour vos pauses déjeuners, vos fêtes en famille,
vos soirées entre amis, repas en amoureux ou tout simplement pour se faire plaisir...
Titres restaurant acceptés
Place de la Fontaine - 84400 VILLARSTél. (33) 04 90 75 48 55
[email protected] - restaurantlafontaine.com
La Cerise fait appel à tous ses lectrices et lecteurs gourmands et gourmets et cède aux meilleurs d’entr’eux (elles) cet espace pour leur offrir l’opportunité
de partager leur recette préférée avec le Pays d’Apt. Vous êtes professionnel de la restauration ou passionné(e) en bonne cuisine ? Envoyez-nous votre recette préférée par E-mail à [email protected]
La Cerise en choisira une à chaque parution et l’éditera signé de son auteur (et de sonrestaurant ou établissement si professionnel).
Un bon coup de pub gratuit !
LE CAFÉ LEGREGOIRE
PLACE DE LA BOUQUERIE à APTTél. 04 90 04 84 84
CAFÉBRASSERIE
GLACIER
w
Transport Gefco - Tél. 04 90 03 84 54
le transport qu’il vous faut parce qu’on fait ce qu’il faut
Mme et Mr B. ALBERTIArboriculteurs à 05110 Lardierdans les Hautes-Alpesinforment leur aimable clientèlede la reprise de leur saisonVente de pommes - poiresNOUVELLE RECOLTE 2012-2013par leur neveu Mr. Robin JOUBERT
devant La CAVE DE SYLLA
de 8h à 13hchaque samedi matin à partir du 27 octobre
Rue
E. B
rune
l
Rue des Marchands
Rue de la RépubliquePl. duSeptier
Pl.Carnot
Quai du Gén. Leclerc
Rue
dʼEstè
ve d
ʼOrv
es
Je bois sans soifJe bois sans soifA l’antiA la rébellionAu nonAu désarroi dérisoire tellement désespéréA mon sentiment de vouloir écorcher mesurer trancherMon sentimentA vouloir vouloir vouloircomme une veulerieA mon moi tout éclaté etA mes retrouvailles tellement je m’en fous
Jean-Christophe ColliotTexte déposé
Coiffeuse spécialisée encoloration végétale et soins naturels
( Gaia, Aube indienne, Eos, Logona)
TToouutt nnaattuurreelllleemmeenntt !!Brigit:0066..8833..3377..4433..0022
TToouutt nnaattuurreelllleemmeenntt !!
du côté de chez Swann63, Rue Eugène Brunel (près de la Pl. du Septier) - 84400 Apt
De11h à 14h et 19h à 20h30 ouvert tous les jours sauf mercredi et jeudi.Tél. 04 90 04 50 56
Nouvelle carte dʼAutomne/Hiver à découvrirsur présentation de cette publicité : cocktail offert à la tablée4 formules entrée/plat ou plat/dessert à partir de 12€
4 menus de 13,50€ à 38€4 plateaux complets
Luberonne, Le temps retrouvé, Plateù Provençal, Le temps perdu.
Happy Hour : A table avant 11h45 = -20%
Groupes bienvenus,pour les anniversaires plus de 10 personnes le champagne est offert
Pensez déjà à réserver votre réveillon du 31 décembre.Places limitées
Extrait de la Carte :Brouillade au pesto, chorizo doux et mouillette au beurre.
Soupe au pistou, sonate de sole tropicale en filet,Pieds paquets, souris dʼagneau au thym,
Coupe Apta, crème de marron, fromage blanc, confiture de cerisesMireio, brioche perdue, fruits frais,
Plateau “Le temps retrouvé” : Deux escalopes de foie gras poêlées, petitebrouillade de tapenade noire, mouillette et ses oeufs de caille mollets,
raviole aux champignons, fromage de chèvre, confiture de cerises, pain dʼépice,chorizo doux et salade mixte.
Menu Petit Prince (moins de 12 ans) : 10€
Réserver, cʼest toujours mieux ! 04 90 04 50 56
Salle de locationavec piste de danse, bar et sono, tables,chaises, vaisselle ettoutes manifestations
festives. Nouveau :
Location le mercrediaprès-midi et dimanche
après-midi. Appelez au
06 88 48 78 11---------------------------------253
LE COIN DU POÈTE
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:58 Page 13
25114
CINEMA
SALON D'AUTOMNE :PEINTURES, du 20 au 28 oct.Entrée libre de 15 h à 19 h la se-maine et de 10h à 12h et 15h à 19hles WE. Vernissage le Sa. 20 oct. à18h. Salle des Fêtes de Cereste.Org. Assoc. Cereste et ses Arts.Société Protectrice de l’Hu-mour, 10 ans de dessins d'hu-mour : Musée Louis Vouland 17,rue Victor Hugo à Avignon.Jusqu’au 28 oct. du ma. au di. de12h à 18h, une exposition bâtie au-tour d'archives de plusieurs pays. Avisiter le sourire aux lèvres !Née en 1966, à l’initiative de Des-clozeaux, LA SOCIETEPROTECTRICE DE L’HUMOUR réu-nit 53 dessinateurs.
La SOCIETE PROTECTRICE DE L’HUMOUR a déposé au MuséeCalvet environ 250 dessins ou ar-chives comme témoignagesde son activité. De nombreux ar-tistes ont participés à l'aventure :AVOINE - BAECHI - BALLESTTA- BARBE - BARTAK - BLACHON -BONNOT - BORN - BOSC - CABU -CHAVAL - COPI - CRETIN - DES-CLOZEAUX - FOLON - FRED - GAL- GOURMELIN - GUERRIER - FEHRHAEM - JOKE - MOSE PASCAL -PICHA POUSSIN - PUIG - RAUCH -REISER - SAVIGNAC - SCARFE -RONALD SEARLE - URS -SEMPE -SERRE - SINÉ - SEMPÉ - SOULAS -STEADMAN - TOPOR - WOLINSKI. Infos : Tél. : 04 90 86 03 79
EXPOS
PERMANENCE DU CONCILIATEUR DE JUSTICEPour information :
Les permanences du Conciliateur de Justiceau sein de la Maison du Département du Paysd’Apt sont momentanément suspendues.Nous vous aviserons de leurs reprises.
Merci d’en prendre note et de diffuser cetteinformation. Maison du Département du Paysd'Apt - 233, avenue de Viton - 84400 APTTél: 04.32.50.02.30 - mail: [email protected]
41 séances publiques, 31 séances scolaires, 1 leçon de cinéma, 2 débats etplus de 30 réalisateurs et invités présents, originaire de 9 pays africains. Invités de marque: Merzak Allouache avec une leçon de cinéma et la pré-sentation de deux films Bab El Oued City (1993) et Le repenti; MohamedNadif qui présentera en plus son film Andalousie mon amour dans les diffé-rents quartiers; et Namir Abdel Messeeh avec son film acclamé par la cri-tique La Vierge, les coptes et moi.
Les agrocarburants sont-ils une solution d'avenir? Une enquête minutieuseauprès des indiens de Guatemala conjuguée aux analyses percutantes de Jean Ziegler. Quelles sont les conséquence de la production des agrocar-burants tant sur le plan social qu'environnemental ? Infos: http://www.aereasso.com/IMG/pdf/jde_aere2012_leger.pdf
IsolationETUDIE TOUTE PROPOSITIONDEVIS GRATUIT
Couverture - Zinguerie
464, AV. V. HUGO - 84400 APTTél. 06 68 80 81 89E-mail : [email protected] - Site : www.charpente-menuiserie-84.fr
Quartier Les Riperts
84220 ROUSSILLON
TAILLEFER Bernard - ArtisanMAÇONNERIE GÉNÉRALE
Rénovations - Murs en pierre - CarrelageEnduits intérieur & extérieur - Paillasse béton ciré
Révision toiture04 90 74 40 3406 48 08 70 32
INSTALLATIONEau - Gaz - ElectricitéDépannage - ChantierFabrice CORNETY06 63 55 28 2304 90 71 56 33APTSiret 498 671 874 - APE 453 E
PAVANI ALAINMaçonnerie générale
Rénovation, Gros oeuvre, Plâtre, Placo,Carrelages, Charpente, Toiture, Badigeon
à l’ancienne, Décoration jardins & murets en pierre.Tél. 04 90 04 83 64 Port. 06 86 93 48 68
Jardinage
Salle à Louerpour vos mariages, baptêmes, communions, soirées à thème,
lotos, réunions, formations, séminaires ...Salle climatisée été/hiver
Tables et chaises pour 200 personnes à l'intérieur. (Pour 30 personnes à l'extérieur)Cuisine professionnelle équipée.
Local toilettes (avec wc handicapés) - Parking pour 100 voitures et/ou 4 autocars
Une visite s'impose, prenez rendez-vous au 06 07 63 74 54
Centre Equestre d'AptQuartier le Plan - Sur la Route de Saint Saturnin les Apt
bâtiment et/ou terrassements
organisation fêtes
La mesure du tempsSe balise en souvenirsQue le temps dilue.
Matuji
HAÏKU !e
zQue faire en Pays d’Apt ?
Vous communiquez par affiches?
JP-Infographiele meilleur rapport qualité/prix
du Pays d'Apt.Affiches couleur au m2
(minimum de commande 1 m2)Impression sur papier photo 180 gr=12,00 € HT le m2 soit 14,35 € TTC
Exemples : 1 affiche 80 x 120 cm
(Format sucette) = 12,00€ HT2 affiches 60 x 80cm = 12,00€ HT4 affiches 60 x 40cm = 12,00€ HT
Pour tous vos travaux d'impressioncontactez nous
JP-InfographieHameau Les Eymieux 84400 Villars
Tél. 04 90 75 45 73Portable: 06 32 83 94 76
Mail: [email protected]
Le Secours Populaire à APT Appel à bénévolesInstallé dans le local polyvalent de la Marguerite(au-dessus d'Intermarché), le Secours Populaire
a entrepris plusieurs actions de solidarité envers les personnes en difficulté.
Outre l'aide alimentaire, tous les lundis, il s'agit aussi de mettre à disposition un petit
vestiaire, de réaliser des collectes de vêtements, de nourriture, de jouets, de favoriser la parole.D'autres projets sont également en préparation. Si vous avez du temps, si vous avez envie d'aider
les autres, n'hésitez pas à nous contacter en téléphonant au 06 24 64 58 81, ou en venant au local de la Marguerite les jours d'ouverture : le lundi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h ou lejeudi de 9h30 à 12h (sauf vacances scolaires).
Vous serez les bienvenus.
Slam'enchanteMa grand-mère
s'appelait "Vauban"Et l'âme d'une forteresseQu'encercleraient
ses dix enfants,Vécut en pays de détresse.Léontine,
en ces temps bannis,Habitait rue
"Louise Michel"Celle qui écrivait de sa nuitAux hommes de pioches
et de pelles.
Elle leur insufflait du courage,
De l'espoir pour l'humanitéCes gens-là vivaient
un autre âgeDonnant son sens au mot
aimer
Mais de leur combat sans mesure
Les notions de confrontation,
Opposition, haine qui dure,Ont gravé autant
d'opinions.
En face, les chefs n'en avaient cure
Exigeant sans discernementPour les uns,
la vie la plus dure,Pour eux le luxe exorbitant.
Qui donc penserait que deux guerres
Aussi terrifiantes furent-elles,
N'ont pu flétrir cette misèreEt construire une vie
plus belle ?
Qui peut dire que c'est du passé ?
Et qu'il faut vivre au temps présent
Sans un regard dans nos cités
Pour ces morts sur nos monuments
Ceux qui dans un sens ou dans l'autre
Ont participé au savoirCheminots, soldats,
bons apôtres,Tous valent la lumière
dans le noir.
Tous méritent un toit, une église
Peu importe quel dieu y habite
Mais que la paix qu'ils y induisent
Soit pour chacun comme une invite.
Notre voyage peut s'arrêter,Il se peut que c'était écritQue vivre heureux
faisait rêverMais alors pourquoi pas
aujourd'hui ?
Sans doute suffirait-il d'y croire
D'avoir la foi du charbonnier
Celui qui, le jour, se fait noirPour que nos nuits
soient éclairées.
Mais il faut aussi cette audace
Qui consiste à se regarder,A admettre que du temps
qui passeCoule l'encre du mot
"aimer" !
Gilbert Matule 12 octobre 2012
pour la CeriseTexte déposé
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:58 Page 14
25115
THEATRE
DINER-SPECTACLE
CONCERTS
MANIFESTATIONSTrio rencontre- improvisation :Sa. 27 oct. à 20h30 Christiane Ildevert - contrebassePierre Diaz - SaxophonesYvon Bayer - cornemuses, saxo-phone, Mey et Piri. Le Studio des Gens (cours du Col-lectif Subito Presto) Rue des Gensà Rustrel. Entree libre (participationau chapeau). Rés. 04 90 04 97 46.
HALLOWEEN
HALLOWEEN II aux mines de Bruoux : à Gargas, du je. 1 au di. 4 nov. Que faire pour Halloween ? Se déguiser, se maquiller et pourquoi pas venir visiter le site hanté desmines de Bruoux ? La visite vous réservera quelques surprises … Savez-vous qu’Alfred le fantôme a décidé cette année de revenir faire ses appari-tions ? Surtout, n’ayez pas peur ! Distribution de bonbons assurée pour lespetits comme pour les grands !Horaires des visites toutes les demi-heures de 10h30 à 12h et de 14h à 17h.Les visites de 14h30 et de 16h seront contées par Jocelyne Battistini. En partant ou en revenant de la visite vous pourrez vous laisser tenter parl’odeur des crêpes et chocolat chaud. Surtout réservez ! 04 90 06 22 59 Tarifs : plein 6.50€ - réduit 4.50€ pour les enfants jusqu’à 11 ans et pour les adultes qui arriveront déguisés. Gratuit moins de 6 ans.St. Saturnin les Apt :Me. 31 oct. à 20h00 à la Salle des fêtes du village: SSooiirrééee HHaalllloowweeeenn !
Cette année, ce sera feuilleton, William Shakespeare et Le Songe d’une nuit d’été en plusieurs épisodes. L’inté-grale sera jouée le Vendredi 28 Juin 2013 dans le cadre de la 22e édition des Soirées d’été en Luberon.LE CALENDRIER 2012-2013
OCTOBRE 2012 : Lundi 22 de 19h à 22h - Mercredi 24 de 19h à 22h
NOVEMBRE 2012 : Lundi 12 de 19h à 22h - Mercredi 14 de 19h à 22hA confirmer Mercredi 14 ou 21 ou 28 de 19h à 22h avec Catherine Vernerie
DECEMBRE 2012 : Lundi 3 de 19h à 22h - Lundi 10 de 19h à 22hA confirmer Mercredi 5 ou 12 de 19h30 à 22h30 avec Catherine VernerieVendredi 14 - 19h - SONGE 1 – Episode 1 devant public
JANVIER 2013 : Lundi 14 de 19h à 22h - Mercredi 16 de 19h à 22hA confirmer Mercredi 9 ou 23 ou 30 de 19h à 22h avec Catherine Vernerie
FEVRIER 2013 : Lundi 11 de 19h à 22h - Mercredi 13 de 19h à 22hA confirmer Mercredi 6 de 19h à 22h avec Catherine Vernerievendredi 15 - 19h - SONGE 2 - Episode 2 devant public
MARS 2013 : Lundi 11 de 19h à 22h - Mercredi 13 de 19h à 22hA confirmer Mercredi 20 ou 27 de 19h à 22h avec Catherine Vernerie
AVRIL 2013 : Lundi 1 de 19h à 22h - Mercredi 3 de 19h à 22hA confirmer Mercredi 3 avec Catherine VernerieVendredi 5 - 19h - SONGE 3 - Episode 3 devant public
MAI 2013 : Lundi 6 de 19h à 22h - Mercredi 8 de 19h à 22h - Lundi 13 de 19h à 22hMercredi 15 de 19h à 22hA confirmer Mercredi 15 avec Catherine VernerieVendredi 17 - 19h - SONGE 4 - Episode 4 devant public
JUIN 2013 : Lundi 10 de 19h à 22h - Mercredi 12 de 19h à 22h - Lundi 17 de 19h à 22hMercredi 19 de 19h à 22hMercredi 19 ou 27 de 19h à 22h avec Catherine VernerieRépétition Lundi 24 de 19h à 22h - Répétition Jeudi 27 de 19h à 22hVendredi 28 Intégrale SONGE pour les Soirées d’été en Luberon
Tarifs: - 30€ / mois par personne - 40€/ mois pour 2 personnes d’une même famille - 15€ adhésion à l’association
EXPO-FILM-DEBATJOURNÉES DU SAHEL :Expo photos - artisanat - films(Enfants des rues, SAHEL, Remon-tée du Niger). Table ronde le di. 28 à 17h. Acteurs domainessanté, juridique, socio économique(Débats- échanges, réflexions par-ticipative). Organisé par l'associa-tion humanitaire Ensemble MaliLuberon, les 27–28 oct. 14-18 h.à SAIGNON - Salle des Fêtes, Place des Amandiers
MARCHÉS
"L'étoile et le chariot " vous pro-pose un DINER SPECTACLE le sa.17 nov. à la salle des fêtes de St Saturnin les Apt à 19h30 .Il s'agit d'une pièce de théatre interprétée par la troupe "Artefactotum" intitulée "Tout vapas bien" suivie d'un repas mexi-cain ... Pour tout renseignementsou réservations : 06.61.84.24.99
THE-DANSANTGOULT : Di 21 Oct.Salle des Fêtes, de 15h à 19hTHÉ DANSANT Animé par le trioCarmen, Fabrice et LaurentEntrée 10€Org. Le Club des Loisirs
THE-DANSANTGOULT : Di 21 Oct.Salle des Fêtes, de 15h à 19hTHÉ DANSANT Animé par le trioCarmen, Fabrice et LaurentEntrée 10€Org. Le Club des Loisirs
ECHECSLe Club d’échecs de la DAMENOIRE : à repris ses activités. Leve. à 17h à la MJC pour les jeuneset à 18h pour les adultes. Le me.de 4h30 à 17h30 au VLC de Gargaset le ma. de 11h30 à 12h30 pourles élèves de l’école de Villars,et éventuellement à la chapelle deVillars de 17h à 19h en fonction dunombre d’inscrits...Tél. 04 90 74 18 20
MUSEES
CONFERENCES
Programmation musée d’Apt :Jusqu’au 22 déc. : exposition « Vivre avec les Dieux, rites etcroyances en pays d’Apt à l’époqueromaine », au Musée de l’AventureIndustrielle. Mars, Mercure, Silvain,Pan et Dionysos, entourés de dieuxet déesses locaux moins connus,sont au coeur de cette expositionqui présente les divers aspects desrites et croyances dans la vie quoti-dienne en pays d’Apt durantl’époque romaine. 20 oct. au 11 nov. : BIENVENUECHEZ VOUSSa. 20 oct. à 15h : visite guidée del’exposition temporaire Du 26 oct. au 7 nov. : ateliers pé-dagogiques. Ateliers ouverts à tousà partir de 6 ans. Réservation obli-gatoire. Tarif : 1€50 par enfant etpar atelier.Au Musée de l’Aventure Indus-trielle du pays d’Apt.Lu. 29 oct. : “A la mode romaine”.Ma. 30 oct. : “Dieux et déesses de l’An-tiquité”.Me. 31 oct. : “Mon temple romain”.Lu. 5 nov. : “Dans la peau d’un peintrepréhistorique”.Ma. 6 nov. : “Mon usine imaginaire”.Me. 7 nov. : “Mon assiette décorative”.
La dictée de Huguesdonnée à Roussillon ce dimanche 30 septembre.Essayéz à faire un sans-faute.Personne n’y est parvenu...
LES TROGLODYTES AMOUREUX
Stressée par les ondes hert-ziennes et électro-magnétiquesde tout poil qui zigzaguent au-dessus de nos encéphales annihilés et ramollis, Gabrielledécida de se tapir loin desremugles de la civilisation et deson ignominieux barouf, en se réfugiant ipso facto dansune vie ascétique, a l’abrid’une grotte spartiate mais inexpugnable, avec pour seuls compagnons deux émeus auxrobes auburn, chic mais chafoins et meuglant. Au bout du combientième jourl'olibrius se rendit-il comptequ'il ne vivait pas seul dans cerepaire? « Depuis quand, dansune caverne contigüe, une espèce de Wisigoth loqueteuxà la mâchoire faramineuse, aux amygdales mal soignées etaux denticules peu entretenus,attifé d'un burnous datant deMathusalem avait-il eu le culotde s'installer là à mon insu, enoptant sans regret pour unmode de vie primitif auxmœurs bohèmes et peu orthodoxes? » Que Gabrielle, sur le qui-vive,ambitionnât de phagocytersur-le-champ cet anthropopi-thèque farfelu était conforme à son entité bourrue et à sonhorreur de l'à-peu-près. Soudain, un cacophonique tintouin déchira l'atmosphère.Gabrielle s’interrogea dans sabarbe: « Qu'ouïs-je? Quel ramdam inhabituel !! Que monmâle émeu nasille de telles jérémiades sépulcrales nem'étonne point, mais versquelles rabouillères bien dissimulées en deçà des clusesencaissées semble-il vouloirm'entraîner ? Menez-moi-z'y ! Pressai-je mon cheptel. Avecémoi, mes deux émeus et moinous mûmes avec diligence vers le nid du troupeau ». Et là, hélas! : Oeufs envolés !!“ Ventre-saint-Gris “ Le vol demes œufs d'émeus m'émeut.Je suis persuadée que le Wisigoth en est la cause.J'eusse préféré que ces ovo-cytes tant désirés éclosissentsous mes yeux et qu'ils allassent accroître ma petite colonie ! » Flapie, Gabrielle retrouva l'au-tochtone dans son antre en-vahi de toiles d'araignéeséculaires. Accroupi devantune omelette gargantuesque,le morfal avait ingurgitéquelques racines de résédasblanchâtres et de cyclamensorange en guise d'amuse-gueule. À l'affût, la victimeécoeurée espionna avec ire etrancœur le zigoto en train dese sustenter avant de s'endor-mir. Le désir d'avanie aurait pul’emporter sur la bonhommiede Gabrielle qui, toutefois, exi-gea la restitution de ses biens.Mais l'affamé haillonneux, réveillé tambour battant, argüade la tyrannie de son estomac.« En veine de munificence etexcellant dans l'art de la clémence, je me sentis l'âmemagnanime » pour se rabibocher avec lui, Gabrielles'approcha de la créature. Elleeut l'heur de lui plaire. “ Nouséchangeâmes à l'envi de lu-diques risettes agrémentées depapouilles pudibondes, puisnous nous assoupîmes ». Neuf mois après ces péripétiescromagnonnesques, moultgouzi-gouzi retors et autres frotti-frotta dégourdis, un petitPithécanthrope Erectus pansuet tonitruant du nom de Mowgli vit le jour dans la nuit.Les parents, béats, sont destroglodytes heureux. Alléluia !
Hugues de Laugardière. 12 Septembre 2012
www.labelcerise.fr
LES ROBERTES : PROCHAINESOIRÉE BOCALISANTE :Sa. 27 oct. SORTIE DE L'EP 5 TITRES DES ROBERTESCHANTAL MORTE (Blues d'outretombe - St Étienne) HERR GEISHA & THE BOOBS(Rock'n'choucroute - Lyon) + SURPRISE ROBERTES ....
LE FESTIVAL DURANCE LUBE-RON : vous propose en collabora-tion avec ECUME (Echanges Cultu-rels en Méditerranée) le cycle desChants Sacrés, avec pour thème: "Le Souffle de vie..." Le 21 oct. à18 heures 30 à l’Abbaye de Silva-cane à La Roque d’Anthéron: Françoise ATLAN (Maroc)«Chant de l’Andalousie des troiscultures» «NECHIMAH»Françoise ATLAN, chant et percussionFrançoise ATLAN illustre de sa voix purele lien indissociable quiunit le souffle “Nechimah“ et l’âme “Ne-chamah ».C’est une invitation au voyage à traversdes chants de femmes quinous viennent de la nuit des temps etsont issus des trois traditionsmonothéistes. Elle interprète dans laplus fidèle tradition, a capella, des ex-traits du Cantiques des Cantiques, Can-tigas de Santa Maria et chants soufis d’Al Andalous.ET L’Ensemble JUBAL (France)«Chants médiévaux sacrés et tradi-tionnels» «SOUFFLE DE L’ÂME»Marc BELLITY, chant, oudÉric GRELLETY, vièleP-M CHEMLA, chant, percussionLe chant, « souffle de vie », a le pouvoirde rendre à l’âme en exil,son paradis perdu. Les traditions mys-tiques le soulignent ; ainsi lepremier homme à qui fut confié la mu-sique céleste se nomme Jubal.Il est le représentant originel d’unegrande lignée de chantres.Les réservations sont ouvertes surnotre site : http://www.festival-du-rance-luberon.com
CO
MM
ERÇ
AN
TS,
ET A
RTI
SAN
S D
U P
AYS
D’A
PT,
UN
ISSE
Z V
OU
S !
zQue faire en Pays d’Apt ?
Petit dico :Un ingrat : Un petit... gros
RReepprriissee ddeess ccoouurrss ddee ddaannsseess BBrreettoonnnneess llee JJEEUUDDII 2277 OOCCTTOOBBRREE 2200hh/2222hh.PPôllee JJeeaann MMoouulliinn.Contact TRISKELL-DANS 04 90 74 31 36
La vie religieuse dans les cam-pagnes à l'époque romaine :par David LAVERGNE, Conserva-teur au Service Régional de l’Ar-chéologie (DRAC).Ve. 16 nov. à 18h : Peu évoquéspar la littérature, les cultes éma-nant des communautés ruralessont de mieux en mieux connuspar l'archéologie. Les fouilles effec-tuées ces dernières années en Pro-vence ont permis de mettre en évi-dence leurs caractères originaux,que ce soit dans le cadre de la viedomestique ou dans celui de lamise en valeur du territoire. AuMusée de l’Aventure Industrielle àApt.la métallurgie dans l’Antiquitégauloise et romaine : par Ben-jamin Girard, Docteur en archéolo-gie, chercheur associé UMR 5140 –Lattes.Je. 6 déc. à 18h : Depuis le XXesiècle, les recherches archéolo-giques réalisées en France méditer-ranéenne ont livré d’abondantsvestiges illustrant la métallurgie àl’époque gauloise. Les différentsaspects du travail des métaux, se-ront abordés du point de vue destechniques, à l’appui des vestigesissus des mines et des ateliers etde la diversité des objets fabriqués.La présentation portera égalementde façon plus générale sur l’écono-mie du métal et ce que la métallur-gie nous apprend sur la sociétégauloise. Au Musée de l’AventureIndustrielle à Apt.
Cercle provençal du pays d'Apt Sa. 20 oct. à 15 heures dans lasalle de l'office de tourisme av. Phi-lippe de Girard à APT aura lieu une GRANDE CONFÈRENCE faite par MARIE-JEANNE VERNYprofesseur de langue et littératureoccitane à la faculté des lettres deMontpellier sur le thème suivant ROBERT ALLAN (1927-1998)etSERGE BEC, deux poètes proven-çaux majeurs contemporains à l'occasion de la sortie du premiervolume de leur œuvre poétique: pour Robert Allan qui a été maçonavant d'être journaliste lei cants dela tibia les chants de la truelle pour Serge Bec obra poetica, pro-mier volum qui reprend les troispremiers recueils de ses poèmesdevenus introuvables, à savoir leigraio negro (les corneilles noires)(1954) où figurent des textes enprose de Pierre Pessemesse et MaxFayet, suivies des cants de l'èstrefùu (1956) et de Miegterrano(1957) Serge BEC, à qui nous rendronshommage sera présent à la cere-monie.Infos : 04 90 74 17 21
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:58 Page 15
LABELCER
iSE+
33(0)6 75 46 61
12Af
in d
e ga
rder
not
re m
agni
fique
Pay
s d’A
pt p
ropr
e, m
erci
de n
e pa
s jet
er c
e jo
urna
l sur
la v
oie
publ
ique
. Il f
era
le p
laisi
r d’u
ne a
utre
per
sonn
e. Lire ce journal peut nuire à l’ ignorance. A dévorer sa
ns modération.
25116
GARGAS
251 LACERISE:CERISE 240+ 16/10/12 14:58 Page 16
