VENDREDI21

DÉCEMBRE

68e année

2012 N°12-51 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Un avant-goût de Noël très coloré avec un spectacleimaginé et présenté par le personnel

Page 5

PsychothérapiesPsychanalyse - Hypnothérapie

enfants, adolescents, adultescouples, parents

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - Sexologie

Psychanalystemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

Contre les cambriolagesPlus de contrôles

En cette fin d’année, les gendarmes vont augmenter leur présence sur les routesdu Sarladais pour des contrôles, notamment dans les secteurs où l’activité

commerciale pourrait attirer des cambrioleurs. Page 2

L’Union des métiers de l’industrie hôtelière de la Dordogne a tenu son assemblée générale à Domme.L’année 2012 est à oublier. La profession n’apparaîtpas optimiste pour l’avenir. Page 24

Hôtellerie-restaurationLes propriétaires font grise mine

Maison de la petite enfance

Jusqu’à épuisement des stocks

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 2

Mardi 18 décembre, vers 21 h,une Cypriote de 39 ans traverse envoiture les Cauffours, à Castels, endirection de Saint-Cyprien, sur laRD 703. Le brouillard est dense.Le véhicule mord l’accotementhumide, effectue plusieurs tonneauxet termine sur le toit, dans un champen contre-bas.

Les gendarmes du Bugue sontintervenus. Légèrement blessée,la jeune femme a été conduite parles sapeurs-pompiers du chef-lieude canton vers l’hôpital de Sarlatpour des examens de contrôle.

Castels : la voituretermine sur le toit

Dans la nuit du 18 au 19 décem-bre, peu après minuit, les gendarmesde Villefranche-du-Périgord ont étéappelés à Domme, lieu-dit la Rivière.Dans une maison avait lieu unesoirée d’anniversaire. Vers minuit,un homme ayant consommé beau-coup d’alcool a fait une crise detétanie, tombant au sol. Les pom-piers de Domme sont intervenuspour l’évacuer vers l’hôpital de Sarlat,mais il s’est montré agressif et adû être attaché. Cela a occasionnél’intervention des militaires. Ils ontégalement constaté que sa voitureétait dans un fossé.

Domme : alcooliséet agressif

Deux Géorgiens étaient recher-chés par la compagnie de gendar-merie de Sarlat, pour des volscommis dans des grandes surfacesà Montignac, au Bugue et à Sarlat,entre le 2 et le 27 octobre. Leurvéhicule avait été aussi inscrit dansle fichier de recherches. Le 18décembre, à 18 h, dans le centrede Marmande, dans le Lot-et-Garonne, les militaires du Psig ontrepéré ce véhicule et l’ont contrôlé.Il était conduit par l’un des deuxhommes recherchés, né en 1990.Il a été interpellé. Des membres dugroupe anticambriolage de Sarlatsont allés le chercher dans la soiréepuis l’ont conduit dans les locauxde la brigade de Villefranche-du-Périgord, où il a été placé en gardeà vue et entendu. Il a été fait appelà un interprète de langue géor-gienne.

Il est passé en comparution immé-diate le 19 décembre devant le tribu-nal correctionnel de Bergerac.

Marmande : interpelléquelque temps après

Mardi 18 décembre, dans l’après-midi, dans le cadre du plan anti-délinquance et anti-hold-up mis enplace pendant les fêtes, la compa-gnie de gendarmerie de Sarlat amené une opération de contrôlesà Sarlat et alentour. Sept pointsfixes ont été disposés aux entréesde Sarlat, mais aussi à Saint-Crépin-Carlucet, Sainte-Nathalène etCénac-et-Saint-Julien. Une patrouilledu peloton de surveillance et d’in-tervention de la gendarmerie circulaitégalement en voiture banalisée.Plus de cent véhicules ont étécontrôlés.

Les militaires disposaient d’uneréquisition du procureur pour fouillerles véhicules (document visible surdemande lors du contrôle). A l’ap-proche des fêtes de fin d’année,les commerces, qui ont de l’argent

Contrôles aux entrées de Sarlat

Faits divers

Les gendarmes de la communauté de brigades de Sarlat contrôlent un véhicule,au carrefour giratoire de la Croix-Rouge (Photo GB)

Le 30 mai 2012, des personnesse seraient rendues sur le parkingdu magasin Castorama de Mably,dans la Loire, et auraient forcé lebouchon du réservoir d’un camionappartenant à la société. Ellesauraient ensuite prélevé plusieursdizaines de litres de carburant. Lavidéo a permis d’identifier unefemme de 55 ans, demeurant àTerrasson-Lavilledieu. Le dossierest parvenu aux gendarmes de lacommunauté de brigades locale,qui sont allés l’interpeller.

Le 12 décembre, les gendarmesont entendu cette personne, membrede la communauté des gens duvoyage. Elle sera prochainementconvoquée devant le tribunal correc-tionnel de Périgueux.

Terrasson-LavilledieuEntendue pour un volde carburant

Vendredi 14 décembre, en débutd’après-midi, les gendarmes sontalertés du passage rocambolesqued’un petit utilitaire de marque alle-mande dans le centre de Sarlat,notamment avenue Thiers. Destémoins ont vu à son bord deuxpersonnes cagoulées qui auraientpeut-être voulu s’en prendre à unedame âgée marchant sur le trottoir.

Les militaires déclenchent le planEpervier dans la commune et inter-ceptent le véhicule aux abords dusupermarché Leader Price, routede Montignac, vers 15 h 30. Lesdeux jeunes hommes avouent leurincompréhension. Ils sont conduitsdans les locaux de la brigade localeet sont entendus en présence desenquêteurs de la brigade derecherche. Il s’agit d’un paysagistede 22 ans, demeurant à Castel-naud-La Chapelle, et d’un étudiantde 23 ans, de Saint-Julien-de-Lampon. Ils n’auraient à aucunmoment cherché à agresser quique ce soit. Quelques minutes avantde commencer à circuler, ils ontacheté les cagoules dans le but depratiquer le paint-ball et ont eu l’idéede les enfiler pour effrayer lespassants. Bref, il s’agit plus d’unemauvaise blague que d’un méfait...Le parquet n’engagera pas de pour-suites à leur encontre.

Malheureuses cagoules

De cet incident sur fond d’alcoo-lisation, les récits divergent. Le11 décembre au soir, un groupe dequelques personnes se réunit audomicile de l’un d’eux, un auto-entrepreneur de 25 ans, à Rouffi-gnac-Saint-Cernin-de-Reilhac. Del’alcool est consommé, certainementassez pour brouiller les esprits desuns et des autres. De 21 h à 23 h 45,l’hôte serait entré en conflit avecun des invités, un maçon rouffigna-cois de 33 ans. Des coups serontéchangés à plusieurs reprises, audomicile et dans la rue. L’autoen-trepreneur aurait également sortiun couteau et proféré des menacesde mort en direction du maçon etde sa famille.

Le trentenaire a porté plainte lelendemain matin. Le mis en causea été placé en garde à vue le jourmême puis remis en liberté quelquesheures plus tard. Les gendarmesont bouclé l’enquête et ont transmisl’affaire au parquet qui mènera uneétude approfondie.

Rouffignac-Saint-CerninLa soirée tourne mal

Voir dans la rubrique “ Belvès ”

Chapelle de CapelouLa crèche dégradée

Mercredi 12 décembre, vers 13 h,un Sarladais né en 1994 se renddans un commerce de la rue Laka-nal, à Sarlat-La Canéda. Il repèreune chapka d’une valeur de 19 m.Il demande des renseignements àla vendeuse, ce qui lui permet dedétourner l’attention de celle-ci puisquitte discrètement les lieux enemportant le bonnet de saison. Lavendeuse a cependant vu les faitset les signale à la gendarmerie. Asa recherche, les militaires tombentsur le jeune homme, quelques ruesplus loin. Il reconnaît avoir volé lebien et accepte de payer la chapka.Le propriétaire du magasin décided’en rester là. Déjà connu pour vol,le jeune devrait cependant fairel’objet d’un rappel à la loi devant leprocureur.

Il vole une chapka

en caisse, sont des proies tentantespour les potentiels cambrioleurs :“ Le but de ces contrôles est d’in-sécuriser les délinquants ”, précisaitle capitaine Limonet, commandanten second de la compagnie, qui acoordonné les actions des différenteséquipes. “ Nous expliquons auxconducteurs pourquoi nous faisonscela. La plupart comprennent bien,notamment ceux qui ont déjà étévictimes d’un cambriolage ”, ajoutaitl’adjudant-chef Praud, commandantde la brigade de Saint-Cyprien, encharge avec son équipe du contrôleà la sortie de Sarlat, direction LesEyzies.

En ce moment, des contrôles sontégalement réalisés aux horaires defermeture des commerces à Sarlat,Terrasson-Lavilledieu et ailleurs.

Lundi 17 décembre, dans la mati-née, un habitant de Carlux découvreen bordure de route une caisseenregistreuse, non loin de samaison. Ce n’est pas banal et ildécide de prévenir les gendar-mes. Ceux-ci s’orientent vers lescommerces et découvrent qu’unrestaurant saisonnier de la communea effectivement été cambriolé lasemaine précédente. La porte a étéfracturée au tournevis. La caisseétait vide et le préjudice n’est que

Carlux : que fait ici unecaisse enregistreuse ?

■

de quelques centimes. Des emprein-tes ont été relevées et le groupeanticambriolage de Sarlat est chargéde l’enquête.

A l’approche des fêtes de fin d’an-née, la ville de Sarlat renouvelle, enlien avec les habitants et les déléguésdes quartiers, la visite du père Noëlaux Chênes Verts, au Sablou, à laTrappe, à la Brande, à Grogeac, auPouget et au Colombier.

Son passage est prévu le lundi24 décembre : à 11 h aux ChênesVerts, à 11 h 30 au Sablou, à 14 h

à la Trappe, à 14 h 45 à la Brande,à 15 h 30 à Grogeac, à 16 h auPouget et à 16 h 30 au Colombierpour les quartiers des Acacias et dela résidence La Calprenède.

Pour préparer sa venue, lesenfants ont décoré le sapin de leurquartier. Comme l’an passé, l’hommeen habit rouge distribuera des frian-dises.

Le père Noël en visitedans les quartiers

Vingt ans, le plus bel âge de lavie ? Certains en doutent... Lesjeunes sont les plus touchés par lechômage, la précarité et la pauvreté.Un jeune sur quatre est sans emploi.Le constat est pire pour les sansdiplôme : 46 % des 15/29 ans dans

ce cas n’ont pas de travail. Plus de120 000 jeunes sortent chaqueannée sans diplôme du systèmescolaire. Même pour ceux qui décro-chent un bac professionnel ou tech-nologique, il devient très difficile dese diriger vers un BTS ou un IUT.Ces filières, qui étaient conçuespour eux, sont désormais prisesd’assaut par les diplômés du bacgénéral, qui redoutent le chômage.

La situation empire encore avecla stagnation économique. Or,comment s’intégrer, construire savie sans un emploi stable et correc-tement rémunéré ?

Pour diminuer un peu le phéno-mène, le gouvernement a créé lesEmplois d’avenir (EA). Ils concernentles jeunes de 16 à 25 ans, sansdiplôme dans la plupart des cas.Ces emplois seront en contrat àdurée indéterminée ou déterminéed’un ou trois ans, principalementdans le secteur non marchand. 75 %ou 35 % du montant brut de la rému-nération sera versé par l’Étatpendant trois ans. La création de100 000 EA en 2013 et 150 000 en2014 est annoncée, pour un montantde 2,3 milliards d’euros.

Le 7 décembre, à l’Office detourisme Sarlat-Périgord Noir(OTSPN), un premier emploi d’avenira été signé, en Sarladais. Il concerneÉmilien Reynal, 25 ans, de Manau-rie. C’est un CDD de trois ans ausein de l’OTSPN.

GB

Le premier Emploi d’avenir

Dominique Christian, sous-préfète, Emilien Reynal et Jean-Jacques de Peretti,président de l’Office de tourisme, lors de la signature

Inauguration de laseconde tranche dela déviation sud

L’inauguration de secondetranche de la déviation sud deSarlat aura lieu vendredi 21 décem-bre à 11 h, au Pontet. Pour l’occa-sion, le président du conseil général,Bernard Cazeau, sera présent,ainsi que les élus du Sarladais. Ladeuxième tranche de la déviationsud est d’une longueur de 300 m.Les travaux ont été financés parle conseil général à hauteur deplus de six millions d’euros.

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 3

principal. Mais au fait : n’aurait-ilpas été plus simple de verser unemoindre subvention au budgetannexe, au départ ? Jean-Jacquesde Peretti s’est justifié : “ Cettesomme correspond aux frais depersonnel 2011. Cela permet dedéterminer les coûts réels de fonc-tionnement. ” Bref, c’est transparent,“ neutre, ou presque ”, et puis beau-coup d’autres communes procéde-raient ainsi, d’après le maire.

Sauf que, selon Frédéric Inizan,le maire et son équipe ont un trainde retard... concernant le fonction-nement du budget. Dans le passé,l’élu écologiste et d’autres conseillersd’opposition avaient déjà critiqué lacirculation d’argent entre les budgetsannexes et principal, notammentconcernant l’eau et l’assainissement.Ils dénonçaient une possible utili-sation des budgets annexes commed’une manne dans laquelle la majo-rité puisait pour abonder un budgetprincipal parfois à sec à certainespériodes de l’année.

“ Il y a là un mystère : le 30 mars,on vote une délibération pour quele budget principal abonde le budgetannexe. Et huit mois plus tard, ondemande un remboursement... ”

On dit parfois que l’argent estpour l’économie ce que le sang estau corps humain. Sans circulation,pas de vie. Cela vaut-il aussi pourles budgets communaux ? C’est unpeu de cela dont il fut question lorsdu conseil municipal de Sarlat-LaCanéda, le 14 décembre.

Le Centre culturel est-il un orga-nisme autonome du reste du grandcorps sarladais ? Non, évidemment.Cependant, il dispose de son proprebudget, dit “ annexe ”. En 2012,celui-ci s’est élevé à près d’1,1 milliond’euros*. Un budget annexe n’estpas financé par les contribuables,mais par des revenus issus de l’ac-tivité même du service*2. En théo-rie...

Mais c’est comme si le Centreculturel était un petit corps malade.Il ne produit pas assez de sang parlui-même, pourrait-on dire, ou plutôt,les recettes générées par les spec-tacles et les autres prestations nesuffisent pas à compenser lesdépenses. Bref, il risque l’anémie,et c’est pourquoi il est donc large-ment abondé par le budget princi-pal – dit “ général ” – de la commune,notamment pour la prise en chargedes frais de personnel*.

Tout ceci pourrait être fort simple.Mais on pourrait croire que les élusde la majorité ont souhaité compli-quer un peu la chose : ils ont injectéune double dose au budget duCentre culturel ! Car, dans les faits,les traitements du personnel duCentre culturel sont déjà pris encharge sur le budget principal.

Risquait-on alors d’avoir trop desang dans le corps (d’argent aubudget annexe), comme cela sevoit dans certains sports ? Non !Car le maire Jean-Jacques de Perettia programmé une saignée répara-trice. Lors du conseil municipal, ila ainsi demandé aux élus d’approu-ver une délibération. Celle-ci propo-sait que le budget du Centre culturel“ rembourse ” 435 000m au budgetprincipal*3.

Retour donc à la case départ,pour le sang... l’argent du budget

Seul l’élu vert a voté contre la déli-bération, reprochant à la majoritéde ne pas avoir “ une gestion ortho-doxe ”. Et se demandant à quoipouvait vraiment servir ces transfertsde centaines de milliers d’euros...

Recensement. Près de trenteagents vont participer à la collectedes données pour le recensementde la population de la commune,qui aura lieu entre le 17 janvier etle 16 février 2013. L’État alloue uneaide de 22 751 m qui couvre unepartie des frais.

Travaux en retard ? Les travauxactuellement en cours sur lesavenues Thiers et Aristide-Brianddoivent être terminés fin juin 2013.Mais le maire a avoué que, vu lesconditions météorologiques, ilsavaient pris un peu de retard...

Gendarmerie. En fin de séance,le maire a félicité la gendarmerienationale pour l’efficacité desenquêtes conduites dans le cadrede cambriolages ayant eu lieuquelques jours auparavant.

Station de tourisme. La com-mune est classée station de tourismedepuis le 10 mai 1943. Ce classe-ment sera caduc le 1er janvier 2014.Une demande de renouvellementde ce classement sera déposée. Sielle est attribuée, elle le sera pourdouze ans. L’enjeu : c’est grâce àce classement station de tourismeque la commune est surclasséedans les villes de 20 000 à 40 000 ha-bitants et a ainsi la possibilité derecruter du personnel de directionsupplémentaire.

Guillem Boyer

* Approuvé lors du conseil municipaldu 30 mars 2012.

*2 Comme c’est le cas par exemplepour l’adduction d’eau et l’assainisse-ment ou pour le marché couvert, qui sont financés par les redevanceset les droits de place.

*3 Elle proposait aussi que les budgets annexes adduction eaupotable, assainissement et marchécouvert-ascenseur remboursentrespectivement 115 000 m, 35 000 m

et 35 000 m au budget principal.

Des budgets sous perfusion... réciproqueL’argent fait des allers-retours entre certains budgets de la mairie... Cela interroge Frédéric Inizan. “ C’est transparent ! ”, répond le maire

La chambre régionale des com-ptes (CRC) Aquitaine/Poitou-Charentes a récemment publié sonrapport d’observations définitivessur les comptes et la gestion duCentre hospitalier (CH) Jean-Leclaire de Sarlat, de 2006 à 2011.Il contient de nombreux jugementspositifs sur ce dernier.

L’activité du centre hospitalier aconnu une croissance au cours decette période. Le nombre d’entréesen hospitalisation a augmenté de8,46 % entre 2006 et 2010. En 2010, l’établissement a enregistré13 502 passages aux urgences,soit 9,29 % de plus qu’en 2006. Surce total, 4 060 ont donné lieu à unehospitalisation.

Les auteurs estiment que “ lamaternité et la chirurgie sont indis-sociables (car il ne sera guère possi-ble de maintenir une maternité dansun établissement sans activité chirur-gicale) et, par conséquent, cruciauxpour le CH à moyen et long terme ”.S’agissant des indicateurs de sécu-rité, ils notent que “ l’établissementprésente une nette amélioration ”.

Manque de médecins.Le rapport confirme les craintes

émises par les membres du comitéde défense de l’hôpital et les élus.Alors que l’activité est en hausse,le nombre de médecins a diminué.“ Les effectifs médicaux permanentssont très largement insuffisants pourfaire face à la demande de soins ”,notamment aux urgences, en anes-thésie, en pédiatrie et en psychia-trie.

“ Les raisons de ce manqueseraient la pénurie généralisée depersonnel médical au niveau natio-nal et la fuite des praticiens vers lesecteur privé. De plus, du fait quel’hôpital est un petit établissementavec seulement deux ou trois prati-ciens par spécialité, la permanencedes soins est beaucoup plus contrai-gnante (dix à quinze jours d’astreintepar mois) que dans un grand centre,ce qui rend le CH moins attractif,surtout auprès des jeunes prati-

La situation de l’hôpitaldécortiquée par la chambrerégionale des comptes

Le conseil municipal de Sarlat-La Canéda du 14 décembre* a votéà l’unanimité une délibération pourmarquer son soutien à l’activité duCentre hospitalier Jean-Leclaire.La conseillère communiste AnnickLe Goff était satisfaite de la propo-sition de Jean-Jacques de Peretti.Au nom du comité de défense del’hôpital, elle a toutefois proposéquelques modifications, et mêmede supprimer tout un paragraphe,ce que le maire a accepté.

Pendant le débat préalable auvote, Jean-Jacques de Peretti adécrit les nécessaires rénovationsà mettre en œuvre à l’hôpital, àcommencer par le troisième étage,où se situent des unités pourpersonnes âgées dépendantes.“ On étudie l’idée d’une constructionprovisoire pour reloger l’ensembledu troisième étage pendant lestravaux. Cela a un coût... ” L’éluécologiste Frédéric Inizan a saluéle consensus du conseil et regrettéle temps perdu à croire pendantdes années à la reconstruction. Netrouvant pas que l’hôpital soit dansun état si vétuste, il est partisand’une rénovation en profondeur.

Jean-Jacques de Peretti a réaf-firmé que, selon lui, la reconstructionétait la bonne décision : “ La concep-tion de l’hôpital actuel appartientaux années soixante-dix. Il tientparce que le personnel est exem-plaire ”. Et de conclure par : “ Si

Les élus ont votéune délibération

Après le témoignage de soutiend’une Sarladaise, paru dans cesmêmes colonnes le 23 novembre,Francine Pestourie, agricultrice de60 ans habitant à Saint-Amand-de-Coly, apporte elle aussi son soutienà l’hôpital sarladais et à ceux qui ytravaillent. “ Depuis 1985, j’ai étéopérée à quatre reprises et hospi-talisée une nouvelle fois il y a deuxans. Il n’y a rien à dire, tout s’esttrès bien passé. De plus, je trouveque c’est un lieu convivial. ”

Nouveau soutiend’une patiente

ciens. ” L’hôpital recourt “ de plusen plus à l’intérim médical, trèscoûteux. Cette situation ne risquepas forcément de s’améliorer à l’ave-nir, au vu du vieillissement de l’effectifmédical, avec d’importants départsà la retraite prévisibles à moyenterme ”, relève, pessimiste, le rappor-teur.

Concernant le développement deliens entre le centre hospitalier dePérigueux et celui de Sarlat, lerapport rappelle que de nombreusesconventions les lient déjà, dans ledomaine de l’urologie, de la blan-chisserie, des relations Samu-Smuret de la chirurgie ORL. De nouvellesconventions sont au programme.

Enfin, le rapport évoque la créationd’une communauté hospitalière avecle CH de Périgueux, un projet remisen avant dernièrement par le direc-teur intérimaire, Claude Dagorn. LaCRC souligne qu’une telle créationrecèle beaucoup de difficultés,comme le temps de trajet entre lesétablissements, et le manque d’at-tractivité qu’un tel dispositif pourraitgénérer auprès des éventuels prati-ciens candidats. Et ce alors que lesdeux hôpitaux ont l’un et l’autre déjàdu mal à recruter.

GB

j’avais été ministre de la Santé, onaurait construit un nouvel hôpital ”.On n’est jamais mieux servi que parsoi-même !

“ La population mérite une recons-truction, a affirmé la conseillère dela majorité Marie-Pierre Delattai-gnant, cadre de santé à l’hôpital.Cet hôpital ne tiendra pas quinzeans de plus... ”

GB

* Lire ci-contre.

Le syndicat de la presse hebdo-madaire régionale (PHR), auqueladhère L’Essor Sarladais, organisele sixième prix littéraire des hebdosen région. Un jury composé delecteurs de journaux de la PHR aété constitué. Ses membres ontreçu les livres sélectionnés et doiventdésormais les lire avant la délibé-ration, qui aura lieu le 17 janvier2013, au siège de la Société desgens de lettres, à Paris.

Habitant à Nice, Geneviève Seine-Lasfargue a des attaches familialesà Proissans. Elle a découvert l’an-nonce pour intégrer le jury dansL’Essor Sarladais, auquel elle est

Elle sera jury d’un prix littéraire

Les Aliénors des métiers est unconcours organisé par la chambrede métiers et de l’artisanat d’Aqui-taine. Il récompense l’innovationdont font preuve les entreprisesd’Aquitaine. La liste des lauréats aété rendue publique le 15 décembreà Bordeaux, lors des Escales dudesign. Laurent Tripied, gérant deKpar3, société basée à Carsac-Aillac, a remporté le premier prixdans la catégorie Services.

EconomiePrix régional pourLaurent Tripied

abonnée. Son courrier a convaincules organisateurs qui l’ont sélection-née. C’est l’amour de la littératureet de la culture qui l’a décidée àparticiper. “ J’ai déjà pris part à unjury des lecteurs, en 2010, expliquecette gérante de société. Cela m’avaitintéressée de découvrir les auteurset d’élargir mon horizon. J’ai de l’ad-miration pour les gens qui écrivent.lls ont cette capacité de créer deshistoires qui nous touchent... ” Lesdix romans sélectionnés sont de“ grande qualité ”, selon elle. Maiselle ne peut pas encore en dire plus...

■

Avis diversEric DELIBIE

magasin ART ET FLEURS42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit sur

demande. Tél. 05 53 31 20 91ou port. 06 81 94 33 09.

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h /24 - 7 j / 7 . Organ isa t ioncomplète d’obsèques, transport de corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’arti-cles funéraires place Pasteur à Sarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnelssur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

■

Pour les fêtes de fin d’annéeOFFREZ à vos parents

grands-parents, famille, le dernierDVD de MARC POURCHETfilmé lors des bals et fêtes

populaires en Périgord Noirainsi que le dernier CD (Printania).

En vente toute l’année dans lesmagasins sarladais, à Point Vertà Cénac, à Shopi à Rouffignac

à l’Office de tourisme de Dommeet à L’Échoppe Tabac/Pressede Castelnaud-La Chapelle.

Des lecteurs DVDsont en vente dans tous

les magasins à prix raisonnable.Tél. 05 53 28 80 46.

RÉOUVERTURE du magasinde PORCELAINE VALETTE

2, rue Albéric-Cahuet à Sarlat.Tél. 05 53 31 04 37.

Joyeuses fêtes à tous !

REMERCIEMENTSMme Lucienne LEBRETON, sonépouse ; Mme Annie LEBRETON, safille ; M. Alain VOYER, son beau-fils ;Christophe et Corinne, Céline etJérôme, Guillaume, Emma, ses petits-enfants ; Baptiste, Lisa, Estéban, sesarrière-petits-enfants ; la familleDEGUILHEM ; parents et amis, dansl’impossibilité de répondre individuel-lement, vous remercient sincèrementpour les marques de sympathie quevous leur avez témoignées lors dudécès de

Monsieur Serge LEBRETON

3, allée des Myosotis24200 SARLAT

AVIS DE DÉCÈSCatherine et Dominique LESTEUR,Jérôme et Hélène NEVEU, CécileNEVEU, ses enfants ; Sophie, Emilie,Bérengère, Marion, Mathieu, Clément,Estelle et Vincent, ses petits-enfants ;Aloïs, Diane, Lila, Roman, Timoté etLucien, ses arrière-petits-enfants ;Odette, sa sœur ; Evelyne, sa belle-sœur ; ses nièces, sa famille et sesamis, ont la tristesse de faire part dudécès de

Pierre NEVEUsurvenu le 11 décembre

dans sa 90e année

La cérémonie a eu lieu le 15 décem-bre.

Mémentodu dimanche 23 et du mardi 25 décembre

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie. Appelez le 32 37.

Vétérinaires.

D 23 - Docteur ROUZIER - Sarlat05 53 59 29 31 - 06 80 25 10 07

M 25 - Docteur BURRIDGE - Salignac05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

Chirurgiens-dentistes.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hD 23 - Docteur Guy GALES Cénac-et-Saint-Julien - 05 53 28 30 25M 25 - Docteur Christophe BENOIST Issigeac - 05 53 58 71 33

Cabinets infirmiers. COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42Ghislaine PÉTILLON - 06 43 22 48 02Saint-André-AllasOlivia PEITAVY - 06 89 83 13 99Sandrine GIRAUD - 06 31 57 61 49Cabinet infirmier : 09 61 06 95 55

Taxis. Corine DEROCHE - Sarlat05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers. MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Carsac-Aillac/GrolejacC. VANEL - B. DELPECH

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37_________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSaint-Julien-de-Lampon

05 53 29 70 19_________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

T. et G. FERBER - LOPEZ - MARIELDEHAEZE - BOMPARET

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

Taxi salignacoisChristelle GAUSSINEL, Salignac05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

_________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.BOUFFARD - Saint-Cyprien

05 53 30 34 75

Cabinets infirmiers.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈRE

BLOTTIN - PONZIOBelvès - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESiorac - 05 53 29 60 99

Belvès : C. TILLOS - A. DEBOMY06 81 47 46 15 - 06 63 41 61 20

_________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.BOUFFARD - Saint-Cyprien

05 53 30 34 75

Cabinets infirmiers.

DULAC - TEILLET05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

_________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie. Composez le 32 37.

REMERCIEMENTSM. Thierry de RÉGNAULD de laSOUDIÈRE, son époux ; ses enfants,ses petits-enfants, ses gendres, ainsique sa sœur Marie-Hélène MARIGIL,profondément touchés par les nom-breuses marques de sympathie etd’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

Madame Françoise Nadine de RÉGNAULD

de la SOUDIÈREnée MARIGIL

vous remercient d’avoir partagé leurpeine en cette douloureuse circons-tance.

TABAC PRESSELE 25 DÉCEMBRE

LE HAVANEAvenue Thiers

de 9 h à 12 h et de 15 h 30 à 18 h

LE 1ER JANVIER

LA BOUQUERIEPlace de la Bouquerie

de 8 h à 12 h 30

OUVERT à SARLAT

Nos joies…Nos peines…Du 10 au 16 décembre

NaissancesKaeling Lerch, Souillac (46) ;

Léana Litrop, Siorac-en-Périgord ;Lise Mouchet, Sainte-Nathalène ;Liya Montet, Veyrignac ; MyriamYousfi, Saint-Geniès ; Naya Assou-man, Sarlat-La Canéda ; SachaBouchard, Sarlat-La Canéda.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsGérard Servaès, 64 ans, Beynac-

et-Cazenac ; Françoise Marigil,épouse de Régnauld de la Soudière,56 ans, Sarlat-La Canéda ; Jean-Marie Lacombe, 85 ans, Sarlat-LaCanéda ; Lucette Dauliac, épouseSébastien, 90 ans, Grolejac.

Condoléances aux familles.

TrouvéDeux chiens croisés husky, un

mâle robe marron et yeux vairons,et une femelle, robe beige.

Pour les objets et les animauxperdus ou trouvés, s’adresser à lamairie, bureau de la police munici-pale.

Vouscherchez un joueten bois, en tissu

un jouet différentpensez

Les P’tits Clowns

56, rue de la RépubliqueSARLAT

05 53 29 64 01

avec les marquesDjeco - Janod - Moulin RotyLilliputiens - L’Oiseau Bateau

et bien d’autres encore

REMERCIEMENTSMme Jacqueline LACOMBE, sonépouse ; Christine, Bruno, Laurent,ses enfants, et leurs conjoints ; Benoît,Matthieu, Avril, ses petits-enfants ;Gisèle BRUGUES, Josiane ASSIÉ,ses nièces ; les familles ROGER,BOUYSSOU, TRÉMOUILLE ; parentset amis, très touchés des marquesde sympathie que vous leur aveztémoignées lors du décès de

Robert LACOMBE

vous expriment leurs sincères remer-ciements.

Le Sablou24200 SARLAT-LA CANÉDA

Pour les fêtes, pensez à réserverVOTRE PLATEAU DE FROMAGES.

Ouvert les lundis 24et 31 décembre toute la journée.

La MAISON DU FROMAGE42, avenue de Madrazès, à Sarlattél. 05 53 31 81 88, vous proposeun large choix de viande bovinedu Périgord (charolaise, aubrac

salers, veau, direct producteurs).

Eglise Sainte-MarieLe belvédère ouvertpendant les fêtes

A l’occasion des fêtes de Noël et de fin d’année, et ce jusqu’au6 janvier, le belvédère de l’égliseSainte-Marie est ouvert au publicles lundi, mardi, jeudi, vendredi de14 h à 17 h et les mercredi, samediet dimanche de 10 h à 13 h et de14 h à 17 h.

Réservations auprès de l’Officede tourisme, tél. 05 53 31 45 45,ou www.sarlat-tourisme.com

Tarif : 4 m ; gratuité pour les moinsde 12 ans.

Les bons de Noël sont distribuésjusqu’au 31 janvier aux personnesretraitées ou à faible revenu de lacommune de Sarlat-La Canéda.

Les personnes concernées doiventse présenter au Centre communald’action sociale (Ccas), le Colombierà Sarlat (à côté du Centre culturelet de la structure 1, 2, 3… Soleil),munies des justificatifs de domicileet de ressources du trimestre précé-dent et de l’avis d’imposition 2012(ressources 2011).

Le Ccas est ouvert du lundi auvendredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 17 h. Sauf le mardi.

Informations : 05 53 31 88 88.

Bons de NoëlAVIS DE DÉCÈSCorinne et Dominique BESSON, Chris-telle et Pierre MAILLARD, ses enfants; ses petits-enfants ; Gérard et NicoleTHOURON, son frère et sa belle-sœur ; ses neveux, ont la douleur devous faire part du décès de

Simone THOURON-CONTIE

Les obsèques religieuses seront célé-brées le samedi 22 décembre à10 h 30 en l’église de Domme, suiviesde l’inhumation au cimetière de cettecommune.

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 4

Marchédu mercredi 19 décembre

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,95 ; agata, 0,85à 1,55 ; mona lisa, 0,95 à 1,80 ; aman-dine, 1,55 à 2,35 ; charlotte, 0,95 à1,95 ; roseval, 1,55 à 1,95 ; bintje, 1.Chou-fleur (pièce), 2,25. Chou (pièce) :vert, 1,30 à 2. Choux de Bruxelles,2,70 à 2,80. Citrouille, 1,45 à 1,55.Potimarron, 1,50 à 1,75. Carottes,0,95 à 1,65 ; fanes (botte), 1,80 à 2,35.Courgettes, 2,80 à 3,95. Aubergines,3,50. Poivrons : verts, 2,95 à 3,50 ;rouges, 3,50. Navets, 1,50 à 2,45 ou1,50 la botte. Poireaux, 1,75 à 2,45.Céleri-rave, 1,90 à 1,95. Céleri branche,1,75 à 2,45. Tomates, 1,85 à 2,45. Ail,5,40. Oignons, 0,90 ; rouges, 2,25.Echalotes, 2,75 à 2,90. Epinards, 2,90à 4. Blettes, 2,35 la botte. Endives,2,15 à 2,80. Radis (la botte) : 1,20 ;rouges, 1,80. Radis noirs, 2 à 2,80 ou1,80 pièce. Concombre (pièce), 1,80.Salades (pièce) : laitue, 1,50 ; batavia,0,60 à 1,50 ou 1,50 les trois ; feuillede chêne, 0,80 à 1,50 ; frisée, 1,80 à2,80 ; scarole, 1 à 2,80. Mâche, 8 à12. Roquette, 12. Cresson (botte),1,15 à 2,50. Persil, 1,35 le bouquet.Betteraves rouges : cuites, 3,90 ; crues,2,20 à 2,50. Fenouil, 2,40. Champi-gnons de Paris, 4,40 à 4,80. Topinam-bours, 2,20. Panais, 2,80 à 3,50.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : golden, 1,65 à 1,75 ; royalgala, 1,75 ; fuji, 1,65 ; variétés ancien-nes, 1,65. Poires : comice, 2,55 ; confé-rence, 2,25 ; rochas, 2,95 ; beurréclergeau et passe-crassane, 2,25 ;abate, 2,90. Raisin : italia, 2,75 ; alédo,2,80 à 3,95 ; muscat, 2,75. Clémen-tines, 1,45 à 2,90 ; corses, 3,50. Noix,3,90. Kiwis, 2,20 à 3,50. Châtaignes, 4.

Volailles, au kilo, en eurosChapon, 11,70 ; dinde, 10 ; oie à rôtir,13 ; poulet, 7,60 ; œufs, 2,80 ladouzaine.

Marché au gras, au kilo, en eurosCanard entier avec foie, 7,90. Aiguil-lettes de canard, 15. Magret de canard,15. Foie gras de canard extra, 42,90.Carcasse (pièce), 1,80.

Camille, styliste ongulaire

à domicile

du réseau Ensorcelle Beauté

vous propose : pose de gel

vernis permanent, manucure

blanchiment dentaire

thalasso - 06 84 68 18 90 -

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 5

■

■

Tapissier - Décorateur

de cause à effet

Les granges, 24220 Castels

05 53 28 47 22

������������ ��������� ������

����������� �������������������������������

www.decauseaeffet.fr

Prochainement un grand choix de mobilier de jardin pour la saison 2013

d

teffffeàseuaced

d

�����

www.decauseaeffet.fr

Prmobilier de jardin pour la saison 2013

Tapissier - Décorateur

teffffeàseuaced

slestaC02242s,egnrags eL

05 53 28 47 22

������ ����������� ���������������

������������������������������� ���������

www.decauseaeffet.fr

e

�

dxiohcdnargnut nemeniahcoPrmobilier de jardin pour la saison 2013

La Brasserie sarladaise

vous propose

TOUS LES JOURS son

COUSCOUS maisonmidi et soir___

TOUS LES JEUDIS midisa MIQUE

au petit salé

Le Pontet - SARLAT

Réservations05 53 29 65 06

La Petite Tonnelle

BEYNAC-ET-CAZENAC

CETTE SEMAINE

SUGGESTIONS SURPRISE !

Fermé les 24 et 25 décembre___________________________________Suggestions hebdomadaires à l’ardoise

Formule à partir de 16 m – Carte

Réservations : 05 53 29 95 18

OUVERT TOUS LES JOURS

Vingt joueurs ont participé, samedi15 décembre, à la rencontre amicaleorganisée par le club sarladais auprofit du Téléthon.

Les pros ont côtoyé les amateursd’un jour autour de belles parties et tous ont pris plaisir à s’affronterdans un bon esprit. J.-F Roudel, J. Rousset et C. Ramon ont réaliséles meilleurs scores.

Une centaine d’euros seront rever-sés à l’Association française contreles myopathies.

Le président, Bernard Delbos, aremercié les participants mais afortement regretté la faible partici-pation des joueurs des clubs dudistrict.

La Pétanque sarladaisesoutient le Téléthon

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h, jeudi et ven-dredi ; à 18 h 30 mercredi ; à 11 hdimanche.

Messe samedi 22 décembre à18 h à Carlux, dimanche 23 à 9 h 30à Carsac et à 11 h à Saint-Geniès ;lundi 24 à 15 h à la maison de retraitede Salignac ; vendredi 28 à 15 h 30au centre hospitalier de Sarlat ;samedi 29 à 18 h à Calviac et àJayac ; dimanche 30 à 11 h à Saint-Crépin.

A Salignac, messe tous les ven-dredis à 18 h à l’église (sauf le 28).

Noël — Jeudi 20 de 17 h à18 h 30, confessions à Salignac.

Lundi 24, de 10 h à 12 h et de15 h 30 à 16 h 30, confessions àla cathédrale de Sarlat. Messe dela nuit de Noël à 18 h à Salignac età Carsac, à 20 h à Carlux, à 22 h à la cathédrale de Sarlat ; àminuit à Saint-Geniès.

Mardi 25, messe à 11 h à la cathé-drale.

Prières — Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.

Avec les Veilleurs, les deuxièmeet quatrième jeudis du mois à 20 h 30à la cathédrale.

Dialogue contemplatif (partaged’Évangile) les premier et troisièmejeudis du mois à 20 h 30 au CentreNotre-Dame de Temniac.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Les enfants qui fréquentent laMaison de la petite enfance et leursparents étaient au rendez-vous pourfêter Noël au Centre culturel deSarlat et la salle Paul-Éluard étaitcomble ce mercredi 12 décembre.Parmi les surprises offertes cet après-midi-là, le spectacle musical “ Deslivres magiques ” mettait en scèneune grande partie des professionnelsde la petite enfance.

L’histoire conta la balade poétiquedans une forêt magique d’une petitefille qui ne fait plus de rêves maisqui rencontre des sorcières gentilles

et des fées qui lui apportent deslivres pour rêver de nouveau.

Cette histoire, qui a été imaginéeet entièrement réalisée par le person-nel de la Maison de la petite enfance,a conquis tous les enfants et leursparents.

Energie, couleurs, bonne humeurétaient au rendez-vous, sans oublierle père Noël avec plein de livres encadeau pour tous les bambins.

L’assistance s’est ensuite retrou-vée autour d’un buffet convivial quia clos cet agréable moment.

Des livres magiques pourla Maison de la petite enfance

La bibliothèque de l’Atelier sarla-dais de culture occitane (Asco) s’ins-tallera dans la rue de la Républiquele samedi 22 décembre le matin.

A 11 h, les élèves des classesbilingues proposeront des chantset des danses.

L’Asco offrira le vin chaud.

Asco

La délégation sarladaise informede la fermeture de la permanencedu vendredi 21 décembre au jeudi 3 janvier.

Les membres bénévoles tiennentà remercier toutes les personnesqui les ont si bien accueillis à lasortie des messes.

Ils remercient également l’asso-ciation Inner Wheel et les entrepriseslocales pour l’aide apportée tout aulong de l’année.

Bonne et heureuse année à tous.

Secourscatholique

Concernant les loyers, la construc-tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 tiendra sespermanences de janvier les lundis7, 14, 21 et 28 de 9 h à 12 h et de13 h 30 à 16 h dans les bureauxde la Caf, au Point info familles,91, avenue de Selves à Sarlat.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également prendrecontact au 05 53 09 89 89.

ADIL 24Information logement

Les Béatitudes du Croquantvieille petite voiture. Qui a pour moil’odeur des jours enfuis. Mes parentsalors dans la fleur de l’âge. Cestemps révolus où une famille dubord de la mer s’entassait dans une4CV pour partir à la montagne.Traverser toute la France. De LaRochelle à Saint-Gervais, en Haute-Savoie. Un périple de deux jourssur les routes étroites, bombées,des congés payés de l’époque. Pourrallier, comme chaque été neuf ansde suite, La Chedanne, chalet enbois traditionnel perché sur sa prairieà la verticale du village, face auMont-Blanc. Pour dix semaines,qu’il pleuve, qu’il vente, ensoleilléesde bonheur tranquille. Avec la fermejuste à côté. Et moi qui portais l’herbeaux lapins. Qui traînais dans l’étable.Ces odeurs de lait, de vache, oh !comme je m’en souviens, j’en reve-nais les vêtements tout imprégnés !Et sur ce trottoir, me voilà mainte-nant, le regard sur cette 4CV, maisles yeux dans ma mémoire. Laissantaffleurer soudain des profondeursun cliché en noir et blanc que j’aivu cent fois, j’ai encore l’appareilphoto qui a fixé cet instant de joieinnocente. Chapeau de paille deguingois sur mes boucles, c’est moien barbotteuse, un bouquet à lamain. Descendant derrière ma mèreune prairie en pente, elle tournéevers moi, sourire aux lèvres : commetous les petits garçons du monde,j’avais cueilli des fleurs des champspour ma maman… De l’autre côtéde la vallée, la chaîne du Mont-Blanc. Et en arrière-plan, mon père,tout jeune, tout beau. Autour du coules jumelles que j’ai dans monbureau. J’arrête là, je pourrais vousen parler pendant des heures !

J’ai fini par reprendre mes esprits,d’un geste de la main m’excusantauprès du vieux monsieur intriguéqui était au volant. A lui tout seul ilremplissait déjà la voiture. Espéronspour elle que son épouse n’est pasdu même gabarit ! Et sur le cheminde la maison, plus ému que je nel’aurais voulu, je remâchais tousces vieux souvenirs. Avec en têtel’image de ma mère, jeune, heu-reuse. Et ce vers des “ Fleurs duMal ” : “ Ton souvenir en moi luitcomme un ostensoir. ”

Jean-Jacques Ferrière

■

On en voit, des choses extraor-dinaires, à Cénac ! Juste en basde chez moi, place du Marché.Sortant de la boulangerie, samedidernier, voyez-vous pas que jetombe nez à nez avec une voiture…En voilà une histoire, Croquant !Une voiture, quoi d’étonnant à notreépoque, place du Marché, sur unparking !... Je vous entends bien,mais cette voiture… Crache le mor-ceau, Croquant, était-ce une Rolls,genre plouc parvenu ?... Pas dutout, je n’y ferais pas plus attentionque ça… Une Bentley, alors, c’estplus chic !... Non, non, vous n’y êtespas du tout !... Ah ! Croquant, fallaitle dire tout de suite, tu as vu uneMaserati Quattroporte… Même pas !Voitures de luxe ou voitures desport, ça m’intéresse, mais pourvous dire j’ai eu mon compte à Paris,dans le VIe on en trouve à tous lescoins de rue. Et à Domme, suffit deplanquer devant l’Esplanade, on ya droit tous les jours que Dieu fait…D’accord, Croquant, je donne malangue au chat, qu’est-ce que tuvas encore nous raconter ?

Eh bien, cette voiture, vous nem’avez pas laissé parler ! J’ai ditqu’elle était extraordinaire… pourmoi ! En vérité, c’est la pluscommune des voitures, il a bien dûy en avoir un million ou deux surles routes de France ! Le tempsdes années cinquante. Car cettevoiture extraordinaire, c’était une4CV Renault. Rutilante ! Commeneuve. Et j’en suis resté commedeux ronds de flan… Après tout,Proust avait sa madeleine, Dali lagare de Perpignan, pourquoi moije n’aurais pas une 4CV pour clefde la boîte à souvenirs ? Ce fut lapremière voiture de mon enfance.Avant mes six/sept ans, avantl’Aronde bleue Simca que j’ai, elle,encore nettement en mémoire. Cecidit, ces dernières années, des 4CV,j’en ai vu je ne sais combien, on secogne dedans au détour de n’im-porte quel concours de voituresanciennes ! Mais ce matin-là, c’étaitdifférent. Ne me demandez paspourquoi, on ne sait pas tout, de cequi agite nos pauvres cervelles !J’ai eu comme qui dirait un flash !Bouche bée, comme un idiot, àcontempler cette humble petitevoiture. Là, sur ce trottoir. Tout exprèspour moi remontée des limbes dema petite enfance ! Et ce qui mefrappait, justement, c’était sa peti-tesse. Son exiguïté. A trois mètres,il y avait une petite Peugeot. Unmonstre à côté ! Alors comme çac’est vrai, nous quatre, mon père,ma mère, ma sœur et moi, cette4CV, on rentrait dedans ? Avec lesbagages ? Mes parents étant insti-tuteurs, l’été nous partions pourdeux mois ! Vous imaginez le barda,le minicoffre à l’avant plein commeun œuf, l’habitacle bourré à zéro,et la galerie sur le toit en forme demontagne russe ! J’étais trop petità l’époque, mais je vois bien surles photos de famille, la maréchaus-sée laissait filer, tout le monde devaitfaire pareil…

Sur le moment, je suis resté inter-dit. Mon pain sous le bras, en proieà ces drôles de souvenirs qui mesautaient aux yeux comme un coupde pied au cul ! A l’arrêt, patte enl’air, comme un chien. Flairant cette

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 6

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

* LE HOBBIT. UN VOYAGE INATTENDU —Vendredi 21 décembre à 21 h 30 ; samedi22 à 18 h 30 et 21 h 30 ; dimanche 23à 14 h ; lundi 24 à 14 h et 19 h 30 ; mardi25 à 15 h et 20 h 30 ; mercredi 26 à14 h 30 et 20 h 30 ; jeudi 27 à 14 h et21 h 30.

* LE HOBBIT. UN VOYAGE INATTENDU(3D) — Samedi 22 à 14 h 30 ; dimanche23 à 17 h 15 ; jeudi 27 à 18 h 30.

* LE HOBBIT. UN VOYAGE INATTENDU(VO) — Dimanche 23 à 21 h.

* L’ODYSSÉE DE PI (3D) — Vendredi 21 à19 h 30 ; samedi 22 à 14 h 30, 19 h 30 et22 h ; dimanche 23 à 16 h 30 et 19 h ;lundi 24 à 14 h 30 et 19 h 30 ; mardi 25à 15 h et 20 h 30 ; mercredi 26 et jeudi27 à 19 h.

* L’ODYSSÉE DE PI — Vendredi 21 à 14 h 30 ;mardi 25 à 17 h 30 ; mercredi 26 à 14 het 21 h 30.

DE L’AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH — Vendredi21 à 14 h 30, 19 h 30 et 22 h ; samedi22 à 19 h 30 et 22 h ; dimanche 23 à16 h 30 et 21 h 30 ; lundi 24 à 19 h 30 ;mardi 25 à 15 h et 20 h 30.

THÉRÈSE DESQUEYROUX — Vendredi 21et samedi 22 à 19 h 30 ; dimanche 23 à21 h 30.

ARGO (VO) — Vendredi 21 à 22 h ;dimanche 23 à 21 h 30.

LES 5 LÉGENDES — Vendredi 21 et same-di 22 à 14 h 30 ; dimanche 23 à 14 h ;lundi 24 à 17 h et 19 h 30 ; mardi 25 à17 h 30.

ERNEST ET CÉLESTINE — Vendredi 21 etdimanche 23 à 14 h ; samedi 22 et lundi24 à 14 h 30 ; mardi 25 à 17 h 30 ; jeudi27 à 10 h 30.

MAIS QUI A RE-TUÉ PAMELA ROSE ? —Vendredi 21 et samedi 22 à 22 h.

** LE JOUR LE PLUS COURT (9 courts-métrages) — Vendredi 21 à 19 h 30.

NIKO, LE PETIT RENNE 2 — Samedi 22 à17 h ; dimanche 23 à 16 h 30 ; lundi 24à 14 h 30 ; mardi 25 à 15 h.

* ROYAL AFFAIR (VO) — Samedi 22 et lundi24 à 17 h.

LES MONDES DE RALPH — Samedi 22 etlundi 24 à 17 h ; dimanche 23 à 14 h.

POPULAIRE — Dimanche 23 à 19 h.

L’AIR DE RIEN — Dimanche 23 à 19 h ;lundi 24 à 17 h.

* JACK REACHER — En avant-premièremardi 25 à 20 h 30. Mercredi 26 à 14 h,19 h et 21 h 30 ; jeudi 27 à 19 h et21 h 30.

L’HOMME QUI RIT — Mercredi 26 à 16 h 30et 21 h 30 ; jeudi 27 à 16 h 30.

RENGAINE — Mercredi 26 à 19 h.

TABOU (VO) — Jeudi 27 à 19 h._

______

PLEIN TARIF : 7,90 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,60 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans,

les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.

2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.** Tarif unique, 3 m.

Le 25 du mois,toutes les séances à 4,50 m.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le

08 92 68 69 24

www.cinerex.fr

Lo Go ado

Pour la St-Sylvestre, voyagez avec le menu :

Eurasie, mon amour.150 (avec accord mets et vins)

Amuse Bouche et Embarquement effervescent

***Raviole de King Crabe et pousses de soja en nage

claire d'Étrilles***

Foie Gras d'Oie du Périgord mi-cuit aux

éclats de pistaches torréfiées, abricots en jus

chutney***

Esturgeon au Combava, Tartelette croustillante au

Caviar d'Aquitaine et Linguini de légumes

***Royal de Cerf au

Diamant Noir du Périgord***

Brunoise Exotique en dentelle, Clémentine Corse confite et son

sorbetSt-André-Allas05 53 59 34 06

www.lo-gorissado.fr

et

FnacaEdition 24

Le numéro 512 du journal desAnciens combattants d’Algérie,Maroc et Tunisie est paru.

Au sommaire : informations surle montant actuel de la retraite ducombattant, liste récente des nou-veaux récipiendaires de la médaillemilitaire, exemple de récentes inau-gurations de “ Rue du 19-Mars-1962 ”, rubriques de correspondantsdépartementaux, témoignage deGérard Kieken, actuel trésorier dépar-temental, sur le “ parcours ” qu’il asubi en Algérie…

Egalement, le compte rendu del’inauguration d’un mémorial à Bobi-gny, en Seine-Saint-Denis, érigé àla mémoire des 244 soldats de cedépartement morts en Algérie. Desexpositions spécial guerre d’Algérie,organisées récemment par plusieurscomités, comme à Joué-lès-Tours,Chambly…

Et aussi les pages spéciales surla vie et les activités récentes decertains comités du département :Bergerac, Lalinde, Prigonrieux,Chancelade, Hautefort…

Il est possible de ce procurer cenuméro auprès du secrétariat :FNACA, 20, rue Clos-Chassaing,24000 Périgueux, tél. 05 53 09 00 99.

évolue entre soumission à soninstinct de classe et désir d’éman-cipation. Elle tutoiera le bonheursans parvenir à le saisir. “ Menteursamoureux ” est un recueil denouvelles qui forment, ensemble,comme un récit unique. Les soldatsde retour du front oscillent entrefierté et inadaptation ; le couple, lafamille, sont-ils les lieux de leur réali-sation ou leur prison ? Les femmess’émancipent tandis que les hommesse perdent dans leur orgueil et leursfantasmes.

Avec “ le Vin de Bonne-Espé-rance ”, publié chez Calmann-Lévy,Jean-François Bazin nous promèneentre Bordeaux et Bourgogne. Déser-tant la terre, Max, avocat d’af-faires, abandonne son vignoble bour-guignon pour s’installer à Paris.Quand sa Bordelaise de femmehérite d’un château près de Saint-Émilion, il décide de relever le défiet enracine de nouveau sa familledans les terres ancestrales de Bour-gogne. Des secrets de la vinificationaux ressorts parfois complexes desexportations de grands crus, l’auteurnous promène dans un paradis degoût.

Jean-Luc Aubarbier

Il est des prix littéraires ample-ment mérités. Avec son secondroman, “ la Vérité sur l’affaire HarryQuebert ”, publié chez de Fallois,le Suisse Joël Dicker a décrochéle grand prix du roman de l’Académiefrançaise et le Goncourt des lycéens.On pourrait dire qu’il s’agit du meilleurthriller depuis “ Millenium ”, maisc’est bien plus que cela. Dicker nousentraîne dans un roman sur l’écritureet dans ce qu’il faut bien appeler latraversée des apparences. Auteurà succès mais incapable d’écrire,le jeune Marcus Goldman apprendque son maître, à qui il doit tout,Harry Quebert, est incarcéré pourmeurtre. Trente ans auparavant, ila connu une brève et intense aven-ture amoureuse avec une adoles-cente de quinze ans. De cet amourunique et absolu est né un chef-d’œuvre. Mais on vient de retrouverle squelette de Nola dans son jardin.Celle qu’il croyait disparue a étéassassinée et tout l’accuse. Marcusdécide de mener lui-même sonenquête. Si Harry Quebert est inno-cent, qui a tué Nola ? Jenny, laserveuse, autrefois amoureuse deHarry ? Le père de Nola, qui battaitsa fille ? Le milliardaire Stern, quila faisait poser nue ou son étrangeet inquiétant chauffeur Luther ? Touten nous enseignant l’ascèse del’écriture, le roman fonctionnecomme une œuvre de Philip K Dick,et la vérité n’est jamais où on l’attend.

Après trois grands succès, l’Amé-ricaine Anna Quindlen nous offreun nouveau livre exceptionnel avec“ Tous sans exception ”, paru chezJean-Claude Lattès. Mary BethLatham a construit sa vie autour desa famille ; ses trois enfants adoles-cents forment son univers. Lorsqu’unde ses fils sombre dans une pro-fonde dépression, elle fait tout pourl’aider, mais tout ne suffit pas. Aprèsun acte d’une violence inouïe quiva tout briser autour d’elle, elle vas’efforcer de reconstruire, avec lapatience infinie d’une mère. Avecune écriture talentueuse, l’auteurnous montre comment chacun peuttrouver en lui des forces insoup-çonnées et comment, malgré lapeur, chacun peut être amené àgravir un chemin qu’il n’aurait jamaispensé emprunter.

Paru chez Belfond, “ l’Aubépinerouge ” est le premier roman d’unauteur chinois, Ai Mi, qui vit désor-mais aux Etats-Unis. Pendant larévolution culturelle, Jing Qiu, filled’ennemis du peuple, doit travaillerplus que les autres et mener unevie plus austère pour prouver safidélité envers Mao. Lorsqu’ellerencontre Lao San, celui-ci est filsde général, un privilégié du régime.Il mène une vie facile et critiqueouvertement le régime. Mais l’amour,concept “ capitaliste ”, a-t-il sa placedans la termitière communiste ?

Les éditions Robert Laffont nousoffrent deux ouvrages de l’auteuraméricain Richard Yates. C’est auxmensonges hypocrites de l’Amé-rique d’après-guerre qu’est consacréle roman “ Easter Parade ”. Fillesd’un obscur journaleux qu’ellesvoudraient voir célèbre et d’unemère superficielle, Emily et Sarahvont connaître des destins différents.Sarah, la cadette, la plus jolie, doitfaire un mariage de rêve avec unriche propriétaire. Mais la réalités’avère bien cruelle : la belle maisonest vétuste et le mari une bruteraciste. Jalouse de sa sœur, Emily

Le Tour des livres

La vérité sur Joël Dicker

Ecrivain public agréé

Tous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 Bézenac

Tél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : anne.becheau@orange.fr

Dimanche 9 décembre, le CASPNl’a emporté face à Decazeville.

Ce match a surtout couronné lesuccès de la tombola initiée par leRotary club de Sarlat, dont la recet-te de la vente des billets et des donsdes sponsors sera reversée àl’institut Bergonié de Bordeaux pourl’équipement des chambres dufutur.

Ainsi équipées, ces chambresqui accueillent entre autres desmalades sarladais atteints du cancer,leur permettent de rester en contactavec l’extérieur grâce à un aména-gement en informatique.

Le Rotary club tient à remercierle président Michel Vaunac sans quicette action n’aurait pu être menée.

Sont à saluer aussi les joueursqui se sont gentiment prêtés à cechallenge, mais également lesnombreux spectateurs qui sont ve-nus assister à la rencontre et quiont acheté des tickets.

Après tirage au sort, les numérosgagnants sont les suivants : 493,un vélo ; 442, un GPS ; 445, un kitBluetooth ; 616 et 697, du foie gras ;676, un bon d’achat de 50 m ; 281,un carton de bouteilles de vin ; 586,un téléphone portable tout opérateur ;217, une housse de couette deuxpersonnes.

Tombola du Rotaryclub à Madrazès

Samedi 8 décembre à Sainte-Nathalène, l’assemblée généralede la section sarladaise de l’Unionpérigourdine des mutilés, réforméset anciens combattants (UPMRAC)a tenu toutes ses promesses.

Les premiers mots du présidentJean Malgouyat furent pour remercierles adhérents et amis réunis engrand nombre. Et d’ajouter : “ Sou-tien, fidélité et solidarité sont nosmaîtres mots, ainsi qu’un grandrespect pour nos compagnons dispa-rus que nous n’oublions pas ”.

Après avoir excusé pour leurabsence Patrick Aldrin, Jean-Jacques de Peretti et Alain Carrier,dont les affiches ornaient le podium,Jean Malgouyat devait saluer lavenue de Guy Saint-Martino, prési-dent départemental, et celle du géné-ral Guy Hardy, mais aussi la pré-sence de Michel Duclos, maire deSainte-Nathalène, et de Pierre Mace-ron, secrétaire général de l’Anacr.

Les porte-drapeaux ont été misà l’honneur. “…Les cérémonies,

qu’elles soient à titre funéraire ounational, ne seraient jamais lesmêmes sans leur présence ”. Unisdans un même élan de solidarité etde fraternité, ils étaient tous là pourreprésenter leur association : lesanciens combattants d’Afrique duNord, les CATM, la Fnaca, lescombattants d’Indochine, ceux de39/45, de Rhin et Danube, de laRésistance avec l’Anacr, et bien sûrl’Union périgourdine et les combat-tants volontaires.

Les allocutions terminées, le géné-ral Guy Hardy remettait la médaillemilitaire à Louis Guisti. Puis c’estGuy Saint-Martino qui agrafait lamédaille de reconnaissance de lanation avec barrette argent 39/45et Indochine à Jacques Pasquet,décoré également de la médaillemilitaire que lui avait remise le généralBrousse en 1984.

Après les félicitations d’usage auxrécipiendaires, l’assemblée se tournavers les tables pour le traditionnelrepas annuel.

UPMRAC

Le général Guy Hardy décore Louis Guisti de la médaille militaire

■

Pour habillervos enfants

jusqu’à 6 ans

Les P’tits Clowns

56, rue de la RépubliqueSARLAT

05 53 29 64 01

vous proposent les marquesIKKS - Berlingot

Girandola - Tim PouceKenzo - Robeezet bien d’autres encore

SARL PLACOCHALSociété à responsabilité limitée

au capital de 7 622,45 eurosSiège social : le Placial

24620 Tursac402 890 529 RCS Bergerac____

Rectificatif à l’annonce parue le 9 novembre2012 : les associés ont décidé la dissolutionanticipée de la société en date du 1er novembre2012.

Le reste sans changement.

Signé : le liquidateur.____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Avis est donné de la constitution d’unesociété présentant les caractéristiquessuivantes.

Forme : société à responsabilité limitée.

Dénomination : LE CLOS D’Ô.

Siège social : le Bourg, le Vialard, 24370Prats-de-Carlux.

Objet :activités parahôtelières de locationde chambres meublées et de gîtes meublés,loisirs de bien-être, hammam, Jacuzzi, sauna,salle de sport.

Durée : 99 années.

Capital : 3 000 euros.

Gérance : Monsieur Jean Luc FAVREAU,demeurant le Bourg, le Vialard, 24370 Prats-de-Carlux.

Immatriculation au RCS de Bergerac.

Pour avis.____________________

SARL MURATSociété à responsabilité limitée

au capital de 7 500 eurosSiège social :

Daudevie - 24120 Pazayac Siren : 480 443 613. RCS Sarlat

DISSOLUTION DE SOCIÉTÉ____Aux termes d’une délibération de l’assem-

blée générale extraordinaire en date du 23 novembre 2012, la collectivité des associésa décidé la dissolution anticipée de la sociétéà compter du 30 novembre 2012 et sa miseen liquidation amiable.

Elle a nommé Monsieur A.-K. MURAT,demeurant à Daudevie, 24120 Pazayac, enqualité de liquidateur et lui a conféré les pou-voirs les plus étendus pour terminer les opéra-tion sociales en cours, réaliser l’actif, acquitterle passif.

Le siège de liquidation est fixé à Daudevie,24120 Pazayac.

C’est à cette adresse que la correspondancedevra être envoyée et que les actes et docu-ments concernant la liquidation doivent êtrenotifiés.

Mention sera faite au RCS de Périgueux.____________________

Société civile professionnellePhilippe LAURENT

Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

CHANGEMENTDE RÉGIME MATRIMONIAL

____

Suivant acte reçu par Maître PhilippeLAURENT, notaire associé à Sarlat-La Canéda,99, avenue de Selves, le 10 décembre 2012,a été reçu le changement de régime matri-monial portant adoption de la communautéuniverselle par Monsieur David NATHAN,retraité, et Madame Monique Denise NOIREZ,retraitée, son épouse, demeurant ensembleà Sarlat-La Canéda (24200), route du Pech-Pinet, mariés à l’ambassade de France àNicosie (Chypre) le 3 juin 1963, sans conven-tions matrimoniales.

Les oppositions des créanciers à ce chan-gement, s’il y a lieu, seront reçues dans lestrois mois de la présente insertion en l’officenotarial où domicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.

____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNAUTÉ DE COMMUNES

DU CARLUXAIS-TERRE DE FÉNELON____Au 1er janvier 2013, le conseil d’adminis-

tration du CIAS de Carlux verra sa compositionmodifiée. Selon le code de l’action sociale etdes familles, article L 123-6 alinéa 7, le prési-dent devra nommer des membres en nombreégal aux membres élus.

Au nombre des membres nommés doiventfigurer :

- un représentant des associations quiœuvrent dans le domaine de l’insertion et dela lutte contre les exclusions ;

- un représentant des associations deretraités et de personnes âgées du départe-ment ;

- un représentant des associations depersonnes handicapées du département.

Il est donc fait appel à candidatures quidevront parvenir au siège de la communautéde communes avant le 31 décembre 2012,délai de rigueur, par courrier à : Commu-nauté de communes du Carluxais-Terre deFénelon, Maison relais des servicespublics, 24370 Carlux, ou par mail :ccducarluxais-terredefenelon@wanadoo.fr____________________

AVENANTDE LOCATION-GÉRANCE____

Suivant avenant conclu par acte sous seingprivé en date à Sarlat (24) du 28 février 2011,le contrat de location-gérance conclu le 11 février 2011, à effet du 1er octobre 2010,entre la Société SYVI, société à responsabilitélimitée au capital de 1 500 euros, dont lesiège social est situé la Fournerie, 24220Vézac, immatriculée au RCS de Bergeracsous le numéro 481 839 223, et la SociétéAGAPES, société à responsabilité limitée aucapital de 7 622,45 euros, dont le siège socialest situé la Fournerie, 24220 Vézac, imma-triculée au RCS de Bergerac sous le numéro394 581 458, a été modifié comme suit :

- à effet du 1er octobre 2010, les activitésexercées dans le fonds de commerce situé2, rue Lakanal, 24200 Sarlat, sont : vente deprêt-à-porter hommes, femmes, enfants ;achat et vente de fin de séries et marchandisesdiverses, commerce de détail divers, solderie.

Pour avis.____________________

Etude de Maître Stéphane MAUBREYNotaire à Souillac (46200)

SCI DES CONSULSSociété civile immobilière

au capital de 1 524,49 eurosSiège : la Brame

Saint-Vincent-Le Paluel (24200)RCS Sarlat 308 984 863____

Suivant délibération de l’assemblée géné-rale extraordinaire des associés de la SCIDES CONSULS, au capital de 1 524,49 euros,siège social à Saint-Vincent-Le Paluel (24200),la Brame, Siren 308 984 863, RCS Sarlat,en date du 27 novembre 2012, il a été décidéde transférer le siège social de la société àSarlat-La Canéda (24200), 22, rue Gabriel-Tarde.

Suivant acte de donation partage reçu parMaître Stéphane MAUBREY, notaire à Souillac(46200), les 15 juillet, 2 octobre et 20 novembre2012, enregistré au service des impôts desentreprises de Cahors le 26 novembre 2012,bordereau 2012/1597, case n° 2, MonsieurAlain ROUGIÉ a démissionné de ses fonctionsde gérant de la SCI DES CONSULS à compterdu 20 novembre 2012.

Monsieur Thomas Jean Hugues ROUGIÉ,demeurant à Anglet (64600), 81, rue des Cinq-Cantons, et Mademoiselle Sophie Domi-nique ROUGIÉ, demeurant à Paris (75017),116, rue des Dames, ont été nommés cogé-rants de la SCI DES CONSULS pour unedurée indéterminée.

Pour avis.

Signé : Maître Stéphane MAUBREY,notaire.

____________________

Restaurant LE MIRANDOL7, rue des Consuls - SARLAT Cuisine traditionnelle

Menu du 31 décembre au soirMusique d’ambiance1/2 bouteille de champagne pour 2 pers.

05 53 29 53 89 - 06 08 16 50 06

75m

★

★★

★

Kir royal et ses toasts____

Foie gras de canard mi-cuitmaison accompagné

de sa confiture d’oignonset de son pain aux noix

____Fricassée de noixde Saint-Jacques

au vinaigre balsamiqueou

Les 6 huîtresde pleine mer de Normandie

____Filet de bœuf

escalope de foie poêléesauce à la truffe du PérigordEcrasé de pommes de terre

cèpes et marrons____

Rocamadour au mielsur son lit de saladeaux noix du Périgord

____Bûche glacée aux 2 saveurs

____Café ou thé

★ ★

Menu de Noëlservi le 24 décembre au soirMusique d’ambiance

48m

★★

Kir de Noël____

Foie gras de canard mi-cuitmaison accompagné

de sa confiture d’oignonset de son pain aux noix

____Assiette de saumon

mariné aux fines herbesou

Les 6 huîtresde pleine mer de Normandie

____Filet de bœuf

escalope de foie poêléesauce à la truffe du PérigordEcrasé de pommes de terre

cèpes et marrons____

Rocamadour au mielsur son lit de saladeaux noix du Périgord

____Bûche de Noël glacée

aux 2 saveurs____

Café ou thé

Uniquementsur réservation

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

FLORIMONT-GAUMIERRÉVISION

DE LA CARTE COMMUNALE ____

Par délibération en date du 9 novembre2012, le conseil municipal approuve la révisionde la carte communale et par arrêté en datedu 13 décembre 2012 elle est approuvée parla sous-préfecture. Cette délibération faitl’objet d’un affichage en mairie. Elle peut êtreconsultée aux jours et heures d’ouverturedes bureaux.

Le dossier de l’approbation de la cartecommunale est à la disposition du public auxjours et heures d’ouverture des bureaux, àla mairie, ainsi qu’à la préfecture de la Dordo-gne et à la sous-préfecture de Sarlat.

____________________

NEUTRESociété à responsabilité limitée

en cours de liquidationau capital de 10 000 euros

Siège social :51, route de Bordeaux 24430 Marsac-sur-l’Isle

502 125 297 RCS Périgueux____Aux termes du procès-verbal de l’assemblée

générale du 17 décembre 2012, il résulte queles associés, après avoir entendu le rapportdu liquidateur, ont approuvé les comptes deliquidation ; donné quitus au liquidateur etdéchargé de son mandat ; prononcé la clôturedes opérations de liquidation à compter du30 novembre 2012.

Les comptes de liquidation seront déposésau greffe du tribunal de commerce de Péri-gueux.

Pour avis.

Signé : le liquidateur.____________________

SCI LOCADIMau capital de 1 522 euros

5, place de Lattre-de-Tassigny24200 Sarlat

RCS BergeracD 344 379 938 00014____

Aux termes d’une décision collective endate du 18 décembre 2012, le siège socialde la société est transféré les Ruines, 24220Vézac. L’article 3 des statuts est modifié dela façon suivante :

Ancienne mention. Le siège social estfixé 5, place de Lattre-de-Tassigny, 24200Sarlat.

Nouvelle mention. Le siège social est fixéles Ruines, 24220 Vézac.

Pour avis et mention.

Signé : le gérant.____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Avis est donné de la constitution d’unesociété présentant les caractéristiquessuivantes.

Forme : société à responsabilité limitée.

Dénomination : LES KNOE DU PONTDE DOMME.

Siège social : la Poulgue, 7, impasse desCatalpas, 24200 Sarlat-La Canéda.

Objet : location de canoës ; activités para-hôtelières de location de gîtes meublés et dechambres meublées ; vente de boissons nonalcoolisées, sandwiches, glaces et produitsrégionaux.

Durée : 99 années.

Capital : 5 000 euros.

Gérance : Madame Nathalie MICHEL,demeurant 7, impasse des Catalpas, 24200Sarlat-La Canéda.

Immatriculation au RCS de Bergerac.

Pour avis. ____________________

RÉSILIATION DE LOCATION-GÉRANCE____

Madame Béatrice DABROWSKI, commer-çante, demeurant à Plazac (24580), publieque par courrier recommandé non datéMadame Angélique METAYER, mère au foyer,demeurant à Plazac (24580), a résilié purementet simplement le contrat de location-géranceétabli par Maître Philippe MAGIS, notaire àMeyrals (24), le 28 juin 2012, et concernantle fonds de commerce lui appartenant pourl’activité d’épicerie, vente de produits artisanauxet régionaux, bazar, ainsi que petite restau-ration, sis à Plazac 24580, place des Platanes.

Cette résiliation prend effet au 30 novembre2012.

Pour avis.

Signé : Mme Béatrice DABROWSKI. ____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE COMMUNE DE

SIORAC-EN-PÉRIGORDENQUÊTE PUBLIQUE

DU PLAN LOCAL D’URBANISMEEN COURS DE RÉVISION____

Par arrêté du 18 décembre 2012, le mairede Siorac-en-Périgord (24) a ordonné l’ou-verture de l’enquête publique sur le plan locald’urbanisme en cours de révision.

A cet effet, Monsieur Jean-Claude LEMET-TEIL, domicilié Grand Gardonne à Monta-gnac-La Crempse (24), officier de l’armée deterre à la retraite, a été désigné par le présidentdu tribunal administratif en qualité de commis-saire-enquêteur titulaire ; Monsieur MichelMALLET, domicilié le Bourg à Beauregard-et-Bassac (24), ingénieur retraité du ministèrede la Défense, a été désigné par le présidentdu tribunal administratif en qualité de commis-saire-enquêteur suppléant.

L’enquête se déroulera à la mairie du21 janvier 2013 au 22 février 2013 inclus, auxjours et heures habituels d’ouverture dubureau.

Le commissaire-enquêteur recevra enmairie le 21 janvier 2013 de 9 h à 12 h ; le30 janvier 2013 de 14 h à 16 h 30 ; le 9 février2013 de 9 h à 12 h ; le 14 février 2013 de 9 h à 12 h, et le 22 février 2013 de 14 h à16 h 30.

Pendant la durée de l’enquête, les obser-vations sur le PLU en cours de révision pourrontêtre consignées sur le registre d’enquêtedéposé en mairie. Elles pourront être adresséespar écrit au commissaire-enquêteur à la mairiede Siorac-en-Périgord (24170) et par courrierélectronique à l’adresse suivante :mairiesiorac@wanadoo.fr

Le rapport et les conclusions du commis-saire-enquêteur pourront être consultés à lamairie à l’issue de l’enquête, aux jours etheures habituels d’ouverture du bureau.

Pour le maire.

Signé : l’adjoint délégué.___________________

L’association Entraide cancer Péri-gord Noir (ECPN) a organisé derniè-rement une rencontre avec le tria-thlète de haut niveau Lionel Roye,responsable du comité CAMI sportet cancer Dordogne, qui a présen-té les missions de son organisation :

- promouvoir, développer et orga-niser la pratique de l’activité sportive ;

- développer, organiser et assurerla formation des éducateurs médico-sportifs ;

- informer, sensibiliser et formertous les publics ;

- favoriser le développement d’unepolitique de santé et de lutte contrele cancer par la pratique sportive.

En premier lieu, le comité CAMIs’adresse exclusivement à desmalades du cancer, depuis le diag-nostic, pendant les périodes derémission et jusqu’à la guérison.Il est à l’origine du diplôme univer-sitaire Sport et Cancer, de l’universitéParis 13, qui donne aux acteurs dumonde sportif et de la danse lescompétences indispensables pourune prise en charge soutenue,ludique et sûre des patients en coursde traitement.

Il est établi qu’une activité sportiverégulière suffisamment soutenueréduit la fatigue, diminue les effetssecondaires et atténue la toxicitédes traitements, améliore la qualitéde vie, augmente le taux de survieet enfin réduit les risques de récidive.L’encadrement est assuré par destitulaires du diplôme universitairesusmentionné qui reçoivent en outreune formation continue. Le patientintègre un centre, moyennant undroit d’adhésion de 20 m. Les acti-vités se déroulent sous forme d’ate-liers de quinze personnes au maxi-mum. Les accompagnants rencon-trent les éducateurs mais n’assistentpas aux cours. Durant la séanced’une heure, la personne maladese concentre uniquement sur soncas et sur son activité. Elle travaillepar le corps et pour le corps, pourdevenir progressivement un élève.Le niveau et l’intensité de l’activitédemeurent tributaires du potentielphysique de l’intéressé qui ne doiten aucun cas forcer ou se dépas-ser.

Le comité envisage de créer uncentre en Sarladais et la représen-

tante de la mairie de Sarlat, Domi-nique Boussat, a annoncé la miseà disposition d’un local adapté. L’as-sistance a suivi avec beaucoup d’in-térêt l’exposé de Lionel Roye et il ya lieu de penser que cette initiativeest plutôt bien accueillie. Il va de soique si de prochains développementssurviennent vous en serez informésdans ces colonnes.

L’ECPN se consacre désormaisà l’organisation de sa prochaineassemblée générale qui se tiendracourant janvier.

Cancer et sport

La GaulesarladaiseCartes de pêche 2013

L’AAPPMA de Sarlat (La Gaulesarladaise) informe que la carte depêche 2013 est disponible.

Vous pouvez la retirer chez EtienneFaujanet, Sarlat Chasse Pêche,avenue de la Dordogne à Sarlat ; àSport 2000, avenue de la Dordogne(à côté de Gifi) ; à la supérette Casinoà Grolejac ; chez Jaladi, commercede graines et d’aliments pour ani-maux, route de Sarlat, à Salignac-Eyvigues.

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 7

Annonces légales

Votre boutique Orange… PUBLI-COMMUNIQUÉ

Ecoutepersonnalisée - attention particulière -engagement - respect - solution -satisfaction

vêtements installée

Qu’y a-t-il dans votre boutique Orange 28 avenue de la Dordogneà Sarlat ?

dans votre boutique Orangele lundi, de 14h à 18h,du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30,et le samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h

Tél. 05 53 59 19 85

Livebox • mobiles • internetLet’s go • Open • forfaits Origami

• H+ • TV d’Orange • Cinédaymobicartes • Orange Cinéma Séries • services3G • conseils • chargeurs • smartphones • Livebox • Openmobiles • M6 mobile by Orange • Bouquet TV • Open multi-ligne • H+Orange cinéma séries • Origami • Deezer • Livebox • le cloud d’Orange • mobicartesLa Fibre • Livebox • mobiles • forfaits Origami • TV d’Orange • mobicartes • Open • Bouquets TV • smartphones • Orange cinéma séries

Partenaire franchisé TPL SYSTEMES - RCS Bergerac 351 037 338

1800

0004

CD12

43

La France reste une des grandespatries du cinéma. Grâce à un sys-tème original de financement (copiépar toute l’Europe), l’investissementdes chaînes publiques et le systèmede l’intermittence mobilisent l’argentpublic au service de la création, del’emploi et des exportations du pays.

Oublieux de ce que la France luia offert, celui qui incarna même unfameux héros gaulois semble vouloirquitter son “ village ” hexagonal pourgagner un paradis fiscal voisin. Ilpartage avec d’autres “ élites ” dupays le sens supérieur de l’argent,qui ne connaît ni frontière, ni devoirde solidarité ! C’est un peu ce queLiêm Hoang-Ngoc est venu expliquerjeudi dernier, à Sarlat.

Devant plus de soixante-dix per-sonnes, l’économiste et député euro-péen socialiste est venu rappelerles différents usages de l’impôt. Legouvernement a ainsi engagé uneforte réorientation de la politiquefiscale, après une décennie lors delaquelle la droite avait enrichi lesplus riches. Pour corriger les inéga-lités et diminuer la dette, le gouver-nement de Jean-Marc Ayrault vaponctionner près de 40 milliardssupplémentaires (sur 2012 et 2013)sur les plus hauts revenus et lestrès grandes entreprises. Par la créa-tion d’une autre tranche sur les reve-nus les plus élevés, par une réformede l’impôt sur la fortune, par unplafonnement des niches fiscales,par un alignement de la taxation ducapital sur celle du travail… la gaucheréalise ce qu’elle a promis. 80 % durendement total de cette réformeporte ainsi sur le 1 % des revenusles plus riches.

L’impôt est aussi un outil de relancede la compétitivité économique avec

le pacte autour du crédit d’impôt quiconduira les entreprises (jusqu’auxplus petites) à investir pour garantirla croissance et les emplois dedemain. Associée aux mesures fortespour l’emploi (150 000 emplois d’ave-nir, contrats de génération, recrute-ment dans l’Éducation nationale ),cette politique devrait consolider lespositions de la France tout en rédui-sant les inégalités sociales.

D’autres mesures fiscales incita-tives pour la convergence écologiqueou encore pour le logement socialconfirment les engagements prispar le candidat Hollande. Certes,les attentes et l’impatience sontimmenses en ces temps de crise.Pourtant, la France a encore lesmoyens de sauvegarder son modèlepolitique et social, c’est-à-dire laRépublique… si tous ses enfants,et surtout les plus talentueux, sesentent engagés vis-à-vis de leursconcitoyens. Notre potion magiqueà nous, c’est la fraternité !

Pour la section socialiste de Sarlat,Hélène Coq-Lefrancq,

la secrétaire

Obélix chez les Belges une métaphore de l’égoïsme

La permanence de Germinal Peiro,député de la Dordogne, sera ferméedu lundi 24 décembre au dimanche6 janvier.

Les bureaux seront ouverts lelundi 7 janvier à partir de 9 h.

Permanencedu député

Mairie de SarlatFermeture exceptionnelle

En raison des fêtes de fin d’année,les services municipaux et intercom-munaux fermeront à 16 h les lundis24 et 31 décembre.

M’apèli Pompon, sèi un bravemulet de quatr’ans. Trabalhi dinsuna vièlha bòria del Perigòrd Negre.Aqueste matin, mon mestre es arri-bat emb d’un dròlle de sètze o doro-set ans. En l’avisant, iò me sèi dichqu’aquel goiat èra pas paisan eaviái rason per ça que aquel petitparlava pas lo “ patoas ”.

Mon mestre li diguèt : “ VoiciPompon, c’est un mulet (quò se veiben que sèi un mulet. Sèi pas unchaval, nimài un ase, macarel !) Ilest jeune, il est gentil. Tu vas travailleravec lui. (E ben, quò promet !) Tuvas l’harnacher pour l’atteler à lacharrette… ”

E veiquí lo dròlle que ven versiò en parlant doçament. Estufla unpetit pauc, me carresa lo còl, megrata jol babinhon (aimi bien oquò),prend mon licòl e doçament mesòrt de l’estable. Atencion, petit,per me botar la brida, chal pas meplejar las aurelhas, siquenon iò vaute far veire mas dents e te bufarper la figura !

E non quò se passa bien. Lo coliertanben, la seleta parier. Lo goiat,per sarrar la jos-ventrièra, mo dònaemb sa man tres o quatre petiscòps dins lo ventre per que iò megonfli pas. A l’aire de conèisser sonafar lo Danisson. S’apèla Danissonlo novèl obrier agricòle, zo sabi perça que mon mestre ven dedire : “ Quò’s bien Danisson. ”

D’aquel jorn, avèm trabalhat totsdos. Urosament que sèi un bonmulet, perque lo pitit me parla enfrancés : “ Hue ! A droite ! A gauche !Avance ! Recule ! Stop ! ”

Ai una aurelha virada vers lodavant per la rota e l’autra viradavers lo darier per escotar lo pitit.Uèi, anèm dalhar l’erba dins loprat emb una dalhusa qu’a un motorper far fonccionar la lama quecòpa lo fen. Quand lo motor demara,quò me fai paur. Me bòti a bole-gar ma coa de tots los costats ebolègui mas aurelhas dins tots los

sens. Lo Danisson me dit : “ C’estrien Pom-pon, calme-toi et arrêtede faire l’hélicoptère avec tesoreilles ! ”

E quò’s partir ! Iò tiri la dalhusae lo motor fai fonccionar la lama.Deus còps, una lèbre o un petitlapinon me passan entre las cambasper anar s’estuchar dins lo bòrnharasís. Sietat sus la dalhusa, lo Danis-son me parla doçament ; “A droite,à gauche, tourne… ”

Estufla e daus un còp, se bòta acantar de las chansons que coneissipas : “ Un régiment de fromagesblancs partait en guerre contre lescamemberts ” o ben “ Valencia, lespunaises sont à l’aise dans les trousdes matelas… ” Es fòl. Quò’s segur,es pas preste de trobar del trabalha l’Operà de Paris.

Ne’n fasèm del trabalh tots dos :fenejèm emb la fanusa, rastelèmemb lo rastèl, dintrèm lo fen dinsla joca, passèm la vinhairona dinsla vinha, botèm lo fem dins la terraavant de laura, passèm l’ersa perescassonar, anèm dins la bòrnhaquèrre del bòis de calfatge.

Aimi pas trobar una flaca d’aigasus la rota. La bestia que vèsi dedinse que m’avisa me fai paur. Endonc,me bòti a retuolar.

Un jorn, a la fièra del vilatge, pata-tròc ! una flaca d’aiga sus la rota !Me bòti a retuolar, la ròda de la

dalhusa tusta lo montant del bancdel merchand de chaussuras, labacha davala sus la testa deusclients. Mon mestre qu’èra sus lafièra arriba en corre e ditz al Danis-son : “ File, file, je m’en occupe ! ”Lo Danisson me fot una badada,lambi la flaca d’aiga en barrant losuèlhs e m’arresti de trotar quandlo Danisson me ditz : “ ArrêtePompon, c’est fini ! ”

Aquete ser, lo Danisson es vengutdins l’estable. M’a parlat belcòp,doçament, m’a carressat lo còl etamben m’a fach un poton sul front.La lendoman, pas de Danisson. Aiauvit mon mestre que disiá que loDanisson aviá dos-o uèits ans equ’èra partit s’engatjar dins laMarina.

Lo Danisson quitèt lo Pompon,lo mulet, per lo pompon roge.

Per l’Asco, Daniel Dubourreau

Paraulas d’òc

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 8

Votre boutique Orange…

� � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� 24 ������� Rte de Souillac Tél 05 53 31 17 69

OUVERT les dimanches 16 et 23, lundis 17, 24 et 31 de 14h30 à 18h30

Visitez notre site www.durandecor.fr et visualisez notre vidéo

La structure municipale 1, 2, 3…Soleil, lieu de rencontres et de loisirspour parents et enfants, sera ferméedu 24 décembre au 6 janvier inclus.Réouverture le mardi 8 à 9 h.

1, 2, 3… Soleil, le Colombier àSarlat. Ouvert les mardi et vendredide 9 h à 12 h, le jeudi de 15 h à19 h.

1, 2, 3… Soleil

Tournoi de Gujan-Mestras. L’ex-ploit… Le Périgord Poker-club (PPC)avait engagé cinq joueurs pour cettedernière manche du Gujan Series,le plus important tournoi régulier dela région Aquitaine. Deux joueursdu PPC l’ont emporté. Mickaël DeClercq et Jean-Paul Renaudie,anciens champions du club, se sontdéfaits de 91 joueurs, après plus detreize heures de jeu consécutives.Ludovic Mora s’incline rapidementdans les premiers temps. JeanLemoussu, meilleur performeur avantce jour dans ce tournoi, quitte satable à la 45e place. Il reste SergioLopes, Mickaël et Jean-Paul. A deuxtables de la fin, Sergio perd devantun adversaire bordelais et Mickaëlavec AK, contre QQ pour le Girondinet KK pour Mickaël. Les deux joueursdu PPC restants éliminent tour àtour leurs adversaires en table finaleet terminent à trois pour un deal.Une performance remarquable (lameilleure à ce jour) pour le club, cequi démontre une fois de plus quele haut niveau amateur est là.

Championnat saison 8 (hiver2013), 8e journée, 15e manche/20.Régis confirme… Aux trois quartsde la saison, Régis Gibert (88 points)s’empare du leadership. Il sembleen possession de tous ses moyens,et fort de son expérience il est capa-ble d’aller chercher une première

étoile tant méritée… Claudine Mullers’accroche à sa magnifique placede deuxième, à trois points du leadermais avec deux manches d’avance.Jacky Saleix est troisième mais nepeut plus être sacré. Paradoxale-ment, trente-trois joueurs peuventêtre encore champions du PPC àcinq manches de la fin… Championen titre, Patrice Pagès a remportéjeudi 13 décembre sa huitièmevictoire au club et se relance dansla course au titre. La semainedernière, Jacques Sanfourche aquant à lui savouré sa premièrevictoire au club. Le champion de lasaison 5 était “ ivre ” de bonheur.

Bracelet 2013. Jacky Saleix esten tête du bracelet (101 points)devant Claudine Muller (98 points)et Régis Gibert (97 points). Ce sontles joueurs en forme de ce débutd’année ! Claudine est plus quejamais en lice pour le titre de meilleurjoueur 2012.

Coupe hiver 2013. Jean-RenéBertin brille de mille feux en coupe.Vainqueur d’un master et excellent,il domine cette compétition avec127 275 jetons, devant Ludo Mora(118 400 jetons) et le très bon Jean-Baptiste Lepers (112 650 jetons).Douze joueurs sur les quarante-sixinscrits n’ont déjà plus de jetons,dont Jacky Saleix, leader provisoiredu Bracelet.

Périgord Poker-club

Sur le quatrième marché de grosaux truffes, ce mercredi 19 décem-bre, les 28 kilos de truffes apportésont été négociés au prix moyen de1 000 m le kilo par 26 producteursdu Périgord Noir mais aussi desdépartements limitrophes. Ouvertaux trufficulteurs et aux profession-nels (négociants, entreprises del’agroalimentaire, commerçants etrestaurateurs), le marché de grosse tient devant la mairie, place dela Liberté, tous les mercredis à partirde 14 h 30, et ce jusqu’à mi-mars.

Marché de grosaux truffes

Plan hivernalDans le cadre de la veille hivernale

et du plan Grand Froid, le Centrecommunal d’action sociale (CCAS)de Sarlat-La Canéda ouvre un regis-tre d’inscription pour les personnesâgées, handicapées ou isolées quidoivent être contactées en casd’alerte.

Si vous connaissez dans votrevoisinage une ou des personnesqui n’ont pas de famille ou d’amisproches et ne bénéficient pas desservices de soins ou d’aide à domi-cile, il vous est demandé de les inci-ter à se faire connaître ou de bien

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 9

vouloir communiquer leurs coordon-nées au CCAS, le Colombier, tél.05 53 31 88 88. Le service s’assurerasur place de leurs besoins.

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 10

Canton de Sarlat

LA TREILLELe Port - VITRAC

RÉOUVERTURE le samedi 22 décembre

Renseignements et réservations : 05 53 28 33 19hotel@latreille-perigord.com - www.latreille-perigord.com

Pensez à réserver votre tablependant toute la période des fêtes de fin d’annéeMenus de fête les 25 décembre et 1er janvier

HÔTELRESTAURANT

REMERCIEMENTSNadine, son épouse ; Mikael et Katia,ses enfants ; Kylian, son petit-fils ;les familles SERVAES, NEBOUT,LADÉGAILLERIE ; parents et alliés,très touchés par les marques desympathie que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

Gérard SERVAES

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs plus sincères remerciements.

24220 CAZENAC19310 SAINT-ROBERT

Beynacet-Cazenac

Avis de la mairieEn raison des congés annuels,

le secrétariat sera fermé du lundi24 décembre au mercredi 2 janvier.

Une permanence sera tenue lelundi 31 décembre de 9 h à 12 hpour les inscriptions sur les listesélectorales.

Proissans

La RoqueGageac

Avis de la mairieLe secrétariat sera exceptionnel-

lement fermé le lundi 24 décembre.Il sera ouvert le lundi 31 de 10 h à12 h.

AVIS DE DÉCÈSREMERCIEMENTS

Mme Jocelyne HUBERT, son épouse ;Emilie et Florian, ses enfants ; Kézihanet Kénen, ses petits-enfants ; sesfrères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs ; neveux et nièces, ont ladouleur de vous faire part du décèsde

Michel HUBERTsurvenu à l’âge de 52 ans

Ses obsèques ont eu lieu le samedi15 décembre à Marcillac-Saint-Quen-tin.

La famille remercie toutes les per-sonnes qui se sont associées à sapeine.

REMERCIEMENTSMoïse BUSSON, son père ; Marilyneet Christian VERZEAUX, sa sœur etson beau-frère ; Laura et Fanny, sesnièces ; M. et Mme Robert BUSSON,Mme Isabelle LABATUT, Mme MariePOUZET, ses oncles et tantes ; lesfamilles DUBESSET, BUSSON,LAMOUROUX, GIRODOU, CHA-DOURNE, FAURE, GINESTE, VEYS-SET et PEYRAT, ses cousins etcousines ; parents et alliés, remercienttoutes les personnes qui, par leurstémoignages d’amitié ou leur présenceaux obsèques de

Maurice BUSSON

ont partagé cette douloureuse épreu-ve.

La famille remercie également lepersonnel soignant de l’hôpital deSarlat et les aides à domicile, en parti-culier Fernande.

Saint-AndréAllas

Listes électoralesUne permanence sera assurée

à la mairie le lundi 31 décembre de9 h à 11 h pour les dernières inscrip-tions sur les listes électorales.

Se munir d’une carte d’identitéet d’un justificatif de domicile.

Marquay

AVIS DE DÉCÈSM. Bernard COURTY, Mme FrançoisePHUNG, Mme Catherine CALONNE,ses enfants ; ses beaux-fils et sespetits-enfants, vous annoncent ledécès de

Monsieur Georges COURTYveuf de Madame

Yolande LACOMBE de Montfortsurvenu le samedi 15 décembre

à Amiens

L’enterrement aura lieu le samedi22 décembre à 14 h 30 en l’églisede Saint-Crépin.

Famille COURTY

Vitrac

Mairie : des locaux plus fonctionnels

Dimanche 9 décembre, le conseilmunicipal s’est réuni pour la premièrefois dans la mairie tout juste restau-rée, après dix mois de travaux.

La surface initiale de 46 m2 estpassée à 160 m2. Au rez-de-chaus-

sée, sont agencés la salle du conseilmunicipal, un secrétariat avec deuxbureaux, un guichet d’accueil et lebureau du maire. Un large escaliermène à l’étage où ont été aménagésune salle multimédia, une salle d’ar-chives et un local de rangement.L’ensemble offre un endroit fonc-tionnel, accueillant.

La toiture et les façades ont étéreprises, le bleu de l’ardoisecontraste avec la pierre du Péri-gord.

A l’issue de la séance, les conseil-lers municipaux et le maire, accom-pagnés de l’épouse et des enfantsd’Yves Delibie, se sont rendus sursa tombe pour se recueillir. Yves,adjoint au maire, était chargé dudossier de ce chantier. Il suivait lestravaux avec passion et compé-tence. Il est décédé pendant lapériode de la rénovation.

Marcillac-Saint-Quentin

Conseil municipaldu 3 décembre

Aménagement du bourg — Lemaire est autorisé à signer l’avenantn° 1 de la tranche de travaux n° 2qui se justifie : par la réalisation detravaux supplémentaires (construc-tion de trois murets et démontageet remontage du puits) ; pour la vali-dation d’une réfaction sur 200 m2

de béton désactivé faisant passerson prix unitaire de 81 m à 31 mle m2 et qui porte le montant decette tranche n° 2 de 188 025mHTà 171 547,50 m HT.

Contrat enfance/jeunesse —Le conseil autorise le maire à signerce contrat pour 2012-2015.

Service public d’assainisse-ment collectif — Le conseil adoptele rapport sur le prix et la qualité dece service relatif à l’exercice 2011.

Protection sociale des agents— Le conseil signe le contrat CNP.

Personnel communal — Consi-dérant que la suppression d’un posted’enseignant à la rentrée scolaire2012/2013 au sein du Sivos Mar-quay/Tamniès a entraîné uneaugmentation des effectifs à l’écolede Marquay, considérant qu’il estdonc nécessaire de seconder l’agentde la cantine scolaire, le conseildécide d’augmenter les heures del’agent chargé de la surveillancede la cantine pour cette annéescolaire.

Questions diverses.La présentation des vœux du

maire à la population est fixée au13 janvier.

Une soirée théâtre très réussieLa section théâtre du Foyer rural,

proposait, samedi 15 décembre,deux nouvelles pièces. “ Armisticeau pont de Grenelle ”, d’Éric West-phal, ou la rencontre de deuxconcierges parisiennes, l’une duXVe arrondissement, l’autre du XVIe,qui décident de se retrouver sur lepont et de confronter les conditionsde leur charge, chacune défendantson monde? Un duo drôle, humo-ristique, sarcastique… surprenantparfois !

“ Qui est Mr Schmitt ? ”, de Sébas-tien Thierry, mettant en scène uncouple en proie au doute et à lapeur dans un appartement qui nesemblait pas être le sien. Une comé-die extravagante où le fou rirecôtoyait l’émotion !

Michel Lassalvetat, le metteur enscène, prépare également une troi-sième pièce pour le mois d’avril.

■

Tamniès

Carnet noirAu hameau du Dau, on ne croi-

sera plus Maurice Busson. Il vientde décéder à l’âge de 63 ans. Unefin de vie brutale, mais une vie pleinede discrétion au côté de son pèretrès âgé.

Le conseil municipal présente àtoute sa famille ses sincères condo-léances.

Canton de Carlux

Avis de la mairieHoraires d’ouverture pendant

les vacances scolaires de Noël.Lundis 24 et 31 décembre, mer-

credi 2 et vendredi 4 janvier : de8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à17 h 30.

Mardis 25 décembre et 1er janvier :fermé.

Mercredi 26 et vendredi 28 dé-cembre : de 9 h à 12 h et de 13 h 30à 17 h 30.

Jeudi 27 décembre : de 9 h à12 h.

Jeudi 3 janvier : de 8 h 30 à11 h 30.

SainteMondane

Avis de la mairieEn raison des fêtes de fin d’année,

le secrétariat sera exceptionnelle-ment fermé le lundi 24 décembre.

Une permanence sera assuréele lundi 31 décembre de 10 h à 12 hpour les inscriptions sur les listesélectorales.

A MASCLAT

Lundi 24 décembre

★

Renseignements et réservations :05 65 37 61 01

Bar Restaurant

Florent COMBROUX

SUPER SOIRÉEDE NOËL

et BAL MUSETTE★

★

LOUPARÇA

avec

Repas + bal : 35 mEntrée au bal : 10 m

★

★

★

★

★

★ ★

★

Ambiance assurée

Carlux

REMERCIEMENTSMme Mauricette DALIX, son épouse ;M. Sébastien DALIX et son épouse,Mme Corine DALIX et son conjoint,ses enfants ; Adrien, Juliana, Oxana,Lécia, Simao, ses petits-enfants ; ettoute sa famille, profondément touchéspar les nombreuses marques desympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Monsieur René DALIX

vous remercient d’avoir partagé leurpeine en cette douloureuse circons-tance.

La famille remercie tout particulière-ment le personnel du service demédecine de l’hôpital de Domme.

Un grand merci aux personnes quiont participé à la collecte pour la luttecontre le cancer, ainsi qu’aux pompesfunèbres Michel André pour leurdévouement et leur gentillesse.

Les Bouygues24200 CARSAC-AILLAC

Carsac-Aillac

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 11

VENTE DIRECTEde SANGLIER

Entier - Moitié Quart - Civet

Côtes - CuissotsLIVRAISON et DÉCOUPE

GRATUITESPassez vos commandes

avant les fêtes !Tél. 06 08 55 08 70

06 85 90 57 99Fax 05 53 28 24 35

05 53 59 13 96

Pour les fêtes de Noël et de fin d’année

La PoissonnerieDELBOS22, rue de la République - SARLAT

vous propose un LARGE CHOIX de POISSONS et COQUILLAGESSAUMON FUMÉ label Rouge et sauvage - PRODUITS FESTIFS

★

★

★

★

PLATEAUXDE FRUITS DE MER

& OUVERTURE D’HUÎTRESSUR COMMANDE

★

Ouverture non-stop de 7 h à 20 hsamedis 22 et 29 décembre

dimanches 23 et 30lundis 24 et 31De 8 h à 13 h

mardis 25 décembre et 1er janvier

★

★

La Ferme de VialardASSOCIATION DE PRODUCTEURS

ZA de VialardCARSAC-AILLAC

Tél. 05 53 31 98 50OUVERT du lundi au jeudi9 h-12 h 30 et 14 h-18 h 30vendredi et samedi non-stop 9 h-18 h 30

Pour les Fêtes de Fin d’année

Foie gras frais ou mi-cuitTruffes - Huîtres - Truites fuméesChapons (11 m le kg) - PintadesDindes et oies à rôtir (10 m le kg)Pigeonneaux (15,20 m le kg)Cailles (9,80 m le kg) - PerdreauxFaisans - Viande de bisonEscargots cuisinés (6 m la douzaine)Pain d’épices (18 m le kg) - Chutney - Monbazillac

Pensezà commander !

Ouverture exceptionnelle les dimanches23 et 30 décembre de 9 h à 12 h 30

Dégustationde foie gras mi-cuitvendredi 21 décembreaprès-midi

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 12

Cocktail de bienvenueVelouté de potiron

et son foie gras d’oieNotre assiette de foie gras

Feuilleté de moucladeaccompagné de gambas

Trou périgourdinCanard à la royaleet son assortiment

Cabécou chaudsur son lit de salade

Délice de nougat glacéet sa coupe de champagne

CaféOffert 1 bouteille de vin rouge pour 4

1 bouteille de vin blanc pour 6————

MENU ENFANTS 20 mjusqu’à 12 ans

Réservations jusqu’au 24 déc.06 40 71 14 68 - 06 12 73 83 20

Le Bistrotd’Épicure

CASTELSEntre Beynac et Saint-Cyprien

Rens. et réservations05 53 30 40 95

MENU DE NOËLservi les 24 et 25 décembre

Amuse-bouche–––––

Crème de pommes de terreau jus de truffe

Saint-Jacques et petits lardons–––––

Salade de rougets aux agrumeset jambon de magret

–––––Grenadin de veau au foie gras

Purée de châtaignes–––––

Tartelette à la poire safranéechocolat et macaron

40 m

Réveillon de laSt-Sylvestreà la salle des fêtesde CARLUXRés. 05 53 29 74 11

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Rés. 05 53 59 22 18

60 m - Moins de 10 ans, 20 m

Cotillons et vins comprisRouge ordinaire

1 verre de Monbazillac1/4 de Bordeaux Bel Air

Une coupe de champagne

MenuKir royal

et ses amuse-boucheVelouté de potiron

Terrine de foie grascompotée d’oignons

Demi-douzaine d’huîtresFeuilleté de Saint-Jacques

Trou normandTournedos sauce du chef

Pommes à la sarladaise et cèpesSalade fromagère

Omelette norvégienneCafé

★★

NUITde la SAINT-SYLVESTRE

★★★★★

★

★★

★

1 salle accordéon1 salle disco

★★

★★

★★★★ ★

Menu à 70 m★ Soupe pétillante et ses toasts

★ Chaud/froidde foie gras de canard

★ Panier de la merau beurre blanc truffé

saumon, perche, gambas et Saint-Jacques

★ Trou gascon

★ Filet de veau sauce Périgueux et sa garniture

★ Samossa de chèvre au miel

★ Trilogie de desserts

★ Café————

Vins : 1 bouteille pour 6Vin blanc Coteaux de Gascogne

Vin rouge bergerac 2011Champagne

★

★

★

★

★

★

★

1, place de la Bouquerie - SARLAT

Cocktail et mise en boucheSucettes de foie gras

aux trois saveursSaint-Jacques acidulées

mousseline de carottes des sablesBallottine d’oie cuite au torchon

légumes d’antanjus corsé

Soufflé au chocolatcrème de marrons glacés

___

Tarif : 55 m par personne(boissons comprises)

Menu enfants : 15 m

Réservations : 05 53 59 27 80

Dînerdu lundi 24 déc.Service de 19 h 30 à 21 h 30et déjeuner du 25 décembre

Cocktail et mise en boucheFoie gras de canarddans tous ses états :

nature, poêlé, en crème brûléeNage de langoustines aux légumes

croquants, parfums d’AsieFilet de biche sauce aigre-douce

aux cranberries, risotto aux truffesPassion gourmande

——Tarif : 95 m par personne

(boissons comprises)Menu enfants : 15 m

Fêter la nouvelle annéeà Sarlat

Spécial réveillonde la St-Sylvestre

Dîner du lundi 31 décembreService de 19 h 30 à 21 h 30

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 13

Formules à partir de 36 mdu mardi soir au dimanche midi

Fermé le mercredi midi

Le MENUTRUFFE

88 mest déjà à la carte

Renseignements et réservations : 05 53 31 08 48contact@legrandbleu.eu www.legrandbleu.eu

Idée cadeauOffrez un bon cadeaupour un repasen fonctionde votre budget

Menu gastronomique Saint-Sylvestre 140 m

★ Mise en bouche★ Tortellinis de langoustines sur un espuma au foie gras, bisque de crustacés

★ Rémoulade de homard truffé, fraîcheur de céleri et pomme granny★ Saint-Jacques au yuzu flambées au saké, croquant de légumes façon wok

écume d’huîtres et citron caviar★ Fraîcheur de poire

★ Pigeon cuit à basse température et son jus de truffepaupiette de betterave chioggia et légumes oubliés

★ Mille-feuille de chèvre truffé★ Tour d’ivoire opalys, cœur coulant passion, sorbet fruits exotiques

Place Beauveau - SARLAT

Les Délicesde Lauralice

Réservations : 05 53 30 29 00

Réveillon le 24 décembreMenus à 20 m et 32 m

Bonne et heureuse année 2013 !

Menude laSt-Sylvestre

55m★★★★★Ambiancemusicale

Rés. 05 53 28 95 50 - 06 86 99 20 91aubergedimbes@orange.fr

Cocktail pétillantsur son 31

Crème potiron aux langoustines

Vol-au-vent de la meraux Saint-Jacques

Assiette autour du foie gras

Canard à l’orangeet ses accompagnements

Fromages

Farandole de dessertset ses bulles de champagne

Café

Vins compris

SAINTE-NATHALÈNE

★Nouvel An à Maillac

Dîner dansantde la St-Sylvestre

★

★

Sur réservation : 05 53 59 22 12

64 m vins compris

Cocktail champagnisé Nuit de Folieet ses mises en bouche

Soupe de nos grand-mèreset son chabrol

Duo de foie gras de canard entieret saumon d’Écossefumé verticalement

Poularde truffée farcie façon PérigordEcrasé de rattes du Touquet

et décor savoureuxTrilogie de fromages fins

et mesclun coloréPrécieux chocolat

au cœur de caramel au beurre saléCafé expresso et sa gourmandise

Côtes de Gascogne Tariquet“ les Premières Grives ”Grand vin de BordeauxChâteau Ogier de Gourgue 2008

★

★

★

Champagnesur commandeau bar

AMBIANCE POUR TOUSPossibilitéde couchersur place

★

★

Menu à 45 m★ Soupe pétillante et ses toasts

★ Chaud/froidde foie gras de canard

★ Filet de lieuau beurre blanc truffé

★ Filet de veau sauce Périgueux et sa garniture

★ Samossa de chèvre au miel

★ Trilogie de desserts

★ Café————

Vins compris : Blanc, rouge et champagne

1 verre par plat

★★

★

★

★

★

SAINT-CYBRANETSalle des fêtes à 20 h

Apéritif et ses mises-en-bouche du Moto-clubVelouté de potimarron et de châtaignesFoie gras du Bertrandouxet son confit de figuesDos de cabillaud sauce champagneet ses petits légumesTrou périgourdinSuprême de pintade truffésauce aux girollesendive braisée et pommes duchesseBrie de Meaux truffé sur lit de verdureTiramisu aux framboises - CaféVin blanc, vin rouge, méthode champenoise

60 m

Réveillon dansantde la Saint-Sylvestre

du Moto-club de Saint-Cybranet

Renseignements et inscriptions06 72 89 28 25

avec l’orchestreNelly Music

Patience de la Saint-SylvestreProfiterole à la mousse de saumon fumé

—————Foie gras au torchon maison

à la figue et noix en habit de fêteou Panier gourmand de queues

de gambas, avocat, orange sanguineet roquette—————

Cassolette de la merà la sauce champagne

ou Foie gras de canard poêléen croûte de pain d’épices

douceur miel parfumé à l’orange—————

Dos de sandre rôti au rieslingou Filet de bœuf sauce aux truffesou Magret de canard façon Rossini

—————Cabécou des Causses et sa verdureou Terrine de roquefort aux noix

et son nid de salade—————

Nougat givré sur coulis rougeou Délice glacé aux noix

ou Gourmandise du réveillon(Parfait au chocolat)

IMPRIMERIEDU SARLADAISTous vos imprimés offsetet photocopies couleur

29, avenue ThiersSARLAT - 05 53 59 00 38

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 14

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé du

21 décembre au 2 janvier.

Une permanence sera assuréele lundi 31 décembre de 13 h à 17 hpour les inscriptions sur les listesélectorales.

Veyrignac

Carnet roseUne petite Liya a montré le bout

de son nez le 11 décembre à Sarlat,pour la plus grande joie de sonfrère Léo et de ses parents M. etMme Montet, résidant dans lacommune.

Chaleureuses félicitations auxparents et tous nos vœux de pros-périté au bébé.

PERDU à Prats-de-CarluxCHIEN épagneul breton pucé

répondant au nom d’Érosavec collier et médaille.

Tél. 05 53 29 83 88.

Pratsde-Carlux

Cantonde Carlux

Canton de Domme

Téléthon 2012Les communes de Castelnaud-

La Chapelle, Daglan et Saint-Cybra-net se sont associées pour proposerdes animations dans le cadre duTéléthon le samedi 8 décembre.La somme collectée (2 513 m) serareversée à l’Association françaisecontre les myopathies.

Que tous les participants et lesbénévoles soient ici remerciés.

Listes électoralesLes personnes en âge de voter

et qui ne sont pas encore inscritessur les listes électorales de lacommune peuvent se présenter enmairie, munies d’une pièce d’identitéet d’un justificatif de domicile, avantle 31 décembre à 16 h.

Domme

Paroisse du BienheureuxGuillaume-Delfaud

Horaires des offices religieux.Messe le samedi 22 décembre

à 18 h à Vézac ; le dimanche 23 à9 h 30 à Saint-Laurent-La Vallée età 11 h à Cénac.

Lundi 24 à 19 h, veillée de Noëlavec les enfants et messe à Cénac ;à 21 h, messe à Daglan.

Mardi 25, messe à 11 h à Domme.

REMERCIEMENTS

Georgette BOUYSSOU, son épouse ;ses enfants Eric, Laurent, Cyril,Nadège ; sa belle-fille et son beau-fils et ses petits-enfants, vous remer-cient de vos témoignages d’amitié etde votre soutien lors du décès de

MonsieurJean-Pierre BOUYSSOU

survenu à l’âge de 68 ans

Leurs remerciements vont égalementvers tous ses voisins, le Taxi Corinne,les pompes funèbres Lacoste, ainsique vers les infirmières et le docteurCécile Morelon.

Les Graves24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN

Cénac-etSaint-Julien

Le préfet en visite sur le canton

A chaque nomination d’un nou-veau préfet en Dordogne, le députéGerminal Peiro invite ce dernier àvisiter le canton de Domme.

Le mardi 11 décembre, JacquesBillant a donc été accueilli dans lasalle du conseil municipal de Cénac.Ce fut l’occasion pour GerminalPeiro de présenter la communautéde communes du canton de Dom-me (CCCD).

Le canton compte 14 communes,6 700 habitants (10 % d’augmen-tation en dix ans). Domme, qui reçoit800 000 visiteurs par an, et Cénacpossèdent à elles deux le tiers decette population.

Le rôle de la CCCD, créée en1998, est notamment de rééquilibrerle canton (Maison des communesà Saint-Martial-de-Nabirat, chai àFlorimont-Gaumier, marais à Grole-jac).

La CCCD gère diverses compé-tences.

Compétence économie : zoneartisanale de Pech-Mercier, quicompte 13 entreprises, employant70 salariés ; chai de Moncalou avectour panoramique.

Compétence aménagement del’espace : création d’un Spanc(assainissement non collectif) ;300 km de sentiers de randonnéeet 15 km de piste cyclable (de Castel-naud-La Chapelle à la limite du Lot) ;marais de Grolejac avec ses aména-gements ; contrat de rivière pour leCéou ; classement des falaises duConte avec ses grottes préhisto-riques (Musée national des Eyzies-de-Tayac).

Compétence social : Cias avec40 employées ; centre de loisirs deLa Chapelle-Péchaud (200 famillesconcernées) ; crèche (38 enfantsaccueillis).

Compétence partielle voirie, ainsique la création de la Maison descommunes et des services publics.

Il a aussi abordé les projets encours : création d’une nouvelle zoneartisanale, poursuite de l’aména-gement du marais de Grolejac, achatet aménagement de la salle duPradal à Domme, extension du chaide Moncalou, regroupement avec

la communauté de communes ducanton de Villefranche-du-Périgordavec la prise d’un bureau d’étudespour régler le problème des compé-tences, qui ne sont pas les mêmeset les problèmes de gouvernance.

Le préfet a répondu à ce sujet ensoulignant qu’un arrêté de fusionsera pris avant le 1er juin 2013 etque l’application se fera le 1er janvier2014.

A également été abordé le pro-blème de l’irrigation absolumentindispensable pour les agriculteurs(culture de la noix en particulier).

Il fut aussi question des rythmesscolaires, avec toutes les modifi-cations qui s’imposeront pour leurmise en place. La réforme seraeffective dès la rentrée 2013 sur labase du volontariat des communeset en 2014 à titre officiel ! On esten attente des directives de l’Édu-cation nationale.

Concernant l’avenir de l’hôpitalde Sarlat (fermeture de l’unité desoins continus, suppression de huitlits en chirurgie), le préfet n’a puque soutenir la position du gouver-nement : la pérennité de l’hôpitalsera assurée. Un plan de redres-sement est mis en place par lenouveau directeur. La mobilisationtrès forte montre que cet hôpitaldoit trouver toute sa place dans larégion. La difficulté de recruter desmédecins et des chirurgiens estrécurrente. Les intérimaires coûtentcher. Il faut informer les médecinssur les avantages de la ruralité…

Le préfet et le député ont remerciéla gendarmerie qui rend le dépar-tement “ sûr ”.

La visite de Jacques Billant s’estpoursuivie à la crèche à Cénac,puis à la zone artisanale et écono-mique de Pech Mercier, pour seterminer au chai de Moncalou.

La journée s’est finie dans unrestaurant grolejacois.

Cénac-et-Saint-Julien

Rémi Jalès accueille le préfet (Photo Jean Labrot)

Félicitations IsmaëlLa municipalité et l’Office de la

culture félicitent Ismaël Margainpour son troisième prix au Concoursinternational de piano MargueriteLong décerné le 7 décembre.

Ismaël se produit chaque annéeà Domme et il donnera un récital àla salle de la Rode le samedi 27 avrilà 20 h 30.

SaintPompon

TéléthonLe concours de belote organisé

par le bar Chez Bruno en collabo-ration avec les Aînés ruraux a permisde reverser à l’Association françaisecontre les myopathies la sommede 755 m.

Que les participants et les géné-reux donateurs soient remerciés.Encore une belle preuve de solidaritéqui permet d’aider la recherche.

REMERCIEMENTS

M. André SÉBASTIEN, son époux ;M. et Mme Patricia BAUDOUIN, M.et Mme Hervé SÉBASTIEN, sesenfants ; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ; parents et alliés, trèstouchés par les marques de sympathieque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Madame Lucette SÉBASTIENnée DAULIAC

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

Grolejac

Vie municipaleDeux dates à retenir !

La municipalité présentera sesvœux à la population en mêmetemps qu’aux associations et auxnouveaux habitants le dimanche6 janvier à partir de 16 h.

Le repas des aînés sera servi ledimanche 3 février.

Ces deux manifestations se dé-rouleront dans la salle socioculturellede la Borie.

REMERCIEMENTSMme Yvonne NEYRAT ; ses enfants,petits-enfants ; parents et alliés,profondément touchés par les nom-breuses marques de sympathie etd’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

René NEYRAT

vous remercient d’avoir partagé leurpeine en cette douloureuse circons-tance.

Ils remercient également le docteurOlivier Penchenat et tout le personnelde l’Éhpad de Domme pour leur gentil-lesse et leur dévouement.

Daglan

Polémique autourd’un projet d’élevage

Un agriculteur de Daglan, AlainRilievo, a le projet de mettre surpied un élevage de veaux deboucherie sous bâtiment, au lieu-dit Mas-de-Cause. Il s’agit d’unnouveau type de structure agricolequi recevra trois cents veaux paran, “ en liberté dans des box dehuit ”, selon l’agriculteur. Depuisquatre mois, quelques riverainscontestent ce projet, car ils redoutentdes nuisances liées à cette activité.Regroupés dans un collectif, ils ontcontacté la sous-préfète et le préfetde Dordogne. L’Essor Sarladais aaussi été contacté par deux per-sonnes qui sont restées anonymes.

Devant cette opposition, l’agri-culteur aurait envisagé d’implanterle bâtiment ailleurs, sur le secteurdu Mariot/Plateau de la Brugue.Cela a occasionné la création d’unsecond collectif de riverains. Ilssignalent que le terrain n’est pasviabilisé et qu’un secteur classéNatura 2000 se trouve à proximité.

Dominique Christian, sous-préfètede l’arrondissement de Sarlat,explique que le permis de construireest en cours d’instruction devantles services techniques de la direc-tion départementale des Territoires.L’instruction devrait se terminerdans la seconde quinzaine dejanvier, mais “ visiblement le dossierne pose aucun problème ”, précise-t-elle.

Le maire de la commune, GinetteLaudy, ne désire guère s’exprimerà ce sujet. Elle regrette qu’il seraconte tout et n’importe quoi. Dansle dernier bulletin municipal, parudébut novembre, elle dit qu’elle“ déplore qu’à une période où l’agri-culture se meurt on puisse entraverà ce point l’élan d’un jeune qui achoisi de rester vivre et travaillerdans son village ”.

GB

CastelnaudLa Chapelle

Avis de la mairieEn raison des congés de Noël,

le secrétariat sera fermé du24 décembre au 4 janvier inclus.

Une permanence sera assuréele lundi 31 décembre de 10 h à 12 h,notamment pour les inscriptions surles listes électorales.

Reprise des horaires habituelsle lundi 7 janvier à 9 h.

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 15

Dans la semaine du 7 au 14 octobre,une grosse batterie et des conservesont disparu à la cabane de chassedu petit gibier. La personne concer-née est priée de ramener le tout aumême endroit avant que plainte nesoit déposée par le propriétaire.

Charles DUARTE.

Saint-Martialde-Nabirat

Veyrines s’est dotéed’un défibrillateur

La commune a installé un défi-brillateur sur le mur extérieur de lamairie.

Le dispositif permettra d’apporterà la population un secours de proxi-mité en attendant l’arrivée dessecours officiels (Samu, pompiers,médecins, protection civile, Croix-Rouge…).

Dix personnes de la communeont suivi une formation aux gestesde premiers secours, dispenséepar la délégation sarladaise de laCroix-Rouge.

Fête de NoëlLa municipalité organise un après-

midi récréatif le dimanche 23 décem-bre à 15 h à la salle des fêtes. Ilsera animé par la compagnie lesPassagers du Vent qui présenterason spectacle musical.

La journée se terminera par lavisite du père Noël et un goûterpour tous, enfants et adultes.

Le maire et le conseil municipalinvitent les habitants de la communeà participer à cette animation et àpartager avec les enfants un vraimoment de joie.

■

Avis de la mairieEn raison des congés annuels, le secrétariat sera fermé du 24 décembre

au 1er janvier.

Une permanence sera assurée le 31 décembre de 10 h 30 à 12 h 30.

Inaugurationde la salle des fêtes et du dojo

Samedi 24 novembre, de trèsnombreux enfants étaient présentslors de l’inauguration officielle dela salle des fêtes réhabilitée et dunouveau dojo. Ils en ont profité pourmontrer aux grands leur savoir-faireen judo, en ju-jitsu ou en danse.Ces jeunes sportifs de la communeet des environs ont démontré, s’ilen était besoin, à quel point ilss’étaient approprié les nouvellesinstallations.

Un tout jeune ayant coupé le tradi-tionnel ruban, le maire, ClaudineFarfal, a fait visiter les nouvellesinstallations aux officiels. “ C’est ungrand jour pour notre petitecommune et ce projet me tenaitparticulièrement à cœur ”, a-t-ellesouligné. Saint-Cybranet compteactuellement 375 habitants, etdepuis 2008 douze maisons neuvesont été construites. De nombreusesassociations apportent le dyna-misme nécessaire à ce petit village

des bords du Céou : judo, moto-club, comité des fêtes, chasse,pêche, gymnastique et danse,3e âge, chant et producteurs locaux.Aussi était-il nécessaire d’agrandirla salle des fêtes et d’y adjoindreun dojo.

Le bâtiment a pris des allures trèscontemporaines : une structure debois habillée de zinc et une instal-lation de climatisation à double flux.Sa surface a été augmentée de120 m2. Il offre désormais une sallede sport dotée d’équipementsmodernes et adaptés. Le montantdes travaux s’élève à 475 740 mHT,financés à hauteur de 18,92 % parle département, de 8,97 % par laRégion, de 16,43 % par l’État et laréserve parlementaire.

(Photo Anne Bécheau)

Saint-Cybranet

Avis de la mairieEn raison des congés de fin d’an-

née, le secrétariat sera fermé dusamedi 29 décembre au jeudi3 janvier inclus.

Une permanence pour les inscrip-tions sur les listes électorales seraassurée le lundi 31 décembre de10 h à 12 h.

Le docteur DELAHAYE seraabsent du dimanche 30 décembre

au dimanche 6 janvier.Si besoin, contacter

le docteur Claverys, à Cénactél. 05 53 28 38 74.

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé du 24

au 31 décembre.

Une permanence sera tout demême assurée le 31 de 10 h à 12 h.

Canton de Domme

Veyrines-de-Domme

Canton de Salignac

LA FERMEDES MARTHRES

Les Marthres - SALIGNAC

vous propose, du producteurau consommateur

05 53 28 90 89

Canards gras mulardsentiers ou sans foie

Tous produits de découpe(magrets, cuisses, ailes, manchons, etc.)

Sur réservation

Boucherie charcuterieEvelyne & Jean-Luc

DUPPERRET

Salignac - 05 53 28 91 47

Pour les fêtes de fin d’annéeViandes (rôtis de veau et de bœufagneau, tournedos, côtes de bœuf)Volailles (dindes, oies, chaponspoulardes, canettes, pintades, cailles)Gibier sur commandeBon Noël et bonne année 2013

OuvertLUNDIS24 & 31toute lajournée

✮

✮

✮

★

★

★

La Boule trufféeLe club de pétanque Salignac/

Saint-Crépin-Carlucet a modifié sonbureau directeur suite à son assem-blée générale.

Le président Robert Pareuil ayantsouhaité prendre un peu de reposaprès plus de trente-sept ans debons et loyaux services, un nouveaubureau a été constitué : présidentactif, Jean-Claude Lachaize ; prési-dent délégué, Patrick Trézéguet ;vice-président, Robert Pareuil ;trésorière générale, GérardineChachagne ; trésorier adjoint, PatrickTrézéguet ; secrétaire générale,Evelyne Bories ; secrétaire adjoint,Jacques Hivert ; responsable desachats, Guy Lasserre.

L’association possède un siteInternet : salignacpetanque.club.sportregion.fr où vous trouvereztoutes les informations la concer-nant.

Pour satisfaire la demande, descompétitions en triplettes forméesse dérouleront à partir du samedi12 janvier. Concours en quatreparties.

Engagement : 15 m par équipe(3 m seront retenus pour frais defonctionnement du boulodromecouvert). Remise des engagementsbasée sur 12 m par équipe. Prix :12m pour les équipes ayant gagnédeux parties ; 21 m minimum pourcelles ayant gagné trois parties ;30mminimum pour les équipes quien gagneront quatre.

Ces montants peuvent fluctueren fonction du nombre d’équipesengagées.

Renseignements auprès deJean-Claude Lachaize, téléphone :06 82 56 39 31.

Concert de Noël à Eyvigues

La petite église d’Eyvigues étaitcomble, dimanche 16 décembre,pour le concert organisé par l’as-sociation Le Sentier des fontaines.Près de soixante choristes et musi-ciens, des chorales d’Uzerche et

d’Ussel, accompagnés par lequatuor, avaient pris place dans lechœur. Cent cinquante personnesétaient venues écouter et ont appré-cié les œuvres arrangées par Chan-tal Saint-Paul, chef de chœur desdeux ensembles.

Après le concert, comme à l’ac-coutumée, tous ont partagé unecollation sous un petit chapiteaudressé près de l’église. Ce fut l’oc-casion de se donner quelques idéespour le concert de 2013, les unsentendraient avec plaisir du gospel,d’autres aimeraient une choraled’enfants. Le public est rassuré, leconcert de Noël perdurera àEyvigues.

Après avoir gâté les enfants aupied de l’arbre de Noël qui orne lelavoir, l’association Le Sentier desfontaines va observer une trêvepour retrouver tous ses membresle 3 mars lors de son assembléegénérale.

Une prestation que les amis du sentier attendent et apprécient (Photo Michèle Jourdain)

Salignac-Eyvigues

Le père Noël est arrivé en hélicoptère

Dimanche 16 décembre, le pèreNoël est descendu du ciel en héli-coptère, pour le plus grand plaisirdes enfants. Seuls les plus petitsont été effrayés. C’est devenu unecoutume pour les jeunes villageois,l’homme à la grande barbe blanchearrive toujours de manière insoliteaprès le spectacle qui leur est offert.Cette année, c’est un magicien quia subjugué les petits et les grands,

tous heureux de participer très acti-vement au numéro.

Après la distribution des jouets,déballés avec empressement, lespetits Archignacois ont pu profiterd’un goûter offert par la municipalité,laquelle tient à renouveler dans letemps cette journée de rencontreet de partage.

■

Les enfants étaient surpris de voir l’homme en habit rouge arriver par les airs (Photo Michèle Jourdain)

Archignac

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 16

Canton de Salignac

Restaurant L’EAU À LA BOUCHEproche du Club 24, sur la RD 60

tél. 05 53 29 87 36 ou 06 89 67 49 49Nouvelle carte. Cuisine soignée

et produits frais élaborés par nossoins. N’hésitez pas à visiter notre

site www.leau-alabouche.com

Saint-CrépinCarlucet

Veillée de NoëlLes Nadaillacois sont invités à

participer à la veillée de Noël, lundi24 décembre, qui débutera à 20 h 30par une marche aux flambeaux.Parcours : départ du chemin duPech (au-dessus de la bascule),passage devant l’église, puis tourdu village.

Crèche vivante et messe à21 h 30.

Après l’office, une boisson chaudeet des friandises seront offertes parle Comité des fêtes à la salle desfêtes.

Nadaillac

Avec les lutins du père Noël

Peu de personnes le savent, maisdepuis plus de quinze ans le pèreNoël installe, le temps d’une soirée,en toute discrétion et avec la compli-cité et l’aide du Foyer rural, un deses ateliers à Archignac.

Une nouvelle fois, un photographea pu pénétrer dans la salle. Lesbénévoles du Foyer rural qui s’af-fairaient quelques jours plus tôt afinqu’Archi-Livres soit toujours uneréussite, étaient devenus les lutinsdu père Noël. Ils puisaient dans unemontagne, largement étalée sur latable, de crottes en chocolat, debonbons, de pralinés, de papillottes,pour remplir des sachets d’un assor-

timent de douceurs, témoignaged’amitié, et amicale pensée de tousles animateurs et membres de l’as-sociation envers la population dela commune.

Chaque foyer archignacois a reçu,quelques jours plus tard, un de cessachets, accompagnés des vœuxde Noël et de Nouvel An de la partde l’association née il y a près detrente-cinq ans... A ce jour, en quinzeans, on peut estimer que le Foyerrural a distribué plus de deux millepochons !

L’atelier a refermé ses portes. Letraîneau du père Noël a pu assurer,avant les fêtes, la distribution.

Les lutins à l’œuvre (Photo Claude Lacombe)

Archignac

Les marchés de Noël et aux truffes

Le marché de Noël s’est tenu ledimanche 16 décembre, en parallèleavec le marché aux truffes. Celui-ci a vu un apport en baisse parrapport à l’an dernier. Les 800 g detruffes ont été rapidement vendus.La plus belle, récoltée à Archignac,

pesait 152 g. Elle a été partagéeen deux pour le grand bonheur desacquéreurs.

Le marché aux truffes se tienttous les dimanches matin jusqu’àfin février.

■

(Photo Stéphane Vigier)

Saint-Geniès

AVIS DE DÉCÈSSes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ; son frère, sa belle-sœur et leurs enfants ; ses neveuxet nièces ; parents et amis, ont la tris-tesse de faire part du décès de

Madame Paulette LATREILLEnée LESTANDIE

survenu le 9 décembreà l’âge de 83 ans

Ses obsèques ont eu lieu dans l’in-timité familiale le jeudi 13 décembreau crématorium de Notre-Dame-de-Sanilhac.

Avis de la mairieEn raison des fêtes de fin d’année

et des congés de la secrétaire, lamairie sera exceptionnellementfermée du 25 décembre au 1er jan-vier inclus.

Une permanence sera assuréele lundi 31 décembre de 10 h à 12 hpour les inscriptions sur les listesélectorales.

Berbiguières

Rencontre entre patcheusesMardi 11 décembre, la section

Point et patch de l’Amicale laïquea organisé une rencontre autourd’une technique de patchwork : l’ap-pliqué.

Dans une ambiance détendue etstudieuse, quarante-cinq amateurs,

Défense de l’hôpitalde Sarlat

Lors de sa séance du 11 décem-bre, le conseil municipal a voté unemotion pour la défense de l’hôpitalde Sarlat.

Compte tenu de l’éloignementdes grands centres hospitaliers ;compte tenu d’une population vieil-lissante, dont une forte proportionà faibles revenus ; compte tenud’un important déficit de l’offre d’em-plois locaux ; compte tenu d’un affluximportant de population estivale, leconseil municipal de Bézenac, àl’unanimité, exige des autoritéscompétentes en matière de santéque la population qu’il représentebénéficie à Sarlat d’un centre hospi-talier de proximité, généraliste etdispensant des soins de qualitéavec des personnels compétentset en nombre suffisant.

Bézenac

Vœux du maireLes Castelloises et les Castellois

sont cordialement invités à la céré-monie des vœux qui aura lieu ledimanche 6 janvier à 11 h à la salledes fêtes de Finsac.

Le verre de l’amitié sera partagépour clore la manifestation.

CastelsRÉVEILLON DANSANT DU NOUVELAN à la salle des fêtes de Castels.68 m, vins compris. Au menu : apéri-tif, soupe du pêcheur, feuilleté deris de veau, cassolette Saint-Jacques et gambas, trou gascon,caille farcie aux cèpes et fagotins,fromages, salade, dessert, café etmignardises. Réservations jusqu’au

23 décembre au 05 53 31 68 26.

Quand la mobilisation est au rendez-vous

A l’occasion du vingt-sixièmeTéléthon et pour la quatrième année,Marilyne Guerlety et Christine Falda,les organisatrices, au nom de lamunicipalité, ont reçu le soutiend’une mobilisation grandissante.Grâce à la participation de nom-breux bénévoles, des associations

des commerçants et artisans, dupersonnel et des résidants de l’Éh-pad, des sapeurs-pompiers, de l’Of-fice de tourisme, sans oublier lescommunes de Meyrals et de Castels,les animations ont été une réussite.Après les lâchers de ballons levendredi, la randonnée du samedi,

Saint-Cyprien

REMERCIEMENTSLes familles GENESTAL, ses cousinset cousines ; parents et amis, trèstouchés par les nombreuses marquesde sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décèset des obsèques de

MademoiselleLucienne GENESTAL

dite Lulu

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs bien sincères remerciements.

La famille remercie tout particulière-ment l’ensemble des personnels del’hôpital local de Domme qui l’ontentourée chaleureusement pendantdix ans.

la vente de peluches et de pâtisserieset le lavage des véhicules par lespompiers, ainsi que le quine dudimanche, la somme de 4 326 m apu être reversée à l’Association fran-çaise contre les myopathies.

Un tel élan populaire est porteurd’espoir dans la lutte contre la mala-die.

de Saint-Cyprien, des environs etmême de Charente, ont élaboré quides ornements de vêtements, quides panneaux muraux…

Un repas a ponctué cette bellejournée, grâce à la participation dechacun.

Canton de Saint-Cyprien

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 17

Canton deSaint-Cyprien

Marché de Noël

L’association Les Amis de Saint-Vincent-de-Cosse a organisé, pourla quatrième année consécutive,un marché de Noël dans la salledes fêtes de la mairie le dimancheaprès-midi 16 décembre.

Un public nombreux a pu admirerle travail des membres de l’asso-ciation : crèches, centres de table,couronnes, marque-page et autresobjets de décoration. Les articlesproposés étaient confectionnés defaçon artisanale, écologique et très

originale, à partir de végétaux dematériaux récupérés et détournés :tissus, papiers, glands, châtaignes,bogues, houx, lierre, coquilles d’es-cargots.

Des gâteaux, des friandises etdu vin chaud ont été offerts auxvisiteurs.

Le bénéfice de la vente serareversé à l’Association françaisecontre les myopathies.

■

Saint-Vincent-de-Cosse

LOTOdu Comité FNACA du Coux/St-Cyprien

Samedi 22 décembre - 20 h 30Salle des fêtes - ST-CYPRIEN

BON D’ACHAT DE 200 m1 ensemble réveillon de Noël10 bûches de Noël10 bourriches d’huîtres10 chapons…1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 13

— Bourriche : 15 lots —

Le Couxet-Bigaroque

BUVETTEPÂTISSERIES

Noël à l’ÉhpadLa traditionnelle fête de Noël orga-

nisée par le Comité des fêtes deCastels en partenariat avec l’Éh-pad, avait lieu à la maison de retraitele dimanche 16 décembre.

Si l’après-midi s’est déroulé dansde bonnes conditions dans l’espritintergénération (spectacle, arrivéedu père Noël avec distribution decadeaux, goûter), il est à déplorerl’absence d’une vingtaine d’enfantsde la commune. Je ne peux queregretter le manque de bonnevolonté de certains, quant on saitque fêtes et traditions tendent à seperdre et que les membres duComité des fêtes, en petit nombre,font leur possible pour animer lacommune.

Christian Teilleriasecrétaire du Comité des fêtes

Castels

Avis de la mairieEn raison des congés de fin d’an-

née, le secrétariat sera fermé dulundi 24 décembre au lundi 7 janvierinclus.

Une permanence sera assuréele lundi 31 décembre de 14 h à 16 hpour les inscriptions sur les listesélectorales.

Marnac

PétanqueLe club local organise un concours

de pétanque en doublettes ouvertà tous le samedi 22 décembre à14 h 30 au terrain couvert.

Engagement : 4 m par joueur.

Aubas

Des cadeauxpour les associationscaritatives

Au terme d’une longue campagnede sensibilisation, les enfants duconseil municipal des jeunes réunis-saient, mercredi 12 décembre, lesreprésentants du Secours catho-lique, du Secours populaire, desRestos du Cœur et de la Croix-Rouge pour leur remettre les jouetsqu’ils ont collectés auprès de lapopulation de la commune.

Bourse aux jouets, affiches dansles écoles et les magasins, contactsdirects dans les classes et les coursdes écoles, ils ont employé tous lesmoyens pour obtenir les quelquemille jouets qui seront redistribuésentre les différentes associationscaritatives.

Un colis sera également envoyévers un pays d’Afrique afin d’offrirdes cadeaux aux enfants qui lesapprécient généralement plus quepartout ailleurs.

Cinéma VoxLe Hobbit. Un voyage inattendu

— Jeudi 20 décembre à 21 h,dimanche 23 à 17 h, mercredi 26à 15 h, dimanche 30 à 17 h.

Le Hobbit. Un voyage inattendu(3D) — Samedi 22 et vendredi 28à 21 h.

Populaire — Vendredi 21 etdimanche 23 décembre et samedi5 janvier à 21 h.

Le Jour des corneilles — Lundi24 décembre à 15 h.

Thérèse Desqueyroux — Mer-credi 26 à 21 h*, samedi 29 à 17 h.

Ernest et Célestine — Jeudi 27à 17 h, samedi 29 à 21 h.

Royal Affair (VO) — Jeudi 27 etdimanche 30 à 21 h.

Les Mondes de Ralph — Lundi31 décembre et samedi 12 etdimanche 13 janvier à 17 h.

Niko, le petit renne 2 — Mer-credi 2 janvier à 15 h*, vendredi 4à 15 h.

L’Odyssée de Pi (3D) — Mer-credi 2 à 21 h.

L’Odyssée de Pi — Vendredi 4à 21 h, dimanche 6 à 17 h.

**Au-delà des collines (VO)— Jeudi 3 et mardi 8 à 21 h.

De l’autre côté du périph — Mer-credi 9, vendredi 11 et samedi 12à 21 h.

Les Bêtes du Sud sauvage (VO)— Jeudi 10 et mardi 15 à 21 h.

—––

Tarif : 6 m ; réduit, 4,50 m (moinsde dix-huit ans, étudiants, deman-deurs d’emploi, sauf week-ends etjours fériés). Supplément de 2 mpour les séances en 3D. Abonne-ment : 45m les dix places ou 22,50m

les cinq.

Salle accessible aux personneshandicapées.

* Tarif réduit pour tous.

** Avertissement.

La ChapelleAubareil

HÔTEL-RESTAURANT

LA TABLEDU TERROIRFougeras - LA CHAPELLE-AUBAREIL

05 53 50 72 14

FERMETUREANNUELLEle 22 décembre

au soir

Avis de la mairieLe secrétariat sera fermé les jeudis

27 décembre et 3 janvier.

Une permanence sera assuréele lundi 31 décembre de 10 h à 12 hpour les inscriptions sur les listesélectorales.

Cladech

AVIS DE DÉCÈSMonsieur André JEAN (✝) ; M. et MmeJacques DUVAL et leurs enfants ; M.et Mme Jean-Philippe DUVAL et leursenfants ; Mme le docteur Françoisede la GUIGNERAYE et ses enfants ;Jean, Paul, Victor, Pauline, Salomé,Louise et Marie, ses arrière-petits-enfants ; les familles DUVAL, JEAN,ESPINET, FRYDMANN, CHAREN-TON, MASSARDI, de la GUIGNE-RAYE et CHAUVIN ; parents et alliés,ont la tristesse de vous faire part dudécès de

Madame Simone Jeanne JEANnée ESPINET

survenu à l’âge de 96 ans

Ses obsèques religieuses seront célé-brées le samedi 22 décembre à11 h 30 en l’église de Sagelat, suiviesde l’inhumation au cimetière de cettemême commune.

Cet avis tient lieu de faire-part.

BELVÈSCOLAYRAC-SAINT-CIRQ (47)

Conférence-débatsur le mariage pour tous

Mercredi 12 décembre, la paroisseavait organisé, dans la salle de lamairie, une conférence d’informationsur le projet de la loi Un mariagepour tous. Une cinquantaine depersonnes de tout le sud du dépar-tement sont venues s’informer.

L’abbé Thierry Niquot, vicaire dudiocèse, et René Picard, directeurhonoraire du Centre de formationprofessionnelle des notaires deBordeaux, ont présenté le projetsur le plan philosophique, anthro-pologique et juridique.

Pour l’instant, le débat occultetotalement le droit à la différencesous prétexte d’égalitarisme et d’ho-

mophobie. L’égalité entre hommeet femme ne s’obtiendra pas ententant de gommer la différence,qui est une réalité. La loi veut donnerle droit au mariage entre hommeset entre femmes. Le couple hommessera différent du couple femmes.Ce dernier pourra avoir des enfantsavec une méthode d’inséminationartificielle, par exemple, alors quepour le couple hommes ce sera unpeu plus compliqué, où se trouvel’égalité ?

Qui a entendu parler du droit desenfants ? La France a pourtant signéla Convention des droits de l’enfantle 2 septembre 1990. Un des quatreprincipes fondamentaux est la prio-rité donnée à l’intérêt supérieur del’enfant.

De quoi se faire sa propre opinionsur ce projet de loi qui, s’il est voté,va sérieusement modifier les repèressociaux de notre pays. D’autantplus qu’il ne va pas jusqu’au bout,pour l’instant le volet du contrat demariage qui concerne la filiationn’apparaît pas.

Canton de Montignac

Montignac-sur-Vézère

Canton de Belvès

La chapelle de Notre-Dame de Capelouvandalisée

Régulièrement, des dégradationssont faites dans les églises. Samedi15 décembre c’est la chapelle deCapelou qui a été l’objet de vanda-lisme. A 15 h, une personne venuese recueillir s’est aperçue desdégâts. La gendarmerie alertée parl’abbé a fait les constatations : unestatue a été renversée et s’est briséesur le sol ; la crèche, réalisée pardes mamans d’enfants du caté-chisme, a été entièrement dévastée,les personnages brisés ; des cierges,qui brûlaient devant la statue deNotre-Dame de Capelou, ont étéarrachés et cassés.

Le même après-midi, les bro-chures et les cartes postales duprésentoir installé à l’entrée del’église ont été éparpillées à l’intérieurde l’édifice.

“ Nous pouvons nous demanderpourquoi des personnes peuvents’en prendre aux lieux de culte. Ilne semble pas que ceux qui prati-quent leur foi agressent ceux quin’en pratiquent pas. Personne n’estdans l’obligation d’avoir une religion,au moins en France, chacun estlibre ”, déclare Jean-Paul Chaumel,porte-parole de la paroisse.

La crèche dévastée (Photo Bernard Malhache)

Belvès

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 18

Canton du Bugue Canton de Terrasson

Cantonde Monpazier

Canton deVillefranche

Mémentogourdonnais

Médecins de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 23& Mardi 25 décembre

Gourdon

BeloteLe Comité des fêtes organise un

grand concours de belote le samedi22 décembre à 21 h à la salle desfêtes.

Nombreux lots. Un pour chaqueparticipant.

Réveillon (soupe, pâté et fromage)offert.

Concorès

Marché aux truffesLa mairie et l’association Les Truf-

faïres de Monpazier organisent lepremier marché aux truffes de lasaison le dimanche 23 décembreà l’espace socioculturel, derrièrel’église.

Les apporteurs seront accueillisdès 8 h 30 et l’ouverture au publicse fera à 10 h. Un apéritif sera offertà 12 h.

Ce marché est contrôlé par descommissaires agréés qui vérifientles truffes, qui doivent être propres.Ils les “ canifent ” pour en apprécierla qualité et les classer en extra, 1re

ou 2e catégorie.

En parallèle, des informations etdes recettes de cuisine seront à ladisposition du public. Et sachezdéjà que le marché suivant se tiendrale dimanche 30 décembre.

Pour tous renseignements vouspouvez contacter la mairie au05 53 22 60 38, ou l’Office detourisme au 05 53 22 68 59.

Monpazier

SuperlotoL’USV rugby organise un grand

quine le dimanche 23 décembre à14 h 30 à la salle des fêtes.

Nombreux lots : grand ordinateurportable 17.3, corbeille de quatrecanards gras avec foie, machine àsoda, tablette tactile, canards gras,imprimante, bourriche d’huîtres,chapons, dindes, jambons, caissede bouteilles de champagne,plateaux de fromages, corbeillesde fruits et légumes, etc.

10 m les six cartons, 15 m lesdouze.

Minibingo. Buvette.

Un passionnant voyage en Mésopotamieavec Jean Montoriol

Quand on parle de berceau dela civilisation, sur les berges de laVézère, on a l’impression d’être aucœur d’un débat où les pistes s’en-tremêlent.

Naissance d’une civilisation.Vendredi 14 décembre à la salleEugène-Le Roy, le docteur JeanMontoriol, accompagné de Simone,son épouse, a voulu donner un puis-sant éclairage sur la Mésopotamiecet antique bassin de vie, quelquepart entre le Tigre et l’Euphrate, oùdes humains venus d’Orient, proba-blement d’Inde, et des pasteurs desmontagnes, pratiquement sansaffrontement majeur, bâtissaientune civilisation, avec du limon, del’argile, des roseaux et du bitume,en inventant, par ailleurs, l’écri-ture cunéiforme – l’écriture descoins –, dont les éléments ont laforme de clous. Ces lointains Méso-potamiens devenaient des astro-logues avertis et jetaient les basesde la médecine en inventant leshonoraires du praticien ; variablessuivant le statut social du patient.

Il y a 5 300 ans, certains Méso-potamiens découvraient l’horoscopecomme nos contemporains l’écou-tent aujourd’hui à la radio.

Jean Montoriol aborda un autremythe babylonien. Il se situe autemps où les divinités de moindreimportance (Igigi) devaient travaillerdur au service des grands dieux(Annunaki) qui vivaient dans l’oisi-veté la plus complète.

Le premier conflit social mythi-que, “ la grève des dieux “ secon-daires ”. Cette situation finit parprovoquer une révolte, les Igigicessèrent le travail et même brisè-rent leurs outils en attendant qu’unesolution convenant aux deux partiessoit trouvée.

La solution. Ce fut Enki qui latrouva. Il demanda à la déesse mèrede créer l’homme afin qu’il se chargedes durs labeurs. Enlil ordonna lamort du dieu Wê-ilu (qui donna lemot awîlu, “ l’homme libre ”), etmélangea son sang avec un peud’argile. De cette boue sur laquelleelle avait craché pour insuffler laVie, la déesse mère Ninmah formasept couples d’humains et définitles règles de la procréation. Désor-mais, la destinée des hommes étaitde se reproduire et de travailler auservice des dieux. Notons que, timi-dement, l’itinéraire du monothéismevenait de s’ouvrir. Les textes sacrésdes Hébreux, tout comme la grandesagesse des Grecs, trouvent desrepères dans ce monde antiquedont nous sommes, ne l’oublionspas, les héritiers directs.

La Mésopotamie, il y a 5 000 ans,était peuplée d’éléphants, depanthères. Elle s’inscrivait dans lecroissant fertile de l’Asie mineure.

La médecine antique de Méso-potamie n’avait certes pas la fiabilitéde la médecine moderne. Il fauttenir compte de ses découvertes ;la trépanation et le cataplasme ensont des exemples. Elle comportaitcertainement bien des points baséssur des préjugés, mais elle évoluapeu jusqu’au Moyen Age.

Le Bugue

(Photo Pierre Fabre)

Le DVD de Marc POURCHETà l’accordéon est en vente àEspagnat MC Tabac Pêche

et Valcadis à Fajoles.

SouillacLe DVD de Marc POURCHETà l’accordéon est en vente à

Valcadis, au P’tit Fournilà la Halle paysanne à Souillacet à Intermarché et Valcadis

à Martel.

Le DVD de Marc POURCHETà l’accordéon est en vente à

la supérette Utile à Villefrancheet Chez Lilette à Prats-du-Périgord.

Villefranchedu-Périgord

Un père Noël bien entouré

Vendredi 14 décembre, le pèreNoël était en bonne compagnie auclub-house du stade André-Beaudry.Pour le Noël de l’école de rugby, ilest venu accompagné de deux char-mantes mères Noël.

Mais, une autre personnalité afait l’unanimité. L’ancien internationalde rugby Ludovic Valbon était égale-ment présent et a posé pour la tradi-tionnelle photo avec les enfants.Ludovic, qui habite Brive, estcommercial à Terrasson depuis unan. “ J’ai arrêté le rugby il y a environquatre ans. J’ai fait à peu près 97 %

de ce que je voulais faire dans cedomaine. Avec l’âge, il fallait penserà la famille et à une reconversionprofessionnelle. Voilà qui est fait. ”

Une quarantaine d’enfants ontreçu les cadeaux offerts par le club(une paire de chaussettes et unshort floqués au nom du club), etTonio, l’éducateur des moins de7 ans, leur a tout spécialement créédes ardoises en forme de ballon derugby marquées à leur nom.

La soirée s’est prolongée par unapéritif tapas auquel de nombreuxparents ont participé.

(Photo Brigitte Ovaguimian)

Terrasson-Lavilledieu

Tournée du père Noël : une belle courseLe soleil était encore de la partie

pour la cinquième édition de la tour-née du père Noël organisée parl’Association du personnel commu-nal dimanche 16 décembre.

Deux épreuves étaient au pro-gramme : une randonnée qui réunis-sait cinquante-cinq marcheurs etune course nature avec deux centquarante-huit inscrits. Les deuxépreuves se déroulaient sur le mêmeparcours d’un peu moins de 15 km,avec un départ à 8 h 30 pour lamarche et un à 10 h pour la course.

Kévin Delord termine premier,toutes catégories confondues, avecun temps de 1 h 2 min 20. Ce jeunede 21 ans pratique le cyclisme auVélo-club de Brive. “ Je fais de lacourse à pied en préparation hiver-nale. Aujourd’hui, c’est ma dernièrede l’année, je ne reprendrai qu’enseptembre. ” Pour sa deuxièmeparticipation (il avait pris la deuxièmeplace en 2011), Kévin a beaucoupaimé le parcours : “ Il est très beau,assez dur mais agréable. ”

Chez les dames, c’est Marie-Christine Brusquand qui, sanssurprise, termine une nouvelle foisen tête (1 h 21 min 50). Membredu Sarlat Périgord Noir athlétisme,elle court aussi avec ses amis duCE Condat. “ Le parcours était plusdur que l’an dernier et très gras.Mais, nous sommes passés dansun tunnel avec des bougies et cefut très sympa. ”

Cette très belle compétition permetà toutes les générations (de 17 à72 ans cette année) de se côtoyeret l’on a pu noter, pour la premièrefois, la participation d’un gendarme :Gérard Soula, commandant de lacommunauté de brigades de Terras-son, arrivé dans la région cet été,a apprécié l’épreuve et les pointsde vue. “ J’espère amener descollègues avec moi l’annéeprochaine ”.

Gérard Fargeot, président de l’as-sociation organisatrice, remercieles bénévoles qui ont contribué àfaire une réussite de cette cinquième

édition et tout particulièrement lespersonnes extérieures à l’associationqui se sont énormément impliquées.“ Un grand merci également auconseil général, représenté parSerge Eymard, et à la municipa-lité ”.

Après une douche bienvenue,les participants se sont retrouvésà la salle des fêtes pour partagerle pot de l’amitié, recevoir leursrécompenses et se restaurer.

Classements (les trois premiers).

Scratch. Hommes : Kévin Delord(VC Brive), Thierry Gallien (Péri-gueux running), Patrice Cessat(CAB). Femmes : Marie-ChristineBrusquand (Sarlat PNA), Marie-Laure Carré (ES Trélissac), José-phine Leite (KM19).

Espoirs : Matthieu Bayle (SarlatPNA).

Cadettes : Agathe Teillet-Magot.

Juniors : Matthieu Bouyssou.

Seniors hommes : Gregory Prade-lou (Périgueux running). Seniorsfemmes : Carine Garcia (CECondat).

Vétérans 1 hommes : StéphaneMichel (Saint-Pantaléon-de-Larche).Vétérans femmes : Muriel Deguil-hem (ASPTT Périgueux). Vétérans2 hommes : Arnaud Sega (COCChamiers). Vétérans 2 femmes :Annette Vignaud (ASPTT Péri-gueux). Vétérans 3 hommes : DanielRoubeyrie (Saint-Pantaléon-de-Larche). Vétérans 3 femmes :Monique Clerval (Périgueux run-ning). Vétérans 4 : Jean Bonnet(Saint-Pantaléon-de-Larche).

Pompiers : Cédric Bourden,Fabien Jaubert (Terrasson), Sébas-tien Dufosset.

L’équipe la plus représentée étaitle CE Condat avec vingt et unconcurrents. Saint-Pantaléon-de-Larche a reçu la récompense del’équipe club.

■

Le Lardin-Saint-Lazare

Collecte de sangLe 11 novembre, la collecte de

sang organisée par l’Amicale desdonneurs de sang bénévoles dupays de Souillac (ADSBPS) à lasalle Du Bellay s’est déroulée enprésence du docteur ChristianeLanglade et du personnel de l’Éta-blissement français du sang.

Quatre-vingt-dix-neuf personnesse sont présentées. Quatre-vingt-douze prélèvements ont été effec-tués, et l’Amicale a compté troisnouveaux donneurs.

“ Un grand merci à tous ces don-neurs, nouveaux et anciens, qui,par leur présence et leurs dons,permettent chaque jour de sauverdes vies et prouvent que les motssolidarité et altruisme ont encoreune signification ”, précisait MichelNadin, président de l’ADSBPS.

Les collations ont été préparéespar l’Amicale, en collaboration avecla Croix-Rouge locale.

Départementdu Lot

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 19

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Tennis de table

Tennis de table sarladais : une conclusion positivePour la dernière journée de cette

première phase du championnat,les pongistes sarladais jouaientsans la pression du résultat puisqueleur sort était déjà connu, ce qui neles a pas empêchés de bien finir.

En R3, l’équipe 1 l’a emporté12 à 8 à Cestas. Elle termine qua-trième d’une poule relevée. GroupeA : trois victoires pour Freddy Bretau-deau, deux pour Erwan Huiban etvictoire en double de la paire Bretau-deau/Huiban. Groupe B : deuxvictoires pour Yoann Boutot et BrunoSchiffer, une pour François Lesportet victoire en double du duo Schif-fer/Boutot.

En D1, l’équipe 2, qui avait obtenuson maintien lors de la journéeprécédente, disputait un match de

classement et s’est inclinée 7 à 11face à Lalinde 3. Deux victoirespour Gilles Dempure et FrançoisJourdan, une pour Antoine Vauquelinet victoires des deux doublesDempure/Jourdan et Estieu/Vau-quelin.

En D2, l’équipe 3 a gagné contrel’EF Bergerac 2 sur le score de16 à 2. Elle finit à une belle deuxièmeplace de la poule, un résultat inat-tendu avant le début de la saison.Quatre victoires pour Pascal Jugie,Emmanuel Britay et Pascal Michel,trois pour Armelle Brochard etvictoire d’un double.

En D3, l’équipe 4 savait déjàqu’elle accédait à la D2 pour ladeuxième phase, mais la motivationde ses joueurs est restée intacte et

ils ont défait Terrasson 3 sur le scorede 14 à 4, finissant ainsi championsde la catégorie. Quatre victoires dePatrick Lesur, trois de Claude Drouetet Jean-Pierre Lesport, deux deFrédéric Iguacel.

Quant à l’équipe 5, elle s’est incli-née 5 à 13 lors de son match declassement à Trélissac 3. Troisvictoires de Nadine Le Nouy et deuxde Pierre Salou.

Avec l’accession en D2 de l’équi-pe 4 et le maintien de toutes sesautres équipes, le Tennis de tablesarladais a rempli l’ensemble desobjectifs qu’il s’était fixé. Il faudraconfirmer lors de la phase 2 quidébutera en janvier.

■

Rugby

CASPN : rapide retour sur images…Bien qu’en infériorité numérique

durant les trois quarts de la partie,à l’issue de la victoire des bleu etnoir sur Decazeville, courte (16-15)mais crâne et logique, se terminaitla première partie du championnat2012/2013. En beauté ! A la deuxiè-me place du classement général,avec sept victoires pour trois défai-tes.

Toutes les composantes du clubavec son président Michel Vaunacen tête savourent collectivementcette situation, à l’image de la soiréedu vendredi 14 décembre au coursde laquelle dirigeants, joueursseniors, entraîneurs et autres invités

ont, autour d’une table bien garnie,resserré encore plus les liens rugbys-tiques de la famille bleu et noir.

C’est la trêve hivernale des fêtesde Noël et du Nouvel An. La reprisedu championnat prévue le dimanche13 janvier pour le compte de ladeuxième journée retour verra lesvoisins Belvésois venir fouler lapelouse de Madrazès… Patience…

Si Eric Turpin, Patrick Bonal etleurs garçons veulent confirmer lessix dernières victoires consécutives,il faudra très rapidement redescen-dre sur terre et ne pas s’endormirsur ses lauriers…

J.-P. T.

Club de randonnées Dordogne-LotSortie du 23 décembre

Tamniès. Christian Dubois, tél.05 53 50 70 71, propose une ran-donnée facile de 16 km, 5 h 30 envi-ron.

Belle balade sur le chemin desfontaines et lavoirs à travers boiset par les hameaux du petit Salignac,

et de Galinat au patrimoine ruralbien restauré.

Prévoir un pique-nique.

Rendez-vous à 9 h 30 sur la placedu Marché-aux-Noix à Sarlat ou à10 h sur le parking de l’école àTamniès.

Randonnée

Football-club Sarlat/Marcillac : bilan de trêve

Les footballeurs n’ayant pu jouerleurs rencontres en ligue et en districtce dimanche 16 décembre en raisondes conditions météorologiques, etsous réserve bien sûr de pouvoirdisputer celles de ce week-endd’avant-fêtes, on peut tracer unminibilan du club à la courte trêvedes confiseurs.

Seniors A. Honneur. Situés à lasixième place avec vingt et un points

pour huit matches joués avec deuxmatches en retard, les hommes deBachir Koucha et René Lachaizesont en position d’attente. Eliminésrapidement de leurs coupes respec-

tives, ils s’attendent en début d’an-née à un énorme marathon pourrattraper le retard. Il est certain qu’illeur faudra être très costauds.

Seniors B. Promotion de ligue.Classés en sixième position avecdix-sept points, les protégés de FredTessède effectuent un championnaten dents de scie, n’étant jamais aucomplet. Espérons que la secondepartie sera plus intéressante.

Seniors C. Deuxième division.Reléguée en fin de saison, cetteformation, coachée par Greg Des-camp, caracole en tête de sa pouleavec dix victoires sur dix matches.Etant invaincue, elle semble bienpartie pour retrouver l’échelon supé-rieur.

Dans nos colonnes de la semaineprochaine, nous parlerons desjeunes de l’école de football.

Football

L’équipe seniors C

Fin d’année sur une mauvaisenote pour les Salignacois

Dimanche 16 décembre, leRugby-club cantonal salignacoisse rendait à Cancon pour disputerson quatrième match de champion-nat, le dernier de l’année 2012.

La rencontre promettait un belengagement entre deux formationsqui, séparées d’un seul point auclassement, étaient désireuses debien finir l’année avant la reprisedans un mois.

Dès l’entame, les Lot-et-Garon-nais prennent les devants en mar-quant un essai transformé, malgréune défense appliquée. Profitantd’une pénalité bien placée, ils enfon-cent le clou dans la foulée et obligentles Salignacois à courir après lescore. Grâce à un travail des avantsprès de la ligne d’en-but adverse,ces derniers parviennent à fairesauter le verrou et à inscrire unessai, qui ne sera pas transformé.Ils reviennent à 10 à 5 à la pause.

Le second acte n’est pas aussifructueux pour les bleu et jaune.L’arbitre leur refusera un essai pourun en-avant. Puis ils réussiront àplusieurs reprises à pénétrer dansl’en-but local, mais à chaque foisla défense leur empêchera d’aplatirle ballon. Les Canconnais, quant àeux, ont plus de réussite dans lafinition, tant à la main qu’au pied,et marquent plusieurs essais etpénalités pour prendre le large etfinalement s’imposer sur le scorede 23 à 5.

Les Salignacois sont désormaiscinquièmes au classement, à égalitéde points avec Thiviers. Et commele hasard fait bien les choses, c’estcette même équipe qu’ils affronterontà domicile dès la reprise du cham-pionnat le dimanche 13 janvier.

Souhaitons-leur plus de réussiteen cette nouvelle année.

■

Les Cénacois finissent bienSeniors garçons. En quart de

finale du Challenge des Trois Tours,à Gourdon, l’US Cénac bat LaRivière de Mansac 21 à 3. Mi-temps :6-3.

Pour Cénac : deux essais (Guinot,61e ; Baya M’Bita, 80e), une trans-formation (80e) et trois pénalitésde Salmi (1re) et de Dauriat (73e,39e).

Pour La Rivière de Mansac : unepénalité de Porte (34e).

Les Cénacois terminent l’année2012 par une belle victoire qui futlongue à se dessiner face à unevaillante équipe corrézienne qui nelâcha rien jusqu’à la fin de la rencon-tre. Ce succès leur permettra de

disputer les demi-finales du Chal-lenge au printemps.

Seniors filles. Les Canailles sontpassées à deux doigts de l’exploit.Alors qu’elles menaient 7 à 5 unebonne partie du match, elles se sontinclinées 7 à 12 dans les dernièresminutes de la rencontre face à l’ogre,le CA Brive.

Chapeau les filles ! Vous porteztrès haut les couleurs rouge et noir.

Tout ce petit monde va maintenantprofiter de la trêve des confiseurs.

Carnet noir. L’US Cénac rugbyprésente ses plus sincères condo-léances à la famille de Jean-PierreBouyssou, après le malheur quivient de la frapper.

Les Portugais de Sarlatarborent de nouveaux maillots

A l’occasion du match contreLadornac le dimanche 9 décembre,la présidente Stéphanie Portela etson frère Fabrice ont offert un nou-vel équipement vert et rouge auxjoueurs de l’ASPS.

Sur la photo, debout, de gaucheà droite : Eric Durand, RaphaëlLopès, Nelson Ferreira, DenisLopès, Renaud Sorbier, StéphaniePortéla, Bertrand Crouzille, FilipePereira, Georges Dos Santos,Alfredo Alvès et Joaquim Resendé.

Accroupis, de gauche à droite :Mabilio Carvalho, Frédéric Gonçal-vès, Isidore Da Silva, Joël Peixoto,Antonio Pereira, Joël Pereira, Sté-

phane Portela, Guillaume Marty,Mickaël Silva et Philippe Da Assun-çaõ.

Ce dimanche, tout le club avaitune pensée pour Alexandre Alvès.

Agenda. Tous les matches dudimanche 16 décembre ont étéreportés. Ainsi, les seniors B de-vraient jouer ce dimanche 23. Ilsse rendront à Tamniès pour rencon-trer l’Entente Marquay/Tamniès à15 h.

Naissance. L’AS Portugais deSarlat souhaite la bienvenue à Nelloet félicite les heureux parents AnaïsSpigarelli et Victor Alvès.

Entente Saint-Crépin/Salignac

En raison des conditions météo-rologiques du dimanche 16 décem-bre, tous les matches ont été an-nulés. Ils sont remis à une dateultérieure.

Dimanche 23, seuls les seniorsA évolueront pour le compte duchampionnat face au Gironde-RéoleFC. Coup d’envoi à 15 h au stadedu Mascolet.

US Campagnac/DaglanSaint-Laurent foot

En raison des conditions météo-rologiques du dimanche 16 décem-bre, le district a reporté le derniermatch de la phase aller de la saison,lequel sera joué début 2013.

Les Campagnacois peuvent profi-ter d’une supertrêve des confiseurspour revenir en pleine forme dès le10 février.

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 20

Cyclotourisme

CyclotourismesarladaisCircuits des 25et 28 décembre

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs à 13 h 30.

Mardi 25. Parcours libre.

Vendredi 28. A, B et C, environ53 km : Sarlat, les Presses, laBorne 120, direction Montignac,Saint-Amand-de-Coly, Coly, Saint-Geniès, la Borne 120, les Presses,Sarlat.

Loubéjac sports et loisirs

Sport adapté

Mardi 11 décembre, le bowlingdu Sarladais ouvrait ses portes àquatre établissements spécialisés

du département pour une premièrejournée de championnat.

Les foyers de vie de l’Embellie,de Gammareix, de la Ferrette etcelui de la Fondation de Selves ontpu apprécier l’accueil chaleureuxet convivial des propriétaires.

Chaque résidant a disputé troisparties par équipe de quatre. Lestrois premiers ont été récompenséspar une coupe, mais tous sont repar-tis avec un lot offert par l’établisse-ment. Les huit équipes, deux parstructure au total, ont été heureusesde se voir remettre ces petits ca-deaux, un avant-goût avant les fêtesde fin d’année.

Handball

Week-end mi-figue mi-raisin pour les SarladaisLes moins de 11 ans mixte de

l’ASM handball Sarlat recevaientdeux équipes de Cèpe Vert.

Malgré des moments d’inattentionen défense, les jeunes handballeursen herbe s’imposent largement26 à 5 face à la formation filles.

Après ce premier match, les petitsSarladais, qui n’étaient que six, ontaffronté le groupe garçons. Ils finis-sent en tête à la fin du deuxièmetiers temps, 15-10, mais la fatigueet la blessure de l’un de leurs joueursles affaiblissent. Les joueurs deCèpe Vert en profitent jusqu’à menerau score 19-15 à trois minutes dela fin. Mais les Sarladais n’ont pasdit leur dernier mot et ils recollentau score pour finir sur un matchnul, 19 partout.

Les spectateurs auront pu appré-cier le jeu collectif et les montéesde balle rapides des petits bleus.Félicitations à Alice, Clément,Marius, Lucas, Louis et Adrien pourleur prestation.

Les moins de 13 ans fillesjouaient à Lalinde contre le Foyenvélinois. Elles se sont de nouveaulourdement inclinées 7 à 36. Espé-rons qu’elles prendront encore duplaisir lors de la seconde phase etsurtout qu’elles décrocheront quel-ques victoires.

Le gymnase de La Canéda étantdévolu aux seniors garçons cedimanche, les moins de 13 ansgarçons évoluaient à Salignac faceau Foyen vélinois.

Ils tiennent tête lors du premiertiers temps, 9-11. Ensuite, la fatigueet le manque de remplaçants onteu raison des petits Sarladais. Scorefinal, 16 à 36.

Les moins de 15 ans garçonsdisputaient leur dernier match dela première phase à Champcevinel.Cette rencontre devait désigner lepremier du classement.

L’entame est difficile pour les visi-teurs qui abordent cette rencontrele ventre noué face à une équipedécomplexée. Le début de la partieest logiquement en faveur deslocaux au vu du nombre de tirs ratéset des pertes de balle des Sarladais.11 à 7 à la fin des dix-sept premièresminutes. Le deuxième tiers tempspart sur les chapeaux de roue pourl’ASM mais les Champcevinelloisn’entendent pas se laisser faire etconservent l’avantage. 21 à 16 àla fin du deuxième tiers.

La consigne de fin de match estsimple et respectée par l’équipevisiteuse, ce qui lui permet de viterevenir au score 23-23 et de finirsur un score de parité, 26 à 26.

Félicitations à ce groupe qui n’aurapas perdu un match lors de la pre-mière phase et qui sera en poulehaute pour la seconde partie.

Les seniors filles se déplaçaientune nouvelle fois avec un effectifamoindri par l’absence de nom-breuses joueuses. Elles ont donclourdement chuté face à des Age-naises très motivées.

La mauvaise entame de matchmet rapidement les Belettes dansle vif du sujet. Les Lot-et-Garon-naises en profitent et inscrivent troisbuts en trois minutes. Le temps d’unréglage en défense et de quelquesrécupérations de balles et voici leréveil sarladais, malheureusementde courte durée. Les filles de la citéde La Boétie atteignent la pauseavec sept buts de retard.

Elles maintiendront l’écart durantla première moitié de ce secondacte. Mais le dernier quart d’heureest fatal aux filles trop à court physi-quement.

L’ampleur du score final ne reflètepas la prestation de l’équipe qui atenté de produire du jeu en attaque,mais avec un peu trop d’échecs àla finition, dus à la bonne prestationdes gardiennes adverses. Les Age-naises, un brin chambreuses, quidescendent de l’étage supérieur,ont montré aux Périgordines l’étendude leur talent. L’adversaire était tropfort ce jour-là mais… demain seraun autre jour. Score final, 31 à 12pour Agen.

Félicitations à Aurélie qui, poursa première participation à unerencontre, a fourni une prestationplus qu’honorable.

La trêve des confiseurs va permet-tre aux Belettes de se régénérer etde pouvoir bien préparer le derniermatch aller ainsi que la phase retourqui semble plus avantageuse pourelles. Après dix matches, elles occu-pent la dixième place de la pouleavec un nul et une victoire. Maiselles se sont déplacées six fois pourquatre réceptions.

Pour débuter la phase retour duchampionnat régional, les seniorsgarçons 1 accueillaient leurs homo-logues de Pau/Nousty. Malgré plu-sieurs tentatives de réglage lorsdes entraînements, vu leurs deuxderniers matches, les Sarladaisn’ont pas eu le déclic ce dimanche.Il y a pourtant une certaine amélio-ration défensive puisque moins detrente buts ont été encaissés. Maisle jeu n’est toujours pas assez collec-tif et l’on ne prend pas le temps de

travailler pour les autres. Il ne fautrien enlever à l’excellente prestationdu gardien adverse qui a été lemaître de la première mi-temps. Lescore à la pause est de 9 à 16.

En seconde période, le sursautest attendu, notamment avec desengagements en défense, ce quipermet de récupérer de nombreuxballons. Score final, 24 à 29.

Une fois n’est pas coutume, c’estle groupe des seniors garçons 2qui terminait ce week-end en rece-vant son homologue de BergeracPourpre.

Les Sarladais, au complet, mènentle match de bout en bout avecquelques belles actions collectiveset une bonne prestation de leurgardien. Score final, 26 à 16.

Avec ces deux victoires en fin dechampionnat, ils se classent doncavant-derniers de leur poule malgréles deux forfaits réalisés en débutde saison. Souhaitons qu’ils soientau complet lors de la seconde phaseafin de se faire plaisir au maximum.

La pause devrait faire du bienaux esprits et aux corps pour permet-tre de belles victoires en 2013…

Carnet noir. L’équipe des seniorsfilles tient à témoigner son soutienà l’une d’entre-elles qui vit unmoment difficile avec la perte d’unêtre cher. Coco, toutes les Belettes,leur encadrement et le club sontavec toi et ta famille.

Tennis

Tennis-club sarladaisTournoi interne. Résultats de la

sixième semaine.

Simple dames.

Neuvième tour (demi-finales) :Manon Hivert, 30, bat Hélène Goren-flot, 30, 6/2 4/6 7/6 ; Emeline Com-pain, 15/5, bat Emma Billoir, 30, parforfait.

Simple messieurs.

Treizième tour (quarts de finale) :Diego Sadout, 15/3, bat Jean-PaulAlibert, 15/4, 7/6 7/5 ; FrédéricVandenplas, 15/4, bat Frédéric Pol,30/1, 3/6 6/3 6/1.

Simple messieurs. Fin de qua-trième série.

Prétour : Mickaël Pécaud, 30/5,bat Yannick Laurent, 30/1, par forfait ;Romain Genson, 30/3, bat AlainRathier, 30/2, 6/4 6/2.

Quarts de finale : Philippe Billoir,30/1, bat Mickaël Pécaud, 6/4 7/5 ;Christian Rotureau, 30/1, bat Frédé-ric Pol, 30/1, par forfait ; FranckBesse, 30/1, bat Frédéric Truffier,30/1, 6/0 6/2 ; Romain Genson batThierry Vandevooghel, 30/1, 6/26/3.

Consolante dames.

Sixième tour (finale) : HélèneGorenflot bat Amandine Lavaud,30/5, 7/5 6/2.

Consolante messieurs.

Dixième tour : Jean-JacquesFerrière, 30, bat Yannick Laurentpar forfait ; Valentin Boquel, 30/2,bat Jean Paul Valette, 30, 6/3 6/1 ;Jacques Amat, 30, bat Hervé Delai-gue, 30/2, 6/3 6/1 ; Julien Régnier,

15/5, bat Christophe Dupuy, 30, 6/27/5.

Onzième tour (quarts de finale) :Guillaume Corso, 15/4, bat Jean-Jacques Ferrière, 6/1 6/1 ; ValentinBoquel bat Kudzovi Djeha, 15/5,7/6 7/6 ; Fabrice Merchadou, 15/5,bat Jacques Amat, 6/4 6/4 ; JulienRégnier bat Jacques Boquel, 15/4,par forfait.

Championnat du Périgord paréquipes seniors.

Résultats du dimanche 16 décem-bre (messieurs).

A Sarlat, Sarlat 1 perd 1 à 5 faceau CA Périgueux 1. Seul Jean-PaulAlibert, 15/4, parvient à remporterson simple.

Egalement à domicile, Sarlat 2s’incline 2 à 4 contre le TAG Asté-rien-Grignol 1. Victoires des deuxjeunes : Guillaume Corso, 15/4, quiperfe à 15/3, et Lucas Gautier, 15/5,qui perfe à 15/4.

Sarlat 3 se rendait à Lalinde,mais les courts étant impraticablesla rencontre a été reportée au diman-che 23 décembre.

En déplacement, Sarlat 4 estdéfait 2 à 4 face au Coux-et-Biga-roque 1. La rencontre s’est terminéedans le gymnase du collège deSaint-Cyprien en raison de la pluie.Christophe Dupuy, 30, réalise uneperf à 15/5, puis Jacky Lamblin, 30,ramène un point supplémentaire.

Bilan négatif donc…

Repas de Noël. Il est déplacéau samedi 22 décembre avec enpréambule la cérémonie de remisedes prix du tournoi interne à partirde 19 h.

Il reste des places. Vous pouvezencore vous inscrire au club-housede Madrazès ou par téléphone au05 53 59 44 23. Le prix est fixé à15 m pour les adultes et à 10m pourles moins de 10 ans.

Encore une belle réussitepour les karatéka Sarladais

Karaté

Dimanche 16 décembre, lesélèves du Karaté do Le Samouraïparticipaient au championnat deDordogne de kata à Coulounieix-Chamiers. Ils ont récolté le fruit deleur travail.

En cadets, Marcello Mazery s’oc-troie le titre de champion départe-mental et Marien Gripon finit 2e.

En minimes, Elora Pazat Lemoinetermine 3e.

En pupilles, Enzo Bertaina seclasse 3e.

En benjamins, Julien Debidouréchoue au pied du podium.

L’entraîneur Saïd Belgacem faisaitpartie des arbitres.

Agenda. Samedi 26 et dimanche27 janvier aura lieu le championnatde ligue d’Aquitaine de kata auBouscat.

Un bon match nulpour les Montignacois

L’ES Montignac tennis recevaitle deuxième, Trélissac, au gymnaseNicole Duclos. Sur le papier, lesvisiteurs s’annonçaient plus forts,mais c’était sans compter sur lavolonté des locaux.

Fabrice Bernard s’est montréintraitable, tout comme Ludo Mons,mais William Drevin a cédé face à

plus fort que lui. Heureusement,Stéphane Deltreuil, très concentré,n’a rien lâché et a créé la bellesurprise de la rencontre. Dans ledouble, les Trélissacois, plus cons-tants, ont arraché le match nul.

Les Montignacois restent cepen-dant en tête de leur poule.

■

Qualification des Aubasienspour le championnat d’Aquitaine

Dimanche 16 décembre, leslicenciés du Karaté-club d’Aubasconcouraient au championnat dépar-temental de karaté kata à Coulou-nieix-Chamiers.

Les enfants ont brillammentparticipé. Alizé Bluneau s’octroie

la 3e place et Titouan Gombertla 2e.

En vétérans, Philippe Isaac seclasse 5e et le professeur PatriceBouillet 2e.

Tous ont été sélectionnés pourle championnat d’Aquitaine.

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 21

Belles prestations des Sarladais du Soleil levant

Taekwondo

Pour la premièrecompétition de lasaison, le club sar-ladais présentaitdouze l icenciésau championnatd’Aquitaine qui sedéroulait à Ville-neuve-sur-Lot ledimanche 9 dé-cembre.

Une journée ri-che en émotions,durant laquelle lesathlètes, coachéspar Bruno et Ri-chard Langlois, ontsu s’imposer et s’of-frir des places surle podium.

Chez les jeunes,Térence Carvalhocrée la surprise enpassant deux tours.Il s’octroie le titre dechampion d’Aqui-taine, tout comme Enzo FernandesPalha. Ils sont tous deux qualifiéspour le championnat de France.

En seniors, une fois de plus,Mathilda Bareau ramène l’or et sequalifie pour le championnat deFrance.

Lucas Toulemon, Julien Porisseet Thang-Phong M’Nguyen obtien-nent la médaille de bronze aprèsdes combats plus qu’honorables.

Chez les vétérans, Ericka Rives,après dix-sept ans d’absence dansle circuit, impose son retour et montesur la première marche avec l’orautour du cou. Mais aussi, à lasurprise générale, citons son expres-sion : “ Il nous a vendu du rêve ”,

Benjamin Aubier, après deux duels,prend à son tour la médaille d’or.Puis Damien Langlois, après troiscombats, arrache la médaille d’ar-gent suite à un abandon en finalepour blessure aux jambes. Toutcomme sa sœur Ericka, il revenaitaprès dix-sept d’absence. Quant àMathias Bareau, qui a aussi stoppéson combat pour une blessureimportante à la hanche, il finit avecune médaille de bronze.

Quentin Signarbieux et MaximeMilhac ont également fait la fiertéde leurs professeurs après avoirdonné le meilleur d’eux-mêmesdans ce que l’on appellera unedécouverte et un très bon appren-tissage.

A l’issue de cette journée, le clubcomptabilise pas moins de cinqmédailles d’or, une d’argent et quatrede bronze.

Le Soleil levant salue NicolasGauthier qui a bien voulu endosserle rôle d’arbitre régional. Sans luiles douze compétiteurs n’auraientpu participer à cette épreuve.

Des remerciements vont à tousles accompagnateurs venus nom-breux les encourager.

La délégation de la ville de Sarlat,représentée par le Soleil levant, necomptait pas mois de quarante-septmembres qui ont fait grosse impres-sion.

■

Badminton

Badminton-club sarladaisPierrick Cajot dans la cour des grands !

En effet, les 6 et 7 décembre,l’ancien joueur sarladais disputaitl’Irish, tournoi européen seniors.

Cette compétition, très réputéeet appréciée dans le circuit, rassem-ble à chaque édition les meilleursjoueurs européens. N’ayant aucunpoint dans la catégorie seniors,Pierrick doit passer par les qualifi-cations pour entrer dans le tableauprincipal. Ses deux premiers mat-ches sont remportés en deux setsface à un Irlandais et un Hongrois.La dernière rencontre, lui ouvrantla porte du tournoi principal, se joueface au champion d’Angleterre junior.Pierrick réussit un match sérieux

et appliqué et l’emporte 13 et 16.Son entrée dans le tableau principalse fait par la grande porte puisqu’ilaffronte le tête de série 8 du tournoi,lequel est classé 62e joueur euro-péen ! Le Sarladais ne se démontepas pour autant et parvient à mettreen place son jeu pour gagner 12 et20 au terme d’un excellent match.Sa huitième confrontation sera pluscompliquée puisqu’il ne réussirapas à contrer le jeu de son adver-saire et sera défait 18 et 15.

Beau bilan pour ce premier tour-noi, ce qui devrait lui permettre decontinuer son apprentissage duhaut niveau.

Tir

Association des tireurs sarladaisDébut novembre, cinq tireurs se

sont déplacés à Pineuilh et àLibourne pour participer à des chal-lenges carabine et pistolet à 10 m.Ils se sont bien comportés puisque,sur sept matches, ils ont remportésix médailles.

Résultats du challenge de Pi-neuilh.

En pistolet, Katy Woolf termine2e en dames 1.

En carabine, Cathy Girodeau finit1re en dames 1, Danielle Deguilhem1re en dames 3, Jean-Philippe Giro-deau 2e en seniors 2 et Paul Woolf3e en seniors 3.

La semaine suivante, les GalloisPaul et Katy Woolf participaient auchallenge de la Société de tir deLibourne. Katy s’est offert la 2e placeen pistolet 10 m dames 1 et Paula pris la 8e en carabine seniors 2.

Le dimanche 11, l’Amicale destireurs vézériens organisait sonchallenge commémoratif de cettedate historique, et donc dédié auxarmes réglementaires. Pour l’oc-casion, les règles avaient été rema-niées par rapport à celles descompétitions officielles. Les sériesse sont effectuées sur trente coupsde match en vingt minutes. Unenouvelle catégorie voyait le jour :un match à 100 m avec carabine22 long rifle à répétition manuelle,alors que les armes gros calibres,tant semi-automatiques qu’à répé-tition manuelle, étaient réunies dansune catégorie “ armes des deuxguerres mondiales ”. Pour le tir à200 m, huit tireurs de l’ATS s’étaientdéplacés, et trois sont montés surle podium.

En armes des deux guerres mon-diales (200 m), Pascal Bouland seclasse 4e, Frédéric Vitse 5e, PascalBuffard 6e, Olivier Peyrichou 8e etJean-Marc Calès 15e.

En armes modernes (200 m),Pascal Bouland prend la 4e place,Vitaly Gavrylchenko la 6e, FabriceMalard la 10e et Michel Leulier la15e.

En armes d’entraînement 22 longrifle (50 m), Vitaly Gavrylchenko est3e, Pascal Bouland 4e, Olivier Peyri-

chou 5e, Pascal Buffard 7e, FrédéricVitse 9e et Michel Leulier 10e.

En armes d’entraînement 22 longrifle (100 m), Pascal Bouland seplace 2e et Vitaly Gavrylchenko 4e.

Pascal Buffard s’est octroyél’unique médaille d’or de l’ATS lorsde ce week-end en ramportant lacatégorie armes d’entraînement22 long rifle semi-automatiques50 m. Bravo !

Retour aux disciplines 10 m airet arbalète avec les championnatsdépartementaux qui se déroulaientà Faux, près de Bergerac, les 17et 18. Onze Sarladais ont effectuéquatorze matches pour douzemédailles remportées. C’est unebonne moyenne !

En pistolet, Katia Delhorbe décro-che la 1re place en dames 1, KatyWoolf la 2e en dames 2, DanielleDeguilhem la 2e en dames 3, FabriceMalard la 4e en seniors 1, FrédéricVitse la 3e et Bruno Véra la 6e enseniors 2.

En carabine, Cathy Girodeau sehisse à la 1re place en dames 1,Katy Woolf à la 3e en dames 2,Danielle Deguilhem à la 1re endames 3, Jean-Philippe Girodeauà la 2e en seniors 1 et Paul Woolfà la 2e en seniors 2.

En arbalète field, Liliane Maillet,en dames 2 et 3, Jean-Philippe Giro-deau en seniors 1 et Michel Ram-beau en seniors 2 et 3 s’emparentdes premières places.

Le dimanche 25, la Société de tirde Hautefort/Tourtoirac recevait leséquipes de tireurs 10 m air pour lechampionnat départemental desclubs.

L’ATS était représentée par deuxformations composées comme suit :

En carabine, Cathy Girodeau(capitaine), Danielle Deguilhem,Jean-Philippe Girodeau, Paul Woolfet Michel Rambeau.

En pistolet, Katy Woolf, RenéFocquet, Bruno Véra, Frédéric Vitseet Yohan Pelé.

Si ces deux équipes ont tenu lehaut du pavé durant les épreuvesnationales, seuls les carabiniers sesont qualifiés pour les championnatsrégionaux en prenant la premièreplace chez les adultes.

Les pistoliers n’ont malheureu-sement pas tenu le choc dans ladeuxième phase de cette compé-tition. Mais ils se sont bien battuset soyons sûrs que la saisonprochaine verra un dénouementtout autre lors de ce championnatpar équipes.

Basket-ball

Journée pleine pour le PNSBSamedi matin 15 décembre, au

complexe de La Canéda, les pous-sins mixtes du Périgord Noir Sarlatbasket recevaient en plateau lesclubs du Lardin-Saint-Lazare et deVillefranche-du-Périgord. Les jeunespousses sarladaises ont composédeux équipes, Le Lardin trois etVillefranche deux. Au total, c’estprès de quarante enfants qui ontbataillé pendant pratiquement deuxheures. Les très jeunes Sarladaisont disputé sept rencontres et ontfait montre de leurs progrès. Ils onttous été requinqués par une solidecollation.

Dans l’après-midi, les benja-mines, seule équipe en déplace-ment de cette journée, se rendaientau Lardin-Saint-Lazare. Visite decourtoisie s’il en est puisqu’ellesont anéanti les espoirs des rougeet blanc. Elles n’ont laissé aucuneillusion à leurs hôtes en signant unscore sans appel de 25 à 84, clôtu-rant de belle manière la premièrephase du championnat.

Les benjamins avaient l’honneurde débuter la ronde des matchesde la journée en recevant Issac. Lapremière manche avait eu un goûtamer pour ces jeunes garçons carils s’étaient inclinés de deux petitspoints lors du match aller. Ils avaientdonc envie de confirmer devant leurpublic et de montrer à leur staffqu’ils sont en progression depuisle début de saison.

Malgré l’absence de joueurs etgrâce à un groupe étoffé depuisquelques semaines, les Sarladaispeuvent faire tourner leur effectifde façon efficace et sereine en se

mettant rapidement à l’abri d’unretour des visiteurs avec dix-huitpoints d’avance à la pause. Ils ontfait le plus gros du travail en prenantun tel avantage.

Au retour des vestiaires, sanss’affoler, ils maintiennent les Issacoisà distance et ce malgré un joli forcingde ces derniers. Ils terminent lapartie tranquillement, emportantune belle victoire 47 à 33. Joli succèspour ces jeunes garçons.

Pour cette dernière journée avantla trêve des confiseurs, les minimesfilles accueillaient leurs homologuesde Villefranche.

Enfin au complet et en forme, lesjeunes Sarladaises ont gratifié leurpublic d’un match solide, plein d’en-vie et bien géré. Une belle victoirebien construite sur une équipe pour-tant accrocheuse et dynamique.Score final, 63 à 44.

Les minimes garçons recevaientLalinde pour un match retour quis’annonçait ouvert. La premièrerencontre s’était soldée par unenette victoire des Lindois avec douzepoints d’écart.

Cette fois, d’entrée de jeu, lesSarladais prennent le match à leurcompte de façon autoritaire et sansréaction des visiteurs. Ils atteignentla pause avec vingt points d’avance.Quelle surprise ! Ils distancent unetrès bonne formation, puis les faitsde jeu prennent le dessus quelquesfautes plus tard et les changementstactiques des visiteurs mettent enpéril l’avantage des Sarladais.L’avance est en train de fondre, etau petit jeu de la sortie définitive ce

sont les locaux qui s’y collent enperdant deux joueurs contre un seuldu côté lindois. La fin de match estproche et l’écart s’amenuise. Malgrétous leurs efforts, les riverains dela Cuze ne peuvent empêcherLalinde d’égaliser. Un rebond delancer franc qui échoue dans lesmains adverses, et quelques instantsplus tard c’est un nouveau panierlindois qui vient anéantir les espoirssarladais. Défaite au goût amer,71 à 75.

Les cadets affrontaient l’ASPTTPérigueux. Avant la rencontre, lesdeux formations étaient deuxièmesex aequo, mais à la fin de la partieil y aura forcément un nouvel ordrehiérarchique et également un avan-tage psychologique indéniable.

Les locaux débutent fort bien leurmatch, concentrés, attentifs, plutôtadroits, et prennent l’avantage surleurs visiteurs. A la pause, ils mènentaussi de plusieurs longueurs.

La reprise est plus difficile, lesPérigourdins reviennent à la mar-que, pas complètement tout demême, et les Sarladais conserventquelques points d’avance. Ils termi-nent la levée sur le score étriquéde 57 à 54.

Ils finissent aussi la phase allerdu championnat seuls deuxièmes,derrière l’intouchable BBD qui accé-dera au championnat de Ligue enjanvier.

Parents et enfants sur le par-quet. Samedi 22 décembre à partirde 15 h, le Périgord Noir Sarlatbasket vous invite à un après-midibasket en famille.

A l’issue des rencontres, un goûtersera offert à tous et un cadeau seraremis aux enfants licenciés ayantparticipé.

Prévoir une tenue adéquate :chaussures, short…

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 22

Locations❑ Saint-Cyprien centre-ville, APPAR-TEMENT de 120 m2, cuisine équipéerefaite à neuf, séjour/cheminée avecinsert, 3 chambres, salle de bain,libre. — Tél. 06 84 32 31 05.

❑ 13 km de Sarlat, APPARTEMENTST2 et T3, proches tous commerces,dans bâtisse avec arrière-cour.— Tél. 05 53 28 81 88.

Divers

❑ A l’année : Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT T3 bien situé, au calme,420 m ; Le Bugue, APPARTEMENTT3, chauffage label EDF, 420 m ; LeBugue, APPARTEMENT T3, chauffagelabel EDF, 380 m ; Siorac-Belvès,MAISON T4 indépendante avec jardin,600 m. — Tél. 06 82 53 48 94.

❑ Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF3 en rez-de-chaussée. — Téléphone :05 53 28 92 31 ou 06 70 92 35 65.

❑ Sarlat, le Pontet, petit T2, convien-drait à retraité(e), 375 m, électricité,eau chaude et froide et chauffagecompris. — Tél. 05 53 31 10 85 ou06 83 25 49 10.

❑ Siorac-en-Périgord, MAISON F3,garage, jardin. — Tél. 05 53 28 92 31ou 06 70 92 35 65.

❑ ELAGAGE toutes hauteurs, tra-vaux sur corde, Bruno RICHARD,diplômé d’État CS. — Téléphone :06 83 50 95 74.

❑ FABRICANT d’ESCALIERS en chê-ne sur mesure : droit, 790 m ; quarttournant, 990m. — Salle d’exposition :06 95 37 89 81.

❑ ACHÈTE FERRAILLE et métaux,VIDE MAISONS artisans et particu-liers. — Troc du Moulin à Salignac,tél. 06 16 73 04 02.

❑ SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 50 m à 60 m suivant modèle ;petite cheminée ou insert à sortirou non tubé, chaudière mazout,70 m ; cantou et chaudière à bois,de 80 m à 90 m suivant état. Cestarifs s’entendent pour les ramo-nages effectués annuellement.Vente et pose de détecteurs de fuméeet de monoxyde de carbone : détec-teur de fumée posé, 60 mTTC ; détec-teur de monoxyde de carbone posé,80 mTTC. — Tél. 05 53 30 36 32 (lais-ser message si répondeur).

❑ Martine COUTOULA, antiquités,5, rue Montaigne à Sarlat, ACHÈ-TE TABLEAUX, POUPÉES ancien-nes, VERRERIE, petits MEUBLES,OBJETS de collection et de déco-ration. — Téléphone : 05 53 28 84 65ou 06 07 37 62 90.

CARSACOcres d’antan

Laurent VAURET peintre décorateurPeintures décoratives à la chaux

et traditionnellesTél. 05 53 31 18 49 - 06 42 88 65 01

❑ IDÉAL ELECTRIQUE effectuepetits et gros travaux électriques,mise en sécurité électrique et dépan-nages. — Tél. 06 37 83 79 71.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières

AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

❑ Récupération de VIEILLE FER-RAILLE, métaux, épaves de voiture,matériels agricoles, batteries, etc. Sedéplace. — Tél. 06 74 41 81 27.

❑ L’immobilier 100 % entre particu-liers. Acheteurs français et européensRECHERCHENT tous types de BIENSsans commission à la vente. — Appelgratuit au 0 800 14 11 60.

❑ RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

❑ MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.❑ Professeur de lettres, expérience,

résultats, DONNE COURS particuliersde FRANÇAIS, niveau collège et lycée.— Tél. 06 99 20 78 64.

Pascal FontaineMaître artisan

Réparations - Déplacement à domicile27, bd Louis-Jean-Malvy - SOUILLAC

Tél./Fax 05 65 37 83 37

Horlogerie - BijouteriePendules anciennes

❑ ACHÈTE LIVRES, déplacementpossible, paiement comptant. — Jac-ques PARMENTIER, téléphone :05 53 50 45 07 ou 06 33 94 10 38.

❑ SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

❑ ANTIQUITÉS BENNATI à Bey-nac ACHÈTE au comptant, depuis35 ans dans la région : petits meu-bles, tableaux, bronzes, pendules,montres et beaux objets anciens.— F. BENNATI, tél. 05 53 28 17 79.

❑ Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

❑ Sarlat, plein centre, proche cathé-drale, APPARTEMENT T2 de 53 m2

au 3e étage, très clair, libre, 400 m

charges comprises. — Agence CôtéOuest, Sarlat, tél. 05 53 29 44 26 ou06 80 72 89 17.

❑ URGENT. Entreprise sarladaisede travaux publics RECHERCHECONDUCTEUR d’ENGINS sur pelle,tractopelle et Mecalac. Déplace-ments hebdomadaires sur chantiers.— E-mail : secretariat.ptp@orange.fr

❑ ACHÈTE TRUFFES fraîches.— Tél. 06 07 84 71 48.

❑ ACHAT au plus haut cours : TIM-BRES, LETTRES, ARCHIVES,STOCKS, TIMBRES en feuilles, etc.Paiement comptant. — Olivier LANG,tél. 06 22 08 87 64.

❑ Daglan bourg, F3 de 65 m2, 2 cham-bres, séjour, cuisine équipée, parking,450 m. — Téléphone : 06 08 25 34 41ou 06 31 53 05 97.

❑ Sarlat, 500 m du centre-ville, jus-qu’au 30 juin, STUDIO meublé, confor-table, pour 1 personne, non fumeur,parking privé, donnant droit aux ALS.— Tél. 05 53 31 66 65.

❑ RECHERCHE FEMME de MÉNAGE,proche du Bugue et des Eyzies, 10 hpar semaine. — Tél. 06 80 66 79 52.

❑ Homme sérieux FERAIT DIVERSTRAVAUX : entretien, bricolage, inté-rieur et extérieur, disponible immé-diatement. Cesu ou Tese acceptés.— Tél. 06 78 12 40 39.

❑ RECHERCHE LOCAL COMMER-CIAL à LOUER dans Sarlat centreafin d’y créer une activité textile,même si travaux à faire. — Téléphone :07 61 89 70 76.

❑ NOUVEAU. SARL Catalys ACHÈ-TE à BON PRIX ÉPAVES, ferraille,métaux, débarrasse maisons. Dépla-cement et devis gratuits. Règlementcomptant à l’enlèvement. — Tél.06 38 11 73 14.

❑ Domme, petite MAISON dans rueensoleillée, séjour/cuisine, 2 cham-bres avec rangement, salle de bain,2 W.-C., chauffage électrique, doublevitrage, très bien isolée. — Téléphone :05 53 28 31 92.

❑ FERAIS REPASSAGE ou MÉNAGE,3 h le vendredi après-midi, disponibleà partir de la mi-janvier. Cesu accep-tés. — Tél. 06 87 90 08 25 (entre 11 het 13 h 30 ou après 17 h).

❑ ACHÈTE MAISON à rénover avecgrand terrain, campagne isolée, sansnuisances voitures. — Téléphone :06 70 96 00 95.

❑ Sarlat, bon emplacement, LOCALPROFESSIONNEL en rez-de-chaus-sée, 3 pièces, kitchenette, salle dedouche, W.-C., parking à proximité.— Tél. 06 03 82 81 60.

❑ Sarlat centre historique, T2 rénovéà neuf, calme, terrasse, cave. — Tél.06 70 98 21 26.

❑ Sarlat, MAISON sur sous-sol,3 chambres, tout confort, chauffageélectrique, jardin, libre le 1er janvier,700 m. — Tél. 05 53 31 17 82.

❑ Sarlat, 8, rue du Breuil, quartiercalme à 5 min à pied du centre-ville,APPARTEMENT T3, chauffage centralau gaz de ville, parking privé, libre,550 m. — Tél. 06 71 44 00 87.

❑ SOS DÉPANNAGE chauffage,plomberie, électricité, secteur sarla-dais. — Tél. 06 86 27 35 12.

BAYARD BOXSelf-stockage et archivage

Location de boxes individuelsde 4 à 30 m2

jour, semaine, mois, annéeParticuliersou archives

Impasse Roc-Bayard - SARLAT05 53 30 42 23

www.performances24.com

VVente --- LLocation

005.53.28.53.22005.53.28.53.22

DIAGNOSTICS IMMOBILIERS

❑ STAGE PRATIQUE APICOLE 2012à Tamniès, 10 samedis sur la saison.— Renseignements et inscriptionsau 05 35 54 02 16 ou stage.apicole@okali.com

❑ Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes automa-tiques. — Tél. 06 80 65 82 40.

❑ Entreprise de menuiserie sur lesecteur de Saint-Cyprien RECHER-CHE MENUISIER. — Téléphone :05 53 30 36 57 ou 06 07 09 55 34.

❑ RECHERCHE COUPLE de GAR-DIENS pour propriété à 6 km aunord de Sarlat, mi-temps, CDI,maison de gardiens indépendante.Elle : entretien maison et cuisine.Lui : entretien extérieur (3 ha) etbricoleur. Sérieuses référencesexigées. — Tél. 06 03 69 14 83.

❑ Location ou vente de CAMPING-CARS, location de véhicules detourisme, utilitaires, frigorifiques,minibus. A Sarlat et à Gourdon, prèsde Jardin Passion. — Téléphone :06 11 28 69 89 ou 05 55 84 33 30.

❑ Location de MATÉRIELS de travauxpublics. — A Objat, tél. 05 55 84 33 30,et à Souillac, tél. 06 11 28 69 89 ou05 65 32 66 54.

❑ Sarlat, proximité de la gendarmerie,LOCAL COMMERCIAL de 30 m2,possibilité bail 3/6/9 ans, conviendraitpour commerce, agence de voyages,bureau d’assurances, professionslibérales. — Tél. 06 08 80 22 43.

❑ 2 PAS-DE-PORTE en location sai-sonnière à Sarlat et Beynac, bonsemplacements. — Tél. 05 65 31 02 99.

❑ Saint-Cyprien centre, dans belimmeuble sécurisé et entièrementrestauré, bonne isolation, doublevitrage : un STUDIO, 295m ; un 2 PIÈ-CES, 395 m ; un DUPLEX, 450 m.— Tél. 05 53 28 54 24.

❑ Saint-Geniès, 800 m du bourg,MAISON indépendante, 4 chambres,séjour, cuisine, salle d’eau, salle debain, chauffage insert + radiateursélectriques, garage, jardin, 670 m.— Tél. 06 31 64 14 26.

❑ Belvès, MAISON individuelle, cui-sine, grand séjour, 3 chambres, chauf-fage insert performant + électrique,terrain clos de 1 300 m2, libre le 1er fé-vrier, 580 m. — Tél. 06 72 14 54 93.

❑ Sarlat, T2 de 30 m2 au 1er étage,refait à neuf, libre. — Téléphone :06 16 82 93 16.

❑ A proximité du centre-ville de Sarlat,2 APPARTEMENTS T3 de 45 m2, rafraî-chis, chauffage électrique : l’un à450m, l’autre à 480m, charges compri-ses + 480m de frais d’agence. — Tél.06 81 08 51 05 ou www.colosse.fr

❑ Saint-Cyprien centre, dans grandemaison bourgeoise avec entrée indé-pendante en rez-de-chaussée, joliSTUDIO de 35 m2 avec kitchenette,très calme, parking privé, 330m. Sanscharges collectives. Pas de fraisd’agence. — Tél. 06 72 36 79 05.

❑ Saint-Cyprien, dans ruelle tranquille,près de la Traverse, jolie MAISON deVILLAGE, refaite à neuf, 3 chambres,5 pièces, cuisine équipée, balcon,plein sud, chauffage central avecchaudière électrique, libre en février,600 m. — Agence du Périgord, tél.05 53 28 96 75.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendredi

au 05 53 31 11 77• LOCAUX professionnels à Sarlat :650 m, classe énergie F ; 880 m,classe énergie E.

• T2 à Cénac, 450 m, classe éner-gie D.

• T2 à Salignac, 370 m, classe éner-gie D.

• T2 à Sarlat, 300m, classe énergie C.• T2 à Sarlat, dans résidence, 557m,DPE en cours.

• T2 à Sarlat, 400m, classe énergie E.• T3 à Sarlat, 430m, classe énergie E.• T3 à Sarlat, 520m, classe énergie E.• T3 à Saint-Crépin-Carlucet, 500m,classe énergie E.

• T4 à Sarlat, parking, jardin, 490 m,classe énergie D.

• T4 à Sarlat, 490m, classe énergie D.• MAISON T3 à Castels, 585m, classeénergie E.

• MAISON T3 à Vitrac, 650m, classeénergie F.

• MAISON T3 à Sarlat, 565 m, classeénergie D.

• MAISON T4 à Saint-Vincent-LePaluel, 690 m, classe énergie D.

❑ Sarlat, 2 km du centre-ville, à lacampagne, jusqu’en juin, 2 MAISONSmeublées : l’une de 65 m2, 450m, l’au-tre de 100 m2, 550 m. — Téléphone :06 89 33 87 40.

❑ Sarlat, près de la Gare, MAISONde VILLE, cuisine équipée + arrière-cuisine, 2 chambres à l’étage, sallede bain/W.-C., chauffage au gaz deville, 500 m. — Tél. 06 42 80 89 20 ou06 33 34 15 30.

❑ Sarlat, proche centre, dans petiterésidence de quatre appartements,APPARTEMENT T2 de 42 m2, enso-leillé, 1 chambre, salon, cuisine,salle de bain, W.-C. séparés, parking,terrasse, libre le 1er janvier, 400 m

charges comprises. — Téléphone :06 32 30 97 42.

❑ Sarlat, MAISON contemporaine, aucalme, lumineuse, 4 chambres, chauf-fage au sol, garage, jardin clos, librele 1er mars, 750 m + 40 m de charges.— Agence Bonoron, téléphone :05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

❑ Dame sérieuse, très motivée,FERAIT MÉNAGE, REPASSAGE, àl’année, étudie toutes propositions.Cesu acceptés. — Tél. 06 77 14 69 09.

✁

OFFREZ UN ABONNEMENT AIdée

cadeau

Mes coordonnées. Nom.......................................... Tél...............................................

Les coordonnées du nouvel abonné.

Nom ............................................................... Prénom.................................................

Adresse ..........................................................................................................................

..................................................................................... Tél. .............................................

Coupon à retourner avec votre règlement à :ESSOR SARLADAIS - BP 57 - 29, avenue Thiers - 24202 SARLAT Cedex

1 an ■ 50 m

6 mois ■ 35 m

3 mois ■ 25 m

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 23

Ventes

❑ MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer,bail 3/6/9 renouvelé. — Téléphone :06 81 94 33 09.

De to

ut p

our t

ous

Serv

ice

- Qua

lité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal. Moteurs électriques.

GROS ARRIVAGE BARBELÉ DÉCLASSÉPanneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53

06 07 40 21 59Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h

et le samedi de 9 h 30 à 12 h

❑ BÂTIMENT en pierre à Vézac, pourartisan, atelier ou dépôt, bien situé,proche de la route départementale,surface de 80 m2, possibilité 2 niveaux,terrain de 700 m2, loyer intéressant.— Tél. 06 08 58 11 19.

❑ 5 min à pied de Sarlat, TERRAIN,25 000 m ; près du Centre Leclerc,TERRAINS de 1 150 m2, de 28 000m

à 35 000m, tout-à-l’égout à proximité.— Tél. 06 80 48 75 99.

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEDes centaines

de références en stock !

Avenue de MadrazèsSARLAT

200 m2 d’informatiqueTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

PRÊT DE PC EN CAS DE PANNEDEVIS GRATUIT

NOUVELLEADRESSE

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS

29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE

47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

❑ Sarlat, centre historique, prochede la place de la mairie, BAIL à céder,tous commerces, petit loyer, refait àneuf, 25 m2. — Tél. 06 89 95 06 97.

❑ FLIPPERS, BABY-FOOTS et BIL-LARDS, à partir de 500mHT. — Tél.05 65 37 60 61 ou www.brams.fr

❑ Cause départ à la retraite, FONDSde COMMERCE de 40 m2, très belemplacement dans rue commerçanteet agréable, libre le 1er janvier. — Tél.06 81 64 29 01.

❑ MAISON récente, construction arti-sanale, vue sur la ville, 3 chambres,salle d’eau, W.-C. séparés, grandséjour et cuisine américaine, grandsous-sol avec 2 places de garage,douche et W.-C., combles et sous-sol aménageables, grand jardin,terrasse, prix intéressant à débattre.Doit partir rapidement. — Téléphone :05 53 28 25 08.

❑ La FERME CARAMEL à Florimont-Gaumier vous PROPOSE toute l’an-née ses VOLAILLES FERMIÈRESvivantes ou prêtes à cuire : poulets,pintades. Pour les fêtes de find’année : chapons et dindes. Livrai-son possible. — Téléphone : (HR)05 53 28 43 53 ou 06 74 34 67 61.

❑ Déstockage VÉLOS à moitié prixchez Bike Bus : VTT Merida disc,350 m ; VTT Merida V-brake, 250 m ;VTC, 200m. VÉLOS enfants à partirde 50m. Très bon état. — Téléphone :06 08 94 42 01.

❑ RENAULT Mégane break dCi 105Eco 2, avril 2008, 110 000 km, BV 6,anthracite, climatisation, GPS, jantesalu, autoradio CD, régulateur, vitresteintées, contrôle technique OK, prixà débattre. — Tél. 06 81 28 24 45.

❑ A l’année : POULETS fermiers,PINTADES, CANETTES. Pour lesfêtes : DINDES, CHAPONS, sur réser-vation. — Tél. 05 53 28 46 79.

❑ CITROËN C5 break Exclusive BVA,2006, gris métallisé, 9 500 m. — Tél.05 53 59 10 98.

❑ 2 SIÈGES AUTO, de 3 à 36 mois ;MEUBLE TV ; HUCHE à pain ; BU-REAU enfant avec chaise ; JOUETS,de 0 à 36 mois ; PELUCHE ; 2 petitsTÉLÉVISEURS. Le tout en très bonétat. Petits prix. — Tél. 05 53 29 38 38(HR ou laisser message si répon-deur).

❑ TERRAIN de 2 156 m2 avec c.u. etviabilisé sur hauteurs de Carsac-Aillac ; RENAULT Scénic, 130 ch,2008, 61 000 km, état impeccable.— Tél. 06 86 92 03 95.

❑ CANAPÉ 3 places en cuir vert,220 m ; RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉ-LATEUR Vedette, 280 l, 160m. — Tél.05 53 28 59 20 ou 06 63 13 64 66.

❑ BOIS de CHAUFFAGE, toutesdimensions, livraison assurée.— Léo MAZÈRE, tél. 06 72 07 29 39.

❑ LIVRES pour adultes et enfants ;JOUETS ; JEUX de société ; VÊTE-MENTS et CHAUSSURES pour fem-me ; ROBE de mariée, divers… AProissans, du dimanche 16 au lundi24 décembre. — Tél. 06 09 24 97 47(de 10 h à 18 h).

❑ Joli TERRAIN CONSTRUCTIBLEde 2 000 m2 avec c.u., calme et enso-leillé, sur Grolejac, à proximité detous commerces, situé à 12 km deSarlat et de Gourdon. — Téléphone :06 82 40 58 00 ou 05 53 31 86 42.

VITRERIE - MIROITERIEMENUISERIE

Le Sud - GROLEJAC06 75 74 97 23 - 09 66 93 31 72Fax 09 70 06 65 98 vmp24@orange.fr

STORESVOLETS

ROULANTSPARE-DOUCHES

❑ TERRAIN à bâtir de 1 500 m2, clos,belle exposition dominante sur Sarlat,proximité de toutes servitudes (hôpi-tal, supermarché, centre-ville, arrêtde bus scolaire et Sarlat-Bus), eau,gaz, électricité et tout-à-l’égout,45 000 m. — Tél. 05 53 59 12 18.

❑ Saint-Cyprien, MAISON récente de102 m2 avec toit périgourdin, 3 cham-bres, salon, salle à manger, salle debain, cuisine aménagée ouverte,buanderie, belle vue dominante, pro-ximité tous commerces, écoles,collège… Chalet en bois indépen-dant de 20 m2, terrain de 1 800 m2,180 000 m. — Tél. 06 60 91 27 50.

❑ FOIN 2012 en petites bottes. — Tél.06 43 44 30 68.

❑ ORDINATEUR complet avec écranplat, 160 m ; PC portable, très bonétat, 200 m. Tous deux garantis sixmois, prêts à fonctionner. Idéal Inter-net, multimédia. — Téléphone :06 28 33 22 43.

❑ Agriculteur vend FOIN de prairie,bonne qualité, balles rondes de 120 x160. Livraison selon distance. — Tél.06 40 96 67 85.

❑ PEUGEOT Partner Tepee OutdoorZénith HDi 92, mai 2008, 78 500 km,très bon état, rouge tourmaline, toitzénith en verre, modutop, volant etsiège conducteur réglables en hau-teur, cache-bagages, autoradio MP36HP, allumage des feux automatique,antibrouillards avant, aide au station-nement arrière, climatisation auto-matique multizones, détecteur depluie et cadencement automatiquedes essuie-glace, vitres avant et rétro-viseurs rabattables électriques, ferme-ture centralisée à distance, régula-teur/limiteur de vitesse, airbagsfrontaux et latéraux, sièges arrièreséparés rabattables séparément,première main, abrité dans garage,non-fumeur, libre fin décembre,11 000 m à débattre. — Téléphone :06 83 19 02 87.

❑ Vente et location de CAMPING-CARS, tout confort, fourgons aména-gés. A Sarlat, route de Bergerac, età Gourdon, route de Salviac, près deJardin Passion. — Tél. 06 11 28 69 89ou 06 11 28 85 09 ou par e-mail :laviale.loc@gmail.com

❑ CANAPÉ d’angle en microfibre,couleur ivoire, 380 m ; trio CUISI-NIÈRE/FOUR/LAVE-VAISSELLE6 couverts, 350m. Le tout en très bonétat. — Tél. 06 30 44 97 81 (HR).

❑ DACIA Logan Utilitaire tôlé 1.5 dCi,6 cv, 20 mai 2009, 65 512 km, clima-tisation ; RENAULT Grand Modus1.5 dCi, 5 cv, 3 février 2009, 32 102 km,climatisation automatique ; FIAT Multi-pla 6 places JTD 115, 7 cv, novembre2002, 153 000 km, climatisation ;PEUGEOT 306 Diesel, 6 cv, 11 novem-bre 1993, 227 679 km, 5 portes, crochetd’attelage. Tous ces véhicules sontrévisés et garantis. — Garage Le Parcà Beynac, tél. 05 53 29 57 17.

❑ FORGE avec turbine manuelle,enclume de 150 kg sur billot, établiavec étau vertical ancien + pinces etcharbon, 300m le tout. — Téléphone :06 83 83 34 53.

❑ BOIS de CHAUFFAGE, chêne sec,en 1 m, deux ans de coupe, 40 m lestère. A prendre à Sainte-Nathalène.— Tél. 05 53 59 42 34.

❑ 2 CHIOTS porcelaine, vaccinés,tatoués et inscrits LOF, parentsvoix unique sanglier, tatouage mèren°2 GSU 114 ; TABLE de ferme enchêne massif. — Tél. 06 73 90 14 55.

❑ BOIS de CHAUFFAGE, coupé à 0,50ou à 1 m. A prendre à Carlux. Accèsfacile. — Téléphone : 06 45 58 38 10ou 06 73 39 54 91.

❑ RENAULT Safrane, bon état, petitprix. — Tél. 05 53 59 26 35.

❑ Petit prix. Sarlat centre, T3 enduplex, 52 m2 environ, lumineux, aucalme, bon état, 76 000 m FAI.— Agence Bonoron, tél. 05 53 30 49 35ou 06 40 60 84 95 ou 06 75 20 06 14.

❑ EXCEPTIONNEL. Sarlat, place duMarché-aux-Oies, LOCAL COMMER-CIAL + appartement + terrasse, trèsbon état, W.-C., vitrine, locationannuelle avec ou sans droit au bail,tout commerce, prix raisonnable.— Agence Bonoron, téléphone :05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

❑ Emplacement n°1, 3 NIVEAUX,200 m2, à Sarlat, axe passant, terrasse,tout commerce, 3/6/9, loyer 2 200mHTou droit au bail 80 000 m FAI et2 500 m HT. — Agence Bonoron, tél.05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

❑ RESTAURANT à Sarlat, centre mé-diéval, très bon emplacement, toutéquipé, libre, grande terrasse + appar-tement, droit au bail et loyer raison-nables. Nous contacter. — AgenceBonoron, téléphone : 05 53 30 49 35ou 06 75 20 06 14 ou 06 40 60 84 95.

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

Vendredi 21 décembre 2012 - Page 24

Du 23 décembre au 6 janvierle château est ouvert de 10 h à 17 h

les 25 décembre et 1er janvier de 14 h à 17 hDernière admission 1 h avant la fermeture

Du mercredi 26 au dimanche 30 décembre

le château de Castelnaud

vous invite à rencontrer Léon le Dragon

expert en histoires et secrets.

Dans la cuisine du château, la conteuse

Anne-Carole DEURRE donne la réplique

à sa marionnette et embarque

les enfants dans un monde merveilleux

Spectacle sans supplément de prix. Séances à 11 h, 14 h 30, 15 h 30.Adultes : 8,20 m. Enfants de 10 à 17 ans : 4,10 m.

Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans. Tél. 05 53 31 30 00 - www.castelnaud.com

Château de Castelnaud

Musée de la guerre au Moyen Age

Spectacle de marionnettes

Le centre de loisirs du Ratz-Hautsera ouvert du mercredi 2 au ven-dredi 4 janvier. Il fermera du 24 au31 décembre.

Voici un résumé du planning pro-posé par les animateurs selon legroupe d’âge, toujours en accordavec le projet éducatif de l’Amicalelaïque (AL) et ses valeurs que sontla laïcité, l’éducation populaire et lerespect des droits de l’enfant.

Poussins (de 3 à 5 ans) et PetitsLoups (6 ans) : jeux de mime, derythmes et de chants, activitésmanuelles de Noël (réalisation d’unecouronne), jeux d’intérieur avec lesnouveaux jouets de Noël, égalementen extérieur…

Sortie au cinéma Rex, projectiondu film “ Niko, le Petit Renne 2 ”, levendredi 4 à 9 h 30.

Trappeurs (7 ans) et Aventuriers(8 ans) : le matin, ateliers créationde cartes de vœux, jeux en plein airet coopératifs... Les après-midi,cuisine (la galette des Rois), gymnas-tique tonique, jeux en extérieur età l’intérieur.

Sortie au cinéma Rex, projectiondu film “ Ernest et Célestine ” levendredi 4 à 14 h.

Baroudeurs (plus de 9 ans) : lematin, ateliers création de cartesde vœux, jeux en plein air et coopé-ratifs... Les après-midi, jeu Le voleurde pomme, quiz sur la culture géné-rale, jeux en extérieur et à l’intérieur.

Sortie au cinéma Rex, projectiondu film “ Ernest et Célestine ” levendredi 4 à 14 h._____

Le Centre de loisirs du Ratz-Haut,géré par l’Amicale laïque de Sarlat,est affilié aux Francas et à la Liguede l’enseignement. Il est soutenupar la mairie de Sarlat et la caissed’allocations familiales de la Dordo-gne.

Retrouvez le programme détaillé,les différentes autorisations pourles sorties, les menus, le dossierd’inscription sur le site de l’AL :www.perigord.tm.fr/~sarlamical/

Le centre accueillera de nouveaules enfants le mercredi à partir du9 janvier.

Pour toute information complé-mentaire : Centre de loisirs du Ratz-Haut, tél. 05 53 59 07 32 ouratz-haut@wanadoo.fr

■

Les vacances de Noëlau Ratz-Haut

Seront fermés les lundis 24 et 31 décembre les services de l’Étatsuivants : la préfecture ; les sous-préfectures de Bergerac, Nontronet Sarlat ; la direction départementaledes Territoires ; l’Office national desanciens combattants et victimes deguerres ; l’unité territoriale de ladirection régionale des Entreprises,de la Concurrence, de la Consom-mation, du Travail et de l’Emploi, et

le service territorial de l’Architectureet du Patrimoine.

Seront également fermées le24 décembre la direction départe-mentale de la Cohésion sociale etde la Protection des populations, etl’unité territoriale de la direction régio-nale de l’Environnement, de l’Amé-nagement et du Logement.

■

PréfectureFermeture des services

Les écoliers sarladais ont votéIls ont élu leurs représentantsau conseil municipal des enfants

Lors du vote à l’école Sainte-Croix. Des élèves ont tenu les rôlesde président, d’assesseurs et de scrutateurs (Photo GB)

candidats ont rédigé un programme.Tous les élèves ont le droit de vote,quels que soient leur lieu de rési-dence ou leur nationalité.

En CM2 à l’école Sainte-Croix,Tom et Jean ont participé auxconseils de ces deux dernièresannées. “ J’ai lu des textes lors desséances qui avaient lieu chaquemois dans la salle du conseil muni-cipal ”, explique Tom. “ Nous avonsvisité beaucoup de lieux intéres-sants : gendarmerie, caserne despompiers, etc. ”, raconte Jean.“ C’était très instructif ”, ont-ils conclutous les deux.

GB

La semaine dernière, s’est dérou-lée l’élection des membres duconseil municipal des enfants dela ville de Sarlat. Cela fait dix ansque la commune organise ce scrutin.Quelque 250 élèves des classesde CE2 et de CM1, mais aussicertains CE1 et CM2, ont participéaux votes dans les quatre écolesélémentaires locales. “ Le but estde leur montrer comment se dérou-lent les opérations électorales ”,explique Sébastien Magnac, direc-teur de l’éducation à la mairie. Avantle vote, il a décrit le rôle du président,des scrutateurs et des assesseurs.

Chaque école a désigné deuxcandidats : un CM1 et un CE2. Les

à toute forme de handicap, qui doitêtre mise en place en 2015. “ J’aiproposé qu’elle ne s’applique qu’auxétablissements neufs ”, a-t-il affirmé,craignant que de nombreuses petitesstructures ne soient dans l’incapacitéde s’y conformer. Il a ensuite dénoncéles multiples lois sur l’hygiène qui,depuis vingt ans, ont participé audéveloppement de la pratique duréchauffage et à l’intrusion toujoursplus grande de la toute puissanteindustrie agroalimentaire. Et le prési-dent d’affirmer : “ Il y en a assez detrop de normes ! ”

“ Nous avons aussi besoin de lisi-bilité et de stabilité fiscale ”, a-t-ilenchéri. Il a fait la liste des impôtsayant subi une hausse, tels l’impôtfoncier, la taxe sur la bière ou laTVA, dont le passage récent de 5,5à 7 % a été critiqué. “ Je suis inquiet,certains vont fermer ”, a-t-il annoncé,faisant aussi référence aux nom-breuses entreprises ayant actuel-lement affaire aux tribunaux decommerce. Les professionnels atten-dent désormais avec quelquescraintes la saison 2013.

Le député-maire de Castelnaud-La Chapelle, Germinal Peiro, adéfendu les mesures prises par legouvernement mais n’a pas cherchéà rassurer outre mesure les profes-sionnels : “ Nous sommes dans unesituation économique beaucoup plusdifficile que les Français ne le soup-çonnent ”, a notamment déclarécelui qui est vice-président du conseilgénéral en charge du tourisme.

G. Boyer

L’Union des métiers de l’industriehôtelière de la Dordogne (Umih 24)a tenu son assemblée générale le17 décembre à Domme. Une tren-taine d’adhérents étaient présents.L’année 2012 ne restera pas unbon souvenir. “ Tous les secteursde notre profession ont eu degrosses difficultés jusqu’à mi-juillet ”,a expliqué le président Jean-LucBousquet, hôtelier aux Eyzies-de-Tayac. Le secteur aurait aussi utilisémoins de main-d’œuvre cette année,signe d’une activité en baisse.

L’Umih 24 regroupe les proprié-taires d’hôtels, de restaurants, debars et de discothèques. Elle compteenviron trois cents adhérents. Celareprésente seulement 10 à 15 %de la profession en Dordogne. Unefaible syndicalisation regrettée parJean-Luc Bousquet. “ C’est un chiffrestable depuis des années. Celadémontre le manque de volonté àse regrouper et l’individualisme quiexiste dans le métier ”, a-t-il estimé.Les adhérents bénéficient notam-ment d’un appui juridique et desinformations communiquées depuisle siège de Périgueux.

“ Trop de normes ! ”“ Sous ma présidence, le syndicat

n’a jamais défendu des profession-nels se rendant coupables de mau-vaise gestion, car cela entraîne dela concurrence déloyale ”, a préciséJean-Luc Bousquet dans son rapportmoral. Cependant, la complexitéde certaines lois peut entraîner desdifficultés dans leur application. ” Ila ainsi critiqué la loi sur l’accessibilité

Hôteliers et restaurateurs morosesL’Union des métiers de l’industrie hôtelière de la Dordognea tenu son assemblée générale à Domme, lundi 17 décembre

Jean-Luc Bousquet a présenté le rapport moral (Photo GB)

Prud’hommesPropriétaire du restaurant La

Guinguette du Pont de Vicq, auBuisson-de-Cadouin, Jean-LucZampérini est dans le métier depuisvingt-cinq ans. Il juge la période“ difficile. Cela stagne depuis desannées. Tout augmente et nousavons du mal à répercuter lesmarges ”. Selon lui, la saison 2012a été très mauvaise. “ Cela a bienbossé uniquement au mois d’août ”,décrit-il. Il est également conseilleraux prud’hommes de Bergerac :“ Cela démarre fort ! ”, annonce-t-il, faisant référence au nombreassez élevé de litiges entreemployeurs et salariés qui doiventêtre examinés dans la période quivient.

Chantage ?“ Que penser des centrales de

réservation sur le Web ? ”, ademandé le président de l’Umih 24.Certains commentaires laissés surces sites Webs seraient, selon lui,proches de la diffamation. Il a aussidécrit le cas de clients qui deman-dent une ristourne au moment derégler la note sous peine de laisserun commentaire critique sur lessites. “ C’est du chantage à lacommission ”, a-t-il conclu.

L’alternanceJean-Luc Bousquet a rendu

hommage à Jacques Auzou, mairede Trélissac, qui a aidé à monterle projet d’un campus de formationsen alternance sur sa commune.Les métiers de l’hôtellerie-restau-ration sont concernés. Il s’agit demoderniser la structure de formationet de créer un internat de 145 pla-ces. “ La chambre de commerceet d’industrie veut faire de l’alter-nance une priorité ”, a-t-il avancé.Il a engagé les patrons à s’impliquersérieusement dans la vie desécoles.

ChiffresSelon l’Umih 24, l’activité écono-

mique de ce secteur constitue 22 %du produit intérieur brut départe-mental, soit 858 millions d’euros.Le département compte ainsi11 000 lits d’hôtel, 6 000 chambresd’hôtes, 22 000 lits en meublés.