Nicolas Vanier veut témoigner

Bimensuel ● numéro 486 ● vendredi 7 avril 2006La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

A d e u x p a s d e s g r i l l e s d u p a r c d u c h â t e a u d e S a i n t G e r m a i n e n L a y e ,

une réalisation très exceptionnel le de caractèreAppartements du studio au 5 pièces

Coréalisation

6 rue de Tourville Saint Germain en Laye 7810501 39 73 65 03

[email protected]

NON À L’AUTOROUTEDANS LA FORÊT!

MOBILISONS-NOUS pour que la forêt de Saint-Germain ne subisse pasle même sort que la forêt de Marly ! Deux des tracés étudiéspour prolonger la Francilienne (A104), massacreraient notre forêt encréant une véritable “autoroute forestière”. �Pages 10 à 12

EnvironnementLe cri d’alarmede Nicolas VanierL’explorateur saint-germanois Nicolas Vaniervient d’achever son Odyssée sibérienne deplus de 8000km dans le Grand Nord.

�Page 20

InterviewNos commerçantss’expliquentÀ Saint-Germain, les commerces sont nom-breux et de qualité.Mais ce métier est difficile.

�Page 5

Viaduc Saint-LégerLes Saint-Germanoisplébiscitent la passerelleL’allongement des heures d’ouverture de lapasserelle ravit les Saint-Germanois qui l’em-pruntent quotidiennementpour aller travail-ler.

�Page 7

HôpitalLe centrede radiothérapieAprès le terrassement, qui s’achève, les tra-vaux du futur centre de radiothérapie de l’hô-pital vont entrer dans une nouvelle phase.

�Page 7

Projets jeunesL’altruisme en actionDe retour du Cambodge,un jeune Saint-Ger-manois livre le récit de son expérience auprèsd’enfants défavorisés d’Asie du sud-est.

�Page 6

Rendez-vous le 28 avril 2006 pour le prochainnuméro du Journal de Saint-Germain

LLa fa forêt de Marlorêt de Marlyyest coupée en deuxest coupée en deux

par l’par l’A1A13.3.

Nicolas Vanier pendant l’Odyssée sibérienne.

(Pho

to O

dyss

ée s

ibér

ienn

e/Do

min

ique

Gra

ndje

an).

16,UE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872070Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

Secrétariat de rédaction-révision

Roger Le Quéré

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26000 exemplaires

ISSN: 0293-8278

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

““““LL““““LL“ ’actuel centre commercial duBel-Air vit peut-être ses der-

nières heures”,annonce Le Parisien.nn“Une étudesur “la restruc-

turation de la dalle du Bel-Air”,a étécommandée il y a quelques mois parEmmanuel Lamy.

“Ce dossier de plusieurs dizainesde pages prévoit plusieurs pistes pourrénover ce centre commercial. Vétus-te et vieille de trente-deux ans, la dallea en effet perdu son lustre : certainesboutiques sont définitivement fer-mées. L’architecture générale n’ins-pire guère à la convivialité et l’atmo-sphère des lieux entraîne, chezcertains, un sentiment d’insécurité.”

“Cinq scénarios sont envisagésdans le document. Deux prévoientdes interventions légères. Les troisautres des restructurations plus lour-des. Rien n’est décidé. Mais, pour lemaire de Saint-Germain,le mot d’or-dre,c’est d’abord “d’aérer le quartier,le rendre plus accessible,moins tour-né sur lui-même. Il faut que ça de-vienne un lieu de convivialité”.

La municipalité aimerait aussi“at-tirer de nouvelles enseignes”,comme“un discounter qui appartiendrait aumême groupe que le supermarchéChampion juste à côté” [Ndlr : dansla rue de l’Aurore].

“Longtemps attendue par les habi-tants, la transformation de la dallecommerciale semble donc enclen-chée.D’ici à la fin de l’année,norma-lement, un projet sera retenu. Aupréalable,il sera discuté avec les habi-tants lors des conseils de quartier.Ensuite, le projet sera voté au conseilmunicipal.”

• Le quotidien signale par ailleursque “la contestation anti-CPE [Con-trat première embauche] a touché lesprincipales villes des Yvelines le jeudi23 mars.”

“Après avoir bloqué l’accès à leurétablissement le matin, une centained’étudiants du Lycée agricole et horti-cole ont manifesté l’après-midi àSaint-Germain-en-Laye avec despancartes… et des bambous.”

“Ils ont défilé dans une atmosphè-re bon enfant dans le centre, puis,près de deux cent cinquante mani-festants sont ensuite partis vers lelycée Poquelin.”

le nouveau complexe sportif qui nesera pas disponible avant 2009 et de-vrait s’étendre sur une vingtained’hectares : Poissy, Noisy-le-Roi etSaint-Germain sur des terrains situésdu côté ouest de la plaine d’Achèresappartenant toutefois à la Ville deParis qui doit dire si elle entend lescéder et sous quelles conditions.”

Canal+ comptant se désengagertrès prochainement du Paris Saint-Germain,il faudra aussi savoir quellesera la position des nouveaux action-naires du club.

• L’hebdomadaire donne par ail-leurs la parole à “Henry-Pierre De-bruyne,un infirmier saint-germanois,chef d’intervention de la Croix-Rougedes Yvelines,qui a passé quinze jours(du 11 au 26 février) à la Réunion oùle virus chikungunya a infecté plus de180000 personnes”.

“Le virus continue de se promenerdans l’île mais l’épidémie est en trainde stagner (…). Les autorités s’occu-pent de la démoustication de l’île,mais dès qu’il pleut il faut recommen-cer toute l’opération.

“L’île traverse en outre une gravecrise économique. Le tourisme s’ef-fondre (…).”

• Le journal rapporte égalementque “les Saint-Germanois ont con-sommé en 2004 l’équivalent de 1200bassins olympiques d’eau du robinet!C’est l’un des résultats surprenantsd’une étude menée sur la qualité del’eau du robinet à Saint-Germain-en-Laye.Autre enseignement : la qualitéde ce précieux liquide est bonne. Lestaux de nitrate et de fluor sont trèsfaibles et la qualité de pesticides est in-férieure à la moyenne.”

• “C’est pratiquement fait”, an-nonce le quotidien concernant lavente du Paris Saint-Germain parCanal +.“Le projet de reprise de LucDayan aurait convaincu les diri-geants de la chaîne cryptée et surtoutBernard Méheut, le pdg du groupeCanal”.

LLLLe Courrier des YvelinesLL indiquequeLL “faute de pouvoir y cons-

truire un centre d’entraînement dignede son statut,l e P a r i sSaint-Ger-

main va quitter le camp des Loges,oùla section amateur devrait toutefoisrester”.

“Trois villes sont prêtes à accueillir

▲ La rénovation du centre commercial du Bel-Air ▲ Une manifestation étudiante anti-CPE sur la place

Royale ▲ La qualité de l’eau du robinet ▲ Canal+ vend le PSG ▲ Quels terrains pour les professionnels du

PSG? ▲ Un infirmier saint-germanois à la Réunion ▲ Rencontre avec le musicien Pierre Pincemaille.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 6 7 a v r i l 2 0 0 6

SommaireN° 486 - 7 avril 2006

2 ➤ Saint-Germain à la Une.La rénovation du centre co-mercial du Bel-Air.

3 ➤ Actualité. Agenda.

4-5 ➤ Actualité.

6 ➤ Actualité.

7➤Actualité.Les nouveaux ho-raires de la passerelle du viaducSaint-Léger font des heureux.

8 ➤ Actualité.

9 ➤ Loisirs.

10-11-12 ➤ À la Une. Non àl’autoroute forestière!

13 ➤ Loisirs - Sports.

14 ➤ Jeunes.

15 ➤ PSG.

16 ➤ Vie locale. Libres opi-nions.

17 ➤ Économie.

18 ➤ Carnet.

19 ➤Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. Le cri d’alarmede Nicolas Vanier.

Le centre commercial du Bel-Air, qui a été construit il y a plus de trente ans, va être réaménagé.

Le jeudi 23 mars, des étudiants se sont retrouvés sur la place Royale pour manifes-ter contre le Contrat première embauche.

DDDDans sa rubrique Écoles et con-servatoires, La Lettre du Mu-

sicien consacre une page à l’orga-niste PierrePincemaillequi “enseigne

l’écriture musicale à l’École nationalede musique,de danse et d’art drama-tique Claude-Debussy de Saint-Ger-main-en-Laye depuis octobre 2002(…).”

“C’est mon poste à temps complet.À Saint-Germain,mes étudiants doi-vent “éduquer” leur oreille, c’est-à-dire acquérir une audition intérieurequi va de pair avec une techniqued’écriture de base.”

“Mon activité d’enseignant n’aque peu de rapport avec mon activitéinstrumentale. L’une et l’autre sontcomplémentaires. Je suis à l’écoutede tous les répertoires. J’admire mescollègues qui, leur vie durant, jouentde l’orgue,écoutent de l’orgue,ensei-gnent l’orgue.J’en serais incapable.”

“J’ai un besoin viscéral de “sortirde mes tuyaux”. Plus que jamais, jerefuse l’étiquette d’organiste. Je pen-se plutôt être “un musicien qui jouede l’orgue”. Ça n’est pas la mêmechose.”

Une questionsur la distribution

du Journalde Saint-Germain?Info distribution :01 30 87 20 37

Pierre Pincemaille enseigne l’écriture musicale à l’École nationale de musique, dedanse et d’art dramatique Claude-Debussy.

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 6 7 a v r i l 2 0 0 6 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 7 avril• De 11h à midi,“Allô Monsieur

le Maire”.

▲ Samedi 8 avril• Vacances scolaires.

▲ Mardi 11 avril• À 21h,dans la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville (16, rue de Pon-toise), réunion du conseil munici-pal. Les séances sont publiques etouvertes à tous.

▲ Jeudi 13 avril• Journée de la courtoisie au vo-

lant.

▲ Dimanche 16 avril• À 11h15 précises,Grande chas-

se aux œufs de Pâques en chocolatau parc forestier de la Charmeraie(sur inscription).

▲ Vendredi 21 avril• De 11h à midi,“Allô Monsieur

le Maire”.

▲ Lundi 24 avril• Rentrée scolaire.

▲ Vendredi 28 avril• Parution du Journal de Saint-

Germain.• Le Saint-Germanois René

Sliosberg présente ses collages jus-qu’au dimanche 7 mai à la Grange

de l’Abbaye (14, avenue Christine-de-Pisan,à Poissy).

▲ Samedi 29 avril• À 20h45, à la salle municipale

Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat, à Saint-Germain-en-Laye), concert-hommage au com-positeur Gilles Cagnard. Disparuen décembre 2005,Gilles Cagnard adirigé l’École nationale de musique,de danse et d’art dramatique Clau-de-Debussy de Saint-Germain-en-Laye pendant vingt ans. Entrée li-bre.

• À 20h45, au théâtre municipalAlexandre-Dumas (Jardin des Arts,place André-Malraux),concert de laMusique principale de la RégionTerre Île-de-France dirigée par lechef de musique militaire principalPascal Charton,et l’orchestre à ventdes sapeurs-pompiers des Yvelinesdirigé par le capitaine Richard Regel.

L’entrée est libre sur réservationobligatoire dans la limite des placesdisponibles au 01 30 87 07 07. Lesbillets seront distribués, le soir duconcert, au public ayant réservé.

Au programme : des œuvres deGeorges Bizet, Leroy Anderson,Vittorio Monti, Hans Zimmer,Wolfgang Amadeus Mozart, Dimi-tri Chostakovitch, Johann Strauss,Léonard Bernstein.

▲ Mercredi 3 mai• À 20h15, à la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville, conférence-dé-

bat organisée par le Relais assis-tantes maternelles (RAM) deSaint-Germain-en-Laye sur le thè-me :Dire non à son enfant ou à l’en-fant de l’autre : pourquoi est-ce par-fois si difficile? Quand et commentle dire ? Comment se respecter enrespectant les compétences de l’en-fant qui se construit?

Avec la participation de RachelIzsak,somatothérapeute et psycho-thérapeute,Suzelle Hersent,éduca-trice spécialisée et directrice de lacrèche parentale Bavette&Com-pagnie,et de Clarisse Potdevin,édu-catrice de jeunes enfants etresponsable du Relais assistantesmaternelles.

Contact : 01 39 73 35 75

▲ Samedi 6 mai• Place de la Victoire,brocante du

Lions-Club.

▲ Vendredi 12 mai• Parution du Journal de Saint-

Germain.

▲ Mardi 16 mai• À 18h30, à la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville,conférence sur lethème : Les développements d’Aria-ne - Le ciel vu de la France,par Ber-nard Loez, à l’invitation de la So-ciété d’entraide des membres de laLégion d’honneur de Saint-Ger-main-en-Laye et de sa région, avecle concours de la Ville de Saint-Ger-main-en-Laye. “Allô Monsieur le Maire”

VVVVous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? Depuis levendredi 18 novembre 2005, votre maire vous répond en direct

pendant une heure. Une permanence téléphonique est mise en placede 11h à 12h. La ligne est ouverte deux fois par mois, le premier et letroisième vendredi du mois. Il suffit de composer le 0 800 078 100(appel gratuit depuis un poste fixe).Vous pouvez aussi prendre rendez-vous avec Emmanuel Lamy en téléphonant au 01 30 87 20 10.

ÉDITORIAL

Le petit commerce en dangerpar Emmanuel Lamy

marges sont moins importantesque dans d’autres secteurs du com-merce.

Bien que ne disposant ni desmoyens juridiques, ni des res-sources financières adaptées,nousavons décidé de réagir en créant,dans le cadre de notre Plan local

d’urbanisme, un péri-mètre de sauvegardedu commerce et del’artisanat de proxi-mité.

Dans ce périmètre,nous serons informésdes transactions inter-venant sur les bauxcommerciaux (on at-tend malheureuse-

ment toujours le décret d’applica-tion permettant l’exercice effectifd’un droit de préemption).

Et nous nous entourerons desconseils d’un groupe de travailcomposé de professionnels pourtenter de préserver la variété denotre commerce de proximité,atout essentiel de l’attractivité deSaint-Germain-en-Laye.

PPPPourquoi les petits commercesPPdésertent-ils depuis des an-PPnées les centres-villes un peu par-tout en France, alors que les at-tentes des clients semblent sereporter sur le commerce de proxi-mité?

À Versailles, la présidente del’Union du Commer-ce explique que lespetits commerçantssont “assommés” parles loyers et qu’il fau-drait que les proprié-taires se montrent unpeu moins gour-mands…

Ce sont les servicesdits “en agence”(banques, agences immobiliè-res…) qui profitent de cette hausse,car ils sont en mesure de racheterun bail beaucoup plus cher que,par exemple, un commerçant debouche.

Et les jeunes désertent les mé-tiers difficiles du commerce deproximité, qui exigent de se levertôt,de servir des clients,et dont les

Un groupe de quarante-deux Po-lonais de notre ville jumelle deKonstancin-Jeziorna séjournera àSaint-Germain-en-Laye du mardi18 au samedi 22 avril.

Cette délégation sera composéed’élus, de fonctionnaires munici-paux,de membres du Comité de ju-melage et d’enseignants encadrantquinze élèves âgés de 13 à 16 ans,etde deux représentants des Scouts,sous la conduite de Danuta Kaluga,présidente du Comité de jumelage,et de Michal Malinowski, chargé

Klaus Herzog, Oberbürgermeis-ter d’Aschaffenburg,ville jumelle al-lemande, a été réélu à 89,69 % desvoix face à Johannes Büttner, qui aobtenu 10,31% des voix.

Le taux de participation s’est élevéà 38,08% des inscrits. La CSU (leparti de la chancelière fédérale,An-gela Merkel) avait renoncé à se pré-senter contre le maire sortant.

Pour Klaus Herzog “ce vote sanséquivoque confirme que nous avonsmené une bonne politique ces six der-nières années au service de la villed’Aschaffenburg”.

Le précédent scrutin, en 2000,avait donné les résultats suivants :Peter Schweickard (CSU) 25,92 %,Klaus Herzog 64,15%, Verts (Grü-ne) 9,93%.

Jumelages

Konstancin en visite

Klaus Herzog réélu

Ayr : un nouveau provostMme Winifred Sloan est le nou-

veau provost de Ayr, ville écossaisejumelée avec Saint-Germain-en-Laye. Elle succède à GordonMacKenzie.Le conseil de Ayr vient

des Jumelages à la Ville de Kons-tancin. La délégation sera logée àSaint-Germain et dans sa région.

Des visites de Saint-Germain, deParis et aussi de la Touraine royale,figurent au programme de nos amis.

Une rencontre avec des jeunesSaint-Germanois est prévue le ven-dredi 21 avril. À 18h,une réceptionofficielle est organisée à l’Hôtel deVille et sera suivie, à 19h30, d’undîner amical à la Maison des Asso-ciations (3, rue de la République, àSaint-Germain-en-Laye).

Rallye Aïcha des Gazelles

2500 kmdans le désert!

PPPPour la quatrième année,Ford France, dont le siègesocial est installé à Saint-

Germain-en-Laye, et le magazineElle, engagent un pick-up Rangerdans le Rallye Aïcha des Gazelles,dont la seizième édition se dérou-lera du 19 au 27 avril.

Ford et Elle participent au RelaisConstructeurs Médias, une catégo-rie qui associe un constructeur, unmédia et une association humani-taire. Une aventure au fémininmais également à vocation humani-taire car elle permettra aux ga-

gnantes de donner 15000 euros àl’association Enfants d’Asie-Aspe-ca.

Depuis 1991,Enfants d’Asie-As-peca met en place des structuresd’accueil et d’éducation pour lesenfants de la rue, les enfants orphe-lins, abandonnés ou atteint du sida.Un programme sanitaire permet ledépistage et la vaccination des en-fants, des campagnes de préven-tion, la création et le suivi de car-nets de santé.

Course d’orientation, le Rallyedes Gazelles est devenu un rendez-

vous important du sport automo-bile féminin. À l’aide exclusived’une carte, d’un compas et d’uneboussole, les concurrentes devront,chaque jour, tracer leur route dansle désert et rejoindre plusieurspoints de contrôle en parcourant lemoins de kilomètres possibles.

Clémence Joyeux et Aude Bar-reau ont présenté leur aventure levendredi 31 mars à Saint-Germain-en-Laye, en présence de PhilippePivert, maire adjoint chargé de laJeunesse, des Sports et de la Pré-vention.

Clémence Joyeux, la pilote, et Aude Barreau, la navigatrice, à l’assaut du désertavec le Ford ranger, lancé en France en 1999 et modernisé en 2002.

Mazda arriveà Saint-GermainDans quelques jours, Mazda

France va venir rejoindre, àSaint-Germain-en-Laye, lagrande famille de Ford France.Une cinquantaine de personnesdécouvriront les charmes dusite paysager de l’ancien IRSID,rue de la Croix-de-Fer, entière-ment réaménagé par la sociétéFord. d’être récemment renouvelé : il est

formé désormais de quatorzemembres du parti Labour, quinzemembre du parti Conservateur etun élu indépendant.

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 4 8 6 � 7 a v r i l 2 0 0 6

Vie associative

Un nouveau présidentà la Maison des Associations

LLa Maison des Associations(MAS) de Saint-Germain-en-Laye,qui regroupe deux

cent soixante-huit associations lo-cales, vient de renouveler ses ins-tances dirigeantes.

Le nouveau bureau sera présidépar Yannic Billiault (Soleils d’or).

Vice-président : Marc Lequenne(La Clef).

Trésorier : Robert Danné (Artsmartiaux de Saint-Germain).

Secrétaire : Françoise Desbiez(Accueil international).

Quatre nouveaux administrateursont été nommés : Jean Philibert(Amis du musée d’Archéologie na-tionale), Alain Ernewein (Saint-Germain Emploi-Services),MartineChavigny (Association générale desFamilles) et François Chouleur (Aufil du conte…).

Yannic Billiault succède à Victor

Demaria-Pesce qui a initié un nou-vel élan au MAS au cours des troisdernières années.

L’assemblée générale,le mardi 28mars, dans la salle des Arts, en pré-sence d’Emmanuel Lamy et deViolaine Boisserie, conseillère mu-nicipale en charge des Associations,a permis de faire le point sur les in-

novations : lancement d’un site in-ternet, présentation annuelle desassociations au Manège Royal, let-tre d’information,participation auxJournées Patrimoine-Cadre de Vie,dîner inter-associations… Des in-novations qui ont permis de déve-lopper et de structurer une vie asso-ciative très active.

Yannic Billiault (à gauche) et Victor Demaria dans la salle des Arts, au MAS.

Au fil des ruesRUE DE LA VIEILLE-BUTTE. -

Des travaux de voirie (terrasse-ment, enrobé et marquage ausol) seront réalisés du lundi 10avril au vendredi 21 avril 2006,de 8h30 à 16h30. Le stationne-ment sera interdit le long de lavoie avec des restrictions ponc-tuelles de la circulation, qui seraréglée manuellement au carre-four avec la rue du Fer-à-Cheval.

PLACE MAREIL. - Pour taillerles tilleuls de la place, le station-nement sera interdit le lundi 10avril de 9h à 17h.

RUE SCHNAPPER. - À l’occa-sion de la brocante organiséepar l’Agasec le dimanche 30avril, la rue Schnapper sera miseen sens unique, de la rue Sainte-Radegonde vers la rue de l’Er-mitage, de 5h à 11h.

RUE FÉLICIEN-DAVID. - Jus-qu’au jeudi 13 avril, de 8h30 à16h30, des travaux de branche-ment électrique sous la chaus-sée et sous un trottoir sont réali-sés au niveau du numéro 26 surune emprise de trois places destationnement, qui seront doncindisponibles.

Bourse du RotaryComme chaque année, le

Rotary de Saint-Germain-en-Laye attribuera à un jeune âgé de18 à 27 ans, de Saint-Germain etde sa région, une bourse pour laréalisation d’un projet en rapportavec une activité à laquelle il s’estdéjà consacré avec continuité etsuccès. Le montant de la boursesera déterminé en fonction duprojet présenté et pourra at-teindre 1500 €.

Date limite de dépôt des dos-siers de candidature :15 avril 2006.● Renseignements : Rotary-Clubd e S a i n t - G e r m a i n - L aForestière, 1, avenue Président-Kennedy - 78100 Saint-Germain.

Les lauréats

Depuis trois ans

Une charte certifieun accueil de qualité

DDestinée aux commerçants,prestataires de services, hôte-

liers, cafetiers, restaurateurs et acti-vités touristiques, la Charte Qualitéde l’accueil permet de dynamiser etde développer l’activité commer-ciale des villes en garantissant unaccueil de qualité aux consomma-teurs.

Vingt-cinq commerces et activi-tés saint-germanois ont été distin-gués cette année par cette opéra-tion conduite par la Chambre decommerce et d’industrie (CCI)Versailles-Yvelines/Val-d’Oise, enpartenariat avec la Ville de Saint-Germain-en-Laye.

Les lauréats ont été distinguéspar Emmanuel Lamy et BernardScaillierez, président de la déléga-tion Yvelines de la CCI, le mercredi29 mars, à l’Hôtel de Ville, en pré-sence de Nicole Pasqua et de Ma-rie-Laure Couderc, respectivementancienne et nouvelle présidentes del’Union du commerce et del’artisanat de Saint-Ger-main-en-Laye (lirepar ailleurs).

Les entre-p r i s e sconcernéessont recon-naissablesgrâce au lo-go octogo-n a l b l e uC h a r t eQ u a l i t éCommerces- Services -Tourisme.

Commentça marche?

L’audit mystère réalisé parun cabinet spécialisé permet de tes-ter, selon un scénario précis, les

prestations offertes jusqu’à l’acted’achat.Deux appels téléphoniquescomplètent l’audit. Plus de quatre-vingt-trois points sont évalués dansquatre domaines : l’extérieur del’entreprise, l’intérieur, la relationtéléphonique, l’accueil et le conseilclient. Pour être lauréat de la Char-te Qualité de l’accueil, chaque éta-blissement doit répondre à aumoins 70% des critères définis.

La charte comporte sept engage-ments : accueillir avec amabilité etcourtoisie, recevoir dans un établis-sement propre et agréable,écouter,conseiller en véritable profession-nel, présenter une vitrine et façadeattrayantes, honorer les comman-des et les délais de livraison,afficheret respecter les horaires d’ouver-ture, accepter les réclamations desclients.

du Vieux-Marché.• Hervé Royer,optique, 28, rue

de Pologne.• Éliane Tuphé, tabac-bar-bras-

serie, 24, rue de Poissy.• Évelyne Cojan, agence de

voyage, 4, rue du Vieux-Marché.• Pierre Pinson, coiffure-esthé-

tique, 14, rue de Pologne.• Nicolas Thibonnet, restaura-

tion, 20-22, place Charles-De-Gaulle.

• Frédéric Demazeau, VinciPark, 63, rue de Pologne et 11-15rue des Coches.

• Donce, fleuriste, 7, rue dePoissy.

• Delaval, pharmacie, 11, ruede Poissy.

•Charles-Éric Hoffman, hôtel-restaurant, 21, rue Thiers.

•Marie Deschamps, joaillier-bijoutier, 25-29, rue du Vieux-Marché.

•Emmanuel Mariano,vente deparquets, 46,avenue Carnot.

•Philippe Cazaudehore, hôtel-restaurant, 1, avenue Président-Kennedy.

• Christophe Delaunay, hôtel-restaurant, 11, avenue des Loges.

•Descolas,agence immobilière,34, rue du Vieil-Abreuvoir.

• Denis Hardy, pâtisserie-trai-teur, 42, rue des Louviers.

•Mathieu Pourcher,optique,5,rue de Pologne.

• Frantz Gros, mode-confec-tion, 10ter, rue de La Salle et prêt-à-porter femme haut de gamme,2bis, rue des Coches.

• Alain Martinat, chausseur,3bis, rue du Vieux-Marché.

•Martial Roche, boucherie, 12,rue du Vieux-Marché.

•Danon, prêt-à-porter homme,26, rue de Paris.

• Patrice Jarland, confectionhomme, 10ter, rue de La Salle.

• Gisèle Chemla, lingerie, 56,rue de Poissy.

•Compagne, pharmacie, 9, rue

Au Bel-Air

France Telecom s’installe

Gramont

C’est le printemps!

LLe siège social de l’Unité régio-nale de réseau Île-de-France

Ouest de France Telecom est ins-tallé depuis quelques semaines dansle quartier du Bel-Air, au numéro30 de l’avenue Saint-Fiacre,à Saint-Germain-en-Laye.

Ce siège, auparavant implanté à

Sartrouville, regroupe plus d’unecentaine de salariés. Dirigée parJean-François Pierrestéguy, cetteunité technique a vocation à exploi-ter et maintenir les équipements duréseau pour favoriser le développe-ment des nouveaux usages des télé-communications.

LL’association Vivre à Gramontet le conseil de quartier centre-

ville/quartiers forestiers (n° 1) fê-tent le printemps, le dimanche 14mai,à partir de midi et jusqu’à 15 h.

Le buffet “à la bonne franquette”sera installé dans la Résidence Gra-mont, 65, rue Maréchal-Lyautey.

Ce moment de convivialité serasuivi d’une visite optionnelle duQuartier Gramont,de 15h à 16h30,sur inscription préalable auprès del’Office municipal de Tourisme, àpartir du 7 avril (le prix de la visiteest de 5€ par personne; enfant gra-tuit jusqu’à 12 ans).

Pour faciliter l’organisation,mer-ci de confirmer sa participation etd’indiquer le plat que vous apporte-rez avant le 5 mai.

Toute aide à l’organisation sera labienvenue.

• Contact : Mme Massart,Résidence Gramont (01 39 21 8069) ; Mme Delavoipiere, 6, ruedes Coches (0139211431); Mme

Wawrzyniak,42, rue de Paris (01 3451 34 19).

Le bulletin d’inscription se trou-ve sur le site internet officiel de laville de Saint-Germain-en-Laye :

www.saintgermainenlaye.fr

ACTUALITÉ 5


Union du Commerce et de l’Artisanat

Une nouvelle présidente

Interview

Nos commerçants s’expliquent

LLLL’Union du Commerce et del’artisanat de Saint-Germain-LL

en-Laye vient de se doter d’unenouvelle présidente en la personnede Marie-Laure Couderc,élue pourun an. Une femme succède à unefemme!

Après cinq années de présidence,Nicole Pasqua a transmis le témoin,le mardi 28 mars, au cours de l’as-semblée générale de l’association.Mme Pasqua est commerçante àSaint-Germain-en-Laye depuis1998, année où elle a repris une lin-gerie rue de Paris.Elle a étendu sonactivité aux rideaux et aux voilagesen 2004, toujours dans la rue deParis.

Saint-Germanoise depuis quinzeans, Marie-Laure Couderc dirige lecinéma C2L, rue du Vieux-Marché,depuis dix ans.Elle est membre actifde l’Union du commerce et de l’arti-

sanat depuis 2000.Un nouveau bureau a été formé.

Il se compose de Noémie Sichel-Dulong (Opalyne), Simon-LouisGuibaud (Comtesse du Barry),Franck Weinachter (Le Rameaud’olivier), Alexandre Chardonnet

(Le 42), Claude Boure (GalerieGarance),Florence Delaval (Phar-macie de l’Europe), Françoise Prêt(Pressing royal) et Sylvie Murat(Guy Hocquet).

CCCCœur d’un bassin de vie de

CCtrois cent cinquante milleCChabitants, Saint-Germain-CCen-Laye est une ville réputée pourla qualité et la diversité de ses com-merces. Notre ville compte plus dehuit cents commerces et artisans!

Les villes se sont bâties autourdes commerces. À Saint-Germain,ville royale, la présence des com-merces était en plus liée à celle de lacour.

Cependant, il y a un peu plus dequarante ans, apparaissaient enFrance les premiers hypermarchés.Depuis, les grandes surfaces se sontmultipliées, concurrençant le petitcommerce.

Aujourd’hui, on assiste nette-ment à un retour vers le commercede proximité. Cette évolution estconfirmée par Bernard Scaillierez,président de la délégation Yvelinesde la Chambre de commerce etd’industrie : “Les générations nom-breuses de l’après-guerre s’appro-chent de la retraite.Elles entrent dansla classe d’âge des seniors, avec uneproportion de personnes ayant debons revenus, et trouvant moins denécessité et d’attrait à un approvi-sionnement en grande surface.

Ces nouveaux clients recherchentla qualité et la facilité du service,l’ac-cueil, le conseil, le produit personna-lisé,plus qu’une offre de masse stan-dardisée.”

En France, le commerce de cen-tre-ville représenterait aujourd’hui

autour de 20% du chiffre d’affairestotal du commerce.

ProximitésLe “petit commerce” est proche,

géographiquement mais aussi hu-mainement du consommateur.

Albert et Monique Cavalier, quiont tenu pendant dix-sept ans labrasserie Le Debussy,à l’angle de larue de La Salle et de la rue Au-Pain,ont su faire de leur commerce unlieu de vie,de rencontre,d’échangeset d’amitié; différents clubs et ate-liers y avaient élu domicile (philoso-phie, sociologie, lecture…).

S’inspirant de Marcel Proust, lesépoux Cavalier peuvent dire :“Longtemps, je me suis levé de bon-ne heure…” Car un café-restaurantdemande des efforts constants etune grande présence, samedi et di-manche compris.

“Ce qui n’est pas sans poser desproblèmes pour recruter une équipe.Les contraintes liées à notre activitésont fortes et n’attirent pas les jeunes.Les qualités requises ne sont plusdans l’air du temps…”

Au fil des ans, les époux Cavalieront constaté une mutation dansl’exercice de la profession. “Parexemple, l’uniformisation des goûtset des pratiques qui influent sur lecommerce de détail. Le travail detransformation sur place des pro-duits frais est également de plus enplus réglementé” constatent-ils.

M. et Mme Cavalier confient vo-lontiers qu’ils ont vécu dix-sept

années de bonheur au contactde la clientèle saint-germa-noise.Mais à l’heure d’une re-traite bien méritée, il y aquelques mois, il ne se trouvepersonne pour prendre la re-

lève, leurs enfants ayantchoisi d’autres activités.

Depuis 1865, le 21, ruede Pologne est le royaumede la volaille et du gibier.Pierre Janinet a repris l’ac-tivité de son père Albert,

qui s’était installé à Saint-Germain-en-Laye en 1940.

“Il s’agit d’un commerce de détailtrès spécialisé.Nous ne sommes plustrès nombreux à vendre exclusive-ment volailles et gibiers. Notre clien-tèle est composée des Saint-Germa-nois et des habitants des communesvoisines qui nous connaissent bien.”Travaillant avec son épouse, PierreJaninet emploie huit personnes àtemps plein. Il est également pré-sent sur les marchés forains deSaint-Germain-en-Laye.

Des loyersélevés

Estimant lui aussi que le com-merce de proximité a de l’avenir, ilpointe cependant les handicaps ducommerce de centre-ville : les con-ditions de circulation et de station-nement, le niveau trop élevé desloyers commerciaux, les normes deconservation des produits alimen-taires de plus en plus drastiques quiimposent des surfaces importantes,ce qui, à Saint-Germain-en-Laye,est amplifié par les espaces trèscontraints du centre-ville,hérités dupassé,la place du détaillant,au boutde la chaîne des intermédiaires…

Nicole Pasqua, qui gère deuxboutiques dans la rue de Paris, re-marque aussi l’influence des loyersdes baux commerciaux pour l’acti-vité commerciale. Un marché clai-rement orienté à la hausse est unobstacle à l’installation ou à la re-prise des commerces par les indé-pendants : “Nous vivons actuelle-m e n t u n e m u t a t i o n d a n s l acomposition du commerce de cen-tre-ville, avec une place de plus enplus importante des grandes chaî-nes.”

Créer un contexte favorable audéveloppement du tissu des entre-prises commerciales, artisanales et

Albertet Monique

Cavalier.

Pierre Janinet, rue de Pologne, a repris le commerce de volailles et de gibiers deson père.

de services dans le centre-ville et lesquartiers, qui participent fortementà l’attractivité de Saint-Germain-en-Laye, est une priorité pour laVille.

Actions concrètesL’extension du secteur piétonnier

avec l’aménagement de la rue desCoches, après les rues de La Salle,Collignon et des Louviers, le Planlocal d’urbanisme qui exige,à proxi-mité du centre historique, une hau-teur sous plafond de 3 m, pour lesrez-de-chaussée participent à cetobjectif.

Un droit de préemption lors de lacession des fonds artisanaux, com-merciaux ou des baux commer-ciaux vient également d’être insti-tué par la loi. Mais on attendtoujours le décret d’application! Etquand on connaît le prix de cession

des baux commerciaux, on peuts’interroger sur la portée de cettemesure…

En effet,il ne faut pas oublier queles commerces s’achètent et se ven-dent librement en fonction de l’of-fre et de la demande…

“No parking, no business” (pasde stationnement, pas d’affaires)ont coutume de dire les Anglo-Saxons.

L’ouverture, en décembre 2006,d’un parking de quatre cent quinzeplaces sous la place du Marché-Neuf, en plus des quatre-vingt-neufnouvelles places du parking Polo-gne/Grande-Fontaine/Centre-ville,apporte une réponse concrète auxbesoins des commerçants et deleurs clients. Une enquête menéeen 2003 avait montré que 71% desSaint-Germanois se rendaient encentre-ville pour faire leurs courses.

ACHAT ~ VENTEMeubles régionaux, de style,

Art Déco à 1940.Atelier de restauration de meubles anciens.

JACQUES SAUQUET141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57

NOUVEAU A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

ANTIQUITESDECORATION

Société et agressivité

6 ACTUALITÉ


“Projets Jeunes”

L’altruisme des jeunes Saint-Germanois

“Une balle pour la paix”

Les vertus du football

VVVVous souvenez-vous de Cé-dric de Vrégille et Marc-Olivier de Vaugiraud, au-

teurs en 2001 d’un raid transafricainà vélo de 6000 kilomètres pour fi-nancer l’envoi d’une centaine devélos dans un village camerounais?

Vous rappelez-vous égalementde ces six jeunes filles membres desGuides de France qui, en 2003, sesont rendues au Guatemala poursensibiliser les enfants de plusieursvillages à la culture maya d’où ilstiennent leurs racines?

Ces Saint-Germanois, et beau-coup d’autres encore, ont pourtantun point en commun : pour mettreleur altruisme en action, tous ontbénéficié de l’aide financière de laVille avec les bourses des ProjetsJeunes (lire par ailleurs).

5000 enfants pris en chargeJeudi 16 mars,Alexis Gauvin,lau-

réat d’une bourse municipale en2005,était présent dans la salle mul-timédia de l’Hôtel de Ville pourpartager son expérience.

Cet étudiant d’HEC est en effetparti en mission au Cambodge dansles centres d’Enfants d’Asie,une as-

sociation qui parraine des enfants etdes centres d’enfants en Asie dusud-est.

Cette soirée fut l’occasion de rap-peler que “pour le prix d’une ba-guette de pain par jour,vous pouveznourrir un enfant, lui donner un toit,lui apprendre à lire et à écrire”.

“Plus de cinq mille enfants pau-vres, abandonnés, orphelins, sontpris en charge par Enfants d’Asiequi subvient à leurs besoins quoti-diens et à leur scolarité; mais beau-coup d’autres espèrent…”● Contact :Linda A.Lamarre au nu-méro 01 30 61 94 69.

“Voyager utile” grâceaux “Projets Jeunes”

De nombreux Saint-Germanois, en particulier les jeunes, souhai-tent mettre bénévolement leur temps et leurs compétences au serviced’autrui sans toujours pouvoir le faire, faute de moyens.

Pour encourager ces actions,la municipalité a créé,en juin 2001,les“Projets Jeunes” qui attribuent une bourse, d’un montant maximalde 750€, aux initiatives les plus intéressantes.

Quel que soit le domaine choisi (art, culture, sport…), les projetsdoivent surtout témoigner de l’altruisme des candidats. En outre,seuls les jeunes de 18 à 27 ans résidant à Saint-Germain-en-Laye peu-vent solliciter une aide.

“Pour ce faire, il suffit de fournir à la mairie un dossier comportantles indications propres à justifier la motivation et le sérieux des candi-dats (description, organisation, partenaires, budget…)”, expliquentPhilippe Pivert, maire adjoint chargé de la Jeunesse et des Sports, etMaël de Calan,conseiller municipal chargé des “Projets Jeunes”.

Chaque demande est ensuite examinée par la commission Éduca-tion, Culture, Jeunesse et Sports. Présidée par le maire, elle se réunitdeux fois par an,au printemps et à l’automne.

Autre condition sine qua non,s’engager à faire bénéficier les Saint-Germanois intéressés de l’expérience vécue à travers des confé-rences, des articles ou des expositions.

Le 7 mars, le Lions-Club de Saint-Germain-en-Laye a organisé,dans la salle multimédia de l’Hôtel de Ville, une conférence sur lethème Société et agressivité à laquelle ont participé (de gauche à droi-te) Patrice Van Amerongen, psychiatre et ancien chef de service ducentre hospitalier de Saint-Germain-en-Laye, René Sliosberg, gé-riatre et ancien chef de service du centre hospitalier de Saint-Ger-main-en-Laye,Pierre Cardo,député-maire de Chanteloup-les-Vigneset Patrick Folletête, président du Lions-Club.

AAAAprès Saint-Germain-en-AALaye, où il était présent leAA28 février, salle multimédia del’Hôtel de Ville, pour donner uneconférence sur le thème “Le foot-ball vecteur de paix”, TayebBelmihoub s’est rendu le 20 marsà Chambourcy.

L’auteur du livre Une ballepour la paix a donné le coup d’en-voi de son opération du mêmenom qui consiste à faire circulerun ballon de football,“vecteur depaix”,dans le monde entier.

De Zidane à NoahLe célèbre footballeur

Zinédine Zidane, qui parrainel’opération s’est exprimé ce soir-là à travers une vidéo, et a trans-mis le ballon à Yannick Noah quiétait bien présent,lui,tout commeplusieurs personnalités, dontJean-François Lamour, ministrede la Jeunesse,des Sports et de laVie associative, Pierre Morange,maire de Chambourcy et députédes Yvelines,et Emmanuel Lamy,maire de Saint-Germain.

Ci-dessus :Yannick Noah a reçude Zinédine Zidanela “Ballepour la paix”qu’il va transmettreà son tour.

Ci-contre (de g. à d.)Emmanuel Lamy,Pierre Morange,Jean-FrançoisLamouret Tayeb Belmihoub.

Alexis Gauvin (à gauche), accompagné ici par deux étudiantes d’HEC, a été chaleu-))reusement félicité par Philippe Pivert, maire adjoint à la Jeunesse et aux Sports.

ACTUALITÉ 7


PEINTURES PAPIERS PEINTS PARQUET TISSUS MOQUETTESTURES PAPIERDepuis 1930

GROS & DÉTAILSTAFF

MIROIRSENCADRÉS

VERRES

GLACES

LAMPESDEMAZEL DECO 60, rue de la République - Saint-Germain-en-Laye - Tél./Fax : 01 34 51 59 8143, route de Mantes - Chambourcy - Tél. : 01 39 22 58 58 - Fax : 01 39 22 58 59

DDDDepuis son ouverture en

DDdécembre 2004, à l’occa-DDsion de la réouverture deDDla ligne GCO qui relie Saint-Germain-en-Laye à Saint-Nom-La-Bretèche, la passerelle du via-duc Saint-Léger a été plébiscitéepar les Saint-Germanois.

En créant une continuité territo-riale de part et d’autre du thalweg duru de Buzot,cet équipement,financépar la Ville de la Saint-Germain avecune subvention de la Région,ouvertaux piétons et aux cyclistes,recoud letissu urbain entre le nord et le sud deSaint-Germain-en-Laye et facilite lavie de la population.

Afin de répondre davantage auxattentes de ceux qui l’empruntentquotidiennement pour se rendre surleur lieu de travail, la Ville vient d’é-tendre ses heures d’ouverture.

Depuis le 13 mars,la passerelle estaccessible dès 7h30 (au lieu de 8hauparavant) et jusqu’à 20h30 (con-tre 20h précédemment);à la grandesatisfaction de ses utilisateurs, com-me nous l’ont confirmé tous lesSaint-Germanois interrogés.

Ouverture de la passerelle du viaduc Saint-Léger

Dès 7h30 et jusqu’à 20h30

Centre de radiothérapie de l’hôpital

Le terrassement s’achève

Les portes de la passerelle du viaduc Saint-Léger sont ouvertes le matin, à 7h30, parun agent de la police municipale qui les referme, le soir, à 20h30.

“Je gagneun temps précieux”

Autre Saint-Germanoise ravie parles nouveaux horaires d’ouverture dela passerelle, Sylvie habite rue Ho-negger,dans le quartier du Bel-Air,ettravaille à l’école Ampère.

“Lorsque l’ouverture avait lieu à 8heures, il fallait toujours que je courrepour être en mesure de débuter majournée de travail à l’heure (8h15).Aujourd’hui, je suis beaucoup moinsstressée.”

“Je marche à mon rythme. J’ai tou-jours pensé que cette passerelle était

une bonne chose; mes seuls regretsconcernaient les heures d’ouverture etde fermeture. Maintenant c’est parfait.”

“Beaucoup sont du même avis quemoi. À commencer par mon fils quiprend actuellement des cours de con-duite dans une auto-école du centre-ville.”

“Quand ses leçons s’achèvent, vers20h, il a encore le temps de rejoindre lapasserelle qu’il peut traverser pour ren-trer chez nous puisqu’elle ferme désor-mais à 20h30.”

Attendue depuis longtempspar les piétons, la passerelle estaussi très appréciée par les cy-clistes ; ainsiFrançois (17ans), qui de-meure près dela sous-préfec-ture enfourche-t-il sa bicyclettetous les matinspour rejoindrele Centre tech-nique municipal(CTM) où i lprépare, en al-ternance, unCAP de Main-tenance de bâti-ments.

“Avant, j’étaisposté à 7h55 de-vant la porte d’accès à la passerelleet je guettais avec impatience l’arri-vée du policier municipal qui de-

“C’est génial” : lorsqu’elle com-mente l’extension des heuresd’ouverture de la passerelle duviaduc Saint-Léger, Marcelle nedissimule pas sa joie.

La journée de cettenourrice, qui demeure rueMozart, au Bel-Air, et serend chaque jour dans lenord de Saint-Germain oùdemeure la famille quil’emploie,commence à8 heures.

“Pouvoir traverser en quelquesminutes le vallon du ru de Buzotme fait gagner un temps précieux(environ 15 minutes). Ce trajet

n’est pas seulement pluscourt.Il est aussi moins fati-gant.Avant, il fallait que jedescende jusqu’à la rue duChemin Vert et que je la re-

monte.”

vait l’ouvrir à 8h. Si jamais il étaiten retard, je sentais immédiate-ment l’angoisse monter car cela

voulait dire queje serais en re-tard moi aussi.”

“Quand j’ail u d a n s L eJ o u r n a l d eSaint-Germainque la passerelleouvrait à 7h 30d e p u i s l e 1 3mars, j’ai sautéde joie commeont dû le faireceux qui, com-me moi, souhai-taient cette ex-tension de seshoraires d’ou-verture.”

“Je crois que certains d’entre euxont écrit en ce sens à la Ville. Elleles a écoutés.Merci.”

Marcelle.

François.

Sylvie.

CCCCommencés en février dernierCCavec l’installation de palissadesCCrue Armagis,les travaux de construc-tion du centre de radiothérapie sepoursuivent sur le site saint-germa-nois de l’hôpital intercommunal dePoissy/Saint-Germain-en-Laye.

Conformément au calendrier pré-vu, les opérations de terrassementsont quasiment achevées. La grue,qui va permettre de continuer lestravaux, est arrivée sur le chantier.

Construit à l’angle de la rue Ar-

magis et de la rue d’Ourches, le cen-tre de radiothérapie de l’hôpital,ins-crit à son projet médical, est destinéà traiter les cancers.

Une ouverture en février 2007Le nouveau bâtiment de 1036m2mm

répartis sur deux niveaux, sera dotéd’un plateau technique de pointe. Ildevrait accueillir ses premiers pa-tients en février 2007 et renforceral’actuel département hématologie/-cancérologie de l’hôpital.Ce dernier

va par ailleurs être réorganisé pouraméliorer l’accueil et le suivi des pa-tients.

Cette restructuration, qui parti-cipe au renouveau de notre hôpital,s’accompagnera d’une coopérationavec les cliniques privées Louis-XIV et Marie-Thérèse.

Elles s’installeront, juste à côté,sur le site même, dans un bâtimentqui accueillera une maternité et desservices de médecine et de chirur-gie.

“Un trajet plus courtet moins fatigant”

“Merci à la Ville”

À l’angle des rues d’Ourches et Armagis, sur le site du futur centre de radio-thérapie de notre hôpital, les travaux de terrassement s’achèvent.

8 ACTUALITÉ


SOCCRAMPRODUCTION

DISTRIBUTION ET GESTIONDE L’ÉNERGIE

CHAUFFAGE MAINTENANCEET ENVIRONNEMENTHABITAT TERTIAIRE

COLLECTIVITÉS-INDUSTRIE

7, avenue Taillevent78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. : 01 39 73 06 48 - Fax : 01 39 73 57 54SOCCRAM Agence IDF Nord Ouest :Avenue S. Allendé - 93270 SEVRAN

gg

Tél. : 01 43 83 23 71 - Télécopie : 01 49 36 02 06

Nouveaux Saint-Germanois

La grande échellefait lever les têtes

Distinctions

Monique Engel

Philippe Shaw-Latimer

Claude Valette

MMMMonique Engel,directrice pendant vingt-six ans de l’école primaire de l’Insti-

tut Notre-Dame,à la retraite depuis juin,areçu les insignes de chevalier des Palmesacadémiques,le lundi 27 mars,des mainsde Françoise Bouissou,ancienne direc-trice diocésaine et ancienne chefd’établissement (1977-1990).

Mme Engel est demeuréependant trente-cinq ans àNotre-Dame, où elle était arri-vée comme professeur de mathé-matiques.

PPPPhilippe Shaw-Latimer, directeur de lasection britannique du Lycée internatio-

nal depuis 1980, président des sections bri-tanniques en France, a reçu les insignes deachevalier des Palmes académiques, le ven-dredi 31 mars, des mains de Joël-René Du-pont, inspecteur d’académie, directeur des

services départementaux de l’Éducation na-tionale dans les Yvelines. L’équipe dela section britannique est composéede trente personnes, dont vingt-troisenseignants.

La section scolarise huit cents élè-ves environ. M. Shaw-Latimer habiteà Saint-Germain-en-Laye depuis 1979“la ville du monde dans laquelle il a leplus longtemps résidé”.

Les nouveaux Saint-Germanois ont été reçus au Centre de secours principal dessapeurs-pompiers, dans le quartier du Bel-Air.

LLLL’accueil des nouveaux Saint-Germanois par la municipali-

té, après-midi découverte organisédeux fois par an, au printemps et àl’automne, s’est déroulé le samedi1er avril.

Après l’accueil à l’Hôtel de Villepar Emmanuel Lamy, Marie-Hé-lène Mauvage, conseillère munici-pale aux fêtes et aux cérémonies,denombreux élus et les nouveauxSaint-Germanois sont partis à ladécouverte de la commune la plusétendue des Yvelines, grâce à la

forêt domaniale, qui s’étend surplus de 3500 hectares.

Une halte dans le quartier duBel-Air a permis de visiter le Cen-tre de secours principal des sapeurs-pompiers.

Fidèles à leur tradition d’accueilet d’information, les pompiers ontprésenté leurs missions.Sans lésinersur les moyens, puisque la grandeéchelle était sortie! Les soldats dufeu ont montré toute l’étendue deleur professionnalisme aux visi-teurs.

CCCClaude Valette a reçu la médaille nationaleCC(argent) de la Chambre de métiers,le lundi27 mars à Versailles,des mains d’Alain Gournac,sénateur des Yvelines, maire du Pecq.Cette distinction vient saluer lesquarante ans d’exercice, à Saint-Germain-en-Laye, de la profes-sion d’artisan taxi.Vice-présidentdu Syndicat des taxis des Yve-lines, Claude Valette, ancienconseiller municipal, connudans notre ville pour sa gentil-lesse et sa courtoisie, s’occupeactuellement de l’école de forma-tion des taxis des Yvelines.

Le Pinceraischante Mozart

L’ensemble vocal du Pinceraisse devait d’évoquer Mozart ensouvenir du séjour que ce derniera effectué à Saint-Germain-en-Laye durant l’été 1778.

Avec la Messe du couronne-ment, l’Ensemble vocal du Pin-cerais s’acquittera de cette mis-sion le vendredi 12 mai,en l’égliseSaint-Germain (place Charles-De-Gaulle), en associant le nomde l’illustre Cantor de Leipzig,Jean-Sébastien Bach, dont le der-nier fils, Jean-Chrétien, fut le maî-tre et l’ami de Mozart, égalementprésent avec lui à Saint-Germain-en-Laye au cours dudit séjour.

La musique de Mozart a tou-jours tenu une grande place dansle répertoire du Pincerais. Re-quiem,Vêpres pour un confesseur,messes, grands motets… Un nou-veau rendez-vous de qualité aprèsle succès obtenu lors de l’interpré-tation du Messie de Haendel, ennovembre 2005.

Séjours d’étéLa Ville de Saint-Germain-en-

Laye organise des séjours pour lesmois de juillet et d’août 2006 pourles enfants des différentes tran-ches d’âge.

Deux séjours sont proposéspour les 6-11 ans :

- À Belle-Isle-en-Terre dans lesCôtes-d’Armor, du dimanche 16au dimanche 30 juillet.

- À Meymac, au cœur du Li-mousin, du lundi 31 juillet au lun-di 14 août.


- Séjour Fun & Board à Bayon-ne, du dimanche 16 au dimanche30 juillet.

- Séjour itinérant (Puy-du-Fou,Noirmoutier…),du vendredi 4 auvendredi 18 août.


- À Sollières-Sardières (73500)au pied du massif de la Vanoise, àla frontière italienne, du diman-che 16 au dimanche 30 juillet.

- Séjour itinérant tout camping(Perpignan, Carcassonne…), duvendredi 4 au vendredi 18 août.

Les dossiers de pré-inscriptionsont disponibles :

- Au centre administratif, 86,rue Léon-Désoyer (Bureau P);

- À la mairie annexe du Bel-Air;- À l’Hôtel de Ville, 16, rue de

Pontoise.Dossier de pré-inscription à re-

tirer jusqu’au vendredi 14 avril2006.Places limitées.● Renseignements : Direction mu-nicipale de la Vie Scolaire (télé-phone : 01 30 87 22 79).

ParoisseSaint-Léger

La paroisse organise sa tradi-tionnelle grande braderie de vête-ments et vente de livres d’occa-sion le samedi 20 mai, de 14h à17h et le dimanche 21 mai de 10hà 17h.

Solidarité

Brocante du Lions-ClubLes membres du Lions-Club organisent leur brocante annuelle le sa-

medi 6 mai, de 8h30 à 18h, Place de la Victoire (à 50m de la place duMarché-Neuf).À cette occasion ils mettront en vente les objets donnés auclub (petit mobilier,bibelots,médailles,collections,souvenirs,vaisselle,ver-rerie,ustensiles et linge de maison,jeux,jouets, livres,cartes postales…).Labrocante est organisée au profit des œuvres sociales du Lions-Club deSaint-Germain-en-Laye.

Ce même jour, sur la Place de la Victoire, l’Établissement français dusang (EFS), avec le soutien de l’Amicale des donneurs bénévoles de sangde Saint-Germain-en-Laye, procédera à une collecte de sang.

Le mardi 25 avril, le conseil géné-ral des Yvelines procédera à uncomptage du trafic automobile (vo-lume, affluence…) dans l’avenue

Général-Leclerc entre la placeRoyale et le carrefour de l’Ermi-tage, dans le cadre du futur Plan dedéplacement urbain.

Avenue Général-Leclerc

Mesure du trafic

Pour maintenir la qualité et la sé-curité pendant la circulation destrains sur le viaduc de Marly-le-Roi,la SNCF réalisera des travaux les15, 16 et 17 avril.

Du samedi 15 avril à 20h20 aulundi 17 avril à 16h15, la circulationsur la ligne de Grande-CeintureOuest est supprimée dans les deuxsens. Un service de substitution parautobus sera mis en place dans les

deux sens.Les travaux perturberont aussi la

circulation sur la ligne Paris-Saint-Lazare/Saint-Cloud/Saint-Nom-la-Bretèche : les trains entre la capitaleet Saint-Nom-la-Bretèche sont ter-minus et départ en gare deGarches/Marnes-la-Coquette. Unautobus de substitution circuleraentre Garches et Saint-Nom-La-Bretèche,dans les deux sens.

Viaduc de Marly-le-Roi

Les travaux perturberontles trains de la GCO

10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34

Depuis 30 ans

Entreprise Généralede Maçonnerie

Restauration - Transformation - Ravalement

LOISIRS 9


Au théâtre Alexandre-Dumas

Une galerie de portraits

PPPPubliées en 1866 sous le nomde Chroniques provinciales,Les Lettres de mon moulin,

d’Alphonse Daudet, sont une suitede missives envoyées à un ami pari-sien depuis le moulin de Fontvielle,non loin des Baux-de-Provence.

De Maître Cornille au sous-pré-fet ou au curé de Cucugnan jus-qu’au révérend Père Gaucher ou àMonsieur Seguin, les personnages,tous issus de contes et de légendespopulaires, mêlent avec bonheurhumour et émotion, joie de vivre etpoésie.

“Les Lettres de mon moulin de-meurent pour moi un souvenir d’en-fance”, indique Pierre Laur, le met-teur en scène. “Très souvent, la voixchaude et ensoleillée de Fernandelsortait de mon tout nouveau tourne-disque et m’emportait à l’ombred’un olivier d’où je regardais tournerles ailes du moulin de Fontvieille.”

“Aujourd’hui, j’ai la joie de pou-voir faire revivre ces souvenirs, demettre en scène la lumière, les cou-leurs, les sons et les odeurs de ce petitcoin de Provence,situé en plein cœurdes Alpilles” (le jeudi 27 avril, à14h30 et à 20h30).

• La Fin des terres, la nouvellecréation de la Compagnie PhilippeGenty,devrait ravir ses incondition-nels mais aussi surprendre ceux quisuivent depuis longtemps son tra-vail.

On ne raconte pas un spectaclede Philippe Genty; cet “architectedu rêve”, est un artiste inclassable.

On ne peut en tout cas rester in-différent à ses spectacles.Le ven-dredi 5 mai,à 20h45,partez avec ce“magicien du rêve” quelque part,au-delà de la fin des terres…

• Avec un don d’observation in-

Anne Roumanoff croque les “nunuches” et les “grandes bourgeoises”.

Le cinéma C2L de Saint-Germain-en-Laye : 25 rue du Vieux MarchéOuvert de 13h à 22h30 tous les jours - Le lundi, c’est réduit pour tous : 5,50€ la place !

Séance à 11h au tarif de 5€ pour tous (samedi, dimanche et tous les jours pendant les vacances scolaires)Des films d’exclusivité en sortie nationale en V.F. ou en V.O.

C'est bientôt les vacances, et nous vous proposons un véritable festival de films !!! A commencer par sans doute le film le plus improbable de l'annéeet donc à voir de toute urgence : « JEAN-PHILIPPE » où le fan absolu de Johnny Hallyday se réveille dans un monde où il n'aurait jamais existé, jouissif !,également au programme le retour de nos animaux préhistoriques préférés avec « L'ÂGE DE GLACE 2 » ! Le retour également de Jean Brice de NiceDujardin dans une parodie de film d'espion sixties : « OSS 117 », également sur nos écrans les nouvelles aventures des « BRIGADES DU TIGRE » !!Alors qu'attendez-vous !!! En plus pendant les vacances scolaire nous vous proposons tous les matins une séance pour 5€ !!!

08 92 68 81 03Programmes :

École, collège et lycée,réservation scolaire au

01 34 51 35 85 [email protected]

Carte

d’abonnement :

5€ la place

Mozart, Strauss, Bizet…Samedi 29 avril, au théâtre Alexandre-Dumas (Jardin des Arts -

Place André-malraux), à 20h45, la Musique principale de la régionTerre Île-de-France, dirigée par le chef de musique militaire principalPascal Charton, donnera un concert avec l’orchestre à vent des sa-peurs-pompiers des Yvelines, dirigé par le capitaine Richard Regel.Sont prévues au programme des œuvres de Bizet, Mozart, Strauss,Bernstein, Chostakovitch…

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservation obli-gatoire au 01 30 87 07 07.

LLLLa Ville de Saint-Germain-en-LLLaye compte quatre monu-LLments aux Morts répartis sur le terri-toire de la commune.

Le premier, qui se trouve dans ladeuxième partie de l’ancien cime-tière, est en forme de colonne sur-montée d’une croix à la mémoiredes enfants de Saint-Germain mortsdurant la Guerre de Crimée.Ce mo-nument a été inauguré le 7 juin 1858par M.Saguez de Breuvery,maire dela ville.

Le deuxième se trouve égalementdans l’ancien cimetière mais au mi-lieu du carré D.Il est en forme d’obé-lisque,entouré de cénotaphes érigésen 1872 à la gloire des ambulances setrouvant à Saint-Germain-en-Layedurant le siège de Paris.

Ces deux monuments ont été res-taurés en 1983 par le SouvenirFrançais.

Le troisième monument auxMorts est érigé au nouveau cime-tière, en face du carré militaire oùsont inhumés les militaires de toutesarmes et de toutes religions, dépen-dant du ministère des Anciens Com-battants.Il est en forme d’obélisque àla mémoire des soldats de 1914-1918.Durant de nombreuses années,les cérémonies du 11 novembre 1918y étaient célébrées.Le carré militaireet le monument ont été restaurés en1987.

Le quatrième se trouve sur le par-terre du château.Ce monument aux

Morts, dû a l’architecte JacquesCarlu, Grand-Prix de Rome, est enpierre d’Euville, de forme demi-cir-culaire;ce qui a permis d’inscrire sixcent cinquante noms d’enfants deSaint-Germain-en-Laye morts du-rant la Première Guerre mondialeavec, de chaque côté, l’inscription“Saint-Germain-en-Laye mort pourla patrie”;les noms des enfants mortspendant la Deuxième Guerre mon-diale, la guerre d’Indochine et laguerre d’Algérie.

Au centre une statue,en pierre deChauvigny,dans une attitude de gra-vité et de noblesse, représente laFrance protégeant tous les enfantsde Saint-Germain. Elle est due austatuaire,M.Barberis.Ce monumenta été inauguré le 24 octobre 1922 parM. Colrat, député de Seine-et-Oise,sous-secrétaire d’État à la prési-dence du Conseil.

Dans la nuit du 19 juin 1979, cemonument a été profané à deux re-prises.Des inscriptions scandaleusesont été peintes sur l’ensemble del’ouvrage et la statue a été saccagéeà coups de pioche, ce qui l’a rendueirréparable. Depuis, elle a été rem-placée par une Flamme du Souvenir,semblable à celle qui se trouve sousl’Arc de Triomphe, et qui est rani-mée à chaque commémoration.

• Texte rédigé par Pierre Arlaud(ancien conservateur des cimetièresde Saint-Germain et membre desAmis du Vieux Saint-Germain).

Lieux du patrimoine

L’histoire des monumentsaux Morts

Pour les enfantsMercredi 12 avril, à 15h, à la

bibliothèque multimédia (Jardindes Arts - Place André-Mal-raux),Rozenn Bodin-Cisse pro-pose aux enfants (à partir de 6ans) des Contes des pays duGrand Nord.

Mercredi 26 avril, à 15h30,Nicole Dominguez et Odile Fit-ting ,raconteront des contes pourles enfants (à partir de 2 ans).● Renseignements au numéro01 70 46 40 00. Entrées libres.

La magiedes collages

Du vendredi 28 avril au di-manche 7 mai, René Sliosberg,ancien chef de service du cen-tre hospitalier de Saint-Ger-main-en-Laye, expose ses Col-lages à la Grange de l’Abbaye(14, avenue Christine-de-Pisan,à Poissy).Vernissage le jeudi 27avril,à 19h.

discutable,Anne Roumanoff bros-se avec une belle énergie toute unegalerie de portraits, croquant à bel-les dents les “nunuches”comme les“grandes bourgeoises” sans se dé-partir de sa gentillesse et de sonsourire (le mardi 9 mai 2006, à20h45).● Réservations du mardi au samedi,de 12h à 19h au 0130870707.

L’orchestre à vent des sapeurs-pompiers des Yvelines est dirigé par le capi-taine Richard Regel.

L’un des quatre monuments aux Morts de la Ville est situé dans le parc du château.


10 A LA

(rou

ge)

(ver

t)

(ble

u)

(vio

let)

SIGNEZ LA PÉTITION!

RENDEZ-VOUS EN PAGE 12


UNE 11

SSSSi la nécessité de prolonger la

SSFrancilienne (A 104) entreSSMéry-sur-Oise (Val-d’Oise) etSSOrgeval (Yvelines) est aujourd’huilargement admise, plusieurs des tra-cés retenus constituent de gravesmenaces pour notre forêt qui ac-cueille trois millions de visiteurs paran.

En effet, deux des cinq tracés en-visagés, le tracé bleu et le tracé noir(lire la carte ci-contre), compromet-traient gravement l’avenir de cepoumon vert de l’Ouest parisien.

Pour la Commission chargée dudébat public, le projet de prolonge-ment doit atteindre trois objectifsprincipaux.

D’une part, il doit desservir et re-lier les pôles régionaux de Roissy,Massy et La Défense et les zonesd’activités de Cergy, Poissy et Saint-Quentin.

D’autre part, il doit répondre auxbesoins de près de 4 millions de dé-placements dans le bassin de vieCergy/Poissy/Saint-Germain.

Enfin, il doit relier les infrastruc-tures existantes A13,A14 et A15.

La réalisation de ce prolongementest plus qu’urgente! Aujourd’hui,enson absence, c’est la Route natio-nale 184, et la rue Albert-Prioletpour sa partie urbaine, qui “absor-bent” le trafic de proximité et les ca-mions en transit.

Soulager la RN 184La RN 184 arrive à saturation de

trafic aux heures de pointe du matinet du soir sur sa portion forestière(37000 véhicules/jour) et quasimenttoute la journée sur sa portion ur-baine entre la RD190 et la RN13(28000 véhicules/jour), à Saint-Ger-main-en-Laye.

Cette situation pénalise la popula-tion saint-germanoise en coupant lapartie ouest de la commune ducentre-ville, perturbant les déplace-ments et aggravant les pollutions so-nores et atmosphériques. La forêtn’est pas épargnée par cette voie :l’équilibre écologique de la faune etde la flore est bouleversé.

Enfin, les automobilistes et lesroutiers en transit empruntant laRN184 subissent les dysfonctionne-ments de cette voie par la durée im-portante des temps de parcours (30à 36 minutes entre l’A15 et la RN 13pour 17km soit une moyenne de 30km/h) et par la dangerosité dans lescarrefours ou sur la partie courantede cet axe (176 accidents occasion-nant 17 morts et 277 blessés entre1999 et 2003).

Les projections de trafic à l’hori-zon 2020 sont incompatibles avecles caractéristiques actuelles desvoies et son environnement (45000

véhicules/jour en forêt et 34000 vé-hicules/jour en portion urbaine).

Cet accroissement conjugué àl’ouverture par l’État, prévue en2007, d’un échangeur sur l’A14 àhauteur de la ville de Chambourcydans le cadre du réaménagement dela RN13 (qui augmentera de 40% letrafic) tendrait à la saturation desaxes de contournement de la ville(RN13 et RN184) et inciterait lesautomobilistes à utiliser la voirie lo-cale comme échappatoire.

Les temps de parcours seraientdonc dégradés (augmentation deprès de 45% soit plus de 50 minutesentre l’A15 et la RN13).

Les différents tracésChaque scénario est étudié selon

quatre aspects : caractéristique dutracé, intégration dans l’environne-ment, réponse aux objectifs du pro-jet,coût et fonction économiques.

RougeIl dispose de la plus grande por-

tion de tracé en partie couverte ousemi-couverte (8km soit 36% dutracé total) et d’une part importantede voie en déblai (11,5km soit 52%).

Son intégration dans l’environne-ment est la plus aboutie sur les cinqprojets et peut recevoir encore denouvelles améliorations.

Il est le plus efficace en termesd’absorption du trafic, notammentde poids-lourds et de délestage desvoiries locales. Il répond le mieuxaux attentes des riverains et aux ob-jectifs de l’État.

Enfin, ce tracé représente le meil-leur rapport qualité/prix comptetenu de sa longueur : (1,5 milliardd’euros (M€MM ).

Depuis que les emplacements ont

été retenus dans le cadre des études,des constructions ont été autoriséesle long du tracé. De ce fait, ce tracédit “historique”se heurte à une forteopposition des riverains.

VioletIl dispose d’une partie couverte

ou semi-couverte intéressante (7kmsoit 12% du tracé total) et d’une partimportante de voie en déblai (28kmsoit 50%), mais il emprunte plus de15km de l’A13,entre Aubergenvilleet Orgeval, déjà fortement saturés.

Il s’implante à proximité du parcnaturel du Vexin et s’éloigne de lazone d’étude. Il ne répond donc pasaux objectifs de l’État.Il n’absorberapas autant de trafic que les autrestracés et n’apportera pas de déles-tage sur les voiries locales.

Enfin le coût de tracé est élevé :2,1M€M .

VertIl dispose d’une faible partie cou-

verte ou semi-couverte (5km soit22% du tracé total) et d’une partéquivalente de voie en déblai ou enremblai (respectivement 8,5 km et 8km).

Son impact sur la portion urbainede Conflans-Sainte-Honorine sem-ble pénalisant pour l’environnementimmédiat au vu de la coupure crééepar une autoroute urbaine.

Son implantation dans la plaine dela Seine à Achères s’oppose auxprescriptions de l’État en matière dePlan de protection contre les risquesd’inondations.

Il ne répond pas efficacement auxobjectifs d’intérêt général présentésl’État en terme d’absorption de traficet de délestage des voiries locales.Enfin, le faible kilométrage des par-

ties couvertes ou semi-couvertes dutracé rend son coût comparable autracé “rouge”(1,5M€MM ).

BleuIl dispose d’une partie couverte

ou semi-couverte intéressante (7kmsoit 30% du tracé total) et d’une partintéressante de voie en déblai(9,5km soit 41%).

Il s’écarte de la zone d’activités deCergy, ce qui est très pénalisant entermes de développement écono-mique pour la ville nouvelle.

Il met en évidence de trop grandesincertitudes techniques sur la por-tion du tunnel sous la forêt de Saint-Germain, tant en matière de condi-tions de sécurité (réalisation detranchées ouvertes comme pourl’A14) que d’implantation deséchangeurs avec les voies départe-mentales.De plus,la juxtaposition dece nouvel ouvrage avec l’A14 sou-lève des problèmes d’environne-ment aux abords de Poissy (espacesréservés,bassins de rétention,déboi-sement de centaines d’hectares deforêt!).

Il apporte la plus mauvaise ré-ponse aux objectifs de l’État en ter-mes d’absorption de trafic et il né-cessite de “revenir” sur ses pas pourgagner Orgeval dans des conditionsqui ne sont même pas étudiées.

Enfin, le coût de tracé est élevé :2,1 M€MM .

NoirIl présente la plus faible partie

couverte ou semi-couverte (3,6kmsoit 40% de tracé total) et la plusfaible partie de voie en déblai(2,2 km soit 9%).

Il est le plus pénalisant pour laportion urbaine de Conflans-Sainte-

Honorine et transforme la Routenationale 184 en autoroute dans laforêt,coupant de fait cet espace boi-sé en deux, bouleversant ainsi l’équi-libre écologique de la faune et de laflore.

Il soulève autant de questions quele tracé “bleu”pour la portion en tun-nel dans la forêt aux abords de l’A14.

Les valeurs estimées en termesd’absorption de trafic sont très éle-vées (près de 100 000 véhicules/-jour) en comparaison des autres scé-narios (entre 30 000 et 20 000véhicules/jour).Il nécessite de “reve-nir”sur ses pas pour gagner Orgeval.

Son faible coût (1,1M€) doit êtrerelativisé car il fait l’impasse sur“l’enfouissement”des voies.

Alors?Le projet “rouge” dit “historique”

semble donc le seul scénario pou-vant répondre efficacement à l’en-semble des critères de déplacementsurbains, d’aspect socio-économiqueet d’environnement pour le prolon-gement de la Francilienne.

Mais pour répondre aux observa-tions légitimes de certains riverains,il peut être encore amélioré sur leplan qualitatif,s’agissant notammentdes protections contre les nuisances.

Ce tracé est le seul réalisable endix ans compte tenu de l’état d’avan-cement de son étude,de son tracé etde sa longueur (22km).

Cependant, le projet actuel nepeut être considéré que comme unprolongement et non un bouclage.Les caractéristiques de l’A13, enparticulier entre Rocquencourt etOrgeval,ne pourront à terme absor-ber l’augmentation du trafic. LaFrancilienne doit se boucler à l’ouestde Saint-Quentin.

Prolongement de la Francilienne

Deux tracés à hautrisque pour la forêt

Voilà ce que nous promettent certains tracés : une autoroute coupant en deux la forêt, comme le fait l’A13 dans la forêt de Marly !

1 2 A LA UNE


Non à l’autoroutedans la forêt

de Saint-GermainPromeneurs, randonneurs, cyclistes… MOBILISONS-NOUS pour pré-

server la forêt de Saint-Germain, menacée par deux des tracés envisa-

gés pour prolonger la Francilienne.

Bulletin à remplir et à glisser dans les urnes à votre disposition dans

les bâtiments publics communaux ou à retourner à :

Monsieur le Maire

“Non à l’autoroute dans la forêt”

Hôtel de Ville

16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en-Laye

* * * *

Nom (en majuscule) et Prénom :

Adresse :

Signature :

Votre adresse électronique : ✂

Pour préserver la forêt

Mobilisons-nous!

Vers la forêtde protection

PPPPlus d’un millier! En quel-ques jours, plus d’un millierde Franciliens, dont de très

nombreux Saint-Germanois, ontsigné la pétition lancée par la Villede Saint-Germain-en-Laye pourpréserver la forêt des menacesconstituées par deux des cinq tracésde prolongement de la Francilienne(A 104).

Tous les moyens mis à la disposi-tion des amoureux de la forêt ontété utilisés : le bulletin à découperdans le journal,les bulletins à glisserdans les urnes installées dans les bâ-timents publics communaux (no-tamment à l’Hôtel de Ville, au cen-tre administratif et à la mairieannexe), le formulaire mis à dispo-sition sur le site internet officiel dela Ville :

www.saintgermainenlaye.frBravo à tous ceux qui ont déjà

signé la pétition.C’est un début trèsencourageant. Mais il ne faut pass’arrêter là. Ainsi que le rappellel’affiche apposée sur les panneauxd’affichage,“signez et faites signer”!(Voir ci-contre.)

La forêt a besoin de nous tous. Ilfaut défendre ce véritable poumonvert de l’Ouest parisien,qui occupe,sur 3540hectares, une place uniquedans la qualité de vie des Saint-Ger-manois et de milliers de Franciliens.

En signant la pétition,vous parti-cipez activement à sa défense. Les

signatures seront collectées par laVille de Saint-Germain-en-Layepuis versées au débat public. Pourêtre entendue, la cause de la forêt abesoin de votre voix! Ne l’oubliezpas : l’importance de la mobilisa-tion sera déterminante.

Rendez-vousle mercredi 3 mai

Le mercredi 3 mai, en soirée, à lasalle Jacques-Tati, 12bis, rue Danès-de-Montardat, à Saint-Germain-en-Laye, se tiendra une importanteréunion organisée dans le cadre dudébat public sur le prolongementde la Francilienne.Toutes les signa-

tures recueillies seront remises auxmembres de la Commission parti-culière du débat public Francilien-ne, autorité administrative indépen-dante chargée de recueillir les avisde toutes les parties prenantes (col-lectivités, associations, riverains…)sur les différents tracés.

À l’issue des débats, thématiqueset locaux, qui se tiennent actuelle-ment dans les Yvelines et le Val-d’Oise, la Commission rédigera unrapport de synthèse qui sera rendupublic cet été.Ce document sera re-mis à l’État, le maître d’ouvrage,pour qu’il prenne une décisionavant la fin de l’année 2006.

La forêt, notre patrimoine vert. Ici, l’étang du Corra, au nord du massif.

C’est le printemps. Les arbres vont prochainement prendre leurs feuilles.

PPPPour renforcer la protection des3540 hectares de la forêt, no-

tamment contre toute menace au-toroutière, le conseil municipal seprononcera prochainement sur leclassement du massif historique en“forêt de protection”.

Le Code forestier prévoit en effetle classement en forêt de protection,“des forêts situées à la périphérie des

grandes agglomérations ainsi quedans les zones où leur maintien s’im-pose, soit pour des raisons écolo-giques,soit pour le bien-être de la po-pulation”. C’est exactement le casde la forêt de Saint-Germain!

Il appartient au préfet des Yveli-nes d’établir une liste des parcellesde bois et forêts susceptibles d’êtreclassées en “forêt de protection”.

Puis le projet est soumis à enquêtepublique. Et enfin, la décision estprise en Conseil d’État,la plus hautejuridiction administrative française.Cette décision et le plan de délimita-tion de la forêt de protection sont re-portés au Plan local d’urbanisme(PLU) des communes concernées.

Le classement crée une servitudenationale d’urbanisme et soumet laforêt à un régime forestier spécialqui entraîne une restriction de lajouissance du droit de propriété :tout défrichement est notammentinterdit ainsi que toute implantationd’infrastructure. Il permet égale-ment de contrôler la circulation dupublic et des véhicules motorisés.

Le classement en forêt de protec-tion est le dispositif le plus ancienpour la protection des forêts.

L’État possède mille cinq centquatorze forêts en France métro-politaine : ce sont les forêts doma-niales,dont celle de Saint-Germain.Elles proviennent principalementdes anciennes forêts royales ou ec-clésiastiques confisquées à la Révo-lution.

BRYCYYMAÇONNERIE GÉNÉRALE

Rénovation • CarrelageMenuiserie • Charpente

TÉL 01 30 61 00 77TÉL. 01 30 61 00 776, COUR LARCHERHER - 7810078100 STST--TTTT GERMAINGERMAIN--ENEN--LAYELAYE - - FAXFAX 01 30 61 76 12

E-mail : [email protected]

SPORTS 13LOISIRS


Arena Master Tour à la piscine

Six records de France!

CONTROLE TECHNIQUEVOTRE VÉHICULE VA AVOIR 4 ANS,

LE CONTRÔLE TECHNIQUE EST OBLIGATOIRE. A CÔTÉ DE :

Tél. 01 39 65 16 06AUTOAA SO ECURCURITESS

À l’Office municipal de Tourisme

(Re)découvrirSaint-Germain

Plume saint-germanoise

Un procès en images

LLLLes prochains rendez-vous desLLBonnes visites 2006LL proposéespar l’Office municipal de Tourismeauront lieu les :

- samedi 8 avril, à partir de14h15: visite guidée du Musée dé-partemental Maurice Denis-LePrieuré, par Catherine Marie.

- mercredi 12 avril, à 14h20, àpartir de l’Étoile des Neuf-Routes,parcours en forêt :Le Printemps enforêt de Laye,par M. Aubert,gardeforestier; retour vers 16h30.

- samedi 15 avril, à 14 h 15, ren-dez-vous à l’Office municipal deTourisme, visite guidée : Saint-Ger-

main royal, par Pascale Florin.- mercredi 19 avril, à partir de

13h50,rendez-vous devant l’entréedu château : après-midi découver-te : En route pour la réserve zoolo-gique de Sauvage. Retour vers 18h.

- samedi 22 avril, à partir de14h15,rendez-vous devant l’Officemunicipal de Tourisme, visite gui-dée :Madame de Montespan (cycleles femmes de Louis XIV) parFrançoise Roidot.● Réservation obligatoire à l’avan-ce à l’Office municipal de Tourisme(38, rue Au-Pain, à Saint-Germain-en-Laye) - Tél. : 01 34 51 05 12.

EEEEn seulement deux jours (lesamedi 25 et le dimanche 26mars),six records de France

ont été battus à la piscine olympiqueintercommunale de Saint-Germainqui accueillait pour la troisième foisune (la première) des six étapes de

L’étape saint-germanoise de l’Arena Master Tour a vu la participation de près de trois cents nageurs etnageuses, dont Anne de Fromont, 98 ans (ci-dessous), qui a battu le record du monde du 400 m (catégo-))rie des plus de 95 ans) et a été chaleureusement félicitée par Philippe Pivert, le maire adjoint à laJeunesse et aux Sports.

Le CNO toujoursplus haut

• Nageur vedette du CNOSaint-Germain,actuellement auxÉtats-Unis où il suit les cours del’université de Georgie,SébastienRouault est devenu championuniversitaire des États-Unis.

Le week-end des 25 et 26 mars,à Atlanta, il a remporté le 1650yards (environ 1 500 m) en14’29’’43, tout près du recordaméricain. Il a devancé deux na-geurs américains qui avaient étésélectionnés lors des dernierschampionnats du monde.

• Disputés à Toulouse les 25 et26 mars, les championnats deFrance UNSS (sport scolaire) ontsouri aux représentants du CNO.Adeline Martin, du collège Mar-cel-Roby, est championne deFrance des minimes sur 200 mbrasse et 400m nage libre. Ma-rion Clémente, du lycée Jeanne-d’Albret, s’est classée 3e chez lescadettes sur 200m papillon.

Enfin, Tanguy Roquefort-Vil-leneuve, du collège Le Cèdre auVésinet, a fini à la 3e place du400m nage libre chez les mi-nimes.

Du tennis en familleDu 24 au 30 avril, le Tennis-Club des Loges accueille la première édi-

tion du trophée BNP-Paribas de la Famille.Trois tournois seront organi-sés au cours de cette semaine :

- des double-dames :mère/fille,sœurs ou grand-mère/petite-fille);- des doubles messieurs :père/fils, frères ou grand-père/petit-fils;- des doubles-mixtes :frère/sœur,père/fille,mère/fils,grand-père/petite-

fille,grand-mère/petit-fils ou mari et femme.● Renseignements et inscriptions au club :01 34 51 44 01.

Du football internationalLe vendredi 10 mars, les joueurs de la section espagnole du Lycée in-

ternational ont rencontré Boukari Drame,un jeune joueur sénégalais quiévolue aujourd’hui au Paris Saint-Germain.Au cours de cette rencontre,les élèves du lycée ont reçu une nouvelle tenue grâce à la participationdes parents d’élèves,de l’association des parents d’élèves et d’étudiants enBTS de l’Institut Saint-Thomas de Villeneuve, qui ont été à l’origine decette manifestation.Le Lycée international dispose de plusieurs sectionsde football de différentes nationalités qui se rencontrent d’octobre à maidans le cadre d’un tournoi.

l’Arena Masters. Cette compétitionréservée aux nageurs de 25 ans etplus (“les Maîtres”) a attiré près detrois cents nageurs et “un public deplus en plus nombreux d’an-née en année”, ont souli-gné les représentants duCNO.

Ce rendez-vous a no-tamment été marquépar la présence deMarie-Anne de Fro-mont.

À 98 ans,cette na-geuse du Vésinets’est alignée sur400m.

Ce qui lui a per-mis de battre les re-

cords de France,d’Europe et dumonde de lac a t é g o r i e

d e s p l u sde 95 ans.

CCCClod & Céka, le duo bien con-nu des amateurs de bande

dessinée, viennent de faire paraîtreLe Procès (éditions Akileos). “Onsavait qu’un jour, on ferait cette

adaptation de la célèbre œuvre deFranz Kafka”, précise Céka, le scé-nariste saint-germanois.

Comme celle de Joseph K, leprotagoniste qui est arrêté un jourpour une faute qu’il ignore,“notrevie est une sorte de voyage où ce qui

compte, ce n’est pas l’arrivée contrelaquelle nous ne pouvons rien etsur laquelle nous ne savons rien,mais ce qui se déroule pendant cevoyage.Alors, à nous de l’agrémen-ter le mieux possible!”

• Jeudi 27 avril, à 14h30, à la Bi-bliothèque pour tous (4, rue dePontoise), Hélène Millerand (lau-réate du prix des clubs de lecturede Saint-Germain-en-Laye et desenvirons pour Vieille France) vien-dra présenter Modern solitude, sonnouveau roman paru chez Stock.

L’histoire, dans les années 1980,est celle de Carmen Diaz qui a 6ans lorsque le roman commence.Fille d’un comédien et d’une direc-trice de crèche, elle va peu à peu sepersuader qu’il vaut mieux “passerdans le camp des puissants plutôtque de travailler et de militer auParti communiste comme sa mère.

Courageuse et volontaire, Car-men réussit à l’école. À 18 ans, ellea un plan de carrière : une annéed’études à Édimbourg puisHEC…

14 JEUNES


La Clef www.laclef.asso.fr

46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

ConcertsMUSIQUE POPULAIRE DU BRÉSIL● Samedi 29 avril, à 21h. Tarifs :11,50€ et 5€ (carte Fidélité).

“Moleque de Rua + DJ” en co-production avec l’association Ca-poeira Saint-Germain.

Moleque de Rua, traduisez : lesgamins de la rue,ont bien grandi de-puis leurs débuts, mais c’est tou-jours avec une âme d’enfant que laformation actuelle (onze musi-ciens) écume les scènes de Franceet d’Europe depuis plus de dix ans.Rock malin, funk efficace, samba etrythmes afro-brésiliens, leur musi-que, composée avec des instru-ments insolites construits en maté-riaux de récupération, n’a rien d’unbric-à-brac. Surréaliste et spectacu-laire, ce qu’on peut faire d’un man-che à balais,d’une boîte de conserveou d’une poêle à frire! Dès 19h30 :démos de capoeira et de samba.

Exposition● Du mardi 25 avril au samedi 13mai : “Traces d’empreintes”de ÉricJégat.Peintures et gravures

C’est au-delà des formes clas-siques et des apparences trompeu-

Agasec - Centre Saint-Léger2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Conférence sur Napoléon● Samedi 8 avril, conférence surNapoléon, proposée par l’associa-tion Literka.Entrée gratuite.

Vacances de printemps● Le centre de loisirs propose unprogramme varié et ludique.Il restedes places. Inscriptions : s’adresserau centre social au 01 39 73 38 84.Amel Saadi et son équipe vous ac-cueillent.

Loto de printemps● Dimanche 9 avril, à 14h, au gym-nase du Cosec (16, boulevard de laPaix, à Saint-Germain-en-Laye), le

sensible, comme les corps, à la cha-leur,offre aujourd’hui à l’artiste unevoie nouvelle. Entre fossilisation,dispersion et disparition, c’est, plus

L SLa Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 0139107590

Thé dansant● Dimanche 23 avril, de 14h30 à18h30, La Soucoupe organise unthé dansant. L’orchestre des “Bien-venu”vous fera danser durant toutel’après-midi dans une ambiancechaleureuse et sympathique. Tarif :12€ par personne (une boisson of-ferte).Annie et Muriel vous atten-dent nombreux.Renseignements etinscriptions à La Soucoupe.

Soirée africaine● Vendredi 28 avril, à partir de 20h,soirée africaine organisée par l’as-sociation Les Vernes et La Soucou-pe.Cette soirée permettra aux habi-tants de se rencontrer dans uneambiance conviviale,d’échanger,dediscuter et de passer un agréablemoment tout en découvrant les sa-veurs des plats africains.

Les familles peuvent égalementapporter des gâteaux.Réservationset informations au 01 39 10 75 90.

Match de basket proà Paris

● Samedi 13 mai, à 20h, sortie austade Pierre-de-Coubertin, à Paris,pour assister au match Paris RacingBasket/Asvel. Tarif :1€par person-ne,transport en autocar (50 places).Départ :18 h 30.Inscriptions obliga-toires à La Soucoupe.

Sortie en famille● Mercredi 17 mai, sortie au parc deloisirs d’Hérouval, (jeux, baignadeset pique-nique). Tarifs :4€ par per-sonne (20 places). Transport en bus.Inscriptions à la Soucoupe.

Vide-greniers/brocante● Dimanche 21 mai, Fête du prin-temps et brocante, rue de l’Aurore.

Les inscriptions sont prises à par-tir du mardi 18 avril à la Soucoupe.Tarifs : Saint-Germanois (12 €); ex-térieur (16€); professionnel (32€).

Séjour au Maroc● Du dimanche 2 au dimanche 16juillet,en partenariat avec l’associa-tion Les Vernes, séjour au Marocpour les 12-15 ans. Les activités sui-vantes sont prévues : quad, baigna-des,bivouac dans le désert,camp iti-nérant (Marrakech, Ouarzazate,Essaouira…). Le prix du séjour estfixé à 400€.

Renseignements :Mustapha,Ra-chid ou Vanessa au 01 39 10 75 90ou auprès de Houari (éducateur)au numéro 06 31096751.

Planning des mercredis● Le planning des mercredis ducentre de loisirs est disponible. Ilpeut être retiré au centre socialSaint-Léger.

ses que le peintre Éric Jégat traquela figure humaine.Après avoir tra-vaillé sur ses ombres, ses emprein-tes, après l’avoir morcelée, il de-meure en quête de nouvellesformes d’expressions de son sujet.Donner à voir sans dévoiler, suggé-rer par la transparence des matièresla présence/absence d’un fragmentde corps et son souvenir figé… Lacire,matériau souple et translucide,

comité d’animation de l’Agasec or-ganise son loto de printemps. Ou-verture des portes à 13h; les portesseront fermées à 14h (salle non-fu-meurs). Le super gros lot à gagnerest un chèque-voyage d’une valeurde 400€. Buvette et sandwiches surplace. Tombola. Il n’est pas néces-saire de s’inscrire.

Soutien scolaire● Pour la rentrée, le centre socio-culturel recherche des bénévolespour assurer accompagnement, ai-de aux devoirs et soutien individuelà des élèves de classes primaires età des collégiens. Renseignementsau 01 39 73 38 84.

Stages de Pâques● Théâtre enfants

Du lundi 10 au vendredi 14 avril (5 jours).5-6 ans : de 10h à 11h30.Tarif : 54€*.8-12 ans : de 14h à 17h.Tarif : 72€*.

● Bande dessinéeDu lundi 10 au vendredi 14 avril (5 jours)7-12 ans : de 10h à 12h.Tarif : 84€*.Du mardi 18 au vendredi 21 avril (4 jours)7-12 ans : de 10h à 12h30.Tarif : 84€*.

● Archéo :“Dans la peau d’un archéologue”Du lundi 10 au vendredi 14 avril (5 jours).7-11 ans : de 10h à 12h.Tarif : 75€*.

●Musique :“jeu en groupe et mise en place”.Du lundi 10 au jeudi 13 avril (4 jours),de 10h à 13h.Intervenants : Michel Lérou et Pascal Bihannic.Ouvert aux batteurs, bassistes, guitaristes,“claviéristes” et soufflants

avec deux ans de pratique minimum.Tarif : 100€* (12 heures de stage).

*Ajoutez 9€ d’adhésion. Inscriptions à l’accueil de La Clef.

27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.com

COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ

MIXTE de la 6ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIRE

Effectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigées

Direction : M. VIARD

Déménagements et Garde-meubles

Liaisons hebdomadaires Paris - Pays Basque

Siège social :2, chemin de Seine - 78480 VERNEUIL-SUR-SEINEFax : 01 30 06 58 51

01 30 06 58 50adresse internet : www.demenageursbasques.fr

SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

Rock, funk, samba et rythmes afro-brésiliens, la musique de Moleque de Rua estcomposée avec des instruments insolites.

que l’homme lui-même,sa présencespectrale qui s’invite au cœur del’œuvre.Vernissage le mardi 25 avrilet bœuf à 21h.

Soirée littéraire● Jeudi 27 avril,à 21h,soirée littérai-re proposée par l’atelier Lis et Ra-ture de La Clef.Florilettres :un mé-dia du troisième type. Entrée libre.

La lettre, de nos jours, est un mé-dia du troisième type :On ne s’écritplus! Alors,écrire à plusieurs mainsdans le genre épistolaire, produireune nouvelle par lettres est une ga-geure que proposent les Ateliersd’écriture de La Clef.

Et ces histoires sous forme de let-tres seront lues au public depuis lascène; selon de glorieux modèlesthéâtraux (Love letters ; Inconnu àcette adresse).

Entre fossilisation, dispersion et dispa-rition, Éric Jégat donne à voir sans dé-voiler.

Nicole Guesdon, de l’atelier Florilettres,lit des histoires sous forme de lettres.

PSG 15


PSG - Bordeaux : 3 - 1

Pauleta, la preuve par trois

Quart de finale de la Coupe de France

Un face à faceentre le PSG et Lille

LLLLe 13e succès de la saison duParis Saint-Germain dans leLchampionnat de Ligue 1 ré-

sonne comme une victoire porte-bonheur.En dominant largement lesGirondins de Bordeaux (3-1), le 2avril au Parc des Princes, le PSG re-monte au classement. Le voilà 8e…Pauleta demeure, lui, toujours pre-mier au classement des buteurs grâ-ce aux trois buts qu’il a inscrits di-manche soir.

Celui qu’on surnomme l’Aigle desAçores a passé trois saisons à Bor-deaux; trois saisons en or dont il agardé un très grand souvenir.

Depuis, Pauleta a juré qu’il n’ex-primerait jamais sa joie s’il marquaitcontre le club qui l’a accueilli enFrance.

Le 2 avril, celui qui fêtera son 33e

anniversaire dans quelques semai-nes, a respecté à la lettre sa règle enne se laissant pas gagner par l’ivressede la joie après chaque but.

Le “coup du chapeau”Force est pourtant de constater

qu’en enchaînant trois buts,et en ré-alisant donc le coup du chapeau, le“hat trick”comme disent les Anglais,Pedro Miguel Pauleta a fait basculerla rencontre.

AAAAprès s’être imposé à Lyon-La-Duchère en 1/8e de finale de

la Coupe de France, le Paris Saint-Germain a rendez-vous, le mardi 11avril, avec Lille qui est classé à la

Le buteur saint-germanois a mar-qué son premier but de la tête sur unlong centre précis de Mendy;le 2esurpenalty et le 3e sur une nouvelle têteaprès une passe de Jérôme Rothen.

Avec trois buts en moins de qua-rante-cinq minutes, le capitaine du

En quart de finale de la Coupe de France, le Paris Saint-Germain affrontera Lille (icien blanc) qui est considéré comme la “bête noire” du club et pointe aujourd’hui à latroisième place du championnat de Ligue 1.

cinquième place du championnatde Ligue 1.

C’est un adversaire difficile quiest d’ailleurs considéré comme la“bête noire” du club, tant le Losc a

toujours causé des problèmes lorsde ses confrontations avec le PSG.

Cette saison, même si l’accessionen Coupe de l’UEFA est encorepossible, la Coupe de France de-meure l’objectif majeur pour décro-cher et jouer l’Europe la saison pro-chaine.

Une consolationQuoi qu’il en soit, inscrire un titre

de plus à son palmarès n’est pasrien. En outre, la Coupe de Franceconsolerait l’ensemble du club, quiest en proie aux rebondissements etaux déceptions depuis l’entame del’exercice 2005-2006.

Lille,classé 3e du championnat deLigue 1, connaît un net ralentisse-ment depuis quelques semaines :lesquatre matches nuls consécutifs ontcalmé les ardeurs des nordistes quivenaient “chatouiller” le leader auclassement.

Nantes, Marseille, Strasbourg etpuis Auxerre samedi dernier (0-0)n’ont pas apporté les points es-comptés dans la besace lilloise. LeLosc compte donc sûrement sur sonquart de finale, qui se disputera àNancy, pour redorer son blason.

Pauletapar les chiffres

• Né le 28 avril 1973.• 1,80m - 78kg.• Clubs précédents :

- 1997-1998 : Salamanque(Espagne).

- 1998-2000 : Deportivo LaCorogne (Espagne).

- 2000-2003 : Bordeaux.• Palmarès 2004 :

- Vice-champion de Ligue 1avec le PSG;

- Vainqueur de la Coupe deFrance avec le PSG;

- Finaliste de la Coupe d’Eu-rope des nations.• Nombre de buts inscrits en2005-2006:

- 20 (meilleur buteur de laLigue 1).

Partis Saint-Germain a laissé lesquarante-trois mille spectateurs duParc des Princes en “transe”.

Un niveau de jeu retrouvéCar, ne nous y trompons pas : les

Bordelais ne sont pas les dauphins

de l’Olympique Lyonnais par ha-sard.Les Girondins luttent pour l’ac-cession directe en Ligue des cham-pions la saison prochaine.

C’est dire l’excellent niveau de jeudes pensionnaires du camp des Lo-ges,ce dimanche 2 avril.

Avec cette victoire, le Paris Saint-Germain pointe désormais à la 8e

place,avant de se déplacer à Lens.Etpendant ce temps, Pauleta poursuitson cavalier seul en tête du classe-ment des buteurs avec vingt réalisa-tions.À trois longueurs désormais deson record.Chapeau,Monsieur Pau-leta!

Dimanche 2 avril, face à Bordeaux, Pauleta a réussi a marqué trois buts au cours des quarante-cinq premières minutes.


LIBRES OPINIONS

Saint-GermainGauche Plurielle

Liberté et égalité des cultesLa loi de 1905 nous rappelle que :Art.1er : La République assure la liberté de conscience.

Elle garantit le libre exercice des cultes (…).Art. 2 : La République ne reconnaît, ne salarie ni ne

subventionne aucun culte.Lors du conseil municipal du 21 avril 2005, M. le Maire

a fait voter des participations financières de la commune :- à l’association diocésaine, pour l’aumônerie de la rue

Alexandre-Dumas : 7500 euros;- à l’association cultuelle de l’Église réformée, pour son

temple : 10000 euros;- à l’association de la communauté israélite, pour sa sy-

nagogue : 2000 euros.Parce que ces participations nous étaient présentées

comme étant exceptionnelles et pour travaux de sécurité,nous n’y avons pas été opposés. Mais, venant cependantaprès celles déjà votées en l’an 2000, nous avons demandépourquoi ces subventions quasi générales semblaient ou-blier la communauté musulmane.

M. le Maire nous a répondu qu’elle ne lui avait rien de-mandé…

Depuis, elle a sollicité son aide pour trouver un lieu deprière plus approprié que celui de la rue des Lavandières,modeste pièce de 20m2, dépourvu des aménagements né-cessaires aux ablutions rituelles de cette religion et seulendroit pour elle de se recueillir à Saint-Germain.

M. le Maire lui a répondu qu’il ne disposait ni de ter-rain, ni de bâtiment.

Pourtant trois commerces ont été rachetés par la mairiedepuis plusieurs mois sur la dalle du Bel-Air et restentinoccupés. Ils pourraient être proposés à cette commu-nauté et, l’emplacement accepté, faire alors l’objet de con-ditions financières particulières à discuter : bail emphytéo-tique, location, vente, ou encore prêt.

Rappelons que,pour la synagogue, inaugurée en 1994, leprécédent Maire a fait voter le prêt du terrain sur lequel aété réalisée sa construction.

Si elle était acceptée, notre proposition établirait l’égali-té entre les cultes.Jean Laurent,élu socialiste,Gauche plurielle à Saint-Germain

Saint-GermainAvenir

[Texte non parvenu]

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas-asso.fr

OUVERTURE

Lundi de 14 h à 18 hMercredi de 9 h à 12 h

Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14 h à 18 h.

Samedi de 9 h 30 à 11 h 30.(permanence d’un administrateur)

16 VIE LOCALE

Saverne avec ses maisons à colom-bages autour du château de Rohan,Marmoutier et son musée consacréà l’art alsacien,Colmar et la célèbreVierge au buisson de roses,Mulhou-se et les musées de l’Automobile etdu Papier peint,Sélestat et la biblio-thèque humaniste, Obernai, leMont Saint-Odile…

Samedi 29 avril, à 15h, (rendez-vous devant l’entrée du château),conférences et visites de ClaudeVeyssière-Pomot, conservateur duDomaine national,et de Gilles Bec-ker,jardinier du domaine national :“Les bassins et les jardins de Saint-Germain-en-Laye”.

Contact : 01 39 73 73 73

Ados’acting :réunions plénières

Mardi 25 avril et mardi 30 mai,de19h à 20h30, au lycée techniqueLéonard-de-Vinci, à Saint-Ger-main-en-Laye, réunions plénières“Témoignages”.

D’une durée de 1h 30 à 2h, lesateliers ont inscrit à l’ordre du jour :préparation de stages; restitutionde stages; recherche de stages etcommunication, techniques d’en-tretien. L’association est à l’écoutede toute proposition d’accueil pourla tenue de ses réunions plénières.

Contact : 06 15 18 93 82

Association Accueildes villes françaises(Saint-Germain)

L’Association Accueil des villesfrançaises présente ses prochainesactivités :

- Vendredi 5 mai :visite de la Sor-bonne;

- Vendredi 12 mai, à 20h repasconvivial “à la fortune du pot”.

- Jeudi 18 mai, de 10h30 à 18h30,à la Maison des Associations, ren-contre avec l’équipe de l’AVF et dé-couverte des activités proposéeslors de l’exposition des animations.Repas convivial à 12h30. La jour-

née se terminera par le pot de l’ami-tié à 17h30.

- Samedi 20 mai : “Pygmalion”,sortie théâtre, au Comédia. Il restequelques places réservées aux ad-hérents.

Nos permanences se tiennent lejeudi à la Maison des Associations

Dons du sangSamedi 22 avril : place de la Vic-

toire, de 10h à 13h30 et de 15h à18h30.

Contact : 01 39 73 73 73

Troc-temps recettesJeudi 27 avril (chez Jeannick.

Tél. : 0130610298), rencontre del’Association générale des familles(AGF) pour les personnes désireu-ses d’enrichir leurs connaissancesen matière de recettes de cuisine.Les recettes de printemps seront àl’honneur. Merci d’informer de saparticipation.

Contact : 01 34 51 26 15

Les Amis du VieuxSaint-Germain

Les Amis du Vieux Saint-Ger-main annoncent leurs prochainesactivités :

Du lundi 24 au vendredi 28 avril,“Voyage conférences : “l’Alsace in-solite”. Les Amis du Vieux ,Saint-Germain se rendront en Alsace encar. Ils séjourneront à l’Hôtel Pax, àStrasbourg,déjeuneront en bateau-restaurant su l’Ill après avoir par-couru les richesses de cette grandeville de l’Est de la France.Ce sera ladécouverte des villes de la région :

Unionpour Saint-Germain

Saint-Germain solidaireC’est la rançon du succès mais ce n’est pas nouveau : se

loger à Saint-Germain-en-Laye est difficile en raison desprix pratiqués en location et en acquisition.

La qualité de la vie,le niveau des équipements et des pres-tations, et la fiscalité contenue font que beaucoup souhai-tent s’installer dans notre ville, ou y demeurer pour fonderun nouveau foyer.

Parallèlement, la “décohabitation”, engendrée notam-ment par les divorces et séparations, a pour résultat qu’ilfaut aujourd’hui plus de logements et plus de place pourloger la même population qu’il y a vingt ou trente ans.

Enfin, de très nombreux locaux vacants au-dessus descommerces,en centre-ville surtout,pourraient être requali-fiés en logements à condition que les propriétaires et lescommerçants utilisateurs de ces locaux soient d’accord.

La réponse à toutes ces difficultés se trouve dans le Planlocal d’urbanisme (PLU) de Saint-Germain,qui a fait le choixde la mixité sociale et entre les générations. Mais on l’oublietrop souvent :il n’y a pratiquement plus de foncier disponibleà Saint-Germain et lorsque certains font croire que tout se-rait possible, ils bercent les Saint-Germanois d’illusions!

Nous avons retenu trois orientations :- Priorité au logement social sur les derniers terrains

constructibles disponibles,tout en respectant des critères demixité : trois cent cinquante logements sociaux et intermé-diaires seront bientôt construits, et l’accession sociale à lapropriété sera encouragée. Obligation de 20% de loge-ments sociaux pour tout programme de cinq logements ouplus.

- Mise sur le marché des locaux disponibles susceptiblesd’être transformés en logements : un recensement est encours, qui permettra de lancer une Opération programméed’amélioration de l’habitat (OPAH).

- Réhabilitation et amélioration des logements existants.Il est vraiment dommage que la gauche ait voté contre ce

PLU solidaire !Vous pouvez écrire à l’UPSG

Hôtel de Ville, 16, rue de [email protected]

Trophées “Halieutica -Lyonnaise des Eaux”

Les trophées nationaux “Halieutica - Lyonnaise des Eaux” ont pourobjet d’encourager et de faire connaître les initiatives locales réaliséespar les associations et écoles de pêche en faveur de la protection des mi-lieux aquatiques et de l’environnement.

Les nouveaux candidats aux trophées “Halieutica - Lyonnaise desEaux” peuvent retirer leur dossier de candidature au sein de leur fédé-ration départementale de pêche, ou à partir du site internet de Lyon-naise des Eaux France : www.lyonnaise-des-eaux.fr

La clôture des inscriptions est fixée au 30 avril 2006, date limite à la-quelle les candidats devront retourner leurs dossiers dûment remplis à :Trophées “Halieutica - Lyonnaise des Eaux”, BP 292, 06408 CannesCedex.

Les services de la VilleUn tract publicitaire a été distribué dans les boîtes à lettres avec la

mention “Services de la Ville de Saint-Germain”.Il s’agit d’une initiativeprivée qui n’est,en aucune façon,cautionnée par la mairie.Les différentsservices à la population sont présentés tous les ans, en septembre, dansLe Guide de la Ville.

de 14h à 16h, et le mardi à LaSoucoupe,de 14h à 16h.Pas de per-manence pendant les vacances sco-laires.Reprise le mardi 25 avril à LaSoucoupe et le jeudi 27 avril à laMaison des Associations.

Contact : 06 81 48 14 91ou [email protected]

Ets ROSSI et CieBâtiments et travaux publics

33, rue du Président Wilson - 78230 LE PECQ

Tél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66

Maçonnerie - Ravalements - Carrelages

ECONOMIE 17


Celio, la table (restaurant)

Les bonnessenteurs de Provence

PPPPour vous faire plaisir en dégustant une bonne cuisine de Provenceou du Sud-Ouest, rendez-vous chez Celio, la table (rue Wauthier).

Vingt-deux places assises vous y attendent.N’hésitez pas à demander la“table du chef”qui cuisinera alors sous vos yeux les plats à base de thym,basilic,ail,huile d’olive dont il a le secret.Les formules disponibles midiet soir (entrée-plat ou plat-dessert) changent chaque semaine en fonc-tion des arrivages. Ouverture du lundi au samedi. Service de 12h à14h30 et de 19h30 à 22h (22h30 les jeudi,vendredi et samedi).

12, rue Wauthier - Tél. : 01 39 21 90 07

Nouveaux commerces Petites annonces

Offres d’emploi• Cherche une personne pour allerrécupérer notre enfant (6 ans) auLycée international et le garder ànotre domicile,de 16h30 à 19h (cen-tre-ville).

06 62 04 97 62• Lilou, 23 mois, cherche femmecompétente, douce et sérieuse pourla garder à temps plein.Urgent.

06 23 62 88 15•Famille avec trois enfants,(10 mois,1 an et 3 ans 1/2) recherchent unenourrice à partir du mois de juin.Temps plein (quartier Fourqueux).

06 27 19 14 27• Famille avec un petit garçon de 9mois, recherche une famille pourgarde partagée à partir de mai.

01 34 51 76 63• Deux familles (centre-ville), re-cherchent une nourrice (référencesdemandées), pour garde partagée àplein temps pour leurs deux garçons(13 et 20 mois) à partir de fin maidébut juin.Horaires 8h15-19h.

06 13 81 42 87• Famille de trois enfants (2 scolari-sés, 1 bébé), cherche une nourrice àplein temps, disponible début avril.Très urgent. Heures supplémentai-res à prévoir.

06 19 42 33 73• Recherche une personne expéri-mentée (avec références),pour s’oc-cuper d’un garçon de 3 ans 1/2 scola-risé le matin. Tous les jours sauf lemercredi. Horaires : de 8h à 18h,plus entretien de la maison. Dispo-nible fin août.

06 62 42 04 33

Demandes d’emploi• Professeur d’anglais (langue ma-ternelle), donne cours tous niveauxpour adultes et enfants,à Saint-Ger-main-en-Laye.

06 87 08 03 04• Dame (en attente d’agrément)propose de garder une personneâgée à son domicile.

01 39 21 71 53• JF recherche trois heures de mé-nage le mardi et le vendredi.Travailtrès soigné.

06 23 09 06 49• Cherche heures de repassage unefois par semaine.

06 70 97 35 30

Avis de concoursVous êtes ou allez être titulaire du baccalauréat (toutes séries).Vous

êtes attiré (e) par une formation paramédicale courte (3 ans).Vous ai-mez les contacts,vous avez envie de développer une expertise?

Devenez Manipulateurd’électroradiologie

médicale

Inscriptions au concours d’entrée jusqu’au samedi 13 mai 2006. Leconcours se déroulera le samedi 3 juin 2006.

• Renseignements auprès de l’Institut de formation de manipulateursen électroradiologie médicale de Saint-Germain-en-Laye au numéro01 39 73 88 12.

Je m’abonneau Journal de Saint-Germain

Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain

pendant 1 an soit 20 numéros au prix de 37,50€.

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Je joins mon règlement de 37,50€ par chèque postal oubancaire à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal deSaint-Germain - Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, ruede Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Signature

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vousdisposez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

VOUS AVEZ QUITTÉ SAINT-GERMAINET SOUHAITEZ TOUJOURS SUIVRE

L’ACTUALITÉ DE LA VILLE

✂✂✂

N°4

86

Des hôtessesd’accueil

à la Fête des LogesLa direction de la Vie cultu-

relle et des festivités recrutequatre hôtesses d’accueil pourla Fête des Loges, du 30 juin au28 juillet et du 29 juillet au 20août.

Une très bonne présentationet une expérience de l’accueilsont souhaitées.

Horaires : de 14h à 22h ou de16h à 21h.● Adressez votre candidature àM. Mathieu Lhériteau (Centreadministratif - 86, rue Léon-Dé-soyer) avant la fin du moisd’avril.


18 CARNET

NaissancesNicolas Chopelin.Lucas Santeiu.Marin Laxenaire.

DécèsJoseph Budet.Raymonde Chary.Alexandra Boudo,

veuve Chaussonnière.Jacques Valla.Michel Durand.Raymonde Germain,

veuve Duval.Bruno Cottin.Yvette Quempron,

veuve Legendre.Marie Canonne, veuve Wyseur.

Mariages

Par Philippe PivertMaire adjoint

Léonie-Anne Padioleau et Tanguy Morelle samedi 25 mars.

Martine Nagard et Marcel Pauleaule samedi 25 mars.

Céline Sonntag et Johnny Rechardle samedi 25 mars.

Béatrice Garnier et Paul Lefilleurle samedi 25 mars.

Pâques

Les célébrationsreligieuses

PAROISSESCATHOLIQUES

Dimanche des Rameaux (9avril), messes avec bénédiction desrameaux :- Église Saint-Germain, à 10 h,11h30, 18h30.- Chapelle des Franciscaines, à10h15 (messe en portugais).- Église Saint-Léger, à 9h45 et à11h15.- Chapelle des Augustines, à 10h.- Chapelle du Carmel, à 8h30.

Mercredi saint (12 avril), à 20h, àla cathédrale de Versailles,messe debénédiction des huiles saintes (mes-se chrismale).

Jeudi saint (13 avril) :- Église Saint-Léger, à 20h.- Église Saint-Germain, à 20h45.- Chapelle du centre hospitalier, à15h30.- Chapelle des Augustines, à 16h.- Chapelle des Franciscaines avec lacommunauté portugaise, à 20h30.- Chapelle du Carmel, à 20h30.

Veillée suite à la célébration de laSainte Cène :- Églises Saint-Germain et Saint-Léger, jusqu’à minuit.

- Chapelle du Carmel, jusqu’à 23h.Vendredi saint (14 avril), chemin

de croix:- Églises Saint-Germain et Saint-Léger, à 15h.- Chapelle des Augustines, à 14 h30.- Chapelle du Carmel: office mo-nastique des ténèbres, à 15h.

Célébration de la Passion du Sei-gneur :

- Église Saint-Léger, à 20h.- Église Saint-Germain, à 20h45.- Chapelle du centre hospitalier, à15 h30.- Chapelledes Augustines,à 16h30.- Chapelle du Carmel, à 19h.

Samedi saint (15 avril), veillée dePâques.Cette célébration a lieu à lanuit tombée:- Église Saint-Léger, à 21h (pas demesse à 18h30 à Sainte-Cécile).- Église Saint-Germain, à 21h30.- Chapelle du centre hospitalier,à15h30.- Chapelle des Augustines,à 20h30.- Chapelle du Carmel, à 21h.

Dimanche 16 avril, le saint Jourde Pâques.- Chapelle du Carmel, à 8h30.

- Église Saint-Germain et chapelledes Augustines, à 10h.

- Chapelle des Franciscaines, à10h15,avec la communauté portu-gaise (pas de messe à 9h à la cha-pelle des Franciscaines, et à 9h45 àSaint-Léger).

- Église Saint-Léger, à 11h15.- Église Saint-Germain, à 11h30

et à 18h30.● Paroisse Saint-Germain (tél. :0134519911).ParoisseSaint-Léger(tél. : 0134510709).

PAROISSEORTHODOXE

Samedi 15 avril, Vigiles des Ra-meaux. Résurrection de Lazare.Office de Vêpres à 19h30.

Dimanche 16 avril, Dimanchedes Rameaux à 10h. Laudes et di-vine liturgie.

Mardi 18 avril, Mardi saint, à19h30. Vêpres puis conseil parois-sial.

Mercredi 19 avril,Mercredi saint.Office de l’onction des malades à19h30, et Nocturnes.

Jeudi 20 avril, Jeudi saint. Petitesheures, à 19h. Liturgie de la SainteCène à 20h, et Nocturnes.

Vendredi 21 avril,Vendredi saint.Passion et mort de Notre Seigneur,à 15h.Office de l’ensevelissement à19h30, et Nocturnes.

Samedi 22 avril, Samedi saint.Levée de la Croix à 17h30. Béné-diction des eaux baptismales,à 20h.Matines pascales et divine liturgiede la Résurrection à 21h. Agapesfraternelles dans la joie pascale.

Dimanche 23 avril, Dimanche dePâques. Résurrection de notre Sei-gneur Jésus-Christ. Vêpres de Pâ-ques à 18h.●Paroisse Saint-Quentin/Saint-Ger-main. 112 bis, rue du Pontel. Dia-cre:MarcGénin (tél.: 0146081360);NatalieTréca(tél.: 0134 517547).

ÉGLISERÉFORMÉE

Jeudi 13 avril,à 20h30,Sainte Cè-ne.

Vendredi 14 avril, à 20h30, céré-monie du Vendredi saint.

Dimanche 16 avril,à 10h30,cultede Pâques avec Sainte Cène.●Église réformée - 3, avenue desLoges (Tél. : 01 34 51 05 71).

COURRIER DES LECTEURS 19Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ La propretéde la forêt

JJJJ’habite à Saint-Germain-en-Laye depuis plus de vingt ans et

suis passionné de promenades enpleine nature. Aujourd’hui, je medésole de voir notre superbe forêtde plus en plus souillée et abîméepar des sacs en plastique, des ca-nettes métalliques, des papiers di-vers…

Rien ne change dans le bon sens.Au contraire.

Je n’ai pas de solution miracle àproposer mais ne serait-il pas judi-cieux de mettre en place de simplespoubelles autour des aires utiliséespour les pique-niques?

La mise en place de quelquespoubelles supplémentaires (et leurnettoyage régulier) permettrait aumoins de regrouper les sacs despromeneurs les moins respectueuxet donc de limiter l’extension decette pollution.

J’aurais également voulu savoir àquelles dates allaient avoir lieu lesgrands nettoyages de printempsdans la forêt afin d’apporter monsoutien.

Le soleil sera en effet bientôt deretour et les Parisiens sont de plusen plus nombreux, l’été, à venirprofiter de l’ombre si agréable que

leur proposent nos arbres. N’atten-dons pas la fin de l’été pour réagir,anticipons!

M.T de L.

La forêt de Saint-Germain estune forêt domaniale, propriété del’État et gérée à ce titre par l’Of-fice national des forêts (ONF).

Cet Office ne dispose malheu-reusement pas des moyens hu-mains et financiers pour l’entrete-nir comme il le faudrait.

C’est pourquoi, à l’initiative dela Ville, et de nombreuses associa-tions, diverses opérations sont ré-gulièrement organisées.

En 2004, une initiative baptisée“Recyclades”, visant à ramasserles détritus dans la forêt, avait étéorganisée par le SIDRU (Syndicatintercommunal pour la destruc-tion des résidus urbains), qui estprésidé par Emmanuel Lamy, lemaire de Saint-Germain-en-Laye)et les enfants des écoles.

D’autres projets, qui nécessitentl’accord de l’ONF, sont actuelle-ment en cours avec des établisse-ments scolaires.

Pour faire part à l’ONF de vos

▲ La propreté de la forêt ▲ Les aménagements sur la place du Marché-Neuf ▲ Des places à vendre dans le

futur parking souterrain ▲ Un indice de lutte contre les infections nosocomiales ▲ L’efficacité des pompiers.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 4 8 6 ● 7 a v r i l 2 0 0 6 ■

La construction du cinquième et dernier niveau du parking, où quatre-vingt-dix places sont à vendre, s’est achevée il y a quelquesjours.

L’efficacité des pompiersLutte contre les

infections nosocomiales

attentes, vous pouvez contacter M.Virely, directeur territorial del’ONF au 01 30 84 11 40 ou luiécrire à l’adresse électronique :[email protected]

▲ Quelsaménagementssur la placedu Marché-Neuf?

LLLLa création d’un parking sous laplace du Marché-Neuf est uneLL

très bonne chose.J’espère que la place libérée en

surface sera “humaine”, autre-ment dit qu’elle ne sera pas dé-serte et livrée aux planches à rou-lettes…

Mme J. B.

La construction d’un parkingsous la place du Marché-Neuf, quidevrait s’achever à la fin de l’année,va permettre aux Saint-Germanoiscomme à l’ensemble des visiteurs,de disposer d’une place piétonneconviviale et animée, digne du cen-tre-ville et de ses activités commer-ciales.

Les aménagements de surfacesont actuellement à l’étude. Sachezd’ores et déjà que le choix d’unefontaine, dite “sèche”, dont le bas-sin est souterrain, et qui fonction-nera avec des buses implantéesdans le sol, a été arrêté.

La terrasse sous les arcades seraégalement agrandie afin que les ca-fés voisins puissent proposer à tousde profiter au mieux de ce nouvelespace de vie.

Le marché forain retrouveraégalement sa place trois fois par se-maine sur ce nouvel espace.

La Ville de Saint-Germain-en-Laye songe par ailleurs à conserverune partie des commerçants enmarché de rue le dimanche, com-me c’est le cas depuis le début de la

Dans la matinée du dimanche26 mars,tous les riverains du hautde la rue de la Croix de Fer ont puassister à un important déploie-ment des services de secours (sa-peurs-pompiers et policiers mu-nicipaux).

Un pin planté en bordure dusite de Ford France menaçait eneffet de tomber sur le trottoir etsur les voitures stationnées àproximité. Bravo pour leur inter-vention rapide et efficace.

MmeMM R.V.

Dans son numéro 483,Le Jour-nal de Saint-Germain a publiéun article sur l’Indice compositedes activités de lutte contre les in-fections nosocomiales (ICALIN)qui mesure (pour 2004) les per-formances des établissements desanté dans ce domaine.

Suite à cette publication, le Dr

Vincent Jubault, qui préside lacommission médicale d’établisse-ment de la clinique Marie-Thé-rèse,a souhaité compléter l’infor-mation des lecteurs avec lespoints suivants (consultables enligne sur le site du ministère de laSanté :

“L’ICALIN est le premier descinq indicateurs qui constituerontd’ici à 2008 le tableau de bord desinfections nosocomiales. Le ta-bleau de bord complet offrira unevision d’ensemble de la gestiondu risque infectieux dans les éta-

blissements de santé. Cet indica-teur sert à évaluer l’organisationadoptée par chaque établisse-ment dans la lutte contre ces in-fections. Ce n’est pas le taux d’in-fections nosocomiales de chacund’eux.

L’ICALIN attribue un score àchaque établissement. Cepen-dant, il ne faudrait pas se mé-prendre sur son sens. Ce n’est niun classement, ni un palmarès,mais un outil de comparaison etd’incitation.

Le score publié cette année re-pose sur les pratiques de l’année2004, déclarées en toute transpa-rence par la clinique Marie-Thé-rèse. Depuis, de nombreuses dis-positions ont été prises, dont lerésultat figurera dans le scoreICALIN publié en 2007 et en2008”.

Dr Vincent Jubault

construction du parking souter-rain.

Le Journal de Saint-Germain,qui paraît tous les quinze jours,continuera à vous informer régu-lièrement sur l’évolution du chan-tier.

▲ Des placesde stationnementamodiées

RRRRiveraine de la place du Mar-RRché-Neuf, je suis très attenti-RRvement les travaux du parkingsouterrain.

Je crois savoir qu’un certain

nombre de places de stationnementsont mises en vente.

Si oui,à qui faut-il s’adresser pouravoir plus d’informations?

Mme V. F.-Q.

Quatre-vingt-dix places du par-king sont effectivement mises envente pour une durée de soixante-dix ans (amodiation) et pour unprix estimé à 23000 euros.

Ces places seront situées au cin-quième et dernier niveau du par-king.

Vous obtiendrez plus de rensei-gnements en contactant la sociétéQ-Park au numéro 01 49 10 57 57et au 06 63 39 11 16.

En 2004, dans le cadre des Recyclades, des élèves de l’école Les Sources ont net-toyé une parcelle de forêt derrière la piscine intercommunale.

Aidés par la police municipale, les pompiers sont intervenus le 26 mars pourcouper un pin qui menaçait de tomber rue de la Croix de Fer.

Phot

o d’

arch

ives

.

20 ACTUALITÉ


Réchauffement climatique

Nicolas Vanier veut témoignerQQQQ

uel exploit! L’explorateursaint-germanois NicolasVanier a achevé il y a

quelques semaines son QQ

Odyssée sibé-rienne,une traversée de la Russie entraîneau à chiens par une arrivée surla Place Rouge, à Moscou. Son ex-pédition avait pour but de témoi-gner de la beauté du Grand Nordmais aussi de sa fragilité face au ré-chauffement climatique, dont les ef-fets sont déjà visibles.

Sur plus de 8000 km de monta-gnes, de taïga et de toundra, NicolasVanier et ses chiens ont progressé àraison de plus de 80km par 24 heu-res sur une piste éphémère tracéeune semaine avant son passage pardes Sibériens, trappeurs, éleveurs derennes…

L’expédition, lancée sur les ber-ges du lac Baïkal, a traversé lesmonts Saïanes, puis la républiquerusse de Touva, en passant par lesbords du Ienisseï, par la républiquede Khakassie, la région de Kras-noïarsk, avant de faire un seul arrêtde trois jours à Tomsk.

Cette aventure avait comme dé-cor des paysages époustouflants,blancs et… très froids!

Nicolas Vanier a rencontré despeuples rivalisant d’ingéniosité pourvivre dans l’un des endroits jugéscomme l’un des plus hostiles de laplanète.

L’explorateur a été accompagnépar des cameramans et des photo-graphes qui ont filmé le déroule-ment de son aventure. Trente-cinqmille écoles françaises pourront seservir de ces images pour réfléchir,à partir d’exemples concrets, sur ledéveloppement durable et le ré-chauffement de la planète.

L’Odyssée sibérienne va égale-ment donner naissance à un livrepour enfants ainsi qu’à un long mé-trage relatant l’expédition.

À son retour,Nicolas Vanier a ac-cepté de répondre aux questions duJournal de Saint-Germain.

Le Journal de Saint-Germain. -Comment vous sentez-vous aprèscette aventure?

Nicolas Vanier. - Je ne vous ca-cherai pas que je suis assez fatigué.J’ai enchaîné les projets sans répit

au cours des trois dernières années.Avant l’Odyssée sibérienne,Le Der-nier trappeur, sorti en salle en 2004,m’a pris beaucoup de temps etd’énergie.

Je roule ma bosse depuis l’âge de16 ans. Je crois qu’il est temps pourmoi de raccrocher les crampons etde me retrouver avec ma famille etmes chiens, au Canada. Cela dit, ce-la n’interdit pas à l’avenir de dispu-ter des matches amicaux…

Je n’éprouve plus le même plaisirqu’il y a dix ans à partir à l’aventure.Quand je vois l’état de la nature au-jourd’hui, je suis triste et aussi encolère.

Le Journal de Saint-Germain. -Avec un autre célèbre Nicolas(Hulot),vous partagez la convictionqu’il est urgent de se mobiliser pourla planète…

Nicolas Vanier. - Oui, indiscuta-blement! Disparition des espèces,menaces sur la biodiversité, défo-restation, réchauffement climati-que : la nature se détériore à vued’œil. Les milieux naturels duGrand Nord sont fragilisés par leseffets du réchauffement qui s’y faitsentir deux à trois fois plus que dans

d’autres régions. Les témoignagess’accumulent en Alaska, en Sibé-rie… Nous assistons à une spiraleinfernale, dénoncée par les scienti-fiques.Comme le dit Nicolas Hulot,il faut arrêter ce bateau fou, chan-ger de cap,sinon nous allons couler!

Né à Saint-Germain-en-Laye en 1962, Nicolas Vanier vient de boucler une traversée du Grand Nord en traîneau à chiens. Les ef-fets du réchauffement planétaire y sont visibles. Il y a urgence!

Nicolas et Taguish, le doyen des chiens de la meute.

Une vie bien remplie

Il est encore temps de faire quel-que chose. Mais dans vingt ans, ilsera définitivement trop tard.

À présent, je vais me consacrer àtémoigner. Il faut agir, s’impliquer,communiquer pour sensibiliser lesopinions à ce phénomène aux con-

séquences dramatiques.Nous avons le devoir d’agir vite

pour préserver ce que les Indiensappellent “notre mère à tous” : lanature.

Le Journal de Saint-Germain. -Pour vos expéditions, la préparationphysique s’accompagne-t-elle d’unepréparation mentale?

Nicolas Vanier. - En entraînantles chiens, je participe à ma prépa-ration physique. Pour le mental, ilfaut avoir le moral,être très motivé.J’ai eu beaucoup de mal à ce sujetpendant ma dernière expédition.

Les chiens de traîneau, il fautles aimer et les respecter. Ons’entraide, on partage le mêmeplaisir. Il naît alors une complicitéformidable.

Gao, Taran, Abache, Québec,Tchito, Churchill, Yukon, Kurvik,Narsuack,Harfang,Taguish :ce sonteux les héros, de véritables athlètesqui ont été entraînés pendant plu-sieurs mois avant le départ.

Au milieu des grandes étenduesblanches,un jour c’est vous qui leurvenez en aide, et le lendemain c’esteux qui vous sortent d’un mauvaispas. C’est une belle leçon de vie.

www.odysseesiberienne.com

1962 :Naissance de Nicolas Va-nier. Sa maman, Marie-LaureVanier, habite toujours à Saint-Germain.Elle est connue à Saint-Germain pour avoir mené uncombat acharné, à la tête desAmis de la Forêt, contre l’A14 etpour la protection de la forêt.

1982 :Expédition à pied en La-ponie.

1983 : Traversée en canoë dugrand nord québécois.

1986-1987 : 7000km en équipedans les Rocheuses et l’Alaska.

1990-1991 : Transsibérie, tra-versée intégrale du sud au nord

de la Sibérie.1993 :Nicolas Vanier partage la

vie d’une famille évène, éleveursde rennes.

1994-1995 :Un an avec sa fem-me et sa petite fille d’un an et de-mi, à travers les Rocheuses et leYukon, à cheval, un hivernagedans une cabane construite deleurs mains, puis en traîneau àchiens pour un grand périple de2500 kilomètres jusqu’enAlaska.

1996 : Participation à la YukonQuest, la course en traîneau àchiens réputée la plus difficile du

monde.1999 : L’Odyssée blanche, avec

la traversée de tout le GrandNord Canadien depuis Skagwayen Alaska jusqu’à Québec, soit8600 kilomètres.

2004 : Un roman, L’or sous laneige, aux éditions XO.

15 décembre :sortie en salle surcinq cents copies du film Le Der-nier trappeur.

Un livre making-of,Le Derniertrappeur, aux éditions du Chêne.

Un livre illustré pour enfants,Le Dernier trappeur,aux éditionsNathan.

Documents

Nicolas Vanier veut témoigner