NOVEMBRE 2009 PROGRAMME DU FESTIVAL · La Municipalité de Thionville lance en novembre 2009 le festival pluridisciplinaire « Des Frontières et des Hommes ». Pourquoi le choix

CINÉMA - EXPOSITIONS - CONCERTS - THÉÂTRE - RENCONTRES LITTÉRAIRES - TABLES-RONDES - CONFÉRENCESPROGRAMME DU FESTIVAL

NOVEMBRE 2009

La Municipalité de Thionville lance en novembre 2009 le festival pluridisciplinaire « Des Frontières et des Hommes ».

Pourquoi le choix d’une telle thématique ?

Dans le passé, la situation frontalière de notre cité a pu être synonyme de souffrance. Aujourd’hui, sa localisation géographique dans une zone d’échanges transfrontaliers intenses et les connexions que chacun peut observer font de Thionville un lieu privilégié pour interroger cette notion riche de sens, grille de lecture tout indiquée afin d’analyser diverses évolutions géographiques, politiques et littéraires : en un mot, humaines !

Ainsi, à partir du 2 novembre et durant tout le mois, se succèderont conférences, tables rondes, expositions artistiques, bistrots littéraires mais également programmations musicale, théâtrale et cinématographique. Le tout agrémenté de la présence d’auteurs, universitaires et intervenants de tout premier plan, heureux de répondre favorablement à notre invitation et de se retrouver dans notre ville pour ce rendez-vous que nous avons voulu original et porteur de sens.

Autant de modes d’expression qui exploreront tous, à divers degrés et d’une manière ou d’une autre, la notion de frontière. Autant de possibilités pour chacun d’entre vous de piocher à votre guise dans le programme dense, ambitieux mais plaisant que nous vous avons concocté !

Excellent festival à toutes et à tous.

Bertrand MertzMaire de ThionvilleConseiller Général de la Moselle

Editorialdu Président du Festival

Im November 2009 beginnt dank einer Initiative der Stadt Thionville das Festival „ Grenzen und Menschen “.

Warum ein solches Thema?

In der Vergangenheit bedeutete die Grenzlage unserer Stadt nur Leiden. Ihre heutige geographische Lage, in einem handelsstarken Gebiet mit intensiven und grenz-überschreitenden Verbindungen bedeudet, dass Thion-ville ein idealer Ort geworden ist, um dieses Konzept sinnvoll zu analysieren. Damit wird die notion Grenze eine sinnvolle Weise, verschiedene geografischen, politischen, literarischen Evolutionen zu beobachten. In einemWort wollen wir die menschlichen Evolutionen analysieren.

Ab dem 2. November und während des ganzen Monats, finden in Thionville nicht nur Konferenzen, Debatte, Aus-stellungen, literarische Treffen, sondern auch Musik-, Theater- und Filmaufführungen statt. Ausserdem werden berühmte Autoren, Uni-Wissenschaftler und Gäste dabei sein. Alle sind glücklich, in unserer Stadt an diesem Festi-val teilnehmen zu können.

Diese Termine versuchen alle, das Konzept „ Grenze “ abzufragen . Damit gibt es viele Möglichkeiten für jeden Besucher, seinen Weg in diesem ehrgeizigen aber auch spannenden Programm zu wählen.

Herzlich Willkommen in Thionville.Ich wünsche Ihnen ein großartiges Festival.

Bertrand MertzOberbürgermeister des Stadt ThionvilleMitglied des Generalrats des Departements der Moselle.

In November 2009, The City of Thionville launches the festival “Borders and Men”.

Why did we choose such a topic?

In the past, the situation of our city, located at the border, has meant a lot of suffering. Nowadays, precisely because its geographical location in an area of intense human and economical trade across the border, Thionville is an ideal place to examine the border as a meaningful concept. It is an appropriate grid to analyse a wide range of geographical, political or literary evolutions: human to sum it up !

Thus, from November 2 onwards and throughout the month, conferences, round-tables, art exhibitions, literary cafes, but also music, theatre and films will take place in our city. Furthermore, leading novelists, essayists, aca-demics and stakeholders will be there during this event. We hope it will be both original and meaningful.

The body of work displayed during the festival will investi-gate, although in different ways, the border as a concept.

Different possibilities for each of you to dig your way into the ambitious yet exciting program we have built!

We hope you will enjoy the festival.

Bertrand MertzMayor of Thionville General Councillor of the Moselle Departement

Leitartikeldes Präsidenten des Festivals

Editorialfrom the President of the Festival

La Ville de Thionville organise à l’automne 2009 le premier rendez-vous culturel annuel à vocation internationale « Des Frontières et des Hommes ». Ce festival de réflexion, d’échanges et d’animations a l’ambition de décliner la thématique des frontières dans toutes ses dimensions, dans le temps et dans l’espace.

Dans le temps, puisque Thionville et sa région sont le produit d’une longue histoire marquée par des déplacements de frontières et d’Etats et d’importants mouvements de populations : période romaine, invasions, Charlemagne et la « Theodonis villa », qui fut dit-on sa résidence favorite, Diddenuewen lorsque le souverain parlait luxembourgeois, Diedenhoffen en allemand. Le souvenir toujours vivant de Robert Schuman, député de Moselle. Histoires de voisinages, conflits, fortifications, industrialisations, exodes et migrations. Car si l’on est français à Thionville on est aussi lorrain, et souvent un peu italien, polonais ou slovène, portugais, kurde, maghrébin, espagnol, malien ou cambodgien. Plus européens qu’ailleurs ?

Dans l’espace, puisque Thionville, dans une région transfrontalière en pleine mutation, vit au rythme de la traversée des frontières.

Chaque jour les Thionvillois et bien d’autres Lorrains franchissent les frontières. Par dizaines de milliers. Chaque semaine, Allemands, Belges, Français, Luxembourgeois et bien d’autres encore vont les uns chez les autres. Le contexte européen facilite ces passages quotidiens et multiplie les opportunités.

Trois frontières à quelques minutes et Paris à moins de deux heures avec le TGV Est. Et puis toujours la Moselle en partance vers l’ailleurs.

Hier barrière ou ligne de front, la frontière est devenue une ressource, un atout. Mais les différences, les identités, les langues, les histoires collectives et personnelles demeurent. Les limites créent de la distance dans la proximité. L’ouverture se fait sous le regard de l’autre. Jamais, en ces temps de libre circulation, on n’a autant parlé de frontières, ouvertes ou murées.

Le festival « Des Frontières et des Hommes » est un observatoire idéal pour penser les frontières d’aujourd’hui avec toutes les approches disponibles, celles de la politique et de la sociologie, de l’histoire et de la géographie, de l’économie, de la science, de la création artistique et littéraire. Il s’agit de mettre en images et en cartes, en récit et en scène, cet étroit rapport que nos sociétés entretiennent avec les frontières, surtout quand elles sont censées s’effacer.

Le festival, par la diversité de sa programmation, est une invitation à la création, à la rencontre et au débat. Il offrira, en coproduction avec les acteurs locaux et régionaux et ses partenaires d’outre-frontière, des activités culturelles de haut niveau, un cycle de conférences et des animations inédites.

Michel Foucher,Géographe, Professeur à l’Ecole NormaleSupérieure - Paris, Diplomate, essayiste

Editorialdu Président du Comité Scientifique

This autumn 2009, the City of Thionville launches the yearly cultural and international event “Borders and Men.” This festival will be a place for reflection, discus-sion and animation, and it will aim to explore the border as a theme in all its dimensions, such as time and space.

In time, because Thionville and its region are the product of a long history, marked by border and states’ changes as well as major population movements: Roman era, inva-sions, Charlemagne and the “villa Theodon“ which was said to be his favourite residence, Diddenuewen when the sovereign spoke luxembourgish, Diedenhoffen in german. Still alive memories of Robert Schuman, Mem-ber of Parliament for Moselle. Stories of neighbourhood, conflict, fortifications, industrialization, and mass migra-tion. For if people are French citizens in Thionville, they also recognise themselves as from Lorraine, and often somewhat Italian, Polish, Slovenian, Portuguese, Kurdish, North African, Spanish, Malian or Cambodian. More Euro-pean than in other places?

In space, as Thionville, in a border region changing dra-matically, lives through the beat of commuters crossing the border.

Each day Thionville inhabitants and many other Lorraine inhabitants cross borders. Each week, tens of thousands Germans, Belgians, French, Luxembourgish and many others commute to visit each other. The European con-text makes these daily commutings easier and increases opportunities.

Three borders just a few minutes away and Paris less than two hours away with the TGV Est. And always, the Moselle river as a path to somewhere else.

It was a gate or a front line. Nowadays the border has be-come a resource, an asset. Yet differences, identities, lan-guages, collective and personal histories remain. Limits create distance in the vicinity. We open ourselves under the others’ watch. Open or walled, borders have never been evoked so often than in these days, when freedom of movement is so common.

The festival “Borders and Men” is an ideal observatory to think about the contemporary border through all avail-able lenses : those of politics and sociology, history and geography, economics, science, artistic and literary crea-tions. Through images and cards, stories and on stage, we want to show the close relationship our societies have with borders, especially when these are meant to disappear.

The festival, with its diverse program, is an invitation to creation, meetings and debate. It will offer, in close coop-eration with partners in the area and across the border, great cultural experiences, conferences and many other original events.

Michel Foucher,Geographer, Professor at the Ecole NormaleSuperieure - Paris, Diplomat, essayist

Editorialfrom the President of the Scientific Committee

Zum ersten Mal im Herbst 2009 organisiert die Stadt Thionville das jährliche Kulturtreffen mit den internationa-len Neigungen „ Grenzen und Menschen“ . Dieses Festi-val des Nachdenkens, des Austauschs und der Unterhal-tungen hat die Absicht die Thematik der Grenzen in allen ihrer Dimensionen (Zeit und Raum) zu deklinieren.

In der Zeit zuerst, da Thionville und seine Gegend das Ergebnis einer langen Geschichte sind. Eine Geschich-te, die von wichtigen Bevölkerungsbewegungen sowie Grenzen-und Staatsumstellungen gekennzeichnet ist : die römische Periode, die Völkerwanderungen, Karl der Grosse und die „ Theodonis Villa“ , die sein Lieblings-wohnort war, Diddenuewen als der Herrscher luxembur-gisch sprach und Diedenhoffen auf Deutsch, sowie die immer noch lebhafte Erinnerung an Robert Schuman, Abgeordneter der Mosel. Nachbarschaftgeschichten, Konflikte, Befestigungen, Industrialisierung, Abwande-rungen und Wanderungsbewegungen. Wenn man in Thionville Franzose ist, ist man auch Lothringer aber auch oft ein bisschen Italiener, Pole, Slowene, Portugieser, Kur-de, Nordafrikaner,Spanier, Malier oder Kambodschaner. Europäer als woanders ?

Im Raum dann, weil Thionville mitten in einer in Wandlung grenzüberschreitenden Gegend im Rhythmus der Durch-fahrt der Grenzen lebt. Jeden Tag überschreiten tausende „ thionvillois “ und Lothringern die Grenzen. Jede Woche fahren Deutsche, Belgier, Franzosen und Luxemburger und viele andere noch zu den Nachbarn. Die europäische Lage ermöglicht diese täglichen Vorübergehen und ver-mehrt die Zweckmässigkeiten. Drei Grenzen in einigen Minuten und Paris ist in weniger als 2 Stunden mit dem

TGV erreichbar. Und immer wieder die Region der Mo-sel, die abfahrbereits zu woanders ist !

Gestern war die Grenze eine Barriere oder Frontlinie, heu-te ist sie ein Mittel, ein Trumpf geworden.Aber die Un-terschiede, die Identitäten, die Sprachen, die gemeinsa-men oder individuellen Geschichten bleiben.Die Grenzen schaffen die Distanz in der Nähe. Die Oeffnung geschieht unter dem Blick des Anderen.In diesen Zeiten des frei-en Verkehrs hat man niemals so viel über die geöffneten oder zugemauerten Grenzen gesprochen.

Das Festival „ Grenzen und Menschen “ ist ein ideales Observatorium, um sich die gegenwärtigen Grenzen mit allen verfügbaren Möglichkeiten, sei es die der Politik oder der Soziologie, der Geschichte und der Erdkunde, der Wirtschaft, der Wissenschaft, der künstlerischen und literarischen Schöpfung vorzustellen.Es handelt sich darum, diese enge Beziehung, die unsere Gesellschaften mit den Grenzen, und vor allem mit denen, die verschwin-den werden, aufrechterhält, in Bildern oder in Karten, in Bericht oder in Szenen zu legen. Durch die Vielfalt seiner Programmierung ist dieses Festival eine Einladung zur Schaffung, zur Begegnung und zur Debatte.

Dieses Festival wird mit der Koproduktion örtlichen und regionalen Beteiligtern und seinen Partnern jenseits der Grenzen, kulturelle Aktivitäten hohen Niveaus sowie ein Konferenzzyklus und neue Unterhaltungen anbieten.

Michel Foucher,Geograph- Professor an der „ Ecole NormaleSupérieure “ in Paris.Diplomat und Schriftsteller.

Leitartikeldes wissenschaftliches Komitee Vorsitzender

Cinéma

Le mot réalisme ne veut rien dire. Dans une certaine mesure, tout est réaliste. Il n’y a pas de frontière entre l’imaginaire et le réel.

Federico Fellini

Le cinéma sera présent tout le mois de novembre (à partir du 2/11/09). Le Cinéma La Scala proposera une programmation spéciale « frontières » composée de classiques du genre (le western ne sera pas oublié), de films récents et de ceux qui feront l’actualité du moment. L’attention sera portée sur ceux qui tentent l’autre côté, dans tous les sens, parfois pour nulle part, sur le cinéma qui regarde différemment, sur la création documentaire.

CinémaFilms / Filme

L’imagination est hors frontières.C’est un poète qui a écrit ça. Sans doute Henri Pichette. Et le cinéma dans tout ça ? Admettons que l’on veuille croiser « cinéma » et « frontières ». Faut-il obligatoire-ment partir de ce mot très chargé qu’est « frontières » et, de plus, l’affubler d’un pluriel incroyablement singu-lier ? Ou alors vaut-il mieux s’arrêter à « front » quitte à se retrouver dans une situation guerrière ? On est loin de l’affront.

Le cinéma, parfois, est taxé de transversalité. Il se mêle de tout. Il se colle à toutes les disciplines. De la gastronomie à la théologie en passant par la sexologie et la phonologie. Autrement dit, le cinéma ne connaît pas de frontières disciplinaires. Il avantage plutôt l’indiscipline. Il vibre alors comme du simple poil à gratter quand un film interpelle la politique. Il devient un révélateur de fulgu-rances et d’impertinences pour remuer le train des lour-deurs sociales en tout genre. Il arrive même au cinéma de faire la nique aux convenances trop consensuelles, de sortir de ses gonds, d’affoler les censeurs de toute obé-dience. Et d’avoir des longueurs d’avance sur notre façon de nous dépenser.

iL y a aussi de La porosité et de la perméabilité dans le cinéma. Comme une éponge qui s’imbibe des événements, des faits, des tendances. Qui plonge au-de-là du simple reflet. Nourri de réel, le cinéma enregistre, spécule, filme, élargit notre vision du monde, des gens et des humeurs qui nous animent, nous énervent ou nous amusent.

poser « cinéma », ajouter « frontières », multiplier par « hommes (et femmes !) : l’opération est démente. On peut accrocher quelques taux modificateurs. Comme l’actualité toute chaude. L’Histoire avec sa majuscule qui en fait des tonnes avec le vieux siècle qui bouge encore et l’actuel qui piaffe. Et le cinéma avec sa propre histoire, ses genres, ses codes, ses cycles, ses températures, ses bobos bénins.

BaLises, Bornes, repères… Il en faut. Pour énumé-rer et décliner des frontières, raconter des hommes (et des femmes !). L’Europe dans tous ses états avec des zooms sur les délocalisations de toute nature, les déter-ritorialisations, les résurgences de nouvelles frontières administratives ou mentales, les trafics humains. Le mur de Berlin tombé en 1989 a généré des succédanés en Cisjordanie, entre le Mexique et les Etats-Unis et peut-être derrière les dernières de nos œillères ; quelque soit le territoire, ce sont des générateurs de fictions qui chan-gent, dirait Wim Wenders, notre regard sur le monde. Le western, genre cinématographique par excellence, qui renaît régulièrement d’entre ses braises, tonifie d’autres genres comme le film noir, le road-movie ou le film cho-ral ; le genre populaire entre tous fait fi de la césure qui établit d’artificielles frontières entre élite supposée et grand public ; il réactive de plus notre mémoire du ciné-ma qui garde bien au chaud les grands westerns de l’âge d’or quand des poètes pas tristes s’amusaient à évoquer le « ouesterne ». Le cinéma documentaire chemine sur la frontière de la fiction pour inoculer du réel aux drames, thrillers et autres romances tout aussi brutes ; il en dé-coule des films documentaires forcément subjectifs, des fictions documentarisées et un floutage paradoxalement lumineux des genres. Les paroles de cinéastes présents comme des passeurs transforment les frontières en voies d’échange et en réseaux d’images : où ranger toutes ces barres qui font un bruit de slash, qui sont censées sépa-rer et qui n’ont jamais, pour dire vrai, séparé acteur et cinéaste, rêve et réalité, documentaire et fiction, cinéma et réel ? C’est comme l’ombre et le soleil, émouvants et nomades à tout jamais ; le mur désespérément fixe n’en viendra pas à bout.

Fernand-Joseph Meyer

DE L’aUTRE CÔTé !

De l’autre côté de Chantal Ackermann 2003 BelgiquePasseurs d’espoir de Branko Schmidt 2009 CroatieL’Emigrant de Charles Chaplin 1917 Etats-Unis L’Homme sans frontière (The Hired Man) de Peter Fonda 1971 Etats-UnisLa Captive aux yeux clairs (The Big Sky) de Howard Hawks 1952 Etats-UnisSri Lanka National Handball Team d’Uberto Pasolini 2009 FR/Sri Lanka14 Kilomètres de Gerardo Olivares 2007 EspagneLes Cheyennes de John Ford 1964 USASin nombre de Cary Fukunaga 2009 Méxique/USALosses to be expected d’Ulrich Seidl 1992 AutricheFrançais pour débutant de Christian Ditter 2009 FranceFrozen river de Courtney Hunt 2008 USA

DanS TOUS LES SEnS ?

De l’autre côté de Fatih Akin 2008 Allemagne/TurquieLes Caprices d’un fleuve de Bernard Giraudeau 1996, en présence du réalisateurDelta de Kornél Mundruczo 2008 HongrieLes Ailes du désir (Der Himmel über Berlin) de Wim Wenders 1987 Allemagne Plein d’essence de Geneviève Mersch 2007 Luxembourg, en présence de la réalisatriceLe Regard d’Ulysse de Theo Angelopoulos 1995 GrèceImport-Export d’Ulrich Seidl 2007 AutricheL’autre moitié de Rollando Colla 2008 Suisse/Belgique Human zoo de Rie Rasmussen 2009 FranceCowboy Angels de Kim Massee 2008 France, en présence du réalisateurRuban blanc de Michael Haneke Palme d’or 2009 Autriche/Allemangne/France/ItalieUne jeunesse Israélienne de Muhon Salmona 2009 IsraëlFree zone d’Amos Gitai 2005 Israël/Belgique/France/EspagneInland de Tariq Teguia 2009 Algérie/France

D’une seule voix de Xavier de Lauzanne 2009 France en présence du réalisateur et du producteurDelta de Kornel Mundruczo 2009 Hongrie/AllemagneLe perroquet rouge de Dominik Graf 2008 AllemagneRendez-vous à Brick Lane de Sarah Gavron 2008 AngleterreLa trace de Bernard Favre 1983 France

nULLE PaRT… Nulle part, terre promise d’Emmanuel Finkiel 2009 Autriche/FranceLes Oubliées de Juarez (Bordertown) de Gregory Nava 2007 Etats-UnisAmerrika de Cherien Dabis 2008 Etats-UnisMerzak Allouache, entre 2 rives de la Méditerranée de Gilles Ragris & Dominique Fischbach 2009Déjà s’envole la fleur maigre de Paul Meyer 1959 BelgiqueSleep Dealer d’Alex Riva 2008 Mexique The Time That Remains d’Elia Suleiman 2009 PalestinePour un instant, la liberté de T. Riahi 2009 Iran, débats avec Amnesty International et RESF à l’issue de la projectionAprès l’océan d’Eliane de Latour 2009 Côte d’Ivoire/ FR/Royaume-UniLe temps des gitans d’Emir Kusturica 1989 Yougoslavie / Italie/ AngleterreStruggle de Ruth Mader 2004 AutricheSoif du mal d’Orson Welles 1958 USATraffic de Steven Soderbergh 2001 USALe pas suspendu de la cigogne de Théo Angelopoulos 1991 GrèceCoup de grâce de Volker Schlöndorff 1976 AllemagneIron Wall de Mohammed Alatar 2006 Palestine débat avec Michel Legrand Président de «Pour une Paix Juste au Proche-Orient»Nulle part terre promise d’Emmanuel Finkiel 2009 France

Tarif spécial frontière : 4,5 €Programmation complète : www.cine-scala.comEt programme quinzomadaire

Les filmsdu festival…

du 16 au 21 novembre

Le thème des frontières est véritablement porteur de sens et d’intérêt, en témoignent la diversité, la qualité et la quantité de films reçus cette année pour la compétition.La sélection des 12 films documentaires traduit cette complémentarité de points de vue : frontières géographiques et physiques, symboliques, lointaines et proches, écologiques, cheminement personnel, rencontre de l’autre.Je vous invite à découvrir et décrypter ces réalisations en présence de leurs auteurs pour une réflexion toujours citoyenne.

Roger Richard, Président du Centre Le Lierre - Thionville

Lundi 16 novembre 2009 - 18h - Ouverture officielle12ème édition du Festival « Le Réel en Vue » : Des Frontières et des Hommes : symboles et réalitésSalon des Armoiries du Beffroi, Entrée libre

Lundi 16 novembre 2009 - 20h - Pour un instant la libertéFilm hors compétition du réalisateur iranien ARASH T. RIAHI Débat avec le public après la projection, en présence des représentants de RESF et d’Amnesty InternationalCinéma La Scala, tarif réduit

Soirées thématiquesde la semaine

Les films documentairesen compétition - Cinéma La ScalaEntrée libre, débat après chaque projection, en présence du réalisateur

maRDi 17 nOvEmbRE - DE 9h à 11h30Vous n’aurez pas l’Alsace et la Lorraine de André TARGE (52’) Ceux d’en face de Franck BEYER (52’)Passé recomposé de Quentin WALLON-LEDUCK et Antoine JAMBON (52’) maRDi 17 nOvEmbRE - DE 14h à 16hLes yeux de l’autre de Régis CAEL (52’)

mERCREDi 18 nOvEmbRE - DE 9h à 11h30Les choix de Valentin de Marine PLACE (61’)Autoportrait de l’autre de Gérard PRESZOW (48’)

mERCREDi 18 nOvEmbRE - 18h - SaLLE DES CaPiTULaiRES aU bEffROi Un autre tourisme, Le Burkina Faso - groupe de jeunes MJC de Gandrange (52’) JEUDi 19 nOvEmbRE - DE 9h à 11h30 Himalaya, Terre des femmes de Martine CHAUD (52’)Philippine de Sophie SHERMAN (45’)Madagascar, un carnet de voyage de Bastien DUBOIS (12’)

vEnDREDi 20 nOvEmbRE - DE 9h à 11h30La société des arbres de Delphine MOREAU (52’)Liberté, égalité, fraternité de Jacqueline GOZLAND (55’)

ContactsCSCTE Le lierre, Place Roland 57100 ThionvilleThierry LEGER, Thomas GUEDENET, Annie HACKENHEIMER03 82 54 39 97 / 03 82 82 11 70Site Internet : www.lelierre.org Blog : festival.lereelenvue.over-blog.comCourriel : [email protected]

Jeudi 19 novembre - 20h - COWBOY ANGELSFilm hors compétition de la réalisatrice Kim MASSESuivi d’un débat avec la réalisatrice.Cinéma La Scala, tarif réduit Vendredi 20 novembre - de 19h à 23h - « Vivre sa frontière au quotidien »Repas convivial et projections des réalisations - vidéos réalisées en octobre lors de la MASTER CLASS, suivi d’un débat entre les différentes équipes de réalisation et les habitants du quartier impliqués.Salle polyvalente Place Roland, uniquement sur invitation

Samedi 21 novembre - 17h - Remise des prix et clôtureSalon des Armoiries du Beffroi, entrée libre

Du 26 au 30 octobre 2009 - Master classStage de formation et de réalisation vidéo en direction d’un public d’adultes, apprentis vidéastes sous la conduite d’un réalisateur professionnel Roland Muller.Espace Multimédia, Boulevard Charlemagne

Mardi 3 novembre 2009 - de 14h à 16h - Concours Vidéos InfosPrésentation de vidéos-infos réalisées par des jeunes sur le thème du festival, encadrés par des animateurs et des techniciens vidéos, soumis à l’appréciation d’un jury.Cinéma La Scala, entrée libre

Du 4 au 6 novembre 2009 - Les ateliers de découverte interactifsAteliers de réalisation vidéo et blog autour du thème du Festival En direction des publics scolaires et des mercredis récréatifs.Salle polyvalente Place Roland

Les ateliersde réalisation/formation

Les étrangers qui habitent tout près de la frontière sont un peu moins étrangers que les autres.Philippe Geluck

E X P O S i t i O n S

En collaboration avec l’Université Paul Verlainede Metz et les archives communales de Thionville.

Les cartes anciennes constituent un support privilégié pour comprendre ce que sont devenues les frontières. Elles per-mettent non seulement de montrer le déplacement des fron-tières au gré des guerres et annexions, dont la région de Thionville fut si souvent le théâtre, mais aussi de prendre conscience que leur rôle a considérablement évolué. Elles n’ont pas toujours été linéaires – comme sur les cartes du XVIIe siècle où leur représentation est implicite, à travers une mention ajoutée au nom des différentes bourgades sur l’appartenance à tel duché ou royaume. La représen-tation de la frontière devient un témoin de l’affirmation de la présence de l’Etat sur son territoire, avec des enjeux

de contrôle, de protection, d’appropriation…Les cartes anciennes exposées proviennent des archives communales de Thionville, ainsi que du fonds documentaire du département de géographie de l’Université Paul Verlaine-Metz.

ExpositionsExhibitions / Ausstellungen

DU 02 aU 08 nOvEmbRE

PaRviS ET haLL DE L’hÔTEL DE viLLE

« La TrabanT dans Tous ses éTaTs »

association texas

okLahoma VehicLes

group - thionViLLe

Les poteaux frontières entre France et Allemagne (1870/1918) de M. Gaston Schon, en collaboration avec l’Amicale Philaté-lique de Thionville et les archives communales de Thionville.M.Gaston Schon, instituteur thionvillois aujourd’hui décé-dé, a constitué au cours de sa vie une collection tout à fait exceptionnelle de cartes postales présentant des vues de frontières, de postes douaniers et de poteaux marquants la frontière entre la France et les territoires d’Alsace-Moselle

perdus après la signature du Traité de Francfort du 18 mai 1871.À travers cette imagerie nationaliste, apparaissent néan-moins des scènes cocasses comme ces fonctionnaires des deux pays posant devant l’objectif ou encore ces deux frères, l’un dans l’administration française, l’autre douanier allemand…Et les douaniers belges et luxembourgeois ne

sont pas oubliés pour autant.

Collection : famille Schon.Entrée libre du mardi au dimanche de 14h à 18h Vernissage le 23 octobre à 18h


ESPaCE D’aRT DU COnSERvaTOiRE DE

mUSiqUEexposiTion

phoTographique « renconTres au

MaLi »danieL Vauthier

Tirage au sort tous les soirs pour gagner un trajet en Trabant vers le lieufestivalier de votre choix le samedi 7 ou le dimanche 8 novembre

Entrée libre, tous les jours de 14h à 18h

« Rencontres…pour qui, pour quoiPour découvrir - Pour connaîtrePour mieux se connaîtrePour partager, pour échanger des mots, des idées, des cultures, des façons de vivreUn regard… peut-être simplement un regard. » Daniel Vauthier

Entrée libre, du lundi au vendredide 9h à 12h et de 14h à 17h

Ancien modèle d’automobile fabriqué en Allemagne de l’Est par le constructeur VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau.

DU 23 OCTObRE aU 15 nOvEmbRE mUSéE DE La TOUR aUx PUCES« des FronTières eT des carTes »


présenTaTion de La coLLecTion de carTes posTaLes

« Comment quelque chose d’aussi insignifiant qu’une simple ligne peut-il avoir un impact aussi énorme sur les gens et la manière dont ils vivent ? […] Comment un espace apparemment vide peut-il être à ce point porteur de sens ? »

Mark Roberts


Plus long fleuve d’Europe, le Danube marque sur près de 500 km la frontière de la Bulgarie et de la Roumanie, derniers pays entrants et nouvelles lisières orientales de l’Union Européenne. Les rives du fleuve Danube témoignent ici de leur histoire partagée.

DU 04 aU 15 nOvEmbRESaLLE vERLainE (à CÔTé DU ThéâTRE mUniCiPaL / PLaCE DE La LibERTé )insTaLLaTion vidéo « rajaMaiLLa/FronTières » (2004) mark roBerts

et minna rainio

(finLande)

Présentée par la Ville de Thionville - CréationUn reportage sur la réalité triplement transfrontalière de notre région, spécialement commandé pour le Festival.Marie Dorigny, ses reportages ont été publiés dans GEO, Time, Life Magazine, Télérama, Libération, National Geogra-phic, Le Nouvel Observateur, Der Spiegel…, ses clichés sur le travail des enfants dans le monde, les filières de prosti-tution, l’immigration clandestine, les femmes de banlieue, l’esclavage domestique en France ont fait l’objet d’ouvrages (notamment « Enfants de l’ombre » aux éditions Marval) et ont été largement exposés. Elle explore en parallèle des sujets plus personnels comme celui du Cachemire qui a fait l’objet d’une publication « Ca-chemire, le paradis perdu » aux éditions du Chêne.


ESPaCE inviTROexposiTion

phoTographique « un Long FLeuve

TranquiLLe enTre buLgarie eT rouManie »

stéphane moiroux et

grégory marchand


DU 4 aU 15 nOvEmbRE

CEnTRE CULTUREL JaCqUES bREL

exposiTion phoTographique

« FronTières FaiTes eT déFaiTes »

marie dorigny et

patrick Bard

Entrée libre, du mardi au dimanche de 14h à 18h

Rajamailla est une installation vidéo qui convoque les nou-velles technologies au service du documentaire et de l’art conceptuel pour traiter des questions sociales et politiques,et

leur impact sur la vie de tous les jours. Elle examine les 1 200 kilomètres de frontière entre la Rus-sie et la Finlande. Une frontière éminemment importante puisque depuis 1995 elle constitue une des nouvelles fron-tières extérieures de L’Union Européenne. A ce titre, elle est appelée - alors que les frontières internes à l’Europe s’es-tompent - à conserver son rôle non seulement de garant des limites territoriales de deux pays mais aussi de l’Union ; tout en permettant la mise en place d’une politique de voisinage

originale.Entre réalité et fiction, Rajamailla présente sur trois écrans des images et des histoires des deux côtés de la frontière. Sur l’écran de gauche sont projetées les vues côté finnois, sur celui de droite celles côté russe. L’écran du milieu pré-

sente l’espace inter-frontalier. Cette frontière au milieu de paysages semblables affecte la vie quotidienne de ses habitants, Rajamailla se veut le reflet

de la complexité du vécu transfrontalier.La frontière, personnage principal du film, est un peu «ce chemin qui traverse la forêt dans les contes, un endroit dan-gereux qui fait peur, plein de mystères, prometteur aussi

d’aventures et de découvertes… ».

Présentée par le Centre Culturel Jacques BrelDepuis vingt ans, une association lorraine, Solidarités natio-nales et internationales, oeuvre à la frontière sénégalo-mau-

ritanienne, au sein de la communauté rurale de Pété. Hervé Boggio, journaliste au Républicain Lorrain,

fait route à ses côtés depuis près de dix ans.

Littérature roumaine/Artisanat dans la cadre du jumelage de coopération Thionville/Dirmanesti, en collaboration avec la Bibliothèque Municipale

Patrick Bard, photographe et écrivain, travaille sur la ban-lieue, les frontières et les routes. Il a publié ses photogra-phies dans la presse nationale et internationale, ainsi que dans plusieurs livres photographiques : « Carnets d’Europe », « Le Chemin de l’Inca », « Les routes du Che » aux édi-tions du Seuil. Son roman « La Frontière »(éd. Seuil) a obtenu les prix Michel-Lebrun et Ancres noires. Ses œuvres ont été présentées au Centre Pompidou, à la Grande Halle de la Vil-lette, sur les grilles du Sénat (Paris). Il mène par ailleurs un travail personnel sur les questions de l’eau en Amazonie et

les peuples autochtones d’Amérique.Marie Dorigny et Patrick Bard ont participé à l’exposition

« Frontières : images de vies entre les lignes » 2007présentée par le Musée des Confluences de Lyon et le

Centre de Culture Contemporaine de Barcelone.

DU 4 aU 15 nOvEmbRECEnTRE CULTUREL JaCqUES bRELexposiTion phoTographique« nord-sud, L’auTre FronTière » herVé Boggio


ESPaCE inviTROexposiTion

«dirManesTi-rouManie »


ESPaCE D’aRT DU COnSERvaTOiRE DE

mUSiqUEexposiTion

phoTographique« LuMières berbères »

aLain garsia

DU 4 aU 15 nOvEmbRECEnTRE CULTUREL JaCqUES bRELexposiTion phoTographique« FronTières FaiTes eT déFaiTes »marie dorigny et

patrick Bard



samedi 7 noVemBrede 15h à 17h : rencontre avec Hervé Boggio Du désert paisible à l’agitation des souks, des montagnes

aux ports de pêche, les pays du Maghreb sont une source inépuisable d’inspiration pour le photographe.

Entrée libre, tous lesjours de 14h à 18h

Entrée libre, tous lesjours de 14h à 18h

t h é A t r E

En art point de frontière.

Victor Hugo

théâtretheatre / theater

La conférence de l’historien Gérard Noiriel, spécialiste de l’histoire de l’immigration, est soudain perturbée, stimu-lée, retournée par l’intervention du clown « Chocolat ».

L’histoire savante se voit ainsi confrontée à l’histoire vé-cue de Rafael Padilla, cet orphelin, né esclave à Cuba en 1864 et qui finalement connaît une gloire éphémère dans la France dite de la Belle Epoque.Chocolat reproduit sur scène le numéro du premier clown noir toujours ridiculisé, humilié par Footit son compère blanc qui faisait tant rire hier et qui aujourd’hui dérange notre sens de l’humanité.Sur fond d’images d’époque (notamment celles des frères Lumière), accompagné sur scène d’une musique originale, un spectacle, empreint d’humour et de gravité qui conjugue la connaissance et l’émotion, l’analyse et le témoignage. C’est aussi l’occasion d’une réflexion sur la construction des frontières, ici raciales, juridiques et sociales, sur l’évolution des représentations et sur les formes actuelles de discriminations.

Représentation scolaire à 14h30 (3€) et représentation tout public à 20h (8€)Renseignements / Réservation conseillée par téléphoneau CDN de Thionville-Lorraine 0033 (0)3 82 82 14 92ou par mail [email protected]

Avec Gérard Noiriel , Alain Aithnard, Sacha Gattino Mise en scène Jean-Yves PenafielTexte Gérard NoirielMusique Sacha GattinoScénographie et lumière Laurent GachetVidéo Nicolas BoucherCostumes Marie-Laure RocherRégie Fabrice LettDirection de production Mar-tine Derrier

Tout public à partir de 12 ans.Une production Les Petits Ruisseaux en partenariat avec le Collectif DAJA et l’aide de Quai des voix. Avec le soutien financier du Conseil Régional de l’Ile de France et de l’ACSE.En collaboration avec le Centre Dramatique National de Thion-ville-Lorraine.

JEUDi 05 nOvEmbRE ThéâTRE En bOiS (ROUTE DE manOm)pièce de ThéâTre-perForMance « chocoLaT »de L’historien gérard

noirieL, suiVi d’un

déBat

C O n C E r t S

Le rôle des artistes est de faire bouger les frontières mentales.Samira Makhmalbaf

ConcertsConcerts / Konzerte

Le groupe Ty Syčáci a été créé en 2000 de l’initiative de Petr Váša, un des personnages les plus intrigants de la scène alternative tchèque. Váša est un chanteur, parolier, artiste et expérimentateur extraordinaire, unique parmi les musiciens tchèques, parce qu’il est capable de jouer à la lettre de tout son corps (lui-même nomme ce style, qui l’a rendu célèbre déjà quand il l’avait présenté seul, la «poésie corporelle»). Ses partenaires de route sont le joueur de guitare Petr Zavadil et le guitare bassiste Tomáš Fröhlich (Tous deux membres du groupe Pluto de Pavel Fajt). La distribution fondamentale des instruments est la guitare, la guitare basse et les chants, ajoutés à cela des instruments de percussion, mais aussi de la balalaïka, un

stick à dix cordes et un mini-disque.

En septembre 2007, le dernier album BUM BUM BUM a été édité avec le sous-titre «Le meilleur avec les percus-sions», qui contient le triage de tous les albums édités, accompagné par le joueur aux tambours (Aleš Pilgr) et

avec les nouveaux arrangements.

La rencontre au sommet de deux musiciens d’exception au travers d’un voyage dans le répertoire russe.Jeune violoncelliste virtuose, Dimitri Maslennikov s’est produit avec de grands orchestres internationaux. En France, il est le soliste de l’Orchestre Symphonique d’Or-léans et de l’Orchestre Symphonique de Douai. Il a joué sous la direction des plus grands chefs. Il s’est vu dé-cerner le prestigieux Borletti-Buitoni fellowship en 2005. Il est également lauréat des concours Rostropovitch (Prix spécial du jury) et Tchaïkovski (Prix spécial pour la meilleure interprétation de l’œuvre de Tchaïkovski).Dimitri Maslennikov joue un violoncelle Matteo Goffriller de 1700.Igor Tchetuev est né en Ukraine en 1980 et obtient en 1994, le Premier Prix du Concours International des Jeunes Pianistes Vladimir Krainev, puis remporte en 1998 le Premier Prix du Concours International de Piano Arthur Rubinstein à Tel Aviv, où il est également élu « Favori du Public ». Dès lors, il est invité par les plus grands or-chestres de par le monde.

« Tranchant comme un laser, assuré sans être agressif, brillant, coloré, structuré sans être prisonnier d’une char-pente schématique mais, au contraire, semblant être im-provisé, le jeu d’Igor Tchetuev fait éclater la force vitale des œuvres. » (Le Monde).

Fédé ATRé - Organisation Réseau 3R

www.myspace.com/tysycaci

Gratuit dans la limitedes places disponibles

ŒUVRES DE CHOSTAKOVITCH, LIGETI,

RACHMANINOV

Billetterie / Informations :0033 (0)3 82 88 26 86

ou [email protected]

TN : 17 € / TR : 15 € / TE : 12 €

LUnDi 02 nOvEmbRE 21h30 - L’ExCELSiORTy syčáci(répuBLique tchèque)

aLternatiVe / Big Beat

post-punk

maRDi 03 nOvEmbRE 20h30 - aDagiO

concerT de diMiTri MasLennikov,

vioLonceLLe eT igor TcheTuev, pianisTe

prestige cLassique

Auteur/compositeur/interprète, l’Australien MICK HART a fait le tour de la Terre ces 10 dernières années pour distiller sa musique, brillant mélange de rock/pop/blues/roots emmené par une voix angélique et pleine d’âme. Apres avoir accompagné des artistes comme Sting, Van Morrisson, John Butler Trio ou Bob Dylan, le voici de re-tour en France pour nous présenter son nouvel album

«What Lies Beneath».

Devenu un incontournable, Bojan Z, le plus balkanique des pianistes français, loin de s’endormir sur les lauriers de son dernier album Xenophonia, nous revient, bouillon-nant, aux commandes de sa nouvelle formation Tetraband. Pour son tout nouveau groupe au format quadrangulaire qui accompagne son piano et son « xénophone » au son de guitare électrique savamment bricolé, il fait appel à Josh Roseman, tromboniste funky-free de Brooklyn, un maître du son et du phrasé, un génie de la syncope à toute épreuve. Pour la rythmique, l’altière bassiste pun-ky-funky Ruth Goller et le batteur anglais aux manières destroy Sebastian Rochford, tous deux issus des groupes

Polar Bear et Acoustic Ladyland.« Le Tetraband de Bojan Z déploie à cru une érotique de la rencontre, de l’événement, de ce qui arrive. Vagues, retour au calme, paroxysmes, le tout avec un goût sûr autant que soyeux. [...] On en sort lavés, retrouvés,

confiants dans l’impossible ».(Francis Marmande, Le Monde.)

Rythmique énergique déstructurée, jeu de basse non conventionnel et utilisation contemporaine du didgeridoo (instrument fascinant des aborigènes australiens) condui-sent à des rythmes entraînants, des basses lancinantes aboutissant à une danse contaminante. L’interaction des 3 musiciens propose une expérience sonore pour les oreilles, les jambes ainsi que le cœur !

Fédé ATRé - Organisation Boumchaka

www.myspace.com/mickhartmusic


Bojan Zulfikarpasic, piano, xénophoneSeb Rochford, batterieRuth Goller, basse électriqueJosh Roseman, trombone

Billetterie / Informations :0033 (0)3 82 88 26 86ou [email protected]

TN : 13 € / TR : 9 € / TE : 7 €

Fédé ATRé - Organisation Boumchaka

http://www.analogue-birds.comwww.myspace.com/analoguebirds


Ousman Danedjo, voix, guitare, ngoni, percussions, koraFred Soul, piano, guitare,

claviers, chœursRafael François, basse, choeurs



TN : 13 € / TR : 9 € / TE : 7 €

mERCREDi 04 nOvEmbRE21h30 - L’ExCELSiOR Mick harT (austraLie)

acoustique / foLk

JEUDi 05 nOvEmbRE20h30 - aDagiObojan Z TeTraband concert jazz

vEnDREDi 06 nOvEmbRE

21h30 - bRaSSERiE hOURT

anaLogue birds(aLLemagne)

SamEDi 14 nOvEmbRE

20h30 - aDagiOousMan danedjo

musiques du monde

(afrique de L’ouest)

Auteur, compositeur et interprète, François Glowinski est devenu Ousman en Casamance en 1994. Cette date mar-quera le début d’une longue série d’allers-retours entre la France et le Sénégal durant lesquels il s’immerge, s’imprègne des gens, du quotidien, des langages. C’est à Paris, en faisant les chœurs et les claviers aux côtés de Siré Camara qu’Ousman commence à chanter en wolof, en peul ou en bambara. Il joue de la guitare, mais aussi de la kora, du kamalé n’goni et des percussions. En 2002, il quitte Paris pour s’installer à Dakar afin d’achever l’écri-ture et la composition de son premier album. Il l’enre-gistre à Paris « Enelmedio » qui sort en 2008. Sur scène, la fusion opère et la voix d’Ousman, claire, énigmatique, mène le public dans son univers, au delà des frontières, entre tradition et modernité.

Le « K » est celui de l’Opéra Kroll, créé en 1927,lieu d’avant-garde de la musique et de l’opéra allemand,

contraint de fermer ses portes en 1931 devantla montée du national-socialisme.

Le « K »,c’est aussi celui de Bartók, de Stravinsky, de Kre-nek, de Khatchatourian, celui encore de Kurt Weil, mais aussi de Kafka, de Kundera, de Kandinsky, de Klee… et

plus généralement celui de Musik, de Kunst, de Kultur.L’ensemble K naît de la rencontre de musiciens autour d’un projet sur « l’art dégénéré ». Pour marquer le dé-but de cette aventure, l’Ensemble K a présenté en 2008 en création mondiale, la pièce Sabe si alguna vez tiré de Cante y poesias, pour Soprano, clarinette et piano de Jo-celyn Sgard, puis donnera dans sa formation originelle, le Trio Sopra Et Sola Facta de Betsy Jolas, en présence du

compositeur, dans le cadre du 25e Musique Action.

Elodie Haas, violonThomas Zimmermann, clarinetteAxel Pierrard, piano

OEUVRES DE HERSANT, BARTOK, WEILL / FRENKEL, BACH, COLLIN, KURTAG, STRAVINSKI

Billetterie / Informations :0033 (0)3 82 88 26 86ou [email protected]

TN : 13 € / TR : 9 € / TE : 7 €

DimanChE 22 nOvEmbRE11h - aDagiOenseMbLe kL’heure musicaLe

Ancien membre des groupes progressifs Universe Zero et Art Zoyd (précurseurs du mouvement Rock in Oppo-sition) par ailleurs musicien classique accompli (il étudia tour à tour aux Conservatoires de Metz et Luxembourg et à la Musikhochschule de Cologne pendant 8 ans), An-dré Mergenthaler propose avec « Cello loops » des relec-tures surprenantes et colorées des grandes oeuvres du répertoire classique et contemporain.

Sa prestation solo avec son violoncelle-orchestre est en-voûtante, le coup d’archet inédit, d’où émane une virtuo-sité technique et un lyrisme profond, jamais très éloigné de la création expérimentale chère à son parcours de musicien.

En collaboration avec le centre culturel Kulturfabrikd’Esch-sur-Alzette.



TN : 13 € / TR : 9 € / TE : 7 €


andré MergenThaLer

Toute littérature est assaut contre la frontière.

Franz Kafka

t A B L E S - r O n d E S

ouVerture : M. Bertrand Mertz, Maire de Thionville,Conseiller Général de la Moselle

présidence : M. Jean Quatremer, journaliste au quotidienLibération, Bruxelles

participants :M. Jorgo Chatzimarkakis, député européen allemand« Le point de vue d’un député européen allemandsur la coopération transrégionale »

Mme Catherine Trautmann, député européen« Le point de vue d’un député européen français sur la coopération Starsbourg-Kehl »

M. Frank Engel, député européen luxembourgeois« Comment représenter les intérêts dela Grande Région au niveau européen ? »

M. Jean-Marie Haldsdorf, ministre luxembourgeois de l’Intérieur et de la Grande Région« Quelle conception a le gouvernement de la coopéra-tion au sein de la Grande Région ? »

Mme Uschi Macher, responsable des projets transfron-taliers au Ministère de l’Education, de l’Economie et de la Culture de Sarre

M. Dominique Gros, Maire de Metz« La place de Metz dans la Grande Région »

tables-rondesround-tables / debatte

Co-organisée par la Ville de Thionville et l’Institut Pierre

Werner (Luxembourg), en collaboration avec le CDN-

Thionville/Lorraine

Réservation conseillée par mail :reservation@

desfrontieresetdeshommes.eu

Entrée libre dans la limitedes places disponibles

Réservation conseillée par mail :reservation@



Mise en place d’une navette Citéline gratuite de 14h à 19h, reliant le théâtre

en bois et le centre-ville.Plus d’infos sur :

www.desfrontieresetdeshommes.eu


DE 18h à 20hThéâTRE En bOiS

(ROUTE DE manOm)TabLe ronde/débaT :

« des FronTières eT des hoMMes : géographies,

coopéraTions eT poLiTiques »

SamEDi 07 nOvEmbRE

DE 14h30 à 18h30 ThéâTRE En bOiS

(ROUTE DE manOm)TabLe ronde/débaT :

« des FronTières eT des hoMMes : géographies,

coopéraTions eT poLiTiques »

Autour de la thématique des réalités transfrontalières se réuniront, pour débattre avec le public, des chercheurs, des acteurs institutionnels et associatifs, des journa-listes et des personnalités politiques.

aCTE iiniTiaTivES ET PERSPECTivES POLiTiqUES

aCTE iiPaRTiE 1 : géOgRaPhiES : éTaT DES LiEUx ET PERSPECTivES DES TERRiTOiRES fROnTaLiERS En EUROPE (14h30- 16h00)présidence :M. Mario Hirsch, directeur de l’Institut cultureleuropéen Pierre Werner

interVenants : M. Jean-François Drevet, ancien fonctionnaire de la Commission Européenne, expert à la DIACT (Délégation Interministérielle à l’Aménagement et la Compétitivité des Territoires)« Les territoires frontaliers en Europe (le cas de la Suède, de l’Espagne et du Portugal) »

M. Gilles Lepesant, géographe, chercheur associé au CERI (Centre d’Etudes et de Recherches Internationales)« Les dynamiques en Europe centrale (Allemagne/Po-logne) »

M. Grégory Hamez, maître de conférences en géogra-phie à l’Université de Metz« Comparaison des processus d’intégration transfronta-lière dans les régions de Dunkerque, de Luxembourg et de Genève »

M. Christophe Sohn, chargé de recherches au CEPS/INSTEAD, centre de recherche en sciences sociales basé au Luxembourg, responsable scientifique du projet METROLUX« Métropolisation et intégration transfrontalière : le para-doxe luxembourgeois »

présidence : M. Michel Foucher, Président du comité scientifique du Festival « Des Frontières et des Hommes »

interVenants : Dr. Hans-Günther Clev, nouveau directeur de la MOT (Mission Opérationnelle Transfrontalière) « Les enjeux de la coopération transfrontalière »

S.E. Charles-Henri d’Aragon, ambassadeur de France au Grand Duché du Luxembourg« La France vue du Luxembourg »

M. Romain Diederich, géographe, conseiller du Mi-nistre de l’intérieur et de l’aménagement du territoire du Grand Duché du Luxembourg« La stratégie luxembourgeoise au cœur de l’Union européenne »

Mme Claude Marcori, chargée de mission à la DIACT« La vision française des coopérations frontalières »

La coopération culturelle, des expériences promet-teuses :

M. Vincent Adelus, directeur adjoint du Centre Drama-tique National de Thionville Lorraine

M. Serge Basso de March, directeur du Centre Culturel KulturFabrik d’Esch-sur-Alzette

Mme Séverine Zimmer, directrice administrative du Trois-CL (Centre de Création Chorégraphique Luxem-bourgeois) et organisateur du Danz Festival Lëtzebuerg/ Le transfrontalier.

concLusions : M. Bertrand Mertz

PaRTiE 2 : COOPéRaTiOnS COnCRèTES (16h30-18h30)Réservation conseillée par mail :reservation@



Mise en place d’une navette Citéline gratuite de 14h à 19h, reliant le théâtre en bois et le

centre-ville.Plus d’infos sur :


Partenaires :

Traverser les frontièresm’aide à voir, à comprendre.

Michel Butor

C O n F é r E n C E S

Avec le Pacte européen pour l’immigration et l’asile adopté en octobre 2008, l’Union européenne dit vouloir une autre approche des migrations, une politique qui ne serait plus imposée aux pays d’émigration et aux pays de transit mais construite en partenariat avec eux. En réalité, loin de répondre aux intérêts de tous – migrants, pays de départ, pays d’immigration – cette politique s’appuie sur la sous-traitance des contrôles en échange d’une aide au développement ciblée.

Il en résulte une délocalisation des frontières à l’est et au sud de l’Europe, qui repousse loin des yeux de l’opinion les conséquences meurtrières de leur fermeture.

ConférencesConferences / Konferenzen

mERCREDi 04 nOvEmbRE

20h30 - SaLOn DES aRmOiRiES DU

bEffROi conFérence

inauguraLe « Le reTour des FronTières »


20h30 - SaLOn DES aRmOiRiES DU

bEffROi« queLLes FronTières

pour L’union européenne ? »

Conférence de Michel Foucher, Président du Comité

Scientifique du Festival, géographe, professeur à l’Ecole

Normale Supérieure - Paris, diplomate, essayiste.

L’obsession des frontières - Michel FOUCHER - Éditions

PERRIN - 2007


Conférence de Michel Foucher, Président du Comité

Scientifique du Festival, géographe, professeur à l’Ecole

Normale Supérieure - Paris, diplomate, essayiste.

L’Europe et l’avenir du monde - Michel FOUCHER - Éditions

Odile Jacob - 2009

Entrée libre dans la limitedes places disponiblesNous vivons sur une idée fausse et dangereuse : parce

que le monde est devenu plus fluide et l’économie globa-lisée, les frontières, comme lignes de repères, seraient condamnées à disparaître. Or depuis quinze ans, plus de 27.000 kilomètres de frontières terrestres ont été tracés sur le continent européen et en Asie centrale. Autant ont fait l’objet d’accords internationaux de délimitation et de démarcation entre les Etats. Les murs et clôtures se mul-tiplient, notamment autour de certains pays de régime démocratique. Les conflits les plus durables portent tous sur le bornage des territoires. La territorialisation des es-paces maritimes est en marche, notamment en Arctique et autour des îles, et 60% des frontières maritimes n’ont pas encore fait l’objet d’accords.

Alors se pose une question lancinante :à quoi servent-elles dans le monde actuel ?

L’Union européenne s’est élargie à six reprises, en pas-sant des six Etats membres fondateurs au nombre ac-tuel de vingt sept. Avec succès, car la perspective eu-ropéenne est un puissant facteur d’encouragement aux réformes, à la consolidation démocratique et à la stabi-lité géopolitique. Plusieurs négociations sont en cours, notamment avec la Turquie, et d’autres Etats y aspirent, dont la prospère Islande, qui a découvert les risques de l’isolement, et la Serbie, qui veut sa réhabilitation. Mais les Etats, les opinions et les familles politiques restent divisés sur les limites souhaitables et finales de l’Union européenne.Quel critère choisir ? Est-ce une question de géographie, d’histoire, d’économie, de culture, de stratégie ? Com-ment en débattre sereinement, avec de vrais arguments?Et si en fin de compte cette question des limites de la construction européenne nous renvoyait à nous-mêmes, à notre projet collectif ?

Organisée en partenariat avec le Forum-IRTS de Lorraine

Conférence de Claire Rodier, juriste au Groupe d’information

et de soutien des immigrés (Gisti), elle fait partie des

fondateurs du réseau euro-africain Migreurop.

Immigration : fantasmes et réalités. Pour une alternative

à la fermeture des frontières - Claire RODIER, avec Emmanuel TERRAY - La Découverte - 2008

Entrée libre dans la limite des places disponibles


« pour une aLTernaTive à La FerMeTure des

FronTières »

organisée en partenariat avec le Forum-IRTS de Lorraine

Conférence de Jean-Pierre Liègeois, enseignant-chercheur

à l’université Paris Descartes (Faculté des Sciences Humaines et Sociales)

Roms et Tsiganes - Jean-Pierre LIEGEOIS - La Découverte, coll.

Repères - 2009Roms en Europe - Jean-Pierre

LIEGEOIS - Éditions du Conseil de l’Europe - 2007


JEUDi 26 nOvEmbRE 20h30 - aDagiO

« Les roMs : des inTerrogaTeurs de

FronTières »

Il a fondé en 1979 et dirigé jusqu’en 2003 le Centre de recherches tsiganes. Il fait partie du Groupe d’Étude pour l’Europe de la Culture et de la Solidarité. Depuis le début des années 1980 il a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil de l’Europe et avec la Commission européenne.Les Roms et Tsiganes sont des passeurs de frontières, mais aussi des interrogateurs de frontières. Présents politiquement depuis des siècles dans des États qui réagissent à leur contact, peut-on dire qu’ils sont enracinés géographiquement ?

Et si s’attache à eux l’image d’un nomadisme plus ou moins romantique, la réalité n’est-elle pas avant tout une mobilité induite par le rejet des populations dans les-quelles ils se trouvent immergés ? En 2009 comme au Moyen-Âge, les États et les collectivités locales se les renvoient.Et dans une Europe qui se voudrait sans frontières, cer-tains États veulent aujourd’hui restreindre la circulation des citoyens roms.

Organisée par les Conférences Chrétiennes

Conférence de Catherine Wihtol de Wenden (CNRS)


JEUDi 19 nOvEmbRE 20h30 - SaLLE

aLbERT SChwEiTzER« vers une

MondiaLisaTion des MigraTions

inTernaTionaLes »

Avec 200 millions de migrants, toutes catégories confon-dues, dans un monde de plus de 6 milliards d’habitants, le phénomène migratoire a atteint toute la planète, et est devenu l’une des questions majeures de la scène inter-nationale.Une réflexion renouvelée sur les migrations à l’échelle mondiale implique de ne les considérer ni systématique-ment comme une menace, ni comme une perturbation mais comme un fait social ordinaire, accéléré par la processus de mondialisation.

r E n C O n t r E S L i t t é r A i r E S

L’art, c’est de franchir une frontière pour aller à soi.

Roch Carrier

Les livres et les écrivains nous invitent souvent à ne pas rester sur place. Il était indispen-sable que le Festival « Des Frontières et des Hommes » s’ouvre à ces voyages là et dé-cline un axe littéraire que nous voulons à la fois exigeant, ouvert et riche de découvertes, d’échanges et de rencontres.Loin des habituelles foires du livre, nous préférons installer au cœur de la ville des lieux de lecture et de discussion. Dans divers cafés de Thionville, dans un cadre et dans des condi-tions permettant un véritable échange entre les auteurs et les lecteurs, nos « Bistrots litté-raires » accueilleront des écrivains ou des journalistes dont les écrits témoignent de cette envie de bouger et de traverser des frontières.Cette traversée de la ville d’un point à l’autre ou d’une voix à l’autre sera marquée par un dé-tour obligé dans la « Grande Librairie » que nous installerons au rez-de-chaussée du Beffroi. Sorte de « quartier général » de ces rencontres littéraires, ce lieu accueillera sur le stand des libraires présents, les livres des auteurs invités, des sélections d’ouvrages thématiques, des séances de signatures et des espaces de rencontre et de lecture.Pendant tout un week-end, le public pourra ainsi découvrir des écrivains, écouter des voix, partager des mots et tourner quelques belles pages grâce à ce Festival qui invite à vivre et à lire le monde autrement.

Pascal DIDIER

rencontres littérairesLiterary cafe / Literarische treffen

Présentation : Pascal DIDIER

mERCREDi 04 nOvEmbRE DE 18h à 19h - CEnTRE

CULTUREL JaCqUES bRELbisTroT LiTTéraire,

avec paTrick bard eT Marie dorigny

SamEDi07 nOvEmbREDE 10h à 19h

ETDimanChE

8 nOvEmbREDE 11h à 18h

bEffROi DE ThiOnviLLELa grande Librairie

vEnDREDi 06 nOvEmbRE DE 20h à 21h - Café LE

7EmE baRbisTroT LiTTéraire,

avec paTrick bard eT Marie-berThe Ferrer

Patrick BARD est d’abord photographe dont les re-portages d’images sont publiés régulièrement dans la presse (Géo, Ulysse, etc…). Spécialiste de la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique, il a publié « El Norte ». Ses voyages ont également donné naissance à une œuvre littéraire dans le roman policier avec notamment « La Frontière » et « L’Attrapeur d’ombres ». Deux nouveaux livres de Patrick BARD viennent de paraître dont « Ama-zone, un monde en suspens », écrit en collaboration avec Marie-Berthe FERRER.Présentation : Pascal DIDIER

Des temps de lecture / 15 mn de lecture avec…En présence des auteurs invités :

• Patrick BARD • Fatou DIOME • Christophe FOURVEL• Guy GOFFETTE• Nedim GURSEL• Thierry HESSE • Jean-Paul KAUFFMANN• Raphaël KRAFFT• Marc KRAVETZ• Leïla MAROUANE• Jo NOUSSE• Olivier ROLIN• Gilles ORTLIEB

RENCONTRE AVEC UN ÉDITEUR2009 / Zulma, des littératures à découvrir Avec Laure LEROY, directrice des Éditions ZULMAEditeur depuis 1991, ZULMA fait découvrir aux lecteurs des littératures du monde entier en publiant des auteurs qui écrivent en persan, espagnol, indien, yiddish, scandi-nave, coréen chinois, allemand, anglais ou français et no-tamment Ricardo Piglia, August Strindberg, Zoyâ Pirzâd, Jean-Marie Blas de Robles, David Toscana, Pascal Garnier ou Hubert Haddad.Directrice de cette belle maison d’édition ouverte sur le monde, Laure LEROY nous parle de ses choix littéraires et vient nous mettre l’eau à la bouche.De 15h30 à 16h / Présenté par Christophe GROSSI• Retrouvez les écrivains et leurs livres sur les stands des Librairies GERONIMO et PLEIN CIEL• ESPACE JEUNESSE avec la Librairie LE PREAU• Avec la présence des Éditions La Dragonne,Les bibliothécaires présenteront leurs choix « frontières » issus des fonds de la Bibliothèque municipale de Thionville

Petit-déjeuner littéraire / « Tomber la frontière ? », avec Joël ISSELE (Association Déroutes & Détours) et Salah OUDAHAR (Festival Strasbourg-Méditerranée)Présentation : Pascal DIDIER

Bistrot littéraire avec LEILA MAROUANE Leïla MAROUANE est une journaliste algérienne exilée en France depuis 1990, après un attentat dont elle a été la victime. En France, elle a travaillé au Monde et à Politis et écrit aussi pour la presse allemande. Romancière dont les livres sont traduits dans plusieurs pays du monde (USA, Allemagne, Israël, Italie ou Brésil), elle est notam-ment l’auteur de « La Fille de la casbah », « Ravisseur », « Le Châtiment des hypocrites » et de « La vie sexuelle d’un islamiste à Paris »Présentation : Sarah POLACCI

Bistrot littéraire avec FATOU DIOMEFatou DIOME est originaire du Sénégal et vit aujourd’hui à Strasbourg. Auteur d’un premier recueil de nouvelles,« La Préférence nationale », elle publie en 2003 un roman « Le Ventre de l’Atlantique » qui lui vaut une consécration internationale. « Inassouvies, nos vies », son dernier ro-man, est paru l’an dernier et son œuvre nous parle en particulier des relations entre la France et l’Afrique.Présentation : Joël ISSELE

Apéro-littéraire avec CHRISTOPHE FOURVELOriginaire de Marseille, Christophe FOURVEL vit en Franche-Comté. Entre l’Ile de Gotland dans la Baltique et les routes de Montevideo en Uruguay, son parcoursté-moigne d’un goût pour le voyage et son écriture trimballe dans ses sillons quelques belles rencontres entre « Des hommes » ou des « Portraits de femmes magnifiques ».Présentation : Christophe GROSSI

SamEDi 07 nOvEmbRE de 9h à 9h45

caFé Theodonis viLLa

de 10h à 10h45caFé Le 7èMe bar

de 11h à 11h45caFé paris pub

de 12h à 12h45bar de L’hôTeL Mercure

de 14h à 14h45 - caFé Le LuxeMbourg

de 15h à 15h45bar de L’hôTeL Mercure

de 16h à 16h45bar du concorde

Bistrot littéraire avec THIERRY HESSE Thierry Hesse est né en 1959 à Metz où il vit toujours. Il a publié deux premiers romans « Le Cimetière américain » en 2003 (Prix Robert-Walser) et « Jura » en 2005. Son nouveau roman « Démon », qui vient de paraitre aux Edi-tions de L’Olivier est un des livres importants de la Ren-trée Littéraire. Du meurtre de masse des juifs d’URSS par les nazis aux massacres perpétrés par les Russes en Tchétchénie, « Démon » est un roman bouleversant hanté par l’Histoire.Présentation : Christophe GROSSI

Bistrot littéraire avec OLIVIER ROLINAncien dirigeant de la Gauche Prolétarienne – une expé-rience racontée dans « Tigre en papier » – Olivier ROLIN est un écrivain de renom qui a notamment obtenu le Prix Femina en 1994 pour son roman « Port-Soudan ». Son œuvre est celle d’un voyageur ou d’un explorateur sur les traces de Rimbaud ou de Conrad, du côté de la Patagonie ou de quelques révolutions et son dernier roman « Un chasseur de Lions » nous emmène des Grands Boulevards aux rives du Détroit de Magellan. Olivier ROLIN est éga-lement membre de la rédaction de la revue Le Meilleur des Mondes.Présentation : Sarah POLACCI

Bistrot littéraire avec DOMINIQUE DE RIVAZ« Sur les traces du Mur de Berlin / Rencontre avec Domi-nique De Rivaz »Scénariste et cinéaste dont l’œuvre a été souvent pri-mée, Dominique de RIVAZ est Suisse et vit à Berlin. Elle a été l’assistante d’Alain Tanner et s’est occupée pendant dix ans du Festival international de films de Fribourg. Elle est également photographe – auteur d’un travail sur le Mur de Berlin qu’elle vient présenter ici – et a publié l’an dernier un premier roman.En invitant Dominique De Rivaz, le Festival célèbre deux jours avant tout le monde les 20 ans de la Chute du Mur de Berlin.Présentation : Joël ISSELE

Rencontre/lecture avec Bernard GIRAUDEAUAncien mécanicien de la Marine nationale, BernardGIRAUDEAU fait deux fois le tour du monde avant d’en-trer au Conservatoire. Homme de théâtre et de cinéma, acteur, et scénariste, il devient réalisateur avec en parti-culier le film « Les Caprices d’un fleuve » qui est à l’af-fiche de La Scala le temps du Festival. Depuis plusieurs années, Bernard GIRAUDEAU a également construit une œuvre littéraire de qualité aux Editions Métailié et il est l’auteur de plusieurs livres comme « Le Marin à l’ancre », « Les Hommes à terre », « Les Contes d’Humahuaca » et plus récemment « Cher Amour ». Présentation : Sarah POLACCI

Rencontre « Passeurs de Frontières »Avec Jean-Paul KAUFFMANN, Patrick BARD, Raphaël KRAFFT, Fatou DIOME, Olivier ROLIN et Christophe FOURVELPrésentation : Christophe GROSSI

Petit-déjeuner littéraire, avec l’ensemble des auteursprésentsPrésentation : Pascal DIDIER

Bistrot littéraire « Portraits du jour, un vrai tour du monde » avec Marc KRAVETZ Journaliste et grand reporter, Marc KRAVETZ a couvert la plupart des conflits du Proche et du Moyen-Orient de 1975 jusqu’au début des années 1990, essentiellement pour Libération et s’est promené dans une trentaine de pays du monde. Prix Albert-Londres en 1980 pour ses re-portages en Iran, il travaille depuis 2003 à France Culture où il a réalisé « Mémoires israéliennes, mémoires pales-tiniennes ». Sa chronique « Portrait du jour » est diffusée quotidiennement dans Les Matins de France Culture.Présentation : Pascal DIDIER

de 17h à 17h45beFFroi de ThionviLLe

de 18h à 18h45beFFroi de ThionviLLe

de 10h à 10h45brasserie hourT

de 10h à 10h45caFé Theodonis viLLa

de 11h à 11h45caFé L’eLixyr

de 14h à 14h45bar Le TiTanic

DimanChE 08 nOvEmbRE

de 9h à 9h45bar du concorde

Bistrot littéraire « Une Europe des Littératures »avec Corina CIOCARLIE et Claude BOUHERET Quoi lire dans cette Europe où nous vivons ? Deux spécialistes de la question nous promènent dans les belles pages littéraires et nous amènent à la découverte des grands écrivains euro-péens. Corina CIOCARLIE vit au Luxembourg et a publié une « Topographie littéraire d’une Europe des Frontières »). Pas-sionné des littératures d’Europe centrale et orientale, Claude BOUHERET a occupé différentes fonctions culturelles au mi-nistère des Affaires étrangères. Il a été en poste à Paris, Bonn, Istanbul, Rome et Varsovie, ainsi qu’au Caire et Los Angeles. Il vient de publier un « Atlas littéraire des pays d’Europe centrale et orientale ».Présentation : Serge BASSO DE MARCH

Bistrot littéraire avec Raphaël KRAFFTRaphaël KRAFFT est un journaliste à vélo. Réalisateur de re-portages et de documentaires pour les radios publiques fran-cophones et en particulier France Inter et France Culture, il a traversé le monde et les frontières à vélo, de la Terre de Feu aux Etats-Unis, en France, dans les Balkans, au Moyen-Orient ou en Afrique. Il est l’auteur de deux livres « Un petit tour chez les Français » et « Un petit tour au Proche-Orient » et anime l’été sur France Inter l’émission « Roue Libre ».Présentation : Sarah POLACCI

Bistrot littéraire avec Nedim GURSELEcrivain turc, Nedim GURSEL vit entre Istanbul et Paris où il enseigne la littérature turque. Il est l’auteur d’une vingtaine de romans, nouvelles, essais ou récits de voyage, traduits en français et dans de nombreuses autres langues. Après « Les Lapins du commandant », « Le Dernier tramway », « Le Ro-man du conquérant » ou « Les Turbans de Venise », les Editions du Seuil publient pour cette Rentrée Littéraire, son nouveau roman, « Les Filles d’Allah »., dont la sortie en Turquie a valu à Nedim GURSEL un procès pour propos blasphématoires. De nombreux écrivains ou intellectuels comme Le Clézio, Marc Lévy, Orhan Pamuk ou Antonio Tabucchi ont apporté leur sou-tien à Nedim GURSEL.En accueillant à Thionville, l’écrivain Nedim GURSEL, le Festi-val s’inscrit dans le cadre de la Saison de la Turquie en France et fait un clin d’œil littéraire à « Istanbul 2010 Capitale Euro-péenne de la Culture ». Présentation : Christophe GROSSI

Bistrot littéraire avec Jean-Paul KAUFFMANNLongtemps journaliste au Matin de Paris et à l’Evène-ment du Jeudi, Jean-Paul KAUFFMANN est un écrivain dont l’œuvre est marquée par la question de l’enfer-mement. Auteur de « L’Arche des Kerguelen », de « La Chambre noire de Longwood » ou de « La Maison du retour », il vient de publier « Courlande », un récit d’un voyage dans les Pays Baltes. Jean-Paul KAUFFMANN est également un amateur de cigares et un amateur de vins de Bordeaux. Ce qui ne gâche rien.Présentation : Christophe GROSSIAvec le regard d’Antoine JACOB, spécialiste des Pays Baltes

Le goûter littéraire avec le conteur africain Souley-mane M’BODJConteur africain, auteur de plusieurs livres de contes aux Editions Milan l’extraordinaire Souleymane M’Bodj vient enchanter le dimanche après-midi des petits et… des grands. Une plongée dans la tradition orale, avec des his-toires et des musiques, par un griot sénégalais qui nous invite à croquer l’Afrique et la vie à pleins mots et à les partager car « le bon miel n’est pas bon dans une seule bouche ».pour les enfants / entrée libre

Bistrot littéraire « Les langues de la frontières »,avec Lambert SCHLECHTER, Nico HELMINGERet Jo NOUSSEAccompagnement musical : André MERGENTHALER, violoncelleRencontre et lecture en version originale (français, fran-cique et allemand)Présentation : Serge BASSO DE MARCH

de 15h à 15h45bar Le beverLy’s

de 15h30 à 16h30 beFFroi de ThionviLLe

de 16h à 17hcaFé Le LuxeMbourg

En collaboration avec le centre culturel Kulturfabrikd’Esch-sur-Alzette.

A u d E L à d u F E S t i V A L …

Présentée par l’ONG - Appui au Développement Auto-nome - A.D.A., LuxembourgAu travers de 30 photographies couleur du photojour-naliste luxembourgeois Guy Wolf, l’exposition « Microfi-nance côté face » met en lumière des visages de mi-cro-entrepreneurs du Burkina Faso et du Mali, dont le courage et la motivation reflètent l’image d’une autre Afrique, celle qui entreprend.

Depuis l’Année internationale du Microcrédit de 2006 et la remise du Prix Nobel de la paix au professeur Mu-hammad Yunus, la microfinance a gagné en popularité. Qu’est-ce qui explique le succès croissant de la micro-finance ? S’agit-il d’un outil de lutte contre la pauvreté différent des autres? Si oui, pourquoi ?À l’occasion de l’exposition « Microfinance côté face », cette conférence apportera des éclairages sur les méca-nismes, les avantages et les limites de cet instrument de développement en pleine expansion mais encore mé-connu.

Au delà du Festival …Beyond the Festival / Jenseits das Festspiel

En marge du Festival…in fringe of the Festival / Ausserhalb das Festspiel

DU 01 aU 16 DéCEmbRE ESPaCE D’aRT DU

COnSERvaTOiREexposiTion

«MicroFinance côTé Face-MaLi/burkina Faso»

JEUDi 03 DéCEmbRE 20h30 - aDagiO

«La MicroFinance pour LuTTer

auTreMenT conTre La pauvreTé»

DU JEUDi 05 aU SamEDi 07 nOvEmbRE - mUSéE

D’hiSTOiRE DE La viLLE DE LUxEmbOURg

« La paix des pyrénées eT son iMpacT en Lorraine eT

au LuxeMbourg »

Colloque international à l’occasion du 350ème anniversaire du traité des PyrénéesLe Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg propose un colloque qui a pour objectif d’étudier l’impact du traité des Pyrénées dans les territoires qui forment aujourd’hui la Grande Région Sarre-Lorraine-Luxembourg. Les com-munications porteront sur l’enjeu international, la notion de frontière, la réception de la paix et le changement de souveraineté, les conséquences économiques, démo-graphiques et militaires ainsi que la mémoire de l’événe-ment. La rencontre est organisée en partenariat avec le Réseau des villes fortifiées de la Grande Région et l’Asso-ciation luxembourgeoise des enseignants d’histoire.

Conférence de Marion Bur, Responsable sensibilisation ADA


www.musee-hist.lu

www.microfinance.lu

Calendrier du FestivalFestival calendar / Kalendar des Festspiel

date heure lieu manifestation tarif

23/10 au 15/11

14h à 18h musée de la tour aux Pucesexposition « des frontières et des Cartes »Collection de Cartes Postales

entrée libre

2/11 au 8/11

Parvis de l’hôtel de Villehall de l’hôtel de Ville

exposition « la trabant dans tous ses états » entrée libre

2/11 21h30 Café l’excelsior Concert de tY sY ÂCi (république tchèque) Gratuit

3/11 20h30 adagioConcert de dimitri maslennikov (violoncelle)et igor tchetuev (piano)

tn : 17€, tr :

15€, te : 12€

3/11 au 15/11

14h à 18hespace d’art du Conservatoire de musique

exposition photographique « rencontres au mali» entrée libre

3/11 au 15/11

14h à 18h espace invitroexposition photographique « un long fleuve tranquille entre Bulgarie et roumanie »

entrée libre

4/11 20h30 Beffroi Conférence inaugurale « le retour des frontières » entrée libre

4/11 21h30 l’excelsior Concert de mick hart (australie) Gratuit

4/11 18h à 19h Centre Culturel Jacques Brel Bistrot littéraire avec Patrick Bard et marie dorigny entrée libre

4/11 au 15/11

14h à 18h salle Verlaine installation vidéo « rajamailla/frontières » entrée libre

4/11 au 15/11(sauf lundi)

14h à 18hCentre Culturel Jacques Brel

exposition photographique « frontières faites et défaites »exposition photographique « nord-sud, l’autre frontière »

entrée libre

5/1114h30 (scolaire)

20h (tout public)théâtre en Bois Pièce de théâtre-Performance « Chocolat »

scolaire : 3 €tout public : 8 €

5/11 20h30 adagio Concert jazz - Bojan Z tetrabandtn : 17€, tr :

15€, te : 12€

5/11 au 7/11

musée d’histoire de la Ville de luxembourg

Colloque international « la paix des Pyrénées et son impact en lorraine et au luxembourg »

6/11 21h30 Brasserie hourt Concert d’analogue Birds Gratuit

6/11 18h à 20h théâtre en Boistable-ronde/débat : « des frontières et des hommes : géographies, coopérations et politiques » (acte i)

entrée libre

6/11 20h à 21h Café 7ème BarBistrot littéraire avec Patrick Bard et marie-Berthe ferrer

entrée libre

7/11 9h à 9h45 Café theodonis Villa Petit déjeuner littéraire / « tomber la frontière ? » entrée libre

7/11 10h à 19h Beffroi la grande librairie entrée libre

7/11 10h à 10h45 Café 7ème Bar Bistrot littéraire avec leila marouane entrée libre

7/11 11h à 11h45 Café Paris Pub Bistrot littéraire avec fatou diome entrée libre

7/11 12h à 12h45 Bar de l’hôtel mercure apéro-littéraire avec Christophe fourvel entrée libre

7/11 14h à 14h45 Café le luxembourg Bistrot littéraire avec thierry hesse entrée libre

7/11 14h30 à 18h30 théâtre en Boistable -ronde/débat : « des frontières et des hommes : géographies, coopérations et politiques » (acte ii)

entrée libre

7/11 15h à 15h45 Bar de l’hôtel mercure Bistrot littéraire avec olivier rollin entrée libre

7/11 16h à 16h45 Bar du Concorde Bistrot littéraire avec dominique de rivaz entrée libre

7/11 17h à 17h45 Beffroi rencontre/lecture avec Bernard Giraudeau entrée libre

7/11 18h à 18h45 Beffroi rencontre « Passeurs de frontières» entrée libre

8/11 9h à 9h45 Bar du Concorde Petit déjeuner littéraire entrée libre

8/11 10h à 10h45 Brasserie hourt Bistrot littéraire avec marc Kravetz entrée libre

8/11 10h à 10h45 Café theodonis Villa Bistrot littéraire avec Corina Ciocarlie et Claude Bouheret entrée libre

8/11 11h à 18h Beffroi la grande librairie entrée libre

8/11 11h à 11h45 Café l’elixyr Bistrot littéraire avec raphaël Krafft entrée libre

8/11 14h à 14h45 Bar le titanic Bistrot littéraire avec nedim Gursel entrée libre

8/11 14h30 à 18h30 théâtre en Boistable ronde/débat : «des frontières et des hommes : géographie, coopération et politique»

entrée libre

8/11 15h à 15h45 Bar le Beverly’s Bistrot littéraire avec Jean-Paul Kauffmann entrée libre

8/11 15h30 à 16h30 Beffroi Goûter littéraire avec souleymane m’Bodj entrée libre

8/11 16h à 17h Café le luxembourg Bistrot littéraire «les langues de la frontière» entrée libre

13/11 20h30 BeffroiConférence : « Quelles frontières pour l’union européenne? »

entrée libre

14/11 20h30 adagio Concert de ousman danedjo (afrique de l’ouest)tn : 17€, tr :

15€, te : 12€

16/11 au 22/11

14h à 18h espace invitro exposition dirmanesti-roumanie entrée libre

17/11 au 29/11

14h à 18hespace d’art du Conservatoire de musique

exposition photographique «lumières Berbères» entrée libre

17/11 20h30 adagioConférence : «Pour une alternative à la fermeture des frontières»

entrée libre

19/11 20h30 salle albert schweitzerConférence : «Vers une mondialisation des migrations internationales»

entrée libre

22/11 11h adagio Concert «ensemble K»tn : 17€, tr :

15€, te : 12€

24/11 20h30 adagio Concert d’andré mergenthalertn : 17€, tr :

15€, te : 12€

26/11 20h30 adagioConférence : «les roms : des interrogateurs de frontières»

entrée libre

01/12 au 16/12

espace d’art du Conservatoire de musique

exposition : «microfinance côté face - mali/Burkina faso»

entrée libre

03/12 20h30 adagioConférence : «la microfinance pour lutter autrement contre la pauvreté»

entrée libre

LA

MOSELLE

LA

MOSELL

E

CANAL

DES

ECLU

SES

MURIERS

DE

S

RU

E

CHEVREFEUILLE

PARC

-MARCHANDS

ARTILLEURS

J.

DU

TH

IRIO

NR

UE

DU

RIE

R

TER

SENTE

PLA

INE

P.M

AR

AIS

PE

CH

EU

R

PIERRE

JEAN

RU

E

SP

IRE

PASS. DU

CHEMIN

RS

HE

RA

ICM

AD

ES

N. MANDELA

PARC

WILSON

NAPOLEON

BS

TP

RO

N.

RUE

COTE

S/G.

ST.PL.FRANCOIS

LOTHAIRE

CAPUCINSDESCOUR

BOIL

EAU

BIR

-HA

KE

IM

DE

TAS

SIG

NY

LAT

TR

ED

EC

OU

RS

BEL-AIR

ALLEE

BE

L-A

IR

ALL

EE

BAR

BE

QUARTIER

RO

SS

IGN

OL

DU

RUE

RO

UT

E

DE

S

RO

MA

INS

DU

FORT

CHEMIN

LE CREVE-COEUR

RAVIN

DU

CREVE-COEUR

CHANTECLE

RC

DESCENTE DU KLOPP

SA

NG

LIER

RE

NA

RD

CH

EV

RE

UIL

CAILLE

BECASSE

R.

DU

FAIS

AN CHEM

IN

DU

COTEAU

RUE DE LA PERDRIX

CH

EM

IND

ES

TE

.A

NN

E

CHEMIN

CHARDONNERET

RUE

DU

PINSON

MESANGE

ROUG

E

GORGE IMP. DESVIGNES

RUEDE

LA FAUVETTEHIRONDELLESRUE

DUPIC

-VERT

-

JEANXXIII

CO

RN

EILLE

MARIVAUX

MO

LIER

E

RUE

SAINT

HUBERT

RUE

RACINE

RU

E

BOSS

UET

FON

TAINE

RU

EJ. D

E

RU

EH

.LEN

TERN

IER

RU

E

RUE

STE.

RUE

L'AG

RIC

UL

TUR

E

DE

PE

RR

AU

LT

RUECHATEAU

JEANNOT

BOUCLE

LAM

AR

TIN

E

CHEMIN

DES

PATURES

RUE

CHATEAU

JEANNOT

RUEDU

FRISCATY

BO

UC

LE

JULES

VERNE

BOSQUET

ALLEEDES

PLATANES

CE

NS

IER

E

RU

ED

ELA

FR

ON

TIE

RE

PR

ES

SO

IRRU

E

SAINT

URBAIN

DE

SV.

ES

CA

RG

OTS

ROSEE

RO

UTE

DU

CR

EV

E-C

OE

UR

RU

EC

H.

ABEL

SENT. CREUX

SEN

TIER

DES

COUCOUS

CHEMINDE

LA

GUINGUETTE

RU

EC

OCH

ELLE

PESSE

RAILLES

RU

E

RU

EG

UER

IN

DE

WALDERSBACH

RO

C

FLEURI

RAIDIL

LON

DU

MANOIR

CHEMIN

DE

CHAUDEBOURG

RAMPESUR

NEUVE-COTE

JAC

HER

ES

GIR

OFL

EES

CE

RIS

AIE

ECOLIERS

BOUCLE

DESHAIES

AIRELLES

ESPALIERS

CHAPELINJOUVET

PAG

NO

L

BOUCLE

RAVEL

RU

E

MAR

CEL

CARNE

PRU

NEL

LIER

S

RUEJEAN

RENOIR

RU

E

J. VIGO

RUEA.

GANCE

FRERESLUMIERE

RUE FRANCOISTRUFFAUT

BO

UC

LE

VAL-

MARIE

BOUCLE

DE

S

PR

AIR

IES

DU

RO

UT

E

DE

S

RO

MA

INS

IMP

AS

SE

J.G

RA

ND

ROUTE

DE

GUENTRANGE

IMP.

B.DIN

OT

BOUCLE M.

QUARANTE

KLE

FF

ER

T

ALLEE

DE

LA

TER

RA

SS

E

IMPASSE

COLBERT

POTERIE

RUE

DELA C

ERAM

IQUE

RU

E RO

LLY

CHAUSSEE

D'ASIE

RUE

DU

ROSES

CHARDON

MUG

UET

PLACE

AUXFLEURS RUE

DESVIO

LETTES

RUEMARGUERITES

RUEDES

ROUTE

DEGUENTRANGE GENDARMERIE

PASSAGE

P.SAIS

ON

ALLEE

DE

LA

LIBERATION

RUE

MOZART

RUEDE

BOISMORTIER

CH

EM

IN

DE

LA

PO

MP

ER

IE

D. SCHWEIT

ZER

ROUTE

DE

LA

BRIQUERIE

RUE

DE

LA

GA

RE

NN

E

SA

BLIE

RE

AVENUE

VAUBAN

CO

UR

SD

ER

OM

E

CA

RT

HA

GE

R. D'ATHENE

I.SROZZI

RU

E

STRO

ZZI

RUEV.

HU

GO

BOULE

VARD

HILD EGARDE

RUE

PERSHING

HILDEGARDE

LYAU

TE

YRU

EJ.

L'

AVEUGLE

L. LEPIEUX

AUST

RASIE

CH

EM

IN

CO

UV

ER

T

DU

CS

DE

LOR

RA

INE

RUE

L.

HOCHE

R.

D'

TEISSIER

R. S

CH

WAR

TZ

R.G

ALLI

ENI

SQU

ARE

RU

ED

EVI

LLAR

S

RU

EDE

L'ECOLE

DESMINES

RUE

J. WEHE

AVEN

UE

DE

GAU

LE

Gal

.

AUSO

NE

Gal. LAPLACE

Bld. CHARLEMAGNE

DURANDAL

ERMESINDE

TEMERAIRE

RUE

Cdt.

SIGO

YER Pl.ROLAND

CHEVALDE

BOIS

MONTLUC

Ch. COLOMB

CAROLI

N

GIENS

RUE

PEPIN

LEBREF

ROUTE

DE

MAN

OM

RUE

DU

PARCRUEGAMBETTA

PATTON

DE

DO

UA

I

RUE

DES

CORPO

RATIO

NS

SOU

V.FR

AN

CA

IS

CIM

ETI

ER

E

GRAVELOTTE

PRES

DE

BROUCK RU

EB

ER

THE

AUX

GR

AN

DP

IED

AVENUE

AV

EN

UE

ALB

ER

T1er

R.N

.53

LOR

PETITE

RHONE LOIRE

GARONNE SEINE

RU

E

DU

RH

IN

RU

ED

UC

h.VA

GN

ER

DE

LA

MALGRANGE

RU

ED

ES

VE

RG

ER

S

AVENUE

SAINT

EXUPERY

RUE

MERMOZ

AVENUE

DE

GUISE

AVENUE

CLEMENCEAU

RUE

PASTEURRUEGal. W

ALKERPLACE DELA LIBERTE

RUER.

WAX

BOULE

VARD

DU

XXe C

ORPS

BOU

LEVA

RD

FOC

H

PLACEA. MALRAUX

ALLEE

RAYMOND

POINCARE

RUE GLACIS

PLA

CE

RUEGal.

MANGIN

Comte HENRI

JEA

NN

ED

'AR

C

BO

ULE

VAR

D

Imp. MOLITOR

LE BEAU COIN

AV

EN

UE

ME

RLI

N

RU

EW

ELV

ER

T

RUE Ste. CECILE

RUESt.

LOUIS

St.

JEA

N

CO

RD

IER

S

RU

EN

AN

CY

DE

PAYS -HAUT

AVENUE

ME

RLIN

ALSACE

CHATEAUBRIAND

RUEDE

LA

PAIX

RU

ED

ESTRASBO

URG

POSTE

BO

URG

OG

NE

MARIELOUISE

St. PIERRE

PLACE

DE LAREPUBLIQUE

ANGLETERRE

BATELIERSDU MOULIN

R.

LIEGEARD

RU

E

Gal

.

CA

STE

LNA

U

DE

RU

E

JOFFRE

Mal

.

PR

OM

EN

AD

E

LEC

LER

CC

H.

DE

SP

EU

PLI

ER

S

PASPERDUS

EN

F. FEN

SC

HCH.DE FOIRE

GRAINS

SCIERIE

SOEURS

LECOMTE

ANC.

RU

E

DE

S

FRE

RE

S

RU

E

SA

INTE

ELI

SA

BE

TH

RU

ED

E

VE

RD

UN

RO

UT

ED

EM

ET

Z

ELO

IS

T.

JACQUES

CALLOT

AIM

ED

E

LEM

UD

RUE

LONGWY

DE

BOUCLEDE

SP

RE

SD

E

ST. PIERRE

CH

AU

SS

EE

D'E

UR

OP

E

RUE PAUL

ALBERT

RUE DES VOSGES

RUE

DE

LAM

EU

RT

HE

RU

ED

ELA

ME

US

E

IMP. CORREZE

RUECH. HERMITE

IMP.

RU

EA

LEX

AN

DR

ED

RE

UX

BO

UC

LED

E

LA MILLIAIRE

AR

DE

NN

ES

TAR

N

RU

ED

ELA

MA

RN

EVIENNE

CHARENTE

CH

AU

SS

EE

D'A

FR

IQU

E

BO

UC

LE

DU

RU

E

DE

L'EQUERRE

R. DE L'ENCLUME

DU RABOT

RUE

RU

E

MA

ILLE

T

RUE

RU

ED

ES

HO

RTI

CULTEURS

A.31

RUE DES ETANGS

IMP. C

HA

RP

EN

TIE

RS

DE

SR

.TA

NN

EU

RS

ST.CHARLES

RUE

DES

FRERES

LAY

DE

CK

ER

CH

.D

'EA

U

RU

E

R.N.53

RUE

DE

VERDUN

RU

ED

AU

CH

ER

IE

RUE

DUPONT

DES

LOGES

CH

EM

IN

DU

LEID

T

RO

UTE

DE

ME

TZ

AN

C.

HAUTS

FO

UR

NE

AU

X

ALL

EE

DU

CH

AT

EA

UD

EG

AS

SIO

N

ROUTE

DE

LAD

IGU

E

VIADUC

RUEDES AURIGES

ROUTED'ESCH

SURALZETTE

C.D.14

ROUTE

D'ARLON

HER

BAGES

RU

E

JEA

N

BAPT

ISTE

CHEMINDU

KEM

RO

UTE

DE

LAS

PO

RT

IVE

RO

UT

ED

ES

RO

MA

INS

RU

ES

AIN

TIG

NO

N

SE

NT

IER

DE

SA

MO

UR

EU

X

ROMANCE

DE

S

LIEVRES

BOUCLE

CHARM.DES

FLANEURS

ST.

UR

BA

IN

M.CALVAIRE

RUE

DES

PYRAM

IDES

CHAUSSEE

D'OCEANIE

CHAUSSEE

D'AMERIQ

UE

SA

R

MENTS

COTEAUDU

CH

EM

IN

AV

EN

UE

CO

MT

ED

EB

ER

TIE

R

RU

ED

ES

RUE ST.

FIACRE

BA

LAN

CIE

RS

R.N

.53

RUE

DE

SABAT

TOIR

S

SQ. MO

ULIN

PL.DE

LA G

ARE

CH

EM

IN

DES

BAINS

RUE

DES

FOSSES

TRO

ISHUSSARDS

R.

RUE

DU

CO

UR

ON

NE

RU

EDES

ECLU

SES

RU

E

ARTI

SAN

TS

RUE CORMONTAIGNE

PE

RC

EE

SU

D

AV

EN

UE

G.

LIP

PM

AN

N

BROGLIE KASTLER

BLD. H. BECQUEREL

R. SCHU MAN

BOULEVARD

R.

SCHUMAN

PONT

DESALLIES

RUE

DU

CH

EMIN

DE

FER

RUE

DU

CHEMIN

DE

FER

RU

E

CITE

NO

TR

E-D

AM

E

GR. CONDE

11N

OVE

MBR

E

PLACEDU

LUXEMBOURG

R.

DE

SLA

MIN

OIR

S

CH

EMIN

DE

SOUVRAGES

SE

NTI

ER

DES

VENELLE

DES

GRIMPETTE

DE

S

EGLANTIERS

PERDU

PONT

DES

ALLIES

QUAI

N.

CRAUSER

QUAI

P.

MARCHAL

CO

UR

CHATEAU

SQ.L'HOTELDE VILLE

CLARISSES

PLACE

DU

LUXEMBOURG

RUEDE

LUXEMBOURG

R.

G. DITSCH

PLACE

DU

MARCHE

DEUXPLACESRUE

NEUVE

H.DEVILLEST. MAXIM

IN

PA

RO

ISSE

RUE

DE

LATO

UR

RU

ED

ELA

POTER

NE

RUE

DE

PAR

IS

RUEDU

FOUR

BANAL

PL.AUBOIS

RUE

DE

L'AN

CIE

N

HO

PIT

AL

RUEDE

LA

PORTE

VIEILLE

DU

RUE

DE

R. D

UM

ERSC

H

DISPENSAIRE

AVENUE

CLEMENCEAU

PLACE

DE LA VIEILLE

PORTE

DE

PLACEDE

L'EGLISE

PLACECL.

ARNOULT

PLACEHUGO COUR

MERSCH

JEM

MAP

ES

RU

EBR

ULEER

UE

DU

CYG

NE

AUG US

TIN

SALLEE

RAYMO

ND

POINCARE

PLACE

DE LA

REPUBLIQUE

RU

ED

UQ

UAR

TIER

PLACE

TURENNE

PASS

AGE

DU

TEM

PLE

RUE

DU

MANEGE

RUELAZARE

CARNOT

BOU

LEVA

RD

FOC

H

PLACE DE

LA LIBERTE

RUEST.

NICOLAS

RUE

DU

VIEUX

COLLEGE

GAL

LIEN

I

DE

VILL

ARS

R.N

.53

AV.A

LBE

RT

1er

MOULINDE

DASPICH

R.N

.412

R.N

.953

SENTI ER

ENCLOS

SENTIER

PISTE

PRUNES

AUX

DU

MIR

AB

EL

LES

RU

E

RU

E

VIADUCDE

BEAUREGARD

SQ. 11

NO

VEM

BRE

RUE

Gal.

WALKER

W.

FENELONSQ.

CH

EM

IND

ES

DE

PO

RTE

SE

TR

ES

ISTA

NTS

TESSIER

ANC

. OC

TRO

I

PL.

RUEJ.

HEN

TZ

N.

IMPA

SS

E

LA

AV

EN

UE

DU

MO

NTEE

SCH

IVR

E

DES

BASTION

BASTION

MURIERS

PARC WILSON

PARC

DE

LA

R.N

. 1153

D. 918

D. 953A

D.1

DA

NU

BIE

NS

RUE DU BOULEAU

NO

VALE

S

IMP.

RUE

DE

S

RUEDES

DA

NU

B.

ALL

UV

ION

S

IMP.

DE

S

RO

UT

E

DE

S

RUE

BOUCLEDE

SP

RE

SD

E

ST. PIERRE

CH

AU

SS

EE

D'E

UR

OP

E

FE

RR

ON

NIE

R

RU

E

DE

L'EQUERRE

R. DE L'ENCLUME

DU RABOT

RUE

RU

ED

U

RUE

DU

LINKLING

RU

ED

ES

VIG

NO

BLE

IMPASSEDU

R. REMYKA

IL

QU

AT

OR

ZE

JU

ILLE

T

PLACE

TERVILLE

YUTZ

MANOM

CENTRE-VILLE

Hettange-Grande

LUXEMBOURGThionville-Garche

MONDORFF

TREVESSierck-les-Bains

BouzonvilleSARRELOUIS

METZ (rive gauche)

ILLANGE

Elange

LUXEMBOURG

Longwy

Volkrange

Hayange

METZ (rive droite)

FLORANGE

(vers METZ)

(vers LUXEMBOURG)

A.31

Thionville-Veymerange

Beuvange

LA MALGRANGE

ST. FRANCOIS

BASSES TERRES

LES

HAUTE

GUENTRANGE

BASSE

LINKLING I

LINKLING II

ST. PIERRE

BEAUREGARD

Z.A.C. DU

GASSION

PORTPUBLIC

LABRIQUERIE

MILLIAIRELA

COTEDES ROSES

VAL MARIE

Sortie N 38

Sortie N 39

Sortie N 40

LINKLING I

Cimetière

ZONE

CORMONTAIGNE

CimetièreBeauregard

CimetièreGuentrange

A.31

N

1

2 3

4

5

6

7

89

10

11

bEffROiCinéma La SCaLamUSéE DE La TOUR aUx PUCESPaRviS DE La maiRiEPOnT DES aLLiéSCOnSERvaTOiRE DE mUSiqUE (ESPaCE D’aRT / aDagiO)SaLLE vERLainE (à CÔTé DU ThéâTRE mUniCiPaL)ESPaCE inviTRObibLiOThèqUE mUniCiPaLECEnTRE CULTUREL JaCqUES bRELThéâTRE En bOiS (ROUTE DE manOm)

Plan de situation du Festival

123456789

1011

viLLE DE ThiOnviLLECour du Château, Rue georges Ditsch57100 Thionville (moselle)Site de la ville: www.mairie-thionville.frmail : [email protected]

Site du festival: www.desfrontieresetdeshommes.eumail : [email protected]él. 0033 (0) 3 82 82 25 05

COnTaCT DU fESTivaL

Crédits photographiques : Archives communales de Thionville, Collection : Famille Schon, Daniel Vauthier, Stéphane Moiroux et Grégory Marchand, Mark Roberts et Minna Rainio, Marie Dorigny, Patrick Bard, Hervé Boggio, Alain Garsia, Pidz.com, Aurélie Coudiere, Arnaud Février, Rivaz, Guy Wolff, Bollard/Arbesu, Arnaud Février ©Flammarion


bunk

er p

alac

e.co

mré

alis

atio

n :

serv

ice

co

mm

un

ica

tion

- v

ille

de

Th

ion

ville

Documents

NOVEMBRE 2009 PROGRAMME DU FESTIVAL · La Municipalité de Thionville lance en novembre 2009 le festival pluridisciplinaire « Des Frontières et des Hommes ». Pourquoi le choix