Embed Size (px)
Citation preview
Lettre aux parents
Date de parution : mars 2010
Numéro 3
Le mot de la Principale Ce deuxième trimestre a été marqué par l’avancée de notre dossier immobilier.
Comme l’a annoncé Monsieur le Conseiller Culturel lors de l’assemblée générale des pa-rents du 9 février, le déména-gement de notre établisse-ment devrait avoir lieu au plus tôt fin 2010, voire début 2011.
Des responsables de l’AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger), Mon-sieur Elbisser, chef du secteur Europe, et Monsieur Favret,
chef du secteur immobilier, sont venus à Berlin le 23 fé-vrier pour visiter les locaux qui nous sont proposés. Suite à cette visite nous avons enta-mé la phase de négociation pour l’achat des bâtiments de la Kurfürstenstrasse pour le primaire et de la Lützowstras-se pour la maternelle. Le conseil d’administration de l’Agence doit valider le projet en avril et nous espérons si-gner l’acte de vente avant les vacances d’été. Un fois la vente conclue, sui-vront les phases de program-
mation des travaux et de réali-sation du chantier pour les-quels un calendrier précis ne peut encore être arrêté. Nous vous savons tous impa-tients de connaître la date effective de notre installation dans nos nouveaux locaux. Une 2e assemblée générale des parents aura lieu fin avril. En-tre temps nous espérons avoir des éléments pour préciser le planning de ces opérations. Je sais pouvoir compter sur votre soutien et votre com-préhension.
V. Ronne
Bravo aux enfants, enseignants et parents qui ont participé à la nuit de la poésie, un grand mer-ci aux entreprises et ambassa-des qui nous ont soutenus dans l'organisation de la soirée du 20 mars au FG. A cette occasion,
nous avons apprécié l'atmos-phère collégiale de travail entre les administrations et les pa-rents du FG et du Collège Vol-taire lors des réunions de pré-paration. Mais ne nous endormons pas,
nous préparons déjà la fête de fin d'année pour l'animation de laquelle les bonnes volontés seront sollicitées. Bonnes va-cances de Pâques.
Le bureau de l’APE.
L’A.P.E.
Sommaire :
• Le mot de la principale
• Des nouvelles de l’intendance.
• L’A.P.E.
• Quoi de neuf au Primaire ?
• Dans le secondaire
Des nouvelles de l’intendance... Chers parents, vous serez très bientôt des-tinataires d'un questionnai-re relatif à la restauration scolaire. L'objectif de ce questionnaire est de mieux connaître votre avis sur le service de restauration, d’a-méliorer le service rendu aux familles et d’adapter les menus aux standards euro-péens. Vous savez toute l'attention que le collège
accorde à la restauration scolaire et nous comptons sur vous pour répondre à cette enquête et nous faire part de vos remarques. Par ailleurs, à l'issue de l'assem-blée générale des parents d'élèves du 9 février der-nier, un groupe de travail a été créé qui réfléchit actuel-lement aux modalités d'or-ganisation d'un transport scolaire pour l'an pro-
chain. C'est une question qui posera problème à cer-taines familles après le dé-ménagement. Il est néces-saire d'essayer de trouver des réponses adaptées et vous serez prochainement destinataires d'un deuxième questionnaire consacré à cette question. Merci d'avance pour vos répon-ses.
A. Carré de Lusançay
Nuit de la Poésie à l’Institut.
Les INCONTOURNABLES
du trimestre :
⇒ Samedi 29 mai (10h-15h ) Voltaire s’expose à l’Institut
Français!
⇒ Samedi 26 juin (10h-17h) Fête de l’école au Collège!
La Francophonie à l’honneur!
Page 2 Lettre aux parents Numéro 3
Dans le secondaire CESC (Comité d’Education à la Santé et à la Citoyenneté) : Vous avez été très nombreux à participer à la collecte de vêtements et de jouets organisée au collège le 14 décembre 2009 pour une associa-tion de Berlin (Netzwerk) qui redis-tribue bénévolement aux orpheli-nats. Les dons étaient si importants que les responsables ont été obligés d’aller chercher une autre camion-nette ! Donc un grand merci à vous tous pour votre générosité. Depuis le 25 février, une vente de gâteaux a lieu tous les jeudis pen-dant les récréations ainsi qu’à la sortie des plus petits pour aider les victimes du tremblement de terre de Haïti. Encore une fois vous avez été sollicités pour participer (fabrication de pâtisseries) et avez répondu à cet appel avec enthou-siasme, comme les collégiens qui, sur leur temps de pause, ont très volontiers assuré la vente. Un bel élan de solidarité que nous tenions à souligner et à congratuler. PRIMAIRE ET SECONDAIRE: Le CESC organise pour l’école et le collège un stage de premier secours (Erste Hilfe) : savoir poser un ban-dage, immobiliser un blessé, décou-vrir les gestes qui peuvent sauver des vies, autant d’informations pré-cieuses à connaître dès le plus jeune âge. Les formateurs seront au collè-ge le 19 Avril de 8 h 30 à 11 h 05 pour les élèves du CE2 au CM2 et le 20 avril de 8 h à 14 h pour la classe de 4ème . Les frais d’organisation du stage sont pris en charge par l’éta-blissement. Vous pouvez en savoir plus en consultant le site de l’entre-prise Medservice Stockmann qui assurera cette formation : www.medservice-stockmann.de
ALLEMAND : les élèves de 3ème DaZ (Deutsch als Zweitsprache) ont participé à un concours de tra-duction de textes de Slam organisé par l’Ambassade de France. Et ils ont gagné ! La classe a reçu des invitations pour aller écouter deux slameurs réputés : l’Allemand Bas Böttcher et le Français Grand Corps Malade, en concert à l’Admi-ralspalast le 22 janvier 2010. Bravo !
VIE SCOLAIRE : Après le travail, la récompense ! Et celle-ci est atten-due avec impatience chaque année. La Boum du Collège ! Le 5 février entre 18 h 30 et 23 h 30, les collé-giens ont dansé, transformés pour un soir en vedettes américaines (American Stars) ; fête réussie à réité-rer (voir photo)… Francophonie : Le 19 mars promet encore d’être une belle journée au Collège : en plus de l’habituel défilé de costumes traditionnels et de la dégustation dont nous gratifient les élèves et leurs parents, nous aurons cette année des chants, des danses, des lectures de textes et des présen-tations. Et pour ceux qui le souhaitent, ils pourront, vêtus de leur plus beaux atours, défiler à nouveau le 20 mars au FG, à l’occasion de la soirée organisée pour la francophonie et les 20 ans de l’AEFE. Deux belles fêtes en perspective dont vous re-trouverez les échos sur notre site.
CDI : Abonnement - Un cadeau instructif de l’APE : Les élèves et les professeurs du Collège bénéfi-cient d’un abonnement d’un an à lesite.tv depuis le 1er janvier 2010. Sur ce site à vocation pédagogique, plus de 2000 vidéos sont à leur disposition selon des thématiques ciblées. L’avantage de la formule est
que l’on peut aussi les regarder à la maison et même en faire profiter petits et grands puisque les niveaux vont de la maternelle petite section à la terminale. On s’instruit à plu-sieurs en s’amusant : un vrai plaisir ! Semaine de la Presse du 22 au 26 mars: les élèves trouveront au CDI un kiosque comprenant une quaran-taine de journaux et revues françai-ses et y chercheront une réponse à la question : qui fait l’info ? Durant cette semaine ils accueilleront M. Saint Paul, journaliste au Figaro, pour une conférence au cours de laquelle il répondra à leurs nom-breuses questions et expliquera son métier, ce qui permettra, de surcroît, de parfaire leur éducation à l’orien-tation. Par ailleurs, Lina, Lara et Thilo, élèves de 3ème ont interviewé M. Boutet, journaliste à France 2, pour concourir à « Paroles de Presse ». Alors si vous voulez savoir si « L’information, c’est comme du poisson », nous vous invitons à retrouver leur article sur le site http://www.scolafrance.info/parolesdepresse/
ARTS PLASTIQUES : Les élèves de 6ème ont eu la chance, grâce à M. Alaoui, conseiller culturel, d’aller en décembre 2009 à une exposition de peintures à l’Ambassade du Ma-roc et d’y rencontrer l’artiste. De-puis, ils travaillent sur de « vraies » toiles avec leur professeur, Mme Faccioli, pour exposer à leur tour en juin 2010 dans cette même Ambas-sade. D’autres établissements de Berlin participeront également à cette manifestation et les meilleurs tableaux seront récompensés. Affai-re à suivre donc…
O. Bourgeois
Quoi de neuf au Primaire ? Paroles de Presse : les CM1/CM2 d’Isabelle Happe ont réalisé l’inter-view de Bertrand Galicher, journa-liste de Radio France, envoyé per-manent à Berlin. Celui-ci leur a expliqué ses motivations et leur a « transmis son enthousiasme ». La suite de l’article est à découvrir sur www.collegevoltaire.de. Krabbelgruppe : chaque vendredi après-midi, de 14h à 14h45, l’école maternelle accueille les familles des tout-petits (de 0 à 2 ans), qui souhai-tent se rencontrer et déjà faire leurs premières découvertes de l’Espace Marmothèque. Si vous désirez vous joindre au groupe et partager l’en-thousiasme général, merci de
contacter l’APE: [email protected]. Fête de l’école : « Ma planète et moi ! », tel est le thème de la fête de l’école qui se déroulera le samedi 26 juin 2010. Retenez déjà votre jour-née qui s’annonce aussi palpitante que l’an dernier ! Vous trouverez, sur notre site et dans quelques se-maines, plus de détails sur son dé-roulement. Nuit de la Poésie : mardi 9 mars
au soir, cette première édition pro-
posée par l’Institut Français situé
sur le KuDamm a été marquée par
la participation remarquée des en-
fants de la maternelle bilingue et des
CP de Carole Jossien-Saad, qui ont
su prouver, en un temps record, aux
nombreux spectateurs présents,
leurs talents de conteurs à travers
des poésies apprises ou inventées !
Et nous vous donnons d’ores et
déjà rendez-vous le samedi 29 mai
de 10h à 15h à l‘Institut Français
pour tout savoir sur le Collège Vol-
taire (reconstitution de séquences de
cours, production d’enfants, repor-
tages, interviews et édition spéciale
du « Kleiner Voltairianer »…)
P. Thiney
Atmosphère électrique à la boum de février !
Ambiance slam à l’Admiralpalast!
rue Racine 7
13469 BERLIN
Tel : (30) 411 00 15
Fax : (30) 411 00 14
Carnaval en maternelle !
Classe verte CE1: au planetarium de Treptow
Incognito ?
Retrouvez-nous sur le web : www.collegevoltaire.de
Date de parution : März 2010
Numéro 3
Grußwort der Schulleiterin In diesem zweiten Trimester gab es große Fortschritte in der Immobillienfrage. Wie es der Herr Kulturattaché während der Elternkonferenz am 9. Februar bereits ange-kündigt hat, wird der Umzug unserer Schule frühestens Ende 2010 bzw. Anfang 2011 stattfinden. Die Verantwortlichen der AEFE (Agence pour l’En-seignement Francais à l’Etran-ger – Organisation der fran-zösischen Auslandsschulen), Herr Elbisser, Leiter der Regi-on Europa, und Herr Favret, Leiter der Immobilienabtei-lung, haben am 23. Februar
die Räumlichkeiten besichtigt, die uns angeboten wurden. Anschließend haben wir die Verhandlungen über den Kauf der Gebäude in der Kurfürstenstraße für die Grundschule und in der Lüt-zowstraße für den Kindergar-ten aufgenommen.
Das Projekt muss im April noch vom Verwaltungsrat der AEFE bestätigt werden. Wir hoffen, dass der Kaufvertrag noch vor den Sommerferien unterschrieben werden kann.
Sobald der Kauf erfolgt ist, wird die Phase der Bauarbei-ten beginnen, für die bislang
noch kein präziser Zeitplan erstellt werden kann.
Wir wissen, dass Sie ungedul-dig auf die Bekanntgabe des endgültigen Umzugstermins warten. Eine zweite Eltern-konferenz wird Ende April stattfinden. Wir hoffen, dass wir bis dahin genauere Anga-ben zum Ablauf des Umzuges geben können.
Ich weiß, dass ich mich auf Ihre Unterstützung und auf Ihr Verständnis verlassen kann.
V. Ronne
Neuigkeiten aus der Verwaltung... Liebe Eltern,
Sie werden demnächst einen Fragebogen zum Kantinenes-sen erhalten. Das Ziel dieses Fragebogens ist, Ihre Mei-nung über die Schulkantine zu erfahren, den Service zu verbessern und die Speiseplä-ne dem europäischen Stan-dard anzupassen. Sie wissen, dass wir dem Kantinenservice
sehr viel Aufmerksamkeit widmen und wünschen uns sehr, dass Sie an der Umfrage teilnehmen. Ferner wurde im Anschluss an die Elternkonfe-renz vom 9. Februar ein Aus-schuss gebildet, der sich mo-mentan mit der Einrichtung eines Schulbusses für das nächste Jahr beschäftigt. Da der Schulweg nach dem Um-zug für einige Familien ein
Problem darstellen wird, ist es nötig, rechtzeitig passende Lösungen zu finden. Daher erhalten Sie zu dieser Fragen in der nächsten Zeit einen zweiten Fragebogen. Wir dan-ken im Voraus für Ihre Ant-worten.
A. Carré de Lusançay
Ein großes Lob an die Kin-der, Lehrer und Eltern, die an der Nacht der Poesie teilge-nommen haben, und ein herz-liches Dankeschön an die Firmen und Botschaften, die uns bei der Organisation der Soiree am 20. März unter-stützt haben. Wir haben die
kollegiale Arbeitsatmosphäre zwischen den Verwaltungen und den Eltern des Französi-schen Gymnasiums und des Collège Voltaire während der Vorbereitungen sehr genos-sen.
Aber wir ruhen uns noch
nicht aus - wir sind schon mitten in den Vorbereitungen für das Schulfest am Ende des Schuljahres, für das uns Hel-fer noch sehr willkommen sind. Schöne Osterferien!
Der Vorstand des Elternver-eins.
Der Elternverein
Inhalt:
• Grußwort der Schulleiterin
• Neuigkeiten aus der Verwal-
tung
• Der Elternverein
• Was gibt es Neues in der
Grundschule?
• In der Oberschule
Nacht der Poesie
im Institut Français
Die WICHTIGSTEN TERMINE
des Trimesters :
⇒ 29. Mai (10.00-15.00) Das College Voltaire stellt sich
im Institut Français vor!
⇒ 26. Juni (10.00-17.00) Schulfest!
Lettre aux parents
Frankophoniefest!
rue Racine 7
13469 BERLIN
Tel : (30) 411 00 15
Fax : (30) 411 00 14
Was gibt es Neues in der Grundschule?
Page 4 Lettre aux parents Numéro 3
In der Oberschule CESC (Komitee für Gesundheits-erziehung und Sozialkunde): Viele von Ihnen haben sich an der Samm-lung von Spielzeug und Kleidung beteiligt, die vom Collège am 14. Dezember 2009 zugunsten einer Berliner Organisation (Netzwerk) durchgeführt wurde. Diese Organisa-tion sorgt ehrenamtlich für die Ver-teilung der Spenden an Waisenhäuser. Die Menge der Spenden war so groß, dass die Mitarbeiter einen zweiten Lieferwagen holen mussten! Herzli-chen Dank also für Ihre Großzügig-keit.
Seit dem 25. Februar findet jeden Donnerstag in den Pausen und bei Schulschluss der Kleinen ein Ku-chenverkauf statt, um den Erdbeben-opfern in Haiti zu helfen. Einmal mehr haben wir um Ihre Hilfe (selbstgebackene Kuchen) gebeten, und Sie haben uns voller Begeiste-rung geholfen – wie auch die Collé-giens, die für den Verkauf gesorgt haben. Ein Zeichen der Solidarität, das es verdient, erwähnt zu werden!
Grundschule und Oberschule: Das CESC organisiert für die Grund- und Oberschule einen Erste-Hilfe-Kurs: einen Verband anlegen, einen Ver-letzten in die stabile Seitenlage brin-gen, Handgriffe, die das Leben retten können – viele wertvolle Informatio-nen, die schon für Kinder und Jung-endliche wichtig sind. Die Ausbilder werden zu folgenden Zeiten im Col-lège sein: am 19. April von 8.30 Uhr bis 11.05 Uhr für die Schüler vom CE2 bis zum CM2 und am 20. April von 8 Uhr bis 14 Uhr für die 4ème . Die Kosten für den Kurs werden von der Schule übernommen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website der Firma Medservice Stock-mann, die den Kurs durchführt:
www.medservice-stockmann.de.
Deutsch: Die Schüler der 3ème DAZ
(Deutsch als Zweitsprache) haben an einem Wettbewerb zur Übersetzung von Slam-Texten teilgenommen, der von der Französischen Botschaft organisiert wurde. Und sie haben gewonnen! Die Klasse wurde zu Konzerten von zwei bekannten Slam-mern eingeladen: dem Deutschen Bas Böttcher und dem Franzosen Grand Corps Malade, im Admirals-palast am 22. Januar 2010. Bravo!
Schulleben: Nach der Arbeit das Vergnügen! Und dieses wird jedes Jahr sehnsüchtig erwartet: die Party des Collège! Am 5. Februar zwi-schen 18.30 Uhr und 23.30 Uhr wur-de getanzt – in der Verkleidung als amerikanische Stars (American Stars). Ein gelungenes Fest, das eine Wie-derholung wert ist (siehe Foto)!
Francophonie: Der 19. März ver-spricht wieder ein schöner Tag zu werden: Zusätzlich zur Vorführung traditioneller Kostüme und zu den Spezialitäten, die uns die Schüler und ihre Eltern bieten, wird es dieses Jahr Gesänge, Tänze, Lesungen und Vor-führungen geben.
Wer es wünscht, kann in seinen schönsten Kleidern gleich noch ein-mal auftreten: am 20. März im Fran-zösischen Gymnasium anlässlich der Soirée zur Francophonie und zum 20-jährigen Bestehen der AEFE. Es sind also zwei schöne Feiern in Aus-sicht, deren Echo Sie dann auf unse-rer Website finden werden.
CDI: Ein Abo – ein lehrreiches Geschenk des Elternvereins: Die Schüler und Lehrer des Collège kom-men seit dem 1. Januar für ein Jahr in den Genuss eines Abonnements von lesite.tv. Auf dieser pädagogisch orientierten Website stehen 200 Vide-os zu bestimmten Themen zur Verfü-gung. Der Vorteil ist, dass man sie sich auch zu Hause ansehen kann und dass sie jüngeren und älteren
Schülern nützen, da es sie für alle Altersstufen von der Petite Section bis zum Abiturjahrgang gibt. Lernen und sich dabei amüsieren – ein Ver-gnügen!
Woche der Presse vom 22. bis 26. März:
Die Schüler werden im CDI einen Stand mit etwa vierzig französischen Zeitungen und Zeitschriften vorfin-den und eine Antwort auf die Frage suchen: Wer macht die Informatio-nen? In dieser Woche werden sie Besuch von Herrn Saint Paul bekom-men, der Journalist des Figaro ist. Während einer Konferenz wird er ihre vielen Fragen beantworten und seinen Beruf erklären. Damit ist es gleichzeitig ein Beitrag zur Berufsori-entierung.
Lina, Lara und Thilo aus der 3e haben sich mit Herrn Boutet, der Journalist bei France 2 ist, zu einem Interview getroffen und einen Beitrag zu „Paroles de Presse“ („Worte der Presse“) geschrieben. Wenn Sie also wissen wollen, ob „Informationen wie Fisch sind“, laden wir Sie ein, ihren Artikel im Internet zu lesen: http://www.scolafrance.info/parolesdepresse.
Bildende Kunst: Die Schüler der 6e haben dank Herrn Alaoui, Kulturatta-ché, im Dezember das Glück gehabt, zu einer Gemäldeausstellung in der marokkanischen Botschaft zu gehen und dort den Künstler zu treffen. Seitdem arbeiten sie mit ihrer Lehre-rin, Frau Faccioli, auf „echter“ Lein-wand, um im Juni in der Botschaft ihre eigene Ausstellung zu eröffnen. An diesem Projekt nehmen auch andere Berliner Schulen teil. Die besten Bilder werden ausgezeichnet – ein Grund also, am Ball zu bleiben...
O. Bourgeois.
Paroles de presse - Worte der Pres-se: Die Schüler des CM1/CM2 von Isabelle Happe haben ein Interview mit dem in Berlin lebenden Journalis-ten Bertrand Galicher durchgeführt, der für Radio France tätig ist. Er hat ihnen seine Arbeit erklärt und die Begeisterung für seinen Beruf vermit-telt. Der vollständige Artikel ist unter www.collegevoltaire.de zu finden.
Krabbelgruppe: Jeden Freitag Nach-mittag von 14 Uhr bis 14.45 Uhr steht der Kindergarten den Familien der ganz Kleinen (von 0 bis 2 Jahren) offen, die sich treffen wollen und schon die allerersten Erfahrungen in einer Kinderbibliothek machen wol-
len. Wenn Sie sich dazugesellen und die allgemeine Begeisterung teilen möchten, wenden Sie sich bitte an den Elternverein: [email protected]
Schulfest: „Mein Planet und ich!“ ist das Thema des diesjährigen Schulfes-tes, das am Samstag, den 26. Juni 2010 stattfinden wird. Halten Sie sich den Tag schon jetzt frei, denn er wird sicherlich genauso spannend wie im letzten Jahr! Auf unserer Website werden Sie in einigen Wochen mehr Informationen über den Ablauf fin-den.
Nacht der Poesie: Am Dienstag, den 9. März waren die Kinder des Kinder-
gartens und des CP von Carole Jos-sien-Saad am Abend dabei, als die erste Nacht der Poesie im Institut Français begann. Die Kinder haben in Rekordtempo den zahlreichen Zuhö-rern ihr Talent als Erzähler von ge-lernten oder erfundenen Gedichten bewiesen.
Am Samstag, den 29. Mai, wird sich das Collège Voltaire von 10 bis 15 Uhr im Institut Francais präsentieren (Vorstellung von Unterrichtseinheiten, Produktionen der Kinder, Reportagen, Interviews und eine Sonderausgabe des „Kleinen Voltairianers“...)
P. Thiney
Fasching im Kindergarten!
Slam-Stimmung
im Admiralpalast!
Geladene Atmosphäre bei der Party im Februar!
Besuchen Sie und auf unserer Website:
www.collegevoltaire.de
Classe verte CE1: au planetarium de Treptow
Inkognito ?
