=AX243 0

(&((# 8BSMIPIEO# JMDBJ '(+# =RYCED !=RYCED" 5'; *8+

@YJYNHMLE 0 *'.%,+&%+/,&

@YJYDMNIERO 0 *'.%,..%/./.

?BLP FOBIP 0 '%.,,%,/,/%16> !(*-"

9<;@>X18 0

,&&# 8EDJEOD# >ENELQIGLU !=RYCED" 7,1 (4+

@YJYNHMLE 0 *+&%,+*%.&&&

@YJYDMNIERO 0 *+&%,+*%,-)&

?6@4 6;@4>;4@ 0 TTT%DMLPRJ$BIO%DMK

NOTRE RÉFÉRENCE : 12-2257

À L’ATTENTION DE M. MOULOUD MERBOUCHE, M. ENV.

COORDONNATEUR EN ENVIRONNEMNT

FÉVRIER 2012

RAPPORT DE CARACTÉRISATION DES ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES

MESURES AUX CHEMINÉES DES MOTEURS # 3 & 5

LIDYA ÉNERGIE SEC

LACHUTE (QC)

Par : Michel Ménard, Chargé de projets

Montréal, février 2012

RAPPORT DE CARACTÉRISATION DES ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES

MESURES AUX CHEMINÉES # 3 & 5

LIDYA ÉNERGIE SEC

LACHUTE (QC)

Caractérisation des émissions atmosphériques LIDYA ÉNERGIE

Moteur # 3 & 5 N/Réf : 12-2257Essais de performance Février 2012

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 1

2. DESCRIPTION DU PROCÉDÉ ....................................................................................................................... 1

3. PROGRAMME DE CARACTÉRISATION........................................................................................................ 1

4. MÉTHODES ET PROCÉDURES D’ÉCHANTILLONNAGE ET D’ANALYSES................................................ 2

4.1 CALCUL DES ÉMISSIONS ...................................................................................................................... 2

4.2 PARAMÈTRES GAZEUX (O2, CO2, CO, NOX & COGT).......................................................................... 2

5. TABLEAUX DES RÉSULTATS........................................................................................................................ 4

LISTE DES TABLEAUX

TABLEAU 3-1 – DESCRIPTION DE LA CARACTÉRISATION .............................................................................. 2

TABLEAU 4-1 – CARACTÉRISTIQUES DES ANALYSEURS ............................................................................... 3

LISTE DES ANNEXES

ANNEXE 1 – DONNÉES D’OPÉRATION

Caractérisation des émissions atmosphériques LIDYA ÉNERGIE SECMoteur # 3 & 5 N/Réf : 12-2257Essai de conformité Février 2012

1. INTRODUCTION

Consulair a été mandaté par LIDYA ÉNERGIE SEC pour réaliser un programme de caractérisation des

émissions atmosphériques en provenance de la sortie des moteurs # 3 et 5 de leur site de production électrique

de Lachute, (Québec). Les essais ont été réalisés le 23 février 2012.

Le but du programme de caractérisation est d’abord de déterminer les émissions atmosphériques de différents

paramètres à la cheminée de deux des sept moteurs et de les comparer aux exigences du programme EcologoM

CCD-003 Electricity : Renewable, Low-impact Biogas.

L’équipe de travail était composée de Messieurs Michel Ménard (technicien et chef d’équipe), et Samuel Daigle

(technicien).

2. DESCRIPTION DU PROCÉDÉ

Les essais ont été réalisés chez LIDYA ÉNERGIE SEC située à l’adresse suivante :

LIDYA ÉNERGIE SEC

6985, chemin Des Sources

Lachute (Québec)

J8H 2C5

Responsables : Monsieur Mouloud Merbouche, M. Env.

Téléphone : (514) 343-3100 poste 2091

Courriel : mouloud.merbouche@kruger.com

Afin de s’assurer du fonctionnement adéquat des équipements d’opération, une liaison étroite a été maintenue

avec le responsable de la compagnie durant tout le programme d’échantillonnage.

Les moteurs installés au site, au nombre de sept, sont de marque Caterpillar, modèle G3520C ayant une

capacité unitaire optimale de 1600 Kilowatts.

3. PROGRAMME DE CARACTÉRISATION

Dans ce rapport, les paramètres recherchés sont représentés de la manière suivante : l’oxygène (O2), le dioxyde

de carbone (CO2), le monoxyde de carbone (CO), l’oxyde d’azote (NOx), le dioxyde de soufre (SO2).

Le tableau suivant montre le nombre d’essais pour les paramètres mesurés.

Caractérisation des émissions atmosphériques LIDYA ÉNERGIE SECMoteur # 3 & 5 N/Réf : 12-2257Essai de conformité Février 2012

TABLEAU 3-1 – DESCRIPTION DE LA CARACTÉRISATION

SOURCE PARAMÈTRESNOMBRE DE

TESTS

Cheminée des moteurs # 3 NOx, SO2, O2, CO2, CO & COGT 3

Cheminée des moteurs # 5 NOx, SO2, O2, CO2, CO & COGT 3

4. MÉTHODES ET PROCÉDURES D’ÉCHANTILLONNAGE ET D’ANALYSES

4.1 CALCUL DES ÉMISSIONS

La méthode de calcul est basée sur un bilan d’oxygène, d’humidité et de carbone à partir des mesures de débit

du biogaz, sa composition (CH4. O2, CO2 et N2 par différence), des analyses des gaz de combustion (O2, CO2,

CO et COGT). Les calculs sont basés sur la méthode d’Environnement Canada (SPE-1/PG/7) qui calcule le

volume de gaz sec de combustion aux conditions de référence à 0% O2, en tenant compte de la destruction du

CH4. Le fichier de calcul avait était validé avec du gaz naturel qui calculait que les gaz de combustion contenait

0,240 m3/Mj. Comme on n’a pas de mesure d’humidité, on calcule l’humidité des gaz de combustion pour le

bilan d’humidité et ensuite on calcule le débit des gaz de combustion pour que le bilan d’oxygène (ceci est validé

par un bilan de carbone).

4.1.1 Exemple de calculs

%# 774 > 40$*43 = ppm x (P.M. / 24,45)

2) mg/Nm3 > 30$1 ' 40$*43 x Débit des gaz à la sortie du moteur (Nm3/h) / 1000000

&# 30$1 > 30$), ' <4288265 "30$1# $ +;288-5./ 5/99/ "),#

P.M. = Poids moléculaire du gaz

24,45 = Volume d’une mole de gaz

Débit des gaz à la sortie du moteur = calcul par bilan d’oxygène

Émission (kg/h) = Émission du gaz en kg/h

Puissance nette (MW) = Puissance générée par le moteur

4.2 PARAMÈTRES GAZEUX (O2, CO2, CO, NOX & COGT)

Les gaz O2, CO2, CO & NOX captés dans des sacs en teflon à la sortie des moteurs ont été mesurés en continu

dans un délai de 2 heures à l’aide d’analyseurs à lecture directe. L’étalonnage de chaque analyseur a été

effectué avant et après les essais à chacune des sources échantillonnées. Les mesures ont été enregistrées à

l’aide d’un système d’acquisition de données à toutes les minutes. Par la suite, les données ont été traitées à

l’aide du logiciel Excel.

Caractérisation des émissions atmosphériques LIDYA ÉNERGIE SECMoteur # 3 & 5 N/Réf : 12-2257Essai de conformité Février 2012

Le tableau ci-dessous présente le détail et les appareils utilisés lors des mesures.

TABLEAU 4-1 – CARACTÉRISTIQUES DES ANALYSEURS

APPAREILS O2 CO / CO2 SO2 / NOX COGT

Méthode USEPA 3A USEPA 10 / USEPA 3A USEPA 6C / 7E USEPA 25A

Marque Servomex Teledyne Ametek VIG

Modèle 1400 300 EM 922 Model 10

Détection Paramagnétique Infra-rouge NDUV / Paramagnétique F.I.D.

Gaz de

calibration12,5 % 498 ppm / 10,02 % 502,6 ppm / 506,2 ppm 506 ppm

Zéro Azote

Échelle 0-25 % 0-1000 / 0-30 0-1000 / 0-1000 0 - 1000

9RbRSdlbYcRdY_^ TUc l]YccY_^c Rd]_c`XlbYaeUc B@;O7 kD<H>@< I<9

C_dUeb ! . # 0 D*HlV 5 ,-(--02<ccRY TU S_^V_b]Ydl *743213 $"#$

%! .&'+)&/0 ()- ,6-/+.&.-

?EH7@H< ;<I <II7@IIkH@< ;$<II7@I DKCkHE C. C0 CEO<DD<;7J< -.*+-*,- -.*+-*,-;k8KJ ;< B$<II7@ ,,X-+ ,,X.+;KHk< ;< B$<II7@ %C@DKJ<I& 0 0 0

?KC@;@Jk ;<I >7P # LEBKC< k9?7DJ@BBEDDk?KC@;@Jk ;<I >7P %"& ,+'4 ,,'+ ,+'4

97H79JkH@IJ@GK<I ;<I >7PJ<CFkH7JKH< %h9& //4 //4 //4L@J<II< %]*c& 04'4 1-'+ 1+'40/-;k8@J 79JK<B %].*X& ,3/21 ,4,+2 ,324-;k8@J DEHC7B %D].*X& 1110 1330 1220FK@II7D9< C7N@C7B< %CM& ,'1 ,'1 ,'1+FK@II7D9< D<JJ< %CM& ,'0- ,'0- ,'0-FK@II7D9< D<JJ< %CA*X& 0/2- 0/2- 0/2-

ENO>jD< %E- "&+- %"& 3'+ 2'4 3'+

;@ENO;< ;< 97H8ED< %9E- "&9E- %"& ,,'- ,,'. ,,'.9E- %]W*D].& -+,00/ -+..0/ -+-/0/9E- %[W*X& ,./. ,/++ ,.2-J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& 33/ 4-, 4+-J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %W*CA& -/0 -01 -0,

CEDENO;< ;< 97H8ED< %9E ``]&9E %``]& 3-/ 211 2409E %]W*D].& 4// 322 4,+9E %[W*X& 1'. 1'+ 1'-9E %W*CA 7B@C<DJk<& +'.3 +'.0 +'.2DEHC< %W*CA 7B@C<DJk<& ,'30J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& /',/ .'42 /'+19H@JjH< + 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& -',09H@JjH< , 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& .'--9H@JjH< - 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& /'.+9H@JjH< . 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& 0'.29H@JjH< 3 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& 6 0'.2J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %W*CA& ,',0 ,',+ ,',

;@ENO;< ;< IEK=H< %IE- ``]&IE- %``]& -'+ ,'1 ,'3IE- %]W*D].& 0'- /'- /'2IE- %[W*X& +'+. +'+. +'+.IE- %W*CA 7B@C<DJk<& +'++- +'++- +'++-J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& +'+-. +'+,4 +'+-,9H@JjH< + 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& +',/,9H@JjH< , 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& +'-,-9H@JjH< - 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& +'-3-9H@JjH< . 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& +'.0-9H@JjH< 3 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& 6+).0-,J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %W*CA& +'++1 +'++0 +'++1<GK@L7B<DJ ?-I %[W*X& +'+,4 +'+,0 +'+,2<GK@L7B<DJ ?-I %]W*D].& -- ,3 -+<GK@L7B<DJ ?-I %``]& ,1 ,. ,/

ENO;<I ;$7PEJ< %DEf ``]&DEf %``]& 34 43 4/DEf %]W*D].& ,12 ,3/ ,21DEf %[W*X& ,', ,'. ,'-DEf %W*CA R\Y]U^dl& +'+2 +'+2 +'+2DEHC< %W*CA 7B@C<DJk<& /'0J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& +'2. +'3/ +'239H@JjH< + 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& +'22+9H@JjH< , 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& ,',0+9H@JjH< - 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& ,'0-+9H@JjH< . 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& ,'4++9H@JjH< 3 9<HJ@=@97J@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& 6,)4+,J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %W*CZ& +'-+ +'-. +'--

9ECFEIkI EH>7D@GK<I >7P<KN JEJ7KN %9E>J ``]&9E>J %``] la) 9.?3& /-1 .1- .4/9E>J %]W*D].& 213 10. 2,+9E>J %[W*X& 0', /'0 /'39E>J %W*CA R\Y]U^dl& +'., +'-1 +'-4DEHC< %W*CA R\Y]U^dl& -'-J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %[W*CM& .'/ .'+ .'-J7KN ;$kC@II@ED F7H kD<H>@< D<JJ< %W*CZ& +'4/ +'3- +'33

<==@979@Jk ;< ;<IJHK9J@ED ;<I 9E>J %"&9?/ %"& 0. 0/ 0.

7B@C<DJ7J@ED 9?/ %[W*X& -4- .+. -43<==@979@Jk ;< ;<IJHK9J@ED ;<I 9E>J %"& 43'-" 43'0" 43'/"

<==@979@Jk ;< 9EC8KIJ@ED<==@979@Jk ;< 9EC8KIJ@ED %"& 44'-2" 44'.." 44'.+"

Caractérisation des émissions atmosphériques LIDYA ÉNERGIE SEC

Moteur # 3 & 5 N/Réf : 12-2257Essai de conformité Février 2012

ANNEXE 1

DONNÉES D’OPÉRATION