fants handicapés mentaux de tout l’est ougandais. Outre l’école, les sœurs ont mis sur pied deux ateliers pour jeunes adolescents avec un handicap mental ainsi qu’un programme de réhabilitation basée sur la communauté. Jusqu’ici, elles ont visité quelque 100 villages et expliqué à la population les causes des handicaps et les possibilités de soins et de développement. Elles ont ainsi atteint les parents de 800 enfants et adolescents handicapés men-taux. Cela a permis aux personnes handicapées d’être mieux acceptées dans les villages. Les parents d’enfants handicapés mentaux ont été encouragés à les envoyer à la St. Ursula School. Actuellement, 30 enfants fréquen-tent plus ou moins régulièrement l’école de jour. Mais la plupart des familles vivent relativement loin de l’école et n’ont ni le temps d’y amener les enfants ni l’argent pour leur transport. C’est pourquoi les Sisters of Mary souhai-tent acquérir un petit bus afin de donner la possibilité à beaucoup plus d’enfants d’aller à l’école, et pour ravi-tailler l’école et les ateliers en denrées alimentaires et en matériel ainsi que visiter régulièrement les familles des personnes handicapées et les soutenir.

Petit bus pour la St. Ursula Special School à Jinja, OugandaProjet 100021Moyens financiers nécessaires : CHF 29 300.–

A l’est de l’Ouganda, il n’existe pratiquement aucune possibilité d’encadrement d’enfants handicapés men-taux. Les Sisters of Mary s’en chargent.

Une vie meilleure pour les enfants et jeunes handicapés mentaux

La gymnastique, les jeux, apprendre à s’habiller et à faire sa toilette etc. font également partie de l’enseignement.

Nouveau projet

Les enfants apprennent si possible à écrire leur nom, des mots simples et les chiffres.

Dans les régions rurales de l’Ouganda, le handicap d’un membre de la famille représente un grand fardeau pour les proches. Les enfants concernés sont le plus souvent délaissés et cachés par honte, car beaucoup pensent que les handicaps sont dus à la sorcellerie ou à une malédic-tion. La discrimination est grande et les chances de déve-loppement sont minimes. Cela a incité le diocèse de Jinja à fonder une école pour enfants handicapés mentaux et à prier les Sisters of Mary d’en prendre la direction.La St. Ursula Special School a commencé ses activités en juillet 2003 et c’est la seule école de jour pour en-

Chers amis et amies qui soutenez la miva,

Début septembre, j’ai succédé à « Monsieur miva », Marco Medici, avec beaucoup de plaisir et d’engagement. Ma nouvelle fonction de directrice de l’une des plus anciennes œuvres de bienfaisance de Suisse est fascinante. Nous sommes déjà unis, vous et moi, par des valeurs communes comme la solidarité et l’amour du prochain, des valeurs que j’ai vécues et intériorisées ces 14 dernières années durant mes activités de communication et de marketing au sein de grandes

œuvres de bienfaisance nationales. Je m’identifie entièrement à l’objectif de la miva – contribuer au développement dans les pays du Sud. La coopération au développe-ment étant un nouveau domaine passionnant pour moi, je compte sur mon équipe expérimentée pour « transporter l’aide » dans le monde par des projets choisis avec soin. Cultiver les relations avec les fidèles donateurs et gagner de nouveaux bienfai-teurs, tel est mon credo. J’attache beaucoup d’importance à reconnaître et saisir les chances, constituer un bon réseau pour la miva et la développer sans cesse, avec le comité directeur. Permettez-nous de continuer à réaliser de nombreux projets et à donner espoir aux habitants des pays du Sud grâce à l’aide à l’entraide. Pour y parve-nir, j’ai besoin de votre précieux soutien. Merci de votre confiance.

Votre dévouée Gabriella Wiss

Pour les 50 ans de la mort de notre fondateur

Le 8 octobre, il y aura 50 ans que père Friedrich Ziegler, OSB, est décédé. Il a fondé la « MIVA Suisse » en 1932, conjointement avec le pilote d’avions Hans Marti. En qualité de président, il s’est engagé infatigablement jusqu’à son décès à l’âge de 80 ans pour équiper d’innombrables missions en moyens de transport modernes.

Notre nouvelle directrice se présente

miva exerce ses activitésdepuis 1932 en qualité d’œuvre de bienfaisance suisse s’engageant pour les personnes défavorisées dans les pays du Sud. Elle soutient le financement et l’acquisition professionnelle de moyens de transport et de communication adéquats pour l’entraide. Elle colla-bore avec des partenaires à la base, qui s’investissent pour le dévelop-pement local et dans le cadre de projets sociaux et pastoraux.

miva est synonyme de qualité et de confianceLa miva porte le label de qualité ZEWO et est certifiée selon ISO 9001:2008.

En sa qualité d’organisation d’utilité publique, elle est exonérée d’impôts. Les dons avec justificatifs peuvent être déduits des impôts.

ImpressumLe Bulletin miva paraît quatre fois par année et peut être abonnépour CHF 5.–.Editeur :miva SuisseCase postale, 9501 WilTéléphone 071 912 15 55Fax 071 912 15 57E-mail info@miva.chCompte CP 19-6129-8Rédaction :Jacqueline Hefti Widmeret Marco MediciTraduction :Apostroph AG, 6000 LucerneConception :One Marketing AG, 8031 ZurichImpression :Cavelti AG, 9201 GossauImprimé sur papier certifié FSC

Bulletin miva Nº 3, automne 2010

Case postale, 1890 St-MauriceTéléphone 024 486 04 02info@miva.ch, www.miva.ch

Véhicule tout-terrain pour des communautés indi-gènes de la région amazonienne de Bolivie Projet 100002Moyens financiers nécessaires : CHF 31 200.– Le Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure, d’une surface d’env. 13 000 km2, se trouve dans les dépar-tements des basses-terres de Beni et de Cochabamba. La réserve naturelle est gérée depuis 1997 par les groupes ethniques indigènes locaux et exploitée collectivement de manière durable. Cependant, le manque d’infrastruc-ture de base entrave massivement la vie de la population. La région peu peuplée ne dispose pratiquement pas de services médicaux et d’infrastructure de formation ; il est très rare de trouver une possibilité de transport, pour les passagers comme pour les marchandises.

Afin d’améliorer ensemble leurs conditions de vie, 19 communautés établies le long de la rivière Sécure se sont regroupées avec leurs 2000 habitants au sein de la Subcentral de Comunidades Indígenas del Río Sécure SCCIRS. La SCCIRS a besoin d’un véhicule tout-terrain avec pont ouvert pour le transport d’auxiliaires médi-caux, d’enseignants et de conseillers, de médicaments et de biens d’aide humanitaire, ainsi que de produits desti-nés au marché.

Repas en commun après les devoirs

Une moto pour la promotion de la paix et des droits de l’homme en Boma, RD du CongoProjet 100003Moyens financiers nécessaires : CHF 5100.– La province du Bas-Congo, au sud-ouest du pays, n’est plus en état de guerre. Le taux de violence y est toutefois effrayant et la population civile est toujours en butte aux violences des forces de sécurité de l’Etat. Pour la com-mission Justice et Paix du diocèse de Boma, la justice et la paix constituent la condition indispensable à un dé-veloppement durable. Elle met au jour et dénonce les cas de corruption, de chicanes et de menaces. Parallèle-ment, elle informe la population civile et la forme à ses droits et devoirs ainsi qu’à des thèmes comme la bonne gouvernance, la participation démocratique, le système gouvernemental, législatif et juridique. Elle s’engage par-ticulièrement pour les droits des femmes, des enfants et des familles.

Depuis 1999 déjà, l’Abbé Freddy, coordinateur engagé de Justice et Paix Boma, voyage jusque dans les derniers re-coins du diocèse afin de s’informer des préoccupations de la population et de l’accompagner. Une moto tout-terrain lui permettrait de contribuer encore davantage à rendre la population plus forte.

Marco Medici fête ce mois son 65e anni-versaire et prend une retraite bien méritée. Durant ces 11 dernières années, il a mis ses expériences dans le secteur à but non lu-cratif et la coopération au développement au service de la miva, qu’il a beaucoup marquée. Avec beaucoup d’esprit d’ini-tiative, il a relevé le défi de rendre la miva apte à affronter l’avenir, avec ses chances et ses risques. Sous sa direction, le travail de projets a été professionnalisé et étendu, et un système d’assurance qualité introduit. Le label de qualité ZEWO décerné pour la première fois en 2004 et la certification pour le respect du Swiss NPO-Code en 2010 augmentent la crédibilité de la miva vis-à-vis de ses donateurs. L’excellente connexion avec d’autres œuvres de bien-faisance suisses permet d’échanger des informations et d’exploiter des synergies. Au nom du comité directeur et de la miva, je remercie Marco Medici pour son enga-gement et lui adresse nos meilleurs vœux et une bonne santé. Que Dieu le bénisse.

Le comité de direction est heureux d’avoir trouvé un successeur convaincant en la personne de Madame Gabriella Wiss. Ma-dame Wiss dispose d’excellentes connais-sances professionnelles dans le domaine des relations publiques et de la communi-cation ainsi que de l’expérience de direc-tion nécessaire dans le secteur à but non lucratif. Je vous invite à faire connaissance de notre nouvelle directrice à la page 4 de ce bulletin miva et vous remercie de lui accorder entièrement confiance.

Votre dévouéDr Christoph Juen, président

Changement à la direction

Membres du groupe ethnique Mojeño-Trinitario au travail

Nouveau projetNouveau projet

Voiture tout-terrain au service des pauvres et laissés pour compte au sud de l’IndeProjet 100030Moyens financiers nécessaires : CHF 13 400.–

Nouveau projet

A Kanyakumari, à la pointe sud du sous-continent in-dien, les Sisters of Charity of St. Jeanne Antide Thouret s’occupent des membres les plus vulnérables de la so-ciété : des enfants, des femmes, des personnes âgées et des malades abandonnés par leur famille. Infatigables, 15 sœurs et 95 bénévoles s’engagent pour les personnes défavorisées, indépendamment de leur religion et de leur appartenance à une caste. Dans leur centre, elles offrent refuge à 24 enfants issus d’un environnement marqué par l’alcoolisme, la violence et les abus. Elles s’occupent de groupes de formation pour 750 enfants dans 35 villages. Le soir, elles aident des enfants en dif-ficulté scolaire de familles très pauvres à faire leurs de-voirs et leur offrent un repas chaud. Dans sept villages, elles soignent 70 personnes âgées et leur fournissent des médicaments et de la nourriture.

Afin de pouvoir accomplir leurs multiples tâches, les sœurs et les bénévoles engagés sont tributaires d’un robuste véhicule leur permettant de transporter de la nourriture, des médicaments, du matériel et jusqu’à dix personnes, ainsi que d’effectuer des transports de ma-lades. L’Abbé Freddy effectuant des tâches administratives

Vous trouvez d’autres projets sur www.miva.ch

Véhicule tout-terrain pour des communautés indi-gènes de la région amazonienne de Bolivie Projet 100002Moyens financiers nécessaires : CHF 31 200.– Le Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure, d’une surface d’env. 13 000 km2, se trouve dans les dépar-tements des basses-terres de Beni et de Cochabamba. La réserve naturelle est gérée depuis 1997 par les groupes ethniques indigènes locaux et exploitée collectivement de manière durable. Cependant, le manque d’infrastruc-ture de base entrave massivement la vie de la population. La région peu peuplée ne dispose pratiquement pas de services médicaux et d’infrastructure de formation ; il est très rare de trouver une possibilité de transport, pour les passagers comme pour les marchandises.

Afin d’améliorer ensemble leurs conditions de vie, 19 communautés établies le long de la rivière Sécure se sont regroupées avec leurs 2000 habitants au sein de la Subcentral de Comunidades Indígenas del Río Sécure SCCIRS. La SCCIRS a besoin d’un véhicule tout-terrain avec pont ouvert pour le transport d’auxiliaires médi-caux, d’enseignants et de conseillers, de médicaments et de biens d’aide humanitaire, ainsi que de produits desti-nés au marché.

Repas en commun après les devoirs

Une moto pour la promotion de la paix et des droits de l’homme en Boma, RD du CongoProjet 100003Moyens financiers nécessaires : CHF 5100.– La province du Bas-Congo, au sud-ouest du pays, n’est plus en état de guerre. Le taux de violence y est toutefois effrayant et la population civile est toujours en butte aux violences des forces de sécurité de l’Etat. Pour la com-mission Justice et Paix du diocèse de Boma, la justice et la paix constituent la condition indispensable à un dé-veloppement durable. Elle met au jour et dénonce les cas de corruption, de chicanes et de menaces. Parallèle-ment, elle informe la population civile et la forme à ses droits et devoirs ainsi qu’à des thèmes comme la bonne gouvernance, la participation démocratique, le système gouvernemental, législatif et juridique. Elle s’engage par-ticulièrement pour les droits des femmes, des enfants et des familles.

Depuis 1999 déjà, l’Abbé Freddy, coordinateur engagé de Justice et Paix Boma, voyage jusque dans les derniers re-coins du diocèse afin de s’informer des préoccupations de la population et de l’accompagner. Une moto tout-terrain lui permettrait de contribuer encore davantage à rendre la population plus forte.

Marco Medici fête ce mois son 65e anni-versaire et prend une retraite bien méritée. Durant ces 11 dernières années, il a mis ses expériences dans le secteur à but non lu-cratif et la coopération au développement au service de la miva, qu’il a beaucoup marquée. Avec beaucoup d’esprit d’ini-tiative, il a relevé le défi de rendre la miva apte à affronter l’avenir, avec ses chances et ses risques. Sous sa direction, le travail de projets a été professionnalisé et étendu, et un système d’assurance qualité introduit. Le label de qualité ZEWO décerné pour la première fois en 2004 et la certification pour le respect du Swiss NPO-Code en 2010 augmentent la crédibilité de la miva vis-à-vis de ses donateurs. L’excellente connexion avec d’autres œuvres de bien-faisance suisses permet d’échanger des informations et d’exploiter des synergies. Au nom du comité directeur et de la miva, je remercie Marco Medici pour son enga-gement et lui adresse nos meilleurs vœux et une bonne santé. Que Dieu le bénisse.

Le comité de direction est heureux d’avoir trouvé un successeur convaincant en la personne de Madame Gabriella Wiss. Ma-dame Wiss dispose d’excellentes connais-sances professionnelles dans le domaine des relations publiques et de la communi-cation ainsi que de l’expérience de direc-tion nécessaire dans le secteur à but non lucratif. Je vous invite à faire connaissance de notre nouvelle directrice à la page 4 de ce bulletin miva et vous remercie de lui accorder entièrement confiance.

Votre dévouéDr Christoph Juen, président

Changement à la direction

Membres du groupe ethnique Mojeño-Trinitario au travail

Nouveau projetNouveau projet

Voiture tout-terrain au service des pauvres et laissés pour compte au sud de l’IndeProjet 100030Moyens financiers nécessaires : CHF 13 400.–

Nouveau projet

A Kanyakumari, à la pointe sud du sous-continent in-dien, les Sisters of Charity of St. Jeanne Antide Thouret s’occupent des membres les plus vulnérables de la so-ciété : des enfants, des femmes, des personnes âgées et des malades abandonnés par leur famille. Infatigables, 15 sœurs et 95 bénévoles s’engagent pour les personnes défavorisées, indépendamment de leur religion et de leur appartenance à une caste. Dans leur centre, elles offrent refuge à 24 enfants issus d’un environnement marqué par l’alcoolisme, la violence et les abus. Elles s’occupent de groupes de formation pour 750 enfants dans 35 villages. Le soir, elles aident des enfants en dif-ficulté scolaire de familles très pauvres à faire leurs de-voirs et leur offrent un repas chaud. Dans sept villages, elles soignent 70 personnes âgées et leur fournissent des médicaments et de la nourriture.

Afin de pouvoir accomplir leurs multiples tâches, les sœurs et les bénévoles engagés sont tributaires d’un robuste véhicule leur permettant de transporter de la nourriture, des médicaments, du matériel et jusqu’à dix personnes, ainsi que d’effectuer des transports de ma-lades. L’Abbé Freddy effectuant des tâches administratives

Vous trouvez d’autres projets sur www.miva.ch

fants handicapés mentaux de tout l’est ougandais. Outre l’école, les sœurs ont mis sur pied deux ateliers pour jeunes adolescents avec un handicap mental ainsi qu’un programme de réhabilitation basée sur la communauté. Jusqu’ici, elles ont visité quelque 100 villages et expliqué à la population les causes des handicaps et les possibilités de soins et de développement. Elles ont ainsi atteint les parents de 800 enfants et adolescents handicapés men-taux. Cela a permis aux personnes handicapées d’être mieux acceptées dans les villages. Les parents d’enfants handicapés mentaux ont été encouragés à les envoyer à la St. Ursula School. Actuellement, 30 enfants fréquen-tent plus ou moins régulièrement l’école de jour. Mais la plupart des familles vivent relativement loin de l’école et n’ont ni le temps d’y amener les enfants ni l’argent pour leur transport. C’est pourquoi les Sisters of Mary souhai-tent acquérir un petit bus afin de donner la possibilité à beaucoup plus d’enfants d’aller à l’école, et pour ravi-tailler l’école et les ateliers en denrées alimentaires et en matériel ainsi que visiter régulièrement les familles des personnes handicapées et les soutenir.

Petit bus pour la St. Ursula Special School à Jinja, OugandaProjet 100021Moyens financiers nécessaires : CHF 29 300.–

A l’est de l’Ouganda, il n’existe pratiquement aucune possibilité d’encadrement d’enfants handicapés men-taux. Les Sisters of Mary s’en chargent.

Une vie meilleure pour les enfants et jeunes handicapés mentaux

La gymnastique, les jeux, apprendre à s’habiller et à faire sa toilette etc. font également partie de l’enseignement.

Nouveau projet

Les enfants apprennent si possible à écrire leur nom, des mots simples et les chiffres.

Dans les régions rurales de l’Ouganda, le handicap d’un membre de la famille représente un grand fardeau pour les proches. Les enfants concernés sont le plus souvent délaissés et cachés par honte, car beaucoup pensent que les handicaps sont dus à la sorcellerie ou à une malédic-tion. La discrimination est grande et les chances de déve-loppement sont minimes. Cela a incité le diocèse de Jinja à fonder une école pour enfants handicapés mentaux et à prier les Sisters of Mary d’en prendre la direction.La St. Ursula Special School a commencé ses activités en juillet 2003 et c’est la seule école de jour pour en-

Chers amis et amies qui soutenez la miva,

Début septembre, j’ai succédé à « Monsieur miva », Marco Medici, avec beaucoup de plaisir et d’engagement. Ma nouvelle fonction de directrice de l’une des plus anciennes œuvres de bienfaisance de Suisse est fascinante. Nous sommes déjà unis, vous et moi, par des valeurs communes comme la solidarité et l’amour du prochain, des valeurs que j’ai vécues et intériorisées ces 14 dernières années durant mes activités de communication et de marketing au sein de grandes

œuvres de bienfaisance nationales. Je m’identifie entièrement à l’objectif de la miva – contribuer au développement dans les pays du Sud. La coopération au développe-ment étant un nouveau domaine passionnant pour moi, je compte sur mon équipe expérimentée pour « transporter l’aide » dans le monde par des projets choisis avec soin. Cultiver les relations avec les fidèles donateurs et gagner de nouveaux bienfai-teurs, tel est mon credo. J’attache beaucoup d’importance à reconnaître et saisir les chances, constituer un bon réseau pour la miva et la développer sans cesse, avec le comité directeur. Permettez-nous de continuer à réaliser de nombreux projets et à donner espoir aux habitants des pays du Sud grâce à l’aide à l’entraide. Pour y parve-nir, j’ai besoin de votre précieux soutien. Merci de votre confiance.

Votre dévouée Gabriella Wiss

Pour les 50 ans de la mort de notre fondateur

Le 8 octobre, il y aura 50 ans que père Friedrich Ziegler, OSB, est décédé. Il a fondé la « MIVA Suisse » en 1932, conjointement avec le pilote d’avions Hans Marti. En qualité de président, il s’est engagé infatigablement jusqu’à son décès à l’âge de 80 ans pour équiper d’innombrables missions en moyens de transport modernes.

Notre nouvelle directrice se présente

miva exerce ses activitésdepuis 1932 en qualité d’œuvre de bienfaisance suisse s’engageant pour les personnes défavorisées dans les pays du Sud. Elle soutient le financement et l’acquisition professionnelle de moyens de transport et de communication adéquats pour l’entraide. Elle colla-bore avec des partenaires à la base, qui s’investissent pour le dévelop-pement local et dans le cadre de projets sociaux et pastoraux.

miva est synonyme de qualité et de confianceLa miva porte le label de qualité ZEWO et est certifiée selon ISO 9001:2008.

En sa qualité d’organisation d’utilité publique, elle est exonérée d’impôts. Les dons avec justificatifs peuvent être déduits des impôts.

ImpressumLe Bulletin miva paraît quatre fois par année et peut être abonnépour CHF 5.–.Editeur :miva SuisseCase postale, 9501 WilTéléphone 071 912 15 55Fax 071 912 15 57E-mail info@miva.chCompte CP 19-6129-8Rédaction :Jacqueline Hefti Widmeret Marco MediciTraduction :Apostroph AG, 6000 LucerneConception :One Marketing AG, 8031 ZurichImpression :Cavelti AG, 9201 GossauImprimé sur papier certifié FSC

Bulletin miva Nº 3, automne 2010

Case postale, 1890 St-MauriceTéléphone 024 486 04 02info@miva.ch, www.miva.ch