SYSTEME HOME CINEMA MPEG4DVM-4115AT

Manuel dinstructionsFR - 0

Table des matiresCHAPITRE 1 PREMIERE UTILISATION ...................................... 2 :: BIENVENUE ............................................................................................................................ 2 Caractristiques................................................................................................................. 2 Fonctions spciales........................................................................................................... 2 Disques compatibles......................................................................................................... 2 Code rgion........................................................................................................................ 2 :: AVERTISSEMENTS DE SECURITE......................................................................................... 3 :: CONSIGNES DE SECURITE ....................................................................................................... 4 :: TERMINOLOGIE ...................................................................................................................... 6 :: APERU DU LECTEUR ............................................................................................................. 7 CHAPITRE 2 CONNEXIONS .................................... 9 :: CONNEXION DU LECTEUR ....................................................................................................... 9 Etape 1 - Connexion de la TV ................................................................................ 9 Etape 2 - Connexion des quipements audio ............................................................. 10 Etape 3 Connexion aux haut-parleurs ...................................................................... 11 CHAPITRE 3 CONFIGURATION ...................................... 12 OPTIONS DU MENU DE CONFIGURATION ....................................................................... 12 CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT DE BASE ............................... 19 LECTURE DUN DVD, CD OU VCD......................................................................................... 19 OPTIONS SUPPLEMENTAIRES DE LECTURE DU DISQUE.............................................................. 19 COUTE DE LA RADIO .............................................................................................................. 20 CHAPITRE 5 CARACTERISTIQUES AVANCEES .......................... 21 UTILISATION DU MENU DU DVD ............................................................................................. 21 LECTURE DE CD VIDEO AVEC LA FONCTION PBC .................................................................... 21 LECTURE DE FICHIERS MP3 .................................................................................................... 21 LECTURE DE FICHIERS PHOTO.................................................................................................. 22 LECTURE DE FICHIERS MPEG-4.............................................................................................. 23 LECTURE DE FICHIERS MPEG-1/2........................................................................................... 23 :: FONCTIONS DE LECTURE SPECIALES ........................................................................... 24 Lecture rpte................................................................................................................ 24 Rptition A-B .................................................................................................................. 24 Recherche dun point particulier sur un disque :......................................................... 24 A-TIME .............................................................................................................................. 24 Zoom ................................................................................................................................. 25 Angle ................................................................................................................................. 25 OSD................................................................................................................................... 25 Slection des sous-titres ................................................................................................ 25 Slection AUDIO : ........................................................................................................... 26 Reprise de la lecture ....................................................................................................... 26 Lecture programme....................................................................................................... 26 CHAPITRE 6 AIDE ............................................ 27 :: GUIDE DE DEPANNAGE ......................................................................................................... 27 :: CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................ 28FR - 1

Chapitre 1:: Bienvenue

Premire utilisation

Toutes nos flicitations pour lachat de ce Home Cinma lecteur MPEG-4.

Caractristiques Compatibilit totale avec les DVD, CD, VCD/SVCD, MP3 et CD Photo Kodak. Compatibilit avec le dcodage Dolby Digital. Sortie vido composantes et sortie vido PERITEL. Sortie audio coaxiale numrique.

Fonctions spciales Supporte les disques vido MPEG-4, y compris les XviD. Logiciel volutif Radio PLL PO/FM intgre

Disques compatiblesCe Home Cinma lecteur MPEG-4 peut lire les disques comportant les logos suivants : DVD Vido (sur disques DVD et DVDR/RW) MPEG-4 Vido (sur disques CD/DVD, DVDR/RW et CD-R/RW) Audio CD (sur disques CD et CD-R/RW) Video CD (sur disques CD et CD-R/RW) Fichiers MP3 (sur disques CD/DVD, DVDR/RW et CD-R/RW) CD Photo Kodak (sur disques CD et CD-R/RW)

Code rgionLe numro de rgion de cet appareil est le 2. Si le numro imprim sur le disque DVD ne correspond pas la rgion 2, cet appareil ne pourra pas lire le disque. Les DVD sur lesquels apparat lindication ALL cet appareil. peuvent galement tre lus sur

FR - 2

:: Avertissements de scuritPOUR REDUIRE LES RISQUES DELECTROCHOC, NE PAS OUVRIR LE BOTIER (OU LA PARTIE ARRIERE DE LAPPAREIL). AUCUNE PARTIE UTILE A LUTILISATEUR NE SE SITUE A LINTERIEUR DU BOITIER. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ LAPPAREIL A UN SERVICE QUALIFIE. Ce symbole indique la prsence dans cet appareil, dune tension dangereuse pouvant entraner un risque dlectrochoc ou tre susceptible de blesser quelquun.

Ce symbole avertit lutilisateur que des instructions importantes se trouvent dans la documentation accompagnant lappareil.

ATTENTION : CE LECTEUR UTILISE UN RAYON LASER INVISIBLE ET PRESENTE DONC UN DANGER EN CAS DEXPOSITION DIRECTE AUX RADIATIONS. VEILLEZ A BIEN UTILISER LE LECTEUR SELON LES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENTPour viter tout risque dincendie ou dlectrochoc, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit.

ATTENTIONCET APPAREIL UTILISE UN LASER. TOUTE UTILISATION DES COMMANDES, REGLAGES ET FONCTIONS AUTRES QUE CELLES INDIQUEES DANS LE PRESENT MANUEL POURRAIT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS DU LASER. NE PAS OUVRIR LE BOITIER DE LAPPAREIL ET NE PAS EFFECTUER DE REPARATIONS SOI-MEME. POUR TOUT ENTRETIEN, CONFIEZ LAPPAREIL A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Prcautions dutilisation Avant de brancher dautres quipements votre LECTEUR, veillez ce quils soient tous bien hors tension. Ne pas dplacer le LECTEUR pendant une lecture au risque de griffer ou de briser le disque et dendommager les parties internes de lappareil. Ne pas poser un vase rempli deau ni de petits objets mtalliques sur le LECTEUR. Attention de ne pas mettre vos mains lintrieur du compartiment du disque. Ne rien mettre dautre que le disque dans le compartiment du disque. Les interfrences externes telles que lclair ou llectricit statique peuvent affecter le bon fonctionnement de cet appareil. Si cela se produit, mettre le LECTEUR DVD hors tension puis sous tension de nouveau avec le bouton POWER ou bien dbrancher puis rebrancher le cble dalimentation la prise dalimentation murale. Lappareil reprendra son bon fonctionnement. Veiller retirer le disque et teindre le LECTEUR aprs chaque utilisation. Dbrancher le cble dalimentation de la prise lorsque vous nutilisez pas le LECTEUR pendant une priode prolonge. Nettoyer le disque en lessuyant de lintrieur vers lextrieur et en effectuant des mouvements droits.

Rangement des disques Veiller ne pas endommager le disque car les donnes qui y sont contenues peuvent facilement tre dtriores. Ne pas exposer la lumire directe du soleil. Conserver dans un endroit frais et sec. Ranger la verticale. Placer dans un botier propre.

FR - 3

:: Consignes de scurit1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.Lisez les instructions - Lisez lensemble des instructions de scurit et de fonctionnement avant dutiliser lappareil. Conservez les instructions - Les instructions de scurit et dutilisation doivent tre conserves pour toute consultation ultrieure ventuelle. Respectez les avertissements - Il convient de respecter scrupuleusement lensemble des avertissements de scurit et dutilisation. Respectez les instructions - Respectez toutes les instructions dutilisation et de fonctionnement. Nettoyage - Dbranchez lappareil de la prise secteur avant de le nettoyer. Nutilisez pas de nettoyants liquides ou de bombes arosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer. Equipements Nutilisez que des accessoires agrs par le fabricant du produit afin dviter tout risque. Liquides et humidit - Nutilisez pas cet appareil proximit dune source deau, par exemple prs dune baignoire, lavabo, vier ou machine laver ou prs dune piscine ou autre. Accessoires - Ne posez pas cet appareil sur un chariot, socle, trpied, support ou table instables. Lunit pourrait tomber et blesser des personnes et provoquer des dommages importants lappareil. Utilisez uniquement un chariot, socle, trpied, support ou une table recommands par le fabricant ou fournis avec lappareil. Le montage de lappareil doit tre effectu selon les instructions du fabricant et seuls les accessoires de montage recommands par le fabricant doivent tre utiliss. Utilisation dun chariot Les appareils installs sur des chariots doivent tre dplacs avec soin. Des arrts brusques, une pression excessive et des surfaces irrgulires pourraient entraner la chute de lappareil et du chariot. Aration - Les fentes et ouvertures du botier assurent la ventilation, le bon fonctionnement de lappareil et empchent la surchauffe. Ces ouvertures ne doivent tre ni bloques ni recouvertes. Ne jamais bloquer les fentes en plaant lappareil sur un lit, un canap, une carpette ou sur toute surface similaire. Ne pas placer lappareil dans un meuble encastr tel quune bibliothque ou sur une tagre, moins dassurer une ventilation adquate ou de le placer en respectant les instructions du fabricant.

9.

10.

11. Sources dalimentation - Cet appareil doit tre branch uniquement la source dalimentation indique sur laplaque signaltique. En cas dincertitude quant au type dalimentation lectrique dont vous disposez, consultez votre revendeur ou votre compagnie dlectricit. Pour les appareils fonctionnant sur piles ou sur dautres sources dalimentation, consultez le manuel dutilisation.

12.

Mise la terre ou polarisation Cet appareil est quip dune fiche bipolaire irrversible pour courant alternatif (une fiche ayant une broche plus grosse que lautre). Cette fiche ne peut tre insre dans la prise secteur que dans un seul sens. Il sagit dune mesure de scurit. Si vous ne parvenez pas insrer compltement la fiche dans la prise, essayez de la retourner. Si vous ne parvenez toujours pas linsrer, veuillez contacter votre lectricien afin de remplacer votre prise devenue obsolte. Ntez pas le dispositif de scurit de la prise polarise. Alimentation Protection des cbles - Veillez ce que les cbles lectriques soient placs de manire ce quils ne soient pas pitins et crass par des objets ou encore places en dessous de ceux-ci ou contre ceux-ci. Veillez tout particulirement aux cbles, prises, rceptacles et leur point de sortie de lappareil. Orages - Dbranchez lappareil de la prise secteur et dconnectez lantenne ou le systme de cble afin de protger lappareil en cas dorage accompagn de foudre ou si lappareil est laiss sans surveillance pendant une priode prolonge. Ces dispositions vous permettront de prvenir tout endommagement de lappareil en cas de foudre et de surtension des lignes lectriques.

13.

14.

FR - 4

15.

Lignes lectriques - Un systme dantenne externe ne doit pas tre plac proximit de lignes lectriques ariennes ou dautres circuits dclairage ou dalimentation lectrique ou dans des endroits o il risque dtre perturb par ce type de circuits. Lors de linstallation dun systme dantenne externe, veillez tout particulirement ne pas toucher ces lignes ou circuits lectriques car ce contact pourrait vous tre fatal. Surcharge lectrique - Ne surchargez pas les prises murales et les cbles dextension afin dviter tout risque dincendie ou dlectrochoc. Pntration dobjets ou de liquides - Nintroduisez jamais dobjets dans les orifices de lappareil car ils risquent dentrer en contact avec des points de tension dangereux de lappareil ou de provoquer un court-circuit et occasionner un incendie ou un lectrochoc. Veillez ne jamais renverser quel liquide que ce soit sur votre unit. Rparation Nessayez pas de rparer votre appareil vous-mme car le fait douvrir ou dter le botier peut vous exposer une tension dangereuse ou dautres risques. Pour tout entretien, confiez lappareil un personnel qualifi. Dommage ncessitant une rparation - Dbranchez lappareil de la prise secteur et confiez lappareil un service qualifi si : a) le cble ou la prise dalimentation est endommag(e) ; b) du liquide ou des objets ont pntr dans lappareil ; c) lappareil a t expos la pluie ou lhumidit ; d) lappareil ne fonctionne pas normalement, alors que les instructions dutilisation ont t respectes ; Rglez uniquement les paramtres dcrits dans le prsent manuel, tant donn quun mauvais rglage dautres paramtres peut endommager lappareil et ncessitera gnralement lintervention dun technicien qualifi pour la remise en bon tat de lappareil. e) lappareil est tomb ou a t endommag de quelque autre manire ; f) lappareil prsente une modification sensible de ses performances. Remplacement des pices - Si des pices doivent tre changes, assurez-vous que le technicien charg de la rparation utilise effectivement les pices de rechange recommandes par le fabricant ou des pices caractristiques quivalentes. Tout remplacement de pices non autoris reprsente un risque dincendie, dlectrochoc ou autre. Contrle de scurit - Une fois lentretien ou la rparation achevs, demandez au technicien deffectuer des contrles de scurit afin de sassurer du bon fonctionnement de lappareil. Chaleur - Ninstallez pas lappareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des cuisinires ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

16. 17.

18.

19.

20.

21. 22.

FR - 5

:: TerminologieQuest ce quun(e) titre/chapitre et piste?Titre/chapitre (DVD)Les DVD sont diviss en de grandes sections, les titres, et en de plus petites sections, les chapitres. Les numros attribus ces sections sont appels les numros de titre et les numros de chapitre.Exemple: Titre 1 Titre 2

DVD

Chapitre1Chapitre2 Chapitre3 Chapitre1

Piste (VCD/CD)Les CD vido et les CD sont diviss en sections appeles des pistes et les numros attribus ces sections sont appels des numros de piste.

VCD/CD

Exemple: Piste1

Piste2

Piste3

Piste4

Quest-ce que le MPEG-4 ?MPEG-4 est une compression vido standard dveloppe par un groupe industriel dnomm Moving Picture Experts Group ou MPEG pour faire plus court. La description officielle du MPEG-4 par le groupe MPEG est : une norme de codage audio-visuel trs bas dbit . Beaucoup des normes dveloppes par ce groupe sont normalises par lorganisation ISO (International Standards Organization) et obtiennent donc la norme ISO. MPEG-4 correspond la norme ISO/IEC 14496. Les normes MPEG sont largement reconnues par lindustrie du multimdia et vous pouvez les retrouver sur les VCD, DVD, MP3 et toutes sortes dautres applications. Pour comprimer un clip vido de qualit suprieure de 2 heures afin de le faire tenir sur un seul CD, de bonnes techniques de compression sont requises. MPEG-4 fait cela en partie en supprimant les donnes non ncessaires et dautre part en transformant les donnes pixel brutes en une approximation mathmatique de ces donnes. Cette approximation est suffisamment proche pour que la diffrence entre la source et le rsultat ne soit pas perceptible notre oreille.

Que sont les XviD ?Ce sont tous les deux des codec vido (encodeur/dcodeur) bass sur le MPEG-4. Chacun dentre eux peut encoder un fichier vido en un flot de donnes compatible avec MPEG-4 qui peut tre sauvegard dans un fichier conteneur ayant comme extension .avi ou autres. Cette unit possde un dcodeur MPEG-4 intgr avec lequel vous pouvez lire les disques vido XViD.

FR - 6

:: Aperu du lecteurPanneau arrire

1/2. Prises dentre audio stro auxiliaires 1#: le n1 correspond au canal droit, le n2 au gauche. 3/4. Prises dentre audio stro auxiliaires 2#: le n3 correspond au canal droit, le n4 au gauche. 15. Sortie S-vido 5. Sortie audio subwoofer : 16. Sortie PERITEL 6. Sortie audio centre 17. Sortie digitale coaxiale (orange) : sortie audio digitale 7. Sortie audio surround droite coaxiale pour Dolby Digital / AC3 et DTS pour le 8. Sortie audio surround gauche branchement un amplificateur audio digital multi-canaux. 9. Sortie audio avant droite 18. Prise antenne FM 10. Sortie audio avant gauche 19. Prise antenne AM 11/12/13. Sorties composants vido [Pr (rouge) / Pb (bleu) / Y 20.Interrupteur principal dalimentation : Marche/Arrt (vert)] (ON/OFF) 14. Sortie vido composite

Touches du Panneau frontal

1. 2. 3. 4. 5.

POWER : Met lappareil en veille ou hors veille *. Afficheur du panneau frontal : Affiche les informations sur le fonctionnement du lecteur. Compartiment du disque : Veuillez placer le disque avec prcaution face imprime vers le haut. OUVERTURE/FERMETURE : Permet douvrir ou de fermer le compartiment du disque. PLAY/FM/AM (Lecture/FM/PO) : Dmarre la lecture du disque qui se trouve dans le compartiment. En mode RADIO, permet de commuter entre la gamme donde FM et AM (PO). 6. PAUSE/UP : Permet dinterrompre momentanment toute fonction en cours. En mode Radio, permet une recherche ascendante des frquences radio. 7. STOP/Down : Pour arrter la lecture. En mode Radio, permet une recherche descendante des frquences radios. * Mme si lappareil est en mode hors veille (Standby OFF), lappareil nest pas compltement hors tension. (voir Interrupteur principal sur le panneau arrire).

AFFICHEUR DU PANNEAU FRONTAL

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Indicateur disque DVD : Sallume lors de la lecture dun disque DVD. Indicateur de gamme donde FM/AM: Lun des 2 sallume pour indiquer quelle gamme donde vous coutez : FM ou AM (pour PO). Indicateur STEREO: Sallume lorsque vous coutez une station FM en mode Stro. Indicateur audio Dolby Digital: Sallume pendant la lecture en mode audio dolby digital. Indicateur audio numrique DTS : Sallume pendant la lecture dune source audio en son DTS. Indicateur de format disque : Indique le type de format disque lu : SVCD, VCD, et CD. Indicateur MP3: Sallume pendant la lecture de fichier MP3. Indicateur PBC: Sallume lorsque la fonction PBC (Play Back Control) est active. Indicateur Pause: Sallume lorsque la fonction PAUSE est active. Indicateur Rptition : Sallume lorsque le mode rptition est activ. Indicateur Lecture : Sallume lorsque lappareil est en mode de lecture. Espace daffichage principal Cet espace fourni les indications principales de sur le disque lu (numro de titre, chapitre ou plage, dure, numro de la frquence radio etc..). Frquence KHz: Frquence de la gamme donde PO (AM). Frquence MHz: Frquence de la gamme donde FM.

FR - 7

Tlcommandemodifier. 6.TITLE/PBC/AUTO SEARCH (Titre/PBC/Rech.Auto) :Accs au titre du DVD en cours de lectureactive la fonction PBC; Recherche automatique des stations en mode Radio. 7. Flches Gauche/Droit : permet de naviguer dans les menus; Recherche manuelle des stations en mode radio. 8. PLAY/SAVE (Lecture/Mmorisation) : Touche lecture ou pour valider I lment slectionn sur le menu ; Mmorisation dune station de radio (en mode Radio) 9. FONCTION : Appuyez successivement sur cette touche pour accder dans lordre aux fonctions: DVD / AUX1 / AUX2 / RADIO. 10. ZOOM : Zoom avant/arrire de limage pendant la lecture de films ou dune image trame unique. 11. PAUSE : Met la lecture en pause 12. (PREC.) : Retour au chapitre/titre prcdent 13. (SUIV.) : Avance au chapitre/titre suivant 14. DISPLAY (Affichage) : Affiche les informations de lecture du disque 15. MENU : Ouvre le menu principal du DVD ou VCD 2.0 en cours de lecture 16. AUDIO: Accs aux diffrentes langues audio disponibles sur le disque DVD. 17. SLOW (Ralenti) : Lecture en mode ralenti (DVD et MPEG-4) 18. SUBTITLE(SOUS- TITRE ): Affiche les diffrents sous-titres disponibles sur le DVD. 19. RETURN (Retour) : revient la position spcifie dfinie par le fabricant du DVD. 20. CHANNEL (Canaux) : Slection du canal audio D, G ou Stro 21. MEMORY (Mmoire) : Mmorise une position dfinie par lutilisateur sur le DVD. 22. POWER (Marche/Arrt Veille) : Bouton marche / veille 23. Clavier numrique : Accs direct aux plages, ou stations de radio prslectionnes. 24. FM/AM : Bascule en mode Radio FM AM 25. CLEAR (Effacer) : Efface un bookmark, un chiffre erron ou une playliste 26. INTRO/ST/MO : Balayage rapide du contenu dun CD ou DVD. En mode Radio, bascule du mode Stro Mono pour les stations FM (si possible). 27. Flches haut/bas : Permet de naviguer dans les menus interactifs du DVD. En mode Radio, permet daccder aux stations mmorises. 28. Dolby Pro Logic II : Active/dsactive le mode Dolby Pro Logic II. 29. STOP : Arrte la lecture 30. AV. RAP. ( ) : Lecture en avance rapide 31. RET. RAPD. ( ): Lecture en mode retour rapide 32. VOLUME + : Augmente le volume 33. VOLUME - : Rduit le volume 34. PROGRAM : Permet de crer votre propre liste de morceaux couter (programmation) . 35. ANGLE : Change langle de la camera, si cette option est disponible sur le DVD. 36. A-B : Permet de dfinir les segments que vous souhaitez lire en rptition (point A point B). 37. REPEAT (Rptition) : Rptition de Chapitre, Plage, titre, morceau 38. P/N : Change le format de sortie vido PAL ou NTSC 39.A-TIME :Permet daller un endroit particulier pendant la lecture du disque.

1. OPEN/CLOSE : Pour ouvrir ou fermer le tiroir disque. 2. RESET : Pour rtablir les paramtres usine par dfaut. 3. P-SCAN : Commute entre balayage progressif (Progressive Scan) et balayage entrelac (Interlaced Scan) 4. MUTE : Coupure du son (Sourdine) 5. SETUP : Permet daccder aux rglages du lecteur et de les

Insertion des piles dans la tlcommande : Insrez 2 piles de type UM4 (LR-03) dans la tlcommande en respectant les polarits indiques lintrieur du compartiment piles. Lors de lutilisation de la tlcommande orientez-la vers le lecteur DVD.

REMARQUE :1. 2. 3. 4. Evitez dexposer la tlcommande des tempratures extrmes ou la lumire directe du soleil. Veillez ce quaucun objet tranger, surtout mtallique, nentre dans le compartiment pour piles. Si le capteur infra-rouge est expos une lumire intense comme la lumire directe du soleil ou une lumire artificielle, les signaux risquent de ne pas tre reus. Si vous nutilisez pas la tlcommande pendant une priode prolonge, veuillez retirer les piles pour viter tout risque de fuite ou de corrosion.

FR - 8

Chapitre 2:: Connexion du lecteur

Connexions

Suivez les tapes suivantes pour connecter le lecteur votre TV et votre systme audio. Nous vous recommandons de mettre tous les appareils hors tension pendant le branchement du lecteur.

Etape 1 - Connexion de la TVChoisissez la connexion vido adquate parmi les mthodes :

1 Audio stro : Connectez aux entres audio gauche/droite de votre TV. 2 Vido composite : Cette connexion est assez rpandue : vous trouvez la prise dentrevido composite sur le panneau arrire de la plupart des TV. Pour ce branchement, vous devez rgler la Configuration vido sur DESACTIVE dans le menu VIDEO.

3 Vido

composantes : Le connecteur COMPOSANTE est lun des standards vido en

Amrique et en Chine. Il offre une qualit dimage optimale tout en transmettant des signaux balayage progressif. Pour effectuer ce branchement, vous devez connecter lunit et la TV laide de trois cbles. Chacune des prises vido composantes a t marqu Y/Pb/Pr(Y/Cb/Cr). Veuillez les connecter une une comme il convient.Avec cette connexion, la Configuration vido doit tre rgle sur YUV dans le menu VIDEO.

4 S-Vido:

Les TV supportent dhabitude les entres composites vido et s-vido mais une

connexion s-vido offre une meilleure qualit dimage quune connexion vido composite. Pour ce branchement, vous devez rgler la Configuration vido sur DESACTIVE dans le menu VIDEO.

5 PERITEL: Le connecteur PERITEL est lun des standards vido en Europe ; il transmet la foisles signaux vido et audio.

FR - 9

Etape 2 - Connexion des quipements audioChoisissez la connexion vido adquate parmi les trois mthodes suivantes :

1. 2. 3.

4.

5.

Rception dautres sources audio Cet appareil peut tre connect dautres sources audio et ce, afin que celles-ci utilisent son amplificateur pour mettre directement une sonorit plus puissante aux haut-parleurs. Rception de signaux de radio avec une antenne Cet appareil dispose dun tuner intgr capable de recevoir les signaux dmission AM et FM. Connexion un amplificateur avec entre distincte pour son surround sur 5.1 canaux Connectez les sorties des 5.1 canaux de lappareil aux entres correspondantes de lamplificateur avec le cble audio des 5.1 canaux. Rglez ensuite le mode 5.1ch sur la page Rglage des haut-parleurs . Connexion un amplificateur avec entre acoustique sur 2 canaux Si vous ne disposez que de deux haut-parleurs, connectez la sortie stro de lappareil lentre stro de lamplificateur avec le cble audio. Accdez loption Rglage du lecteur DVD , puis la page Rglage des haut-parleurs et rglez le mixeur en mode STRO . Connexion au dcodeur DTS ou DOLBY digital intgr de lamplificateur par lentre audio numrique Vrifiez que votre amplificateur dispose dun dcodeur ou processeur DOLBY ou DTS intgr avant deffectuer cette connexion. Rglez ensuite la sortie audio en mode SPDIF / RAW .

FR - 10

Etape 3 Connexion aux haut-parleursNous vous conseillons de mettre votre appareil hors tension avant deffectuer les tapes dcrites ci-dessous. 1. Connectez le lecteur au subwoofer laide des cbles RCA. 2. Connectez les haut-parleurs satellite au subwoofer laide des cbles de haut-parleurs. 3. Mettez lappareil et le subwoofer sous tension. Veuillez vous rfrer au schma des connexions ci-dessous:

FR - 11

Chapitre 3

Configuration

Options du Menu de configurationVous pouvez rgler les prfrences et les fonctions dans le menu de configuration du lecteur :

Menu de configuration..Page RGLAGES GNRAUX..AFFICHAGE TV PS 4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Comment configurer ?Appuyez sur la touche SETUP pour accder au 1 menu de configuration. 1Menu principal :Dplacer le curseur dans le menu principal pour mettre en surbrillance le nom du sous-menu de votre choix en appuyant sur les touches / (gauche ou droite).

3

Angle Mark Langue OSD Sous-titres conom cran 2 Dernire mmoire

2Sous-menu :Appuyez sur la touche PLAY pour entrer dans le sous-menu. Utilisez la touche pour quitter le sous-menu et retourner au menu principal. Appuyez sur les touches / (haut ou bas) pour slectionner les lments du sous-menu.

Rgler Mode cran TV

3Menu option :Slectionnez llment de votre choix et appuyez sur PLAY ou pour entrer dans le menu de configuration de loption. Utilisez les touches / pour slectionner la configuration voulue et appuyez sur PLAY pour lactiver. Appuyez sur la touche pour retourner au sous-menu.

Page de configuration gnrale Affichage TVSelon le type de TV que vous avez, vous pouvez ajuster la configuration de lcran (format daffichage)

Normal/PS : Vous pouvez voir la partie centrale de limage anamorphose grand cran sur les TV 4:3. Les bordsgauche et droit de limage du film sont coups.

Normal/LB : Vous pouvez voir toute limage anamorphose grand cran sur les TV 4:3 mais des bandes noiresapparaissent en haut et en bas de lcran.

Large :

Slectionnez ceci si vous connectez le lecteur une TV grand cran. Cependant, les DVD enregistrs sous format dimage 4:3 ne peuvent pas tre visualiss en cran plein 16:9 mme si vous avez effectu ce rglage.

Par exemple :

Marque angleActiv :Lorsque vous lisez un disque DVD enregistr sous des angles multiples, un logo tel que saffiche automatiquement en haut droite de lcran de la TV. Cela signifie que le DVD que vous lisez est enregistr sous deux angles et que vous visionnez le premier. Vous pouvez visualiser langle de vue en appuyant sur la touche ANGLE de la tlcommande.

FR - 12

Dsactiv :Le lecteur naffiche pas la marque dangle bien que vous lisiez un disque DVD enregistr sous des angles

multiples.

Sous-titrage pour malentendantsActiv :Assurez-vous que le disque DVD en cours de lecture possde bien des sous-titres pour malentendants et slectionnez le format NTSC pour le systme couleurs de votre TV. Les sous-titrages peuvent alors tre affichs lcran. Il se peut que cela ne fonctionne pas car toutes les TV ne supportent pas les sous-titrages.

Dsactiv :Fonction dsactive, les sous-titrages ne saffichent pas.

Remarque :Le sous-titrage pour malentendants est diffrent des sous-titres. Les sous-titres sont utiliss pour reproduire ce qui est dit. Les sous-titrages non seulement reproduisent ce qui est dit mais vous donne aussi des informations sur le film. Ces sous-titages sont destins aux personnes malentendantes.

Langue OSDSlectionnez la langue OSD de votre choix pour laffichage sur le lecteur et pour le menu de configuration.

conomiseur dcranActiv :Lorsque le lecteur nest pas en fonction pendant plusieurs minutes, une image en mouvement saffiche lcran pour protger votre moniteur de tout dommage. Il sagit de lconomiseur dcran.

MmorisationActiv :Cet appareil offre la possibilit de commencer automatiquement la lecture du disque partir du dernier point o vous avez activ cette fonction.

Dsactiv :Lorsque vous dsactivez cette fonction, lconomiseur dcran napparatra plus chaque fois.

Remarque :Pendant la lecture, le lecteur dsactive automatiquement lconomiseur dcran.

Dsactiv :Une fois cette fonction dsactive, la lecture commencera toujours au dbut du disque.

Page de configuration audio..Page RGLAGES AUDIO..Rgl Audio Analogique Rgl Audio Numrique Rglages Dolby digital Retard canal galiseur de canal Traitement 3D HDCD

.. Page RGLAGES Sortie Aualog..Downmix Enceinte AV Enceinte centr Enceinte ARR. Test Enceinte 5.1 G/D Stro 5.1can

Atteindre Page Config Audio

Rgler Mode Downmix

Configuration des haut-parleurs (rglage audio analogique) DownmixCette unit peut mixer un son multi-canaux pour encoder un son 2 canaux. Cest ce que lon appelle le downmix. G/D : pour une sortie sonore stro Dolby Pro Logic Surround. Il sagit dun processus dencodage de matrice permettant la piste sonore stro de porter quatre canaux dinformation sonore gauche, centre, droit et surround. Stro : pour une sortie sonore stro analogique. Cette unit envoie les signaux subwoofer et vocaux vers vos enceintes avant gauche et avant droite.

FR - 13

V SURR (sur OSD : surround 3D): pour une coute des effets sonores virtual surround Cette unit offre une visualisation audio pour la configuration des enceintes deux canaux et cre un son surround raliste pour ces deux enceintes. 5.1ch Dsactiv (NON): la sortie du son surround par le canal 5.1 est discrte

DialoguesLorsque le mode DOWNMIX est rgl sur G/D ou sur le mode Stro, vous pouvez ajuster le volume des dialogues.

Enceinte avant / Enceinte centrale / Enceinte arrire / SubwooferSi le mode DOWNMIX est dsactiv, choisissez une configuration pour les enceintes avant, arrire ou centrale : petit (configuration standard) ou grand. Grand signifie que le son des graves et des aigus est envoy vers les enceintes. Petit signifie que seul le son des aigus est envoy vers les enceintes. Vous pouvez aussi teindre lenceinte centrale, les enceintes surround arrire G/D et le subwoofer. Il est recommand de mettre le subwoofer en marche pour entendre plus de graves.

Test denceinteLunit gnre un signal sonore surround pour tester la connexion des enceintes multi-canaux. Lappareil envoie dabord un signal lenceinte gauche (vous pouvez contrler les informations concernant le canal sur lafficheur dinformations). Si vous avez connect vos enceintes correctement, vous entendrez un son provenant de votre gauche. Ensuite, le mme processus est rpt avec les hautparleurs central, droit, surround droit, et surround gauche.

D.R.CCette fonction permet de limiter le rglage maximum du volume afin dviter dendommager le haut-parleur. La configuration standard est Auto Activ : Le rglage maximum du volume est limit Dsactiv : Cette fonction est dsactive. Veuillez faire attention car le volume peut maintenant tre rgl sur un niveau trs lev qui pourrait endommager vos haut-parleurs.

Page de configuration SPDIF (Sortie Numrique) Configuration SPDIF .. Page RGLAGES Sortie num..Sortie numr Sortie LPCM RAW 48k SPDIF NON SPDIF/RAW SPDIF/PCM Slectionnez le SPDIF (Sony Philips Digital Interface) adquat pour les transmissions audio numriques coaxiales. SPDIF dsactiv : transmission audio numrique dsactive. SPDIF/ BRUT : un signal audio numrique brut est transmis. SPDIF / PCM : pour les transmissions audio deux canaux, un son multi-canaux sera mix pour encoder un son deux canaux. Recherche manuelle : choisissez une option diffrente pour chaque format audio. Cela signifie que vous pouvez slectionner manuellement diffrents modes de transmission audio numrique pour chacun des formats CD/Dolby Digital/DTS/MPEG. Sortie LPCM : 48k et 96k sont des taux dchantillonnage. En gnral, un taux dchantillonnage lev offre une meilleure qualit sonore.

CONFIG DE SPDIF

FR - 14

Audio Setup Dual Mono : ..CONFIG DOLBY DIGITAL..Dual Mono STR Stro L-Mono R-Mono Mix-Mono Slectionne le mode de sortie audio Gauche ou Droite. Stro : Le signal du canal gauche est envoy lenceinte gauche et le signal du canal droit est envoy lenceinte droite. G-Mono : Le signal du canal gauche est envoy lenceinte gauche et lenceinte droite. D-Mono : Le signal du canal droit est envoy lenceinte gauche et lenceinte droite. Mix-mono Le son des canaux gauche et droit est mix pour encoder un son mono. Le mme son arrive de chaque enceinte.

Dynamique

Dynamique :Cette section sur la Compression Gamme Dynamique ne sapplique quaux titres des DVD dots de la technologie Dolby Digital. Off : les signaux audio faibles seront amplifis pour augmenter le niveau de volume. Entre Full et Off : les effets audio qui se trouvent dans les extrmes limites du spectre audio Dolby Digital sont compresss. Full : Tous les sons audibles, partant des effets audio basse frquence aux effets audio haute frquence, seront bien distincts et se trouveront dans la totalit de la gamme dynamique Dolby Digital.

Retard canal . ..Page RGLAGES AUDIO..Rgl Audio Analogique Rgl Audio Numrique Rglages Dolby digital Retard canal galiseur de canal Traitement 3D HDCD Cette fonction vous permet de profiter dun son surround naturel et raliste. Dplacez le curseur sur llment Retard canal et appuyez sur la touche PLAY. Vous pouvez ensuite rgler la distance de votre choix entre vous et chacune des diffrentes enceintes (indiques en jaune lcran) en fonction de lagencement de votre pice. Appuyez sur la touche de navigation gauche pour diminuer le temps de retard et sur la touche droite pour laugmenter. Les touches haut et bas servent slectionner les diffrentes enceintes.

Retaro Centre

Egaliseur ..Page galis canal..MODE son Dsactiver Augmentation d Super Basse Supprimer augme Dsactiver Rock Dance Doux Cette unit possde un galiseur intgr, ce qui est utile lorsque vous coutez de la musique.

FR - 15

Pro Logic II ..Page DE Traitement 3D..Pro Logic II Mode Rverb NON NON Concert Sjour Salle Salle de bain Grotte Stade glise La technologie Dolby Pro Logic II dcode les sources 2 canaux telles que les CD audio, MP3, VCD ou SVCD pour les environnements sonores surround multi-canaux. Vous ne pouvez activer cette fonction que si vous choisissez une sortie audio multi-canaux. Dsactivez le mode DOWNMIX.

Mode Rverb.Cet appareil peut imiter les environnements dcoute suivants : Concert, Sjour, Hall, Salle de bain, Cave, Stade, Eglise.

Page de Configuration vido Vido output (sortie vido) ..Page Rglages vido..Sortie Vido RGB NON YUV RGB progressive entrelacement

Mode TV Rglages coul

Slectionnez loption vido approprie pour votre connexion. Dsactiv : pour les connexions composite et S-vido. YUV : pour une connexion vido composantes. RVB : pour une connexion PERITEL.

Mode TV :Slectionnez la sortie de signal Entrelacement ou Balayage Progressif pour votre moniteur. Entrelacement : pour les types de TV ordinaires(analogiques).

Balay. Progressif : entre de signaux BalayageProgressif. Attention, la plupart des TV ne supportent pas les signaux Balay. Progressif. Un cran vide apparat alors.

Rglage couleur :Rglez la qualit de limage laide des options nettet, luminosit, contraste, gamma, teinte, saturation et retard luma.

Page de configuration des prfrences Type de TV : Pour rgler plusieurs signaux du systme de couleurs pour la sortie vido. PAL : Systme de transmission utilis au Royaume-Uni, enAllemagne et dans dautres pays. Slectionnez le mode PAL pour que limage soit diffuse sur votre TV.

.. Page Prfrence..Type TV PAL PAL PBC Multistanoard Doublage NTSC Sous-titres Menu disque Parental Rgl par dfaut

Multistandard : Slectionnez ce mode si vous possdezune TV multi-systme avec NTSC et PAL. NTSC : Systme de transmission utilis en Core, au Japon, aux USA, au Canada et dans dautres pays. La plupart des disques DVD sont enregistrs avec le systme couleurs NTSC. Slectionnez le mode NTSC pour que limage soit diffuse sur votre TV.

FR - 16

PBC : Play Back Control (contrlede la lecture) uniquement) (pour les VCD

Sous-titres :Slectionnez votre langue prfre pour les sous-titres du DVD.1) 2) Le sous-titre que vous avez slectionn aura la priorit lors de la lecture. Le choix des langues proposes pour les sous-titres varie dun DVD lautre. Vous pouvez aussi slectionner diffrentes options de sous-titres laide de la touche SUBTITLE sur la tlcommande.

Activ : cet appareil active automatiquement cette fonction au moment de la mise en marche. Dsactivcette fonction est automatiquement dsactive au moment de la mise en marche.

:

Audio :Slectionnez votre langue audio prfre pour le DVD.1) 2) La langue que vous avez slectionne aura la priorit lors de la lecture. Les langues proposes varient dun DVD lautre. Vous pouvez aussi slectionner diffrentes options audio laide de la touche AUDIO sur la tlcommande.

Menu du disque :Slectionnez votre langue prfre pour le menu du disque DVD. Le choix des langues proposes varie dunDVD lautre.

Contrle parental : .. Page Prfrence..Type TV PBC Doublage Sous-titres Menu disque Parental Rgl par dfaut 1 pour enfant 2 tous publics 3 accord par 4 pas moins 13 5 par indisp 6 adultes 7 pas moins17 8 public av La lecture de certains DVD peut tre limite en fonction de certains niveaux prdfinis tel que lge de lutilisateur. Des scnes peuvent tre bloques ou remplaces par dautres scnes. La fonction CONTROLE PARENTAL vous permet de dfinir un niveau de limitation de la lecture. Un mot de passe est utilis pour le contrle parental. 1) Dplacez le curseur sur Contrle Parent. . Le niveau de limitation dfini saffiche alors sur le ct droit. 2) Si vous souhaitez le modifier, appuyez sur la touche PLAY pour ouvrir ce menu option. A laide des touches / , slectionnez un niveau de limitation diffrent puis appuyez sur PLAY. 3) Un mot de passe est requis si vous avez rgl le MODE MOT DE PASSE sur Activ. 4) Saisissez votre mot de passe 5 chiffres laide du pav numrique. Appuyez sur PLAY pou confirmer. 5) Termin. Remarques : Lorsque vous lisez des disques nayant pas la fonction Contrle Parental, vous ne pouvez pas dfinir de limitation.

DfautCharger les configurations par dfaut usine du fabricant.

FR - 17

Page Configuration Mot de passe Configuration Mot de passe : ..Page Rglages mot de passe..Mode de mot de passe Mot de passe oui Change

Mode Mot de passe : Activ : Chaque fois que vous changez le niveau de contrleparental, vous devez saisir le mot de passe.

Dsactiv : vous pouvez modifier le niveau de contrle parentalsans entrer le mot de passe.

Modifier le Mot de passe :MODIF PASSE

Dplacer le curseur sur le menu option Modifier; Appuyez sur PLAY, le menu de modification du mot de passe apparat ;

Vous devez saisir lancien mot de passe (le mot de passe par dfaut est 49540). Si lancien mot de passe saisi estcorrect, vous pouvez alors le modifier.

FR - 18

Chapitre 4

Fonctionnement de base

Lecture dun DVD, CD ou VCDSuivez les tapes ci-dessous pour lire un disque DVD, CD ou VCD : 1. Mettez la TV en marche. 2. Connectez la TV lentre AV du lecteur. 3. Diminuez le volume de votre amplificateur et mettez-le en marche. 4. Connectez lamplificateur lentre AV du lecteur. 5. Mettre linterrupteur principal larrire du lecteur sur ON et appuyez sur la touche POWER (veille en marche) sur le panneau frontal. 6. Appuyez sur OPEN/CLOSE sur la tlcommande ou sur le panneau frontal pour ouvrir le compartiment du disque. 7. Placez le disque dans le compartiment avec la face imprime vers le haut et la face de lecture vers le bas. Si le disque a deux faces, placez la face imprime voulue vers le haut. 8. Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE pour fermer le compartiment du disque. 9. Appuyez sur la touche PLAY de la tlcommande ou du panneau frontal. La plupart des disques se chargent et commencent la lecture automatiquement lorsque vous fermez le compartiment du disque. Sil y a un menu disque sur le DVD ou si le DVD contient plus dun titre, le menu apparat. 10. Ajustez le volume du lecteur en appuyant sur la touche VOLUME de la tlcommande.

Options supplmentaires de lecture du disque1. 2. 3. 4. 5. 6. Pour arrter la lecture, appuyez une fois sur PAUSE/STEP. Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre une lecture normale. Pour sauter au chapitre/piste suivant(e) ou prcdent(e), appuyez sur les touches NEXT ou PREV Pour parcourir le disque vers lavant ou vers larrire diffrentes vitesses pendant la lecture, appuyez de manire rpte sur les touches F.FWD or F.REW . Pour arrter la lecture, appuyez une fois sur STOP. Pour reprendre la lecture partir du mme point, appuyez sur PLAY. Pour arrter compltement la lecture et redmarrer le disque, appuyez deux fois sur STOP. Pour redmarrer le disque, appuyez sur PLAY.

FR - 19

coute de la radioCet appareil dispose dun tuner radio FM et AM intgr RGLAGE : Branchez correctement le connecteur de lantenne FM / AM (en option) lentre antenne de lappareil situe sur le panneau arrire et ajustez la position de lantenne de manire obtenir un signal dmission optimal. Antenne FM Antenne AM

Appuyez sur la touche FUNCTION de la tlcommande pour faire passer lappareil en mode de Tuner. Longueurs donde et mmoire FM : 87.50 ~ 108.00 MHz, AM : 531 ~ 1602 kHz Mmorisation de stations : 20 stations FM et 20 stations AM. Prslection et slection de stations Pour slectionner vos stations, vous pouvez utiliser le mode de recherche automatique ou la recherche manuelle. 1. Recherche automatique / Prslection de la bande FM a) Appuyez sur la touche FM / AM de la tlcommande pour passer sur la bande FM. b) Appuyez sur la touche AUTO SEARCH de la tlcommande. 2. Recherche automatique / Prslection de la bande AM a) Appuyez sur la touche FM / AM de la tlcommande pour passer sur la bande AM. b) Appuyez sur la touche AUTO SEARCH de la tlcommande. Remarque : Le mode de recherche automatique sarrte lorsque toutes les prslections sont faites. 3. Recherche manuelle / Programme a) Vous pouvez entrer manuellement la frquence laide du pav numrique. Par exemple, pour couter une station de radio mise sur 99.3 MHz, appuyez simplement respectivement sur les chiffres : 9,9,3,0. Lappareil se positionne alors automatiquement sur cette frquence. b) Appuyez sur la touche PLAY / SAVE pour sauvegarder la frquence actuelle comme une prslection de station. Lappareil vous demande le numro de prslection dsir. Entrez tout dabord 0 avant lautre chiffre si le numro de prslection de votre station est infrieur 10. Par exemple, pour sauvegarder la station en cours comme tant la cinquime prslection, appuyez sur les chiffres 0 et 5 , pour la quinzime prslection, appuyez sur les chiffres 1 et 5 , etc. Appuyez sur la touche (MEMORY) pour confirmer le numro prslectionn. c) Pendant lcoute de la radio, vous pouvez utiliser les flches GAUCHE ou DROITE pour ajuster la frquence afin dobtenir une meilleure qualit de rception. 4. Slection de stations Cet appareil peut mmoriser 20 prslections de stations sur chacune des bandes AM et FM. Pour modifier la station, appuyez sur les flches HAUT et BAS de la tlcommande. Slection FM / AM Appuyez sur la touche FM / AM de la tlcommande pour commuter entre les bandes FM et AM. Commutation STRO / MONO Appuyez sur la touche ST / MO de la tlcommande pour commuter entre les modes stro et mono en mode FM.

FR - 20

Chapitre 5

Caractristiques avancesLorsque vous chargez un disque MP3, une fentre de navigation apparat comme suit :

Utilisation du menu du DVDUn DVD est divis en de longues sections dimages ou de musiques appeles des titres. Lorsque vous lisez un DVD qui contient plusieurs titres, vous pouvez slectionner le titre de votre choix laide de la touche TITLE. Lorsque vous lisez des DVD qui vous permettent de slectionner des options telles que la langue des sous-titres, et la langue audio, utilisez la touche MENU pour slectionner ces options.1) 2) 3) 4) Appuyez sur la touche TITLE ou MENU. Le menu du disque saffichera sur lcran TV. Le contenu du menu varie dun disque lautre. Appuyez sur / / / ou sur les touches du pav numrique pour slectionner llment que vous souhaitez lire ou modifier. Appuyez sur la touche PLAY.

5)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Lecture de CD vido avec la fonction PBCLa fonction PBC (contrle de lecture) vous permet de lire un CD vido (dun VCD lautre) de manire interactive en suivant le menu qui saffiche lcran. 1) Lecture de CD vido avec la fonction PBC Le menu de slection apparat lcran. 2) Slectionnez le numro de llment de votre choix en appuyant sur ou sur les touches du pav numrique. 3) Appuyez sur la touche PLAY. 4) Pour retourner au menu, appuyez sur RETURN. 5) Vous pouvez activer et dsactiver la fonction PBC en appuyant sur la touche PBC.

Temps coul de la chanson en cours. Temps total de la chanson en cours. Dbit binaire de ce fichier MP3. Indicateur visuel du volume. Informations sur ltat de lecture. Spectre dynamique Indicateur de la fonction de rptition A-B 8. Numro de la chanson slectionne / nombre total de chansons dans le dossier en cours 9. Nom du dossier en cours. 10. Remontez au rpertoire parent. 11. Liste des fichiers. 12. Informations relatives au fonctionnement 1) Appuyez sur / ou sur les touches du pav numrique pour slectionner la chanson que vous souhaitez couter ou modifier. Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture. Pour retourner au rpertoire parent, appuyez sur la touche . A laide de la touche A-TIME, vous pouvez modifier le temps coul en cours et le numro de la chanson slectionne pour aller directement au point de votre choix.

2) 3) 4)

Lecture de fichiers MP3Vous pouvez lire des CD DATA (CD-ROM/CD-R/CD-RW) enregistrs sous format MP3.

FR - 21

Lecture de fichiers photoLes CD photos, y compris les Kodak Picture CD, contiennent des images JPEG que vous pouvez facilement visualiser sur votre cran de TV. Lorsque vous chargez un CD photo, une fentre de navigation apparat : 5) Slectionnez la fonction MENU et activez-la pour afficher la description des touches de la tlcommande : ProgramEffet de transition* StopMode vignettes : Image suivante : Image prcdente : Inverser Miroir Rotation Contraire : Sens Aiguilles Montre ZoomPasser en mode Zoom Gros Plan Plan Gnral / / / Mode Panoram. gros plan * Effet de transition : Cette unit supporte 16 sortes deffets de transition : 1. Fondu enchan depuis le haut 2. Fondu enchan depuis le bas 3. Fondu enchan depuis la gauche 4. Fondu enchan depuis la droite 5. Diagonale depuis le haut gauche 6. Diagonale depuis le haut droite 7. Diagonale depuis le bas gauche 8. Diagonale depuis le bas droite 9. Agrand. depuis centre H 10. Agrand. depuis centre V 11. Rduire au centre H 12. Rduire au centre V 13. Fentre H 14. Fentre V 15. Fondu enchan du bord vers le centre 16. Passage vers le haut 17. Aucun

1.

2. 3. 4. 5.

Numro de limage slectionne/ nombre total dimages dans le rpertoire en cours. Nom du rpertoire en cours. Liste des fichiers. Zone de prvisualisation Rsolution de limage en cours slectionne.

1)

2) 3)

4)

Appuyez sur / ou sur les touches du pav numrique pour slectionner limage de votre choix. Appuyez sur PLAY pour la visualiser et entrer en mode diaporama. Pendant le diaporama, vous pouvez vous arrter sur une image en appuyant sur la touche PAUSE. Appuyez sur PLAY pour reprendre le diaporama. Appuyez sur STOP pour mettre fin au diaporama et afficher un APERU de 12 vignettes.

Caractristiques techniques :Type de mdia : Fichier Disque Format support : .JPG Kodak Picture CD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SlideShow Menu Prev Next

FR - 22

Lecture de fichiers MPEG-4Cette unit supporte la plupart des fichiers vido XviD. Une fois le disque vido MPEG-4 charg, une fentre de navigation apparat : mme dossier. Une fois cela termin, vous pouvez changer laffichage des sous-titres en appuyant sur la touche SUBTITLE. Tous les formats de langues de sous-titres SUBRIP (par ex. srt) ne sont pas supports. Slection audio Certains des fichiers vido MPEG-4 contiennent une piste audio supplmentaire. Le nom de fichier doit tre comme suit : Elizabeth.1998.DVDRip.XviD.Dual-Audio.iNT-NewMo v Vous pouvez modifier votre slection audio en appuyant sur la touche AUDIO. Cette unit supporte les codec audio AC3/MP3. Spcification dun fichier particulier sur un disque: Pendant une lecture, vous pouvez changer de fichier et en lire un autre en appuyant sur la touche A-TIME. Appuyez une fois sur la touche A-TIME, un menu saffiche en haut droite de lcran de votre TV ; vous pouvez taper le numro de classement du fichier dans la liste. ___ Recherche dun point particulier dun fichier : Appuyez deux fois sur la touche A-TIME. Le menu affiche le mode dentre du temps. Saisissez le temps de votre choix. Par exemple, si vous souhaitez commencer la lecture partir de la minute 12 et 34 secondes, saisissez dans lordre les chiffres suivants : 0,1,2,3,4. 0 1234 Caractristiques techniques : Type de mdia : Format support : Codec vido : Codec audio : XViD MP3, Dolby AC3

1)

Appuyez sur

/

ou sur les touches du pav

numrique pour slectionner le film que vous souhaitez visualiser ou modifier. 2) 3) Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture. Pour retourner au rpertoire parent, appuyez sur la touche . Cet appareil reconnat les noms de fichier ayant lextension .AVI. Un explorateur de fichiers saffiche. En raison des problmes de compatibilit, il se peut que certaines anomalies se produisent lors de la lecture des dernires versions de MPEG-4. Vous pouvez par exemple avoir un cran vert ou vide, un saut dimage, un dcalage entre le son et limage, une image saccade. Veuillez alors changer de version ou bien mettre jour le micrologiciel de votre unit. Affichage des sous-titres : Cette unit vous permet dajouter des sous-titres supplmentaires. Les sous-titres de format .srt sont reconnus et fonctionnent aussi. Veuillez noter que les fichiers du film et les sous-titres supplmentaires doivent tre placs dans le mme rpertoire et les noms de fichiers doivent tre exactement identiques. A lavenir, ce modle prendra en charge plus de formats de sous-titres. Comment afficher les sous-titres dune autre langue ? Vous devez tout dabord avoir au moins deux fichiers de langue de sous-titres. Ensuite, le nom des fichiers des sous-titres doit tre exactement identique celui du fichier vido. Il vous faut renommer la fin du nom du fichier. Par exemple : TLF-matrix-cd1.avi TLF-matrix-cd1.1.srt TLF-matrix-cd1.2.srt Ci-dessus, nous avons marqu en gras et surlign pour vous donner un exemple. Copiez ces fichiers sur un CDR ou DVDR dans le

Lecture MPEG-1/2Cette unit peut (.VOB/.MPG/.DAT).

delire les

fichiersfichiers DVD/VCD

Si votre fichier .VOB a plusieurs pistes et plusieurs sous-titres, vous pouvez modifier la langue et les sous-titres en appuyant sur la touche concerne comme avec tout autre disque vido DVD.

FR - 23

:: Fonctions de lecture spciales Lecture rpteVous pouvez lire lensemble des titres ou pistes dun disque ou bien un seul titre / chapitre / piste de manire rpte. Pour les DVD : Vous pouvez naviguer entre trois modes de rptition en appuyant sur la touche REPEAT. [CHAPITRE] / [TITRE]/ [ TOTALITE] Pour les VCD / CD : Vous pouvez naviguer entre deux modes de rptition en appuyant sur la touche REPEAT. [PISTE] / [TOTALITE] un disque en utilisant les touches / de la tlcommande. Pendant la lecture, appuyez de manire rpte sur la touche pour localiser un point se trouvant plus loin dans la lecture, et sur la touche pour localiser un point dj pass. Une fois que vous avez trouv le point voulu, relchez la touche pour reprendre la lecture normale.

Localisation rapide dun point laide de la fonction de lecture rapide vers lavant ou vers larrireAppuyez sur la touche ou pendant la lecture dun disque. Lorsque vous avez trouv le point voulu, appuyez sur la touche pour reprendre une lecture normale. A chaque pression de la touche ou pendant la lecture rapide, la vitesse de lecture change. A chaque pression, la vitesse est modifie comme suit : Sens de lecture

Rptition A-BLa fonction de rptition A-B vous permet de rpter les scnes de votre choix. 1) Appuyez sur la touche A-B pendant la lecture dun DVD/CD pour slectionner le point A. 2) Appuyez de nouveau sur la touche A-B pour slectionner le point B. 3) Le segment slectionn commence sa lecture en boucle. 4) Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche A-B.

Sens inverse

Recherche dun point particulier sur un disque :Vous pouvez rapidement localiser un point spcifique sur un disque en en effectuant une lecture lente.

La vitesse x 2 signifie que la vitesse de lecture est deux fois suprieure par rapport une lecture normale.

Lecture image par image (STEP)Appuyez sur la touche STEP pendant la lecture pour passer limage suivante. Appuyez sur la touche pour reprendre une lecture normale.

Localisation dun point laide du pav numrique.Pour slectionner un chapitre (DVD) ou une piste (VCD/CD), appuyez simplement sur le(s) numro(s) voulu(s). Par exemple, si vous souhaitez lire la piste 23 dun CD, appuyez sur les touches 2 et 3 pendant la lecture et lappareil ira directement la piste 23.

A-TIMEVous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre sur les DVD et par piste sur les CD. Etant donn que chaque titre et piste a son propre numro, vous pouvez slectionner le titre ou la piste de votre choix en tapant son numro. Vous pouvez aussi rechercher une scne laide du mode de recherche par le temps. Lunit affiche une interface graphique appele Menu de navigation. Appuyez sur la touche A-TIME pour lactiver.

Localisation rapide dun point laide des touches PREV (prcdent) / NEXT (suivant).Vous pouvez rechercher un point spcifique sur

FR - 24

1.

Appuyez sur la touche A-TIME. Le menu de navigation saffiche.

4.

Appuyez sur PLAY pour valider votre choix.

ZoomPour faire un gros plan et un plan gnral sur limage pendant la lecture dun DVD/VCD : 1. Appuyez sur la touche ZOOM pendant la lecture de la vido. 2. Cet appareil prsente 3 niveaux de zoom en gros plan et 3 niveaux de zoom en plan gnral. 3. Appuyez sur la touche ZOOM une 7me fois pour annuler cette fonction.

2.

3.

Fentre de prvisualisation Statut du fonctionnement Type de disque Visualisation du dbit binaire Elment slectionn Champ option Option supplmentaire Informations relatives llment slectionn Utilisez les touches / / / pour slectionner un autre lment : Pour les DVD : [Titre], [Chapitre], [Audio], [Sous-titre], [Angle], [TI Temps], [CH Temps], [Rptition], [Affich. temps]. Pour les VCD : [Piste], [Temps disque], [Temps piste], [Rptition], [Affich. temps]. Pour les CD : Le menu de navigation ne permet pas de commander le CD mais vous pouvez y entrer le temps partir duquel vous voulez faire commencer le disque. Disque Aller A : _ _:_ _] [Piste Aller A : _ _:_ _] Vous pouvez galement taper le numro de la piste [Slection piste :_ _ :nombre total de pistes] Cela se fait lcran en appuyant sur la touche A-TIME en mode arrt. Utilisez les touches numrotes de 0 9 pour entrer le temps (heures, minutes et secondes) et les titre/chapitre et piste voulus.

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

AngleSi une scne a t enregistre sous plusieurs angles (multi-angles), vous pouvez visualiser ces diffrents angles. 1) Appuyez sur la touche ANGLE lorsque licne Angle apparat lcran pendant la lecture dun DVD. 2) Appuyez de manire rpte sur la touche ANGLE pour visualiser tous les angles de la scne. 3) Selon les DVD, il se peut que vous ne puissiez pas visualiser les diffrents angles mme sils ont t enregistrs sur le DVD.

OSDLorsque vous lisez un DVD, appuyez sur la touche DISPLAY de manire rpte pour afficher les diffrentes informations de lecture lcran : [Dure coule], [Titre restant], [Chapitre coul], [Chapitre restant] Appuyez une 5 me fois sur la touche DISPLAY pour quitter laffichage des OSD

Slection des sous-titresSi des sous-titres sont disponibles sur votre disque, vous pouvez les changer ou bien les activer et dsactiver tout moment pendant la lecture. 1. Appuyez sur la touche SUBTITLE pendant la lecture du DVD. 2. Appuyez de manire rpte sur la touche SUBTITLE pour slectionner la langue des sous-titres de votre choix. 3. Pour dsactiver les sous-titres, slectionnez DESACT .

FR - 25

Slection AUDIO :Lorsque vous lisez un DVD enregistr sous plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital, ou DTS), vous pouvez changer de format. Si les pistes du DVD sont enregistres en plusieurs langues, vous pouvez galement changer de langue. Avec les CD, CD DATA et les CD VIDEO, vous pouvez slectionner le canal droit ou le canal gauche pour que le son du canal slectionn vous parvienne via les deux enceintes, droite et gauche. Par exemple, lorsque vous lisez un disque contenant une chanson avec la voix sur le canal droit et les instruments sur le canal gauche, vous pouvez entendre les instruments sur les deux enceintes en slectionnant le canal gauche. En cours de lecture de disques DVD : 1. Appuyez sur la touche AUDIO pendant la lecture. 2. Appuyez sur la touche AUDIO de manire rpte pour slectionner loption audio de votre choix parmi toutes celles disponibles. Le choix des langues varie en fonction des DVD. En cours de lecture de disques VCD et CD : Appuyez sur la touche AUDIO de manire rpte pour slectionner : STEREO: Le son stro standard Mono-Gauche: Son provenant du canal gauche (mono). Mono-droite: Son provenant du canal droit (mono). Mix-mono: Son provenant des deux canaux (mono).

Program: Track (01~20) 01 06 12 _ _ 02 05 07 _ _ 03 08 _ _ _ _ 04 09 _ _ _ _ 05 10 _ _ _ _ Exit Start NextTapez le numro de la piste directement dans le champ. Pour les disques DVD :

Program: TT (45)/CH(--) 01 06 TT:12CH:01 TT: 02 07 TT: CH: TT: 03 TT: CH: 08 TT: 04 09 TT: CH: TT: 05 10 TT: CH: TT: Exit Start Next

CH: CH: CH: CH: CH:

Reprise de la lectureCe lecteur peut mmoriser le point o vous avez arrt le disque. 1. Pendant la lecture dun disque, appuyez sur STOP pour arrter la lecture. Lindication App. Sur play pour continuer saffiche lcran. 2. Appuyez sur la touche PLAY. La lecture reprend partir du point o vous avez arrt le disque ltape 1. Pour recommencer la lecture au dbut du disque, appuyez deux fois sur la touche STOP puis sur PLAY.

Tapez le numro des pistes et chapitres directement dans le champ. Dplacez ensuite le curseur sur Dmarrer . Lunit lit la liste que vous avez cre. Modification : Dplacez le curseur sur llment modifier, appuyez sur la touche PLAY. Llment slectionn est remis zro et vous pouvez entrer le numro de votre choix. Effacement : Dplacez le curseur sur llment effacer, appuyez sur la touche CLEAR. Llment slectionn est effac. Quittez le mode de Lecture programme : Appuyez deux fois sur la touche STOP pour quitter le mode de lecture programme.

Mode de lecture FICHIER :En lecture normale, vous pouvez appuyer sur la touche PROGRAM pour modifier les fentres de navigation REPERTOIRE et LISTE DE FICHIERS. Si vous avez cr une liste de lecture, une fentre de navigation LISTE DE LECTURE sajoute alors. 1. Dans les fentres de navigation REPERTOIRE et LISTE DE FICHIERS, dplacez le curseur sur llment que vous souhaitez ajouter la liste de lecture. Appuyez sur la touche CLEAR. Lindication Ajouter la liste de lecture apparat sur lcran daffichage des informations. 2. Continuez appuyer sur la touche CLEAR pour ajouter dautres fichiers. 3. Une fois que vous avez cr une liste de lecture, appuyez sur la touche PROGRAM pour entrer dans la fentre LISTE DE LECTURE. 4. Appuyez sur CLEAR dans la fentre LISTE DE LECTURE pour effacer llment slectionn en cours de la liste de lecture. Cette opration est identique avec les fichiers MP3, PHOTO, MPEG-4 et MPEG-1/2.

Lecture programmeMode de lecture DISQUE :Pour les VCD / CD :

FR - 26

Chapitre 6: : Guide de dpannage

Aide

Lorsquun problme survient, veuillez dabord vrifier les points suivants avant de faire rparer votre appareil. Si vous ne parvenez pas rsoudre le problme laide du guide ci-dessous, veuillez consulter votre revendeur ou un centre de rparation. ATTENTION : En aucune circonstance vous ne devez essayer de rparer lappareil vous-mme au risque de rendre votre garantie non valable. ProblmePas dindication dalimentation.

CauseLe cble connect dalimentation nest pas

SolutionBranchez le cble d'alimentation dans la prise murale. Choisissez le bon format dentre vido de la TV de manire recevoir les signaux de sortie du lecteur. Insrez fermement les extrmits du cble vido dans les terminaux voulus. Insrez fermement les extrmits du cble audio dans les terminaux voulus. Mettez le systme audio sous tension. Effectuez la configuration de sortie audio via le menu de configuration. Retirez le disque du lecteur et nettoyez-le. Limage peut subir des distorsions en mode de lecture rapide. Connectez le lecteur directement la TV Insrez un disque Chargez un disque compatible (vrifier le format du disque et son systme couleurs) Vrifiez si le disque est bien plac dans le sens. Vrifiez si le disque est bien insr correctement. Nettoyez le disque. Modifiez les paramtres via le menu de configuration Dsactivez cette fonction ou reconfigurez le niveau de contrle. Mettez le commutateur dalimentation hors tension ou bien dbranchez la prise de courant puis rebranchez-la et remettez lappareil sous tension. Dirigez la tlcommande vers le capteur de lappareil. Assurez-vous que la tlcommande se trouve moins de 7 mtres du capteur lorsque vous lutilisez. Remplacez-les par de nouvelles piles.

Absence dimage

La TV na pas t rgle sur la bonne entre vido Le cble vido nest pas solidement branch. Le cble audio nest pas solidement branch.

Absence de son

Distorsion limage

de

Luminosit instable ou perturbe

Le systme audio est hors tension La configuration de sortie audio est incorrecte. Le disque est sale La lecture rapide vers lavant/arrire est active Affect par un circuit de protection contre la copie Pas de disque Disque non compatible Le disque est plac lenvers

Le lecteur fonctionne pas.

ne

Le disque nest pas bien insr dans le compartiment Le disque est sale Les paramtres du lecteur sont incorrects Le verrouillage parental est actif

Aucune raction la pression dune touche

Interfrence dondes lectromagntiques ou dautres facteurs telles que des interfrences statiques La tlcommande nest pas oriente vers le capteur distance situ sur le panneau frontal du lecteur La tlcommande est trop loin du capteur Les piles sont vides

La tlcommande ne fonctionne pas

Remarque :Ce produit comprend une technologie de protection des droits d'auteur protge par des rclamations de mthode de certains brevets amricains et d'autres droits de proprit intellectuelle dtenus par Macrovision Corporation et d'autres propritaires de droits. Lutilisation de cette technologie de protection des droits dauteur doit tre autorise par Macrovision Corporation et est exclusivement destine une visualisation prive ou autre limite, sauf autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute ingnierie inverse ou dsassemblage est interdit(e). En fonction des conditions du systme denregistrement ou du disque CD-R / RW, DVD+R / RW ou DVD-R / RW, cet appareil peut ne pas lire certains disques. FR - 27

:: Caractristiques techniquesLECTEUR / SORTIES / ACCESSOIRES LECTEUR :Alimentation Consommation Poids Dimensions Systme de couleurs Laser Gamme de frquences Rapport signal/densit de bruit Gamme de frquences audio Condition de fonctionnement AC ~100-250V 50/60Hz 25W 2.6Kg 420X41X300mm (l x h x p) PAL/NTSC Laser diode, longueur dondes 650nm, 780nm DVD VIDEO (PCM 96KHz) 20Hz~44KHz(1dB) DVD VIDEO (PCM 48KHz) 20Hz~22KHz(0.5dB) CD: 20Hz~22KHz(0.5dB) 90dB DVD VIDEO: 90dB CD: 85dB Temprature : 0C~40C, Etat de fonctionnement : Surface plane

SORTIES :Puissance de sortie totale = 120 Watts Sortie vido Sortie audio analogique Sortie S-Vido Sortie vido composantes Sortie vido PERITEL Sortie audio COAXIALE 5 Enceintes satellite 5 x 12 Watts (5 x 3 W. RMS) + 1 Subwoofer actif 1 x 60 Watts (1 x 15 W. RMS) 1.0V (P-P), 75 2.0V (rms) (Y) 1.0V (P-P), 75 (C) 286mV (P-P), 75 (Y) 1.0V (P-P), 75 0,7V (P-P), 75 0.7V (P-P), 75

0.5V (P-P) 75

ACCESSOIRESManuel dutilisation Cble Vido Cble Audio Tlcommande Antenna FM .... 2 .... 1 .... 1 . 1 ......... 1

Les caractristiques et spcifications sont sujettes modifications sans avis pralable.

FR - 28