Embed Size (px)
Citation preview
Magazine d’informations locales.Presse régionale gratuite distribuée par:
EDITION SUD 21 novembreEDITION SUD 21 novembre 20112011
Venez découvrir
notre marché
de Noël !
Ouvert le lundi de
13h30 à 18h30.
Mardi au samedi
de 8h30 à 18h30.
Dimanche de 9h30 à 12h30
Route de Charlemagne 21/2 à CouvinDe la France: 0032 60 31 31 59De la Belgique: 060 31 31 59
Nouveau à Couvin
2
VIE ASSOCIATIVEQuoi de Neuf Magazine paraît actuellement en 2 éditions surles entités de Ham-sur-Heure - Nalinnes, Montigny-le-Tilleul,Thuin, Lobbes, Beaumont, Sivry-Rance, Gerpinnes, Walcourt,Philippeville, Florennes, Froidchapelle et Cerfontaine. Dans l’esprit de croissance qui est le nôtre, nous distribuons désormaisune nouvelle édition sur les entités de Chimay, Couvin,Viroinval et le Nord de la France. Dans un souci constant dequalité, nous essayons toujours d’améliorer la présentation et lecontenu rédactionnel de notre magazine, de façon à le rendretoujours plus attractif. D’avance, nous vous remercions vivement,vous, membres de clubs, d’associations diverses, d’offices detourisme, de syndicats d’initiative de votre prochaine contributionà l’élaboration du rédactionnel régional. Contactez-nous afin depromouvoir vos diverses manifestations qu’elles soientculturelles, sportives ou autres. Nous ferons tout pour qu’ellesparaissent dans la mesure de nos dates de parution et espérons quecette modeste participation vous aidera à mettre votre si bellerégion en valeur tout en aidant les indépendants etcommerçants locaux à promouvoir leurs activités. Nous vousremercions de la confiance et de l’intérêt grandissant que vousportez à notre journal.
Régie publicitaire & Editeur responsable : Design Printing sprl - Frank Arnalsteen - 6a rue Par delà l’Eau
6120 Ham-Sur-Heure - Gsm 0475/36 15 70Tél. : (071) 22 01 74 - Fax : (071) 22 01 01
[email protected] textes et contenus des publicités engagent
la seule responsabilité des annonceurs.
Prochaines parutions de votre magazine: 5 décembre.
RETROUVEZ NOS TARIFS ET DATES DE PARUTION 2011 sur www. quoideneufmagazine.be
LURQUINLes frères DE VRAIS SPECIALISTES DU
MAZOUT DE CHAUFFAGEDe père en fils depuis 1947 !
PRÉVOYEZ L’HIVER ! POUR ÊTRE BIEN SERVI,
N’ATTENDEZ PAS LA DERNIÈRE MINUTE !
Renseignez-vous!Renseignez-vous!Renseignez-vous!
3
● Etude et devis gratuit● Prises de mesures à
domicile sur demande
route de Philippeville, 21
5651 TARCIENNE
071/22 83 53Ouvert du jeudi au samedi de 10 à 18h, mardi et mercredi sur rendez-vous. Fermé le lundi.
Un regard nouveau sur la cuisine...
CONDITIONS SPECIALES !
HUMOURMUSICAL À
TRÉLONHUMOUR MUSICALLA FRAMBOISEFRIVOLE “DEUXR E N V E R S A N T SANVERSOIS”
Sous ce vocable étrange -La framboise frivole – secachent deux farceursvirtuoses : Bart VANCAENGHEM, pianistesouple et agile, et PeterHENS, tour à tourvioloncelliste, guitariste,flûtiste et ténorprodigieusement doué.Malgré leur costume àqueue-de-pie et leur nœudpapillon, ces deuxrenversants Anversois ne seprennent pas au sérieux.S'ils puisent dans lesgrandes œuvres lyriques,c'est pour mieux lesdétourner, les conjugueravec quelques mesures derock, de variétés ou de jazz.D'où une mixtureparticulièrement goûteuseet créative, digne des plusgrands chefs.Leur spectacle“Délicatissimo” est un feud'artifice époustouflantd'humour et de musique !
Samedi 26 Novembre2011 à 20h30 Salle desfêtes de TRÉLONEntrée 104 (gratuite jusqu'à12 ans)R é s e r v a t i o n s : 03.27.60.82.20 courriel :[email protected]
4
CENTRE CULTURELCHRISTIAN COLLE DE COUVIN
Concert de la Cetra d’Orfeo et de l’Ensemble vocal Pays Noir de CharleroiCantates de G.-PH. Telemann et J.-S. BachVendredi 25 novembre à 20h00 - CouvinPremière présentation du spectacle "Cantates de G.-Ph.Telemann et J.-S.Bach" en l'église Saint-Germain àCouvin.Créée en 1994 par Michel Keustermans, la Cetra d’Orfeo(La Lyre d’Orphée) est un ensemble de musique anciennedont l’originalité se situe au niveau de ses programmesainsi que dans la présentation de ceux-ci au public d’unemanière vivante et accessible à tous. Elle est reconnuedepuis plusieurs années comme un opérateur culturelofficiel de la Communauté française.
Avec : Caroline Weynants - sopranoConnor Biggs - basse soloChœur “Ensemble Vocal Pays Noir de Charleroi”, sous ladirection et préparé par Marie-Paule DumontBenoit Laurent - hautbois baroqueainsi que neuf musiciens : flûte à bec, 2 violons, alto,violoncelle, contrebasse, 2 violes de gambe, clavecin.Direction générale : Michel Keustermans PAF: prévente 104, sur place 124, <12 ans 54, Art 27. Labilletterie est ouverte !
Infos et réservations : Centre culturel Christian Colle de Couvin, rue du Pilori, 6- 5660 Couvin. www.ccccc.be - 060 34 59 56.
5
RENOV-ELEC✔ Electricité✔ Sanitaire✔ Alarme6464 BAILEUX
0475 663 660
L’ASBL ACTIONLAÏQUE SIVRY-
RANCE
L’ASBL ACTION LAÏQUESIVRY-RANCE encollaboration avec le CAL deCharleroi présente:"Un autre regard sur lesvillages de l’entité de Chimay"Une conférence suivie d’unquestions réponses par MonsieurAndré COLONVAL, Directeurd’école honoraireVendredi 2 décembre 2011 à20HA la “Ferme Bossart” (à côté duHall Omnisports)Rue Pauline Hubert à 6470 Rance(Sivry-Rance) - BelgiqueEntrée gratuiteInfo : 0495 57 61 74
Contenu de la soirée :Passionné par l’archéologie etl’histoire, amoureux de sonterroir, le conférencier entraînerases invités dans la foulée, àtravers de nombreux clichésphotographiques, dans une baladeà allure pédagogique basée surl’observation
L’accent sera mis sur ladécouverte :- du bâti ancien de caractère ;- des matériaux utilisés encorrélation avec la situationgéographique ;- de l’apogée des fermes en longau 19è siècle ;- de détails architecturauxremarquables ;- de rénovations réussies et decertaines aberrations ;- de manoirs et châteaux ;- de curiosités locales typiqueset/ou historiques.
6
A LA DÉCOUVERTE D’UN ÉCRIVAIN DE CHEZ NOUS.
Pol Bossart est surtout connu en tant que dramaturge et metteur enscène.Si le théâtre est son berceau et reste son terrain d’expression favori,aussi bien en français qu’en wallon, notre Somzéen est aussi poèteet conteur.Ce que nous ignorions cependant, c’est que cet artiste éclectique estégalement ... fabuliste.
Nous découvrons en effet que l’homme de planches vient depublier aux éditions “La Caisse au Sucre” un livre de fablesillustrées intitulé “En effeuillant la moralité.” ... et tout porte à croirequ’il a eu raison d’aborder ce genre littéraire puisqu’il vient deremporter Le Prix Littéraire “Jean de La Fontaine 2011” à Château-Thierry. (ville natale du célèbre fabuliste)
Depuis plusieurs années, Pol Bossart travaillait patiemment à lacomposition de l’oeuvre. A cet effet, il griffonnait des petits papierssur lesquels il consignait réflexions et trouvailles.Dans l’ouvrage qu’il nous propose, vous les retrouverez , avec sonsens du mot, de la tournure, son propos parfois incisif, et une visiontrès pénétrante de la condition humaine.
L’auteur aime s’exprimer dans un langage concis et persuasif,toujours animé d’un esprit primesautier. Sa littérature - tendrementacidulée - émane d’une personnalité originale, cheminant à l’écartdes sentiers battus.
Un recueil séduisant, pertinent et aussi… impertinent comme il sedoit, que l’on prendra plaisir à lire et à relire ou encore que l’onpourra offrir en cadeau.
Un contact avec l’auteur ? 071 21 31 51 ou 0476 95 03 [email protected] Acacias, 6 - 5651 Somzée.
Prix de l’ouvrage : 22 euros (+ 34 de frais de port le cas échéant)Compte numéro : BE 03 0010 3030 3684GEBABEBB
7
VILLE DE CHIMAYEn 2009, la Ville de CHIMAY a obtenu un subside de 3.500.000euros de l’Union européenne (FEDER) et de la Wallonie pour 2projets : réaménager le centre historique de CHIMAY et améliorerles performances énergétiques des bâtiments communaux. Cesprojets sont maintenant en cours de réalisation.Pour le centre historique (Grand Place), les grands objectifs sont :Créer une identité urbanistique propre au centre historiqueAménager un espace partagé voiture piéton.Aménager une véritable esplanade dégagée, conviviale etaccessible.Améliorer la mise en valeur des bâtiments patrimoniaux.Mettre en lumière le centre historique.Le projet de rénovation du centre historique de CHIMAY doit ainsilui rendre la convivialité qu’il mérite et l’inscrire dans une nouvelledynamique touristique et commerciale. Au moment où les travaux relatifs aux impétrants (distributiond’eau, égouttage et téléphone) sont quasi terminés, le Collègecommunal souhaite marquer son soutien à celles et ceux quisubissent les inconvénients du chantier en première ligne,commerçants et riverains.Outre la garantie d’un accès permanent aux véhicules afin depermettre l’accès du plus grand nombre au centre ville, un outil depromotion spécifique aux commerces du centre historique a étédéveloppé. Au départ du site Internet www.chimayshopping.com, qui présentel’ensemble des commerces qui ont souhaité s’inscrire dans ladémarche et d’une promotion spécifique de ce site Internet danstous les lieux touristiques de la région, Le Collège communalsouhaite participer à la promotion des activités commerciales ducentre ville en cette période difficile et vous inviter à venir leurrendre une nouvelle visite prochainement.Bonne visite à CHIMAY…ET… A bientôt !
Votre épargne est en
sécurité même en cas
de crash. Renseignez-
vous auprès de votre
conseiller des AP
8
CENTRE CULTUREL DE PHILIPPEVILLERÉGLONS NOS CONTES
RENDEZ-VOUS CONTÉSven 2 décembre Van der Borght + Ria Carbonez, Christelle Hortz, Elisabeth Houze à Jamiolle (Maison de village)ven 27 janvier Christine Andrien & Magali Mineur + RoxaneCa’Zorzi & Ludwine Deblon à Soulme (Maison de Village) ven 17 février Hélène Stevens + Thérèse Mansion à Villers-en-Fagne (Maison de village)dim 29 avril Julie Renson + Ernest Fougnies - Jamagne (Eglise)ven 14 octobre Christian Pierron + Isabelle Roso à Roly (Maisonde village)sam 5 novembre MC Desmette & Angélique Giorgio + SophieCamelopardalis avec Clément Degrave et Marie de Patoul àVodelée (La Grange)Info: Centre Culturel Philippeville - 071-66.23.01
JOURNÉE DU LIVRE ETROEUNGT26 et 27 novembre 2011 15ème Journées du livre régionalEtroeungtComme chaque automne, venez découvrir le patrimoine culturelde notre terroir dans les oeuvres d'une cinquantaine d'auteursLocaux et régionaux. Vous pourrez lors de ces journées apprécierdes conférences à thème, l'exposition d'artistes peintres et la remisedes prix du Concours de Poésie organisé lors de cette manifestation.Durant ces deux jours, vous en apprendrez beaucoup sur votrerégion, votre territoire (traditions culinaires, culturelles, savoir-fairerégional, grands moments de L'Histoire...).Ouverture du Salon : samedi de 14h-19h (Inauguration du Salonsamedi) et dimanche de 10h-12h30 et 14h-1ßh30. Entrée gratuite.Salle des Fêtes. Contact:Mairie 03 27 57 38 96 E-mail: [email protected]
9
10
Rue de l’Ancienne Gare, 10 - 5600 PhilippevilleTél. 071 66 72 44 - Fax : 071 66 95 00E-mail : [email protected]
RÉSEAU EUROPEENS DES PNEUMATICIENS CONSEIL
Vos PNEUSune questionde BON SENS
FREINS
BATTERIES
AMORTISSEURS
REGLAGES DE PHARES
ECHAPPEMENTS
SELF CAR-WASH
Ouvert: du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 18h.Le samedi de 8h30 à 12H.
PNEUS DEVOLDERE sprl
CALENDRIER DES “ARBRES FRUITIERS”Samedi 26 novembre à Olloy-sur-Viroin (entité de Viroinval) 1après-midiConseils à la plantation des petits fruits et autresÀ la Sainte-Catherine, tout bois prend racines. C’est bien connu,aussi démonstration de plantation et de taille à la plantation pourdes arbustes de petits fruits et autres. Activité réalisée dans le cadrede la Semaine de l’arbre en RW., animée par David Lambert etThierry Dewitte de la cellule “vergers” du PCDN de Viroinval.R.V. : 14 h, verger “Notre-Dame” à l’église d’Olloy-sur-Viroin.Inscription souhaitée au Parc naturel 00 32 60 [email protected]
Samedi 3 décembre à Treignes/Matigolles (entité de Viroinval)1 après-midiRestauration d’anciens poiriers en espalier de façadeLes anciens poiriers en espalier ornant nos façades sont en voie dedisparition, une enquête le montre, entre 2000 et 2010, plus de lamoitié d’entre eux ont disparu. Ces véritables monuments végétauxde notre patrimoine rural sont sacrifiés lors d’une rénovation defaçade ou laissés à l’abandon, ils finissent par perdre leur forme etdépérir, casser,… Mais comment les restaurer après tant d’années?Démonstration de taille et d’intervention par Christophe Poirsondu CRA-W de Gembloux, projet Biodimestica, rue du Gay àTreignes (prendre la route Treignes/Matagne-la-Petite). R.V. : de13h30 à 16h30 à Treignes, hameau de Matignolles, rue du Gay,
prévoir vêtements de pluie si nécessaire. Renseignements au Parcnaturel 00 32 60 301790 Camille Cassimans [email protected],organisation du PCDN de Viroinval
Samedi 3 mars à Gonrieux (Couvin) 1 matinée Restauration d’anciens poiriers en espalier sur façadeLes anciens poiriers en espalier ornant nos façades sont en voie dedisparition, une enquête le montre, entre 2000 et 2010, plus de lamoitié d’entre eux ont disparu. Ces véritables monuments végétauxde notre patrimoine rural sont sacrifiés lors d’une rénovation defaçade ou laissés à l’abandon, ils finissent par perdre leur forme etdépérir, casser,… Mais comment les restaurer après tant d’années ?Démonstration de taille et d’intervention par Christophe Poirson duCRA-W de Gembloux, , projet Biodimestica, une plantationcomplètera peut-être l’activité.R.V. : 10 h, rue de Dowaire, 1 MrMme Berudiaux Gonrieux, prévoirvêtements de pluie si nécessaire. Renseignements au Parc naturel 0032 60 301790 Camille Cassimans [email protected]
Samedi 3 mars à Dourbes (Viroinval) 1 après-midiRestauration d’un ancien poirier en espalier sur façade et la taille enaxe central depuis la plantation jusqu’à la formationLes anciens poiriers en espalier ornant nos façades sont en voie dedisparition, une enquête le montre, entre 2000 et 2010, plus de lamoitié d’entre eux ont disparu. Ces véritables monuments végétauxde notre patrimoine rural sont sacrifiés lors d’une rénovation defaçade ou laissés à l’abandon, ils finissent par perdre leur forme et
dépérir, casser,… Mais comment lesrestaurer après tant d’années?Démonstration de taille etd’intervention par ChristophePoirson du CRA-W de Gembloux,projet Biodimestica, rue de Fagnolle,école communale au centre duvillage, R.V. : 13h30 à 14h30En 2010, des pommiers hautes-tigesont été plantés, des portes-greffesgreffés et des arbres taillés. Quesont-ils devenus ? Quellesinterventions faut-il réaliser ensuite? Visite du verger et démonstrationde tailles par Christophe Poirson duCRA-W de Gembloux, projetBiodimestica.R.V.: 14h30 à la “Maison duvillage”, emporter bottes etvêtements de pluie pour la visite duverger, fin vers 16h30.Inscription au Parc naturel souhaitée00 32 60 301790 Camille [email protected]
11
12
13
Station Service
MACQUENOISE060/51 11 31
Renseignez-vous!Renseignez-vous!Renseignez-vous!
DE VRAIS SPECIALISTES DU MAZOUT DE CHAUFFAGE
LURQUINLes frères
De père en fils depuis 1947 !
VIRELLESAQUASCOPE
Dans le cadre de la semainewallonne de l’arbre, La Wallonie,la Ville de Chimay, l’asblmellifica et virelles Nature vousinvitent le 26 novembre 2011 de10h à 13h. Distribution gratuitede plants d’espèces mellifères(arbres et arbustes). Entréegratuite. Programme: découvertedes espèce mellifères, découverted’une ruche, projection d’unmini-film sur les abeilles,boissons et restauration decirconstance... Contact: Ville deChimay - Service Environnement060/21 02 95.
COUVINAcadémie de Musique de Dinant,Section Couvin Gratuit - Dès 5 ans - Route dePesche 29, 5660 Couvin Renseignements: 060/34.77.02Catherine Dujardin (Date depublication: 08/09/2011) Eveil musical dès 5 ansChant d'ensemble - Formationmusicale dès 7 ansArts de la parole(diction, atelierthéâtre)Cours de guitare pour enfants,adolescents et adultes.
14
Services d’urgence POMPIERS..................................... 100
AMBULANCE..................................... 100GENDARMERIE.................................................. 101CHILD FOCUS..................................................... 116 000TÉLÉ ACCUEIL (quelqu’un à qui parler)........ 107SOS ENFANTS BATTUS..................................... 103
Services de garde MÉDECINS, VÉTÉRINAIRES ET PHARMACIES DE GARDE
si vous devez faire appel à leurs services, formez le 071.33.33.33
les renseignements vous seront communiqués.
� A Louer toutes saisons: Middelkerke, magnifique appartement, digue de mer, spacieuxet confortable, TV, vue splendide. Cuisine équipée (frigo-congélateur), 2 chambres, SDB, WC séparé. Location à lasemaine, quinzaine, mois et week-end. Entièrement rénové.Possibilité garage. Info: 071/36.88.99
Petites annonces
� A vendre 9 magnifiques terrains à bâtir sur la commune Sart-Eustache.Superficies de +/- 9 à 17 ares pour un montant de 117.500 à 145.000 euros horsfrais. Entièrement équipés, au calme avec vue d’exception dont 4 situés dansun fond de clôs. Pour toutes informations complémentaires : 0475 469 312.� A louer Solre-sur-Sambre, 3ch, liv, salon, sdb, cuis éq, cave, garage,grenier, jardin. 6504/mois. Tél. 071/53 49 68�A vendre de gré à gré, maison de commerce à Thuin au 92 rue t’Serstevens,136m2 par niveau. Rez à usage commercial, 3 vitrines, possibilité 2 apparts surles 2 niveaux ou 2 dulpex, caves, cit. à eau, raccordé aux égouts. Idéalementsituée: 1er magasin sur la droite à l’entrée de la rue, parking aisé. RC: 13214
cadastrée sect.E N°3T. Rens: Tél. 071/59 03 27 le soir ou 0479/45 92 20.�A louer chaillol 1600 alpes du sud parc des écrins France 1 app 6 pièces et1 studio 4 pièces. Tél: 071 21 35 11 - gsm: 0477 71 38 42mail: [email protected]� A louer à Coxyde : Bel appartement - vue sur mer - tout confort - 2 ch (6 pers), toutes saisons (sem., quinz., mois). 071/21 93 36
� A vendre: Superbe meuble d’époque de particulier à particulier28004 à discuter. Avoir sur R-D 0495/53 23 35� A vendre: tapis d’orient berbère d’origine 1m80 sur 1m20 - 1504.0495/53 23 35�A vendre: vélo d’appartement état neuf - 1504. 0496/70 49 12� A louer Centre de Westende-Bain ravissant APPARTEMENT ensoleillécoin digue, vue mer, PETIT ANIMAL BIENVENU, à proximité des magasinset facilités d'accès si handicap.Tout confort moderne,spacieux. Location à lasemaine et plus à partir de 280 euros selon la saison. Encore libre en MAI .Renseignements et photos au 071/36 69 56 et 0478/42 71 13.� A louer: Port Camargue, appartement 5 personnes, vue sur mersplendide. Lave-vaisselle, TV, piscine, tennis, location à la semaine -quinzaine - mois et week-end. Parking compris. Tél 0477/81 47 87�A vendre 2 terrains à bâtir, partie boisée +/- 20 ares à partir de 25.0004 laparcelle. Infos: 071/46 24 02� A vendre Caravane résidentielle + terrain +/-20 ares, libre, à partir de26.0004 Cloturé, eau et électricité. Tél. 071/46 24 02�A vendre: cassette à bois (insert) avec ventilation de marque Bodart& Gonay. 1200 euros. Tél. 0475/80 24 16.� A vendre: un frigo USA "Kelvinator" froid ventilé, blanc largeur90 cm, 8 ans très bon état, congélateur réfrigérateur superposés (2portes)valeur neuf 16004 à saisir pour 3804
Un comptoir bar 1m20 * 0,50 m * 1m20 en sapin 504
Velux neuf dans emballage d'origine, Prix à discuterUn lot de 12 chaises roulantes neuves et occasion bon état 6004
Renseignements: 0495/532335�A vendre: Très ancienne machine à tabac (antiquité). Etat impeccable. Prix à débattre. GSM : 0476/740 122� A vendre: table de ferme très ancienne et 6 chaises couvertes develours vert. Prix à débattre. GSM : 0476/740 122�A louer: chapiteau avec éclairage d'une dimension de "15m sur 6m"pour tout renseignements GSM: 0477/47 09 10
15
MAISON DES NOTAIRES DE CHARLEROIRetrouvez les ventes notariales sur www.notmaison.be, leportail immobilier des notaires, vous y retrouverez facilement
les adresses des notaires de votre région mais aussi des biens en ventede gré à gré ou en vente publique. Pour rappel, la Maison des Notairesde Charleroi donne des consultations juridiques gratuites les mercredisà 16h (excepté pendant les congés scolaires) - quai de Brabant, 14 -6000 Charleroi Tél. 071/ 20. 56 .56Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14hà 17h. Excepté le vendredi : la fermeture se fait à 16h.� A vendre terrain à bâtir THUIN - rue du Nesperiat, libreconstructeur 4 façades 8a47, 20m75 de façades, entièrementéquipé , info 0494.520.409 [email protected]
Annonces notariales
Offres d’emploi
Festa Services engage des aides ménagères région Thuin,Beaumont, Erquelinnes, Sivry-rance. Offrons CDI tempsplein/temps partiel, chèques repas et autres avantages...
Aide à l'emploi indispensable. Vous souhaitez travailler dans unclimat familial? info au 071/32.87.50 ou 0496/540712,
[email protected] ou Ch. de Charleroi 113 à 6511 Strée.
RESTAURANT LETTRES GOURMANDES Cherche apprentis salle et cuisine avec contrat. Tél 0479/294121
BOMERÉE PNEUS: Cherche monteur de pneus
expérimenté âge entre 20 et 30 ans région Montigny-Le-Tilleul
Tél. 071.51.90.75 pendant les heures de bureau
Station ServiceMACQUENOISE
060/51 11 31
Renseignez-vous!Renseignez-vous!Renseignez-vous!
DE VRAIS SPECIALISTES DU MAZOUT DE CHAUFFAGE
LURQUINLes frères
De père en fils depuis 1947 !
Hôtel ● Restaurant
Rue du Trieu Benoît ● 6470 Sivry
Tél. 060.21.97.72Gsm: 0479.78.83.41
Mail: [email protected]
16
