TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© f

oto

Jo D

e B

oeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.

TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© foto Jo D

e Boeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.

TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© foto Jo D

e Boeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

CINECLUB VAN OPHEM: Nieuw!!!: Cinéclub Van Ophem breidt het aanbod uit: we starten met een reeks kinderfi lms op zondagvoormiddag.

Nouveau!!!: Le Cinéclub Van Ophem élargit son o� re: nous en-tamons une série de fi lms pour enfants le dimanche matin.

ZO 15/03 - 10:30: MINI CINÉCLUB VAN OPHEM: ZOOTROPOLISHet startschot van de Miniclub Van Ophem wordt gege-ven op zondag 15/03 om 10u30. We vertonen Zootropolis, een Amerikaanse 3D-animatiefi lm uit de Walt Disney Ani-mation Studius. Zootropolis won verschillende prijzen als beste animatiefi lm. In de moderne dierenstad Zootropolis is Agent Judy Hopps het eerste konijn bij het politiekorps, vastberaden om zichzelf te bewijzen... Groots plezier voor alle (dier) soorten en maten! En voor groot en klein tou-wens. 6+, NL gesproken met FR ondertiteling. Inkom; € 2.

Signal de départ du Mini Cinéclub Van Ophem le dimanche 15/03 à 10h30. Nous présenterons Zootropolis, un fi lm d’ani-mation américain en 3D des Studios d’animation Walt Disney. Zootropolis a reçu plusieurs prix de meilleur fi lm d’animation. Dans la moderne ville des animaux Zootropolis, l’agent Judy Hopps est le premier lapin à faire partie du corps de police et il est bien décidé à faire ses preuves. Un immense plaisir pour toutes les sortes (d’animaux) grands et petits! Ainsi d’ailleurs que pour les grands et les petits. Pour les plus de 6 ans, ver-sion néerlandaise, sous titres en français. Entrée: 2€.

WO 15/04 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: LES GÉANTS (2011 – BOULI LANNERS)‘Les Géants’ vertelt het verhaal van drie ietwat naïeve jon-gelingen die er rotsvast van overtuigd zijn dat hun vrijheid voor het grijpen ligt. De broertjes Zak en Seth hebben wei-nig reden om naar de zomer uit te kijken.Maar dan ontmoe-ten ze Dany, een tiener uit de buurt. Samen beleven de drie jonge snaken allerlei ondeugende en soms ronduit span-nende avonturen die hun leven voor goed veranderen. Les géants won 2 prijzen op het festival van Cannes in 2011. Frans gesproken, NL ondertiteld. € 4.

Zak et Seth sont frères et adolescents : pendant les va-cances d’été, ils se retrouvent seuls dans une maison en Ar-dennes, désœuvrés et bientôt sans argent. Ils croisent cepen-dant Danny, un autre adolescent, avec lequel ils vont se lan-cer dans une équipée à la fois dérisoire, comique et absurde… Les Géants, a reçu deux prix à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2011. Film en FR, sous titrés en NL. 4€.

FRISBEEIn de zomermaanden is het in de Ukkelse parken en in de wijken weer uitkijken voor rondvliegende frisbees. Frisbee-golf is het verbindend project van Het Huys en heeft tot doel mensen samen te brengen rond dit plezante spel. Re-cent startten we met ateliers in verschillende wijken, waar-bij het bouwen van doelen en het maken van ‘zachte fris-bees’, of frisbees gemaakt van lichte materialen, om bin-nen te spelen, centraal stond. ‘Frisbee doux’ dus, om toch te kunnen spelen in de koudere en meer natte maanden. We haken en breien frisbees met ‘de madammen’ van PCS Mer-lo en het OCMW op vrijdag 20/03: in het Huys 14u-16u30 en op vrijdag 24/04 in de Merlo 14u-16u30 (Neerstallesteen-weg 368, rechtover het moestuintje). Gratis. Alle info bij Het Huys. Voor alle leeftijden! Welkom.

Durant les mois d’été, on pourra à nouveau observer les fris-bees volants dans les parcs et les quartiers d’Uccle.Le Fris-beegolf est un projet de Het Huys qui crée des liens et dont le but est de rassembler les gens autour de ce jeu amusant. Tout récemment nous avons entamé des ateliers dans plu-sieurs quartiers dont l’objectif est de construire des buts et des frisbees doux faits de matériaux légers, pour jouer à l’in-térieur. Des ‘Frisbees doux’ qui permettent de jouer à l’inté-rieur par temps froid ou pluvieux. Nous crochetons et trico-tons avec les ‘madammen’ du PCS Merlo et du CPAS, les ven-dredis 20/03 à Het Huys de 14h à 16h30 et 24/04 au Merlo de 14h à 16h30 (Chaussee de Neerstalle 368, en face du pe-tit potager). Pour plus d’info, adressez vous à Het Huys. Bien-venue! Gratuit.

‘DE PATCHMADAMMEKES EN MENEERKES VAN HET HUYS’Fernande Authuys leert je de technieken van het patch-work. We werken met recupstofjes van oude kleren of gor-dijnen. Upcycling! Op zaterdagochtend 7/03, 4/04 en 3/05 tussen 10u15 en 12u15. Van 12 jaar tot 99 jaar. Gratis. Je hoeft niet in te schrijven, come as you are.

‘ON S’Y MET TOUS AU PATCHWORK, MESDAMES ET MESSIEURS DE HET HUYS’

Fernande Authuys nous apprend les techniques du patchwork. Nous utilisons des bouts de tissus provenant de vieux vête-ments ou de tentures. Recyclage donc! L’atelier a lieu les same-dis matins les 7/03, 4/04 et 3/05 de 10h15 à 12h15; il est destiné aux jeunes et aux adultes de 12 à 99 ans, et c’est gratuit!

ZA 7/03: ZERO WASTE WORKSHOP: KOFFIEGRUISThomas en Mélanie begeleiden deze workshop waarbij ze tonen hoe ko� egruis (toch zo’n 40 kg jaarlijks per gezin !) kan hergebruikt worden. Denk aan hergebruik als natuurlij-ke meststof, ontstopper, het elimineren van nare geurtjes, maar ook zeker op vlak van lichaamsverzorging. In een in-teractieve workshop maak je jouw eigen cosmetische pro-ducten aan, die je dan mag meenemen. Breng dus wat pot-jes mee. Afspraak op zaterdag 7/03 van 10u tot 12u. Gratis.

ATELIER ZÉRO DÉCHET: LE MARC DE CAFÉ

Thomas et Mélanie animent cet atelier où ils nous montrent comment réutiliser le marc de café (on en produit une quaran-taine de kilos par an et par famille). On peut l’utiliser comme engrais naturel, comme déboucheur, comme moyen pour éli-miner les mauvaises odeurs mais aussi comme produit de soin du corps. Dans cet atelier interactif, on fabrique ses propres produits cosmétiques et on peut les emmener chez soi. Ap-portez donc quelques petit pots. Rendez-vous le samedi 7/03 de 10h à midi. Gratuit.

ZA 14/03: ECOLOGISCH-NATUURLIJKE SCHILDERWERKPLAATSIn het kader van de kunsttentoonstelling rond mobili-teit, momenteel te zien in Het Huys, organiseren we een ‘groen-verantwoord’ schildersatelier. Je leert verf maken op basis van natuurlijke en biologisch afbreekbare pigmen-ten. Van harte welkom. Gratis, maar inschrijven gewenst: mail naar hethuys@vgc.be. Van 10u tot 12u.

SAMEDI 14/03: ATELIER DE PEINTURE ÉCO-NATURELLE

Dans le cadre de l’exposition artistique au sujet de la mobili-té, qu’on peut visiter actuellement à Het Huys, nous organi-sons un atelier de peinture ‘vert et responsable’. On y apprend à fabriquer de la peinture à base de pigments naturels et bio-dégradables. Soyez les bienvenus. C’est gratuit mais il est conseillé de s’inscrire. L’atelier a lieu de 10h à midi.

ZA 21/03 : INFO: GOODBYE RUSH – HELLO MINDFULNESSStress, thuis of op het werk? Het licht in de tunnel, of het einde van die tunnel niet meer zien? Het wat moeilijk heb-ben, wat lusteloos of te gejaagd door het leven gaan? Weet dat er een manier bestaat om met die stress en moeilijke emoties om te gaan. Beter nog, neem een break en kom op zaterdag 21/03 naar Het Huys voor een infomoment over mindfulness. We serveren hierbij een ko� etje en een lekke-re croissant, allemaal op rekening van Het Huys.

Buurtbewoonster Silke Lalvani geeft je info wel in het En-gels, maar we voorzien vertaling. We laten haar even aan het woord: ‘We’ll give you a brief taster of mindfulness – simple meditations accessible for everybody that can help you tap into your inner resources to live with more calm and fi nd strength’. Welkom op zaterdag 21/03 van 10u tot 12u. Gratis, maar inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be.

GOODBYE RUSH – HELLO PLEINE CONSCIENCE

Du stress, à la maison ou au boulot? On ne voit plus de lumière dans le tunnel, on n’en voit plus la fi n? Des di� cultés, de l’apa-thie, ou une vie trop trépidante? Sachez qu’il existe une ma-nière de gérer ce stress et les sentiments douloureux. Mieux même, prenez un break et venez à Het Huys le samedi 21/03 pour un moment d’info au sujet de la pleine conscience. Le café et un délicieux croissant sont o� erts par la maison. Silke Lalvani, une habitante du quartier vous informera en anglais, mais une traduction est prévue. Donnons lui la parole : ‘Nous vous donnerons un avant-goût de la pleine conscience - des méditations simples accessibles à tous qui peuvent vous ai-

der à puiser dans vos ressources intérieures pour vivre avec plus de calme et trouver de la force’. Rendez-vous le same-di 21/03 de 10h à midi. C’est gratuit mais il est souhaitable de s’inscrire: hethuys@vgc.be

ZA 4/04 : ‘HET TWEEDEHANDSMARKTJE VAN VEERLE’ We organiseren dit tweedehandsmarktje van 10u tot 14u. Speelgoed, kleding, accessoires..., alles voor kids van 0 tot 16 jaar is welkom. We vragen een deelname van € 5 per ta-fel. Installeren en klaarzetten kan je vanaf 9 uur, opruimen en alles terug meenemen (!) voor 15u, op het einde laat je een lege tafel na. Reserveer snel die tafel, inschrijven is noodzakelijk want de plaatsen zijn beperkt. Reservatie via www.hethuys.be of hethuys@vgc.be

‘LE PETIT MARCHÉ DE SECONDE MAIN DE VEERLE’

Nous organisons un petit marché de seconde main le samedi 4/04 de 10h à 14h. Des jouets, des vêtements, des accessoires..., pour les enfants de 0 à 16 ans.

Frais de participation, 5€ par table. Installation et mise en place à partir de 9h, débarasser et remporter tout pour 15h et on laisse table rase. Réservez cette table (www.hethuys.be - hethuys@vgc.be) le plus rapidement possible; il faut s’inscrire car le nombre de tables est limité.

DE ZESDE DAG: WORKSHOPS OP ZATERDAG LE SIXIÉME JOUR : WORKSHOPS DU SAMEDIHeel plezante sfeer hoor, op zaterdagmorgen in Het Huys. Een rustig klassiek muziekje op de achtergrond, de week-endkranten op de toog, Veerle die ko� e, sapjes en thee serveert en vooral, heel wat te doen!

Le samedi matin, bonne ambiance à Het Huys. De la musique classique en fond sonore, les journaux du week-end sur le comptoir et Veerle qui sert le café, les jus et le thé, et surtout plein d’activités!

BEWEGEN VOOR DE KLEINSTEN: MULTIMOVEKleuters hebben nood aan veel beweging. Tijdens de mul-timovelessen worden allerlei sportieve basisbewegingen aangeleerd. Multimove is er voor kleuters van 3-4 jaar om 10u en de 5-6 jarigen om 11u15, telkens op zaterdag tot 6/04. Inschrijvingen en alle info te verkrijgen in Het Huys.

GALIPETTES POUR LES TOUS PETITS: MULTIMOVE

Les bambins ont besoin de bouger beaucoup. Au cours des leçons multimove, on apprend toutes sortes de mouvements de base. Multimove tous les samedis jusqu’au 6/04, pour les 3 à 4 ans à 10h, et pour les 5 à 6 ans à 11h15. Inscriptions et toutes les infos à Het Huys.

VE 13/03: APERO ET LANCEMENT DE LA PREMIÉRE COURSE DE CAISSES Á SAVON À CALEVOET !!!

Tenez vous prêts pour la première course de caisses à savon dans le quartier de Kalevoet Horzel!

L’association ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kalevoet-Bour-don’ en collaboration avec Het Huys, a imaginé le projet fou d’organiser une première grande course de caisses à savon dans le quartier et ce, lors de la journée sans voiture, le 20/09 prochain. Mais d’abord, il s’agit évidement de construire ces bolides. Attention! Une règle absolue: on ne peut utiliser que du matériel recyclé.

Envie de participer? Nous lançons cette folle initiative lors de l’apéro du vendredi 13/03 à partir de 18h30 à Het Huys, dans le cadre de l’exposition en cours au sujet de la mobili-té. C’est le verre à la main que vous recevrez toutes les infos, que nous planifi erons les ateliers et que nous vous donnerons des conseils sur le type de matériel qu’on peut utiliser et qu’on peut déja commencer à rassembler.

Au cours des prochains mois, nous allons fabriquer ensemble des caisses à savon lors de 4 ateliers techniques à Het Huys. (dimanche 29/03 - 15h et les samedis 25/04, 30/05 en 20/06 à 10h.)

Grands et petits, jeunes et vieux, chacun est le bienvenu. Vroum Vroum Tuut Tuut! Et n’oubliez pas de coi� er votre casque.

Les partenaires impliqués dans ce projet: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

VR 13/03: APERO MET LANCERING EERSTE GROTE ZEEPKISTENRACE IN KALEVOET!!!Hou je klaar voor de eerste zeepkistenrace in de wijk Kale-voet Horzel!

De vereniging ‘Quartier durable - Duurzame wijk Kale-voet-Bourdon’ heeft, samen met Het Huys het wilde plan opgevat een eerste grote zeepkistenrace te organiseren in de wijk, en dit op de autoloze zondag op 20/09.

Maar eerst moeten deze bolides uiteraard gemaakt wor-den... Let op: één voorwaarde: enkel gerecycleerd materi-aal mag hierbij gebruikt worden!

Zin om mee te doen? We lanceren dit maf initiatief op een apero op vrijdag 13/03 vanaf 18u30 in Het Huys, dit in het kader van de lopende expo rond mobiliteit. Met een glas in de hand krijg je alle info, plannen we de workshops en ge-ven we tips welk materiaal bruikbaar en nodig is en al best verzameld wordt.

De komende maanden maken we dan samen de zeepkisten, in 4 verschillende technische workshops in Het Huys, en dit op zondag 29/03 (15u) en op zaterdagen 25/04, 30/05 en 20/06, telkens om 10u.

Voor groot en klein, jong en oud! Van harte welkom. Vroem Vroem Tuut Tuut! En zet die helm op! Gratis.

Partners betrokken bij dit project: QDC Kalevoet Bourdon - Het Huys - Ebénisterie Alexis Lorich - Le Vélo de G

WO 18/03 - 20:00: CINÉCLUB VAN OPHEM: DUELLES (OLIVIER MASSET-DEPASSE)Op woensdag 18/03 om 20u vertonen we Duelles (2019), met Veerle Baetens in een glansrol. Veerle Baetens kreeg hiervoor recent de vermaarde ‘Magritte’ als beste actrice. Duelles kaapte op de uitreiking van deze belangrijke fi lm-prijs zomaar even 9 beeldjes weg.

In de jaren 60 zijn Alice en Céline de beste vrienden van de wereld, net als hun zonen Maxime en Théo. Hun medeplich-tigheid is onberispelijk tot de dag dat een tragisch onge-luk hun leven verstoort: Maxime verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden... Frans gesproken, NL ondertiteling. 12+. Inkom € 4.

Le mercredi 18/03 à 20h, nous vous présenterons ‘Duelles’ avec Veerle Baetens dans le rôle principal. Pour ce rôle, Veerle Baetens a remporté tout récemment le Magritte de la meilleure actrice. Au cours de cette importante cérémonie ‘Duelles’ a remporté pas moins de 9 Magritte.

Dans les années 60, Alice et Céline sont les meilleures amies du monde tout comme leurs fi ls Maxime et Théo. Leur compli-cité est sans faille jusqu’au jour où un tragique accident bou-leverse leurs vies.Maxime est victime d’un accident. Aveuglée par le chagrin, Céline reproche à sa voisine de ne pas avoir assez fait pour sauver la vie de son fi ls. Version française, sous-titrée en néerlandais, pour les + 12. Entrée 4€.

CONCERTEN

ZO 1/03 – 16:00: ZWANGERE GUY : SOLD OUTMisschien ben je bij de gelukkigen die een ticket konden bemachtigen voor het concert van de Brusselse zetbaas van de hiphop Zwangere Guy. Zoniet, brutale pech, want dit concert is namelijk volledig uitverkocht. Zwangere Guy speelt binnenkort 3 keer de AB vol en komt hiervoor repete-ren in Het Huys, waar hij dan op 1 maart een warm up show speelt. Zwangere Guy beviel 9 maanden na de zijn gro-te doorbraakplaat ‘Wie is Guy’ van een tweede, ‘Brutaal’. Weerom boenk erop! Welkom Gorik, vriend aan Huys.

Vous êtes peut-être un des heureux élus qui a pu obtenir un ticket pour le concert du ‘boss’ bruxellois du hiphop, Zwan-gere Guy. Sinon, pas de bol, car ce concert est sold out. Zwan-gere Guy donnera bientôt trois concerts à l’AB et a choisi de venir répéter à Het Huys où il donnera un chaleureux pré-concert le 1/03. Neuf mois après avoir accouché de ‘Wie is Guy’ l’album qui l’a fait connaitre, Zwangere Guy nous pré-sente son second album, ‘Brutaal’. Cette fois encore, on va se ruer dessus! Bienvenue Gorik, l’ami de Het Huys.

ZA 18/04 - 20:00: MINIMACHINE FEAT. FRANK DERUYTTEROmdat we graag dansen in Het Huys: Minimachine feat. Frank Deruytter

Frank Deruytter werkt sinds jaar en dag samen met vele binnen- en buitenlandse artiesten. Hij is van vele muzika-le markten thuis, maar voelt zich het best in zijn sas in een funky setting. De voorbije paar jaar bracht hij albums uit on-der eigen naam met het Frank Deruytter Quartet en OTO-MACHINE.

Frank komt naar Het Huys met ‘MINIMACHINE’ Feat. Frank Deruytter, zij brengen P-Funk, Groove, Hip Hop en aanver-wanten. Frank Deruytter omringt zich met topmuzikanten. Carlo Mertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clou-seau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groe-newoud, Clouseau, Soulsister, OTOMACHINE…) Tom Van-stiphout (Jan Leyers, Clouseau, Bryan Ferry,…), Toni Vitaco-lonna (Brussels Jazz Orchestra, New Jazz Ensemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...).MINIMACHINE is een lust voor het oog en het oor. Poets alvast je dansschoenen en hou je klaar voor een spetterend, funky optreden… Party!!!

Nous aimons danser à Het Huys, c’est pourquoi nous vous pré-sentons MINIMACHINE feat. Frank Deruytter. Frank Deruytter travaille de longue date avec des artistes belges et étrangers. Il se sent à l’aise dans de nombreux genres musicaux, mais ce qu’il préfère, c’est le funky. Ces dernières années, il a produit des albums sous son propre nom et avec le Frank Deruytter Quartet en OTOMACHINE.

Frank se produit à Het Huys avec “MINIMACHINE” Feat. Frank Deruytter, ils joueront du P-Funk, du Groove, du Hip Hop et d’autres musiques de ce genre. Frank Deruytter sera accompagné de musiciens de haut vol. CarloMertens (The Heavy Horns, El Tattoo del Tigre, Clouseau, OTOMACHINE…) Vincent Pierins (Raymond vh Groenewoud, Clouseau, Soul-sister, OTOMACHINE…) Tom Vanstiphout (JanLeyers, Clou-seau, Bryan Ferry,…), Toni Vitacolonna (Brussels Jazz Or-chestra, New JazzEnsemble, ...) en Didier Deruytter (Ozark Henry, Barbara Dex, Groove Mania, OTOMACHINE...)

MINIMACHINE est un plaisir pour les yeux et les oreilles. Faites briller vos chaussures de danse et soyez prêts pour un show sensationnel et funky... Party!!!

CROQU’EN MUSEIn samenwerking met Croqu’en Muse organiseert Het Huys verschillende tekenateliers naar levend (naakt)model. Deze volgende sessies hebben plaats op zondag 8/03, 29/03 en 19/04, telkens van 13u tot 16u. Croqu’en Muse is een vrij atelier, zonder lesgever, waarbij het tekenplezier centraal staat. Je brengt zelf tekenmateriaal en papier mee. Er zijn geen tekenezels aanwezig. Deelnemen kost € 10 per sessie, ter plaatse cash betaalbaar. Let op, we werken in een klei-ne groep, plaatsen zijn dus beperkt. Inschrijven: hethuys@vgc.be.

En collaboration avec Croqu’en Muse Het Huys organise plusieurs ateliers de dessin d’après des modèles nus. Ces séances ont lieu les dimanches 8/03 et 29/03 et 19/04 de 13h à 16h. Il s’agit d’un atelier libre, sans professeur, pour le pur plaisir du dessin. Chacun apporte son propre matériel et il n’est pas prévu d’installer des chevalets. Frais d’inscription € 10 par séance, le paiement se fera sur place en liquide. Atten-tion, cette activité ne peut accueillir qu’un nombre limité de personnes. Inscriptions: hethuys@vgc.be.

© f

oto

Jo D

e B

oeck

TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© f

oto

Jo D

e B

oeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.

TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© f

oto

Jo D

e B

oeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.

TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© f

oto

Jo D

e B

oeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.

TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© f

oto

Jo D

e B

oeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.

TWEEMAANDELIJKS BLAD VAN HET

GEMEENSCHAPSCENTRUMHET HUYS VZW

JAARGANG 3 - NUMMER 12MAART, APRIL 2020AFGIFTEKANTOOR

BRUSSEL XP 206513

Verantwoordelijk uitgever:Thomas Roukens

Vzw Gemeenschapscentrum Het Huys

Egide Van Ophemstraat 461180 Ukkel

Ondernemingsnummer 0448325486T 02 343 46 58hethuys@vgc.bewww.hethuys.be

Redactiesecretariaat : Bart De Smedt

Opmaak: Johnny Van den Borre

PB- PP B-BELGIE(N) - BELGIQUE

01869

© f

oto

Jo D

e B

oeck

NOG DIT – ET ENCORE◊ Het Huys participeert aan Zinneke 2020, de grootste-

delijke en verbindende parade in mei 2020. Samen met andere Ukkelse partners maken we er weer een zeer kleurrijke en fascinerend spektakel van. Het Huys participe à Zinneke 2020, la grande parade ur-baine et conviviale qui aura lieu en mai 2020. Avec d’au-tres partenaires ucclois nous en ferons à nouveau un spectacle fascinant et haut en couleurs. Alle info over activiteiten: www.facebook.com/Zinneke.Uccle/

◊ De wijkexpo “Mobiliteit” is toegankelijk op weekda-gen tot 11/06 van 10 tot 16u en tijdens de vele activitei-ten in Het Huys. L’exposition de quartier “Mobilité” est accessible tous les jours de la semaine jusqu’au 11/06 de 10h à 16h et durant les nombreuses activités de Het Huys.

◊ Pingpong elke woensdag van 18u tot 20u30. Pingpong tous les mercredis de 18h à 20h30.

“KOERS CYCLISTE” IN HET HUYSHet is weer bijna lente, tijd dus voor de voorjaarsklassie-kers. Omdat Het Huys graag mensen samenbrengt rond plezante activiteiten gaan we graag in op het voorstel van Mister Jack en de lokale vereniging Carpe Diem om een aantal wielerwedstrijden op groot scherm uit te zenden, dit in de gezellige foyer van Het Huys. Wat staat er op het menu: zaterdag 21/03 Milaan - San Remo, zondag 29/03 Gent - Wevelgem, zondag 5/04 De Ronde van Vlaanderen en op zondag 19/04 Amstel Gold Race. Smeer je kuiten in, zet je koersklakje op: welkom in Het Huys. De mensen van Carpe Diem staan klaar om je een drankje te bedienen. Wel-kom vanaf 13u30. Gratis.

La belle saison s’annonce, et avec elle, les classiques de prin-temps. Vous le savez, Het Huys adore rassembler les gens pour des activités amusantes. C’est pourquoi nous avons ré-pondu favorablement à la proposition de Mister Jack et de l’association locale Carpe Diem de projeter sur écran géant quelques compétitions cyclistes dans le chaleureux foyer de Het Huys. Qu’y a-t-il au menu? Le 21/03 Milan-San Remo, le 29/03, Gand-Wevelgem, le 5/04 Le Tour des Flandres et le 19/04 l’Amstel Gold Race. Frictionnez vous les mollets, met-tez votre casquette et direction Het Huys qui vous réserve un accueil chaleureux. Les gens de Carpe Diem se tiennent prêts à vous o� rir un bon verre. Soyez les bienvenus à partir de 13h30. Gratuit.

WELKOM: YOGA IN HET HUYS

Het Huys gaat verder met Yoga. Yoga heeft wortels in India en betekent in het Sanskriet ‘verbinden’, het verbinden van lichaam, geest en ziel. Door de beoefening van yoga voel je je in eerste instantie meer soepel in je lijf, sterker, meer geconcentreerd, minder gestresseerd. Spanningen verminderen, rug – en nekklachten worden verlicht of verdwijnen, zoals vele andere fysieke klachten. Naast een fysiek welbehagen verkrijg je innerlijke rust. Telkens op maandag vanaf 20/4 tot 29/06, 19u tot 20u30, 10 sessies. Inschrijven via www.hethuys.be. Deelname : € 100. Kansentarief : € 30

BIENVENUE AU YOGA DE HET HUYS

Le Yoga a ses racines en Inde, et yoga signifi e ‘lier’ en sans-crit, la liaison du corps de l’esprit et de l’âme. En pratiquant le yoga, on se sent d’abord plus souple dans son corps, plus fort, plus concentré, moins stressé. Les tensions diminuent, les douleurs au cou et à la nuque diminuent ou disparaissent, de même que de nombreuses autres douleurs. En plus du bien-être physique, on éprouve un sentiment de repos intérieur. Une approche positive et respectueuse de soi-même est sti-mulée par la pratique du yoga ; chacun fait les exercices qui correspondent à ses capacités, à la recherche d’équilibre et d’harmonie interne. Tous les lundis du 20/04 au 29/06 de 19h à 20h30, 10 séances. Inscription absolument souhaitée. Parti-cipation : 100€ Tarif réduit : 30€

La musique est dans nos gènes, c’est évident. Et rassembler du monde pour un chouette événement est aussi une spéciali-té de Het Huys. C’est pourquoi, nous lançons “Apéro Muzique” une série de rencontres amusantes avec divers genres de mu-sique. Ces prochains mois, plusieurs genres musicaux seront mis à l’honneur : le punk, la musique classique, le blues, la mu-sique du monde... En février, nous avons déjà eu un Apero Jazz en marge de la présentation de Bring it tot he people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra réalisé par Guy Fellemans.

Lors de l’Apero Rock du vendredi 2/04, nous entendrons le très prometteur band Awesome Sumi We (qui compte dans ses rangs l’homme de télé Otto-Jan Ham). Ils donneront un petit concert, en prélude à toute la série

Bienvenue à l’Apéro Rock du vendredi 2/04 à 19h. Vers 20h30 Awesome Sumi donnera un petit concert. Et c’est gratuit!

SPEELWEEK: POEZIEWEEK MET JAN DUCHEYNEHet Huys organiseert een speelweek rond poëzie met als begeleider dichter en stadsmens Jan Ducheyne. Dit in het kader van de wijkexpo rond Mobiliteit die momenteel loopt in Het Huys.

Van maandag 6/04 en met vrijdag 10/04 nodigt Jan kinde-ren tussen 8 en 12 jaar uit om via poëzie - die hij hen zal hel-pen schrijven - hun gedachten of ideeën rond mobiliteit in Brussel, wereldwijd, buiten dit zonnestelsel… vorm te ge-ven. In woorden. Of in beelden. Want poëzie is zoveel meer dan woorden. Het is datgene wat je ziet voor het er is, of zelfs zonder dat het er ooit echt zal zijn.

De werken van de wijkexpo kunnen inspireren. Al dat crea-tiefs wordt naderhand gebundeld in een mooie uitgave, die dan gepresenteerd zal worden op de fi nissage van de expo. Zodat uw kleine kan stoefen met zijn eigen dichtbundel!

Kom meedoen met deze unieke stageweek. Deelnemen kost € 75. Kansentarief: € 19.Inschrijven is noodzakelijk via www.hethuys.be

Met de steun van Perrine Ledan, schepen van Cultuur en van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel

SEMAINE DE JEUX : SEMAINE DE POÉSIE AVEC JAN DUCHEYNE

Het Huys organise une semaine de jeux axée sur la poésie, qui sera animée par le poète citadin Jan Ducheyne. Elle aura lieu dans le cadre de l’expo de quartier sur le thème de la mobilité, en cours en ce moment à Het Huys.

Du lundi 6/04 au vendredi 10/04 avril, Jan invite les enfants de 8 à 12 ans à donner forme par la poésie – il les aidera à écrire – à leurs pensées et idées au sujet de la mobilité à Bruxelles, dans le monde et en dehors de la galaxie. Avec des mots! Ou des images! Car la poésie, c’est bien plus que des mots. C’est ce qu’on voit avant que cela existe, et même si c’est quelque chose qui n’existera jamais.

Les travaux de l’expo de quartier peuvent nous inspirer. Tout ce ‘matériel’ créatif sera ensuite rassemblé et joliment édité, et enfi n présenté lors du fi nissage de l’expo. Ainsi votre ga-min(e) pourra se vanter d’avoir réalisé son propre recueil de poèmes!

Venez participer à cette unique semaine de stage. Frais de participation: 75€. Kansentarief: 19€. Il est nécessaire de s’inscrire via www.hethuys.be

Avec le soutien de Perrine Ledan, échevine de la Culture et du collège de Bourgmestre et échevins d’Uccle.

APERO MUZIQUE

VR 02/04 - 19:00: APERO ROCK MET CONCERT AWESOME SUMIMuziek zit in onze genen, dat is duidelijk. En mensen sa-menbrengen rond iets tof zit ook in de mortel van Het Huys.

Daarom lanceren we ‘Apero Muzique’, een reeks plezante ont-moetingen rond verschillende muziekgenres. Komen de ko-mende maanden als muziekgenre nog aan bod: punk, klassiek, blues, wereldmuziek…In februari hadden we al een Apero Jazz met de fi lmvertoning Bring it to the people – The fi lm about the Brussels Jazz Orchestra van fi lmmaker Guy Fellemans.

We vervolgen op vrijdag 2/04 met een Apero Rock. Voor de gelegenheid speelt de beloftevolle band Awesome Sumi (met in haar rangen televisiemaker Otto-Jan Ham) een kort setje, een teaser voor de hele reeks. We laten Awesome Sumi zichzelf even voorstellen: ‘Awesome Sumi maakt mu-ziek die met wat goede wil doet denken aan Teenage Fanclub of Guided By Voices. Maar met goede wil kom je tegenwoordig niet ver meer. Awesome Sumi was altijd met vijf, maar de toet-senist is nu al zo lang niet meer komen repeteren, dat we ervan uit gaan dat Awesome Sumi tegenwoordig eerder een kwartet is. Net als The Beatles dus! Wauw. Awesome Sumi is verder altijd van plan geweest om in 2020 defi nitief door te breken. Alleen had niemand voelen aankomen dat het zo gauw 2020 ging zijn. En fuck it, de zanger van Awesome Sumi heet Ot-to-Jan Ham en die gaat graag met iedereen op de foto.’

Welkom op Apero Rock op vrijdag 2/04 om 19u. Awesome Sumi speelt rond 20u30 een korte set. Gratis.

KALENDER MAART / APRILAlle info: www.hethuys.be

Zondag 01/3 Concert Zwangere Guy - uitverkocht

Maandag 02/3 Yoga

Woensdag 04/3 Pingpong

Zaterdag 07/3 Multimove

Zaterdag 07/3 Patchwork

Zaterdag 07/3 Workshop Zero waste: ko� egruis

Zondag 08/3 Croqu’en Muse

Maandag 09/3 Yoga

Zaterdag 07/3 Multimove

Woensdag 11/3 Pingpong

Vrijdag 13/3 Apero Zeepkisten maken

Zaterdag 14/3 Multimove

Zaterdag 14/3 Atelier Ecologisch-natuurlijke schilderwerkplaats

Zondag 15/3 Mini Cinéclub Van Ophem: Zootropolis

Maandag 16/3 Yoga

Woensdag 18/3 Pingpong

Woensdag 18/3 Cinéclub Van Ophem: Duelles

Vrijdag 20/3 Frisbee maken

Zaterdag 21/3 Multimove

Zaterdag 21/3 Info Mindfulness

Zaterdag 21/3 Koers: Milaan San - Remo

Woensdag 25/3 Pingpong

Zaterdag 28/3 Multimove

Zondag 29/3 Koers: Gent-Wevelgem

Zondag 29/3 Croqu’en Muse

Zondag 29/3 Workshop zeepkisten

Woensdag 01/4 Pingpong

Donderdag 02/4 Apero Rock met concert Awesome Sumi

Zaterdag 04/4 Multimove

Zaterdag 04/4 Tweedehandsmarktje van Veerle

Zaterdag 04/4 Patchwork

Zaterdag 05/4 Koers: Ronde van Vlaanderen

Maandag 06/4 Speelweek rond poëzie, tot vrijdag 10/4

Woensdag 08/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Pingpong

Woensdag 15/4 Cinéclub Van Ophem:

Zaterdag 18/4 Concert Minimachine feat. Frank Deruytter

Zondag 19/4 Koers: Amstel Gold Race

Zondag 19/4 Croqu’en Muse

Maandag 20/4 Start tweede reeks Yoga

Woensdag 22/4 Pingpong

Vrijdag 24/4 Frisbee maken

Vrijdag 24/4 Apero Theater met Borrris Brussels Impro

Zaterdag 25/4 Workshop zeepkisten

Maandag 27/4 Yoga

Woensdag 29/4 Pingpong

APERO THEATER

VR 24/04: BORRRIS, BRUSSELS IMPROEen apero rond theater? Moet kunnen. Niet zomaar klas-siek theater, maar improvisatietheater. We verwelkomen graag ‘Borrris, Brussels impro’, het eerste Nederlandstali-ge Brusselse improvisatiegezelschap. Bij elk optreden te-kenen ze nieuwe personages, verhalen en dialogen uit van-uit de suggesties van het publiek. Je bepaalt dus zelf mee de voorstelling, je geeft de richting aan.- Borrris speelt zo-wel short form, herkenbare sketches, als long form, lange meeslepende verhalen.

Je kan ze zien spelen in Het Huys op vrijdag 24/04 om 20u, dit bij een gezellige apero. Gratis. Welkom vanaf 19u.

Un apéro autour du théâtre? Mais pourquoi pas! Pas simple-ment du théâtre classique, mais de l’impro. Nous acceuillons avec plaisir «Borrris, Brussels impro» la première compagnie d’improvisation néerlandophone à Bruxelles. A chaque repré-sentation, en partant des suggestions du public, ils inventent des personnages, des histoires et des dialogues. Vous parti-cipez donc au spectacle, vous lui donnez une orientation. Bor-rris joue en short form des sketches qu’on peut reconnaître ou en long form de longues histoires qui vous emmènent dans son monde.

Vous pourrez les applaudir à Het Huys le vendredi 24/04 à 20h, lors d’un agréable apéro. Bienvenue à tous, et c’est gra-tuit. Bienvenue à partir de 19h.