of 36/36
fallstraveltrade.com naturellement inspiré NIAGARA FALLS, CANADA INDUSTRIE TOURISTIQUE

Niagara Falls - Travel Trade Brochure - 2014 - French

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Text of Niagara Falls - Travel Trade Brochure - 2014 - French

  • fallstraveltrade.com

    naturellement inspirNIAGARA FALLS, CANADA

    IND

    UST

    RIE

    T

    OU

    RIS

    TIQ

    UE

  • Lultime expriencedes chutesseulement aux Parcs du Niagara en Ontario

    Attractions des chutes palpitantesPlanifiez vos propres visites guides personnalises de ces merveilles naturelles ne pas rater.Vos invits seront poustoufls par la beaut spectaculaire de ces attractions Niagara Falls.

    Vivez une nouvelle exprience des chutes bord des croisires Hornblower Niagara Cruises .

    Ressentez la puissance branlante des chutes Journey Behind the Falls . Faites partie de la cration des chutes Niagaras Fury . Approchez-vous des eaux blanches rugissantes White Water Walk . chappez-vous au paradis tropical du conservatoire des papillons Butterfly Conservatory . Prenez le tlphrique vertigineux au-dessus des eaux tourbillonnantes de la Gorge de Niagara.

    Contactez les visites de groupes des Parcs du Niagara Site web : groups.niagaraparks.com Adresse courriel : [email protected] 150, 7400 Portage Road South, Niagara Falls, Ontario, Canada L2E 6T2Tlphone : (905) 371-0254, poste 2 Sans frais : 1-877-642-7275, poste 2Tlcopieur : (905) 356-8448

    Forfait Exprience Table Rock Visitez le centre Table Rock pour obtenir une vue confortable des chutes Horseshoe Falls .Attractions, restaurants, magasins... Vous pouvez tout faire ici! Lexprience Table Rock inclut :

    Entre Journey Behind the Falls et Niagaras Fury Dner ou souper au restaurant Elements on the Falls avec une vue inoubliable des chutes! 13% de rabais sur vos achats tous les magasins de Table Rock, au magasin de Niagaras Fury et la bonbonnerie Pop & Lollys

    Gastronomie avec les plus belles vues possibles!Accompagnez vos invits au restaurant Elements on the Falls qui se trouve au deuxime tagede Table Rock. Ce site historique populaire se trouve au bord des chutes Horseshoe Falls etvous permet dapprcier les vues spectaculaires des chutes, la cuisine saisonnire dlicieuse etles vins cots de Niagara. Vos invits peuvent aussi apprcier les vues magnifiques des chuteslors dun souper sur la terrasse couverte ou dans la salle manger dEdgewaters, le site idalpour voir lclairage des chutes la nuit.

    Journey Behind the Falls

    Niagaras Fury

    White Water Walk

    Whirlpool Aero Car

    Conservatoire des papillons Butterfly Conservatory

    Restaurant Elements on the Falls

    NPC_Fre_NFT_Layout 1 13-11-01 9:24 AM Page 1

  • Sculptes avec perfection lors de la priode glaciaire, il y a plus de 12 000 ans.

    Un spectacle tellement extraordinaire que 14 millions de personnes viennent

    ladmirer chaque anne. Une combinaison de puissance, de force et de beaut que

    seule la nature peut crer. Voici Niagara.

    Les gens nous rendent visite pour admirer la majest des chutes, mais ils font

    un voyage hors du commun, car Niagara, cest tellement plus.

    Des htels de classe mondiale. Une rgion viticole prime. Un magasinage

    fantastique. De quoi samuser et se divertir. Des restaurants pour tous les gots.

    Des terrains de golf de championnat. Des aventures de plein air. Une histoire

    culturelle riche. Tout a aussi, cest Niagara.

    Clez-vous confortablement dans votre fauteuil. Dtendez-vous. Apprciez.

    Niagara Falls, Canada

    niagarafallstourism.com

    naturellement inspirNIAGARA FALLS, CANADA

  • 4 | fallstraveltrade.com

    La magie naturelle de Niagara :Excursion derrire les chutes : Depuis plus de 125 ans, les visiteurs se sont laisss guider au cur des Chutes Niagara. Le son est tonitruant et la vue est magique; en effet un cinquime de leau douce de la plante scoule dans le bassin en dessous.

  • Tourisme Niagara FallsPour une planification en toute simplicitNous sommes le compagnon de voyage idal. Lquipe de professionnelle de Tourisme Niagara Falls travaille avec vous pour dfinir quels sont vos besoins et crer des vacances mmorables pour vos clients.

    Vous pouvez voir notre quipe comme un conservateur dexpriences de voyage uniques, dont la collection va des forces naturelles de leau des paysages verdoyants poustouflants, et de sjours inoubliables des expditions luxueuses. Naturellement inspirant!

    Une planification ditinraires exclusive et personnalisePour une exprience vraiment inoubliable, nous vous aiderons concevoir un itinraire qui respecte le calendrier de vos clients, leurs intrts particuliers et leur budget. Il y a tellement de choses voir et faire Niagara, nous nous engageons vous trouver ce qui vous conviendra le mieux.

    Voyages de familiarization | Il faut le voir pour le croireNous vous invitons venir apprcier par vous-mme la beaut de notre nature, nos merveilles locales et les possibilits daventure avant larrive de votre groupe. Non seulement vous pourrez ainsi reprer et visiter tous les attraits de la rgion, mais vous aurez aussi loccasion de rencontrer lquipe de Tourisme Niagara Falls ainsi que nos enthousiastes partenaires du secteur du tourisme.Tous ensemble, nous serons ravis de vous montrer tout ce que Niagara peut vous offrir.

    Tourisme Niagara Falls | quipe de ventes de voyages dagrment.Pour concrtiser sur-le-champ vos plans de visite personnelle ou pour participer lun de nos circuits saisonniers de reconnaissance, il suffit dappeler notre quipe de ventes de voyages dagrment. Nous serons toujours ravis de vous servir.

    1-800-56FALLS (563-2557)

    fallstraveltrade.com

    [email protected]

    fallstraveltrade.com | 5

  • Niagara en chiffres

    Niagaras Fury

    Royaume des oiseaux

    6 | fallstraveltrade.com

    Niagara Falls a acquis sa rputation de capitale mondiale de la lune de miel en 1801, lorsquune fille dAaron Burr a choisi de sy rendre en voyage de noces.

    En 1848, les chutes du Niagara se sont immobilises pendant 30 heures cause de plaques de gel provenant du lac ri.

    Lanne 2012 a marqu le bicentenaire de la Guerre de 1812, un jalon important pour le Canada comme pour les tats-Unis, qui souligne par la mme occasion 200 annes de paix.

    La rivire Niagara mesure environ 58 km, et bien quelle porte le nom de rivire, il sagit en fait dun dtroit qui relie le lac ri et le lac Ontario.

    Les espaces verts qui la jouxtent contiennent plus de 1 000 000 jonquilles, ce qui est bien plus qu tout autre endroit en Amrique du Nord.

  • Chambre avec vue, dans un tablissement de classe internationaleQue vous ayez vue sur les chutes ou sur la ville, une chose

    est certaine : vous dormirez bien Niagara Falls. Des

    htels de luxe aux motels pratiques pour petits budgets,

    prs de 16 000 chambres proposent une gamme complte

    dinstallations, de commodits et dquipements en fonction de

    votre groupe, de votre budget et de vos prfrences.

    Du sur mesure exclusifExpriences en groupe

    Niagara propose de nombreuses attractions

    touristiques merveilleuses profondment

    ancres dans lhistoire, la diversit culturelle, le

    dynamisme et lintrigue. Quelle que soit la dure

    de votre sjour, nous vous garantissons

    quaucun jour ne se ressemblera.

    Jour 1

    Arrive du groupe, inscription lhtel

    Bird Kingdom | Butterfly Conservatory |

    Jardins botaniques

    Hornblower Niagara Cruises |

    Niagaras Fury | Cinma IMAX

    Souper avec soire thtre et divertissements

    Feux dartifice et jeux de lumire

    Les chutes de nuit

    Jour 2

    Djeuner lhtel

    Hlicoptres du Niagara | Whirlpool Jet Boats

    Dner au restaurant Falls View

    Visite historique et magasinage

    Promenade Niagara | Niagara-on-the-Lake

    Souper avec soire thtre

    et divertissements

    Jour 3

    Explorer Clifton Hill et

    Falls Avenue Boulevard

    Magasinage Niagara

    Dner dans un restaurant de la rgion

    Dpart en groupe de lhtel

  • VOUS ADOREREZ...

    Niagara Falls, nous sommes entours dun paysage naturel spectaculaire,

    dinstallations de classe mondiale et de lune des plus grandes merveilles du

    monde. Les personnes qui visitent notre ville ont souvent le souffle coup.

    8 | fallstraveltrade.com

    passionnantnaturellement

  • FALLS LANDING RENDERINGNIAGARA FALLS, ONTARIO, CANADA

    NIAGARA FALLS CRUISESHORNBLOWER CANADA LTD.

    HELLER MANUSA R C H I T E C T S

    JANUARY 31, 2011

    This page contains trade secrets or confidential commercial information that Hornblower believesto be exempt from disclosure under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act andother applicable law, except as mandated in the rules of this RFP by the Niagara Parks Commission.

    3.3.3, Appendix 1 - Page 7

    Les chutes HorseshoeNous ne pouvons en vouloir personne de

    chercher avoir une vue plus personnelle

    des chutes. Elles sont incroyables tous

    les niveaux. Et il y a tant de faons de les

    approcher!

    Niagara Hornblower Cruises

    L excursion lgendaire en bateau de Niagara Falls est lexprience vcue

    par les visiteurs la plus emblmatique du Canada. Elle est celle qui a

    passionn des millions de visiteurs de partout dans le monde depuis plus de

    150 annes.Une promenade dans le cur des chutes bord de Hornblower

    Cruises est incontournable. Les visiteurs pourront dcouvrir lhritage

    de lexcursion en bateau de la grande gorge du Niagara, American Falls,

    Bridal Veil Falls et bien sr, se sentir en harmonie avec leau tonitruante, la

    puissance impressionnante et le brouillard tonnant des chutes Horseshoe!

    Niagara Hornblower Cruises a port cette exprience lgendaire un tout

    nouveau niveau. la fine pointe de la technologie, des catamarans de 700

    passagers disposent de tout le confort et toutes les nouvelles commodits

    pour les passagers bord, y compris les ponts plusieurs niveaux pour

    profiter dune vue dgage 360 degrs, des aires dobservation au sec,

    de concessions bord et de toilettes pour les passagers.

    Les groupes profiteront de toutes les nouvelles fonctionnalits, notamment

    la rception par autocar VIP ddi et linscription exclusive du groupe.

    Ces avantages jumels la nouvelle vente de billets date et heure

    prcises, et la navette Express pour les groupes jusqu lembarquement,

    signifient Adieu les attentes! Et pour sassurer que les visiteurs apprcient

    lexprience, Hornblower offre de nouveaux audioguides souvenir

    dinterprtation disponibles en huit langues : anglais, franais, allemand,

    espagnol, portugais, mandarin, japonais et coren. Ce guide narratif de

    30 minutes est trs instructif, ludique, intressant et pdagogique.

    Il ny a pas de meilleure faon de voir les chutes de nuit qu bord de

    lune des extraordinaires croisires nocturnes de Hornblower. Ces riches

    expriences dune heure incluent

    les croisires cocktails en soire,

    lillumination des chutes et les

    croisires feux dartifice sur

    les chutes. Avec pour toile de

    fond des couchers de soleil, les

    toits de la ville blouissante et

    lillumination colore des chutes et

    des feux dartifice, ces nouvelles

    expriences nocturnes fabuleuses

    sont accompagnes de musique,

    dun bar et de collations bord.

    Quelle que soit la saison, quel que soit

    le moment de la journe, si vous tes

    en visite Niagara Falls, Niagara

    Hornblower Cruises est lexprience

    ultime ne pas rater.

    fallstraveltrade.com | 9

    passionnant

  • La magie naturelle de Niagara :Les visiteurs en qut

    e de sites naturels uniques pourront explo

    rer

    les profondeurs de la grande gorge du Ni

    agara Niagara Glen.

    Des sentiers de randonne permettent de

    xplorer cette magnifique

    rgion de conservation qui abrite dancie

    nnes formations rocheuses

    et une grande varit de plantes et de fle

    urs inhabituelles.

    Noubliez pas de porter de bonnes chauss

    ures de randonne!

    Les hlicoptres du Niagara

    Vous voulez avoir un point de vue unique des chutes? Niagara

    Helicopter Tours fait vivre aux visiteurs un vol o se mlent

    aventure et images grandioses. Ces hlicoptres six places

    survolent presque toutes les grandes attractions de Niagara.

    Mais le moment le plus captivant est probablement le vol

    stationnaire au-dessus des chutes Horseshoe, qui sont ponctues

    de myriades darcs-en-ciel de toutes les directions.

    Le cinma IMAX

    Le cinma IMAX de Niagara propose une manire tout--fait

    unique dexplorer les chutes, sur un cran haut de six tages

    et avec un son ambiophonique davant-garde. Le film projet,

    Legends and Daredevil, vous fera revivre les 12 000 annes

    dexistence des chutes, depuis lpoque o les peuples

    autochtones adoraient les esprits du tonnerre aux lgendes

    contemporaines qui perdurent encore de nos jours, en passant

    par les tout premiers Europens ayant dcouvert cette merveille

    de la nature. Ce film IMAX constitue une aventure lui tout seul.

    Lexcursion derrire les chutes

    Il est impossible de prouver que le temps sarrte lorsque vous

    passez derrire les eaux tonitruantes des chutes, mais il semble

    bel et bien que ce soit le cas. Votre groupe sera envot par

    son excursion ds quil prendra lascenseur pour une descente

    de 46 mtres dans le sous-sol rocheux qui mne aux tunnels

    derrire les chutes. Ici, lenchantement atteint son apoge

    lorsque le spectacle naturel des chutes soffre au regard

    merveill des spectateurs debout dans la bruine.

    Niagaras Fury

    Lorsque vous aurez regard les chutes du Niagara en 4-D,

    vous ne les verrez jamais plus de la mme faon. Niagara

    Parks a recr la naissance des chutes en sons et en images,

    en ayant recours une technologie nayant servi jusqu

    prsent que dans le domaine des satellites et de la mdecine.

    Cette attraction dans le style Universal Studios se droule

    dans un cinma 360 degrs qui favorise les expriences

    multisensorielles. La temprature baisse, le sol tremble, leau

    bouillonne et est projete dans la salle.

    10 | fallstraveltrade.com

  • Les tourbillons de Niagara Glen Nulle part ailleurs, les amateurs de

    la nature ne pourraient se promener

    aussi facilement travers une fort

    carolinienne vierge et danciens rochers

    laisss par des glaciers il y a des milliers

    dannes. En un mot, ce chemin qui mne

    au Niagara Glen est poustouflant. Et

    une fois que vous tes arrivs, la vue sera

    encore plus belle. Le chemin surplombe le

    clbre tourbillon de la rivire Niagara.

    Tours avec Whirlpool Jet Boats

    Si vous vous sentez un peu plus

    tmraire, vous allez adorer le tour en

    jet. Whirlpool Jet Boats emmnera votre

    groupe le long de lpoustouflante grande

    gorge du Niagara. En plus de lincroyable

    beaut sauvage qui fait la rputation de

    notre rgion, vous aurez une vue unique

    sur les merveilles bties par lhomme :

    nos centrales hydro-lectriques. Une fois

    en amont de ces centrales, vous entrerez

    dans des rapides de catgorie 5 avant de

    vous laisser emporter par livresse des

    tourbillons. Les visiteurs peuvent choisir

    de se mouiller jusquaux os avec le Wet

    jet, ou de rester au sec dans un canot-jet

    couvert.

    Le tlphrique des tourbillons

    Le tlphrique des tourbillons

    propose une vue sans prcdent de ce

    phnomne. En fonction depuis 1916,

    il passe en toute scurit au-dessus des

    tourbillons en glissant sur six cbles

    robustes.

    La promenade White water

    Ceux qui, dans votre groupe, veulent

    garder les pieds bien sur terre pourront

    profiter de la promenade sur le bord

    de lune des tendues deau les plus

    sauvages. Voil un endroit idal pour

    admirer la puissance et la beaut des

    milliards de litres deau qui se frayent

    un chemin vers laval.

    fallstraveltrade.com | 11

  • VOUS ADOREREZ...

    Vous laisser aller. Toucher les blugas. Tenir un papillon sur votre doigt.

    Converser avec un perroquet. Nourrir une girafe. Vous pourrez cocher

    de votre liste de souhaits toutes ces expriences grandioses et dautres

    encore avec une visite Niagara Falls.

    12 | fallstraveltrade.com

    sauvagenaturellement

    La magie naturelle de Niagara :Quelle connexion en face--face! Marineland Canada possde la plus grande collection de blugas au monde. Les visiteurs ravis ont la possibilit de nourrir et de toucher ces mammifres uniques, qui sont connus autant pour leur caractre ludique que pour leur apparence saisissante.

  • Marineland

    Quel que soit votre ge, vous sentirez renatre lenfant en

    vous Marineland. Il est facile de comprendre pourquoi il

    sagit de lune des attractions les plus populaires de Niagara

    Falls. Ici, vous verrez des dauphins et des orques sauter et

    faire des cabrioles, et vous pourrez nourrir et toucher les

    blugas. Vous repartirez avec un tout nouvel engouement

    pour la vie sous-marine, et un souvenir imprissable de votre

    sjour de groupe Niagara Falls.

    Bird Kingdom

    Une aventure tropicale au Canada, quatre saisons de lanne.

    Oui, nous offrons mme cela, Niagara Falls. Bird Kingdom

    est la plus grande volire intrieure au monde. Plus de

    400 oiseaux ont lu domicile dans cette tonnante fort

    tropicale multiples niveaux.

    Safari Niagara

    Le seul zoo de Niagara! Lextraordinaire destination de

    plaisir estivale situe sur une terre de 150 acres, Safari

    Niagara hberge plus de 750 animaux, reptiles et oiseaux. Le

    parc propose des prsentations interactives sur les animaux,

    des visites guides et des activits, y compris une fontaine

    jets deau, des jeux de corde, des jeux llastique, des

    promenades en safari, des pdalos et plus encore!

    fallstraveltrade.com | 13

    sauvage

  • VOUS ADOREREZ...

    dlicieuxnaturellementQuy a-t-il au menu Niagara? Presque tout ce que dsire votre groupe! La

    cuisine internationale est au cur de notre riche tradition culinaire, et la

    gnrosit de notre rgion viticole ajoute une touche locale unique notre

    diversit. Et pour ceux qui recherchent des restaurants priss aux grands

    noms? Ne vous inquitez pas, ils nauront pas chercher trop longtemps.

    14 | fallstraveltrade.com

  • Repas avec vueDes chefs clbres, une cuisine savoureuse et une vue

    imprenable : voici les ingrdients qui font des repas une

    exprience inoubliable Niagara Falls. Inutile de vous

    dire que notre ville est le paradis des gourmets. Que

    vous cherchiez un repas gastronomique par excellence

    ou la dtente autour de plats simples et savoureux, vous

    disposerez toujours dune vue extraordinaire.

    Lune de nos attractions les plus emblmatiques est

    lincroyable tour Skylon, dans laquelle vous pourrez

    vous rgaler dune cuisine continentale prime

    236 mtres au-dessus des chutes, dans un restaurant

    tournant 360 degrs. Invitez votre groupe un repas

    nocturne fabuleux au cours duquel vous jouirez dune

    vue plongeante sur les chutes illumines et les lumires

    de la ville.

    La magie naturelle de Niagara :

    Vous voulez un avant

    -got de tous les bien

    faits de la rgion vitic

    ole de

    Niagara? Chaque auto

    mne, pendant plus de

    deux semaines, le Fes

    tival

    du vin de Niagara pro

    pose dincroyables spe

    ctacles, des dmonstr

    ations

    dartisans, des visites

    guides, des sminai

    res, des dfils et, bie

    n sr,

    une fabuleuse varit

    de produits du terroir

    et de vins.

    dlicieux

    fallstraveltrade.com | 15

  • Une rgion viticole de renomme mondialeCeux qui souhaitent vivre une exprience spciale dun tout

    autre type doivent absolument visiter notre rgion viticole et

    de production agricole de renomme mondiale. coup sr,

    cette visite constituera lun des instants les plus mmorables

    de votre voyage de groupe Niagara.

    Des caves vinicoles primes. Des chefs clbres. De riches

    terres agricoles qui donnent les meilleurs produits du terroir.

    Voici les tapes de votre visite dans notre rgion viticole.

    Certaines caves sont quipes dinstallations labores,

    alors que dautres sont gres sur des domaines familiaux.

    Certains tablissements disposent de vues fabuleuses sur

    le lac Ontario, tandis que dautres sont nichs au cur de

    jardins et de villas magnifiques.

    Pendant le circuit, votre groupe pourra visiter des fermes,

    explorer les marchs fermiers, acheter des produits

    agricoles gastronomiques ou manger dans un

    restaurant dont le chef dfend avec ardeur les produits

    locaux. Quoi quil en soit, il sagit dune exprience

    culinaire sans pareille. Au sein de notre rgion viticole,

    les vignerons sassocient aux plus grands chefs pour crer

    des chefs-duvre avec des produits du terroir slectionns

    parmi les meilleures fermes au Niagara. Mme si vous ntes

    pas amateur de vins, ne manquez pas cette occasion.

    Des plaisirs culinaires pour tous les gotsSil est bien une chose que nous pouvons facilement garantir,

    ce serait que votre groupe va bien manger Niagara Falls.

    Bon nombre dtablissements les plus cots au monde

    jalonnent les rues les plus courues de notre ville.

    Nos restaurants indpendants et nos bars vin prims sont

    l pour ceux qui veulent se faire plaisir. Paralllement, toute

    une varit de restaurants propose des thmes amusants et

    des marques internationales reconnues.

    Les visiteurs qui disposent de peu de temps seront toujours

    heureux dapprendre quils peuvent savourer une rapide

    collation dans nimporte quel restaurant, pub ou grill

    dcontract.

    16 | fallstraveltrade.com

  • Bien sr, Niagara est surtout connue pour ses chutes. Mais il ny a

    pas que cela. La nature, lhorticulture, lagriculture, la floriculture, la

    conservation et la gologie sont autant dlments qui constituent le

    paysage de la promenade Niagara.

    Des jardins impeccablement entretenus aux centaines dhectares

    despaces verts naturaliss, ce sentier regroupe les plus beaux atours

    de notre rgion. Chacun de ses 55 km constitue une pure inspiration

    pour les artistes, les jardiniers et les amoureux de la nature.

    fallstraveltrade.com | 17

    magnifiquenaturellementVOUS ADOREREZ...

  • Les jardins botaniquesNos magnifiques jardins botaniques

    sont rputs dans le monde entier.

    Cette proprit de Niagara Parks

    est en ralit une vitrine florale de

    40 hectares qui comprend un parterre

    brod classique, une superbe roseraie

    de prs dun hectare et lune des plus

    belles collections darbres et darbustes

    dornement du Canada. Et surtout, elle

    est ouverte de laube au crpuscule,

    tous les jours de lanne.

    Butterfly ConservatorySur les terres des jardins botaniques

    se trouve galement le plus grand

    dme de verre dAmrique du Nord

    qui abrite des papillons. Un lieu tout

    simplement magique. Il nest pas rare

    que les visiteurs restent des heures

    dans ce cadre exotique aux allures de

    fort tropicale, entours de plus de

    2 000 papillons en libert.

    La maison dexposition floraleEn entrant dans la maison dexposition

    florale de Niagara, vous oublierez que

    vous vous trouvez au cur de la ville.

    Dans cette oasis luxuriante quelques

    pas des chutes, lample varit

    dorchides, de plantes grasses et

    dautres espces de plantes tropicales

    vous coupera le souffle. Pendant

    lt, les visiteurs peuvent galement

    visiter les spectaculaires jardins qui

    lentourent.

    La magie naturelle de Niagara :Niagara est un paradis pour les amateurs de plein air. Il y a des hectares despaces verts et de zones protges explorer, ainsi que des sentiers de randonne et de vlo. Notre immense rseau de rivires et de lacs est idal pour la pche sportive, la navigation de plaisance, le cano et le kayak. 18 | fallstraveltrade.com

  • Lhorloge floraleAvec une exposition de 16 000 massifs de

    plantes disposs en un design entrelac,

    il a t dit que le nombre de photos de

    lhorloge florale est la seule concurrente.

    Explorer la promenade Niagara Plongez-vous dans tous les paysages

    naturels magnifiques de Niagara.

    Cette route panoramique serpente

    parmi les jardins botaniques, Butterfly

    Conservatory, lhorloge florale et mme

    les chutes, pour longer des attractions

    historiques avant daboutir dans la

    magnifique ville de Niagara-on-the-Lake.

    GolfLes joueurs de golf adorent Niagara. Avec la plus grande concentration de

    terrains de golf en Amrique du Nord et lune des saisons de jeu les plus longues

    du continent, vous aurez de nombreuses occasions damliorer votre jeu. Un

    premier choix pour ceux qui exigent la varit et lexcellence, nous avons prs

    de 50 terrains diffrents dans la rgion de Niagara pour vous permettre de

    perfectionner votre jeu.

    fallstraveltrade.com | 19

  • 20 | fallstraveltrade.com

    RandonnesSi vous vous attendiez ce que les randonnes Niagara Falls vous

    permettent de dcouvrir des vues spectaculaires, vous aviez raison. Au

    Niagara Glen, les chemins serpentent travers une fort carolinienne

    vierge, contournent des rochers datant de la priode glaciaire et

    longent le phnomne naturel de la rgion de Niagara Whirlpool.

    PcheVous naurez jamais raconter des histoires sur celui qui sest

    chapp. Le long de la rivire Niagara, vous avez de nombreuses

    occasions de lancer votre ligne pour pcher une varit despces, dont

    le saumon du Pacifique, la truite arc-en-ciel, la truite de lac, lachigan

    ou le maskinong

    CyclismeQue vous cherchiez vous amuser ou que vous soyiez un cycliste

    srieux, le sentier rcratif de la rivire Niagara offre 56 km qui vous

    feront dcouvrir un paysage sans gal et des sites historiques. Nous ne

    pouvons garantir que vous naurez pas envie de descendre de votre vlo

    pour vous approfondir votre visite. naturellement

  • fallstraveltrade.com | 21

    Festival des lumiresNiagara Falls se transforme en une palette de couleurs couper

    le souffle avec des millions de lumires de Nol. Le Festival des

    Lumires hivernal de Ontario Power Generation capture la magie

    de la saison dhiver de novembre dbut janvier chaque anne.

    Rink at the BrinkCest la destination idale pour vos vacances dhiver! Rink at the

    Brink est une patinoire en plein air avec vue imprenable sur les

    chutes Horseshoe.

    Icewine FestivalNous connaissons le vin de glace. Nous lavons amlior. Rparti

    sur trois fins de semaine, le festival annuel du vin de glace de

    Niagara en janvier est une exprience hivernale unique au Canada

    pour clbrer toutes et tous, le produit le plus adul du Canada : le

    vin de glace.

    poustoufflantnaturellement

  • La richesse du patrimoine culturel et lhistoire fascinante de la rgion font

    de votre sjour Niagara une exprience inoubliable. En visitant notre

    superbe cit, vous serez tonn dy revivre certaines des pages des livres

    dhistoire de lAmrique du Nord.

    VOUS ADOREREZ...

    intressantnaturellement

    22 | fallstraveltrade.com

  • Le Muse de St. Catharines et Centre du canal Welland Impossible de sapprocher davantage dun navire des Grands

    Lacs, moins dtre un marin! Ici, vous pourrez admirer

    les navires qui sillonnent cet tonnant canal. Profitez des

    galeries du muse, de lexposition sur le mtro, du parc de

    dcouverte en plein air et dune promenade pied ou en vlo

    sur le sentier dexcursion.

    Muses de Niagara FallsLes muses de Niagara Falls racontent les histoires qui ont

    faonn notre nation. Dcouvrez la riche histoire du Canada en visitant le Muse dhistoire de Niagara Falls, le Battle Ground Hotel Museum et le Muse historique de Willoughby.

    Niagara Falls Freedom TrailLe chemin de fer souterrain a une riche histoire au Canada o ceux qui chappaient lesclavage pouvaient traverser la rivire Niagara en toute scurit. Le Niagara Freedom Trail dispose dune collection de 15 monuments historiques qui

    mettent en valeur cette importante priode.

    V2 Niagara - Sculptures de sableIl faut que vous le viviez pour le croire. Dincroyables

    sculptures de taille colossale et proportionnelle. Dix-sept

    des meilleurs sculpteurs et artistes de sable du monde

    se sont runis Niagara Falls, (Ontario) pour crer un

    vritable chef-duvre consacr la guerre de 1812-1814.

    Lexposition comprend les plus grands hros politiques,

    militaires, nationaux et des Premires nations gravitant tous

    autour de la pice matresse ddie au trait de Gand sign

    pour mettre fin la guerre.

    intressant

    fallstraveltrade.com | 23

  • Vieux Fort EriVieux Fort Eri a t le thtre de lune des batailles les

    plus clbres de la guerre de 1812, lorsque les tats-Unis

    ont dclar la guerre la province du Haut-Canada. Ceux

    qui visitent cet ancien fort dsormais rendu ses racines

    historiques, retourneront dans le pass et verront les

    troupes britanniques, canadiennes, iroquoises et amricaines

    saffronter pour ce lieu stratgique.

    Lieu historique national du Canada du Fort-GeorgeLe lieu historique national du Canada du Fort-George

    constitue une autre excellente faon daborder la remarquable

    histoire de la rgion. Quartier gnral de larme britannique

    pendant la guerre, Fort-George offre aujourdhui ses

    visiteurs loccasion de comprendre la vie des soldats et des

    familles qui y taient cantonnes voici 200 ans.

    Le monument BrockLe major-gnral Isaac Brock, commandant en chef des forces britanniques, a courageusement dirig les troupes de ce ct de la frontire. Mortellement bless pendant la bataille, il repose Queenston, lendroit o ce majestueux monument commmore son souvenir. Les visites auto-guides de la bataille de Queenston Heights commencent au pied de ce monument et continuent avec une monte jusquen haut - o votre groupe pourra apprcier la magnifique vue sur le lac Ontario et Niagara Falls.

    Maison McFarlandLa maison McFarland, qui est lun des rares difices de la rgion du Niagara antrieurs la guerre de 1812, peut se vanter de la richesse de son histoire, notamment pour avoir t convertie en hpital et avoir servi de quartier gnral pour les Britanniques comme pour les Amricains. Rcemment rnove, elle illustre le style gorgien avec clat. Des interprtes costums et talentueux en proposent la visite guide.

    La proprit familiale Laura SecordLaura Secord est bien connue dans lhistoire du Canada pour sa bravoure au cours de la guerre de 1812. Sa maison joliment restaure est un lieu de destination de visiteurs venant du monde entier, fascins par ses aventures interprtes par des guides en costumes dpoque.

    Limprimerie MackenzieLa maison de lditeur rebelle du XIXe sicle, William Lyon Mackenzie, vous fait dcouvrir 500 annes de techniques dimprimerie dans lambiance authentique dun atelier dpoque.

    24 | fallstraveltrade.com

    La magie naturelle de Niagara :Depuis les annes 1950, la centrale lectrique Sir Adam Beck 2 occupe une place particulire en donnant un exemple de source dnergie non-polluante et fiable en harmonie avec la nature. Des visites entirement guides permettent de jouir de vues panoramiques depuis trois impressionnantes terrasses dobservation.

  • Vous cherchez une sortie nocturne pour vous dtendre, une occasion

    de vous dfouler et de rire ou une pice de thtre passionnante?

    Nous avons tout prvu. Sil y a une chose que nous savons faire

    Niagara, cest nous amuser.

    Durant le jour, notre ville est un vritable terrain de jeu. O ailleurs pourriez-vous trouver une grande

    roue de 53 mtres qui offre la vue la plus incroyable qui soit? Mais la fte est bien loin de sarrter

    au coucher du soleil. Quil sagisse de clbres casinos, dlgants bars vin, de pubs conviviaux ou

    de discothques la mode, il y a tout ce quil faut pour que votre groupe se dtende. Les amateurs de

    culture ne seront pas la trane avec une varit de thtres, de muses et de festivals.

    VOUS ADOREREZ...

    amusementnaturellement

    fallstraveltrade.com | 25

  • Faites vos jeux

    En parlant de jeu, pas de trve pour

    les joueurs, ici, Niagara Falls. Et la

    cerise sur le gteau? Nos casinos sont

    les deux plus cots du Canada.

    Fallsview Casino Resort Spectaculaire est le terme qui qualifie le mieux le

    Fallsview Casino Resort. Cet tablissement senorgueillit

    de vous proposer des chambres fabuleuses avec vue sur

    les chutes du Niagara, la plus grande salle de jeu du pays,

    toute une galerie de boutiques fascinantes, des restaurants

    et des discothques, et mme un centre de conditionnement

    physique. De plus, ce casino digne de Las Vegas accueille

    chaque semaine une longue liste de musiciens et dartistes

    de haut niveau.

    Le casino NiagaraSon espace de jeu de 94 722 ft2, qui comprend la plus

    grande salle de poker de lOntario, nest quun aperu des

    plaisirs sans fin que le Casino Niagara rserve votre

    groupe. Ajoutez cela des spectacles hebdomadaires

    sur scne, des restaurants qui titillent vos papilles et

    une agrable zone sportive, et vous pouvez tre sr que

    personne ne sy ennuiera.

    26 | fallstraveltrade.com

  • Le festival ShawLune des meilleures troupes de thtre au monde est galement la

    deuxime troupe de thtre de rpertoire en Amrique du Nord. Le

    festival Shaw met en scne des uvres de George Bernard Shaw ainsi

    que des pices de son poque. Il sagit dune exprience si fascinante que

    depuis 1962, le public et les comdiens ne sen fatiguent pas et reviennent

    anne aprs anne Niagara, attirs par ces spectacles.

    fallstraveltrade.com | 27

    Souper-spectacle Greg Frewin Prsent sur certains des plus grands stades de Las Vegas -

    ainsi que dans 35 missions de tlvision dans le monde entier -

    le rand champion international de la Magie, Greg Frewin,

    a instaur son dner-spectacle captivant au cur

    de Niagara Falls. Dcouvrez lart de lillusion avec

    ce spectacle qui va indniablement stimuler votre imagination.

    Elodie Gillett jouant Sarah Brown et Kyle Blair jouant Sky Masteron avec la distribution de Guys and Dolls. Photo de David Copper.

  • 28 | fallstraveltrade.com

    Clifton HillDes expositions passionnantes aux manges intrieurs en

    passant par les restaurants, les magasins et les discothques,

    Clifton Hill propose toute une gamme de divertissements

    et dattractions. Le Muse Believe It or Not de Ripley, le

    Muse de cire Louis Tussaud et le Muse des Guinness

    World Records sont autant de merveilleux endroits visiter

    lors dune promenade dans ce quartier de divertissements

    agrables et divers.

    La magie naturelle de Niagara :

    Le Scotiabank Convention Centr

    e, de tout dernier

    cri, accueille des concerts et des

    spectacles divers

    tout au long de lanne. Noubli

    ez pas de vrifier

    leur calendrier danimations pou

    r un horaire

    complet des performances.

    Oh Canada Eh? Souper-spectacleUn septuple vainqueur de lattraction de lanne de Niagara

    Falls, le Oh Canada Eh? Ce dner-spectacle divertit des

    invits depuis prs de deux dcennies. Des personnages

    emblmatiques du Canada entranent les visiteurs dans un

    spectacle tourbillonnant de comdie et de musique o un

    repas cinq services leur mettra leau la bouche. La finale

    grandiose suscitera une ovation!

    28 | fallstraveltrade.com

  • fallstraveltrade.com | 29

    VOUS ADOREREZ...

    tentantnaturellement

    La magie naturelle de Niagara :Ceux qui cherchent

    remporter un souvenir

    unique de la rgion doivent absolument

    visiter

    les boutiques du quartier historique de l

    a

    vieille ville de Niagara-on-the-Lake.

    fallstraveltrade.com | 29

  • Au moment de faire leurs bagages pour Niagara Falls, les membres de votre groupe seraient bien aviss dy rserver un peu de place. Des articles exclusifs aux grandes marques internationales, Niagara est le paradis pour ceux qui aiment magasiner.

    Canada One Factory Centre de magasins dusineLieu par excellence du plaisir du magasinage,

    il est fidle son slogan Great Brands Even

    Greater Prices (De grandes marques petits

    prix). Le centre de magasins dusine Canada

    One senorgueillit doffrir aux chineurs et aux

    passionns de marques une slection incroyable

    de 40 magasins de marque qui offrent les

    meilleurs prix. Des noms tels que Coach, Nike,

    Jones New York, Tommy Hilfiger et Guess sont tous

    devenus des destinations au cours dun voyage

    Niagara Falls.

    LOutlet CollectionLes acheteurs en qute de valeur disposeront

    bientt dun nouvel endroit quils pourront

    appeler maison . Stratgiquement situ dans

    le magnifique Niagara-on-the-Lake au centre de

    la passerelle qui traverse les chutes du Niagara,

    lOutlet Collection Niagara est une nouvelle

    exprience de magasinage exceptionnelle qui

    devrait ouvrir en mai 2014. Il mettra en vedette

    un mlange clectique de plus de 100 marques de

    renom, dont Bass Pro Shops, Michael Kors, Tommy

    Hilfiger, Calvin Klein, Nike et Brooks Brothers.

    30 | fallstraveltrade.com

    Les noms des magasins peuvent changer sans pravis.

  • fallstraveltrade.com | 31

    Des boutiques haut de gammeSi le haut de gamme est plutt dans leurs cordes, les

    touristes de votre groupe adoreront la varit de boutiques

    qui est offerte Niagara Falls. Lune des destinations les

    plus poustouflantes pour une bonne sance de magasinage

    thrapeutique est le centre commercial Galleria Shops

    du Fallsview Casino Resort. Ses sols en marbre, ses hauts

    plafonds et ses votes magnifiques qui rappellent la

    Belle poque dressent le dcor idal pour une journe de

    magasinage de luxe. Vous ne trouverez au Canada rien qui

    ressemble la Galleria, dont la conception, les matriaux et

    la qualit sont du niveau des plus beaux htels-casinos de

    Las Vegas.

    Laventure du magasinage sur placeLorsque les membres de votre groupe auront puis toutes

    les ressources de Canada One, un vaste ventail de centres

    commerciaux, de magasins et de boutiques de cadeaux les

    attendent sur Lundy`s Lane.

    Ils adoreront galement les boutiques de souvenirs signature

    et les incroyables magasins spcialiss qui jalonnent les

    rgions touristiques de Niagara Falls, de Clifton Hill et de

    Falls Avenue. Notre clbre Souvenir City Plaza propose

    absolument tout, des articles rgionaux les plus recherchs

    de magnifiques souvenirs.

    Le magasinage sans taxesPour les visiteurs qui viennent des tats-Unis, le passage

    la frontire permet, dans certaines conditions, de bnficier

    dune exemption de taxes. Niagara Falls dispose de trois

    excellentes boutiques hors taxes et, lors dun sjour de plus

    de 48 heures, il est possible dacheter des articles hors

    taxes juste avant de retraverser la frontire vers le territoire

    amricain.

    fallstraveltrade.com | 31

  • spectaculairenaturellementQuelle que soit la saison, il

    y a toujours une destination

    aller explorer Niagara

    Falls. Que ce soit notre plus

    grande fte de lanne le soir

    du rveillon du Nouvel An ou

    lun des nombreux festivals

    chaleureux de la gastronomie et

    du vin, il y a toujours beaucoup

    de choses voir et faire ici.

    Notre rgion regorge dvne-

    ments qui attirent chaque anne

    des millions de visiteurs. Il y en

    aura toujours quelques-uns pour

    susciter lintrt de votre groupe.

    La magie naturelle de Niagara :

    Si vous pensez que les chutes so

    nt incroyables le jour,

    attendez de voir leur beaut dur

    ant la nuit. Toute lanne,

    de laube au crpuscule, elles si

    lluminent aux couleurs de

    larc-en-ciel. la haute saison, l

    es visiteurs sextasieront

    devant la plus longue srie de feu

    x dartifice du Canada,

    qui claquent en continu au-dessu

    s des chutes.

    VOUS ADOREREZ...

    32 | fallstraveltrade.com

  • Festivals et vnements ne pas manquer

    Festival du vin de glace de Niagara Janvier

    Festival de thtre Shaw Avril novembre

    Festival des vins nouveaux de Niagara Juin

    Festival de lamiti Juillet

    Festival du vin de Niagara Septembre

    Festival OPG des illuminations dhiver Novembre janvier

    Festivals gastronomiques du Niagara Toute lanne

    Rveillon du Nouvel an Dcembre

    Quel temps fait-il ?Situ environ la mme distance de lquateur que

    Seattle, Chicago, Detroit et Boston, Niagara Falls jouit de

    quatre saisons. Mme si les hivers sont froids, le printemps

    et lt sont trs agrables, tandis que lautomne vous fera

    profiter de ses couleurs et de son confort.

    Mois leve Basse

    Janvier -2C | 32F -8C | 17F

    Fvrier 0C | 33F -8C | 17F

    Mars 6C | 43F -4C | 25F

    Avril 13C | 55F 2C | 35F

    Mai 20C | 69F 8C | 46F

    Juin 25C | 76F 13C | 55F

    Juillet 28C | 82F 16C | 61F

    Aot 27C | 80F 15C | 59F

    Septembre 22C | 72F 11C | 51F

    Octobre 15C | 60F 5C | 41F

    Novembre 9C | 47F 0C | 32F

    Dcembre 3C | 37F -5C | 22F

    spectaculaire

    fallstraveltrade.com | 33

  • LAKESUPERIOR

    NipigonBay

    MichipicotenBay

    ThunderBay

    LakeNipigon

    Lakeof the

    Woods

    Lac desMille Lacs

    LAKEHURON

    LAKEERIE

    LAKEONTARIO

    GeorgianBay

    Lake Nipissing

    LakeSimcoe

    LakeSt. Clair

    Ottawa

    Toronto

    St Catharines

    Sarnia

    Windsor

    Barrie

    Sudbury

    Peterborough Kingston

    Cornwall

    Fort Erie

    Hamilton

    Port Colborne

    Niagara Falls

    Niagara-on-the-Lake

    Buffalo NiagaraAirport (BUF)

    Toronto PearsonAirport (YYZ)

    WellandBuffalo

    U.S.A.

    CANADA

    HamiltonAirport (YHM)

    Par avion : Nous ne sommes qu 30 minutes de

    lAroport international Buffalo Niagara,

    45 minutes de lAroport international

    de Hamilton et 90 minutes de lAroport

    international Lester B. Pearson-Toronto.

    En voiture : Niagara Falls est reli aux tats-Unis par

    trois ponts internationaux.

    Fort Erie Peace Bridge

    Niagara Falls Rainbow Bridge

    Lewiston-Queenston Bridge

    En train : VIA Rail offre un service Niagara Falls

    avec des connexions travers lOntario, le

    Qubec et New York.

    GO TRANSIT : GO offre un service de train entre Toronto et

    Niagara Falls pendant la haute saison.

    Tourisme Niagara Falls | Notre quipe peut vous aider crer un

    itinraire qui englobe toutes les merveilles

    naturelles de Niagara Falls.

    1-800-56FALLS (563-2557)

    fallstraveltrade.com

    [email protected]

    Nous adressons des remerciements particuliers Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation,

    www.tourismpartners.com et la Commission des parcs du Niagara www.niagaraparks.com pour fournir des photos.

    Apprciation et reconnaissance spciales tous les membres et partenaires participants de Tourisme Niagara Falls

    34 | fallstraveltrade.com

    rendreComment sy

  • VENEZ POUR VISITER. RESTEZ POUR MAGASINER.

    Pour en savoir plus sur les programmes de groupe et FTI, veuillez contacter [email protected]

    300 Taylor Rd., Niagara-on-the-Lake, ON (QEW et Glendale Rd)

    partir de mai 2014, le centre The Outlet Collection at Niagara sera une destination de magasinage sans pareil.

    quelques minutes seulement de la QEW et moins de 15 kilomtres des Chutes du Niagara,

    le centre offrira plus de 100 marques irrsistibles, incluant Michael Kors, Calvin Klein, Nike et Brooks Brothers.

    Y S E R E Z - V O U S ?

    172 John St., Toronto, ON M5T 1X5Studio Hotline 416 348 0048 x411 AD CODE: OCAN Niagara Tourism Full Page

    Colour Information:Printing Inks: 4 Colours

    Die Line / Fold Marks Inks: DO NOT PRINT

    Fold Marks

    Die Line

    Cyan

    Perf Line

    N/A

    Magenta

    Yellow

    Black

    N/A

    N/A

    N/A

    N/A

    Scale: 1:1

    Creative (Designer/AD/CD)

    Account Executive

    Manager

    Proof Reading

    NOTES: THIS IS NOT A COLOUR PROOF. Refer to pantone chips and process match books for accurate colour samples. No trapping has been done to this file. Our artists have done everything possible to make this file mechanically perfect. However, before signing approval please check all copy, dimensions and colour space.

    john st. Docket#:

    Docket Name:

    Description:

    Client:

    Filename:

    Headline:

    Studio Designer:

    Contact:

    Start Date:

    Due Date:

    Trim Size:

    Live Area:

    Bleed Size:

    Corner Radius:

    Publication:

    Pub. Contact:

    Cover Date:

    Format:

    Position:

    IVAOC20726

    OCAN Niagara Tourism Ad

    OCAN Niagara Tourism Full Page Ad

    Ivanhoe Cambridge

    IVAOC20726_OCAN_Niagara_Tourism_Ad

    Come for the sightseeing, stay for the shopping

    Jackie

    Jen Shapiro

    November 25, 2013

    November 25, 2013

    8.75" x 11.75"

    8.25" x 11.25"

    9" x 12"

    N/A

    Niagara Tourism

    N/A

    N/A

    Full Page

    N/A

    Laser is at 100%

    T H E O U T L E T C O L L E C T I O NA T N I A G A R A