NOUVEAUTES 2018 - kuebler.com Nos impulsions pour l‘innovation Le Groupe Kübler fait aujourd’hui partie des leaders mondiaux dans le domaine des capteurs de position et de mouve-

NOUVEAUTS 2018

NOUVEAUTES

2018Systmes de feedback moteurCodeurs sans roulementCodeursRecopie de positionInclinomtresTechnique de mesure linaireScurit FonctionnelleCollecteurs tournantsCompteurs et appareils de process

Nos impulsions pour linnovation

Le Groupe Kbler fait aujourdhui partie des leaders mondiaux dans le domaine des capteurs de position et de mouve-ment, de la scurit fonctionelle, des techniques du comptage et des process, ainsi que des techniques de transmission.

Fonde en 1960 par Fritz Kbler, lentre-prise familiale est aujourdhui gre par les fils du fondateur, Gebhard et Lothar Kbler, qui reprsentent la deuxime gnration.

Le groupe compte dix membres interna-tionaux et des agences dans plus de 50 pays, qui offrent leur savoir-faire en termes de produits, le service et le conseil sur site partout dans le monde.

Des solutions innovantes pour les produits, destines de nombreuses branches dactivit, ainsi que nossolutions pour la scurit fonctionnelleet un niveau de service lev sont lorigine de notre succs mondial.

Notre orientation qualit stricte assureune fiabilit et une longvit maximales nos produits sur le terrain.

Nos plus de 480 employs dans le mondeentier rendent notre succs possible. Ilssont les garants de la confiance que nosclients tmoignent notre entreprise.

Le service Kbler pour le respect de vos dlais

Assistance technique

Lquipe dapplication de Kbler est prsente dans le monde entier pour vous conseiller, analyser vos besoins et vous assister pour linstallation.

Kbler Allemagne / Autriche +49 7720 3903 849Kbler France +33 3 89 53 45 45Kbler Italie +39 026 423 345Kbler Pologne +48 61 84 99 902

Kbler Turquie +90 216 999 9791Kbler Chine +86 10 8471 0818Kbler Inde +91 8600 147 280Kbler USA +1 855 583 2537

Promesse de fabrication 24one

Fabrication sous 24 heures. Pour les commandes passes les jours ouvrables avant 9 heures (heure dEurope centrale), le produit sera prt lexpdition le jour mme. 24one est limit 20 pices par livraison. 10 by 10

Nous fabriquons et livrons 10 codeurs dans un dlaide 10 jours ouvrables (365 jours par an sauf entrele 24/12 et le 2/1.)

Service express 48 h

Nous fabriquons votre commande dans les 48 heures; les produits tenus en stock sont livrs le jour mme.

Ralisation dchantillons

Nous ralisons dans les plus brefs dlais des chantil-lons dexcutions spciales ou correspondant aux spcifications de nos clients.

Safety services

Packs de services chelonns Solutions personnalises pour nos clients

Des solutions sur mesure Kbler Design System (KDS) Produits et systmes oeM (oPS)

Nous dveloppons, conjointement avec nos clients, des solutions produits et des solutions dingnierie pour des produits spcifiques aux besoins de nos cli-ents, jusqu des systmes complets.

Notre gamme de produits

Nous offrons des solutions de branche pour:

Les hautes performances et la fiabilit leve des produits Kbler sappuient sur nos annes dexprience dans ces domaines

dutilisation exigeants. Apprenez-en plus sur nos solutions spcifiques des applications ladresse Internet :

www.kuebler.com/branches

Capteurs de position et de mouvement

Codeurs incrmentaux et absolus Codeurs pour bus de terrain et Ethernet industriel Codeurs sans roulement Codeurs antidflagrants ATEX / IECEx Systmes de mesure linaire magntiques Systmes de mesure cble Inclinomtres Connectique

Technique de transmission

Collecteurs tournants, construction modulaire Collecteurs tournants, systme de construction, sans palier Collecteurs tournants, transmission des signaux sans contact Collecteurs tournants, compacts et entretien rduit Collecteurs tournants, transmission Ethernet Collecteurs tournants, haute tension Modules de transmission par fibre optique Cbles, connecteurs et cbles confectionns

Scurit fonctionnelle

Codeurs incrmentaux et absolus certifis Codeurs antidflagrants ATEX / IECEx certifis Modules de surveillance sre dentranements Passerelles sres pour bus de terrain Contrleurs de vitesse srs Packs de services chelonns Connectique

Compteurs et afficheurs de process

Compteurs affichage et prslection Compteurs dheures de fonctionnement et compteurs horaires Frquencemtres et tachymtres Compteurs combins temps/nergie Afficheurs de position Afficheurs et contrleurs de process pour la temprature, les signaux normaliss et les jauges de contrainte Gnrateurs de consigne

3

NOUVEAUTS 2018

Capteurs de positions et de mouvementSolutions pour la technique des entranements Systmes de feedback pour servomoteurs Sendix S3674 / S3684 Motor-Line P. 4 Codeurs sans roulement P. 6 Codeurs pour moteurs asynchrones Sendix F5888M Motor-Line P. 9Solutions pour la technique des ascenseurs Signaux SinCos pour entranements directs Sendix 5834 Motor-Line P. 10 Codeur standard pour les entranements directs Sendix 5873 Motor-Line P. 11 Systmes de recopie de position LEB / LES P. 12Inclinomtres Inclinomtres IN81 / IN88 P. 14Technique de mesure linaire Systmes de mesure cble D120, plage de mesure 3 - 10 m P. 15 Systmes de mesure cble C100, longueur de mesure jusqu 5 m P. 16 Systmes de mesure cble D125, longueur de mesure jusqu 10 m P. 17 Kit de mesure de longueur Limes Kit TB P. 18

Scurit Fonctionnelle Surveillance de la vitesse Safety-M compact SMC1, SMC2 P. 19

Technique de transmission Collecteur tournant SR160, avec codeur Sendix intgr P. 20 Collecteur tournant SR250H, Haute tension jusqu 100 A P. 21 Convertisseurs de signaux P. 22

Compteurs et appareils de processAppareils multifonctions Afficheurs / contrleurs multifonctions 570T, 571T, 573T avec commande tactile P. 23

Adresses Kbler dans le monde P. 24 Contacts en Allemagne P. 26

4 www.kuebler.com/motor-feedback

RS485+

Nouveauts 2018 Capteurs de positions et de mouvement / Solutions pour la technique des entranements

SYSTMES DE FEEDBACK POUR SERVOMOTEURSSendix S36 Motor-Line

DESIGN ROBUSTESa construction robuste fait du Sendix S36 Motor-Line un appareil particulirement rsistant aux chocs et aux vibrations.

Robustesse mcanique Technologie d'engrenages mcaniques la plus rcente Structure Safety-Lock robuste des paliers Connectique fiable Accouplement par stator rigide en rotation Large plage de tempratures

Robustesse lectronique Technologie Blue LED pour une lecture prcise et une longue dure de vie Technologie Phased Array Sensor

Une haute qualit qui se remarque dans l'utilisation quotidienne. Le design robuste assure un service continu fiable et sans dfaut de vos moteurs mme dans les conditions les plus difficiles.

Haute rsolution et compacit. Possibilit de standardi-sation de la liaison entre le codeur et le moteur et de rduc-tion du nombre de variantes des moteurs, pour un gain de place et une rduction des cots

Vous et vos clients bnficiez dsormais d'une flexibilit maximale pour le choix de vos interfaces lectriques prfres.

Surveillance sre de la vitesse et procdure de rception rapide lors de la certification du systme complet.

Amlioration des performances grce une rsolution leve. Le servomoteur rgul prsente un comportement plus calme et chauffe moins.

COMPACTSMme dimension de 36 mm pour : Toutes les variantes monotour et multitours Toutes les plages de puissance moyennes et hautes avec

une rsolution 2048 ppr SinCos ou 24 bits entirement numrique

TOUTES LES INTERFACESUne plateforme codeur avec toutes les interfaces pour cble unique, classiques et protocole ouvert.

HAUTE QUALITE DE SIGNALLa technologie Phased Array Sensor permet une rsolution 2048 ppr SinCos ou 24 bits entirement numrique tout en garantissant une qualit de signal leve en cas de chocs et de vibrations.

SECURITE FONCTIONNELLE Systme de feedback pour moteur certifi, depuis le capteur,en passant par la mcanique, jusqu' l'interface lectrique.

5

Smart Motor

Industrie 4.0 / IIoT

Intelligent Sensor

Predictive Maintenance

Condition Monitoring

Analytics


CONSTRUIRE L'AVENIR AVEC KBLER

Solution cble unique Le Sendix S36 Motor-Line offre dornavant les interfaces protocole ouvert BiSS Line et SCS open link.

ANALYSES POUR MOTEUR INTELLIGENT Des fonctions comme la fiche technique lectronique (EDS), la mmorisation de donnes utilisateur spcifiques au client, et l'ajout de capteurs supplmentaires comme p. ex. des sondes de temprature sont possibles pour l'analyse.

Une surveillance d'tat permanente du moteur permet la dtection un stade prcoce et l'limination de dfauts, ce qui augmente la disponibilit de l'installation et amliore les performances.

Nouvelles solutions cble unique pour la tech-nologie des entranements. Jusqu' prsent, l'interface tait le facteur limitant. Ceci va dor-navant changer grce aux interfaces protocole ouvert entirement

numriques BiSS Line et SCS open link pour systmes de feedback pour moteurs. Ces inter-faces offrent des avantages substantiels en termes de cots, ainsi que la possibilit de raliser des concepts de moteurs intelligents.

6

CODEURS ABSOLUS SANS ROULEMENT RLA50Idaux pour la mesure prcise de position ou d'angle. Disponibles avec une rsolution jusqu' 16.000 pas de mesure par tour, en variante SSI ou CANopen. Signaux incrmentaux supplmentaires pour des entranements haute dynamique.

Idaux pour la mesure prcise de la vitesse de rotation. Disponibles avec une rsolution jusqu' 16.000 impulsions par tour, en variante HTL ou TTL. Installation simple et rapide grce diffrentes possibilits de montage sur l'arbre : ajus-tement serr, vis de moyeu ou bride visser. Grande tolrance de montage entre l'anneau magntique et la tte de capteur.

CODEURS INCRMENTAUX SANS ROULEMENT

Convient des diamtres d'arbre 35 mm

RLI20RLI50 avec impulsion zro

Rsolution 3.600 ppr

Convient des diamtres d'arbre 390 mm

RLI200 RLI500 avec impulsion zro

Rsolution 16.000 ppr

Grce leur principe de mesure sans contact, les codeurs magn-tiques sans roulement sont inusables tout en tant trs robustes. Ils assurent ainsi un service continu sans dfaillance de vos mo-teurs. Leur construction compacte est particulirement apprcie lorsque l'espace de montage est restreint. Contrairement aux codeurs avec roulements, ils permettent un grand arbre creux pouvant atteindre 390 mm, ce qui permet une intgration aise des codeurs sans roulement dans tous les concepts de moteurs.

VOS AVANTAGES Gain de place et rduction des cots Service continu parfait de vos moteurs Solution de capteur avec diffrentes tailles

d'anneau magntique Solution de montage optimale dans les es-

paces les plus rduits


INTEGRATION COMPACTECodeurs sans roulement. Incrmentaux et absolus.

www.kuebler.com/bearingless_encoders

7

NS

LA SOLUTION ADAPTE POUR CHAQUE APPLICATION

CHAMPS PERTURBATEURS AUCUN PROBLME. TECHNOLOGIE DE BLINDAGE KBLER

RLI PERFORMANCE Le codeur sans roulement intelligent

Technologie intelligente Le retraitement numrique du signal avec correction active

des erreurs de signal assure une qualit de signal maximale Filtres de signal numriques intgrs et plaque

signaltique lectronique avec mmoire utilisateur Nombre de graduations rglable et filtre programmable

en fonction de l'application Possibilit de surveillance d'tat et de maintenance

prdictive

RLI STANDARD

RLI BASE

POUR DES APPLICATIONS A HAUTES PERFOR-MANCES

Trs haute rsolution jusqu' 2.000.000 ppr Sortie numrique directe de la position, de la vitesse

et de l'acclration Qualit de signal maximale dans toute la plage de vi-

tesses de 0 12.000 trs/min Interface numrique SPI, RS485 et BiSS

POUR APPLICATIONS STANDARDS Rsolution jusqu' 16.000 ppr Haute qualit de signal

POUR DES APPLICATIONS SIMPLES Rsolution jusqu' 500 ppr Exigences de qualit de signal rduites

Kbler trouvera avec vous la solution idale pour vous permettre de concevoir, maintenant et l'avenir, des mo-teurs encore plus compacts. Vous rduirez ainsi vos cots systme tout en obtenant une solution de capteur intgr personnalise. Cette technologie intelligente fournit des donnes prpares pour la surveillance d'tat et la mainte-nance prdictive.

Les freins commande lectromagntique gnrent des champs magntiques puissants, qui interdisent l'utilisation d'un codeur magntique dans leur environnement immdiat. Un procd de blindage calcul par la mthode des lments finis assure une protection 100% du capteur contre le champ perturbateur du frein.

VOS AVANTAGES Intgration 100% dans le moteur Naffecte pas les dimensions du

moteur Haute tolrance de montage Rgulation prcise Prt pour le moteur intelligent


CODEURS SANS ROULEMENT INTELLIGENTSCots systme rduits. Plus de robustesse. Gain de place.

9www.kuebler.com/F5888M


Pour la technique des entranements. Dans sa version Motor-Line, le codeur multitours optique Sendix F5888M se distingue tout particulirement par sa profondeur rduite, de 43 mm seulement pour un arbre creux de 15 mm max. Cette profondeur ouvre de nouvelles possibilits en termes de dimensionnement du moteur et dinstallation dans des espaces restreints. Les codeurs Kbler et les moteurs : la combinaison idale.

CODEUR MULTITOURS PLAT Sendix F5888M Motor-Line

Grce leur conception plate, les codeurs Sendix de la versionMotor-Line font la dmonstration de leurs possibilits dans lesapplications suivantes :moteurs standards, motorducteurs et grands moteurs.

UtilisationsLes motorducteurs font appel aussi bien des codeurs incrmentaux qu des codeurs absolus. Leur profondeur rduite est lun des avantages des codeurs incrmentaux. Kbler a dvelopp, avec la nouvelle version Motor-Line du codeur multitours Sendix F5888M, une construction compacte parfaitement approprie cet usage.

Caractristiques Avantages

Structure Safety-Lock robuste des paliers Rsistant aux erreurs dinstallation, aux chocs et aux vibrations

Profondeur de 43 mm seulement, dpart de cble tangentiel Influence la longueur du moteur, convient des espaces de montage restreints, installation aise

Arbre creux traversant de diamtre jusqu 15 mm max. et serrage sur la face A et sur la face B

Convient aux arbres dentranement usuels de motorducteurs, grande souplesse de montage

Nombreuses interfaces lectriques Flexibilit de connexion aux variateurs de frquence

CANopen avec piste incrmentale 2048 ppr supplmentaire Deux en un : positionnement absolu et mesure de la vitesse de rotation, solution cot optimis

10 www.kuebler.com/5834_motor-line

Nouveauts 2018 Capteurs de positions et de mouvement / Solutions pour la technique des ascenseurs

SIGNAUX SINCOS POUR ENTRANEMENTS DIRECTS Codeurs Sendix 5834 Motor-Line

Performants. Les codeurs optiques incrmentaux Sendix 5834 Motor-Line ont t conus spcialement pour le montage sur des entranements directs. Leur rsolution atteignant 2048 ppr signaux SinCos garantit le contrle parfait de l'entranement. Le stator anti-rotation ou l'accouplement expansible assure une liaison optimale et fiable entre le codeur et l'entranement.

Ce sont ces caractristiques qui font des codeurs incrmentaux Sendix 5834 Motor-Line la solution idale pour les entranements directs.

UtilisationsLes entranements directs s'utilisent dans le domaine des ascenseurs du fait de leur couple lev des frquences de rotation basses et de leur rgularit et de leur silence de fonctionnement. Ils posent des exigences particulires aux codeurs utiliss : des cycles de rgulation courts avec une rsolution leve et une grande fiabilit.


Stator anti-rotation ou accouplement expansible, dpart de cble tangent, arbre conique

Montage/intgration simple et optimal, liaison fiable avec l'arbre d'entranement

Rsolution de 1024 ppr ou 2048 ppr signaux SinCos La trs haute qualit des signaux permet galement d'autresinterpolations, assurant une rgulation optimale de l'entranement.

Structure Safety-Lock robuste des paliers Rsistants aux erreurs d'installation, aux chocs et aux vibrations

Variante connecteur pour circuit imprim Montage flexible sur l'application, solution cot optimis

11www.kuebler.com/5873_motor-line


Performant. Les codeurs optiques monotourSendix 5873 en version Motor-Line ont tconus spcifiquement pour le montage sur lesentranements directs. Leur haute rsolution,entirement digitale, de 21 bits ou de 17 bits +2048 ppr SinCos garantit un contrle parfait delentranement. Mise en service aise grce lafonctionnalit Plug-and-Play.

LE CODEUR STANDARD POUR LES ENTRANEMENTS DIRECTSCodeur Sendix 5873 Motor-Line

Ce sont ces caractristiques qui font de la version Motor-Linedu codeur optique Sendix 5873 la solution idale pour lesentranements directs.

UtilisationsLes entranements directs sutilisent dans le domaine desascenseurs du fait de leur couple lev des frquences derotation basses et de leur rgularit et de leur silence defonctionnement. Ils posent des exigences particulires auxcodeurs : des cycles de rgulation courts avec une rsolutionleve et une grande fiabilit.


Stator anti-rotation ou accouplement expansible, dpart de cble tangent, arbre conique

Montage/intgration simple et optimal, liaison fiable avec larbre dentranement

Plug-and-Play avec fiche technique lectronique et possibilit de rgler le systme de mesure une valeur de position prdfinie

Mise en service simple et rapide

Actualit des donnes de la valeur de position 1s, rsolution 21 bits entirement digitale, cycles de rgulation courts

Plus defficacit pour le contrle de lentranement

Structure Safety-Lock robuste des paliers Rsistant aux erreurs dinstallation, aux chocs et aux vibrations

Variante avec connecteur pour circuit imprim Montage flexible sur lapplication, solution cot optimis

12


RECOPIE DE POSITION ABSOLUELEB, longueur de mesure jusqu 392 m

Mesure de position absolue. LEB est un systme de mesure extrmement robuste, compact et sans contact. Il mesure, sans glissement, les positions absolues de la cabine avec une rsolution de 1 mm et une vitesse de dplacement de 5 m/s. Les composants supplmentaires comme les commutateurs magntiques ne sont plus ncessaires. Son montage simple et ais rduit le temps d'installation, contribuant ainsi la rduction des cots globaux.

En plus de l'limination des cots pour ces composants supplmen-taires, le travail de montage ainsi rduit contribue la rduction des cots globaux.

UtilisationsSpcifiquement dvelopps pour la mesure de position de la cabine, ce systme de mesure bas sur une technologie sans contact contribue au fonctionnement parfait des installations d'ascenseurs. La mesure de position absolue permet de se passer de nombreux composants supplmentaires tels que les commutateurs magntiques.


Positionnement absolu Elimination de capteurs supplmentaires (commutateurs magntiques) dans la cage d'ascenseur

Disponibilit maximale de l'ascenseur - pas de prise de rfrence en cas de coupure de courant

Systme de mesure sans glissement Mesure directe sur la cabine de l'ascenseur - positionnement toujours exact

Longueur de mesure jusqu 392 m Convient 99,9 % de tous les btiments du monde

Bande en acier inoxydable robuste Fonctionnement fiable et longue dure de vie

Kit de montage Montage simple, rduisant le temps d'installation

www.kuebler.com/shaft_copying_system

13


Mesure de position absolue. LES est un systme de mesure extrmement robuste, compact et sans contact certifi SIL3. Il mesure, sans glissement, les positions absolues de la cabine avec une rsolution de 1 mm et une vitesse de dplacement de 5 m/s. Les composants supplmentaires comme les commutateurs magntiques ne sont plus ncessaires. Son montage simple et ais rduit le temps d'installation, contribuant ainsi la r-duction des cots globaux.

Utilisations

RECOPIE SRE DE LA POSITIONLES, conforme EN81-20/21/50


Positionnement absolu Elimination de capteurs supplmentaires (commutateurs magntiques) dans la cage d'ascenseur

Disponibilit maximale de l'ascenseur - pas de prise de rfrence en cas de coupure de courant

Certifi SIL3/PLe par le TV Assure des fonctions de scurit selon EN81-20/21/50 en liaison avec une commande d'ascenseur / unit de traitement sreSimplifie la certification complte de l'ascenseur

Systme de mesure sans glissement Mesure directe sur la cabine de l'ascenseur - positionnement toujours exact

Longueur de mesure jusqu 392 m Convient 99,9 % de tous les btiments du monde

Kit de montage Montage simple, rduisant le temps d'installation

En plus de l'limination des cots pour ces composants supplmen-taires, le travail de montage ainsi rduit contribue la rduction des cots globaux. De plus, la certification SIL3 simplifie la certification complte de l'ascenseur.

Ce systme de mesure certifi SIL3 pour la mesure sre de la posi-tion de la cabine permet, en liaison avec une commande d'ascen-seur / unit de traitement sre, la ralisation de nombreuses fonc-tions de scurit exiges par la norme EN81-20/21/50. La mesure de position absolue permet en outre de se passer de nombreux com-posants supplmentaires tels que les commutateurs magntiques.

www.kuebler.com/shaft_copying_system

14

Robustes et polyvalents. Ces inclinomtres ont t conus spcialement pour des applications lextrieur. Leur botier robuste, leur indice de protection lev et leur large plage de tempratures sont les garants de leur fiabilit.Leur construction plate permet un montage simple et flexible. Les IN81 / IN88 offrent une prcision leve, qui reste stable mme dans des environnements difficiles et en cas de variations de la temprature. Votre application fournit ainsi toujours une mesure optimale.

UNE PRCISION INBRANLABLE Inclinomtres IN81 / IN88

mesure de la position horizontale dune nacelle pour des vhicules de lutte contre lincendie ou des plateformes de travail, mise niveau de machines agricoles et forestires, mesure dynamique de langle dinclinaison du mt de distribution dengins de chantier pour la construction de tunnels et lindustrie minire, ainsi que pour lindustrie solaire.

UtilisationsLes inclinomtres sutilisent essentiellement lextrieur. Ces capteurs sensibles sont soumis des conditions extrmement rudes : chocs, vibrations et toutes les conditions climatiques possibles. Les inclinomtres IN81 / IN88 relvent ce dfi et font la preuve de leurs possibilits dans les applications suivantes :


Robustes: Botier en aluminium, indice de protection IP67 / IP69k, plage de tempratures de -40C ... +85C

Prpar de manire optimale pour une utilisation lextrieur, longue dure de vie, disponibilit leve

Prcis : Prcision leve et stable - Rsolution 0,01 La mesure optimale quel que soit lenvironnement

Inclinaisons en 2 dimensions avec une plage de mesure de 85 ou inclinaisons en 1 dimension jusqu 360

Aucune restriction, cest votre application qui dtermine laplage de mesure

Rglages de filtre paramtrables Parfaitement adapt votre application

Possibilit de montage empil pour assurer la redondance Montage ais, peu encombrant

Nouveauts 2018 Capteurs de position et de mouvement / Inclinomtres

www.kuebler.com/inclinometers

15www.kuebler.com/D120

Nouveauts 2018 Capteurs de position et de mouvement / Technique de mesure linaire

EXTRMEMENT ROBUSTES ET CONOMIQUESSystmes de mesure cble D120, plage de mesure 3 - 10 m


Constructions diffrentes : botier ouvert, ferm,ou botier avec couvercle en tle perfore

La robustesse quil faut pour chaque application, assure une disponibilit leve de linstallation

Indice de protection jusqu IP69k, large plage detempratures -40C ... +85C

Utilisation fiable lextrieur, avec une longue dure de vie

Diffrents types de cbles (de 0,5 ... 1,5 mm) et de fixations de cble (clip, filetage M4 et anneau)

Adaptation flexible et optimale votre application

Excellente linarit jusqu 0,1 % Performances leves et cot rduit

Potentiomtre, 0 ... 5 V, 0 ... 10 V, 4 ... 20 mAet interfaces CANopen

Interfaces usuelles correspondant votre application

Possibilit dexcution redondante Disponibilit leve de linstallation

Pour des applications lair libre. Leur constructionextrmement robuste, leur indice de protection IP69k lev et leur large plage de tempratures font des nou-veaux systmes de mesure cble D120 des appareils particulirement fiables, longue dure de vie. Leur flexibilit et leur capacit dadaptation se retrouvent dans le grand choix de botiers et de cbles, la large plage de mesure et les diffrentes interfaces. Il faut galement souligner la possibilit de la redondance.

Des botiers, des cbles et des possibilits de fixation spciaux, combins une large plage de mesure, garantissent un fonctionnement fiable et durable dans les applications les plus exigeantes et des prix trs attractifs.

UtilisationsDe nombreux capteurs atteignent rapidement leurs limites lorsquils sont utiliss lextrieur. En plus dtre extrmement robustes et prcis, ils doivent aussi tre aussi conomiques que possible. Les nouveaux systmes de mesure cble runissent ces exigences dans un seul appareil.

16 www.kuebler.com/C100



Longueur de mesure jusqu 5 m La longueur de mesure adapte pour toutes les applications

Inclinomtre intgr (redondant en option) Gain de place, de cots et de travail dinstallation

Capteurs redondants Pour une disponibilit de linstallation encore meilleure

Diffrents types de capteurs (analogique, incrmental,CANopen, sortie par relais, sortie de commutation)

Le capteur appropri quel que soit lapplication slection simple et installation rapide

Linarit jusqu 0,1 % de la plage de mesure Haute prcision des prix conomiques

Indice de protection lev IP67 et large plage detempratures de -40C ... +85C

Fiabilit et longue dure de vie pour les utilisations lextrieur

Les capteurs doivent tout en mme temps tre conomiques, de construction robuste et possder la meilleure rptabilit possible. Les systmes de mesure cble Kbler font la preuve de leurs possibilits entre autres dans les applications suivantes : tables lvatrices, mts tlescopiques, supports et technologie de lautomation en gnral.

UtilisationsLapproche et la mesure de position automatises pour la surveillance de la charge sont des fonctions qui prennent de plus en plus dimportance pour les machines mobiles. Le nouveau systme de mesure cble C100, mobile et robuste, a t dvelopp spcialement pour ces applications.

Avec inclinomtre intgr. Sa conception robuste et son indice de protection lev IP67 font du systme de mesure cble C100 un appareil particulirement fiable, qui se monte aisment et de manire optimale dans toutes les applications. De nombreuses options supplmentaires sont disponibles, allant de linclinomtre intgr la sortie par relais. Afin daugmenter la disponibilit de lquipement, ce systme de mesure cble offre la possibilit dintgrer un systme redondant dans son botier extrmement compact.

MESURE DE LONGUEUR ET DINCLINAISONMesure cble C100, longueur de mesure jusqu 5 m

17www.kuebler.com/D125


MESURE DE LONGUEUR ET DINCLINAISONMesure cble D125, longueur de mesure jusqu 10 m

Les capteurs doivent tout en mme temps tre conomiques, de construction robuste et possder la meilleure rptabilit possible. Les systmes de mesure cble Kbler font la preuve de leurs possibilits entre autres dans les applications suivantes : tables lvatrices, mts tlescopiques, supports et technologie de lautomation en gnral.

UtilisationsLapproche et la mesure de position automatises pour la surveillance de la charge sont des fonctions qui prennent de plus en plus dimportance pour les machines mobiles. Le nouveau systme de mesure cble D125, mobile et robuste, a t dvelopp spcialement pour ces applications.


Longueur de mesure 6 ... 10 m La longueur de mesure adapte pour toutes les applications

Inclinomtre intgr (redondant en option) Gain de place, de cots et de travail dinstallation

Capteurs redondants Pour une disponibilit de linstallation encore meilleure

Diffrents types de capteurs (analogique, CANopen) Le capteur appropri quel que soit lapplication slection simple et installation rapide

Linarit jusqu 0,5 % de la plage de mesure Haute prcision des prix conomiques

Indice de protection lev IP67 et large plage detempratures de -40C ... +85C

Fiabilit et longue dure de vie pour les utilisations lextrieur

Avec inclinomtre intgr. Sa conception robuste et son indice de protection lev IP67 font du systme de mesure cble D125 un appareil particulirement fiable, qui se monte aisment et de manire optimale dans toutes les applications. De nombreuses options supplmentaires sont disponibles, allant de linclinomtre intgr la sortie CANopen. Afin daugmenter la disponibilit de lquipement, ce systme de mesure cble offre la possibilit dintgrer un systme redondant dans son botier extrmement compact.

18 www.kuebler.com/limes_kit


UNE COMBINAISON PARFAITEKit de mesure de longueur Limes Kit TB


Courroie crante en matire plastique solide et rsistante la chaleur

Cest votre application qui dtermine la longueur de mesure,sans limitations, mesure fiable et constante

Libre choix du codeur (incrmental ou absolu) tout comme de linterface

Capteurs robustes de haute prcision, interface correspondant votre application

Bras dappui ressort rglable Montage ais et mesure toujours fiable

Systme de kit Solution conomique, adapte de manire optimale votre application

Cest votre application qui compte. Concevez votrekit de mesure de longueur personnalis avec un bras dappui ressort, un codeur, une roue de mesure (poulie) et une courroie crante. Une plage de mesure illimite, le libre choix du capteur et un montage simple et flexible vous apporteront de nombreux avantages. Limes Kit TB assure une mesure constante malgr les tolrances de montage et lirrgularit de lapplication.

Vous crez ainsi votre solution optimale de haute qualit un prix raisonnable. Ce systme de kit est dj utilis dans de nombreuses applications - p. ex. pour des machines textiles, des systmes dintralogistique, lindustrie du verre et les grues.

UtilisationsLes systmes de mesure existants peuvent atteindre leurs limites : longueur de mesure limite, encombrement important ou prix lev. Le kit de mesure de longueur Limes Kit TB de Kbler sadapte de manire optimale votre application. Cest vous qui dterminez ce dont vous avez besoin.

19www.kuebler.com/SMC

Nouveauts 2018 Scurit Fonctionnelle / Modules de scurit


Raccordement de codeurs incrmentaux (SinCos, TTL / RS422 et HTL / Push-pull / Dtecteur de proximit)

Permet une grande varit dans la ralisation de fonctions de scurit dentranements

Diviseur de signal intgr Pas de cblage externe complexe et onreux transmissionaise la commande / au variateur de frquence

Diagnostic local Grce une LED dtat en face avant et un cran tactile OLED amovible avec affichage en texte clair

1 sortie analogique 4 ... 20 mA Conversion interne rapide du signal de vitesse en valeurs analogiques

Surveillance de la vitesse. Les modules de base compacts de la gamme Safety-M compact consti-tuent des contrleurs de vitesse complets dans un encombrement minimum. Lcran de commandeet de diagnostic amovible (OLED) garantit la facilit du paramtrage. Les entres/sorties sres et le diviseur de signal intgr permettent lintgration dans des circuits de scurit existants et la remise niveau danciennes machines.

RAPIDES ET SIMPLESSafety-M compact SMC1, SMC2

Ces modules sont utiliss dans les applications suivantes :construction de machines et dinstallations, grues, aciries, installations oliennes, installations techniques de scnes, technique de la logistique et de la manutention.

UtilisationsLes constructeurs de machines et dinstallations font de plus en plus appel aux quipements techniques de scurit pour assurer la scurit de linteraction entre lhomme et la machine. Ils dveloppent pour cela de nouvelles exigences et de nouveaux concepts de ma-chine. Le module de base compact de la gamme Safety-M compact sduit grce ses fonctions et sa facilit de mise en uvre.

20 www.kuebler.com/SR160

Nouveauts 2018 Technique de transmission / Collecteurs tournants

TRANSMISSION GIGABIT ETHERNET SANS CONTACT Collecteur tournant SR160 avec codeur Sendix intgr


Transmission de donnes sans contact, 2 canaux 100 Mbps Ethernet ou 1 canal 1 Gbps

P. ex. possibilit de transmission spare de donnes et de fonctionnalits de scurit, dbits de donnes levs

Intgration du codeur et de divers capteurs Surveillance d'tat - fourniture de fonctions supplmentaires comme la position, la temprature, l'humidit, etc.

Transmission parallle de la charge, de signaux et de donnes,Passage de fluide : variante air ou hydraulique

Assure la fois une grande versatilit et une grande flexibilit

Nombreuses possibilits de raccordement par connecteur et par cble

Installation rapide et aise

Conu pour une souplesse d'adaptation maximale Nous vous fournissons votre solution individuelle et personnalise

Le tout dans le mme appareil. Deux canaux spa-rs (100 Mbps Ethernet) ou un canal (1 Gbps Ether-net) permettent la transmission parallle de charges jusqu' 40 A. Les fluides, les signaux de commu-tation ou les bus de terrain peuvent se combiner librement pour une transmission durable et sans entretien grce la fiabilit des technologies mises en uvre. L'intgration de nos codeurs Sendix fournit en plus des informations de position.

Le collecteur tournant SR160 est prdestin aux applications suivantes : manges, installations de remplissage, machines d'tiquetage, machines de fermeture, units de transfert rotatives, engins de chantier.

UtilisationsLes connecteurs tournants assurent la transmission en rotation de courants, de signaux ou de donnes entre une plateforme stati-onnaire et une plateforme en rotation. Mme exposs des envi-ronnements difficiles, les collecteurs tournants doivent assurer un fonctionnement parfaitement fiable.

21www.kuebler.com/SR250H

Nouveauts 2018 Technique de transmission / Collecteurs tournants

PUISSANT ET ROBUSTECollecteur tournant SR250H


Botier robuste en acier inoxydable, indice de protection lev jusqu IP67 et joints de haute qualit

Fonctionnement fiable dans des conditions environnementales difficiles, rsiste aux dtergents chimiques

Transmission de charge jusqu 100 A Alimentation optimale de moteurs puissants

Transmission parallle de la charge, de signaux et de donnes, passage de fluide : variante air ou hydraulique

Assure la fois une grande versatilit et une grande flexibilit

Nombreuses possibilits de raccordement par connecteurs ou par cble

Installation rapide et aise

Conu pour une facilit dadaptation maximale Vous obtenez votre solution personnalise / adapte vos besoins

Haute tension jusqu 100 A. Le collecteur tournant SR250H transmet en parallle des charges jusqu 100 A pour des entranements puissants, ainsi que les signaux et les donnes. Sa construc-tion modulaire robuste et de nombreuses possibilits de raccordement assurent une mise en uvre flexible et fiable. Grce sa technologie de contact innovante, ce collecteur tour-nant ncessite particulirement peu de maintenance tout en offrant une longue dure de vie. Avec le collecteur tournant SR250H, les solutions personnalises ne sont pas un problme - contactez-nous !

Le collecteur tournant SR250H est prdestin aux applications suivantes :installations de remplissage, machines dtiquetage et de fermeture, units de transfert rotatives, engins de chantier, grues.

UtilisationsLes connecteurs tournants assurent la transmission en rotation de courants, de signaux ou de donnes entre une plateforme station-naire et une plateforme en rotation. Mme exposs des environ-nements difficiles, les collecteurs tournants doivent assurer un fonctionnement parfaitement fiable.

22

RS232

Nouveauts 2018 Technique de transmission / Convertisseurs de signaux

GAMME DE CONVERTISSEURS DE SIGNAUXDiviseur de frquence, convertisseur de niveau, convertisseur et diviseur de signal


Performants : convertissent des frquences ou des signaux jusqu' une frquence de 1 MHz

Adaptation la commande de l'application qui ne peut pas retraiter directement le signal du capteur

Montage sur rail DIN avec bornes visser dbrochableset connecteurs normaliss. Conception compacte.

Montage simple et modulaire. Remplacement ais des modules si d'autres niveaux deviennent ncessaires

Programmation via interface, USB ou commutateur DIL Souplesse d'adaptation maximale l'application

Convertisseur de niveau avec isolation galvanique Pas de transmission d'impulsions parasites

Performants. La gamme de convertisseurs de signaux comprend diffrents appareils permettant d'adapter les signaux aux applications les plus varies. Diviseur de frquence : f (kHz) f (Hz)Convertisseur de niveau : HTL TTL; TTL HTL Convertisseur de signal : SinCos HTL / TTL; SSI HTL / TTL; f (kHz) analog; SSI analogDiviseur de signal : SinCos 2x SinCos, 2x TTL / HTL; 2x TTL / HTL 2x TTL / HTL

Convertisseur de signal pour l'utilisation des signaux de capteurs sur des entres de commande donnes, p. ex. SSI analogique. Division et sparation de signaux par des diviseurs pour la transmis-sion 2 commandes des signaux d'un capteur.

UtilisationsAdaptation de frquence pour des commandes plus anciennes et lentes relies des capteurs rapides. Conversion de niveau pour le retraitement de signaux de capteurs par diffrents quipements.

www.kuebler.com/signal_converters

23www.kuebler.com/57_T

Nouveauts 2018 Compteurs et appareils de process / Appareils multifonctions

Commande tactile. Ces nouveaux appareils multifonctions offrent lavantage dune mise en service laide dune programmation en texte clair sur un cran tactile rsistif. Ralisation de toutes les tches de comptage, de mesure et de commande comme p. ex. lacquisition dimpulsions pour des quantits, la position, la frquence et le temps (571T), de signaux SSI pour lacquisition / la commande de positions (570T) et le retraitement de signaux normaliss galement comme metteur (573T).

UtilisationsLes afficheurs surveillent et commandent des valeurs limites et transmettent des valeurs de mesure affectes dun facteur dchelle Exemples : commande de vannes de turbines gaz, mesure de la longueur totale de grues tlescopiques, surveillance de portes dcluses, rglage des pales de turbines et du pas des hlices doliennes, positionnement de machines dusinage

(bois, mtal, verre), machines de prparation de surfaces de glace, indicateurs de niveau de remplissage de rservoirs. Surveillance du dbit dinstallations de production, dure de prsence de pices p. ex. dans des fours par lacquisition de la frquence (rciproque), mesure de vitesse partir de la dure de marche.

SIMPLES ET POLYVALENTSAfficheurs / contrleurs multifonctions 570T, 571T, 573T


Programmation en texte clair, cran tactile (changement de couleur), ne ncessite pas dinstructions dutilisation

Mise en service simple et rapide gain de temps et dargent

4 sorties transistor rapides et / ou 2 sorties de commutation relais

Programmation souple des tats de commutation, ajusts votre application

Sortie analogique haute rsolution jusqu 16 bits normaliss

Prparation des valeurs mesures sous la forme de signauxpour le retraitement

Interface RS232 disponible Aide la mise en route ou la commande de votre application

Construction modulaire et rfrence de commande(Sorties de commutation, sortie analogique et / ou interface)

Lappareil ne comporte que les fonctions ncessaires

24

KBLER DANS LE MONDEGroupe Kbler Europe

Nouveauts 2018 Adresses

Fritz Kbler GmbHAllemagne Tl. +49 7720 [email protected]

Fritz Kbler SARLFranceTl. +33 3 89 53 45 45 [email protected]

Kbler Italia S.r.l.,ItalieTl. +39 026 423 [email protected]

Kbler sterreichAutricheTl. +43 720 [email protected]

Kubler SP. Z O.O.PologneTl. +48 61 84 99 [email protected]

Kbler Turkey Otomasyon Ticaret Ltd. Sti.TurquieTl. +90 216 999 [email protected]

Kuebler (Beijing) Automation Trading Co. Ltd.ChineTl. +86 10 8471 [email protected]

Kuebler Automation India Pvt. Ltd.IndeTl. +91 2135 618200Fax +91 2135 [email protected]

Kuebler Korea (by F&B)Core du SudTl. +82 51 319 12 [email protected]

Kuebler Inc.USATl. +1-704-705-4710 Toll Free +1-855-KUEBLER (583-2537)[email protected]/usa

Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fritz Kbler GmbHSchubertstrae 47D-78054 Villingen-SchwenningenTl. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kbler sterreichDeutsch Bieling 35A-7522 HeiligenbrunnTl. +43 720 510459Fax +43 720 [email protected]

Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Turck Multiprox N.VLion dOrweg 12B-9300 AalstTl. +32 53 76 65 66Fax +32 53 78 39 [email protected]

Bilorussie . . . . . . . . . . . . . . . . . .FEK CompanyPushkin Ave., 29BBY-220015 MinskTl. +375 17 202 68 00Fax +375 17 202 68 [email protected]

Bulgarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensomat Ltd.Ul.Stratsin 4, vh.A, app.1P.O.B. 116BG-9300-DobrichTel. +359-888 403 570Fax +359-58-603 [email protected]

Croatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bering d.o.o.Ulica Pri rampi 2HR-49210 ZabokTl. +385 49 221 182Fax +385 49 223 [email protected]

Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hans Flsgaard A/STheilgaards Torv 1DK-4600 KgeTl. + 45 43 20 86 00Fax + 45 43 96 88 [email protected]

Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kbler GroupC/ Aviacin Espaola 5, 4 D28003 MadridTl. +34 91 1516773Mobil +34 630 976 [email protected]

Elion, S.A.Farell, 5E-08014 BarcelonaTl. +34 93 298 20 00Fax +34 93 431 18 [email protected]

Estonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standel ASKiisa 8EE-11313 TallinnTl. +372 6 558 180Fax +372 6 558 [email protected]

Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Shklehto OyHolkkitie 14FIN-00880 HelsinkiTl. +358 9 774 6420 Fax +358 9 759 [email protected]

France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fritz Kbler S..r.l.Compteurs et codeurs industriels2 rue de Grande BretagneF-68310 WittelsheimTl. +33 3 89 53 45 45Fax +33 3 89 53 66 [email protected]

Grande-Bretagne . . . . . . . . . . . . .OEM Automatic LtdWhiteacres, Cambridge RoadWhetstoneGB-Leicester LE8 6ZGTl. +44 116 284 99 00Fax +44 116 284 17 [email protected]

Grce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Industrial Automation SystemsL.J. Skourgialos241, El. Venizelou Ave.GR-176 73 Kallithea - AthensTl. +30 210 9510260Fax +30 210 [email protected]

Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kvalix Automatika Kft.Kiss Ern u. 1-3H-1046 BudapestTl. +36 1 272 2242Fax +36 1 272 [email protected]

Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kbler GroupFritz Kbler GmbHSchubertstr. 47D-78054 Villingen-SchwenningenTl. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reykjafell Ltd.Skipholti 35IS-125 ReykjavikTl. +354 5 88 60 00Fax +354 5 88 60 [email protected]

Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codeurs:Kbler Italia Srl.Viale Sarca, 96I-20125 Milano MITl. +39 026 423 345Fax +39 026 611 [email protected]

Compteurs et appareils de process:MAS AUTOMAZIONE S.R.L.Via G. Galilei 20I-20090 Segrate (MI)Tl. +39 02 26 92 20 90Fax +39 02 26 92 16 [email protected]

Lituanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UAB FEK ElektronikaNaugarduko 91-415LT-03160, Vilnius, LietuvaTl. +370 700 01760Tl. +3705 2133603Fax + 3705 [email protected] www.fek.lt

Norvge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ELTECO ASFloodmyrveien 24N-3946 PorsgrunnTl. +47 35 56 20 70Fax +47 35 56 20 [email protected]

Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Duranmatic B.V.Robijn 800NL-3316 KE DordrechtTl. +31 78 631 05 99Fax +31 78 613 11 [email protected]

Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kubler Sp. z o.o.ul. Dabrowskiego 441PL-60-451 PoznanTl. +48 61 849 99 02Fax +48 61 849 99 [email protected]

ASTAT sp. z o.o.ul. Dabrowskiego 441PL-60-451 PoznanTl. +48 61 848 8871Fax +48 61 848 [email protected]

Compteurs lectroniques et afficheurs de process:IMPOL-1 Sp.J.ul. Krakowiakw 103PL-02-255 WarszawaTl. +48 22 886 56 02Fax +48 22 886 56 [email protected]

Codeurs:OEM AUTOMATIC Sp. z o.o.ul. Dziakowa 121 APL-02-234 WarszawaTl. +48 22 863 27 22Fax +48 22 863 27 [email protected]

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kbler GroupC/ Aviacin Espaola 5, 4 D28003 Madrid, EspagneTl. +34 91 1516773Mobil +34 630 976 [email protected]

LA2P Tecnologias de Auto-mao, LDARua Tefilo Braga, 156 AEscrit. F - Edifcio S. DomingosCabeo do MouroPT-2785 - 122 S. Domingos de RanaTl. +351 21 444 70 70Fax +351 21 444 70 [email protected]

Rpublique Tchque . . . . . . . . . .TURCK s.r.oNa Brne 2065CZ-500 06 Hradec KrlovTl. +420 - 4 95 51 87 66Fax +420 - 4 95 51 87 [email protected]

Russie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LLC ServotechnicaKlara Tsetkin str., 33/35RUS-125130 MoscowTl. +7 495 797 8866Fax +7 495 450 [email protected]

Slovaquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.D.A. s. r. o.Jna Bottu 4SK-974 01 Bansk BystricaTl. +421 48 472 34 11Fax +421 48 472 343 [email protected]

Slovnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Balluff d.o.o.Livadna ulica 1SLO-2204 Miklav na Dravskem poljuTl. +386 2 6 29 03 00Fax +386 2 6 29 03 [email protected]

Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OEM AUTOMATIC ABDalagatan 4, Box 1011S-57328 TranasTl. +46 75-242 4100Fax +46 75-242 [email protected]

Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F Fritz Kbler S..r.l.

2 rue de Grande BretagneF-68310 WittelsheimTl. +33 3 89 53 45 45Fax +33 3 89 53 66 [email protected]

I Kbler Italia Srl.Viale Sarca, 96I-20125 Milano MITl. +39 026 423 345Fax +39 026 611 [email protected]

D Fritz Kbler GmbHSchubertstrae 47D-78054 Villingen-SchwenningenTl. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Turquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kbler Turkey Otomasyon Ticaret Ltd. Sti.Bahelievler Mah.Serpinti Sok.No:6 Kat:4 TR - 34893 Pendik/IstanbulTl: +90 216 999 9791Fax:+90 216 999 [email protected]

System Integrator ROBOSAN Otomasyon San.Tic. Ltd.Robosan Plaza Bahelievler Mah.Serpinti Sok. No:6 PendikTR-34893 Pendik/IstanbulTel. +90 216 340 39 70Fax +90 216 340 39 [email protected]

Codeurs, appareils de process . et technique de transmission:

Sanil TeknikElektrik San. ve Tic. Ltd. Sti.Okumusa CaddesiTusak SokakNo: 27/5 KarakyTR-34420 IstanbulTl. +90 212 256 94 28Fax +90 212 256 94 [email protected]

Compteurs:ERUZ Elektrik San. ve Tic. A.S.Necatibey CaddesiSait Demirbag Han No.5 K.1TR-34425 IstanbulTl. +90 212 2 93 60 36Fax +90 212 2 44 51 [email protected]

Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Altera Ltd.4, Ivana Lepse blvd, Kyiv, UA-03680 UkrainePhone +38 044 496-18-88Fax +38 044 [email protected] www.svaltera.ua

Kbler GroupEspagneTl. +34 91 [email protected]

25


Amrique, Asie, Australie, AfriqueDistributeurs sur catalogue:(Europe)

Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . .Farnell GmbHBirkenstrasse 2A-5300 Salzburg/HallwangTl. +43 662 - 218 06 80Fax +43 662 - 218 06 [email protected]

RS ComponentsAlbrechtser Strae 11A-3950 GmndTl. +43 28 52 505Fax +43 28 52 53 223www.rs-components.at

France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RS Components SASRue Norman King BP 40453F-60031 Beauvais CEDEXTl. +33 3 44 10 16 48Fax +33 3 44 10 16 44www.radiospares.fr

Farnell France SAS81-83 rue Henri DepagneuxBP 60426 LimasF-69654 Villefranche sur SaneCedexTl. +33 4 74 68 99 99Fax +33 4 74 68 99 [email protected]

Grande-Bretagne . . . . . . . . . .RS Components Ltd.PO Box 99, CorbyGB-Northants NN17 9RSTl. +44 84 58 50 99 00Fax +44 15 36 40 56 78www.rs-components.com

FarnellCanal RoadGB-Leeds, LS12 2TUTl. +44 8447 11 11 11 Fax +44 8447 11 11 [email protected]

Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RS Components S.p.A.Via De Vizzi 93/95I-20092, Cinisello Balsamo,MilanoTl. +39 02 660 581Fax +39 02 660 580 51www.rs-components.it

Distrelec Italia s.r.l.Via Canova 40/42I-20020 Lainate (Mi)Tl. +39 02 - 93 75 51Fax +39 02 - 93 75 57 [email protected]

Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Distrelec AGGrabenstrae 6CH-8606 NnikonTl. +41- 44 9 44 99 11Fax +41- 44 9 44 99 88www.distrelec.com

Farnell AGBrandschenkestr. 178Postfach 1703CH-8027 ZrichTl. +41 1 - 204 64 64Fax +41 1 - 204 64 [email protected]

Afrique du Sud . . . . . . . . . . . .Kbler GroupDC Auto-Motion (Pty) Ltd.11 Sunrock Close, 131 Sunnyrock, Ext. 2Germiston, Gauteng.Tl. +27 11 453 1740Fax +27 86 508 [email protected]

Argentine . . . . . . . . . . . . . . . .AUMECON S.A.Acassuso 47681605 MunroProv. de Buenos AiresTl. +54 11 47 56 1251Fax +54 11 47 62 63 [email protected]

Australie . . . . . . . . . . . . . . . . .Balluff PTY LTD18 Malvern StreetBayswater, VIC 3153Tl. +61 1300 225833Fax +61 1300 [email protected]

Brsil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brastronic Comrcio e Servio Importao e Exportao Ltda.Representante Exclusivo no BrasilRua Antnio Pagano, 43 Jardim PrudnciaCep 04368-040 So Paulo Tl. +55 (11) [email protected]

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . .Turck Chartwell Canada Inc.140 Duffield DriveMarkham, Ontario L6G 1B5Tl. +1 905 513 7100Fax +1 905 513 [email protected]

Chine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kuebler (Beijing) AutomationTrading Co. Ltd.Rm 1603, B Area, Tower 2, Wangjing Soho, No.1 Futong East Street, Chaoyang, Beijing,100102Tl. +86 10 8471 0818Fax: +86 10 8471 [email protected]

Core du Sud . . . . . . . . . . . . .Kuebler Korea (by F&B)578, Kwaebop-dong, Sasang-kuPusan Industrial Supplies Market 9-116PUSANTl. +82 51 319 12 30Fax +82 51 319 12 [email protected]

Egypte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AEE Advanced ElectronicEngineering Co.3 Hassan El-Sheraie St.Off El-Horiya St-HeliopolisCairoTl. +20 2 2418 50 20Fax +20 2 2415 92 [email protected]

Emirats Arabes Unis . . . . . . . . . .Baer Measurements LLCP.O. Box 111393Al Gaith Tower 1902,Hamdan StreetAbu DhabiTl. +971 2 627 2097Fax +971 2 627 [email protected]

Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . .Po Kwong Electric (HK) Ltd.Rm. 177-180, 1/F., Blk C, Hang Wai Ind. Ctr.,6 Kin Tai St., Tuen Mun, N.TTl. +852 24 23 66 22Fax +852 24 61 10 [email protected]

Inde Kuebler Automation India Pvt LtdPlot No. A-20/2, Mahalunge IngalePhase l, Chakan MIDCTal. Khed, Pune 410 501MaharashtraTl. +91 2135 618200Fax +91 2135 [email protected]

Indonsie . . . . . . . . . . . . . . . .PT. Supra EngineeringJI. Pecenongan 17 DRI-10120 JakartaTl. +62 21 345 73 55Fax +62 21 345 73 [email protected]

Isral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omega EngineeringP.o.Box 190Ein Carmel 30860Tl. +972-4-9544993Fax [email protected]

Liban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Industrial Technologies S.A.L(ITEC)Blvd. Fouad ChehabPoint Center, Sin El Fil, BeirutTl. +961 (1) 491161Fax +961 (1) [email protected]

Malaisie . . . . . . . . . . . . . . . . .dpstar Smart Solutions Sdn BhdNo. 37-1, Jalan OP 1/2Pusat Perdagangan One Puchong,Off Jalan Puchong, 47160 Puchong,Selangor Darul Ehsan,Tl. +603 8074 8866Fax +603 8074 [email protected]

Maroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R2i TFZSolution Globale pour lIndustrieIlot 87, 1er tage, Zone Franche dExportationTangerTl. +212 661 32 53 [email protected] STFEquipements Industriels et de solutions didactiquesBoulevard Chefchaouni, Km 8,5complex Asta, Ain SebaaCasablanca, MarocTl. +212 5 22 98 69 60Fax +212 5 22 98 95 [email protected]@stfconsulting.ma

Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . .TURCK Comercial, S. de RL de CVBlvd. Campestre No. 100Parque Industrial SERVERC.P. 25350 Arteaga, CoahuilaTl. +52 844 411 6650Toll Free: 01-800-01-TURCK (Mexico only)Fax +52 844 482 [email protected]

Nouvelle Zlande . . . . . . . . . .Carrel-Electrade Ltd.P.O. Box 11-078EllerslieNZ-Auckland 1542Tl. +64 95251753Fax +64 [email protected]

Prou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Techpro SACCalle Alberto del Campo 414Magdalena del MarLima 17 Tl. +51 98943 58-54Fax +51 17272 [email protected]

Philippines . . . . . . . . . . . . . . .Technorand Sales Coporation122 McArthur Highway0 Malabon, Metro ManilaTl. +632 985 07 05Fax +632 716 59 [email protected]

Singapour . . . . . . . . . . . . . . . .Raymond International Pte. Ltd.Blk 219 Henderson Road #07-04Henderson Industrial ParkSingapore 159556Tl. +65 62 76 37 38Fax +65 62 76 37 [email protected]

Taiwan, R.O.C. . . . . . . . . . . . . Drehgeber, bertragungs- technik:E-Sensors & Automation Intl Corp.No.17-2, Beichang 2nd St.Fengshan Dist., Kaohsiung City 83053Tl. +886-7-7323606Fax [email protected]

Elektronische Zhler und Prozessgerte:

Canaan Electric Corp.6F-5, No. 63, Sec. 2Chang An East RoadTaipeiTl. +886 225 08 23 31Fax +886 225 08 47 [email protected]

Thalande . . . . . . . . . . . . . . . .Technology Instruments Co., Ltd.549/9 Onnut Road KwaengPravet, Khet Pravet Bangkok 10250Tl. +662 74 388 88Fax +662 74 388 [email protected]

Tunisie H2M Technologies13, Rue El MoutanabiTN-2037 El Menzah 7 -TunisTl. +216 71 42 76 77Fax +216 71 42 76 [email protected]

U.S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kuebler Inc.10430-J Harris Oaks BoulevardCharlotte, NC 28269 Tl. +1-704-705-4710 Toll Free +1-855-KUEBLER (583-2537)Fax +1-704-733-9170 [email protected]/usa

Techique de comptage et de process:

Howland Technology8129 North Austin AVEMorton Grove, IL 60053Toll-free number:1-800-951-8774Tl. 847 965 9808Fax 847 901 [email protected]

Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GNN Co., Ltd153, Nguyen Van ThuDa Koa Ward, District 1Ho Chi Minh CityTl. +84 8 3517 4923Fax +84 8 3517 [email protected]

26

0

12

34

5

6

78

9

0

12

34

5

6

78

9


PLZ 01000 09999PLZ 15000 15999Kbler Vertriebsbro Sd-OstLars MeyerDurchfahrt 9 09569 OederanTl. +49 37292 283500Fax +49 37292 [email protected]

PLZ 10000 14999PLZ 16000 19999PLZ 20000 32999PLZ 38000 39999Kbler Vertriebsbro NordHermi HerrmannMohnblumenweg 628876 OytenTl. +49 4207 6880-32Fax +49 4207 [email protected]

PLZ 33000 33999Kbler Vertriebsbro WestTorsten CzubkowskiAuf der mcke 11 a59757 ArnsbergTl. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 34000 37999Kbler Vertriebsbro MitteStefan HeinigkGartenstrae 1035759 DriedorfTl. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 40000 47999Kbler Vertriebsbro WestTorsten CzubkowskiAuf der mcke 11a59757 ArnsbergTl. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 48000 49999Kbler Vertriebsbro NordHermi HerrmannMohnblumenweg 628876 OytenTl. +49 4207 6880-32Fax +49 4207 [email protected]

PLZ 50000 54999PLZ 55300 55999PLZ 56500 56999PLZ 58000 59999Kbler Vertriebsbro WestTorsten CzubkowskiAuf der mcke 11a59757 ArnsbergTl. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 55000 55299PLZ 56000 56499PLZ 57000 57999Kbler Vertriebsbro MitteStefan HeinigkGartenstrae 1035759 DriedorfTl. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 60000 65999PLZ 67000 67599PLZ 68000 69999Kbler Vertriebsbro MitteStefan HeinigkGartenstrae 1035759 DriedorfTl. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 66000 66999PLZ 67600 67999Kbler Vertriebsbro WestTorsten CzubkowskiAuf der mcke 11a59757 ArnsbergTl. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 70000 79999Kbler Vertriebsbro Sd-WestClaudio ZeitvogelSchubertstrae 4778054 VS-SchwenningenTl. +49 7720 3903-71Fax +49 7720 [email protected]

PLZ 80000 87999PLZ 89200 89499Kbler Vertriebsbro SdBernhard PreilerAm Seeacker 893326 AbensbergTl. +49 9443 9186926Fax +49 9443 [email protected]

PLZ 88000 89199PLZ 89500 89999Kbler Vertriebsbro Sd-WestClaudio ZeitvogelSchubertstrae 4778054 VS-SchwenningenTl. +49 7720 3903-71Fax +49 7720 [email protected]

PLZ 90000 93999PLZ 95000 95999Kbler Vertriebsbro Sd-OstLars MeyerDurchfahrt 9 09569 OederanTl. +49 37292 283500Fax +49 37292 [email protected]

PLZ 94000 94999Kbler Vertriebsbro SdBernhard PreilerAm Seeacker 893326 AbensbergTl. +49 9443 9186926Fax +49 9443 [email protected]

PLZ 96000 99999Kbler Vertriebsbro MitteStefan HeinigkGartenstrae 1035759 DriedorfTl. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

Distributeurs sur catalogue(Allemagne):

28359 BremenDistrelec Schuricht GmbHLise Meitner-Str. 4Tl. +49 1805 2234-35Fax +49 1805 [email protected]

64546 Mrfelden-WalldorfRS Components GmbHHessenring 13 bTl. +49 6105 401234Fax +49 6105 401100www.rs-components.de

85609 AschheimFarnell GmbHKarl-Hammerschmidt-Strae 38Tl. +49 89 61303-0www.farnell.de

92240 HirschauConrad Electronic SEKlaus-Conrad-Strae 192240 HirschauTel.: +49 9604 408 787www.conrad.com

Partenaires systme / distributeurs certifis:

22149 HamburgHermann Seidel GmbHTechn. VertretungenRahlstedter Str. 16Tl. +49 40 675085-0Fax +49 40 [email protected]

42499 HckeswagenFuhrmeister + Co. GmbHIndustrie-ElektronikStahlschmidtsbrcke 61Tl. +49 2192 851122Fax +49 2192 [email protected]

66287 GttelbornHerbert NeundrferGmbH & Co. KGWerksvertretungenAm Campus 5Tl. +49 6825 9545-0Fax +49 6825 [email protected]

82069 HohenschftlarnBachmannElectronic GmbHAm Wagnerfeld 4Tl. +49 8178-8676-0Fax +49 8178-8676-50info@bachmann-electronic.dewww.bachmann-electronic.de

CONTACTS EN ALLEMAGNE

Kbler dans le monde

Le Groupe Kbler est une entreprise familiale forte croissance, qui occupe une place de leader mondial avec quatre sites de production, onze filiales internationales et un rseau performant de reprsentations dans plus de 50 pays. Kbler a pour objectif de toujours comprendre lapplication du client, ce qui lui permet doffrir les produits et solutions les plus adapts. Appuyez-vous sur un conseil technique solide et bnficiez dune assistance permanente pour vos applications. Plus de 480 collaborateurs travaillent pour Kbler dans le monde, dans un seul but : enthousiasmer nos clients !

EuropeAllemagneAutricheBelgiqueBilorussieBulgarieCroatieDanemarkEspagneEstonieFinlandeFranceGrande-BretagneGrceHongrie IrlandeIslande

ItalieLituanieNorvgePays-Bas PolognePortugalRpublique TchqueRussieSlovaquieSudeSuisseTurquieUkraine

AfriqueAfrique du Sud EgypteMarocTunisie

Amrique du Nord et du SudArgentineBrsilCanadaMexiqueProuU.S.A.

OcanieAustralieNouvelle Zlande

AsieChineCore du SudEmirats Arabes UnisHong KongIndeIndonsieIsralLibanMalaisiePhilippinesSingapourTaiwan, R.O.CThalandeVietnam

Kbler GroupFritz Kbler Srl2 rue de Grande Bretagne68310 WittelsheimFranceTl. +33 389 53 45 45Fax +33 389 53 66 [email protected] R.

100.

645

01 0

00 18

ESw

ww

.kue

bler

.fr

Documents

NOUVEAUTES 2018 - kuebler.com Nos impulsions pour l‘innovation Le Groupe Kübler fait aujourd’hui partie des leaders mondiaux dans le domaine des capteurs de position et de mouve-