Naissance de la Bible III/5Les Psaumes

ThomasRömer

Le titrev Titrehébreu:tehillîm (plurieldetehilla):« louange(s) »;cf.« hallelu-yah »(« LouezYah(vé) »)

v Engrec:psalmoi,traductiondutermehébreumizmor(« chant,cantique[accompagnéd’instrumentsàcordes ?] »)quiestletitrequel’ontrouveleplussouventpourl’introductiondespsaumesindividuels.

v D’autrestitres:shîr (« chant,chanson »);maskîl (poèmedidactique),….

v Laplupartdesintitulés(dontcertainsnesontpasfacilementcompréhensibles)despsaumesindividuelsnefontpaspartiedupsaumeoriginel.

02/04/2021

2

L’arrangement des KetubimOrdretraditionnelBiblesashkénazes

TalmudBabaBathra 14b

TraditionmassorétiqueCodexduCaire,d’Alep,deSaint-Pétersbourg

Traditionrabbinique(XIIe-XIIIe s.)

Psaumes Ruth Chroniques Psaumes םילהת

Job Psaumes Psaumes Proverbes ילשמ

Proverbes Job Job Job בויא

Ruth Proverbes Proverbes CantiqueCantique Qohéleth Ruth RuthQohéleth Cantique Cantique LamentationsLamentations Lamentations Qohéleth QohélethEsther Daniel Lamentations EstherDaniel Esther Esther DanielEsdras-Néhémie Esdras-Néhémie Daniel Esdras-NéhémieChroniques Chroniques Esdras-Néhémie Chroniques

02/04/20213

Les Psaumes comme « noyau » des Ketubimv NT:La« LoietlesProphètes »(Mt5,17 ;7,12 ;22,40etc.)ou« MoïseetlesProphètes »(Lc

16,29et31).

v Luc24,44Puisilleurdit:«Voicilesparolesquejevousaiadresséesquandj’étaisencoreavecvous:ilfautques’accomplissetoutcequiaétéécritdemoidanslaLoideMoïse,lesProphètesetlesPsaumes.»45Alorsilleurouvritl’intelligencepourcomprendrelesÉcritures.

v Débatsurla« Lettrehalachique »deQumrân(4QMMT;cf.E.Ulrich,« TheNon-attestationof

aTripartiteCanonin4QMMT»,CBQ 65,2003,pp.202-214):textereconstruit:« nousavons[écrit]pourquevousétudiezdanslelivredeM[…],leslivre[sdesPr]ophètesetenD[…]

v D=David?DésignationpourlesPsaumes(quiluisontattribués).

v Cependant,l’existenced’un« livredesPsaumes »àQumrannesevérifiepas.IlyadesPsaumesindividuelles,despetitescollections,commePs120-134(« Montées »),maisaucunmanuscritdeQumrann’attestel’ordreduPsautieractuel(E.Mroczek,«TheHegemonyof

theBiblicalintheStudyofSecondTempleLiterature»,JAJ 6,2015,pp.2-35).v Philond’Alexandrie:« Devitacontemplativa »� 25: LesThérapeutesétudient« lesloiset

lesoraclesdeDieuannoncésparlesprophètes,leshymnesetlesautreschosesquiaugmententlesavoiretlapiété ».

v FlaviusJosèphe (ContraApionem1.38-41):Cesontd’abordleslivresdeMoïse,aunombredecinq,….[40].DepuislamortdeMoïsejusqu’àArtaxerxès,successeurdeXerxèsautrônedePerse,lesprophètesquivinrentaprèsMoïseontracontél’histoiredeleurtempsentreize

livres.Lesquatrederniers contiennentdeshymnesàDieuetdespréceptesmorauxpourleshommes.

02/04/20214

La formation des Ketubimv LongprocessusquiprésupposeladestructiondeJérusalemen70,larévolte

deBarKokhbaen132-135etlamiseenplaceduchristianismequirevendiquelesécritsdujudaïsme.

v Latraditionparled’un« synode »àYabneh(Yamnia),maisils’agitd’unprocessussurplusieursdécennies,voiresiècles.RaisonspourlafixationdecettetroisièmepartiedelaBiblehébraïque:

v a)Définirleslivressaintscontrelechristianismeetcontrelaproliférationd’écritsapocalyptiques.

v b)RéponseauxcanonsgrecsaveclavolontédemontrerquelesJuifsontégalementdesécritspoétiques (Psaumes,Lamentations,Cantiquedescantiques)desécritsdesagesse (Proverbes,Qohéleth)etdetragédie (Job),ainsiquedesécritsd’histoire (Ruth,Esther,Daniel,Esdras-Néhémie,Chroniques).

v Précurseurs:lelivredesPsaumes(structuréen5« livres »,commelePentateuque);unecollectionsalomonienne(Proverbes,QohélethetCantique).LesChroniques:écritesàlafinpourclorelaBible(G.Steins,DieChronikalskanonischesAbschlußphänomen.StudienzurEntstehungundTheologievon1/2Chronik(BBB93),Weinheim:BeltzAthenäumVerlag,1995).

02/04/20215

Les cinq livres des Psaumes« Livres » Conclusiondoxologique

1.Ps1–41 41,14BénisoitYhwh,leDieud’Israël,

depuistoujoursetpourtoujours !

Amenetamen !

2.42–72 72,18-19BénisoitYhwhDieu,leDieud’Israël,

leseulquifassedesmiracles !Bénisoitàjamais

sonnomglorieux !

Quetoutelaterresoitrempliedesagloire !

Amenetamen !

3.Ps73–89 89,53:BénisoitYhwhpourtoujours !Amenet

amen !

4.Ps90–106 106,48BénisoitYhwh,leDieud’Israël,

depuistoujoursetpourtoujours.Ettoutle

peupledira :« Amen !Alléluia ! »

5.Ps107–150 150,6QuetoutcequirespireloueYah.Alléluia !

(cf.Ps145–150)

02/04/20216

v Cinqparties:analogieauxcinqlivresduPentateuque.

v « MoïseadonnéàIsraëllescinqlivresdelaLoi,DavidadonnéàIsraëllescinqlivresdesPsaumes »(MidrashTehillîm).

v LesrédacteursvoulaientfaireduPsautierunecollectionaussiimportantequelescinqlivresdelaTorah.

02/04/2021

7

Les différences entre le Psautier massorétique (TM) et le Psautier grec (LXX)

v Biblehébraïque:150psaumes.v Textegrec:151.v CepsaumeaégalementétéretrouvéàQumrân:v 1PsaumepourDavidethorsducompte.Quand

illivraàGoliathlecombatsingulier.J’étaislepluspetitd’entremesfrères,leplusjeunedanslamaisondemonpère.Jemenaispaîtreletroupeaudemonpère.2Mesmainsontfabriquéuneflûte,mesdoigtsontconfectionnéuneharpe.3Quil’annonceraàmonSeigneur ?Yhwhlui-même,enpersonne,entend.4Ilaenvoyésonmessager,ilm’aprisaumilieudutroupeaudemonpèreetm’adonnél’onctiondesonhuile.5Mesfrèresétaientbeauxetgrands,pourtantYhwhnelesapaschoisis.6JesuisalléaffronterlePhilistin.Ilm’amauditparsesidoles.7Maismoi,j’aiarrachésonépée,jel’aidécapitéetj’ailavédel’affrontlesenfantsd’Israël.

11QPs(a)(11Q5),

02/04/2021

8

Un comptage différentTM LXXetVulgate1- 8 1- 89– 10 9(ils’agitdumême

psaume)11- 113 10- 112114- 115 113116 114- 115117-146 116- 145147 146- 147148- 150 148– 150+151

v Denombreuxpsaumes« orphelins »duTM,reçoiventdestitres:rapportésàDavid(83aulieude73dansleTM);Jérémie,Ézéchiel,Zacharie,Aggée.

02/04/20219

Musique, chants, « psaumes » dans le Proche-Orient ancien

02/04/2021

10

v Exode15,20 :LaprophétesseMiryam,sœurd’Aaron,pritenmainletambourin ;touteslesfemmessortirentàsasuite,dansantetjouantdutambourin.21EtMiryamleurentonna :« ChantezpourYhwh,ilafaituncoupd’éclat.Chevaletcavalier,enmerillesjeta ! »

v Juges5,1:Encejour-là,Déborachanta avecBaraq,filsd'Abinoam :3« Rois,écoutez !Princes,prêtezl’oreille !Moi,pourYhwh,oui,moi,jechanterai ;jechanteraiunchantpourYhwh,leDieud’Israël ».

02/04/202111

02/04/202112

Des Psaumes en dehors du Psautier

v LelivredesLamentations,

v Exode15(Moïse,Miryam),v Deutéronome32(Moïse),v Juges5(Déborah),

v 1Samuel2(Anne),v Ésaïe38,10-20(Ézékias),v Jonas2(Jonas),v Habaquq3,…

02/04/202113

« Psaumes » assyriens

v But:calmerlesdieux(àl’originedesdétressesindividuellesetcollectives).

v Récitésparunecatégoriedeprêtres,appelés« prêtresdecomplainte ».

v Plustard,misparécrit.v Prières« àmainlevée »(shou’illa);v accompagnéesd’uneoffrande

d’encensoud’unautresacrificedestinéàcalmerlacolèredeladivinité.

Assarhaddon,Sam'al/Zincirli671BCE.PergamonMuseum,Berlin

02/04/2021

14

Un « psaume de détresse » assyrienJ.-M. DURAND et M.-J. SEUX , Prières de l'Ancien Orient (CE Suppl . 27) , Paris 1979

02/04/2021

15

Hymne à Aton et Psaume 104v Tuapparaisresplendissantàl'horizondu

ciel,disquevivantquiasinaugurélavie!Sitôttueslevéàl’horizonoriental,quetuemplischaquecontréedetaperfection.Tuesbeau,grand,brillant,élevéau-dessusdetoutl'univers.Tesrayonsentourentlespaysjusqu’àl'extrémitédetoutcequetuascréé.…

v Lorsquetutecouchesàl'horizonoccidental,l’universestplongédanslesténèbres etcommemort.Leshommesdormentdansleursdemeures,latêteenveloppée…Tousleslionssontsortisdeleursantres,ettouslesreptilesmordent.

v Maisàl’aube,dèsquetueslevéàl’horizon,Tuchasseslesténèbresettudardestesrayons.Tuasmischaquehommeàsaplaceettuaspourvuàsonnécessaire.Chacunpossèdedequoimangeretletempsdesavieestcompté.

v 1YhwhmonDieu,tuessigrand !Vêtudesplendeuretd’éclat,2drapédelumière commed’unmanteau,tudéploieslescieuxcommeunetenture…

v 20Tuposeslesténèbres,etc’estlanuitoùremuenttouteslesbêtesdesbois.21LeslionsrugissentaprèsleurproieetréclamentàDieuleurnourriture.22Auleverdusoleililsseretirent,secouchentdansleurstanières,23etl’hommes’envaàsontravail,àsesculturesjusqu’ausoir.

v 27Touscomptentsurtoipourleurdonnerentempsvoululanourriture :28tudonnes,ilsramassent ;tuouvrestamain,ilsserassasient.

02/04/202116

Les genres littéraires des Psaumes

v HermannGunkel(1906;1936):

v Quatregenresprincipaux:v Hymnes,supplicationscollectives,supplicationsindividuelles,actionsdegrâce.

v D’autresgenres:psaumesroyaux;chantsdepèlerinage,psaumesdidactiques;psaumes« historiques ».

v ClausWestermann:lesPsaumesreflètentlesdeuxattitudesdeshommesenverslesdieux:seplaindre(supplier)etlouer.

02/04/202117

Moïse et David : L’attribution du Psautier à David

02/04/2021

18

v David,commejoueurdecithare(1Samuel16,16.23;18,10;19,9).

v Unroiquiconfessesespéchés.

v 2S12,13DavidditalorsàNatan :« J’aipéchécontreYhwh ».NatanditàDavid :« Yhwh,desoncôté,apassésurtonpéché.Tunemourraspas.»

v 73psaumess’ouvrentparle-dawid.Significationoriginelle:« enrapportavecDavid ».

v Plustard:« deDavid »;cf.Ps51,2:QuandleprophèteNatanallachezlui,aprèsqueDavidfutalléchezBethsabée.3Aiepitiédemoi,monDieu,selontafidélité ;selontagrandemiséricorde,effacemestorts.4Lave-moisanscessedemafauteetpurifie-moidemonpéché.

02/04/202119

Collections davidiquesv Dans5collectionslespsaumess’ouvrentparle-dawid :v 1)Ps3–41;2)51–72;3)101–103;4)108–110;5)138–145.

v Surtoutdespsaumesdecomplainteetdesupplication.

v 13psaumessontmisenrapportavecdesrenvoisbiographiquesauxhistoiresdeDaviddansleslivresdeSamuel(surtouten51-72) :

v Ps34,1 :« Quandilsedépréciaauxyeuxd’Abimélékquilechassaetils’enalla. »(->1S21,24[Akish])

v 51,2QuandleprophèteNatanallachezlui,aprèsqueDavidfutalléchezBethsabée(->2S21,1)

v (ensuiteen52,54,56,57,59,60,63) :

v 56,1« QuandlesPhilistinslesaisirentàGath ».(->1S21,11-13)

v 57,1« Quand,danslacaverne,ilfuyaitSaül ».(->1S22,1-2(24,1-9).

v LesépisodesauxquelsilestfaitallusionneparlentpastantdessuccèsdeDavidetdesaroyauté,quedesdangersetdesdifficultésqu’iladûaffronter,ainsiquedeseserreursetdesespéchés.

v David,patrondesPsaumesdecomplainte.

02/04/202120

La mise en question de l’idéologie royale

v LacollectiondavidiqueprésupposelafindelaroyautéjudéenneàlasuitedeladestructiondeJérusalemen587avantJ.-C.etladéportationdelafamilleroyale.

v EnattribuantdesPsaumesdedétresseàDavid,lesPsaumes« pourDavid »peuventêtrereprisparn’importequelindividuendétresse=>« démocratisation »delafigureroyale.

v LeroiDavidétaitl’imagemêmedumessiequel’onattendaitetquidevaitrestaurerIsraël.

v =>Précurseurdel’idéed’unmessiehumbleetsouffrant.

02/04/2021

21

La mise par écrit et la compilation des Psaumes

v L’originedecertainspsaumessetrouvedansuncontextedesouffrances(maladie)àl’occasiondesquellesonserendaitausanctuaire.

v Maladie:œuvrededémonsoupunitionenvoyéeparundieu.

v Antichambredelamort.

02/04/2021

22

Psaume 6v [1Duchefdechœur,avecinstrumentsàhuitcordes.PsaumedeDavid].v 2Yhwh,châtie-moisanscolère,corrige-moisansfureur!3Pitié,Yhwh,je

dépéris;guéris-moi,Yhwh,jetrembledetousmesos,4jetrembledetoutmonêtre.Alors,Yhwh,jusqu’àquand?

v 5Reviens,Yhwh,délivre-moi,sauve-moiàcausedetafidélité!6Oui,chezlesmorts,onneprononcepastonnom. Dansshéol,quiterendgrâce?Jesuisépuiséàforcedegémir.Chaquenuit,meslarmesarrosentmonlit,mespleursinondentmacouche.8Mesyeuxsontrongésdechagrin,mavuefaiblittantj’aid’adversaires.

v 9Écartez-vousdemoi,voustous,malfaisants,carYhwhaentendumessanglots.10Yhwhaentendumasupplication,Yhwhaccueillemaprière.11Quemesennemis,honteuxettouttremblants,s’enretournenttous,soudaincouvertsdehonte!

v =>lacomplainteetladescriptiondétailléesdelamisèreconduisentversl’affirmationdel’exaucement.Retournementvial’interventiond’unprêtre?

v Le« moi »despsaumesdevientdisponiblepourceluiquiveuts’yidentifier.

02/04/2021

23

Psaume 40, l’origine de la version écrite d’un psaumev 2J’aiattendu,attenduYhwh :ils’estpenchéversmoi,ilaentendumoncri,3il

m’atirédugouffretumultueux,delavasedesgrandsfonds.Ilm’aremisdebout,lespiedssurlerocher,ilaassurémespas.

v 4Ilamisdansmaboucheunchantnouveau( שׁדחרישׁ ),unelouange( הלהת )pournotreDieu.Beaucoupverront( וארי ),ilscraindront( וארייו )etcompterontsurYhwh.

v =>Lenouveauchantfonctionnecommeun« ex-voto »:v Àlaplacedessacrifices,ilestquestiond’unlivreécritpourl’occasion(parun

scribedusanctuaire)etquiestapparemmentdéposédanslesanctuaire.v 7Tun’asvoulunisacrificenioffrande,– tum’ascreusédesoreillespour

entendre– tun’asdemandéniholocausteniexpiation.8Alorsj’aidit :« Voici,jeviensaveclerouleaud’unlivre( רפסתלגמב )écritpourmoi.9MonDieu,jeveuxfairecequiteplaît,ettaloiesttoutaufonddemoi. »

v CerouleauquicorrespondàunepartieduPs40sertalorsde« formulaire »pourd’autresquiviennentausanctuaire.

v Les18versetsduPs40correspondentàunefeuilledepapyrus(cf.lesdocumentsd’Éléphantine).

02/04/2021

24

Stèle de Neb-Rêv 1JeveuxlouerAmon,jeveux

rédigerdeshymnespourson

nom,jeleloue…

v 32Deshymnesontété

composéspoursonnom…à

causedusculpteurNakht-

amon,justifié,quiaétémalade

prochedelamort,lorsqu’il

étaitdanslepouvoird’Amonà

causedesavache…

v 55Jevaisteconstruirecette

stèlepourtonnom,etjevaisy

inscriresurleversocethymne

cartuassauvélesculpteur

Nakht-amon.

02/04/202125

Psaume 45 et les psaumes royauxv Ps45,2Lecœurvibrantdebellesparoles,jedismespoèmes[ou:

monpoème]pourun/leroi( ךלמלישׂעמ ).Quemalanguesoitlestyletd’unhabilescribe( רפוס ) !

v 3Tuesleplusbeaudeshommes,lagrâcecouledeteslèvres ;aussiDieut’abéniàtoutjamais.

v =>Unscribeàlacourroyalecomposeunhymnepourglorifierleroi;quiestparailleursqualifiédeDieu:

v 7ÔDieu,tontrôneestéternel,tonsceptreroyalestunsceptrededroiture.8Tuaimeslajustice,tudétesteslemal,c’estpourquoiDieu,tonDieu,t’aointd’unehuiledejoie,depréférenceàtescompagnons.

v Lespsaumesroyaux(2,18,20,21,72,89,110,132)ontsansdoutevulejourdansuncontextesimilaire.

02/04/202126

Des psaumes mis par écrit directement

Ps11911QPsav Psaumesacrostiches,suivantl’ordre

del’alphabethébreu:9-10;25;34;37;119;145.

v Ps78,1:Cantique( ליכשׂמ )d’Asaph.Monpeuple,écoutemoninstruction( תרות )!Prêtel'oreilleauxparolesdemabouche!J'ouvrelabouchepourunpoème( לשׁמ ),j'annoncelesleçonsdupassé.

v Récapitulationsdel’histoire:Ps44;74;78;79;89;105;106;132;136.

v

02/04/202127

Traces de révisions et rédactionsv Certainspsaumessontécritsd’untrait,d’autresmontrentdestraces

derévision.v Ps51,18Tun’aimeraispasquej’offreunsacrifice,tun’accepterais

pasd’holocauste.19LesacrificevouluparDieu,c’estunespritbrisé ;Dieu,tunerejettespasuncœurbriséetbroyé.=>Repentanceàlaplacedesacrifices.

v Cf.parcontrelasuite:v 20DanstafaveurfaisdubienàSion,rebâtislesmursdeJérusalem.

21Alorstut’attacherasauxsacrificesjustes,offrandetotaleetholocauste ;alorsonoffriradestaureauxsurtonautel.

v =>Unrédacteur(del’époquedu2d temple)acorrigélerejetdessacrificesdanslaconclusionoriginale.

02/04/202128

Psaume 19v [1Duchefdechœur.PsaumedeDavid.]v A2LescieuxracontentlagloiredeDieu( לאדובכ ),lefirmamentproclamel’œuvredesesmains.

3Lejourenprodigueaujourlerécit,lanuitendonneconnaissanceàlanuit.4Cen’estpasunrécit,iln’yapasdemots,leurvoixnes’entendpas.5Leurharmonieéclatesurtoutelaterreetleurlangagejusqu’auboutdumonde.Là-bas,iladresséunetentepourlesoleil :6c’estunjeuneépouxsortantdelachambre,unchampionjoyeuxdeprendresacourse.7D’unboutducielilsurgit,ilvireàl’autrebout,etrienn’échappeàsachaleur.

v =>Hymneausoleil(YhwhdanslerôledeShamash?).v B8LaloideYhwhestparfaite,ellerendlavie ;lachartedeYhwhestsûre,ellerendsagele

simple.9LespréceptesdeYhwhsontdroits,ilsrendentjoyeuxlecœur ;lecommandementdeYhwhestlimpide,ilrendclairvoyant.10LacraintedeYhwhestchoseclaire,ellesubsistetoujours ;lesdécisionsdeYhwhsontlavérité,toutes,ellessontjustes.11Plusdésirablesquel’oretquantitéd’orfin ;plussavoureusesquelemiel,quelemielnouveau !

v =>Ajoutd’unmorceauquiglorifielesloisdeYhwh(cf.Ps119).v C12Tonserviteurlui-mêmeenestéclairé ;iltrouvegrandprofitàlesgarder.13Quis’aperçoit

deserreurs ?Acquitte-moidesfautescachées !14Éloigneaussitonserviteurdesorgueilleux :qu’ilsn’aientpasd’emprisesurmoi,alorsjeseraiparfaitetinnocentd’ungrandpéché.

v =>Ajoutd’unesupplication.v D15Quelesparolesdemaboucheetlemurmuredemoncœursoientagréésentaprésence,

Yhwh,monrocetmondéfenseur !v =>Conclusion (parledernierrédacteur?)v Onpeutdistingueraumoinstroisstrates.

02/04/202129

Le Psaume 22v Psaumetrèsimportantdanslechristianisme,àpartirduquels’est

construitlerécitdelapassiondeJésusdanslesÉvangiles.v Cf.notamment:Mt27,46 ;Mc15,34 :v.2« MonDieu,mondieu…. »;

Mt27,39 ;Mc15,29 :v.8 :lamoqueriedesgens;Mt27,43 ;v.9 :qu’illedélivre…;Jn16,2.8 ;v.16 :labouchesèche;Mt27,35 ;Mc15,24;Jn19,23-24 ;v.19 :partagedesvêtements ;crucifixion,cf.v.17:lesmainsetlespiedspercés.

v DanslecontexteimmédiatduPs22ontrouvedespsaumesroyaux(Ps20–21),etlePs23quisuitestunPsdeconfiancequiappelleDieule« berger ».

v =>lectureroyale,messianique ?v LeTMestassezobscur,LXXsemblesouventavoiruntexteplusclair.v IlestpossiblequelesMassorètesaienttentéd’« obscurcir »letexteà

causedesareprisechrétienne.

02/04/2021

30

La structure du Psaume 22

02/04/202131

Psaume 22v 1Duchefdechœur,sur«Bichedel'aurore».PsaumedeDavid.2MonDieu,

monDieu,pourquoim’as-tuabandonné? J’aibeaurugir,monsalutresteloin3Lejour,j’appelle,ettunerépondspas,monDieu;lanuit,etjenetrouvepaslerepos.

v 4PourtanttuesleSaint;tutrônes,toi,louanges( תולהת )d’Israël!5Nospèresavaientconfianceentoi;ilsavaientconfianceentoi,ettuleslibérais.6Ilscriaientverstoi,etilsétaientdélivrés;ilscomptaientsurtoi,etn’étaientpasdéçus.

v 7Maismoi,jesuisunveretnonplusunhomme,injuriéparlesgens, rejetéparlepeuple.8Tousceuxquimevoient,meraillent;ilsricanentethochentlatête:9«Tourne-toiversYhwh !Qu’illelibère,qu’illedélivre,puisqu’ill’aime»!

v 10Toi,tum’asfaitsurgirduventredemamèreettum’asmisensécuritésursapoitrine.11Dèslasortiedusein,jefusremisàtoi ;dèsleventredemamère,monDieuc’esttoi!12Nerestepassiloincarladétresseestprocheetiln’yapasd’aide.

02/04/2021

32

v 13Denombreuxtaureauxmecernent,desbêtesduBashânm’encerclent.14Ilsouvrentlagueulecontremoi,ceslionsdéchirantetrugissant.15Commel’eaujem’écoule;tousmesmembressedisloquent.Moncœurestpareilàlacire,ilfonddansmesentrailles.16Mavigueurestdevenuesèchecommeuntesson,lalanguemecolleauxmâchoires.Tumedéposesdanslapoussièredelamort.17Deschiensmecernent;unebandedemalfaiteursm'entoure:ilsm’ontpercélesmainsetlespieds.18Jepeuxcomptertousmesos;desgensmevoient,ilsmeregardent.19Ilssepartagentmesvêtementsettirentausortmeshabits.

02/04/2021

33

Le retournementv 20Mais,toi,Yhwh,nerestepassiloin!

Maforce,àl’aide !Vite !21 Sauvemaviedel’épéeetmapersonnedespattesduchien ;22arrache-moiàlagueuledulion,etauxcornesdesbuffles.

v - Tum’asrépondu!v Interprétations:v 1)22afinoriginelle;22bintroduitun

ajoutouunpsaumeindépendantàl’origine.

v 2)Interprétationpsychologique :lutteinterne.

v 3)Oracledesalutdélivréparunprêtreausanctuaire.

v 4)UnPsaumeexemplaire, uneconstructionlittérairequirésumelechemindelacomplaintejusqu’àl’interventiondivine.

02/04/2021

34

v 23Jevaisrediretonnomàmesfrèresettelouerenpleineassemblée :24VousquicraignezYhwh,louez-le!Voustous,semencedeJacob,gloriEiez-le!Voustous,semenced’Israël,redoutez-le!25Iln’apasrejeténitenupourimpurunpauvredanslamisère;ilneluiapascachésaface;ilaécoutéquandilcriaitverslui.26Detoivientmalouange!Danslagrandeassemblée,j’accomplismesvœuxdevantceuxquilecraignent :27Leshumbles( םיונע ) mangentàsatiété;ilslouentYhwh,ceuxquicherchentYhwh :« Àvous,longueetheureusevie!»

v =>Bénédictionconclusive.v 28LaterretoutentièresesouviendraetreviendraversYhwh ;toutesles

famillesdesnationsseprosternerontdevantsaface:29ÀYhwh,laroyauté!Ildominelesnations.30Touslesaisésdelaterreontmangé :lesvoiciprosternés!Devantsaface,secourbenttouslesmorts :iln’apaslaissévivresanèphèsh.31UnedescendanceserviraYhwh ;onparleradeluiàcettegénération;32elleviendraproclamersajustice,etdireaupeuplequivanaîtrecequ’il[LXX :ὁ κύριος]afait.

v =>Ajoutuniversaliste;touteslesnationsreconnaissentlaroyautédeYhwh.

02/04/2021

35

La compilation des collectionsv Àl’origine :psaumesindépendants,dontcertainssontregroupés.v LacollectionlaplusanciennesetrouvesansdouteenPs51–72quisont

attribuésàDavid(etmisenrapportavecdesrécitsen1-2Samuel).v Cf.laconclusionen72,20:« FindesprièresdeDavid,filsdeJessé ».v Cettecollectionaétécombinéeetencadréepardespsaumesd’Asaph

(cf.1Ch15,17:chantresousDavid;enréalitéungroupedeLévites-chantresdu2d Temple):Ps50et73–83.

v Ensuite:ajoutd’unecollection,« psaumesdeCoré »,unautregroupedechantresdu2d Temple:Ps42–49(+Ps84–85;87–88).

v Onarrivealorsàunensemble42–83.

02/04/202136

La formation des Ps 42-83

02/04/202137

Le Psautier élohiste (Ps 42–83)v Remplacement(pasentièrement)deYhwhpar’elohîm.v Révisionuniversaliste;s’expliquepeut-êtredanslecontextede

l’empireperse,etparunmonothéismeinclusif.v Débutdel’évitementdeprononcerletétragramme.v 42Psaumes;cf.l’importancedunombre42.v Talmud,traitéQidushin 71a:lenomdivinconsisteen42lettres.v LivredesMorts:42divinités;42péchésqu’ilfautavoirévités.v LauraJOFFE,« Theanswertothemeaningoflife,theUniverseandthe

ElohisticPsalter »,JournalfortheStudyoftheOldTestament,27,2002,p. 223-235.

02/04/202138

La construction d’un « psautier davidique »v ImportancedeDaviddanscertainsmilieuxàl’époqueperse:ajoutdelacollectiondavidiqueenPs3–41.

v Cf.3,1-2:Psaume.QuantàDavid.Lorsqu’ils’enfuitpouréchapperàAbsalom,sonfils.Yhwh,qu’ilssontnombreux,mesadversaires,nombreuxceuxquisedressentcontremoi.

v OnencadrelepsautierélohisteparquatreautrespsaumesdeCoré(quiouvrentlepsautierélohiste)etparunautrepsaumedeDavid(86).

02/04/202139

02/04/202140

v Ps2:1Pourquoicetteagitationdespeuples,cesgrondementsinutilesdesnations ?2Lesroisdelaterres’insurgentetlesgrandsconspirententreeux,contreYhwhetcontresonmessie…7Yhwhm’adit :« TuesmonBils ;moi,aujourd’hui,jet’aiengendré ».

v cf.Ps3,2Yhwh,qu’ilssontnombreux,mesadversaires,nombreuxceuxquisedressentcontremoi.

v Ps89,1-38:23L’enneminelesurprendrapas,l’hommeinjustenel’afBligerapas.24Jetailleraienpiècessesadversairesdevantlui,jefrapperaiceuxquiledétestent…27Lui,m’appellera :« Tuesmonpère,monDieu »

02/04/202141

Vers un Psautier centré sur la Torahv AjoutsdesPs90–100:« Yhwhestroi »(tendanceanti-messianique).

v 101–103:Davidv 104–106:psaumeshistoriques(+107)v 108–110:Davidv 111–112:psaumesalphabétiquesv 113–118:psaumesdelouange(Alléluia)v NouvelencadrementparlePs1etlePs119(alphabétique)quiconstruitunpsautierquiaffirmel’importancedelaTorah.

02/04/202142

Psaumes 1 et 119v Psaume1,1 Heureux l’hommequine

suitpaslesprojetsdesméchants, quines’arrêtepassurlechemindespécheurs,etquines’assiedpasparmilesinsolents,2maisquitrouvesonplaisirdanslaloideYhwh,etquireditsaloijouretnuit !3Ilestcommeunarbreplantéprèsdescanauxd’irrigation,quidonnesonfruitensontemps,etdontlefeuillageneseClétritpas :toutcequ’ilfaitluiréussit.4Iln’enestpasainsidesméchants :ilssontcommelapaillequeleventemporte.5C’estpourquoilesméchantsnesetiendrontpasdeboutaujugement,nilespécheursdanslacommunautédesjustes.6Oui,Yhwhconnaîtlavoiedesjustes,maislavoiedesméchants seperd.

v Ps119,1Heureux ceuxdontlaconduiteestintègreetquisuiventlaloideYhwh.…13Meslèvresontrécitétouteslesdécisionsdetabouche.…119Tuéliminescommedesscoriestouslesméchantsdelaterre…122Garantislebonheurdetonserviteur ;quelesorgueilleuxnem’opprimentpas.…155Lesalutestloindesméchants,carilsnerecherchentpastesprescriptions.

02/04/202143

Psaume 1 et Josué 1v Psaume1,1Heureuxl’homme

quinesuitpaslesprojetsdesméchants,quines’arrêtepassurlechemindespécheurs,etquines’assiedpasparmilesinsolents,2maisquitrouvesonplaisirdanslaloideYhwh,etquimurmure( הגה )saloijouretnuit !

v Jos1,7Oui,soisfortettrèscourageux ;veilleàagirselontout[elaLoi,MT]quet’aprescriteMoïse,monserviteur.Net’enécarteniàdroiteniàgaucheafinderéussirpartoutoùtuiras.8CelivredelaLoines’éloignerapasdetabouche ;tulemurmureras( הגה )jouretnuitafindeveilleràagirselontoutcequis’ytrouveécrit,caralorsturendrastesvoiesprospères,alorsturéussiras.

02/04/202144

02/04/202145

Ajout d’autres collectionsv Ps102–134:Psaumes« des

montées »,oudepèlerinage:importanceduTemple,desfêtes,dessacrifices…(chaquepsaumeportelemêmetitre).

v Ps135–137:psaumeshistoriques(137:rappeldel’exiletSion).

v 138–144:David.v Nouvelencadrement:v Ps1:« Heureuxl’homme… »;Ps

144,15:Heureuxlepeuplequiatoutcela!HeureuxlepeuplequiapourDieuYhwh !

v =>Psautierde144psaumes(12x12).

02/04/202146

La finalisa)on du Psau)er

v Ps145-150:Insistancesurlalouangeavecl’ajoutdepsaumes« Alléluia »(cf.111–117).

v =>TMPs1–150;LXXPs1–151.

02/04/202147

Le Psautier dans sa forme finalev Psaume1,1Heureuxl’hommequinesuit

paslesprojetsdesméchants,quines’arrêtepassurlechemindespécheurs,etquines’assiedpasparmilesinsolents,2maisquitrouvesonplaisirdanslaloideYhwh,etquireditsaloijouretnuit !3Ilestcommeunarbreplantéprèsdescanauxd’irrigation,quidonnesonfruitensontemps,etdontlefeuillageneseflétritpas :toutcequ’ilfaitluiréussit.4Iln’enestpasainsidesméchants :ilssontcommelapaillequeleventemporte.5C'estpourquoilesméchantsnesetiendrontpasdeboutaujugement,nilespécheursdanslacommunautédesjustes.6Oui,Yhwhconnaîtlavoiedesjustes,maislavoiedesméchantsseperd.

v Psaume150,1Alléluia ( וללה )!LouezDieudanssonsanctuaire ;louez-ledanslaforteressedesonfirmament.2Louez-lepoursesprouesses ;louez-lepourtantdegrandeur.3Louez-leavecunesonneriedecor ;louez-leavecharpeetlyre ;4louez-leavectambouretdanse ;louez-leaveccordesetflûtes ;5louez-leavecdescymbalessonores ;louez-leaveclescymbalesdel’ovation.Quetoutcequirespireloue Yhwh !Alléluia !

v =>ouvertureverslemondeettouslesêtresvivants.

v LXX:Ps151:retoursurunpsautierdavidique.

02/04/202148

Le milieu producteur des Psaumes

v Àl’origine:chantsetex-votoproduitspardifférentsscribes.

v Danslecontextedu2d Temple:compilationendiversescollectionspardesLévites(notammentlesgroupesd’AsaphetdeCoré).

v Verslafindel’époqueperse:constructionduPsautiercommela« 3e partie »dela« Bible »endeuxparties(TorahetNebiim).

02/04/202149

Psaumes individuels et révisions en vue des collections

v Laplupartdespsaumessontàl’origineàlired’unemanièreindépendante,maisilsontétéregroupésd’unemanièresouventdélibérée,etliéslesunsauxautres.

v Ps88setermineainsi:« Tuaséloignédemoicompagnonsetamis ;pourintimes,j’ailesténèbres »(v.19).

v Cependantlepsaumesuivantaffirme:v 89,1:« jechanteraitoujourslesbontésdeYhwh ».v Ps90,91,92:v Ps90complainte:appelàYhwhàrenonceràsacolère;91:

assurancedel’interventionsalutairedeYhwh;92:hymned’actiondegrâce.

v Ilexisteaussidesregroupementsthématiques(p.ex.Ps105et106).

02/04/2021

50

Des Psaumes cruels ? L’exemple du Ps 137v V.1-3:« Là-bas,auborddes

fleuvesdeBabylone,nousrestionsassistoutéplorésenpensantàSion.Auxsaulesduvoisinagenousavionspendunoscithares.Là,nosconquérantsnousontdemandédeschansons,etnosravisseursdesairsjoyeux:«Chantez-nousquelquechantdeSion».

v 4-6« CommentchanterunchantdeYhwh.enterreétrangère?Sijet’oublie,Jérusalem,quemadroitesedessèche.Quemalanguecolleàmonpalaissijenepenseplusàtoi,sijenefaispasserJérusalemavanttouteautrejoie ».

v

02/04/2021

51

v 7« Yhwh,souviens-toidesÉdomites,qui,aujourdeJérusalem,disaient :Rasez,rasezjusqu’àsesfondations ! »

v 8-9« FilledeBabylone,promiseauravage,heureuxquitetraiteracommetunousastraités!Heureuxquisaisiratesnourrissonspourlesbroyersurleroc! »

02/04/2021

52

v Danslatraditionjuivelesorthodoxesashkénazeslisentcepsaumequotidiennementenversionintégrale,alorsquelesjuifsconservateursetlibérauxlelisentenomettantlesdernierstroisversets.C’estaussil’optiondanslaliturgiedesheuresdansl’églisecatholique.

v Lapratiqued’écraserdespetitsenfantsd’unevillevaincuefaisait(malheureusement)partiedespratiquesdeguerredansl’Antiquitéetjusqu’ànousjours(cf.leskillingfieldsdesKhmerrouges).

v Nahoum3,10 :Àsontour,ellefutdéportée;elledutpartirencaptivité.Àleurtour,sesbébésfurentécrasésàtouslescarrefours.(victoiredesBabylonienssurNinive).

v Es13,16 :Leurspetitsenfantsserontécraséssousleursyeux,leursmaisonspillées,leursfemmesviolées(annoncedeladestructiondeBabylone).

v Fonctiondecatharsis despsaumesdevengeance.Encriantsondésirdevengeanceetenletransférantsurunepuissancedivine,onselibèredel’obsessiondevengeance.

02/04/2021

53

Conclusion

v LesPsaumessontunmiroirdesdifférentesexpérienceshumaines(détresse,vengeance,joie,reconnaissance).

v LafiguredeDaviddevientle« patron »decesexpériencesdanslesPsaumes.

v LacompositionduPsautiercommenceàl’époquedu2dTempleetsepoursuitjusqu’àl’époquehasmonéenne.

v LePsautierpeutêtrecompriscommelenoyaudesKetubim.

02/04/2021

54