VENDREDI5

DÉCEMBRE

64e annéeNO 15 - 2008

1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour l’arrondissement de SARLAT. Commission paritaire des papiers no 1008 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Réservationsau 05 53 30 31 40Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soirsamedi et dimanche

MÉCHOUIMENUS et

CARTE VARIÉSCouscous à emporter

Sarlat et le Téléthon

De nombreuses associations sarladaisesse mobilisent pour cette grande cause nationaleen organisant diverses activités au profitde l’Association française contre les myopathies

Lire page 8

Maison de retraite du Plantier

Marie Potier a soufflé ses cent bougies ! Lire page 2

La circulation en double sensrétablie rue Rossignol

Depuis deux ans, en concer-tation avec les usagers etl’association de commer-

çants Cap Sarlat, la commune amis en place, de mai à novembre,un dispositif expérimental en sup-primant le feu tricolore avenueAristide-Briand et rue Rossignol eten mettant cette dernière en sensunique montant.

Cet aménagement permet defluidifier de manière évidente lacirculation automobile en directiondu centre-ville. C’est la raison pourlaquelle la décision a été prise depérenniser ce dispositif à l’année.Cependant, ce principe d’organi-sation de la circulation ne pourraêtre effectif qu’à la réalisation destravaux de réfection de l’avenue

Thiers et de sécurisation du carre-four avenue Aristide-Briand/rueRossignol.

Dans cette attente, à compter duvendredi 5 décembre et jusqu’au15 avril 2009, les feux tricoloresseront rétablis et la circulation sefera de nouveau en double sensrue Rossignol.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 2

conseillère déléguée, de CaroleDelbos, conseillère municipale etde l’ensemble du personnel de lamaison de retraite.

Marie Potier est née le 22 no-vembre 1908. Originaire du Nord,elle a emménagé à Sarlat pour queson mari, revenu du front atteint demaladie, puisse profiter d’un climatplus clément.

M. Potier a travaillé à la Seita àMadrazès comme électricien.

Vendredi 28 novembre, MariePotier a fêté son anniversaire à larésidence du Plantier. Pour mar-quer l’événement, un goûter spec-tacle animé par Coin de Rue étaitproposé aux nombreux résidants,en présence de sa famille, de sesamis, de Jean-Jacques de Peretti,maire de Sarlat, de Marie-LouiseMargat, adjoint au maire en char-ge de la solidarité et de l’action sociale, de Jeanne Rouanne,

Marie Potier a fêté ses 100 ans

Après son décès, Marie Potier œu-vrera bénévolement au Centre desorphelins de Temniac, au côté desœur Marie-Jeanne. Elle se rendrautile au Secours catholique où ellesera catéchiste auprès de MmeDevins.

C’est en 1998 qu’elle rejoint lamaison de retraite du Plantier avecMme Jusseaume, sa fidèle amie.Elle y retrouve sa cousine, Emi-lienne Vanbeughen.

teurs dans les semaines qui précè-dent.

C’est un moment convivial oùl’on se retrouve dans un lieu agréa-ble pour écouter ensemble de lamusique interprétée avec plaisirpour faire plaisir.

Les années précédentes, cesmusic’apéros ont été appréciés pardes auditeurs fidèles et l’associa-tion espère que d’autres les rejoin-dront cette année.

C’est gratuit ! Soyez les bienve-nus !

Pour la troisième année, les mo-ments musicaux que nous offrentl’association De Vive Voix et seschanteurs, avec accompagne-ment au piano, vont reprendre dèsce jeudi 11 décembre à 18 h 30.

C’est toujours au restaurant duColombier que le groupe se re-trouve autour d’un verre, en écou-tant des airs d’opéra ou d’opérette,des mélodies, des lieder.

Le programme est variable car ilest le fruit du travail de ces chan-

C’est la reprise des music’apéros !

Du 15 au 21 décembre, tous les jours de 14 h à 17 h, un vide-greniers est organisé par et au Centre Notre-Dame de Temniac.

Vous trouverez du linge de maison, de la vaisselle, des disques, des livres, des cassettes, des icônes et objets religieux, des meubles, etc.

Vide-greniers au Centre Notre-Dame de Temniac

L’association ouvrira, à partir du31 décembre, une permanence ledernier mercredi de chaque moisde 10 h à 12 h à la résidence duPlantier, chemin des Monges àSarlat.

Entretien sur rendez-vous en téléphonant au 05 53 31 40 00 ouau 06 30 95 16 72.

AlzheimerDordogne

Prochaine conférence le mer-credi 10 décembre à 15 h au Co-lombier, salle Pierre-Denoix, àSarlat : la naissance des bastides(XIIe et XIVe siècles) : forme “ mo-derne ” d’aménagement du terri-toire, par Yvette et Jacques Chan-tal, animateurs du Carrefour uni-versitaire.

Au cours de ses sorties, le Car-refour a visité plusieurs bastides :Cordes-sur-Ciel, Najac, Ville-franche-de-Rouergue, et plus ré-cemment Montréal, Fourcès, Lau-zerte, Cologne… Ces visites ontconduit Yvette et Jacques Chantal

Carrefour universitaireConférence

a proposer une conférence sur lesbastides, ces villes nouvelles mé-diévales que l’on associe un peutrop hâtivement au plan orthogo-nal.

Or ces bourgs nouveaux du sud-ouest de la France ont marqué unvéritable mouvement urbain – qua-tre cents en un siècle et demi – quimérite une analyse.

Que faut-il entendre exactementpar bastide ? Pourquoi et commentsont-elles nées ? Au vu de l’am-pleur du phénomène, s’agit-il, pourl’époque, d’une forme “ moderne ”d’aménagement du territoire ?

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 3

reau ; décisions pour la saison2009 ; questions diverses.

Cet avis tient lieu de convocationofficielle.

Pour ceux qui le souhaitent, lasoirée pourrait se terminer autourd’un dîner au prix de 25 € par per-sonne à payer directement au res-taurateur. Veuillez vous inscriredans les meilleurs délais auprès deFrancis, tél. 06 70 05 58 10.

Rue de la Liberté - SARLATTél. 05 53 59 17 23

Pour Noël

OFFREZun PORTRAIT

Individuel ou familleUne idée originale

Prise de vueAkim Benbrahimportraitiste de France

OC PHOTOPHOX La Petite

TonnelleBEYNAC-ET-CAZENAC

Réservations : 05 53 29 95 18

Asperges vertes rôtiesvinaigre balsamique à l’huile de noix

et foie gras poêlé������

Médaillons de lotte, lavande, lard fumé et coulis passion

����Tarte cénacoise aux noix

Formule à partir de 16 €Menus et carte

SUGGESTIONnous vous proposons cette semaine

citans mariant hors du temps les compos d’inspiration trad me-nées par la turbulente vielle à roueà la rythmique rock, festive ou tri-bale.

De ce moteur à explosion, il ontfabriqué le Brick à Drac turbofolk àénergie renouvelable pour vousenflammer sur les cadences pê-chues de mélodies envoûtantes.Là où la modernité est une évolu-tion de la tradition, Brick à Dracs’affirme corps et âme dans unemusique pleinement actuelle et al-ternative. Leur premier album sor-tira en début d’année 2009.

Arcahuetas – Il s’agit là d’ungroupe bordelais qui vient de sortirson deuxième album “ A la ErrolFlynn ”, une déferlante countryrock qui plonge instantanémentl’auditeur dans un univers où fleu-rissent à tour de bras les imagessonores de la vieille Amérique. Surdes alternances rockabilly et bluescountry, Arcahuetas sème les mots

Vendredi 12 décembre à 21 h àla halle paysanne des Eyzies, pourla quatorzième année consécu-tive, l’Assaut Rock organise unconcert de bienfaisance au profitdes enfants des familles bénéfi-ciaires des Restaurants du Cœuren Périgord Noir.

Principe de la soirée – Pourentrer, il faut apporter un jouet neufqui reviendra à un enfant dont lafamille est bénéficiaire des Res-taurants du Cœur du Bugue, deMontignac, de Rouffignac, de Sar-lat, de Terrasson ou de Thenon.

La distribution des jouets se feradans la semaine qui suit leconcert, dans les locaux des diffé-rents Restaurants du Cœur.

Ouverture des portes à 21 hpour une soirée de solidarité et demusiques festives.

Au programme.

Brick à Drac – Nous voici avecdes rouages néo-trad-celtique-oc-

Concert de bienfaisance Rock’n’cadosqui font mouche, portant un regardcritique et satirique sur la société…Arcahuetas dispose d’un universunique et singulier qui devrait vouscharmer…

Les Weasels – Jeune nouveaugroupe rock sarladais que l’on a puvoir évoluer cet été dans les ruesde Sarlat, guitare basse, batterie etchant féminin pour des reprisesrock des années 70 et quelquescompositions personnelles. Ungroupe à découvrir et à soutenir.

Jocelyn – C’est un jeune dechez nous qui s’est lancé dans leslam et de fort belle manière. Dé-couvert il y a peu de temps, Joce-lyn nous a impressionnés par samaturité, ses textes, sa conviction,la cadence qu’il met dans sestextes. Un autre artiste à découvriret à soutenir.

––––––

Renseignements en téléphonantau 05 53 51 30 71.

nouveauté, imperceptible pour lesacteurs de cette nuit tout ordinairedu Moyen Orient, malgré les foulesdéplacées par le recensement or-donné par l’empereur romain.Bethléem… !… que peut-il s’y passer d’extraordinaire ?

La réponse est dans les chants,par une “ Douce nuit ”, “ c’est en le-vant les yeux qu’ils virent l’étoile ”avant de répandre la rumeur “ voicila nouvelle que Jésus est né ” ;alors, avec “ les chœurs angé-liques ” un cri s’élève : “ Noël, Noël,chantons Noël ”.

La plupart des textes évoquent,plus ou moins directement, le pas-sage à un monde nouveau et lapermanence chez les hommes dela recherche d’un monde d’amouret d’un monde de paix.

Ecrits, avec la simplicité des au-teurs populaires, bien longtempsaprès les événements auxquels ilsse réfèrent, ils mélangent lesimages, les faits, les époques… etaprès tout… ils sont surtout le re-

A Sarlat, dimanche 14 décem-bre à 16 h 30 à la cathédrale, pourla septième fois, l’Ensemble vocalinvite les Sarladais à évoquer,avec quelques jours d’avance et àtravers textes et musiques, le mys-tère, la poésie de Noël.

Si la chanson est l’âme mêmede l’art populaire, c’est peut-êtredans le noël qu’elle s’exprime leplus complètement.

Les premières fois, avec leschorales invitées, était proposé unéventail de chants de Noël popu-laires, glanés çà et là, en France,en Europe et parfois au-delà desmers.

En 2006 et 2007, pour les cin-quième et sixième éditions, leschants illustraient un récit, unconte : “ le Voyage d’Adam et Eve ”puis “ Ce qu’a vu l’âne de lacrèche ”.

Aujourd’hui, autour de ce quinous est connu par le récit ou parla légende, les chanteurs de l’En-semble vocal veulent souligner la

Chanter Noël avec l’Ensemble vocal de Sarlatflet de ce que les hommes se trans-mettaient de bouche à oreille en yajoutant ce qui les faisait rêver ouréfléchir.

En répondant à l’invitation quel’Ensemble vocal vous adresse denouveau, vous vous laisserez por-ter par la musique et cette poésienaïve qui parle de la vie deshommes.

Il y a quelques jours disparais-sait brutalement Emile Raynal,danseur toujours disponible, sou-riant, gai, défendant respectueu-sement les traditions.

Fidèles en amitié, les Ménes-trels sarladais ont perdu un mem-bre de leur famille. Ils sont très attristés de l’absence de leur ami.

Tous les membres, affligés parcette douloureuse épreuve quevous traversez, Gilberte et Isa-belle, vous assurent de toute leursympathie et de leur meilleur sou-venir.

Les Ménestrelssarladais en deuil

Le samedi 13 décembre à20 h 30 à la salle Paul-Eluard, lesRestos du Cœur de Sarlat organi-sent leur soirée annuelle avec leconcours d’artistes régionaux quianimeront gratuitement le specta-cle. La recette de cette manifesta-tion sera entièrement reversée àl’association. Réservez votre soi-rée.

Restos du CœurSoirée annuelle

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi etjeudi ; à 18 h 30 les mercredi et samedi ; à 11 h le dimanche.

Vendredi 5 décembre à 17 h 30,adoration du très saint sacrement,suivie d’une messe à 18 h 30.

Dimanche 7, messe à 9 h 30 àCarlux, à 11 h à Carsac et lundi8 à 18 h à Temniac (ImmaculéeConception).

Messe jeudi 11 à 15 h à la mai-son de retraite de Saint-Rome.

Prières — Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl.

Les deuxième et quatrième jeu-dis du mois à 20 h 30 à la cathé-drale avec les Veilleurs.

Les premier et troisième jeudisde 20 h 30 à 21 h 30 au Centre No-tre-Dame de Temniac : dialoguecontemplatif.

A Grolejac, avec les sœurs deNevers, jeudi 11 à 18 h.

Aumônerie — Samedi 6 de 10 h à 11 h 30, rencontre des 6es etdes 5es au Centre Madeleine-Delbrêl.

Jeudi 11 décembre à partir de14 h à l’Office de tourisme de Sarlat aura lieu la célébration de l’Arbre de la paix.

La manifestation se dérouleraen présence des élèves de l’écoleFerdinand-Buisson parrains de lajeune Cambodgienne Kim, desmembres de l’association Enfantsd’Asie, de la municipalité de Sar-lat marraine de l’opération et del’humaniste Alain Carrier.

Arbre de la paix

Mercredi 10 décembre à 14 h au local situé 16 bis, avenue Jean-Jaurès à Sarlat, le Secours catholique offre un goûter aux personnes âgées.

Les bénévoles les attendentnombreuses et nombreux à l’oc-casion des fêtes de Noël.

Appel à générosité – L’asso-ciation manquant de jouets ac-cepte des dons pour le Noël des enfants. Merci d’avance.

Secours catholiqueGoûter des aînés

L’Unicef sera présent sur le mar-ché les samedis 13 et 20 décem-bre.

Le stand présentera la collec-tion Unicef annuelle 2008, cartesde vœux, agendas, calendriers2009 et autres objets festifs et lu-diques de fin d’année pour en-fants.

Fut également organisé, le di-manche 23 novembre au Centreculturel, un spectacle pour les en-fants de Sarlat et des communesalentour.

Pour célébrer la Journée inter-nationale des droits de l’enfant etfêter la labellisation de la ville de

Unicef SarlatSarlat “ Ville amie des enfants del’Unicef ”, un spectacle a été fi-nancé par les entreprises du bâti-ment de Sarlat, suivi d’un goûter of-fert par la mairie.

L’Unicef Sarlat a aussi invité lepeintre Mika. Il a donné une de sestoiles qui a été mise en lot d’unetombola.

La collection Unicefde fin d’année a été mise en vente.

Tous les dons sont entièrementreversés à Unicef France, ils servi-ront aux campagnes de vaccina-tions des enfants et d’éducationpour des enfants en Afrique et enAsie.

Son assemblée générale setiendra le lundi 8 décembre à 18 h 30 précises à la mairie deSarlat. Ordre du jour : bilans mo-ral, financier et artistique ; pers-pectives 2009 ; questions di-verses ; élection du tiers sortant.

A la suite de cette assemblée, lecomité se réunira pour élire sonbureau. Ordre du jour : élection duprésident et des membres du bu-

Festival des jeux du théâtre

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j/7. Organisation com-plète d’obsèques, transport decorps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasind’articles funéraires place Pas-teur à Sarlat. Sarlat/Daglan, tél. 05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entre-tien, plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 5 décembre - Page 4

POTERIES TEXTILES DE LA MAISON

Arrivages de nouveautés24250 LA ROQUE-GAGEAC (entre Vitrac et Cénac)

Ouvert tous les jours même le dimanche

TATOU

Kinésithérapierespiratoire

La saison des fruits de mer estarrivée ! Plateaux et assiettes defruits de mer. Commande 24 h à

l’avance (fraîcheur garantie). Livraison possible. Séminaires,assos., CE, comités des fêtes.

Elaboration plateaux et assiettesde fruits de mer (sur place dans

votre salle), le SAMEDI SOIR. Fraîcheur garantie !

POISSONNERIE MALGOUYAT 06 70 57 56 06 ou 05 53 59 09 47

Partenaire Disco Mobile 5e Dimension 06 85 15 34 10.

Le service de garde de kinési-thérapie respiratoire pour bron-chiolite, concernant les bébés etles jeunes enfants, fonctionne sur les communes de Cénac, Carsac, Salignac, Saint-Cyprien, Belvès, Sarlat, Saint-Cybranet etLe Bugue.

Appelez le 0 820 825 600 oùvous seront communiqués lesnom et numéro de téléphone du masseur-kinésithérapeute de garde dans ces communes.Les séances se font au cabinet dumasseur-kinésithérapeute. Ceservice d’urgence rejoint le réseauBronchiolite Aquitaine, il est mis enplace jusqu’au 25 avril prochain.

TRAVAUX de bricolage, jardinage, ménage, manutention

ou surcroît d’activité… Ayez le réflexe emploi !

ASSOCIATION TRAIT D’UNION,tél. 05 53 59 58 21 ou

mdtu@voila.fr

Maître Emmanuelle ARCIS-FAYATARCIS-FAYAT AVOCAT SELARLinforme son aimable clientèlequ’à compter du 1er décembre

2008 son cabinet sera transféré36 bis, rue de Cahors à Sarlat.

Tél./fax 05 53 29 77 51 - 06 85 20 00 61

ASARLAT

Cours de piano, guitare, basse, synthé, trompette, accordéonbatterie, percussions, chant variété

Musique d’ensemble, jazz, rock, funk, variété, latino,…Mise en relation avec des professionnels du spectacle.

Enregistrement.Location de sono, de matériel de musique pour les particuliers

les municipalités, les entreprises, etc.

R E M E R C I E M E N T S

Christine, Philippe, Franck, Valérieet leurs conjoints, ses enfants ; Mathieu, Christophe, Yoan, Virginie,Maïlys, Théo, Amélie, Léanne, ses petits-enfants ; Bernadette et Geor-ges, Danièle, Jean-Claude, Jacque-line et Christian, Yvette, et leurs en-fants, ses sœurs, belles-sœurs etbeaux-frères, neveux et nièces ; pa-rents et amis, profondément touchésdes marques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lors du décès de

Madame Michelle COUILLAUDsurvenu à l’âge de 63 ans

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements et deleur profonde gratitude.

M. et Mme CLÉMENTLe Vignal - 47500 CUZORN

FAIRE-PART DE DÉCÈS

“ On ne disparaît pastant que l’on reste dans le cœur de ceux

qui vous ont connu et aimé ”.

Solange et Denis FROIDEVAUX,Jacqueline MEYER-POPULAIRE,Jean-Marc et Anny MEYER, ses en-fants ; Camille, Jeanne et Martin FROIDEVAUX, Rémi et Sylvain PO-PULAIRE, Sophie, Damien et Jean-François MEYER, ses petits-enfants ;Adam, Rose, Angélina et Nina, ses ar-rière-petits-enfants ; Daniel et YvetteDEJEAN, son neveu, ont la tristessede vous faire part du décès de

Madame Alexandra MEYERnée NAKI

survenu le 22 novembre à l’âge de 86 ans

et vous rappellent le souvenir de sonépoux, le

Colonel Jean-Jacques MEYER

La cérémonie religieuse et l’inhuma-tion ont eu l ieu dans l ’ intimité familiale à Sarlat le 25 novembre.

La famille remercie l’ensemble deséquipes de la maison de retraite duPlantier pour leur gentillesse et leur dé-vouement pendant toutes ces années.

Mémento du dimanche 7 décembreSARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; le week-end, du samedi 20 h au lundi9 h, pour le Sarladais.

PHARMACIE PEYROUAvenue de MadrazèsSARLAT-LA CANÉDA

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur ALLOUISARLAT-LA CANÉDA05 53 59 09 95 - 06 08 78 13 77

Chirurgien dentiste.De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Jean-Louis SANCHEZEXCIDEUIL - 05 53 62 44 83

Infirmières. COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

SNCF. 05 53 59 00 21Croix-Rouge française.05 53 59 12 41Générale des eaux.0 811 902 903EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

Réseau Bronchiolite Aquitaine.0 820 825 600

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Infirmières. TRAJSTER, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

MAIGNE - LE BUGUE05 53 07 22 69

AUDIBERT - BELVÈS05 53 29 04 93

Infirmières. DULAC - TEILLET - MANDEIX

05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

DOMME

Médecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91 Cabinet

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

MAIGNE - LE BUGUE05 53 07 22 69

AUDIBERT - BELVÈS05 53 29 04 93

Infirmières. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie. DUCHÊNE - LE LARDIN

05 53 51 79 50

Commune de BEYNAC

TAXI CORINNE - Brouqui Corinne Tél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

R E M E R C I E M E N T S

Mademoiselle Germaine JARRIGE,Mme Annie BOYER et son époux, M. Christophe BOYER et son épouse,Victor et Romane, très touchés desmarques de sympathie que vous leuravez témoignées lors du décès et desobsèques de

Madame Odette BOUSQUETnée ESTOURNEL

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs plus sincères remerciements.

12, rue du Troubadour-Cairels24200 SARLAT

24370 VEYRIGNAC

R E M E R C I E M E N T S

Mme Françoise DESCAMP, sonépouse ; M. et Mme Catherine JOJOU, sa fille ; Lucile et Adrien, sespetits-enfants ; Mme veuve YvetteGAILLARD, sa sœur ; M. et MmeGeorgette GAULT, sa sœur, ses en-fants et son petit-fils ; Mme JacquelineDUSSERT, sa nièce, ses enfants etpetits-enfants ; parents et alliés, trèstouchés des marques de sympathie etd’amitié qui leur ont été témoignéeslors du décès de

Monsieur Maurice DESCAMPà l’âge de 64 ans

et dans l’impossibilité de répondre in-dividuellement, remercient chaleureu-sement toutes les personnes qui sesont associées à leur peine par leurprésence, leur soutien, leurs envois defleurs, de plaques et de messages.

La famille remercie tout particulière-ment le docteur Margat, M. Le Goff, les Ambulances Sarladaises, le ser-vice de médecine de l’hôpital de Sar-lat, le docteur Chazot de Brive et lespompes funèbres Lavergne pour leurdévouement et leur gentillesse.

Montplaisir - 24200 SARLAT

Ma Papilou

Toi qui m’a élevée et qui a été mondeuxième papa, tu nous dis au-jourd’hui au revoir.

Tout au long de ta vie, tu nous asprouvé que tu étais un homme particu-lièrement fort, et cela s’est confirméces neuf dernières années. Je suis tel-lement fière d’avoir eu un papi qui s’estbattu la tête haute durant autant detemps… Ça a été ta bataille et la nô-tre… Celle de ton petit bout de femmequi s’est battue à tes côtés et qui t’asoutenu jusqu’à la fin. Elle a tenu sapromesse et toi la tienne : combattrejour après jour, année après année.Comment réagir face à ce mal qui t’aenlevé à nous si tôt ?

Toute ta vie entouré de femmes, tamaman, tes deux sœurs, ta nièce, tagénérosité a voulu que tu en accueillestrois autres, ta femme Françoise, sasœur Colette, et ton rayon de soleil, tafille Catherine. Tu étais l’homme de lafamille et tu as toujours su nous guider.

Aujourd’hui je perds bien plus quemon papi… Je perds celui qui m’aaussi élevée, celui qui m’a accompa-gnée à chaque pas, et surtout mon mo-dèle de courage. Tu as été un repèrepour moi. Malgré ces neuf dernièresannées, un des nombreux souvenirsque j’aurai de toi sera celui d’unhomme fort, toujours souriant et qui asu profiter des instants présents.

Mon Papilou, d’où tu es je sais quetu sauras me guider, et j’espère qu’unjour tu seras fier de ce que je serai de-venue… Tu seras à jamais dans moncœur, et aujourd’hui c’est avec le plusgrand Merci et le plus grand Je t’aimeque je te dis au revoir.

Je t’aime.

Ta petite-fille Lucile et son frère Adrien

❤❤ ❤❤

Pour permettre l’organisation du marché de Noël, les forains habituel-lement situés place de la Grande-Rigaudie seront déplacés sur cettemême place au-dessus de la statue de La Boétie et sur la place Pasteurles samedis 6, 13, 20, 27 décembre et 3 janvier. Renseignements au service du droit des places, téléphone : 05 53 31 53 47.

Marchés déplacés

Marchédu mercredi 3 décembre

Légumes, au kilo, en euros

Pommes de terre : 0,80 à 0,95 ; char-lotte, 1,05 ; mona lisa, 0,95 ; agata,1,15 ; amandine, 1,70 à 2,15 ; rose-val, 1,70 à 2,35. Chou-fleur, 1,50 à 2pièce. Choux (pièce) : romanesco,2,25 à 2,50; vert, 1 à 1,55 ; rouge,1,95. Choux de Bruxelles, 1,95 à2,80. Citrouille, 0,95 à 1,45. Ca-rottes, 0,95 à 1,45 ; fanes, 1,60 à1,95 la botte. Courgettes, 1,95 à2,95. Aubergines, 2,95. Poivrons :2,95 à 3,60. Navets, 1,70 à 2,45. Bro-colis, 2,15 à 2,45. Poireaux, 1,75 à2,45. Céleri-rave, 1,90 à 1,95 ou1,95 à 2 pièce. Céleri branche, 1,75à 2,35. Tomates, 1,75 à 2,35 ;grappes,3,50. Ail : 4,40 à 5,50. Oi-gnons, 0,85 à 1,15 ; rouges, 2,50 à2,90 ; blancs, 2,35 la botte. Echa-lotes, 2,75 à 4,50. Blettes, 1,60 labotte. Epinards, 2,75 à 3. Haricots :verts, 4,20 ; cocos plats, 3,40. En-dives, 1,95 à 2,40. Radis, 1 à 1,35 labotte ; noir, 1,90 à 2,90. Concombre,1,15 pièce. Salsifis, 6 la botte. Sa-lades (pièce) : laitue, batavia oufeuille de chêne, 0,80 à 1 ou 2 lestrois ; frisée ou scarole, 2,25. Mâche,7,95 à 8,50. Cresson, 1,15 à 1,85 labotte. Fèves, 2,80. Betterave rougecuite, 3,90. Fenouil, 2,30 à 3,15.Champignons de Paris, 4,50.

Fruits, au kilo, en euros

Pommes : fuji, 1,40 ; royal gala, 1 à1,90 ; golden, 1,45 à 1,80 ; sainte-germaine, 1,50 à 2,35. Poires :conférence, 1,95 ; comice, 2,40 à2,55 ; abate, 2,65 à 3,80 ; rochas,2,35. Raisins : muscat, 3,95 ; italia,2,10 ; aledo, 3,35. Noix, 3 à 3,20. Kiwis, 2,25 à 2,50. Marrons, 4,50.Clémentines, 1,55 à 2,45 ; corse,3,80.

Volailles, au kilo, prêtes à cuire, en euros

Lapin, 8,50 ; Pintade, canette, 7,60.Poulet, 5,79 à 6,70. Poule, 4,88.

Marché au gras, en euros

Canard sans foie, 21,50 pièce ; avecfoie, 6,90 le kilo. Carcasse, 1,60pièce. Aiguillettes de canard, 14,50.Magret de canard, 13,90. Foie grasextra de canard, 42,90 ; d’oie extra, 64. Truffes, 550 €.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 5

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

FRACASSÉS — Samedi 6 à 16 h 45 ; di-manche 7 à 20 h 30.

* MESRINE, L’ENNEMI PUBLIC N° 1 —Vendredi 5 et samedi 6 à 22 h ; di-manche 7 à 16 h 45 et 20 h 30 ; lundi 8 et mardi 9 à 14 h 30.

QUANTUM OF SOLACE (VO) — Di-manche 7 à 16 h 45 ; lundi 8 à 20 h 30.

MUSÉE HAUT, MUSÉE BAS — Vendredi5 à 22 h ; samedi 6 à 16 h 45 ; dimanche7 à 14 h 30 ; mardi 9 à 20 h 30.

LE TRANSPORTEUR 3 — Vendredi 5 à 19 h 30 et 22 h ; samedi 6 à 14 h 30, 19 h 30 et 22 h ; dimanche 7 à 14 h 30et 20 h 30 ; lundi 8 et mardi 9 à 20 h 30.

* SÉRAPHINE — Vendredi 5 à 19 h 30 ;samedi 6 à 16 h 45 ; lundi 8 à 20 h 30 ;mardi 9 à 14 h 30.

PREMIÈRES NEIGES (VO) — Samedi 29à 16 h 45 ; dimanche 30 et mardi 2 à 20 h 30 ; lundi 1er à 14 h 30.

** LES NOUVELLES AVENTURES DE LAPETITE TAUPE — Samedi 6 à 14 h 30.

LES CENDRES DU TEMPS - REDUX(VO) — Samedi 6 à 19 h 30 ; dimanche7 à 20 h 30 ; lundi 8 et mardi 9 à 14 h 30.

MADAGASCAR 2 — Vendredi 5 à 19 h 30 ; samedi 6 à 14 h 30, 16 h 45,19 h 30 et 22 h ; dimanche 7 à 14 h 30et 16 h 45 ; lundi 8 à 14 h 30 ; mardi 9à 20 h 30 ; mercredi 10 à 10 h 30 et 16 h 45.

AGATHE CLÉRY — Vendredi 5 à 19 h 30et 22 h ; samedi 6 à 14 h 30, 19 h 30 et22 h ; dimanche 7 à 14 h 30 et 16 h 45 ;lundi 8 et mercredi 10 à 20 h 30.

* Concert en direct de Bercy : ELTONJOHN — Mardi 9 à 20 h.

MIA ET LE MIGOU — Mercredi 10 à 14 h 30 et 16 h 45.

BURN AFTER READING — Mercredi 10à 14 h 30 et 20 h 30.

L’EMMERDEUR — Mercredi 10 à 14 h 30 et 20 h 30 ; jeudi 11 à 20 h 30.

LE JOUR OÙ LA TERRE S’ARRÊTA —Mercredi 10 à 14 h 30 et 20 h 30 ; jeudi11 à 20 h 30.

L’EMMERDEUR — Mercredi 10 à 14 h 30 et 16 h 45 ; jeudi 11 à 20 h 30.

** LE BONHOMME DE NEIGE — Mer-credi 10 à 10 h.

MOSCOW BERGIUM — Jeudi 11 à 20 h 30.

_______

PLEIN TARIF : 7,50 €SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6 €

- tous les jours à 14 h 15sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans,

les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).

Avec la carte CINÉREXla séance 5,20 €

ou 5,40 € selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 €

* Séance à heure précise.** Film jeune public.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24

Nos joies…Nos peines…

Du 24 au 30 novembre

NaissancesLouise Ripouteau, La Roque-

Gageac ; Vincent Lopez, Carsac-Aillac ; Pierre Paraud, Coux-et-Bigaroque.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsOdette Estournel, 94 ans,

Sarlat ; Gérard Descamp, 64 ans,Sarlat.

Condoléances aux familles.

PerduUne paire de lunettes, branches

écaille blanche, verres rectangu-laires sans monture, dans étuinoir ; une veste en toile beige ; uneclé de voiture, bonhomme vert enporte-clés ; un bracelet mailles etbrillants ; un trousseau de troisclés dans étui marron ; un porte-feuille imitation croco noir, conte-nant papiers d’identité et permisde conduire.

S’adresser à la mairie de Sarlatservice social, rue Fénelon.

AlcoolémieDimanche 30 à 4 h 40 au rond-

point de Siorac-en-Périgord,l’unité de gendarmerie de Dommea contrôlé un Sioracois âgé de 37 ans dont le taux d’alcoolémieétait de 1,16 g/l. Son permis deconduire lui a été retiré. Il seraconvoqué ultérieurement au tribu-nal.

Accident mortelLe dimanche 30 novembre à

11 h, commune de Salignac-Eyvigues, hors agglomération, aulieu-dit Plateau de Béniès, FrancisBallay, âgé de 43 ans, gérant desociété, demeurant à Salignac, a,pour une raison indéterminée,perdu le contrôle de son véhiculeet a percuté de plein fouet un po-teau électrique. Le conducteur,seul à bord, a été tué.

ArrestationLe 6 février dernier les gen-

darmes de Sarlat ont été amenésà constater un vol avec effractiondans l’entrepôt et dans huit véhi-cules de l’entreprise Allez à Sar-lat. Il avait été dérobé plusieurs ki-lomètres de câbles électriques encuivre ainsi qu’une trentaine demachines électro-portatives, letout pour un préjudice supérieur10 000 €.

Après plusieurs mois d’en-quête, les 26 novembre et 1er dé-cembre, les auteurs, deuxhommes âgés de 31 et 33 ans, ori-ginaires de la Corrèze, ont étéidentifiés et ont reconnu les faits.

A l’issue de leur garde à vue ilsse sont vu notifier une convoca-tion devant le tribunal de grandeinstance de Bergerac pour le 26 mai 2009.

Faits divers

En championnat de Francephase 1, Evelyne Cantegrel etHervé Jacoly se qualifient brillam-ment pour le deuxième tour en ter-minant respectivement 365e et497e sur le plan national (4 700 par-ticipants).

Le club adresse ses félicitationsà tous ses compétiteurs.

Vous désirez venir tester votreniveau, vous perfectionner ou sim-plement vous détendre en prati-quant votre jeu favori, contactezEvelyne Cantegrel en téléphonantau 05 53 59 29 69, ou Hervé Cap-pelle, tél. 06 84 34 14 60.

Le club sera heureux de vous ac-cueillir.

Plusieurs compétitions ont eulieu récemment. Citons les plusimportantes.

En championnat de Dordogne,représentée par Jacques Dareau,Xavier Petit et Hervé Cappelle,l’équipe de Sarlat finit quatrième,derrière les incontournables for-mations de Gardonne, Périgueuxet l’inattendue Saint-Hilaire-d’Es-tissac.

En championnat de France ver-meil première session, HervéCappelle termine quinzième ducomité, sur cinquante-deux. Il fal-lait être dans les six premiers pourêtre qualifié pour la finale à Vichy.Rattrapage possible lors de ladeuxième session.

Sarlat Scrabble

La saison des beaux livres s’ou-vre pour les fêtes, avec le plaisird’offrir. L’art à la portée de tous,c’est ce que nous propose Frédé-ric Taddeï avec “ D’art d’art ”,d’après la célèbre émission télévi-sée (éditions du Chêne, 35 €). Lespécialiste de l’héraldique MichelPastoureau nous invite à décou-vrir les couleurs avec “ Noir, his-toire d’une couleur ” (39 €, chezSeuil) et “ Couleurs, le grand livre ”(35 €, chez Panama). “ Les gensqui aiment les chats n’ont pas peurdu silence ” affirme Anny Dupereydans son livre “ Chats ” publié chezMichel Lafon (29,90 €).

Cette année encore, la gastro-nomie sera à l’honneur, mais passeulement dans nos assiettes,dans nos livres aussi. “ La Cuisinedes 7 péchés ” propose un coffretde sept albums, pour chacun dessept péchés capitaux (34,90 €,chez First). Christine Dattner etSophie Boussahba nous invitent à la cérémonie du thé avec “ Thé, rituels et bienfaits ” (35 €, chezFlammarion). Les livres culinairesqui sont en même temps des ob-jets foisonnent encore cette an-née. Dans “ Petites cocottes ”,José Maréchal nous offre les ou-tils pour savourer les plats à l’an-cienne (25 €, chez Marabout).Même prix, même éditeur pour“ Chocolat ” de Valéry Drouet(avec caquelon et réchaud en por-celaine). Une boîte à biscuitsabrite l’ouvrage de Marion Châte-

lain “ Fabulous cakes ” (25 €, auxéditions culinaires). Terminons cevoyage gastronomique avec “ Mesrecettes de sorcière ” de BrigitteBulard-Cordeau, une approche dela gastronomie sauvage (29,90 €,éditions du Chêne).

Prenons le large dans ces longsmois d’hiver avec “ African Air ”, deGeorge Steinmetz, pour découvrirl’Afrique vue du ciel (39 €, chez LaMartinière). On peut préférerl’Asie, avec “ Chine ” d’Alison Bai-ley (35 €, chez Solar) ou le grandfroid avec “ Islande d’ombre et delumière ” de Marco Paoluzzo (39€,chez Favre).

Trois titres sont assurés du suc-cès : “ le Canard Enchaîné ”, sous-titré “ la Ve République en 2000dessins ”, de Jacques Lamalle(éditions Les Arènes, 65 €), “ Dansles secrets de la police ” où des au-teurs célèbres commentent lesgrands crimes de l’histoire deFrance (69 €, chez L’Iconoclaste)et “ le Temps de l’encre ”, de PierreAssouline, pour les nostalgiquesde l’école d’autrefois (45 €, édi-tions Assouline).

Pensons aussi aux plus jeunes(même après la fin des aventuresd’Harry Potter). Pour les plus de 6 ans, Philippe Lechermeier et Au-rélia Fronty nous font découvrirl’univers magique de “ Fil de fée ”,chez Gautier-Languereau. Plusculturel, le jeune lecteur appré-ciera Dugald Steer et son pan-théon des dieux grecs avec “ Mythologie ”, chez Milan, ou “ l’Énigme des pharaons ” auxDeux Coqs d’Or.

Pour les plus de 10 ans, Stépha-nie Meyer publie chez HachetteJeunesse “ Révélation ” tome 4, unbest-seller né aux Etats-Unis etqui a gagné l’Hexagone. Toujoursdans le domaine fantastique, Sé-bastien Perez et Benjamin La-combe proposent chez Seuil “ Gé-néalogie d’une sorcière ” : quefaire si vous découvrez que vousdescendez d’une famille douéepour la magie ?

N’oublions pas l’univers de labande dessinée avec “ la Bible ”tome 1 : “ la Genèse ”, de Camuset Dufranne, chez Delcourt, et letome 8 qui clôture le cycle de“ Lanfeust des étoiles ”, d’Arlestonet Tarquin, chez Soleil. A l’occa-sion du 90e anniversaire de la finde la Première Guerre mondiale,Tardy et Verney sortent “ Putain deguerre ! ”, chez Casterman, etJean-Pierre Gibrat “ Mattéo ”, chezFuturopolis.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Noël des livres

En cette période de fêtes, l’as-sociation propose une carte devœux originale, concue d’apresune aquarelle de Jean-Louis Mul-ler, peintre installe a Daglan. Ori-ginaire du Nord, il s’est librementinspire de la celebre statue du P’titQuinquin à Lille. Il est l’un des res-ponsables de l’association.

Cette carte double, fournie avecenveloppe, est en vente au prix de2 €.

Une partie des benefices serviraa completer l’aide aux sinistres duval de Sambre (Maubeuge, Haut-mont, etc.).

Elle peut être commandée di-rectement à Dominique Louchart,trésorier de l’association, la Lou-chardiere, 24200 Vitrac, tél. 05 53 28 22 08.

Les frais sont offerts à partir dedix unités.

Mobilisation des Ch’tis en PérigordVous trouverez egalement ces

cartes chez les commercants suivants : pharmacie Castant aCarsac, Maison de la Presse aGourdon, Roxane et Cyrano aCastels, L’Étamine C a Cénac, Lit-et-Ratures a Vitrac, pharmacieLa Boetie a Sarlat.

L’association vous remercie paravance de votre soutien.

En raison de l’arbre de Noël dela mairie de Sarlat, l’ensemble desservices municipaux seront ex-ceptionnellement fermés le mer-credi 17 décembre à partir de 12 h.

Fermeturede la mairie

Le Petit Manoir12, rue de la République

Sarlat

Quelques nouveauxPlats d’hiver :

Carpaccio de Saint-JacquesCassoulet lentilles/Canard

Menus à partir de 18,90 m

Ouvert du Mardi soir

au Dimanche soir

Rés. 05 53 29 82 14

L’ESSOR SARLADAIS

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories or que-ries are most welcome : petergooch@cegetel.net––––———————

Vendredi 5 décembre - Page 6

to do about the problem, but the Mi-nister appeared to have hit the nailon the head when she blamed thenew system of air regulation forcreating the problem. Meanwhile,Unesco has given the caves a yearof grace before possibly placing iton the list of endangered world he-ritage sites next June. In the mean-time, the organization will conducta symposium on the state of Las-caux for two days next February inParis under the chairmanship ofprehistorian Jean Clottes.

Illegal ?According to Frédéric Inizan of

the Green Party, who is a memberof Sarlat town council, the TouristOffice does not have the legal rightto sell products associated with thetown on its premises. At a recentmeeting, Mr Inizan suggested thatthe sales of these items shouldform a point for discussion, but thefigures speak for themselves : in2007, sales of these items broughtin 133,000 Euros, and this is ex-pected to increase to 182,000 Eu-ros next year.

Swing in SarlatThis coming Friday – December

5 – will see swing dominate theCultural Centre in Sarlat with a per-formance by Djalma and CocoBriaval Gypsy Swing. The entiretroupe is a collection of highly ta-lented musicians – two guitarists, asaxophonist and a drummer aswell as Djalma himself – whose infectious interpretations will becertain to please the audience. The performance starts at 9 pmand some tickets are still available.

Down and out ?Jean-Michel Garrigou, the presi-

dent of the association that runsthe tourist train in the summer thatplies the line between Sarlat andBergerac has revealed that trave-lers have diminished considerably,from 3,543 in 2007 to 2,116 thisyear. As a result the future of thetrain that runs along the DordogneValley whilst passengers samplelocal produce, could be in somedanger for next year, and a mee-ting set for January will decide whatthe future holds.

Elton John in SarlatThis coming Tuesday sees the

latest concert from Elton John inParis being re-transmitted live tothe Rex in Sarlat. The Red Pianowas originally conceived for his re-sidencies in Las Vegas, and due toits complicated staging can only beundertaken at specialised loca-tions – this time the Bercy Stadiumin Paris. Meanwhile James Bondcontinues his record breaking runat the rex with Quantum of Solacein its original version. For more in-formation, send an e-mail to the ad-dress at the top of this column toreceive regular newsletters aboutthe original versions in the Rex.

English corner

A brilliant initiativeOne Sarlat businessman has

had what has now been shown tobe an excellent idea : publicize thesmall companies of the town. Thusfar some one hundred companieshave signed up to his idea of crea-ting a website solely for small busi-nesses. However his idea was notjust to present a business-cardstyle approach, for each companyhas its own set of windows withinthe site in which it can highlight itsproducts and also offer special pro-motions. Daily updates are also of-fered all as part of the service,whilst small ads are carried for free.Although currently only focusing oncompanies, plans are under way tooffer the opportunity to appear onthe site to artisans and later asso-ciations. Currently only firms in theSarlat area are featured, but plansare on the drawing boards to ex-pand to Bergerac and Périgueux.

Looking at next yearDespite the financial downturn,

one Massachusetts-based com-pany has revealed that it plans tobring a group to the Dordogne nextyear. Olde Ipswich Travel ownerJean Moss has released plans fora new group that include visits toSarlat, Domme, Beynac, Bor-deaux, Saint-Emilion, Rocama-dour, Saint-Cirq-Lapopie and Tou-louse. The tour is planned for Sep-tember next year.

Twinning brings resultsAs a result of Sarlat being twin-

ned with Trogir in Dalmatia, a cultural exhibition is being stagedin the résidence du Plantier. Theexhibition, which runs until Decem-ber 14, is the result of a trip to Tro-gir undertaken by several youngpeople from Sarlat last Septemberand who want to share their enthu-siasm for the town.

An exceptional concertThis coming Sunday sees a

concert take place in Belves at 5 pm featuring the extremely talen-ted pianist Yonathan Avishaï, an Is-raeli who lives in Trémolat. HisJazz quartet Third World Love re-cently played at ever jazz festival inUganda, appearing just before thelate Miriam Makeba. In the concerton Sunday, Mr Avishaï will presentsome of the poems composed byhis father that he has set to music.The concert will take place in thegrande salle of Belvès town hall,and tickets are available on thedoor, priced at eight Euros, but freefor the under-sixteens.

Back to as it wasSarlat town hall has decided that

the traffic lights at the junction bet-ween avenue Aristide-Briand andthe rue Rossignol are becomingoperational again, with rue Rossi-gnol becoming a two-way street aspreviously. However, in collabora-tion with the Cap Sarlat businessassociation, the town hall and inthe interests of making traffic floweasier, rue Rossignol will becomea one-way street and the trafficlights will blink on amber one againfrom April 15 next.

More worries over LascauxCulture Minister Christine Alba-

nel has released a statement to theeffect that the black stains thatseem to be proliferating inside theoriginal Lascaux caves have noteased at all. Many insiders havestated that the real problem is thatno one really knows precisely what

décembre de 16 h 45 à 20 h etles dimanches et jours fériés de14 h 30 à 20 h.

Le père Noël sera présent sousles arcades de la mairie les 13, 14,17, 20, 21 et 24 décembre.

Samedi 13 décembre. 10 h, ou-verture du village de Noël. De14 h 30 à 17 h, promenade de saintNicolas avec son âne et distribu-tion de bonbons. De 14 h 30 à 18 h,promenade à poney dans la cité(4 €).15 h, visite découverte Deplace en place. De 15 h à 17 h 30,ludothèque : peinture sur santons,dessins de Noël, maquillage. 21 h,spectacles de patinage artistiquepar des professionnels et des dé-butants (gratuit).

Dimanche 14. 10 h 30, séancede cinéma à tarif spécial. De 11 hà 17 h, fontaine aux jouets. De 15 h à 17 h 30, ludothèque : pein-ture sur santons, dessins de Noël,maquillage. De 14 h à 17 h, prome-nade en vieilles voitures pour lesenfants dans la cité médiévale. De14 h 30 à 18 h, promenade à po-ney dans la cité (4 €). 16 h 30,

Depuis deux ans, lorsque Noëlrevient, Sarlat se pare de ses plusbeaux atours.

Les lumières scintillent danstoute la ville, l’atmosphère se prêteà la rencontre et au partage, le vinchaud se déguste au cœur du vil-lage de Noël, les bras se chargentde mille et un présents et les en-fants sont au centre du monde.

A l’occasion des fêtes de Noël,la ville de Sarlat se révèle une villeà la fois ancrée dans la tradition etdans la modernité, capable de pro-poser une offre foisonnante d’acti-vités portées par son réseaudense d’associations, l’Office detourisme, l’association de com-merçants Cap Sarlat et la munici-palité : concerts, animations pourpetits et grands, visites guidées,expositions, événements sportifsou culturels…

Programme des animations.La patinoire, place de la Gran-

de-Rigaudie, fonctionnera du 13décembre au 4 janvier de 14 h 30à 20 h ; sauf les 15, 16, 18 et 19

Noël à Sarlatconcert de chants de Noël à la cathédrale Saint-Sacerdos.

Mercredi 17. De 16 h 30 à 17 h 30, spectacle gratuit de Ro-nald Mc Donald, salle du conseilmunicipal.

Vendredi 19. De 20 h 30 à 23 h 30, boom sur la patinoire (7€).

Du 20 au 24. De 11 h à 18 h, pe-tit train gratuit dans les rues de Sarlat.

Samedi 20. 9 h, marché primé augras et aux truffes.

De 10 h 30 à 12 h 30 dans le cha-let d’accueil, séance de dédicacesd’auteurs locaux de BD. De 14 h 30à 17 h 30, ludothèque : peinture sursantons, dessins de Noël, maquil-lage. De 14 h 30 à 18 h, promenadeà poney dans la cité (4 €). 20 h 30,retraite aux flambeaux suivie d’unechorale de Noël au milieu du villagede Noël.

Dimanche 21. 10 h 30, séancede cinéma à tarif spécial. De 14 h 30 à 17 h 30, ludothèque :peinture de santons, dessins deNoël, maquillage. De 14 h 30 à 18 h, promenade à poneys dans lacité (4 €). De 15 h à 16 h, conte mu-sical de Noël par le groupe ParisLondres dans la salle du conseilmunicipal.

Mardi 23. De 20 h 30 à 23 h 30,boom sur la patinoire (7 €).

Mercredi 24. De 14 h 30 à 16 h 30, ludothèque : peinture desantons, dessins de Noël, maquil-lage. De 14 h 30 à 18 h, promenadeà poney dans la cité (4 €). De 15 hà 16 h 30, spectacle de magie avecMaverick le magicien, dans la salledu conseil municipal.

Du 27 au 31. Clown Yoyo et saTacotmobile dans les rues de Sar-lat.

Samedi 27. De 15 h à 17 h 30 auchalet accueil, démonstration defabrication de chocolats par unmaître chocolatier. 15 h, visite dé-couverte Le siècle de La Boétie.

Dimanche 28. De 10 h à 13 h auchalet accueil, dégustation de foiegras produit par une entreprise lo-cale. 10 h 30, séance de cinéma àtarif spécial. De 14 h 30 à 18 h, pro-menade à poney dans la cité (4 €).De 15 h à 17 h 30 au chalet accueil,dégustation de thés proposée parun commerçant.

Mardi 30. De 15 h à 17 h au cha-let accueil, démonstration de fonted’or.

Mercredi 31. De 14 h 30 à 18 h,promenade à poney dans la cité(4 €). De 15 h à 16 h 30, spectaclede marionnettes, dans la salle duconseil municipal.

Le parcours du petit train.Du 20 au 24 de 11 h à 18 h, dé-

part du parking de la zone commer-ciale de Champion ; rond-point dela Poulgue, avenues de Selves etGambetta, rue de la République,place du 14-Juillet, rues de Ca-hors, Gabriel-Tarde, rond-point duPontet, avenues Aristide-Briand,Thiers et du Général-Leclerc, bou-levard Henri-Arlet, rues des Ecus,Jean-Joseph-Escande et Tourny,place du Peyrou, rues de la Libertéet Fénelon, boulevard Nessmann,avenues Gambetta et de Selves,rond-point de la Poulgue, arrivéeau parking de la zone commercialede Champion.

Les arrêts seront ceux du Sarlat-Bus

Samedi 20, en raison du marché,le petit train n’empruntera que lesboulevards.

Les artisans du village deNoël.

Du 13 au 31, places du 4-Juilletet de la Grande-Rigaudie, le mar-ché de Noël vous enchantera avecses quarante et un chalets où l’artisanat, le savoir-faire et l’art devivre seront à l’honneur.

Du vendredi 12 à 18 h au sa-medi 13 à 18 h, le Centre Notre-Dame de Temniac vous proposevingt-quatre heures de halte spiri-tuelle, en présence de Germaineet Maurice De Broucker, membresde la communauté Vie Chré-tienne, de Marie-Claire Huet, etavec la participation du père Phi-lippe Doumenge.

SpiritualitéVingt-quatre heures pour Dieu

Les retraitants seront invités à se rendre disponibles pour se lais-ser interroger par Celui qui leur est annoncé : Qui es-tu ? Mais lui-même, sont-ils sûrs de le reconnaî-tre ?

Dans ce climat d’interrogationsréciproques, ils tenteront d’entrerdans le mystère de Noël, toutproche maintenant.

Le personnage de saint Jean, lebaptiseur, sera leur guide danscette quête d’identité.

Cette halte spirituelle comprenddes conseils pour apprendre à en-trer davantage dans la prière ; destemps de prière personnelle et descélébrations en groupe ; un accom-pagnement personnel peut être of-fert.

Le tout vécu dans un climat desilence.

Inscriptions au Centre, télé-phone : 05 53 59 44 96.

En raison des élections prud’ho-males qui se dérouleront le mer-credi 3 décembre, notammentdans les salles du Colombier àSarlat, la conférence du Carrefouruniversitaire est repoussée au 10 décembre à 15 h.

Conférencereportée

Son assemblée générale auralieu le lundi 15 décembre à 14 h 30à Payrignac. Elle sera clôturée parun goûter. Venez nombreux y as-sister, des questions crucialespour l’avenir sont à envisager.Pour les adhérents d’étape, et lesautres, l’atelier se poursuivra en-suite, suivi par le cours spécifique(modèle vivant) à 18 h 30.

Association 7’aprem

L’ESSOR SARLADAIS

Annonces légales

Vendredi 5 décembre - Page 7

IMPRIMERIEDU SARLADAISTous travaux d’imprimerie

SOUS-PRÉFECTURE DE SARLAT

AVISD’ENQUÊTE PUBLIQUEpréalable à la déclaration

d’intérêt général des travauxd’entretien, de restauration

et d’aménagement des coursd’eau non domaniaux

les Beunes

pour le comptedu Syndicat intercommunal

des Vallées des Beunes

En exécution de l’arrêté préfectoraln° 08/165 du 13 novembre 2008, uneenquête publique sera ouverte sur leterritoire des communes de La Cha-pelle-Aubareil, Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil, Marcillac-Saint-Quentin, Mar-quay (siège de l’enquête), Meyrals,Saint-André-Allas, Saint-Geniès, Sar-lat, Tamniès et Tursac, pendant 19 jours pleins et consécutifs, du lundi1er décembre 2008 au vendredi 19 dé-cembre 2008 inclus, aux fins de déclarer d’intérêt général les travauxd’entretien, de restauration et d’amé-nagement des cours d’eau non domaniaux les Beunes.

Monsieur Christophe ROCHE, ex-pert agricole et foncier, est désigné enqualité de commissaire-enquêteur titulaire.

En cas d’empêchement de Mon-sieur Christophe ROCHE, MonsieurMichel LABARE, médecin général del’armée de l’air, à la retraite, est dési-gné en qualité de commissaire-enquê-teur suppléant.

Un dossier ainsi qu’un registre d’en-quête, coté et paraphé par le commis-saire-enquêteur, seront déposés enmairies de La Chapelle-Aubareil, LesEyzies-de-Tayac-Sireuil, Marcillac-Saint-Quentin, Marquay (siège de l’en-quête), Meyrals, Saint-André-Allas,Saint-Geniès, Sarlat, Tamniès et Tur-sac, pendant toute la durée de l’en-quête.

Toute personne pourra en prendreconnaissance aux jours et heures ha-bituels d’ouverture des bureaux desmairies et consigner ses observationssur le registre prévu à cet effet.

Les intéressés pourront égalementadresser leurs observations par écritau commissaire-enquêteur, domiciliéen mairie de Marquay (siège de l’en-quête), lequel les visera et les an-nexera aux registres d’enquête.

En outre, le commissaire-enquêteurse tiendra à la disposition du publicpour recevoir ses observations, sug-gestions et contre-propositions, à lamairie de Marquay (siège de l’en-quête), les premier et dernier jours de l’enquête, soit respectivement le lundi1er décembre 2008 de 9 h à 12 h et levendredi 19 décembre 2008 de 14 h à17 h, et au minimum deux heures parjour dans chaque commune pendant ladurée de l’enquête, à savoir : Marcil-lac-Saint-Quentin, le 3 décembre 2008de 14 h à 16 h ; La Chapelle-Aubareil,le 4 décembre 2008 de 10 h à 12 h ;Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil, le 4 dé-cembre 2008 de 14 h 30 à 16 h 30 ;Meyrals, le 9 décembre 2008 de 10 hà 12 h ; Saint-André-Allas, le 9 décem-bre 2008 de 14 h 30 à 16 h 30 ; Saint-Geniès, le 11 décembre 2008 de10 h à 12 h ; Sarlat, le 16 décembre2008 de 10 h à 12 h ; Tamniès, le 18 décembre 2008 de 10 h à 12 h ; Tursac, le 18 décembre 2008 de 14 h 30 à 16 h 30.

Il pourra être pris connaissance durapport établi à la suite de cette en-quête à la sous-préfecture de Sarlat ouà la mairie de Marquay.

Par ailleurs, toute personne phy-sique ou morale concernée pourra obtenir communication du rapport etdes conclusions du commissaire-en-quêteur, sur demande écrite, adresséeà Monsieur le Préfet.

Fait à Sarlat,le 13 novembre 2008.

Signé : le sous-préfet de Sarlat,Monsieur Bernard MUSSET.

PASSIONSociété à responsabilité limitée

en liquidationau capital de 1 500 euros

Siège social :La Fournerie - 24220 Vézac

488 171 166 RCS Sarlat

L’assemblée générale, réunie le 27 septembre 2008, a approuvé lecompte définit i f de l iquidation, déchargé Mademoiselle ClaudeGAYANT de son mandat de liquida-teur, donné à ce dernier quitus de sagestion et constaté la clôture de la li-quidation à compter du jour de laditeassemblée.

Les comptes de liquidation serontdéposés au greffe du tribunal de commerce de Sarlat, en annexe au re-gistre du commerce et des sociétés.

Pour avis.

Signé : le liquidateur.

Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUME

et Bertrand GUILLAUME

Notaires associés

1, place d’Alsace24590 Salignac-Eyvigues

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE

Suivant acte reçu par Maître Bertrand GUILLAUME, notaire asso-cié de la Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUME et Ber-trand GUILLAUME, notaires associés,titulaire d’un office notarial à Salignac-Eyvigues (Dordogne), 1, place d’Al-sace, le 20 novembre 2008, enregistréà Sarlat le 21 novembre 2008, borde-reau n° 2008/784, case n° 1,

Monsieur Jean Pierre LAFAGE, re-traité, et Madame Nicole BernadetteISSARTIER, exploitante, son épouse,demeurant ensemble à Domme(24250), les Ventoulines,

Ont cédé à la société dénomméeSARL LES 3 V, société à responsabi-lité limitée dont le siège est à Domme(24250), les Ventoulines, immatriculéeau RCS de Sarlat sous le numéro 508 922 366,

Un fonds de commerce de village devacances licence 1 exploité à Domme(24250), les Ventoulines, lui apparte-nant, connu sous le nom commercialVILLAGE VACANCES LES VENTOU-LINES, et pour lequel le cédant est immatriculé au registre du commer-ce et des sociétés de Sarlat-La Ca-néda (Dordogne), sous le numéro 488 424 276 00019.

Le cessionnaire est propriétaire dufonds vendu à compter du jour de la signature de l’acte.

L’entrée en jouissance a eu lieu le22 octobre 2008. Le cédant a cesséson activité commerciale le 21 octobre2008.

La cession est consentie et accep-tée moyennant le prix principal de trois cent cinquante mil le euros (350 000 euros) s’appliquant aux élé-ments incorporels pour cent cinquantemille euros (150 000 euros) ; au maté-riel pour deux cent mil le euros (200 000 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, serontreçues en la forme légale dans les dixjours de la publicité au Bodacc, en l’office notarial de Salignac-Eyviguesoù domicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître B. GUILLAUME,notaire.

AVIS DE CONSTITUTION

Avis est donné de la constitution dela société civile SCI LES FOUS-SEAUX, au capital de 68 000 euros,d’une durée de 99 années à compterde son immatriculation au RCS de Sar-lat, dont le siège est les Fousseaux,24120 Chavagnac, et l’objet est :achat, exploitation et cession éven-tuelle de tous immeubles ; édificationet réfection de toutes constructions ;accord de toutes garanties sur lesbiens sociaux. Les gérants sont Mon-sieur Vincent LEDET et MonsieurAlexis BEN, demeurant tous deux 28,rue de la Halle, 59000 Lille. Les ces-sions de parts autres qu’entre asso-ciés sont soumises à l’agrément detous les associés.

Signé : la gérance.

AVIS DE CONSTITUTIONAux termes d’un acte sous seing

privé en date à Saint-Cyprien (24) du28 novembre 2008, il a été constituéune société présentant les caractéris-tiques suivantes :

Forme sociale : SARL.

Dénomination : G M R ECOCONSTRUCTION.

Siège : le Moulinal, 24220 Saint-Cyprien.

Objet : l’activité de marchand debiens et de lotisseur avec aménage-ment et viabilisation de terrains, lacréation de lotissements, la division encopropriété, la construction de mai-sons individuelles ou d’immeubles col-lectifs ; l’achat et la revente de biens etdroits immobiliers, l’administration etl’exploitation sous quelque forme quece soit de tout ou partie des immeublesdont la société sera propriétaire ; lamaçonnerie générale, entreprise gé-nérale du bâtiment pour tous corpsd’état.

Durée : 99 ans à compter de la date d’immatriculation de la société auregistre du commerce et des sociétés.

Capital : 50 000 euros.

Gérance : Monsieur Patrice GAR-RIGOU, demeurant Combe Nègre,24250 Grolejac.

Immatriculation de la société au registre du commerce et des sociétésde Sarlat.

Signé : la gérance.

Docteurs M.-B. et J.-P. DEVALSSociété civile professionnelle

de chirurgiens-dentistes

30, avenue Gambetta24200 Sarlat-La Canéda

RCS 325 893 030

CLÔTURE DE LIQUIDATION

L’assemblée générale extraordi-naire des associés, en date du 30 oc-tobre 2008 et tenue à Sarlat-La Ca-néda, a :

- approuvé les comptes définitifs dela liquidation ;

- donné quitus à Monsieur Jean PaulDEVALS de son mandat de liquida-teur ;

- et constaté la clôture de la liquida-tion au 30 septembre 2008.

Les comptes du liquidateur serontdéposés au greffe du tribunal de commerce de Sarlat-La Canéda.

Pour avis.

SARL MURATAu capital de 7 500 euros

RN 89 Daudevie - 24120 PazayacRCS Sarlat 480 443 613 - APE 454 M

Aux termes d’une délibération en date du 24 octobre 2008, l’assemblée géné-rale extraordinaire des associés a décidé qu’il n’y avait pas lieu de dissoudre lasociété susdésignée, en application de l’article L.223-42 du Code de commerce.

Signé : les cogérants, David AK et Murat AK.

Paraulas d’oc

Lo Tòni es coma belcòp degents : a de gason.

N’en pòt pas dire que n’a ungrand tròp, mas n’a pro per se pas-sejar una bona orada darrièr lo tal-haprat e de se donar una secadade corniòla. Dins lo gason i aviátres o quatre albres, una o doasvascas amb de las flors, e tanbenpel mitan de la pèça un petit murd’un trentenat de centimètres denaut que demorava dempuèi quel’autre costat èra encara al vesin.Per far los torns d’albres e las ri-vas aviá una maquina que copavad’erba amb un fial. Una orada demai e una autra secada de cor-niòla !

Setmana aprèp setmana, quandlo temps anava plan lo Tòni tondiá.

“ Qu’as fach dimenc Tòni ? ” de-mandàvan los amics ! e lo tòni derespondre “ ai tondut ! ” amb unaire de martiri . Los amics : “ Esvertat que ton gason es plan po-lit ! ” e lo Tòni : “ ten… coma un ga-son tot parièr ! ”. Mas lo Tòni èraplan content e rotlava las espatlasque son gason l’i teniá !

Tanben quand vegèt que latalpa passava rasi lo petit mur,sentiguèt coma un freg l’i davalarl’esquina. Prenguèt qualques tal-hons de romecs e los botèt dins lasgalariás. Aviá ausit dire que se latalpa s’escaronhava sus una es-pina, anava crevar ont podiá. Maslas espinas èran fièras, las gala-riás totjorn prigondas e la talpa enbona santat.

“ Bòf ! ” se diguèt lo Tòni “ quò’srasi lo mur, aquò se vei pas e ca-dun a lo drech de viure ! ”. De totbiais una talpa es facha per talparcoma un chen per gafar lo monde.

Aquò durèt qualquas annadas :la talpa talpava rasi lo mur, detemps en temps lo Tòni espotissiálas talpinièras e tot anava plan.

Mas quand sa femna l’i diguètque darrièr l’ostal la talpa aviá farun polit travalh, lo Tòni anèt còpsec veire sus plaça e aquí sonsang foguèt nonmas un torn, cau-piguèt las talpinièras a grandscòps de talons, diguèt tres o qua-tre mots que la cortesiá empachade dire aicí, e sens mai calcularanèt, viste fach, crompar de talpa-nièrs que d’autres dison tendas otrapèlas e sens esperar los botètsen plaça dins las galariás.

Al matin los talpaniers avián pasatrapats de talpas ; èran coma losaviá botat : los cambièt de plaça e

lo ser qu’èra coma lo matin. Nones pas vertat, qu’èra pas coma lomatin, i aviá qualquas talpinièrasen mai, tant polidas las unas quelas autres, e qualquas galariás nò-vas.

Dins la nuèch, lo Tòni, mentreque dormissiá, vegèt de talpas ede talpas qui l’i passàvan jol nasen se risent, e el de donar de còpsde pè per las esclafar, e podiá paslas espotir… ! Mas sa femna lodesrevilhèt viste far que los còpsde pè la mancavan pas ela !

Alara lo Tòni s’assabentèt dinsun hypermercat : i aviá lo poison,mas subretot i aviá los ausels e loscats, que podián n’en crevar ! po-diá prendre un fusil l’i diguèt lovendaire, mas caçava pas ! podiátanben prendre lo bigòt e esperarque la talpa sortis, aquí aviá gaire-ben de temps ! Podiá tanben lasenterrar vivas diguèt sens rire lovendaire ! alara se decidiguèt perun boita de fusadas.

Aquestas fusadas caliá, un còpalucadas, las botat dins las gala-riás e lo fum estofava de segur labestia meissanta.

Lo Tòni fagèt tot coma èra dichsus la boita e lo fagèt pendant tresjorns… e las talpinièras e las gala-riás èran totjorn fièras. Endonc safemna l’i digèt “ creses que quò’spas de vitaminas que donas a latalpa ? ”.

Lo Tòni se botèt a rire : “ veses,femna, pensi que quò’s una talpaqu’es plan vièlha ! vertadieramentvièlha, tan vièlha que a fach laGranda Guèrra, la de 14-18, e agardat son masca de gas ! ”.

Lo dire de la setmana : Jamaisde dissabte sens solhel, Jamaisde vièlh sens conselh.

Projets de délibérations.

Administration. Remplace-ment d’un membre du conseil mu-nicipal. Personnel communal : ré-gime indemnitaire des conseillersdes activités physiques et spor-tives. Marché couvert : approba-tion du projet de règlement inté-rieur. Mise en conformité des ser-vices d’intérêts économiquesavec le droit communautaire. Dé-signation des représentants duconseil municipal au comité d’hy-giène et de sécurité. Modificationdes commissions municipales :création d’une commis-sion jeunesse et sports.

Finances. Exécution des dé-penses d’investissement avant levote du budget 2009. Indemnitéde gardiennage des églises com-munales. Animations de Noël2008. Budget primitif 2008 : com-pléments de subventions. Annu-lation de titre. AOSPC : verse-ment d’un acompte. Ascenseur

Conseil municipalRéunion du 5 décembre à 20 h

de l’église Sainte-Marie : plan definancement. Budget général : dé-cision modificative n° 3.

Enfance et jeunesse. Anima-tion Jeunesse : tarification des activités.

Patrimoine et environnement.Forêt de Campagnac : approba-tion du plan de gestion de la forêt.Avis du conseil municipal avantenquête publique préalable à ladéclaration d’intérêt général destravaux d’entretien, de restaura-tion et d’aménagement des coursd’eau non domaniaux les Beuneset de leurs affluents.

Sports et tourisme. Conven-tion d’objectifs avec les associa-tions FCSM et CASPN. Office detourisme : modification des statutsde l’Epic.

Questions diverses. Commu-nication au conseil municipal : évolution du réseau des sous-préfectures.

Le Petit Manoir12, rue de la République

Sarlat

Pensez à vos repasde fin d’année

Salles privéesMenus selon vos

budgets

Renseignements et réservations :05 53 29 82 14

Sociétés, entreprises :

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 8

Les tabourets seront vendus dèsle vendredi après-midi devant le ly-cée, puis le samedi en centre-ville,place Pasteur à Sarlat, face au res-taurant d’application de la sectionhôtelière du lycée.

Pour mener à bien ce projet, lespersonnels du lycée et les élèvesse mobilisent et font appel auxbonnes volontés qui souhaitent sejoindre à l’opération.

Les entreprises du secteur ontd’ores et déjà répondu présentes,il s’agit des établissements Coste,Souillac et Feliu qui fournissent lebois, La Boîte à Cloup et Bricomar-ché la quincaillerie, Suturex l’équi-pement, Copy-Mag les affiches.Quant à Casino, Leclerc, la boulan-gerie Rougier, la charcuterie Vaux,Gedel-Corsaire et Euralis Gastro-

Les 5 et 6 décembre, la cité sco-laire Pré-de-Cordy de Sarlat a dé-cidé, pour la deuxième annéeconsécutive, de relancer le défi etde s’associer au Téléthon.

A l’initiative des professeurs dessections métiers du bois et métiersde la mécanique, le défi consiste àfabriquer et vendre trois cents ta-bourets en une journée.

Elèves et professeurs des sec-tions concernées vont mettre enplace une quinzaine de postes sé-curisés correspondant aux diffé-rentes étapes de la fabrication ; ilsfonctionneront durant 24 heures, àcompter du vendredi à 14 h.Chaque poste sera occupé pardeux personnes : jeune, adulte,chacun peut participer quelles quesoient ses compétences.

Les associations sarladaises mobilisées pour le Téléthon 2008Les vendredi 5 et samedi 6 décembre

nomie, ils participent à l’inten-dance. Porges-Coloplast, FranceTabac et Mercier-Vaunac soutien-nent le projet en finançant les ou-tillages et matériels nécessaires.Enfin, le collège La Boétie de Sar-lat prête du matériel.

N’hésitez pas à venir raboter,percer, poncer… ou tout simple-ment vous offrir de nouveauxsièges pour la bonne cause.

L’an passé, l’opération avait per-mis de réunir 3 500 €. L’objectif estde faire mieux cette année.

Pour tous renseignements, vouspouvez contacter le professeurresponsable du projet, JeanOberlé, tél. 06 33 32 52 55, ou lebureau du chef des travaux Fran-çois Dardé, tél. 05 53 31 70 86 ou06 75 23 92 02.

Vente de tabourets par le lycée Pré-de-Cordy

accès du bowling ont été aména-gés pour que les personnes handi-capées puissent s’y rendre.

Le nombre de participants estfixé à trente-six, pour un droit de20 €.

Les inscriptions sont indispensa-bles au 06 89 65 46 99.

Les joueurs sont conviés pour 20 h 30.

Le samedi 6 décembre, grandejournée nationale du Téléthon, lebowling de Sarlat ouvrira sesportes à Valentin Antoine et àl’équipe dynamique de l’Associa-tion de poker team Castelnaudpour une soirée poker dont la re-cette sera intégralement reverséeà l’Association française contre lesmyopathies. Il est important derappeler, à cette occasion, que les

Poker pour la solidarité

“ Ce qui est nécessaire à la viemême, c’est la solidarité ”.

Cette petite phrase de l’abbéPierre, le collège-lycée Saint-Joseph se propose de la mettre enpratique lors des journées consa-crées au Téléthon. Pour ce faire, ilmettra en vente le plus grand nombre possible de bougies quiserviront à illuminer les fenêtres

Une bougie contre la maladieavec le collège-lycée Saint-Joseph

Une randonnée en 4 x 4, voilàce que propose Périgord Rando 4 x 4, association récemmentcréée en Sarladais !

Les 5 et 6 décembre, dans la ca-dre du Téléthon, vous pourrezfaire votre baptême à bord d’undes véhicules à quatre roues mo-trices du club lors d’une sortied’une trentaine de kilomètres.

Ces boucles d’environ uneheure aux alentours de Sarlat, dejour ou en nocturne, vous feront

La rando 4 x 4 de la solidaritédécouvrir autrement notre magni-fique région.

Départs et arrivées place Pas-teur, toutes les 45 minutes.

Participation financière au profitde l’Association française contreles myopathies.

Rendez-vous donc vendredi 5 de 18 h à 1 h et samedi 6 de 9 hà 1 h.

Renseignements et inscriptionssur place.

lages en métal pour les revendreau profit de l’Association françaisecontre les myopathies.

Le produit de cette collecte spé-ciale sera exposé le samedi 6 dé-cembre de 9 h à 17 h sur la placePasteur à Sarlat où se trouvera

Depuis plusieurs semaines, leSictom du Périgord Noir organiseune collecte spéciale d’embal-lages recyclables en métal : boîtesde conserve, canettes, aérosols…Plus de cinquante établissementsont répondu à son appel. Objectif :collecter un maximum d’embal-

La chaîne du tri se transforme en chaîne du cœur

Les autres manifestations prévues à Sarlat

également un stand d’informationdu Sictom.

Venez nombreux ajouter votrepierre à l’édifice ! Une boîte decon-serve, une canette de plus… il n’ya pas de petit geste lorsqu’on estplusieurs centaines à le faire !

de l’établissement le plus long-temps possible dans la soirée duvendredi 5 décembre.

Venez encourager et soutenircette action en achetant des bou-gies vendues sur place à partir de18 h : 1 € la bougie. Il y aura éga-lement des boissons chaudes etdes gâteaux.

Merci d’avance.

L’Association des restaurateurs sarladais sera présente samedi 6 décembre, place Pasteur à Sarlat, où dès 11 h elle servira une chou-croute de canard à emporter.

Le prix de la portion est fixé à 10 €. Les bénéfices seront reversés auprofit de l’Association française contre les myopathies.

Une choucroute des restaurateurs

Association des tireurs sarladaisUne journée portes ouvertes est organisée le samedi 6 décembre de

9 h à 18 h au stand de tir de la Croix-d’Allon (itinéraire fléché), où vouspourrez vous essayer au tir à air comprimé à 10 mètres et à la carabine22 LR à 50 mètres.

Vendredi 5.A 19 h dans la galerie de l’hyper-

marché Champion, démonstra-tions de karaté par le club Karaté Do Le Samouraï.

De 20 h à 24 h à l’Ancien Evê-ché, salle Jean-Tarde, contes pourenfants et kamishibaï, par l’asso-ciation Tout Conte Fée.

Vendredi 5 et samedi 6.A Vézac, coupe de bois par les

forestiers.

Vendredi de 14 h 30 à 17 h 30et samedi de 9 h à 18 h sur la placePasteur, démonstrations de ges-tes de secours, avec défibrillateur,par la section locale de la Croix-Rouge française.

Vendredi et samedi toute la jour-née, rue de la République, placede la Liberté et devant la maisonde La Boétie, vente d’objets du Té-léthon par le Lions club de Sarlat.

Vendredi et samedi de 19 h à 21 h 30, itinérant en centre-ville,animation d’escrime à l’ancienneet démonstrations par le Cercled’escrime sarladais, section es-crime artistique.

Du vendredi à 19 h au samedi à2 h, à l’Ancien Evêché, dans lestrois salles du haut et dans la salleau rez-de-chaussée de l’Office detourisme, soirée multiculturelle parl’Adéta.

Vendredi à partir de 19 h et sa-medi à partir de 10 h sur la placePasteur, vente de soupe et dequartiers de citrouille par le Jardincollectif Vie Ta Mine.

Samedi 6.

De 8 h à 17 h, rue de la Répu-blique, vente d’objets Téléthon parl’Association française contre lesmyopathies.

De 9 h à 12 h devant le magasinYves Rocher, en partenariat avecl’enseigne, vente de gels douchepar les élèves de la section com-merce du lycée Pré-de-Cordy.

De 9 h à 16 h sous les arcadesde la mairie, vente de produits ali-mentaires par le centre de loisirsmaternel.

De 9 h à 18 h, place Pasteur, tirà la carabine à plombs et tir à la ca-rabine laser, par le Sarlat Tir Péri-gord Noir.

De 9 h 30 à 20 h sur la place Pas-teur, home-trainer (vélo sur place)par le club Cyclotouriste sarladais.

De 9 h à 24 h sur la place Pas-teur, concert de musique rock parle groupe Weasels.

De 10 h à 18 h, à l’angle de laposte, baptêmes à moto et à side-car, avec le Moto club sarladais.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 9

Les béatitudes du CroquantEn matière politique, la tentation

du bestiaire n’est jamais loin.Voyez la caricature, qui en use etabuse, tant il est vrai, notre orgueildût-il en souffrir, que quelquechose de commun nous relie defait à toute la chaîne du vivant –l’évolution, chacun de nous l’a vé-cue dans sa chair au long des mé-tamorphoses successives de no-tre être, dans la douce chaleur li-quide du ventre maternel ! Oui, il ya de l’animal en nous, et nous ob-servant les uns les autres,presque sans le vouloir nous fai-sons des comparaisons. Qui nesont pas raison, mais l’analogie,par le symbole, nous met sur lavoie d’une compréhension quasiinstinctuelle. Plus juste ?

Un exemple. Il y a quelquesjours dans un quotidien régional jesuis tombé sur une de ces photosparlantes qui donnent à penser.Vous aussi vous l’avez vu, ce grosplan criant de vérité, par la grâcedu cliché unissant à la sortie de laMutualité le nouveau visage bicé-phale du Janus socialiste fran-çais : la Blandine du Poitou et laFifille à son Papa. Réchappées decet enfer pavé de mauvaises in-tentions que nos fraternels hié-rarques du PS appellent si jolimentleur commission de ré-collation.Côte à côte comme deux vieillescopines de pensionnat, mais le re-gard divergeant, comme le sou-rire ! Tête haute, la Blandine ! etl’œil conquérant, pour donner lechange. Et Fifille sourcil bas, re-gard dans l’ombre, d’une sorte devague rictus faisant effort pourmasquer l’affreuse joie d’avoir àl’arraché emporté le morceau. Ehbien, l’espace d’un éclair je mesuis dit, Ségolène c’est la pie ja-casse. Et la Martine, elle me faitpenser à cette espèce de corneilleà l’air buté qu’en ma jeunesse pa-risienne j’ai vu à l’œuvre sur lespelouses du jardin du Luxem-bourg. A peine quelques mois pouren déloger manu militari toute lagent ailée ! Qu’en dites-vous ? Moij’ai bien l’impression que c’est cequi va se passer rue de Solferino.La pie pourra bien s’égosiller, fairedu cirque et du charme, de tri-bunes en télés en appeler à Jau-rès ou Jésus. Elle aura beau,puisqu’on lui interdit la porte, pas-ser par la fenêtre pour essayer depiquer tout ce qui brille, et qui n’estpas d’or, dans l’arrière-cuisine so-cialiste ouverte à tous les vents, a-t-elle la moindre chance face à Fi-fille, ce petit char d’assaut femelleacharné à sa perte ? C’est que piesolitaire, d’une très relative blan-cheur virginale en politique maisnoire d’ambition, elle ligue contreelle carpes et lapins, sous la ban-nière des grands fauves édentésdu parti qui enragent, l’écume auxlèvres, dans la cage dorée de leurfief électoral. Ah ! la conjurationdes hyènes de gauche n’a rien àenvier à la meute veule des loupsde droite qui hurlent à la lune avantde se coucher, la queue entre lesjambes, au premier rai de lumièredu Dieu-Soleil de l’Élysée !

Bestiaire, vous dis-je ! Ou plutôtzoo, à part que c’est peut-êtrenous qui sommes… derrière lesbarreaux ! De Gaulle c’était un élé-phant, mémoire vivante du vieuxpays, de sa trompe tour à tour hu-mant et douchant ses veaux decompatriotes, tout oreille dresséevers l’avenir. Comme dans le Livrede la Jungle, une sorte de colonelHati de la grandeur française,tante Yvonne et le génie en plus.Et Pompidou, pourquoi pas un tou-can, le nez comme un bec, lettré,coloré, brillant causeur, flanqué deson flamand rose d’épouse, maindans la main écumant le marigotde l’art moderne ? Quant à Gis-card, pour moi c’était le geai qui separe des plumes du paon. Quellemanie de parvenu que l’étiquetteGrand Siècle dont il affublait sesréceptions du haut de sa parti-cule d’occasion ! Dieu sait s’il sepavanait dans les ors de la Répu-blique, mais à lever haut sesplumes que montrait-il sinon soncul ? Et Mitterrand ? Mitterrandc’était un mandrill, qui jouait au

sage avec des airs de diable ! Entout cas un de ces vieux singes àqui on n’apprend pas à faire la gri-mace. L’animal, il en faisait assezcomme ça ! Etait-il donc agaçantsur la fin, sussurant de la lippe,chattemite, l’œil trop intelligentméchamment en embuscade, at-tendant de lancer sa griffe ! Et Jos-pin, ce malheureux Jospin, cheva-lier à la Triste Figure, qu’avec sesbouclettes on aurait dit une DameBlanche, créature hululante de lanuit trotskiste aujourd’hui encorehantant les landes socialistes, oi-seau de mauvais augure. MaisChirac, à quoi ressemblait Chi-rac ? En bout de course, au Roi-Soliveau de la Fable, dans safange totem malgré lui de la mareaux élus. Jeune, je le vois aucontraire lévrier de concours, ef-flanqué, jamais en place. Toute savie vraiment un drôle de zèbre, ca-méléon à ses heures, sous cou-vert de ses rayures toujours cou-rant plus vite que son ombre idéo-logique ! Et j’en finis avec notreminivampire des Carpates, animalpolitique s’il en fut ! A quoi le com-parer ? Gamin, puisque entré dansla carrière juste après son bac, oneut dit une musaraigne, toujoursen mouvement, toutes dents de-hors. A cette époque c’était la riséedu milieu, il ne faisait peur à per-sonne. Les choses ont bienchangé, et les gros bestiaux dulandernau politique ont appris à seméfier des crocs de ce coyotteprésident de la République, amou-reux du veau d’or, qui sait si bienleur faire sentir la laisse. Ils ne ri-golent plus ! Et nous encore moinsd’ailleurs ! Ah ça, mais devrons-nous redevenir bêtes sauvagespour secouer notre joug ?

Jean-Jacques Ferrière

2 000 entreprises sont potentiel-lement éligibles. Le dépliant est également disponible sur Internet : www.perigord.org etwww.mdepn.com

Attention ! Ces aides sont sousconditions de chiffre d’affaires, desecteur d’activité… De même unbilan conseil de l’entreprise est unpréalable indispensable avant dedéposer un dossier de demandede subventions. Il sera réalisé parun prestataire extérieur. Le bilanconseil est subventionné à 80 %,les 20 % restants (180 €) sont à lacharge de l’entreprise.

Sont subventionnables dans lecadre de l’OCM les dépenses demodernisation, de mise en confor-mité, de rénovation, de réhabilita-tion et de sécurisation des locaux,la construction, l’extension et letransfert de locaux, l’outillage et le

Le Pays du Périgord Noir lanceune nouvelle opération de moder-nisation de l’artisanat et du com-merce (OCM). Grâce à des sub-ventions de l’Europe, de l’État, dela région et du département, il estprévu qu’en trois ans environ 130entreprises soient aidées dansleurs investissements et contri-buent ainsi à soutenir l’activitééconomique locale. Cette OCMfait suite à une Orac qui, en 2006,avait rencontré un réel succès : 61 entreprises avaient alors perçu338 000 € de subventions, soit unemoyenne de 5 500 € par entre-prise.

Sont concernés par l’OCM lesartisans et commerçants du Péri-gord Noir hors Sarlat, pour des in-vestissements postérieurs au 1er novembre 2008. Un dépliantd’information vient de leur êtreadressé par courrier. Environ

Des subventions pour moderniser le commerce et l’artisanat

mobilier spécifique à l’activité pro-fessionnelle, etc.

Le taux de subvention est fixé à25 % sur un montant d’investisse-ments compris entre 6 000 et 36 000 € HT.

Des réunions publiques d’infor-mation sont programmées en dé-cembre, n’hésitez pas à venir vousrenseigner.

Les dernières auront l ieu à 20 h 30 les mercredi 10 dans lasalle du conseil municipal à la mai-rie de Thenon ; jeudi 11 au 58, ave-nue Jean-Jaurès à Terrasson ; etmercredi 17 place du Champ-de-Mars à Salignac.

Pour plus d’informations, vouspouvez contacter Véronique Livoirau 05 53 31 56 01 (Pays du Péri-gord Noir) ou François Vidilles au05 53 31 56 04 (Maison de l’emploidu Périgord Noir).

Le NPA est un mouvement politique en cours de constitution. Plus que jamais, au moment où la triple criseéconomique, sociale et écologique s’approfondit et s’accélère, son but, affirme-t-il, est de rassembler toutesles forces qui veulent sortir de l’ère du profit et rompre avec le capitalisme pour ouvrir la voie à une société inédite, démocratique et égalitaire, féministe et écologiste.

En Sarladais, des comités sont constitués à Sarlat, Terrasson/ Montignac et Belvès/sud-Dordogne. Ils orga-nisent deux réunions publiques les mercredi 10 décembre à 20 h 30 à Saint-Cyprien, salle du Petit Foyer, etjeudi 11 à 20 h à la salle des fêtes de Terrasson.

Par ailleurs, le comité de Sarlat se réunira jeudi 18 décembre à 20 h 30 au café Le Lébérou où il tient unepermanence tous les vendredis de 18 h à 20 h.

Contact à Sarlat, tél. 06 83 39 86 22 ; à Belvès, tél. 06 70 35 67 55 ; à Terrasson, tél. 06 80 84 25 64 ; à Mon-tignac, tél. 06 26 44 68 29.

Nouveau parti anticapitaliste

Assemblée générale élective— Elle se tiendra le samedi 6 dé-cembre à 20 h 30 au Colombier àSarlat, salle Joséphine-Baker.

A l’ordre du jour : rapports moralet financier ; bilans des organisa-tions, des épreuves sportives etdes sessions éducatives ; électiondu bureau composé de six mem-bres au minimum ; perspectivespour l’année 2009 : organisations,activités diverses et investisse-ments.

Est électeur tout membre duclub âgé d’au moins seize ans aujour de l’élection, adhérant à l’as-sociation depuis plus de six moiset ayant acquitté à ce jour les co-tisations échues. Pour être élu, lemembre doit avoir atteint sa majo-rité légale et être membre de l’as-sociation depuis plus de six moiset à jour de ses cotisations.

Opération les motards ont ducœur — La section 24 de la FFMCorganise, au profit des Restos ducœur, une collecte de jouets neufset d’occasion. Le ramassage sefera le samedi 13 décembre. Lepoint de collecte sera cette annéeencore au Relais des Sources àVézac. Renseignements auprèsde Serge au 06 87 91 44 76.

Moto-clubsarladais

La ville de Sarlat-La Canédapoursuit son développement : ex-tension urbaine, croissance dé-mographique, développementéconomique. Elle conforte chaquejour son rôle de pôle de vie, decentre économique, offrant denombreux services à la popula-tion, qu’elle soit sarladaise ou résidante d’une des communes environnantes. De nouveaux besoins naissent, liés à l’aug-mentation de la population.

Ainsi, la restructuration de lazone commerciale Nord répondaux besoins d’équil ibrer leséchanges, de desservir une popu-

Réunion publiqueProjet de réaménagement d’une surface commerciale

lation croissante au nord de lacommune et sur les communesvoisines au même titre que leszones commerciales situées ausud de l’agglomération ; d’apporterles services nécessaires à la popu-lation, d’améliorer la sécurité, l’ac-cès, le stationnement et la qualitédes entrées de ville.

Le réaménagement et l’exten-sion de la grande surface Hyper-Champion est actuellement àl’étude. La réalisation de ce projet,qui présente un intérêt généralpour les raisons évoquées ci-dessus, nécessite de faire évoluerle plan local d’urbanisme (PLU).

Une procédure de révision simpli-fiée est en cours.

Par ailleurs, la ville envisage decorriger quelques erreurs maté-rielles dans le dossier de PLU :tracé manquant dans la délimita-tion entre deux zones, emplace-ment réservé sans objet, emplace-ment réservé à supprimer.

Les diverses procédures serontmenées conjointement. Elles se-ront présentées en réunion pu-blique le vendredi 12 décembre à17 h, salle du conseil municipal, etpasseront en enquête publique dé-but 2009.

départemental de la noix au titre dela plantation sur la commune de Vitrac.

665,41 € au Gaec La Croix d’Alixà Marquay dans le cadre du plandépartemental bovin/lait (environ-nement et conditions de travail).

2 000 € à l’association Pour uneMaison de l’écrivain dans la Mai-son de La Boétie.

Dans le cadre de la répartition duproduit de l’écrêtement de la taxeprofessionnelle entre les com-munes défavorisées pour 2008,3 262 € à la commune de Beynac-et-Cazenac, 3 376 € à la commu-ne de Marcillac-Saint-Quentin,3 832€ à la commune de Marquay,3 885 € à la commune de Prois-sans, 4 476 € à la commune deSaint-André-Allas, 3 559 € à lacommune de Sainte-Nathalène,2 195 € à la commune de Saint-

Lors de la commission perma-nente du 17 novembre et du bud-get supplémentaire 2008, leconseil général de la Dordogne avoté les aides et financements suivants.

12 000 € alloués à l’associationEscale pour son fonctionnement.

30 000 € au Festival du film deSarlat pour sa 17e édition.

500 € au comité départementaldes médaillés Jeunesse et Sports.

1 000 € au comité FFESSM.

Dans le cadre du plan départe-mental de la noix, 1 200 € à unagriculteur de Tamniès, 2 268 € àl’EARL de Fontbournat à Marquayet 1 008 € à l’EARL de la Peyssièreà La Roque-Gageac.

808 €, 2 070 € et 1 064 € à desparticuliers dans le cadre du plan

Aides et financements du conseil généralActivités de Jean-Fred Droin, conseiller général

Vincent-Le Paluel, 3 465,47 € et4 034 € à la commune de Tamniès,3 753 € à la commune de Vézac.

Dans le cadre de l’écrêtement dela taxe professionnelle versée parla SA Condat, 3 127 € à la com-mune de Marcillac-Saint-Quentin,6 254 € à la commune de Prois-sans, 3 127 € aux communes deSaint-André-Allas, Sainte-Natha-lène, Tamniès et Vézac, 15 635 €à la ville de Sarlat.

754 € à la commune de Saint-André-Allas dans le cadre del’écrêtement de la taxe profession-nelle versée par la SA Polyrey.

Par ailleurs, dans le cadre de ladéviation de Sarlat, le conseil gé-néral a décidé de verser une soultede 150 000 € à la SCI de l’Avenirsuite à différentes cessions et ac-quisitions conformément à l’avis duservice des Domaines.

Les dossiers d’inscription auconcours d’aide-soignant seront àretirer à l’institut de formationd’aide-soignant du Centre hospi-talier de Sarlat jusqu’au vendredi19 décembre à minuit, le cachetde la poste faisant foi. Le secréta-riat est ouvert de 9 h à 12 h et de14 h à 16 h, du lundi au vendredi.

Formationd’aide-soignant

Vendredi 5 décembre - Page 10

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Sarlat

Cause travaux, le château féodalde Beynac sera fermé du lundi1er au dimanche 21 décembre in-clus. Réouverture le 22 décembre.

Beynacet-Cazenac

VITRAC - BASTIÉSamedi 6 décembre de 14 h à 18 h

Maquillage pour les enfantsréalisation d’une fresque enfantine

défi crêpes, belote, pokerbalade pédestre, animations musicalesVente de boissons et de vin chaudVenez nombreux soutenir l’Association

française contre les myopathiesAprès-midi organisé par l’Amicale laïque

TÉLÉTHON

2 km de Ste-Nathalène - 6 km de Sarlat

Rés. le dimanche dès 9 h : 05 53 59 22 80

MAILLACDimanche 7 décembre à 15 h

THÉ DANSANTOUVERT À TOUS

animé par l’orchestre

BARBARA AUROUXDessert offert - Tombola offerte

Dimanche 14 décembre :Pascal MANGIER

Organisé par l’association Les Amis de Maillac

DANCING de

LotoL’Amicale laïque organise son

quine annuel le samedi 13 décem-bre à 20 h 30 à la salle intergéné-rationnelle.

Nombreux lots de valeur : télé-viseur à écran plan, lecteurs DVD,four à micro-ondes, outillage, bonsd’achat, etc.

2 m le carton, 10 m les six.

Deux parties gratuites pour lesenfants : lecteur DVD portable,radio CD portable, etc.

Buvette. Crêpes. Beignets.

SaintAndré-Allas

Salle des fêtesIl manque 100 000 euros, qui va

payer ?

A la lecture du compte rendu duconseil municipal du 15 septem-bre 2008, publié dans ces mêmescolonnes, on apprend qu’unedemande de subvention de100 000 euros pour “ soutenir lestravaux de la salle intergénération-nelle ” a été refusée pour l’année2008.

Malgré cela, la sous-préfète aautorisé l’ouverture des travauxavant la fin de cette année.

En clair, on s’engage sur un pro-jet important sans avoir la certi-tude de pouvoir le financer intégra-lement.

On tente bien de nous rassureren disant que cette demande desubvention sera renouvelée en2009. Par ces temps de crise fi-nancière, n’est-on pas en droit dese poser des questions ? Et sicette subvention devait être denouveau refusée, qui devra mettrela main à la poche ? Moi, j’ai mapetite idée.

Je ne veux pas faire de procèsd’intention, mais les habitants deSaint-André-Allas sont en droit des’inquiéter.

Roland Bouyssou

Le conseil de la communauté decommunes du Périgord Noir(CCPN) se réunira vendredi 5 dé-cembre à 17 h à Vitrac.

Ordre du jour :Approbation compte rendu de la

réunion du 19 septembre 2008 ;Présentation des rapports d’ac-

tivité 2007 de la CCPN, du Spancet du Sictom du Périgord Noir (dé-libération quitus rapport d’acti-vité) ;

Délibération augmentation prixde vente des jetons borne cam-ping-cars ;

Délibération contribution CCPNpour la destruction des parasitesdont nids de frelons asiatiques ;

Délibération autorisation ventede séjours Destination PérigordNoir (DPN) ;

Décision modificative : vire-ments de crédits ;

Voirie : renouvellement marchéà bon de commande pour l’année2009.

Personnel - Contrat CNP : re-nouvellement ;

Fermeture poste agent d’entre-tien 3 h hebdomadaires et créationposte agent d’entretien 2 h 30 heb-domadaires ;

Délibération mise à dispositiondu personnel intercommunal ;

Délibération complément miseen œuvre Journée de solidarité

Le Club culture et détente organise un quine le dimanche 7 décembreà partir de 14 h 30 à la salle des fêtes Yvon-Crouzel, près de l’école.Ouverture des portes à partir de 13 h 45.

De nombreux lots seront en jeu : bon d’achat de 150 m, canards,dindes, jambons, articles ménagers, linge, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15 m les douze.

Boissons chaudes et fraîches. Beignets.

TéléthonDans le cadre de cette opération

nationale, le dimanche 7 décem-bre est organisée une randonnéepédestre avec visite du château deCommarque.

Rendez-vous à 8 h 30 sur le par-king de l’école où un café seraservi avant le départ.

Au retour, apéritif offert par lamunicipalité.

Marquay

L’Amicale laïque organise unecourse d’endurance de microtrac-teurs sans barre de coupe le sa-medi 6 décembre à partir de 14 h.

Baptême en quad. Toute per-sonne désirant initier peut se pré-senter dès 14 h 30 avec quad,casque et assurance. Lâcher deballons à 16 h. Durant l’après-midi,vente de pâtisseries, boissons, vinchaud et sandwiches. Tous les bé-néfices seront reversés à l’Asso-ciation française contre les myo-pathies.

TéléthonSamedi 6 décembre, plusieurs

activités au profit de l’Associationfrançaise contre les myopathiesseront proposées à la salle inter-générationnelle.

15 h, ateliers maquillage, dessinet coloriage.

15 h 30, défilé des enfants dé-guisés.

16 h, chasse au trésor dans levillage.

17 h, animation musicale pourles enfants.

19 h, apéritif dînatoire avec ani-mation musicale et dansante.

Buvette, crêpes, beignets.Tombola, vente de porte-clés du

Téléthon et d’objets par l’atelierloisirs.

Opération Videz vos tiroirs : dé-barrassez-vous de vos vieux télé-phones portables. Une boîte seraà votre disposition, en vue de leurrecyclage.

Proissans

Plan hivernalAfin de favoriser toute interven-

tion des services sociaux, les per-sonnes âgées et les personnesisolées ou à mobilité réduite peu-vent se faire connaître en mairieoù un registre sera ouvert.

Repasde fin d’année

Le Club des aînés organise sontraditionnel repas de fin d’année ledimanche 14 décembre à partir de12 h 30 à la Ferme des Marthres àSalignac.

Les Ménétriers brivistes anime-ront la journée.

Inscrivez-vous avant le 10 dé-cembre auprès de Mme Saulière,tél. 05 53 59 22 09, ou de MmeMorel, tél. 05 53 31 13 93.

05

53

28

92

25

ELECTROMÉNAGER - CHAUFFAGE EDMC Route de Bergerac

VÉZACDÉSIGNATION PRIX PUBLIC PRIX PROMO REMISECongélateur coffre BOSCH super isolé A + 368 l, 22 kg, 24 h, auto 48 h 629,90 m 500 m + Eco taxe 13 m 20 %Lave-linge top VEDETTE 5,5 kg, 1 000 tr/min, 52 l, 1,04 kW/h, AAC 459,90 m 370 m + Eco taxe 6 m 20 %Lave-linge frontal LADEN 7 kg, 1 400 tr/min, 69 l, 1,33 kW/h, AAB 499,90 m 400 m + Eco taxe 6 m 20 %Lave-linge frontal BEKO 8 kg, 1 200 tr/min, 59 l, A+AB 549,90 m 440 m + Eco taxe 6 m 20 %Lave-linge frontal GÖRENJE 7 kg, 1 100 tr/min, 49 l, 1,19 kW/h, A+AC 439,90 m 350 m + Eco taxe 6 m 20 %Sèche-linge frontal FAURE condensation, 7 kg, 3,7 kW/h 429,90 m 345 m + Eco taxe 6 m 20 %Combiné INDESIT air brassé, 306 l (214 + 92), A+ 549,90 m 440 m + Eco taxe 13 m 20 %Réfrigérateur Inox 2 portes ARTHUR MARTIN no frost, air brassé, 306 l (214 + 92), A+ 699,90 m 525 m + Eco taxe 13 m 25 %Cuisinière ESCO 60 x 60 tout gaz convection naturelle 279,99 m 225 m + Eco taxe 6 m 20 %Lave-vaisselle ARTHUR MARTIN, 12 couverts AAA, 14 l, 1,05 kW/h, 5pR/5T°, 48 dB 549,90 m 440 m + Eco taxe 6 m 20 %Hotte décorative 520 m3/h, recyclage et évacuation (blanche, noire ou Inox) 249,90 m 150 m + Eco taxe 6 m 40 %Aspirateur sans sac 2 500 W débit d’air 36 dm3/s, 75 dB, aspiration : 34 kPA, capacité 3,9 l 149,90 m 110 m + Eco taxe 1 m 27 %Four à micro-ondes 20 l Silver 800/1 000 W 119,99 m 95 m + Eco taxe 2 m 20 %

Sainte-Nathalène

Vitrac

Communauté de communespour le personnel mis à dispositionau tourisme ;

Discussion sur l’implantationdes antennes de l’Office de tou-risme intercommunal ;

Présentation avant-projet som-maire du projet d’aménagementd’un jardin à Montfort (Vitrac) ;

Réflexion couverture terrain detennis ;

Questions diverses.

Tamniès

Loto

Téléthon

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 11

Canton de Carlux Canton de Domme

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

POSTERS GÉANTS !

Saint-VincentLe Paluel

L A G A U L ES A R L A D A I S E

Rapport moral, compte rendu financierélection des membres du CA 2009/2013

élection du président, électiondes délégués à l’assemblée généralede la Fédération de Dordogne pour

la pêche et la protection du milieu aquatique.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

12 décembre à 20 h 30Salle Pierre-Denoix

Le Colombier - SARLAT

Mise au pointsuite et fin

A l’époque des élections munici-pales de mars 2008, j’avais reçudes lettres anonymes inquiétantesqui m’avaient amenée à m’expri-mer dans L’Essor Sarladais du4 avril dernier et à porter plainteauprès de la gendarmerie.

Au bout de quelques mois, l’en-quête a abouti et l’auteur des faitscondamné.

Depuis, j’ai reçu de lui des ex-cuses qui m’ont paru suffisam-ment sincères pour que je les ac-cepte spontanément. Aussi, parsouci d’apaisement et de transpa-rence, je tiens à ce que cette infor-mation soit relayée par voie depresse, comme l’avait été ma miseau point du mois d’avril, afin d’ôtertoute ambiguïté à cette page d’his-toire de Saint-Vincent qui aurait dûen toute logique ne jamais s’écrire,et que j’ai définitivement tournée.

Nicole Le Goffadjointe au maire.

Bienheureux sont les Calviacoisqui vont bientôt bénéficier d’unnouveau tronçon de route dépar-tementale… Il est vrai que ce n’estpas du luxe, surtout en matière desécurité… La partie existante estsi dangereuse entre la Rivière etl’ancienne gare que l’on peutmême se demander pourquoi cestravaux urgents depuis toujoursn’arrivent que maintenant…

Les mauvais penseurs tels quemoi pensent à tort, évidemment,que “ loin de Dieu on se trouve defait loin de sa bonté ”… On peut-surtout dire que nous payons ainsinotre peu d’importance locale,cantonale et communautaire.

Donc, miracle ! Les travaux arri-vent enfin au bout du monde duPérigord Noir… Et comme on ré-fléchit aussi bien ici qu’ailleurs, leprojet initial est d’une rigoureusebeauté et d’une logique incontour-nable. Comme il s’agit de contour-ner l’agglomération, l’auteur du

Peyrillacet-Milhac

Thé dansantLe Comité des fêtes organise un

thé dansant le dimanche 14 dé-cembre de 15 h à 19 h à la salledes fêtes.

L’animation sera assurée parMichel Music.

Entrée gratuite.

Réservations auprès de MmeLermytte, tél. 05 53 29 13 81, oude Mme Arnoult, téléphone : 05 53 30 42 75, ou de Mme Pel-tier, tél. 05 53 28 96 46 (HR).

Marché de NoëlLes écoles du regroupement pé-

dagogique intercommunal (RPI)Calviac-en-Périgord/Saint-Julien-de-Lampon/Sainte-Mondane or-ganisent un marché de Noël avecla participation d’artisans d’art etde producteurs locaux le di-manche 14 décembre de 10 h à18 h dans le bourg (à mi-cheminentre Sarlat et Souillac).

De nombreuses animationsponctueront la journée : atelierscréatifs de Noël, contes, démons-trations artisanales (vitraux, cho-colatier), danses celtiques.

A 18 h, les écoliers du RPI se re-trouveront pour leur arbre de Noël.

Tout au long de la journée il serapossible de se restaurer : tourin,sandwiches, frites, crêpes, gâ-teaux, vin et chocolat chauds…

Les bénéfices de l’opérationpermettront aux écoles de finan-cer les projets de classes de dé-couverte et d’activité poney.

Samedi 6 décembre - 19 h

Salle des fêtes CALVIACMIQUE &

BEAUJOLAIS NOUVEAU*soirée organisée par les

COMPAGNONS DU CHABROLavec la présence des Amis du BeaujolaisBUFFET CAMPAGNARDMIQUE - PETIT SALÉ

BEAUJOLAIS NOUVEAUParticipation : 10 m

Ambianceassurée parGérard GOUNYaccordéoniste* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

A consommer avec modération

TéléthonSamedi 6 décembre après-midi,

l’Amicale laïque organise des ani-mations au profit de l’Associationfrançaise contre les myopathies :bal musette avec Nathalie Grel-lety, jeux pour les enfants, ventede figurines, promenades en ca-lèche, lâcher de ballons.

Boissons. Gâteaux.

A 19 h, collecte des dons par lesMotards du Cœur.

En soirée, bal disco avec Pa-trick, vente de figurines, tombola(un jambon à gagner).

Boissons. Gâteaux.

Simeyrols

QuineLes Aînés ruraux de Cazou-

lès/Peyrillac-et-Millac organisentun loto le dimanche 7 décembre à14 h 30 précises à la salledes fêtes de Cazoulès. Nombreuxlots : vaisselle, f i lets garnis,volailles, boissons, confits decanard, jambon, etc.

Buvette et pâtisseries.Les bénéfices serviront à finan-

cer le goûter promenade et le re-pas de fin d’année des adhérents.

Si vous désirez offrir des lots,vous pouvez les déposer chez Jo-siane Devos.

Cazoulès

L’Amicale laïque organise un quine le vendredi 5 décembre à 21 h à lasalle des fêtes.

Nombreux lots : bon d’achat de 200 m, machine à pain, jambon, lotapéritif, canards gras, autocuiseur, etc.

Parties pour les enfants : lecteur DVD portable, jeux pour console, jeuxde société. Lot de consolation pour tous.

Buvette.

Carsac-Aillac

Calviac-en-Périgord

Déviation. Le meilleur tracé ?projet relie tout logiquement l’en-trée de Calviac avec la sortie d’ag-glomération côté droit doncjusqu’aux abords de l’atelier Mi-nard. Un remarquable projetpuisqu’il évite bien les zones habi-tées et supprime tous les dan-gers… L’intelligence au pouvoir,cela rassure.

Puis, tout devient méchant, stu-pide, incohérent, idiot pour êtreclair. Un riverain fait valoir, à justetitre, que son activité commerciale(un garage) est directement tou-chée. Il demande en conséquenceque son activité desservie parl’avant le soit par l’arrière pour res-ter ainsi connectée sur la départe-mentale. De fait, le garage setrouve entre l’ancien et le nouveautracé. Pour ne pas nuire à l’activité,la chose est on ne peut plus simpleà traiter et l’on peut même s’inter-roger sur le fait que la chose, pré-visible, n’ait pas été prévue… Tropsimple ?

Il suffisait alors d’incurver letracé en limite de propriété puis dele reprendre comme si de rienn’était… On pouvait aussi ne créerqu’une seule courte branche àsens unique pour permettre d’ac-céder à ce garage par la nouvelleroute… Ajoutons ici que le droitdonne toujours aux collectivitésautant de raisons pour autoriserque de raisons pour interdire…C’est dire si le champ des possibi-lités était grand ouvert, mais en-core faut-il que le souci de prolon-ger les bienfaits du bon sens soitbien présent.

Mais que fit-on ? Ils ont raccourcile tracé, piqué vers le garage, sup-primé ses espaces de parking etosé faire passer la nouvelle routeen plein champ, à dix mètres desbâtiments pour rejoindre en S serrél’ancien tracé en passant par der-rière et sur le côté une maisond’habitation ! Antérieurement auxtravaux, cette maison n’avaitqu’une nuisance par l’avant, main-tenant, elle en aura deux ! Avant legarage avait suffisamment d’es-pace de parking, maintenant, il enmanque…

Le citoyen lambda a de quoi êtreinquiet car il y eut bien une enquêtepublique pour accoucher d’unetelle ânerie… Ce qui rassure unpeu ce même citoyen lambda, c’estque les travaux définitifs ne serontterminés que dans un an, juste letemps nécessaire pour que lesgens de bon sens retrouvent leursesprits et interviennent commeil se doit. L’espoir fait vivre. Onverra…

Michel Simon Cuvillon.

Prats-de-CarluxLoto

SivomSuite à un problème récent

– particulièrement pendant la pé-riode de froid – et dans un souci debon fonctionnement du réseaud’assainissement, le Sivom deDomme-Cénac se tient à la dispo-sition de toute personne pour ré-cupérer les huiles et les graissesusagées. Celles-ci pourront êtrestockées dans des bidons ou dansdes containers qui seront ensuitesoit déposés à la station d’épura-tion de Cénac, soit récupérés parl’agent du Sivom sur demande for-mulée dans les mairies de Dommeet de Cénac.

Domme

Les élus locauxmotivés !

Vendredi 5 décembre, le députéet conseiller général GerminalPeiro, accompagné des maires ducanton de Domme ceints de leursécharpes et des conseillers muni-cipaux, appelle l’ensemble de lapopulation du canton à manifesterà 18 h à la gare de Gourdon pourle rétablissement des quinze ar-rêts supprimés par la SNCF de-puis le 9 novembre 2007.

La commission animation culturelle et le Comité des fêtes proposentMémoires de Castelnaud le dimanche 7 décembre à 15 h à la salle desfêtes du bourg (ancienne école). Cette rencontre s’adresse àtous ceux, jeunes et moins jeunes, qui veulent partager les souvenirs quine manqueront pas d’être évoqués lors de la projection de photos declasse, de personnes et d’événements qui ont marqué l’histoire de lacommune... L’après-midi se terminera par le verre de l’amitié. Les pâtis-series sont les bienvenues.

Entrée gratuite.

Carnet noirC’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de

Patrick Fontaine, à l’âge de 52 ans, suite à une longe maladie.

Patrick Fontaine, qui était commerçant, habitait avec sa famille au Capdel Pech depuis 1987.

Nous renouvelons à son épouse Catherine qui assure les remplace-ments au secrétariat de la mairie et à ses enfants Deborrah et Jérémynos condoléances les plus sincères.

Castelnaud-La Chapelle

Mémoires de Castelnaud

Vendredi 5 décembre - Page 12

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Domme

Vendredi 5 décembre à 20 h 30Salle socioculturelle de la Borie

à CÉNAC

LOTOde la section Ufolep

du Cyclosport sarladaisRéfrigérateur congélateur 240 litres

vélo femme avec panier, jambonsbons d’achat Casino, friteuse, canards gras

centrale vapeur, aspirateur-souffleur1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 12

Tombola - Buvette

Cénac-etSaint-Julien

Concert de NoëlLa chorale Chantez et Jouez de

Salviac donnera un concert deNoël le samedi 13 décembre à17 h en l’église.

Entrée gratuite.

Daglan

La ChapellePéchaud

L’Amicale laïque remercie chaleu-reusement toutes les personnesqui ont participé à sa soirée dusamedi 22 novembre. La sommede 501,10 m a été reversée àl’Association française contre les

myopathies.

FlorimontGaumier

Concours des vinsdes petits producteurs

Pour la quatrième année consé-cutive, le samedi 13 décembre auchai de Moncalou, la Cave des vi-gnerons des coteaux du Céou etl’Association des amis du Vin deDomme organisent un concoursdes vins des petits producteurs duPérigord Noir et du Quercy,concours convivial mais néan-moins rigoureux.

L’an dernier, ce ne sont pasmoins de trente-deux participantsqui ont échangé sur les qualitéspropres à leurs cuvées. A traverscette manifestation, les organisa-teurs souhaitent faire perdurer lepassé viticole de ces terroirs.

Seront jugés les vins rouges mil-lésime 2008.

De 14 h à 16 h, dégustation ano-nyme avec un jury composé deprofessionnels. Les échantillons(minimum 37,5 cl) devront êtreadressés au chai avant le samedi13 décembre à 12 h. En cas de dif-ficulté d’acheminement, possibi-lité d’appeler le 05 53 28 14 47.

Proclamation des résultats à17 h.

Chaque concurrent recevra unprix et un souvenir de cette mani-festation.

TéléthonLa commune se mobilise.

Samedi 6 décembre à 18 h enl’église, chansons françaises,concert de scie musicale et parti-cipation de la chorale de Rouffil-hac.

A 20 h, repas à la salle des fêtesde Carsac-Aillac. Participation :6 m.

Grolejac

11-NovembreLa cérémonie du 11 novembre

réunissait les élus et les habitantsde la commune toutes générationsconfondues.

Après avoir lu le message deJean-Marie Bockel, secrétaired’État aux Anciens Combattants,le maire demanda d’observer uneminute de silence. Minute qui futempreinte d’une émotion encorevive et partagée démontrant ainsiun devoir de mémoire évident pourtous.

Cette célébration s’est terminéepar un vin d’honneur offert par lamunicipalité.

Sictom — Le conseil prend actede la présentation du rapport d’ac-tivité 2007.

SIAEP — Le conseil prend actede la présentation du rapport d’ac-tivité 2007 sur le prix et la qualitédu service concernant l’alimenta-tion en eau. Le Syndicat compte5 760 abonnés en 2008 quiconsomment 1 million de mètrescubes, consommation en baissepar rapport au nombre d’habitants.

Contrat d’assurance CNP —Une convention sera signée avecle centre de gestion pour assurerles employés municipaux.

Syndicat d’électrification —L’enfouissement des lignes élec-triques dans le bourg est terminé.La fin des travaux en ce quiconcerne le Bouscot est prévue en2009. Il est également prévu demodifier la position d’un poteauélectrique à Grézelles.

Logement de l’école — Chan-gement de locataire à la fin dumois de novembre. Une demandede devis sera faite pour changerl’installation de chauffage élec-trique vétuste de l’appartement.

Décorations de Noël — Leconseil a fait le choix d’acheter denouvelles décorations lumineusespour le bourg et de décorerquelques sapins. La municipalitéparticipera également au Noël del’école en finançant en partie lafête qui aura lieu le jeudi 17 dé-cembre.

Terrain de tennis — Suppres-sion de la régie car le terrain n’estplus loué mais d’accès totalementlibre.

Commission tourisme —Etaient présents six profession-nels de la commune sur les douzeinvités, Mme le Maire, Richard Au-bert-Abeillé, Lydie Marien, Isa-belle Garrouty.

Suite à cette rencontre, i ls’avère que le problème résideprincipalement dans un manqued’information pratique. Un nou-veau point d’information sera donccréé dans le bourg, comprenanttoutes les activités pratiquéesdans le village et la signalisationdes circuits de randonnée. Pourinciter davantage de visiteurs às’arrêter dans la commune, l’airede pique-nique des bords du Céousera aménagée (projet de réalisa-tion d’un parking, étude de l’instal-lation d’un escalier permettant unaccès direct depuis le parking,aménagement d’un accès pour lespersonnes handicapées).

Une demande de panneau designalisation de Saint-Cybranet aété faite pour la côte du Sireyol etpour le croisement le Luc.

Questions diverses.

Lutte contre le frelon asiatique :les habitants sont invités à signa-ler à la mairie l’existence de nids.Une réunion d’information seraproposée prochainement.

Le nouveau tracé du chemin deValade qui passe sur un terrainprivé se fera à l’amiable entre lespropriétaires et la municipalitécourant 2009.

Concernant le cimetière, unetombe appartenant à une des plusanciennes familles de la commune(famille Valette) sera restaurée parla municipalité et un panneau ex-plicatif sera mis en place narrant

Accueil desnouveaux habitants

Vous vous êtes récemment ins-tallé à Cénac-et-Saint-Julien. Afinde mieux connaître la commune,la municipalité vous invite à vousinscrire à la journée Accueil desnouveaux habitants qui aura lieu lesamedi 31 janvier à la salle socio-culturelle de la Borie.

Renseignements et réserva-tions au secrétariat de la mairie,tél. 05 53 31 41 31.

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Jean BROUSSE, son filset sa belle-fille ; Patrick, son petit-fils,et sa compagne ; Lilian, son arrière-pe-tit-fils ; ses nièces et neveux ; parentset alliés, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors dudécès de

Jeanne BROUSSEsurvenu à l’âge de 90 ans

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs plus sincères remerciements.

La famille tient à remercier plus par-ticulièrement le docteur Morelon, lesinfirmières de Villefranche-du-Péri-gord, le Cias de Domme, ses aides àdomicile Valérie et Isabelle, ainsi quetout le personnel de la maison deretraite de Villefranche-du-Périgordqui l’ont bien accompagnée dans sesderniers moments.

Saint-Pompon

A propos du PLULe Plan local d’urbanisme (PLU)

de Grolejac n’est pas parfait. C’estle cas de nombreuses autres com-munes. Certains tracés sont pourle moins bizarres, d’autres diffi-ciles à admettre.

La loi permet de faire procéderà la révision d’un PLU à conditiontoutefois que les demandes soientregroupées. Certains Grolejacois,semble-t-il, souhaitent cette révi-sion. Si tel est votre cas, faites lesavoir à Jacques Signat, lieu-ditLimeuil à Domme, téléphone :05 53 30 24 01.

Bien entendu c’est grâce à l’ac-cord de la mairie que cette dé-marche peut être entreprise.

Associationpour la sauvegardede l’église

L’association tiendra son as-semblée générale, sous la prési-dence du maire, le vendredi 19 dé-cembre à 19 h à la salle des fêtes.

La présence de tous les amis del’église est vivement souhaitée.

TéléthonComme l’année dernière, Da-

glan se mobilise.

Au programme :

Samedi 6 décembre de 14 h à19 h, expositions de voitures decollection sur le parking de la salledes fêtes et de photos aériennesde Daglan et de ses hameaux(possibilité d’acheter des grandsformats 30 x 20) à la salle des as-sociations.

A 19 h, apéritif suivi d’un repasthéâtral. Au menu : tourin, petitsalé et mique, gâteaux. Tout lelong du repas et de la soirée, latroupe de Daglan proposera dessketches en français et en patois.Tirage au sort parmi les convivespour gagner un congélateur ar-moire.

Le prix de la soirée est fixé à15 m (vin rouge et café compris).Réservation à la supérette ou partéléphone au 05 53 28 41 97.

Dimanche 7, course et marcheles Foulées de la vallée du Céou.Circuits de 5 et 8 km. Départ à9 h 30 devant la supérette. Pot del’amitié pour clore la manifesta-tion. Inscriptions à la supérette.5 m par personne. Stand organisépar le Club de l’amitié.

De 14 h à 18 h sur le parking dela salle des fêtes, tournoi de pé-tanque.

L’argent collecté lors des diffé-rentes manifestations sera inté-gralement reversé à l’Associationfrançaise contre les myopathies.

MARCHÉDE NOËLDimanche 14 décembre 10 h/18 h

BOURG DE CALVIAC

Animations gratuites :Ateliers créatifs de Noël - Contes

Démonstration artisanalesSpectacle de danses celtiquesDémonstration de paint-ball

17 h, arbre de Noël des enfants des écoles12 h, repas (5 m) tourin, saucisse/frites, boisson, café

Crêpes - Gâteaux - Vin et chocolat chaudsArtisans d’art et producteurs locauxOrg. : écoles de Calviac-en-Périgord

Saint-Julien-de-Lampon et Ste-Mondane

TéléthonLe Club des aînés ruraux Les

Sans Soucis organise une anima-tion au profit de l’Association fran-çaise contre les myopathies(AFM) le samedi 6 décembre de9 h à 17 h à la salle des fêtes.

Au programme : étapes du Tourde France 2009 à vélo d’apparte-ment (0,50 m le kilomètre) ; anima-tion pour les enfants ; vente degarbure et de pâtisseries à empor-ter ou à déguster sur place.

Une urne sera mise à votre dis-position pour collecter vos donsdestinés à l’AFM.

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Charly et Paulette LORIDANses arrière-grands-parents

Lyam, son frèreont la joie de vous faire part

de la naissance d’une jolie petite fille

Abbyle 22 novembre 2008

Chez Céline et Cédric77410 CLAYE-SOUILLY

MaisonneuveSAINT-MARTIAL-DE-NABIRAT

Saint-Martialde-Nabirat

RECHERCHE un AGENT ADMINIS-TRATIF, 15 h par semaine. Mis-sions : gestion de l’agence postalecommunale et tâches administra-tives pour la mairie. Profil recher-ché : connaissances informa-tiques basiques (Word, Excelexigé), sens du contact, sens ducommerce, discrétion. Candida-ture (CV et lettre de motivation)à adresser avant le 20 décembreà :mairie de Saint-Laurent-La Vallée,

Mme le Maire24170 Saint-Laurent-La Vallée.

Saint-LaurentLa Vallée

SuperlotoL’Association des Amis du Vin

du Pays de Domme organise ungrand quine le jeudi 11 décembreà 21 h à la salle des fêtes.

Les trente-deux parties, dontdeux à carton sec, seront dotéesde nombreux lots.

Deux premiers lots : 4 kg de foiegras de canard frais + 30 bou-teilles de vin rouge 2006, 2007 etrosé 2007.

Au total trois cents bouteilles devin rouge de Domme, vingt mag-nums et près de cent vingt verresde dégustation Inao marqués dulogo du Vin de Domme, des ta-bliers, des coffrets de Noël, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six,15 m les douze.

Tombola. Pâtisseries. Buvette.

Saint-Cybranet

Conseil municipal du 17 novembre

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

POSTERSET AFFICHES

GRAND FORMAT

l’histoire de cette famille au sein denotre village et tiendra lieu de mo-nument historique.

Vendredi 5 décembre - Page 13

L’ESSOR SARLADAIS

La Ferme de VialardASSOCIATION DE PRODUCTEURS

ZA de Vialard - CARSAC-AILLACTél. 05 53 31 98 50 ou 06 83 42 32 30

OUVERT du lundi au samedi9 h 30-12 h 30 et 15 h-18 h 30

Pour les Fêtes de Fin d’annéeFoie gras frais ou mi-cuitEscargots cuisinés - Fromages apéritifChapons (10 m le kg)Oies à rôtir et dindes (9 m le kg)Pigeonneaux (14,50 m le kg) - Cailles (9,55 m le kg)Faisans - Perdreaux - Viande de bison - Viande bovineVeau - Farce pour volaillesBoudins blancs (15 m le kg) - Crépinettes (10 m le kg)Bûches glacées (nombreux parfums)Pain d’épices - Chutney - Monbazillac

Pensez àcommander !

Mercredi 31 décembre - 21 hSalle des fêtes - ARCHIGNAC

Animé par Francis SCLAFERT

RÉVEILLONde la SAINT-SYLVESTREOrganisé par les chasseurs archignacoiset Archignac en fête

★★

★★

★★

Réservations06 08 70 13 77 - 06 12 92 66 9205 53 28 87 77 - 06 28 92 16 68

Menu vins comprisAdultes : 55 m - Enfants (- 12 ans) : 15 m

Soupe de champagneet amuse-gueule

Velouté de poissons trembladaisHuîtres Marennes-Oléron

Assiette de fruits de mer d’OléronTrou périgourdin

Sanglier farci de la FageFagots de haricots verts

et châtaignes de Pech d’AngleSalade verte - FromagesVacherin fraise chocolat

Café - Champagne

Sauvignon d’Oléron, Médoc

★★

★

★★

★

★★

★

★★

★

Canton de Salignac

La FERMEdes MARTHRES

vous propose des produits issusde canards gavés au maïs entier

Pensez à réserver votre commande au05 53 28 90 89

Famille MANEINLes Marthres - SALIGNAC-EYVIGUES

et TOUS PRODUITS DE DÉCOUPE(Magrets, cuisses, paletots, etc.)

CANARDS GRAS ENTIERSle kilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,20 €CANARDS GRAS ENTIERSSANS FOIE le kilo . . . . . . . . . . . . 4,20 m

PROMOTION DE FIN D’ANNÉE

2 canards gras sans foie

achetés

2 magrets offerts

Marché de NoëlLes amicales laïques de Sali-

gnac et de Borrèze organisent leurtraditionnel marché de Noël le di-manche 14 décembre de 8 h 30 à17 h sur la place de la Mairie à Sa-lignac.

De nombreux objets fabriquéspar les enfants et les parents se-ront mis en vente.

Visite du père Noël de 10 h à12 h 30.

Conseil municipalLa prochaine séance se tiendra

le mardi 9 décembre à 20 h 30 à lamairie.

Ordre du jour : déclaration detravaux, réhabilitation du presby-tère ; acceptation et reversementde legs en faveur d’associationscommunales ; contrats d’assu-rance ; assurance dommage-ou-vrage, réhabilitation du presby-tère ; contrat de vérification desinstallations électriques ; recrute-ment d’agents non titulaires deremplacement ; virements de cré-dits ; mise à disposition de locauxpour l’association Vivre à la mai-son ; tarifs des droits de stationne-ment sur le parking des écoles ; ta-rifs de location de la salle desfêtes ; indemnités du comptablepublic ; site Internet de la com-mune ; questions diverses.

Arbre de NoëlL’association Archignac en fête,

en partenariat avec la municipa-lité, convie les enfants du village(bébés, élèves de maternelle et duprimaire) à un spectacle de magieà la salle des fêtes le dimanche7 décembre à 14 h 30. Ils verrontarriver le père Noël d’Archignac,sa hotte chargée de cadeaux.

Archignac

Le petit malin qui a détérioré despanneaux publicitaires au lieu-ditla Conteyrie est informé queplainte a été déposée et que sonmanque de courage et de fran-chise – puisque de tels actes demalveillance ont été réalisés lanuit – sera récompensé par despoursuites à la fin de l’enquête

en cours.

SalignacEyvigues

Maintien à domiciledes personnes âgées

“ Vivre à la maison ”, c’est le sou-hait de tous lorsque l’âge, les ac-cidents de la vie ou des problèmesde santé diminuent les capacitésd’autonomie. C’est aussi le nomde l’association qui ouvrira sesportes le 2 janvier pour les ser-vices qu’elle proposera. Mais ilsera possible de la découvrir dèsle 18 décembre dans ses bureauxau Pôle des services publics. Pourtous renseignements, téléphone :06 47 37 01 01, numéro qui res-tera ensuite en vigueur.

“ Vivre à la maison ” a reçu lesagréments Simple et Qualité. Cetagrément Qualité, obtenu sur avisdu président du conseil général,est obligatoire pour intervenir au-près des publics fragiles que sontles très jeunes enfants, les per-sonnes âgées ou handicapées, etles familles en difficulté. Pour lesbesoins de toutes ces personnes,l’association offrira les servicesd’aides à domicile, d’auxiliaires devie et d’aides-soignantes pour unepalette de services étendue, del’entretien ménager aux petits tra-vaux de jardinage ou petit brico-lage. C’est aussi une assistanceadministrative à domicile, du sou-tien scolaire ou une formation in-formatique. C’est encore la livrai-son des courses à domicile ou lapossibilité d’accompagner la per-sonne aidée à un rendez-vous oudans les magasins avec sa proprevoiture si elle le souhaite.

“ Vivre à la maison ” peut secharger en outre de tous les dos-siers Apa et auprès des différentescaisses complémentaires pourl’obtention d’aides spécifiques.

Son agrément s’étend sur tout ledépartement de la Dordogne, cequi lui permettra de répondre auxdemandes qui lui seront adres-sées pour les communes de toutle canton et limitrophes.

Marcher avecle Cœur en chemin

Le vendredi 12 décembre à20 h 30 à la salle de l’Office de tou-risme se tiendra l’assemblée gé-nérale ordinaire du club de ran-donnée en présence du présidentdépartemental de la Fédération derandonnée pédestre, StéphaneJunger.

La soirée se terminera par le potde l’amitié.

Le presbytère réhabilité

Le presbytère refait à neuf, voilàquelque temps que l’on en parlait,la question revenait chaque sai-son. Cet automne, le 27 octobreexactement, donc plus tôt queprévu, les coups de masse reten-tissaient à l’intérieur de la bâtissequi gardera ses vieilles pierres. Ils’agit seulement de restructurerl’intérieur.

“ Les travaux de réhabilitation envue de la création de deux loge-

ments sociaux ”, tel est l’intitulé decette mise en œuvre qui dureraenviron neuf mois.

La toiture sera refaite, l’intérieurrepensé en deux logementsconfortables pour un coût globalde 186 802 m (HT), financé pardes subventions de l’État (dotationglobale d’Équipement), le conseilrégional et le conseil général àhauteur de 97 306 m.

Salignac-Eyvigues

Une première réunion de chantier (Photo Michèle Jourdain)

Handball salignacois

Vendredi 28 novembre au Mas-colet, les deux formations desmoins de 13 ans s’affrontaientdans le cadre du championnat.Score logique de 21 à 12 en faveurde l’équipe 1 plus expérimentée etplus aguerrie que la 2.

Samedi 29, l’équipe féminine del’Entente Sarlat/Salignac recevaitBergerac. Cette dernière n’est pasvenu pour rien... C’est sur le scorede 13 à 44 que ces jeunes filles,fortes de quatre années de pra-tique et qui s’entraînent quatre foispar semaine, ont remporté lematch face aux Salignacoises qui,rappelons-le, débutent la compéti-t ion. Les coaches Fran-

çois Limonta pour Salignac etFred Galaud pour Sarlat n’étaientcependant pas totalement déçuspuisque leurs protégées ont réussià marquer 13 buts.

Ecole de hand : la catégorie desenfants âgés de 7 à 9 ans (dit mi-nihand) a participé, le 23 novem-bre, au plateau de Sarlat ouvert àtous les clubs de Dordogne quirassemblait 96 jeunes handbal-leurs.

Danielle Brousse, responsabledu groupe, était très satisfaite ducomportement de l’ensemble despetits Salignacois qui sont repartisravis avec médailles et coupes.

Les enfants fiers de leurs premières médailles (Photo Michèle Jourdain)

46350 MASCLATTél. 05 65 37 61 01

Entrée + repas, 20 m Entrée bal, 8 m

Bar Restaurant

Florent COMBROUXSamedi 6 décembre

BAL MUSETTEanimé par l’orchestre

DANIEL CLAMAGIRAND

13 décembre : Jacky Bruel

TrouvéUne jeune chienne setter an-

glais, noir et blanc, a été recueillieau lieu-dit les Marthres.

Contactez la mairie, téléphone :05 53 28 81 48, ou l’associationRosa, tél. 05 53 28 91 66.

Vendredi 5 décembre - Page 14

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Salignac-Eyvigues

Swin golfde la Peyrière

Le club tiendra son assembléegénérale le vendredi 12 décembreà 17 h dans ses locaux.

Réuniond’informationsur le PLU

La population est invitée à assis-ter à la réunion d’information sur lePlan local d’urbanisme animée parle cabinet chargé de son élabora-tion qui se tiendra à la salle desfêtes Abbé-Robert-Delprat le jeudi11 décembre à 20 h.

Une présentation du cadre ré-glementaire et du diagnostic duterritoire sera faite à cette occa-sion.

LOTOde l’Entente Saint-Crépin/Salignac

Samedi 13 décembre - 20 h 30Salle des fêtes de SALIGNAC

Téléviseur LCD, week-end à Angletweek-end à La Rochelle, jambon

machine à pain, bon d’achat de 50 m…

2 m le carton - 10 m les 615 m les 10 - 20 m les 14

Partie gratuite pour les enfantsPartie Elan salignacois : 3 m le cartonConsole Wii, téléviseur LCD, week-end à Arcachon

Saint-CrépinCarlucet

Saint-Geniès

SAINT-GENIÈSDimanche 21 décembre

MARCHÉ

DE NOËL

MARCHÉ AUX TRUFFESSOUS ABRI LE MATIN

Ventede produits du terroirartisanat d’art, exposition

Nos joiesNoëlly a vu le jour le 18 novem-

bre à la maternité de Sarlat.

Félicitations aux parents Audreyet Frédérick Chevillon-Durand,demeurant à Canteloube, et tousnos vœux de prospérité au bébé.

A la paroisseDimanche 7 décembre, la

messe sera célébrée à 11 h.

L’Animation culturelle en Beau-montois organise son 12e Salondes antiquaires les 13 et 14 dé-cembre à la salle la Calypso. Unsalon très recherché par les expo-sants, puisque tous les emplace-ments sont réservés par des pro-fessionnels de qualité et venant detoute la France. Le public y trou-vera comme chaque année desmeubles des XVIIIe et XIXe siècles,des bibelots, du linge ancien, del’argenterie, des bijoux, des ta-bleaux, des miroirs, des livres an-ciens, des objets de vitrines, deslampes, du petit mobilier, des pou-pées anciennes, etc. Présenced’un expert le samedi 13 pour ré-pondre aux questions. Commechaque année, des dons serontfaits à des œuvres d’intérêt géné-

Canton de Beaumont-du-Périgord

ral, nationales ou locales. Entréegratuite.

De plus, dimanche 14, tout au-tour de la salle, grande brocante de

9 h à 18 h. Du choix, de la qualitégarantie, à tous les prix.

Renseignements et réservationsau 05 53 22 40 29.

Salon des antiquaires

vous proposeVENDREDI 5

et SAMEDI 6 DÉCEMBRE A volonté : moules marinière

à la crème et frites 12 €

VENDREDI 12et SAMEDI 13 DÉCEMBRE

Soirée countrySur réservations au

05 53 31 12 79Restaurant L’Orangerie3, rue Albéric-Cahuet

24200 Sarlatwww.restaurant-lorangerie.fr

Restaurant

L’O ranger ie

Vendredi 5 décembre - Page 15

L’ESSOR SARLADAIS

BOUY Jean-Pierreex-Cafétéria du Pontet

06 08 55 08 7006 82 86 47 51

05 53 29 19 64

Les Fêtes de fin d’année

arrivent !

PENSEZà vos COMMANDES

de SANGLIEREntier - Moitié - QuartRôti - Cuissot - Civet

DÉCOUPE

GRATUITE

LIVRAISON POSSIBLE

hôtel ★★★ restaurant

Renseignements et réservations :Saint-Rome - 24200 CARSAC

Tél. 05 53 28 52 07www.lavillaromaine.com

Réveillonde la Saint-SylvestreDîner aux chandelles

Menu de fête

Canton de Saint-Cyprien

Saint-Vincentde-Cosse

TéléthonLa mairie et l’ensemble des as-

sociations du village vous invitentà participer à un après-midi au pro-fit du Téléthon le samedi 6 décem-bre. Une randonnée intercom-munes passera à Saint-Vincent-de-Cosse dans le courant del’après-midi. Venez soutenir lesmarcheurs au point chaud situéprès de la salle des fêtes. Diversstands vous attendent de 14 h à18 h : jeux anciens, basket-ball,chamboule-tout, vente de ci-trouille, buvette et pâtisseries, pe-sée de jambon… Le défi sera éga-lement de collecter un maximumde boîtes de conserve, canettesou aérosols afin que le Sictom lesrevende au profit du Téléthon.

Venez nombreux profiter de cesanimations et apporter votrecontribution à cette noble cause.On compte sur vous !

LotoL’Amicale pour le don du sang bénévole organise un quine le samedi

6 décembre à 21 h à la salle des fêtes. Nombreux lots : GPS, lecteurDVD, canards gras, jambons, paniers garnis, électroménager, vins fins,longe de proc, etc.

Saint-Cyprien

Ancien garage Magnanou, face au 8 à Huit

Nous réparons toutes les marques de voituresdes plus anciennes aux plus récentes !

une équipe jeune et dynamique à votre service

Le Priolat - 24220 SAINT-CYPRIEN - 05 53 29 23 84

En MÉCANIQUEValise de diagnostictoutes marques pour toutel’électronique de votre voiture.

Machine à train AV/ARpour vos parallélismes.

Machine à climatisationpour vos contrôles de clim.été comme hiver, ainsi queles recharges et recyclage du gaz.

En CARROSSERIERedressagesur banc de mesure.

Peinture au four.

Peinture à l’eauaux nouvelles normesenvironnementales.

Remplacementde pare-brise.

Et toujours

VENTE de VOITURESd’occasion

et neuves sur demande

Par exemple, en ce momentvenez essayer la NOUVELLEFORD FIESTAFacilités de paiement

en 3 ou 4 fois sans frais avecune CB (Visa, Eurocard, Mastercard)

de 100 à 2 000 m. Profitez-en !

Randonnéepédestre

Dimanche 7 décembre, l’asso-ciation Connaître Meyrals vouspropose de participer à sa pro-chaine sortie, la dernière avant lenouveau calendrier qui vient d’êtreétabli pour 2009.

Les randonneurs marcheront lelong de la Dordogne, depuisle Garrit à Saint-Cyprien, en pas-sant par Capette, Allas-Les Mines,Berbiguières, et enfin retour par lepont du Garrit. Soit une distanced’environ 9 km.

Rendez-vous à Meyrals, sur leparking à côté de l’école.

Départ à 14 h précises.

———

Pour tout renseignement, télé-phoner au 06 81 48 04 22 ou au05 53 29 24 70.

Meyrals

Cantonde TerrassonLavilledieu

TerrassonLavilledieu

“ Crocants ! ”Samedi 13 décembre à 20 h 30

au Centre culturel, soirée théâtreamateur avec “ Crocants ! ”. Miseen scène de Michel Lassalvetat.

“ Crocants ! ” est le fruit de deuxannées de recherches histo-riques, de maturation théâtrale etd’écriture dramatique, suiviesd’une année de chantier et demise en scène.

C’est un spectacle qui n’auraitpas pu voir le jour sans les rencon-tres amateurs à travers les Tr’Ac-teurs et l’organisation dont se trou-vent dotées les troupes depuis oc-tobre 2006 : l’AdéTA (Associationpour le développement du théâtreamateur en Périgord Noir). Cespectacle regroupe des comé-diens de neuf troupes amateurs, etdans l’ensemble ce projet a mobi-lisé une soixantaine de bénévolesde plusieurs disciplines artis-tiques, (théâtre, musique, chant,danse, arts plastiques…) avecl’aide de cinq professionnels desarts de la scène.

“ Crocants ! ” n’est pas encoreun de ces spectacles sur le passé.Au contraire ! Le but poursuivi estle rapprochement avec l’actualité,avec au final, l’éternité des soulè-vements populaires, et l’actualitéde la révolte.

Le texte mêle le français et l’oc-citan (2/3, 1/3) et veille à être com-préhensible par tous.

Ce spectacle est conçu commeune fresque composée de sept ta-bleaux où sont dressés les por-traits de quelques grands chefsmythiques de la révolution péri-gourdine (Bufarot, Grelety, Ma-daillan, la Mothe la Forêt), maisaussi le portrait de gens du peu-ple.

Durée : 1 h 40.Entrée : tarif plein, 8 m ; tarif ré-

duit, 4 m.Réservations : 05 53 50 13 80.

FNATHLa section locale de la Fédéra-

tion nationale des accidentés dutravail et handicapés tiendra unepermanence le mardi 9 décembrede 14 h à 16 h dans la salle socio-culturelle, en présence du respon-sable du service juridique de laDordogne.

Les personnes ayant eu un ac-cident du travail ou une maladie,ou désirant tout autre renseigne-ment concernant les accidents dela vie, peuvent se présenter mu-nies de tous les documentsconcernant leur affaire.

Monique Puygauthier, prési-dente de la section, transporterales personnes de la commune oudes communes voisines qui nepeuvent pas se déplacer.

Mercredi 17 décembre à 15 h 30à la salle socioculturelle, la sectionorganise une réunion de prépara-tion concernant son voyage enIrlande. Présence d’un spécialistedes voyages.

Le Lardin

Cantonde Cadouin

Le Buissonde-Cadouin

Cinéma LuxQuantum of solace (VO) —

Vendredi 5 décembre à 18 h 30,dimanche 7 à 17 h 15.

Mesrine, l’ennemi public n° 1— Vendredi 5 et samedi 6 à 21 h,dimanche 7 à 14 h 30, mardi 9 à20 h 30.

Stella — Samedi 6 à 18 h 30.

Madagascar 2 — Mercredi 10 à15 h, vendredi 12 à 18 h 30, di-manche 14 à 15 h et 17 h 15.

Le Jour où la Terre s’arrêta —Sortie nationale mercredi 10 à

21 h, vendredi 12 et samedi 13 à21 h, mardi 16 à 20 h 30.

The Visitor (VO) — Jeudi 11 à21 h, samedi 13 à 18 h 30.

Igor — Sortie nationale mercredi17 à 15 h, vendredi 19 à 18 h 30,dimanche 21, lundi 22 et mardi 23à 15 h.

Agathe Cléry — Mercredi 17,vendredi 19 et samedi 20 à 21 h,dimanche 21 à 17 h 15, mardi 23 à20 h 30.

Musée haut, Musée bas —Jeudi 18 et lundi 22 à 21 h, samedi20 à 18 h 30.

Les Ailes pourpres — Mercredi24, vendredi 26 et samedi 27 à15 h, jeudi 25 à 18 h, lundi 29 à 15 het 21 h.

L’Emmerdeur — Mercredi 24 à17 h 15, vendredi 26 et samedi 27à 21 h, dimanche 28 à 17 h 30,mardi 30 à 15 h.

L’Échange — Jeudi 25 à 21 h,dimanche 28 à 14 h 30, mardi 30 à20 h 30.

Canton de Montignac

Un jeune cerf offert pour le Téléthon

L’association communale de chasse la Brande montignacoise, sous laprésidence d’Eric Tuilleras, a offert à la vente un cervidé au profit de l’As-sociation française contre les myopahies. Mais voilà, ce vendredi 29 no-vembre le roi de la forêt n’était pas au rendez-vous malgré l’effort consentipar une poignée de chasseurs durant toute la journée. L’animal, un da-guet de 125 kg, a été abattu dans le secteur de la Minotte en fin de cettefroide et pluvieuse journée.

Après la visite du vétérinaire, il a été placé en chambre froide pour êtrevendu au détail sur le marché de Montignac le samedi 6 décembre aumatin. Précisons que ce cervidé a été prélevé sur les quotas annuels oc-troyés et que l’association a obtenu toutes les autorisations nécessairespour la vente.

Montignac-sur-Vézère

Les chasseurs et leur trophée (Photo Christian Collin)

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 16

Jeu radiophoniqueFrance Bleu Périgord viendra

enregistrer Générations Périgordle mardi 16 décembre à partir de20 h 30 au cinéma Le Vox.

Pour ce faire, la mairie re-cherche deux femmes et deuxhommes pour chaque catégoried’âge (moins de 25 ans, moins de60 ans, plus de 60 ans) et deux as-sociations représentées, l’une pardeux femmes, l’autre par deuxhommes. Soit au total seize per-sonnes (huit femmes et huithommes).

Les candidats devront répondreà des questions de culture géné-rale (histoire, géographie, sport,actualité, télévision, littérature,gastronomie, animaux, célébrités,Périgord).

Le public, assis derrière les can-didats, pourra leur souffler les ré-ponses qu’ils donneront au micro,se faisant ainsi les porte-parole dela salle.

Durant la soirée, tous les docu-ments sont autorisés (atlas, dic-tionnaires, Quid, journaux, etc.).

5-DécembreAprès les commémorations de la matinée du 5 décembre au Mémorial

de Coursac, la section montignacoise ACPG/CATM organise, en colla-boration avec la municipalité, un hommage à 16 h 30 au monument auxMorts et invite la population à participer massivement.

Dépôt de gerbe, allocutions.

Un vin d’honneur sera offert à l’issue de la cérémonie par la municipa-lité dans le salon d’honneur de la mairie.

Le Forum des scénovisions

Les 26, 27 et 28 novembre auManoir du Chambon à Montignacs’est tenu le deuxième Forum desscénovisions. Plein de pro-messes, le scénovision est unconcept scénographique original,inventé il y a déjà plus de quinzeans par Maurice Bunio, producteuret réalisateur. Il consiste en desparcours spectacles permanents,installés dans des bâtiments ap-partenant aux collectivités le plussouvent, où une histoire est racon-tée avec tous les moyens mo-dernes : décors soignés, imagesen relief ou en haute définition, sonspatialisé avec des voix de comé-diens, odeurs. Une histoire, unevraie, qui prend ses racines dansle pays où elle est implantée.

Le premier scénovision a vu lejour à Murat-Le Quaire, dans lePuy-de-Dôme. Depuis, plus d’une

douzaine ont été organisés. Tousles créateurs se sont retrouvés àMontignac pour deux jours d’in-tenses réflexions. L’un venait dePézenas, où un scénovision surMolière a ouvert ses portes aumois de juin dernier avant de rece-voir récemment le prix de l’innova-tion technologique au concoursnational des Etoiles du tourisme.D’autres arrivaient de la Creuse,du Lot-et-Garonne, du Puy-de-Dôme, de l’Indre et même desAlpes-Maritimes. Au total, autourde l’équipe de production de Mau-rice Bunio, ils étaient une vingtainede passionnés par leur métier, ex-ploitants de sites et réalisateurs.

“ Nous avons besoin de nousvoir tous ensemble régulièrement,dit Maurice Bunio, pour d’une partfaire évoluer les sites en termes detechnique ou de contenu, et pour

Au gré des interventions (Photo Christian Collin)

Canton de Montignac

Montignac-sur-Vézère

d’autre part réfléchir à des actionscommunes de communicationpour sans cesse trouver de nou-velles façons d’attirer les visiteurs.Nos scénovisions sont attractifsmais il faut évoluer, et ces deuxjours à Montignac ont été pleinsd’idées positives pour passer l’an-née 2009 qui s’annonce difficiledans le tourisme comme ailleurs. ”

Maurice Bunio, aujourd’hui pro-ducteur de “ La prod est dans lepré ”, connaît bien Montignacpuisqu’il fut le réalisateur du télé-film “ les Enfants de Lascaux ”, quiracontait l’histoire de la découvertede la célèbre grotte. C’est au coursde ce tournage, en 1989, qu’il ren-contra Laurent Delbos, aujourd’huiassocié de la société événemen-tielle locale “ In Situ ”, avec EricBoyard et Laurent Bernat, organi-satrice de ce Forum. Au dire desparticipants, la prestation fut dehaut niveau tant du point de vuegastronomique que de l’accueil. LaDordogne était d’ailleurs à l’hon-neur puisque, pour clore leurs dé-bats, les membres de ce Forum ontreçu des acteurs majeurs du tou-risme en Périgord : Bouahlem Rek-kas, directeur de l’Office de tou-risme de Sarlat, et Marie-AlethMournaud, directrice adjointe deSemitour Périgord. A noter égale-ment la présence de la directricede l’Office de tourisme de Monti-gnac. Gageons que l’échange en-tre toutes ces régions de France futpositif puisque tous, en se quittant,se fixèrent un troisième rendez-vous.

Les candidats doivent s’inscrireà l’accueil de la mairie. Renseigne-ments auprès d’Élodie Lacoste, tél.05 53 51 72 07.

Nombre de places limité !Uniquement sur réservations av. le 24

05 53 59 42 7206 07 82 36 86

Arrhes : 30 m à la réservation

Caminel - S A R L A T

Soupe de champagneet ses amuse-bouche

Velouté de la merFoie gras maison

sur toasts aux noixconfiture d’oignons et de figues

+ 1 verre de saussignac

Lotte à l’armoricaineTrou périgourdin

Chapon farci façon forestièreGratin dauphinois, haricots verts

et tomates à la provençalePlateau de fromages

Vacherin + 1 coupe de champagne

RÉVEILLON de laSAINT-SYLVESTRE

65 m

Vin compris : vin blanc sec saussignacvin blanc sec Domaine dU Cantonnet

vin rouge élevé en fût de chêneChâteau Roc de Levreau

Animation assurée avec le groupe

5e DIMENSIONvariétés années 60 à 90 et musette

RestaurantLE CAMINEL

Dès 20 h

Menu enfant : 20 m

★★ Possibilité d’hébergement ★★

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre- Page 17

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

Tous vos imprimésPhotocopies - Posters

La ChapelleAubareil

R E M E R C I E M E N T S

Mme Madeleine DEVIEL ; Hervé etMarguerite DEVIEL, Eliane et YvesLARNAUDIE, Annie et Gérard GOU-LOUMÈS, leurs enfants et petits-en-fants, très touchés par les marques desympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Monsieur Robert DEVIEL

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs très sincères remerciements.

La famille remercie le SSIAD de Ter-rasson, son aide ménagère MartineLaval et ses collègues, le docteur Ca-valié-Bosselut et les ambulancesGourdon pour leur gentillesse et leurdévouement.

TéléthonL’association “ En quatre pour

l’espoir ”, qui regroupe les quatreassociations de la commune, sedonne comme défi de transpor-ter... le public dans un vrai caba-ret des années 20 avec un dînerspectacle, pourquoi pas costumé !

L’équipe de bénévoles – autourd’Éric en cuisine, Gaëlle et Mu-rielle à la déco, Maya avec la jeunetroupe Aubas Tringue, les Escou-daïres de Thénou et la précieuseparticipation d’Alex Fohl pour l’ani-mation – a prévu un menu gastro-nomique : velouté de potiron,timbale de queues d’écrevisses,tournedos façon Rossini, Brillat-Savarin, omelette norvégienne,bananes flambées.

Repas et animations : 40 m. Ré-servations au 05 53 51 99 13 ouau 06 71 23 94 29.

Animations proposées : Concours de belote, pétanque,

loto, tarot, vente de crêpes, lâcherde ballons, passage de voitures ettracteurs de vente sur les com-munes d’Aubas et Auriac-du-Péri-gord…

Sport pour tous : danse,marche, marche nordique, VTT,croquet, motos et nouveautés.

Samedi, collecte itinérante or-ganisée par la Maison du chevalen Sarladais au départ du châteaude Campagnac. Enquête poli-cière.

Samedi et dimanche, si lesconditions météorologiques lepermettent : baptêmes en para-pente organisés par le Club Péri-gord parapente.

Dimanche, lâcher de colombespuis thé dansant.

Aubas

Des œuvres de qualité au Prieuré

Depuis quelques jours, lePrieuré accueille une expositionde peintures de Marie Doubleau-Graux, jeune artiste de la région.

Une foule nombreuse d’amis etd’amateurs d’art se pressait, cesamedi 29 novembre à l’occasiondu vernissage, dans ce lieu magni-fique, mais particulièrement froidce soir-là.

Le public a été surpris et charmépar la qualité des œuvres expo-

sées par l’artiste qui s’attache prin-cipalement à la représentation desvisages et des corps, souventplongés dans un univers mysté-rieux et une atmosphère nostal-gique.

Le maire Laurent Mathieu et leconseiller général Jacques Caba-nel ont tour à tour fait part de leuradmiration devant les toiles deMarie Doubleau-Graux.

Jacques Cabanel a particulière-ment insisté sur la sensibilité et laféminité qui se dégageaient destableaux.

L’exposition reste ouverte aupublic jusqu’au dimanche 6 dé-cembre inclus et sa qualité doit in-citer les amateurs d’art à venir luirendre visite.

Montignac-sur-Vézère

Lors du vernissage. De gauche à droite : J. Cabanel, Marie Doubleau-Grauxet L. Mathieu (Photo Christian Collin)

LotoL’ES Montignac foot organise le

quine de l’école de football le sa-medi 13 décembre dès 20 h 30 àla salle des fêtes.

Nombreux lots de valeur.

Noëls du mondeL’Amicale laïque organise la

7e édition des Noëls du mondejusqu’au 23 décembre inclus à lasalle polyvalente du Centre cultu-rel.

Cette exposition-vente proposede l’artisanat en provenanced’Amérique latine, d’Afrique,d’Asie, etc., mais aussi régional(santons, chocolats, huile denoix…). De quoi satisfaire tous lesgoûts et toutes les bourses !

Ouverture au public les lundi,mardi, jeudi et vendredi de 15 h à18 h 30 ; les mercredi et samedi de10 h à 12 h et de 15 h à 18 h 30.

Journées spéciales :

Dimanche 14 décembre avecthé à la menthe et pâtisseries ma-rocaines ;

Dimanche 21 avec vin chaud etpain d’épices.

Lundi 22, soirée contes à20 h 30 et nocturne jusqu’à 22 h.

En panne d’idée pour vos ca-deaux de fin d’année, ne manquezpas de faire un détour par cet ori-ginal marché du monde !

Entrée libre.

Canton de Montignac

TéléthonOrganisé en partenariat avec

l’association d’Aubas En quatrepour l’espoir, le Téléthon 2008sera marqué par plusieurs tempsforts.

En partenariat avec le Sictom,collecte d’emballages recyclablesen métal (boîtes de conserve, ca-nettes, aérosols). Les produits col-lectés seront pesés et revendusau profit de l’Association françaisecontre les myopathies (AFM). Lacollecte s’effectuera devant lamairie de Montignac et devant lecollège. Vous pouvez d’ores etdéjà y déposer vos emballages.

Vente de crêpes sur le parkingd’Intermarché les vendredi 5 et sa-medi 6 décembre toute la journée.

Vendredi 5 au cinéma Le Vox,projection du film “ Bouquet final ”,comédie française de Michel Del-gado et de Didier Bourdon. Tarifunique, 6 m, la moitié de la recettesera reversée à l’AFM.

Samedi 6 à 20 h 30 à la salle desfêtes de Montignac, loto organisépar le club de pétanque de Saint-Léon-sur-Vézère et les comitésdes fêtes de Saint-Léon-sur-Vé-zère, de Sergeac et de Peyzac- LeMoustier. La recette de cette soi-rée sera reversée au profit du Té-léthon.

Collecte de dons, par le centreéquestre La Maison du cheval enSarladais, lors de la traversée deMontignac samedi dans l’après-midi. Pour participer à la chevau-chée, vous pouvez contacter le05 53 28 39 07.

Match de rugby au stade duBleufond à Montignac : ESM/Port-Sainte-Marie.

Des urnes sont à dispositionchez les commerçants de la villeoù vous pouvez déposer votredon.

Humide et froide Sainte-CatherineDoit-on présumer la rudesse de

l’hiver à venir à la quantité destands de marchands de vête-ments péruviens ou boliviens surla grande foire de la Sainte-Cathe-rine de ce samedi 22 novembre ?Alors sans hésitation vous pouvezrentrer du bois ou remplir lescuves à fioul car l’hiver devrait êtrefroid…

Près d’une quinzaine de standsde vêtements multicolores enlaine bien chaude étaient propo-sés à la clientèle. Sinon ce fut unefoire de la Sainte-Catherine bienordinaire avec des conditions cli-matiques mitigées.

Légère baisse du côté de la pré-sentation des animaux de laferme, avec moins de vaches,moins de chevaux et moinsd’ânes, mais retour de la volaille etsurtout du lapin.

De nombreux camelots en toutgenre vantaient leurs produitsdans toute la traversée de la ville.Quelques nouveautés avec deuxstands d’information, celui des sa-peurs-pompiers et celui des gen-darmes.

La fréquentation, timide en dé-but de matinée, est devenue plusdense l’après-midi.

On pouvait croiser ici ou là lepère Noël distribuant des frian-dises, ou le groupe folklorique LosEscoudareïs de Thénou venu ani-mer cette foire.

Même le père Noël était sur la foire (Photo Christian Collin)

Cias, faciliter les déplacements

Accompagner les personnesâgées dans leurs déplacements,tel est un des projets étudiés ac-tuellement par le Centre intercom-munal d’action sociale (Cias).

La foire de la Sainte-Catherinefut l’occasion de lancer une pre-mière réalisation avec la munici-palité de Fanlac.

Un des agents du Cias a accom-pagné à Montignac les Fanlacoisqui souhaitaient profiter de la foireen toute tranquillité.

Le minibus du Groupementd'employeurs rural fut utilisé pourcette opération. Anne Roger, lemaire de Fanlac, se félicitaitd’avoir pu répondre ainsi à la de-mande de plusieurs personnes dela commune.

Au retour, les participants ap-prouvaient ce nouveau servicepour les aînés et plusieurs espè-rent pouvoir en bénéficier réguliè-rement.

C’est pourquoi l’opération serarenouvelée pour les Fanlacoiscourant décembre, les mercredismatin, puis étendue à d’autrescommunes au fur et à mesure desdemandes.

Pour plus d’information on peuts’adresser au Cias, téléphone : 05 53 51 99 04.

Accueillis par le maire, les Croquants viennent pour la foire (Photo Christian Collin)

Les plus observateurs ont puêtre les témoins de transactions dequelques truffes, vendues sous lemanteau.

Les structures gonflables quiétait installées sur la place del’Église ont été très appréciées parles enfants.

Vendredi 5 décembre - Page 18

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Belvès Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeDocteur CAPELLE

Tél. 05 65 41 11 35

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 7 décembre

SC GourdonHandball

Seniors filles. Castelnau-Mon-tratier : 7 - SCG : 15 (2 à 10 à lami-temps).

Les Gourdonnaises se sont res-saisies après leur défaite face àFigeac. Le groupe bourian retrou-vant l’ossature des anciennes abien négocié ce déplacement enterre castelnaudaise.

Dès le coup d’envoi, les équi-pières d’Éléna Papaïs prennent lejeu à leur compte, s’appuyant surune solide défense. En attaque,les bras rouge et blanc entrent enaction et font mouche.

En seconde période, la défensedu SCG toujours vigilante permetde gérer l’avance acquise à lapause. Les Castelnaudaises profi-tent des trop nombreuses pertesde balle des Gourdonnaises pourréduire l’écart, mais la formationbouriane reste solide jusqu’aubout et ne laisse pas échappercette victoire amplement méritée.

Moins de 18 ans filles. Gaillac :5 - SCG : 29.

Les protégées d’Isabelle Simonont réalisé une belle performanceen allant chercher la victoire àGaillac. Les Lotoises se classentquatrièmes et peuvent prétendre àune place sur le podium si elless’en donnent les moyens.

Moins de 15 ans filles. Cahors :20 - SCG : 14.

Grosse désillusion pour lesjeunes Gourdonnaises qui n’ontpas pu s’imposer face à un adver-saire direct qui n’avait pas encoregagné une seule rencontre. Ellesont fait la mauvaise opération duweek-end.

Agenda.Samedi 6 décembre, les moins

de 18 ans recevront l’US Aucam-ville à 14 h.

Dimanche 7, les moins de15 ans accueilleront l’AL Valence-d’Agen HB à 10 h 30 et les seniorsgarçons l’HBC Villefranche-de-Rouergue à 15 h 30. Tout sur les champignons

Samedi 6 décembre à 15 h à lasalle des fêtes, l’Office de tou-risme de la Haute Bouriane et laSociété mycologique du Périgord(SMP) organiseront une formationsur les bolets ouverte à tous. Da-niel Lacombe, président de laSMP, parlera des différentsgroupes de bolets (Boletus, suil-lus, leccinum et xerocomus) suc-cinctement puis approfondira legroupe des boletus. Vers 16 h 30,il présentera le nouveau guide my-cologique dont il est l’un des au-teurs et qui regroupe la presquetotalité des espèces rencontréesdans le Périgord et le Quercy.

Entrée gratuite. Informations au05 53 56 58 21.

Payrac

ConférenceLes crises alimentaires récentes

nous amènent à nous poser desquestions sur l’alimentation de laplanète.

Quels sont les enjeux de l’agri-culture française, européenne etmondiale ?

Vendredi 12 décembre à 20 h 30à la salle des Pargueminiers, àl’initiative du Lions club, SergeGay, directeur de la chambred’agriculture du Lot, donnera uneconférence-débat sur “ l’eau, prin-cipal enjeu du XXIe siècle ”.

Entrée gratuite.

Les sorties enQuercy-Bouriane

Vendredi 5 décembre à Gour-don, Téléthon. Soirée dansantecabaret avec l’orchestre de Pa-trice Murat, à 20 h 30 à la salle desPargueminiers. Participation libreau profit du Téléthon.

Samedi 6 à Gourdon, Téléthon.Toute la journée : stand du Télé-thon, bourse aux vêtements, bu-vette, pâtisseries, animation musi-cale. A partir de 14 h, coursed’orientation, sortie pédestre, jeuxpour les enfants, course pédestre,démonstration et initiation à lacountry, place de la Poste. En casde pluie, repli dans la salle desPargueminiers.

Animations judo au dojo et es-calade au gymnase de l’Hiverne-rie.

A 20 h 30 à la salle des Pargue-miniers, loto des sports et Télé-thon. Le produit des cartons ven-dus à l’entracte sera reversé àl’Association française contre lesmyopathies (AFM).

A 21 h au foyer Daniel-Roques,soirée gospel avec Gospel Go.Participation libre au profit del’AFM.

Saint-Germain-du-Bel-Air, Té-léthon. Relais des communes de13 h à 17 h. Urne à la salle desfêtes de 13 h à 17 h.

Gourdon, marché de Noël dès9 h 30 place de l’église des Corde-liers. Spectacle de lumière à16 h 30. Chorale de gospel à18 h 30.

Dimanche 7, à Concorès, Télé-thon. Repas mique au profit del’AFM, suivi de la chorale La Perli-nette à 13 h à la salle des fêtes.

Gourdon, marché de Noëlplace de l’église des Cordeliers.

Les Dimanches musicaux de laButte. A 11 h à la Maison du Séné-chal, rue du Majou. Exposition ar-tistique, animation musicale.

Grand loto du Téléthon. A 14 h,salle des Pargueminiers. Nom-breux lots de valeur, dont unvoyage.

Saint-Germain-du-Bel-Air,marché de Noël de 9 h à 19 h à lasalle des fêtes.

Uzech-Les Oules, marché deNoël à l’Oulerie. Artisanat d’art :terre, bois, fer, laine, verre.

Samedi 13 à Gourdon, Télé-thon. Grande soirée cabaret aufoyer Daniel-Roques. Participa-tion libre au profit de l’AFM.

Uzech-Les Oules, randonnéeorganisée par l’ASCL de Conco-rès. Rendez-vous à 13 h 45 à lasalle des fêtes de Concorès.

Canton deVillefranchedu-Périgord

Villefranchedu-Périgord

Bourse aux jouetsL’Amicale laïque vous donne

rendez-vous sous la halle le di-manche 7 décembre de 10 h à 16 hsi vous désirez vendre ou échan-ger vos jouets, vêtements et livres.

Emplacement gratuit.

Vente de sapins de Noël. 15 mceux de 1,25 m ; 20 m ceux 1,50 m.Réservez le vôtre avant le 6 dé-cembre au 05 53 28 19 72.

LotoLe club de basket organise un

quine le samedi 13 décembre à21 h au foyer rural.

Nombreux lots : six canardsgras avec foie, cuisse de bœuf, bi-jou, aspirateur eau et poussière,corbeille périgourdine, caissettede pièces de boucherie, corbeilletradition, lot de linge, champagne+ verres, centrale vapeur, quatrecanards gras sans foie, jambon +six bouteilles de vin, filets garnis,bourriche d’huîtres, corbeilles delégumes et de fruits, soupe depoissons, chocolats. etc.

1,50 m le carton, 8 m les six,15 m les treize.

Bourriche dotée de dix lots, dontun jambon.

Buvette. Crêpes. Beignets.

Faits diversLes gendarmes de la commu-

nauté de brigades ont solutionnéplusieurs enquêtes :

Affaire d’agressions sexuellessur une mineure dans un établis-sement scolaire. Les trois auteurségalement mineurs, qui ont re-connu les faits, font l’objet d’unemise en examen par le juge desenfants de Bergerac.

En septembre 2007, une plainteest déposée pour le vol d’un télé-phone portable dans le gymnasedu collège de Belvès.

Après un an d’enquête et multi-ples investigations (réquisitionsauprès de l’opérateur télépho-nique, recoupements, témoi-gnages…), les gendarmes met-tent un nom sur l’auteur du délit.

Il s’agit d’un jeune mineur de lacommunauté des gens du voyagequi devra répondre de son acte de-vant le délégué du procureur de laRépublique de Bergerac.

Le 9 août 2008, un individu pé-nètre dans la maison de retraite deBelvès. Il s’enferme dans la cham-bre d’une pensionnaire âgée de99 ans et procède à des attouche-ments sur sa personne, puis quittediscrètement l’établissement.

Après rapprochements sur leprofil de l’individu, le 29 octobredernier les gendarmes de Belvèsinterpellent l’individu originaire deVilleréal.

Au cours de sa garde à vue il areconnu les faits qui lui étaient re-prochés.

L’auteur récidiviste et malademental a été hospitalisé d’office auCentre hospitalier spécialisé deVauclaire à Montpon-Ménestérol.

Saint-Pardouxet-Vielvic

Repas de chasseSamedi 6 décembre à la salle

des fêtes du village, la Société dechasse organise un plantureux re-pas ouvert à tous.

Prix : 15 € pour les adultes ; 10€pour les enfants âgés de moins de12 ans.

Inscriptions recommandées au06 67 52 46 74, au 06 85 26 54 84ou au 05 53 29 06 51.

Spectacle tout publicDimanche 7 décembre à 17 h

dans la grande salle de la mairie,sera jouée une fantaisie musicalesur l’enfance, intitulée “ Il était unefois Gribouille ”. Une organisationde l’association Entrée des ar-tistes.

Le projet est né en Israël à par-tir de poèmes écrits en hébreu parEhud Avishaï et mis en musiquepar son fils Yonathan. Réunissantdes chanteurs et musiciens parmiles meilleurs en Israël, ils ont réa-lisé un album à partir de ces chan-sons. La sortie de l’album en aoûtdernier en Israël et la tournée quil’a précédée ont été très chaleu-reusement saluées par la critiqueet le public.

Vivant en France, Yonathan Avi-shaï et Sharon Mohar (metteur enscène) ont traduit ces poèmes enfrançais afin de créer ce spectaclemusical et poétique.

Un moment unique de partageentre poésie et musique.

Le cœur du spectacle se trouvedans les poèmes écrits par EhudAvishaï. Il pose son regard d’en-fant et d’adulte à la fois, sur les pe-tits moments de l’enfance.

En employant un langage poé-tique et précis, en s’attardant par-fois sur un rien, il observe, ilécoute…

Avec humour et finesse, Ehudnous montre les choses tellesqu’elles sont.

Sur scène, quatre musiciens,qui chantent, jouent, tapent, grat-tent, soufflent… Yonathan Avi-shaï (piano et chant), BertrandNoël (batterie), Nicolas Mirande(contrebasse, guitare), SharonMohar (chant).

Ce spectacle, véritable aventuremusicale, est un fin mélange d’im-provisations et de styles variéscomme le danzon cubain, la mu-sique tsigane, africaine ou encorela batucada brésilienne. Ils ont faitle choix d’utiliser des instrumentsacoustiques, non amplifiés afin demettre en avant la présence desmusiciens.

Un hommage à un univers mu-sical d’autrefois.

Entrée 8 € ; gratuit pour lesmoins de 16 ans.

Renseignements en télépho-nant au 05 53 29 63 76.

Un conteur au collège

Pour la deuxième année consé-cutive, sous l’égide du conseil gé-néral et de la Bibliothèque dépar-tementale de prêt de la Dordogne(BDP), des animations ont été pro-posées dans huit établissementsscolaires, lesquels ont l’habitudede travailler avec les bibliothèquesmunicipales.

Jeudi 27 novembre, six classesde 6e du collège Pierre-Fanlac ontainsi reçu la visite de Ladji Diallo.Né à Paris, celui-ci a laissé ses ra-cines entre Gao, près du fleuve Ni-ger, et Bobo Dioulasso. Il a pro-posé “ la Palabre des vestibules ”,un condensé de tradition orale, demusiques et de textes originaux.

Comédien, acteur, il n’a pas sonégal pour imiter les animaux de lasavane qu’il fait dialoguer.

Après une heure de spectacle, ils’est volontiers livré au jeu desquestions-réponses.

Un après-midi conte qui ne res-tera pas sans lendemain au col-lège où la documentaliste Anne-Marie Feydel et les professeurs de

Belvès

(Photo Bernard Collin)

Sioracen-Périgord

Banquealimentaire

Les 28 et 29 novembre, le co-mité relais France Libertés Dor-dogne s’était engagé à organiserla collecte pour la banque alimen-taire nationale au supermarché In-termarché.

Celui-ci a recueilli, au-delà deses espérances, plus de deuxtonnes de produits alimentairesnon périssables et de produitspour bébés.

La réussite de cette collecte estdue au travail effectué en parfaiteharmonie avec ses sympathisantssioracois et à la générosité de lapopulation de ce secteur qui arempli les Caddies de produits dequalité jusqu’à la fermeture du ma-gasin.

Les collecteurs ont été très sen-sibles aux marques d’encourage-ments solidaires formulés par lespersonnes qui venaient déposerleurs marchandises.

Le comité relais tient à remercierchaleurement toutes les per-sonnes qui ont contribué, de prèsou de loin, au succès de cette en-treprise, ainsi que l’équipe du ma-gasin qui a facilité la tâche des bé-névoles.

lettres ont déjà de nombreux pro-jets qu’ils mettront en place avecPascale Loubiat de la BDP et l’as-sociation locale Créateurs d’Ins-tants.

Gourdon

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 19

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Le Rugby-club daglanais Vallée du CéouLe point

A deux matches de la phase re-tour, avec le repos de ce dimanche30 novembre et après sept ren-contres disputées, le Rugby-clubdaglanais Vallée du Céou ala possibilité de faire un premierpoint sur la saison.

L’équipe fanion a remportéquatre victoires et concédé troisdéfaites. Un bilan légèrement po-sitif donc.

La réserve a seulement disputétrois rencontres jusqu’à présent,qui se sont soldées par une vic-toire, un nul et une défaite. Elle nejoue pas depuis le dimanche12 octobre.

Le classement de la deuxièmesérie du comité du Périgord-Agenais – toutes les équipesayant le même nombre de rencon-tres à leur actif – s’établit commesuit : 1er, Montignac avec30 points ; 2e, Issigeac avec23 points ; 3e, Monpazier avec22 points ; 4e, Daglan avec18 points, dont deux de bonusdéfensif ; 5e, Saint-Vite avec17 points ; 6e, Port-Sainte-Marieavec 16 points ; 7e, Cancon avec

14 points ; 6e, Le Caoulet/Foulay-ronnes avec 12 points ; 9e, Péri-gueux-Ouest avec 8 points ; 10e,Prigonrieux avec 1 point.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, les Daglanais se déplacerontà Cancon avec deux équipes. Cesera un véritable tournant dans lasaison. Soit le RCD confirme sabonne forme et reste dans legroupe de tête, soit il s’enfoncedans le ventre mou du classe-ment.

Rugby

Félicitationsaux jeunes Cassistes

Juniors Reichel. Bordeaux/LeBouscat : 8 - CASPN : 10. C’estavec l’appui d’une météo clé-mente, ni vent ni pluie, que les Sar-ladais démarrent une partie quel’on attendait serrée, et même àl’avantage des Bordelais, au vu deleur prestation en terre périgour-dine. Les bleu et noir commencentle match sur les chapeaux de roue.Dès la 3e minute, C. Rochellimarque un essai de qui conclutune relance menée parO. Delmas. Ce dernier slalomedans la défense adverse avant deservir M. Bardou qui, venu en sou-tien mais repris par la patrouille, li-bère proprement son ballon surune phase de jeu au sol pourmieux propulser son équipier der-rière la ligne. Essai en coin trans-formé par S. Salinié. Dès la 11e mi-nute, les Bordelais, accrocheurs,réagissent par un essai en coinnon transformé. Puis, jusqu’à la60e minute, plus rien n’est marquégrâce à une défense sarladaise enplace, très solidaire, et une at-taque montrant beaucoup debelles choses mais stériles dansleur finalité.

Durant la seconde période,chaque équipe inscrit une péna-lité. Les Sarladais ne sont pas ré-compensés pour leur débauched’efforts et restent jusqu’à la der-nière seconde à la merci d’une pé-nalité qui heureusement n’est pastransformée.

Le collectif est à féliciter pourcette victoire à l’extérieur. Sans cemanque réalisme en partie dû à unmanque de temps de jeu à caused’un calendrier farfelu, ils auraientpu se mettre à l’abri bien avant lematch.

Les points acquis à l’extérieurpermettront aux entraîneurs, lorsde la prochaine rencontre à Mus-sidan, de faire tourner l’effectif afinde bien préparer la venue d’An-goulême à la veille des fêtes.

Ecole de rugby. On peut direqu’elle a bien voyagé ce week-end.

Les moins de 7, 9 et 11 ans évo-luaient en tournoi de secteur àPayzac. Tous les résultats sontassez satisfaisants, au vu desconditions météorologiques. Lesjeunes pousses sarladaises ontmontré une nouvelle fois tout lebien que l’on pense d’elles.

Chez les moins de 13 et 15 ans,les équipes 1 se déplaçaient à Bel-vès pour rencontrer Bergerac 1 etLe Bugue 2. Les moins de 15 ansremportent tout assez largement.Il est indéniable que ce groupe necesse de surprendre, le jeu et lecollectif sont en place. Un nou-veau championnat les attend, sû-rement plus relevé, mais le clubest sûr de la valeur de ces jeunes.Les moins de 13 ans rencontraientBelvès, Saint-Cyprien 1 et 2 etBergerac 1 : trois victoires et unnul. Malgré des conditions météo-rologiques peu propices, les bleuet noir se sont évertués à produireun rugby de passes. Certes il y aeu du déchet, mais la volonté deréussite de l’ensemble est à souli-gner, la déception engendrée parle résultat du match nul étant làpour en attester.

Les équipes 2 des moins de 13et 15 ans se rendaient à Bergerac.Les moins de 15 ans se sont incli-nés dans toutes leurs rencontresmais ont montré une réelle enviede bien faire. Il y a dans ce groupetous les ingrédients pour progres-ser, le travail et l’abnégation amè-

neront une victoire. Les moins de13 ans ont perdu deux matches eten ont gagné un. On ne peut queconstater le manque d’envie lorsdes deux premières rencontres,mais quand ils ont mis les chosesdans le bon sens et que le collec-tif s’est mis en route, d’autres qua-lités sont apparues. Souhaitonsqu’ils retiennent cette leçon pourl’avenir.

Repas de Noël. N’oubliez pas lerepas de l’école de rugby qui auralieu le samedi 13 décembre.

Les inscriptions sont toujourspossibles auprès du secrétariat,tél. 05 53 31 08 21.

Téléthon. Samedi 6 décembre,lors de l’entraînement de l’écolede rugby, une urne sera à la dispo-sition des parents qui pourrontdéposer leurs dons en faveur del’Association française contre lesmyopathies. Le CASPN espèreque le rugby saura se montrer so-lidaire de cette cause.

Agenda. A 17 h, les juniors Ba-landrade accueilleront Floirac à laPlaine des jeux de La Canéda.

Dimanche, les équipes seniors1 et 2 se rendront à Decazeville.Départ à 8 h 30.

Carnet bleu. Bertrand Bolzanest l’heureux papa d’un magni-fique petit garçon prénommé Na-than.

Le CASPN lui adresse toutesses félicitations et souhaite unprompt rétablissement à la ma-man.

Le SCAC doit garderl’invincibilité sur ses terres

Dimanche 7 décembre, le Saint-Cyprien athletic club recevra lesLot-et-Garonnais du Queyranpour confirmer la victoire du 23 no-vembre face à Vergt.

Actuellement cinquième, un bonrésultat contre Le Queyran propul-serait le SCAC dans la partiehaute du classement. Avec le re-tour de plusieurs joueurs blessésou absents, le groupe cypriote de-vrait être encore plus performantgrâce à un banc de touche plusdense et plus expérimenté.

Les sang et or voudront prouverà leurs supporters que l’équipe estbien armée et qu’en s’appuyantsur une excellente conquête leslignes arrière pourront s’exprimeret marquer sur les temps forts afind’éviter de se faire des frayeurs enfin de match.

En lever de rideau, les jeunesréservistes devront s’imposer afinde s’installer dans les six premiersqualifiables de la poule.

Sélection. Fabien Stadelmann,Bastien Guerlety et Pierrick Gau-chez ont participé, à Valence-d’Agen, aux huitièmes de finale duChallenge des comités des moinsde 26 ans avec l’équipe du Péri-gord-Agenais.

Ils se sont inclinés 31 à 17 faceau comité Midi-Pyrénées.

Fin de saison pour la sélectiondu Périgord-Agenais et félicita-tions aux trois jeunes Cypriotespour leur excellent comportement.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, le SCAC accueillera Le Quey-ran au stade de Beaumont. Leséquipes réserves joueront à 14 het les premières à 15 h 30.

Solidarité. Samedi 6 décembreà partir de 14 h au stade de Beau-mont, le Téléthon se déroulera surun thème sportif avec l’école derugby. A 17 h, rencontre opposantles Croquants à une sélection lo-cale.

Venez nombreux offrir votre par-ticipation au profit de l’Associationfrançaise contre les myopathies.

A Cénac, les amateurs de rugbyvont être servis !

Dimanche 7 décembre, le petitstade Stéphane-Branchat de l’USCénac rugby connaîtra une grossefréquentation sportive.

En effet, dès 12 h 45, l’équipeféminime qui, dimanche 30 no-vembre, a livré une excellenteprestation face aux Lotoises deSaint-Céré, affrontera son homo-logue de Saint-Yrieix pour lecompte de la 5e journée de cham-pionnat. Lors de cette rencontre, legroupe des Canailles aura à cœurde décrocher sa première victoirequi lui permettrait de franchir unpalier.

A 14 h, ce sera au tour dela réserve d’en découdre avecson adversaire du jour, les coute-liers de Nontron, pour la 9e journéedu championnat de France defédérale 2.

Pour l’équipe première ce seraà 15 h 30 que sera donné le coupd’envoi du match opposant le qua-trième et le septième de la poule6. Si les conditions météorolo-giques sont favorables, il devrait yavoir une belle affluence du côtéde la Borie avec ces trois rencon-tres et la journée club entrepriseorganisée par l’US Cénac rugby.

Triste dimanchepour le RCCS

Dimanche 30 novembre, dansdes conditions météorologiquestrès humides, le Rugby-club can-tonal salignacois ouvrait le bal desrencontres à domicile avec la ré-ception de ses voisins de Haute-fort.

Derby musclé, avalanche debiscottes colorées pour une vic-toire 10 à 17 à l’avantage des visi-teurs.

Encore une belle défense desjaune et bleu diminués en raisond’un effectif réduit et de nombreuxjoueurs blessés. Un essai de Ju-lien, une transformation et une pé-nalité d’Alex permettent toutefoisde montrer l’envie de ce groupesoudé.

Dans un autre registre, la jour-née avait commencé par les pré-paratifs du calendrier 2009, àsavoir des séances photo danstoutes les communes du canton etla réception de véhicules anciensamenés par les membres d’uneassociation sarladaise.

Saluons les membres de cetteassociation parmi lesquels denombreux Salignacois se sontprêtés au jeu des photos malgréune pluie battante et n’ont pas hé-sité, après un repas très convivialau club-house, à rester soutenir leRCCS.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, le RCCS rencontrera AGF austade de Monheurt.

Agendade l’ESM rugby

Dans le cadre du championnatdu Périgord-Agenais deuxièmesérie, dimanche 7 décembre l’ES Montignac rugby recevraPort-Sainte-Marie sur le terrain duBleufond.

Les équipes réserves en décou-dront à 14 h et les premières à15 h 30.

La remise de l’équipement sedéroulera à 18 h 30.

Téléthon. Une partie de la re-cette sera reversée à l’Associationfrançaise contre les myopathies.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 20

Résultats des 29 et 30 novembrede l’Entente du Périgord Noir(Cénac/Domme/Saint-Martial-de-Nabirat)

Les débutants et les poussinsse sont très courageusement en-traînés sous la pluie et avec lefroid.

A Cénac, les benjamins ontperdu 0 à 1 contre Belvès.

Belle victoire 7 à 3 des moinsde 13 ans face à La Ménaurie. Ilva falloir confirmer contre Sarlat lasemaine prochaine et prendre latroisième place si convoitée duchampionnat…

Les seniors A ont gagné 1 à 0face à l’Entente Marquay/Tam-niès. Par un froid saisissant, larencontre fut forte en tensionsjusqu’à ce que Ludovic marque etconcrétise l’avantage de l’Ententedu Périgord Noir.

Les seniors B ont ramené legain de leur rencontre 3 à 6 face àla Jeunesse sportive La Canéda 2.

Agenda. Samedi 6 décembre,les débutants évolueront en pla-teau à Saint-Martial-de-Nabirat.Les poussins se déplaceront àBelvès pour rencontrer La Ménau-rie. Les benjamins iront à Coulou-nieix-Chamiers.

Les moins de 13 ans se rendrontà Sarlat.

Dimanche 7, les seniors Ajoueront à Vitrac et les B affronte-ront Sauvebœuf à Saint-Martial-de-Nabirat.

Belle performancedes filles de l’USPNJB

Sous une pluie battante,l’équipe féminine de l’Unionsportive Paulin/Nadaillac/Jayac/Borrèze a imposé son jeu dès ledébut du match.

En effet, supermamie ouvre lescore sur coup franc. A la pause,suite aux buts de Pitbull, Speedyet Maradona, les filles rentrent auxvestiaires sur le score de 4 à 0.

En seconde période, elles réali-sent de belles actions et les jeunespousses paulinoises “ Jambe debois et Boute-en-train ” y vont deleur but. Belle prestation de prin-cesse Chloé et Sheryfa qui assu-rent en défense. Bon retour de Ma-rie-Antoinette qui apporte sa puis-sance, sans parler de la Doudouqui préserve ses cages. Malgré lasoirée crêpes de la veil le etquelques parties de tarots, lesfilles ont assuré ! Score final10 à 0. Crâne-d’œuf peut être fierde ses joueuses.

Dimanche 30 novembre, la ré-serve a gagné par forfait car sonhomologue de Saint-Léon-sur-Vézère ne s’est pas déplacée.

La première s’incline 1 à 2 faceà Belvès.

Grosse domination en premièremi-temps, quatre occasions pourl’entente, et pas vraiment pour lesvisiteurs. Mais voilà, à ne pas mar-quer… seulement 1 partout à lapause.

En seconde période, les locauxsubissent et encaissent un secondbut.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, deux matches à l’extérieurpour les garçons. L’équipe A serendra à Condat-sur-Vézère et laB à Atur. Coup d’envoi des deuxrencontres à 13 h 15.

Les week-ends se suivent sans seressembler au FC Sarlat/Marcillac !

Si le week-end précédent avaitété prolifique pour le FCSM, celui-ci l’aura largement moins été avecles défaites des trois équipes se-niors, alors que les jeunes gardentle cap et la forme.

Seniors A. Honneur. Saint-Médard-en-Jalles : 1 - FCSM : 0.Etrennant leur place de leadersdans la banlieue bordelaise sur unterrain très gras et glissant, lesSarladais ont subi leur secondedéfaite de la saison lors d’une ren-contre largement à leur portée.

Se créant deux grosses occa-sions de but dans les dix pre-mières minutes, ils laissent sûre-ment échapper un succès qui étaitenvisageable. Même si cette dé-faite ne remet rien en cause surson excellent début de saison, leFCSM doit retrouver la motivationet la forme pour repartir sur unenouvelle série, à commencer cesamedi en recevant la formationde Mérignac qui refait surface.

Seniors B. FCSM : 1 - Château-L’Évêque : 5. Lourde défaite desSarladais qui ont pourtant bien dé-marré la rencontre en inscrivant unbut par Grégory Descamp à la20e minute suite à un bon travaild’Hervé Blanc qui effectuait sonretour sur le terrain. La suite estcatastrophique, ils encaissenttrois buts en quinze minutes, 1 à 3à la pause.

La seconde période est iden-tique à la première. Les Sarladaislaissent beaucoup trop d’espacesaux adversaires qui, par ailleurs,montrent plus d’envie que les lo-caux. La fin du match est sifflée surle score de 1 à 5.

Une vive réaction est attenduedès dimanche lors du déplace-ment à Périgueux.

18 ans A. Mussidan : 0 -FCSM : 3. Après une entame dematch équilibrée, les visiteursprennent le contrôle du jeu et,après plusieurs occasions, KévinCombettes ouvre la marque àla 30e minute. Score conservéjusqu’à la pause grâce au maintiende la domination sarladaise.

En début de seconde période,les Mussidanais ont failli surpren-dre leurs hôtes. Sans deux su-perbes parades de Rémi Tré-mouille, ils auraient pu égaliser. LeFCSM reprend donc le contrôle dela rencontre et, à la 50e minute, Ké-vin double la mise tandis qu’Auré-lien Delpech confirme la prestationtrès satisfaisante des siens eninscrivant le troisième but à la75e minute.

18 ans B. FCSM : 3 - Jumilhac-Le Grand : 1. Dès l’entame dumatch face aux premiers de lapoule, les jeunes Sarladais, trèsbien placés, avec un groupe com-pact et surtout n’oubliant pas lejeu, se montrent présents dans lesduels. Les locaux maîtrisent plei-nement les débats durant toute lapartie. 1 à 0 à la pause, puis 2 à 0,puis 3 à 0, et enfin 3 à 1, les visi-teurs, très accrocheurs, finissantpar marquer un but.

Bravo à tous les jeunes duFCSM, très disciplinés et très dé-terminés.

Non, ce n’est pas une fausseinfo : il y avait un soleil tropical àLa Canéda ce samedi 29 novem-bre. Eh oui ! Quel beau match !

15 ans. Trélissac 2 : 1 - FCSM :4. Ce week-end, les jeunes Sarla-dais retrouvaient les joutes duchampionnat.

Le match démarre sur un fauxrythme mais les locaux se mon-trent tout de même plus entrepre-

nants. Contre le cours du jeu, leFCSM ouvre pourtant le scoresuite à un but contre son campd’un joueur local. Juste avant lapause, il double la mise sur coupde pied arrêté par l’intermédiairede Quentin.

A la reprise, les Trélissacois ré-duisent l’écart et mettent le doutedans les esprits sarladais. Ludovicvient soulager les siens sur unesuperbe frappe dans la lucarne nelaissant aucune chance au portieradverse. Puis Quentin, de nou-veau, alourdit le score en fin derencontre.

Une première victoire qui fait dubien sur le plan comptable... maisattention, car les jeunes ont péchépar suffisance en balbutiant parmoment leur football.

13 ans A. FCSM : 1 - Boé : 5.Par un temps humide et glacial, lematch est assez équilibré dans lejeu. L’ampleur du score ne reflètepas la physionomie de la partiemalgré l’absence de trois joueursclés réquisitionnés pour aiderl’équipe 2 d’Adrien lors d’une ren-contre importante et heureuse-ment gagnée de très belle ma-nière.

Pour les Sarladais, l’affaire esttout autre puisque Boé mène 0 à 1à la pause.

Dès la reprise, le FCSM attaquesans concession mais se fait con-trer et encaisse un deuxième but.Léonardo Carvalho Pirès, sur unebelle ouverture, réduit l’écartaprès avoir éliminé le gardien ad-verse. Forts de ce but, les Péri-gourdins investissent le camp lot-et-garonnais de façon trop désor-donnée et se font une nouvelle foiscrucifier suite à un contre rude-ment mené. L’affaire est alors en-tendue et la suite de la rencontredevient anecdotique. En conclu-sion, il faut se dire que ce match aexisté dans un mauvais rêve etpasser rapidement à autre chose.

13 ans B. Championnat .Condat-sur-Vézère : 1 - FCSM :2. Coaching gagnant ! C’est sousla pluie que les jeunes Sarladaisont tout donné.

C’était pourtant mal parti, car surun corner Condat ouvre le score.Mais contrairement au match decoupe, où ils avaient perdu 7 à 0,les Sarladais ne lâchent rien avantla pause. Monsieur Jules, capi-taine d’un jour, égalise d’un trèsbeau but dans un angle impossi-ble. Merci Jules !

Regonflés par la réussite de leurmeneur de jeu, les Sarladais pra-tiquent un bon football devant unebelle formation de Condat. Et c’estavec leurs tripes, après un quartd’heure passé dans le camp ad-verse, et sur le dernier corner queClément, profitant d’un cafouillagede la défense adverse, inscrit lebut de la victoire.

Très bon résultat obtenu chez lepremier. Mention particulière àMédoc. Il se reconnaîtra ! Tout legroupe est à féliciter.

Les deux coaches, les parentsqui ont suivi et même l’arbitre ontété enchantés de voir du beaujeu... Bravo les jeunes !

Benjamins 2e année. Monti-gnac : 10 - Sarlat : 0. Malgré unapport de nouveaux joueurs dé-cidé par le staff des entraîneurs, ladéfaite est cette fois encore sé-vère.

Ceci dit, le manque de réussiten’a pas joué en faveur de Sarlat(deux transversales, deux po-teaux et un certain nombre de tirssauvés in extremis). Enfin, 4 à 0 àla mi-temps alors que le score au-rait dû être plus serré.

En seconde période, le phy-sique et la volonté ont joué unenouvelle fois.

Il reste un gros travail de fond àeffectuer.

Le week-end du club. Samedi6 décembre, les débutants évolue-ront en plateaux à Saint-Martial-de-Nabirat et les poussinsà Sauvebœuf et à Beaumont-du-Périgord.

En benjamins, l’équipe A rece-vra Belvès à La Canéda, la B ira àMeyrals et la C à Fossemagne.

Les 13 ans A se déplaceront àArlac et les B accueilleront l’En-tente Périgord Noir à Saint-Michel.

Les 15 ans affronteront Cha-miers B à Marcillac.

Les 18 ans A se rendront à Ber-gerac et les B à Bassillac.

Les seniors A joueront contreMérignac à 20 h à la Plaine desjeux de La Canéda.

Dimanche 7, l’équipe B seraopposée à Périgueux foot sur sesterres.

A Marcillac, la C en découdracontre Limeyrat à 15 h et la D faceà l ’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot B à 13 h 15.

Football

Dans le ranget du travailpour l’ASPS !

L’AS Portugais de Sarlat 2 re-cevaient les Bisons des Eyzies-de-Tayac-Sireuil et s’est inclinée2 à 3 après avoir founi une bonneprestation. Le valeureux gardiende fortune Victor Alvès a long-temps contrarié les offensives vi-siteuses.

L’équipe fanion prend l’eau.Défaite 5 à 1 contre Beaumont-du-Périgord.

Que se passe-t-il docteur ?Après un bon début de saison,l’AS Portugais 1 patine depuistrois rencontres et se retrouvedans la zone des relégables. Troisdéfaites consécutives. Est-ce unmanque de motivation, deréussite ou d’organisation tac-tique ? Est-ce un problème deconfiance ? Beaucoup d’interroga-tions pour une formation lusita-nienne capable de bien mieuxfaire.

Le petit déplacement au Mas-colet à Salignac devient déjàpresque capital.

Alors docteur, saurez-vous trou-ver le remède ?

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, l’ASPS 2 se déplacera à Mar-saneix. Départ à 11 h 30, match à13 h 15.

L’ASPS 1 se rendra à Salignac.Coup d’envoi à 15 h.

Un trésorier qui s’est fait peur.Joaquim Resendé, trésorier duclub, a été victime d’un accident dela route en compagnie de sonépouse.

Le club leur souhaite un promptrétablissement.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 21

Victoire importantepour la A de l’ESM foot

Samedi 29 novembre après-midi, les benjamins A recevaientle FC Sarlat/Marcillac A. Ils s’impo-sent sur un score large et sans ap-pel de 10 à 0, confirmant ainsi leurbonne forme du moment.

Les benjamins B se rendaientà Sarlat B. Au terme d’un matchplein d’envie et d’abnégation, ilsgagnent 1 à 4 et dédient leur vic-toire à leur coach Alan, actuelle-ment hospitalisé.

Les benjamins C se dépla-çaient à Terrasson. Avec un effec-tif plus que limité, ils s’inclinent unenouvelle fois lourdement, 12 à 0.

Les 15 ans à l’extérieur n’ontpas réussi à ramener de points deleur déplacement à Vallée Pour-pre. En effet, ils ont perdu 5 à 2 etse retrouvent 7es au classement.

Sur l’annexe du Bleufond, les18 ans recevaient une belleéquipe de Vergt. Au terme d’unerencontre riche en rebondisse-ments, les deux formations se par-tagent f inalement les points,match nul, 4 partout.

Dimanche 30, l’équipe C serendait chez ses voisins de l’USSaint-Geniès/Archignac/La Cha-pelle-Aubareil et partagent lespoints avec l’adversaire du jour.Match nul, 3 partout. Buts de Coco(2) et de Jean-Phi.

Football

Victoire à l’arraché pour la A de l’USCDSL

Pour cette septième journée dechampionnat, l’équipe premièrede l’Union sportive Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot rece-vait son homologue de l’AS Prois-sans/Sainte-Nathalène et sedevait de renouer avec la victoire.N’étant pas dans un grand jour,elle y est parvenue avec beaucoupde peine malgré de belles occa-sions, mais stériles.

Les visiteurs profitent les pre-miers d’une défense trop statiquepour ouvrir le score sur un joli lobeà la 3e minute. La réaction localene se fait pas attendre et, sur unsuperbe centre de Sébastien Du-bois, David Bouteil égalise à la6e minute. Le jeu reprend maismanque totalement de fluidité.

L’USCDSL tombe trop souventdans le jeu haché de l’adversaireet est un peu à côté de son sujetmalgré quelques opportunitésplus nettes en seconde périodequi échouent soit sur l’excellentgardien adverse, soit à côté. Il fautattendre le dernier quart d’heurepour voir les locaux refaire surfaceet mieux s’organiser pour arracherla victoire à la 83e minute par Lio-nel Figeac. On ne peut que regret-ter toutes ces occasions man-quées. A oublier très vite.

Bon arbitrage du référé.

En déplacement à La Ménauriela réserve s’est imposée 0 à 3.Cette victoire, acquise en pre-mière période, permet à cette for-mation d’occuper une position in-téressante au classement.

Laurent Vialen devance la sortiedu gardien sur un coup franc dePaul Jouhandeau puis ThomasLabrousse est à la conclusiond’un beau mouvement collectifconstruit par Sylvain Dufour etLaurent Vialen. D’autres occa-sions de but de ces trois joueursauraient mérité un meilleur sort.

Dès l’entame de la seconde mi-temps, l’USCDSL enfonce le clouune nouvelle fois par Thomas La-brousse à l’issue d’un raid soli-taire. Il ne reste plus qu’à gérer lescore. Les conditions de jeu deve-nant de plus en plus difficiles, lespectacle proposé perd en qualité.M. Desport, excellent arbitre, sifflela fin de la rencontre sous unepluie battante.

En championnat les benjaminsse sont inclinés 6 à 5 face à l’Élansalignacois à Saint-Crépin. Malgréune remontée fantastique de qua-tre buts en dix minutes, ils n’ontpas su refaire leur retard concédé

lors d’une première mi-temps ra-tée.

Agenda. Samedi 6 décembre,matches de championnat.

Les benjamins accueillerontCendrieux à 14 h 15 à Daglan etles poussins affronteront le FCSarlat/Marcillac et La Ménaurie à14 h à Beaumont-du-Périgord.

Les débutants évolueront auplateau de l’Entente Périgord Noirà 14 h à Saint-Martial-de-Nabirat.

Dimanche 7, huitième journéede championnat.

L’équipe première recevra sonhomologue de l ’US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil à 15 h à Daglan et la ré-serve jouera contre le FC Sar-lat/Marcillac D en lever de rideauà 13 h 15 à Marcillac.

L’équipe seniors B

La B recevait une belle et ambi-tieuse formation de Limeyrat.

Si le score est toujours viergeaprès une heure de jeu, lesjoueurs de Laurent Tocino cra-quent physiquement pour finale-ment s’incliner pour la premièrefois de la saison à domicile. L’hon-neur est juste sauvé en fin dematch par Laurent Capitaine. Dé-faite logique 1 à 4.

Dans la foulée, et sur un terrainlourd et gras, la A accueillait Ra-zac-sur-l’Isle. Bien que menant àchaque fois au score, ils se sontcependant fait peur jusqu’à la finpour avoir de nouveau encaissétrop de buts ! Heureusement queKévin Lebœuf, auteur d’un triplé,et Fabrice Lachaize ont suffisam-ment fait trembler les filets ad-verses pour une victoire logique, 4à 3, mais combien importante pourles Vézériens !

Week-end réussipour l’Entente St-Crépin/Salignac

Samedi 29 novembre en noc-turne, l’équipe A recevaitGrignols. Et il ne fallait pas être enretard au stade du Mascolet.

En effet, dès les premières mi-nutes, l’Entente ouvre le scoresuite à un corner tiré par A. Fer-reira repris de la tête par J. Rey ausecond poteau. Dans la foulée, lesvisiteurs inscrivent trois buts en unquart d’heure par leur n° 9 très enforme en ce début de match. Justeavant la pause, les jaune et bleureviennent dans la partie suite à unpenalty transformé par MomoHaddou, 2 à 3 à la pause.

De retour des vestiaires, les Sa-lignacois égalisent par le capitainedu jour, S. Chaylac. Puis quelquesminutes plus tard, suite à un cor-ner, Momo Haddou, d’une têterageuse, propulse le ballon aufond des filets, donnant ainsil’avantage aux siens. S. Chaylacmarque le cinquième but permet-tant à l’Entente de prendre lelarge. Les visiteurs réduisentl’écart sur penalty, inquiétantquelque peu les jaune et bleujusqu’au coup de sifflet final.

Très belle victoire de l’ESCSBqui a su réagir malgré une entamede match difficile. Elle se placeainsi dans le haut du classement.

L’équipe B se déplaçait chezNaussannes/Sainte-Sabine.

La partie commence plutôt bienpour les jaune et bleu qui ouvrentle score sur penalty, transformépar B. Rhodde, suite à une fautesur C. Trémoulet. Mais les Sali-gnacois se relâchent et une mé-sentente dans la défense permetaux locaux d’égaliser, 1 partoutaux agrumes.

Dès la reprise, l’entente Naus-sannes/Sainte-Sabine se montreplus entreprenante et, à force depousser, marque un deuxième butà l’heure de jeu. Cinq minutes plustard elle prend définitivement l’as-cendant en inscrivant un troisièmebut. Le score n’évoluera plusjusqu’à la fin. Score final 3 à 1.

I l faut absolument que cegroupe reste mobilisé et ne se dé-courage pas, il y aura forcémentdes jours meilleurs cette saison.

L’équipe C accueillait Atur.

L’entame de match est à l’avan-tage des jaune et bleu et ils ou-vrent logiquement le score parT. Pons. Dix minutes plus tard,B. Bru double la mise en logeantle ballon dans la lucarne du portieradverse. Les joueurs d’Atur rédui-

sent l’écart quelques minutes plustard suite à un relâchement de ladéfense de l’Entente. Les visiteursveulent égaliser avant la fin de lapremière mi-temps et, sur unefrappe de loin, P. Gonod est mis àrude épreuve mais remplit parfai-tement son rôle de dernier rem-part, 2 à 1 aux oranges.

Profitant du vent en seconde pé-riode, l’Entente campe dans lecamp adverse et finit par creuserl’écart par Olivier, marquant là sonpremier but sous ses nouvellescouleurs. J. Mareil scelle l’issue dela rencontre en inscrivant un qua-trième but qui rappelle celui deB. Bru au cours du premier acte.Score final 4 à 1.

Football féminin à 7. Cham-pionnat départemental. Brantô-me : 1 - Saint-Crépin/Salignac :3. Ce dimanche 30 novembre, surle terrain annexe de Brantôme, letemps était froid et humide maisl’accueil plutôt chaleureux. Leslocales avaient décidé de toutmettre en œuvre pour ramener lafeuille de match.

Les jaune et bleu, sans aucuneappréhension, évoluent sur le ter-rain avec la passion et le désir deproduire une bonne partie. Il fau-dra attendre la 20e minute pour voirMorgane envoyer le ballon, d’un tirlobé et excentré digne des grandstechniciens, dans le petit filet ad-verse. La tension des localesmonte, elles sont de plus en plusvirulentes et énervées. Les Sali-gnacoises restent solidaires et nerépondent pas aux attaques, sou-vent à la limite de l’acceptable. Ala pause, les jaune et bleu mènentau score mais il reste quarante mi-nutes de jeu.

Les Brantômaises forcent laligne de défense à reculer et, surun centre bien donné, égalisent debelle manière d’un tir à bout por-tant que Louise ne peut stopper.Le terrain très gras fatigue lesjoueuses de part et d’autre maisles Salignacoises ne lâchent rien.Sandrine, Patou, Myriam et Ma-rion V. font preuve de beaucoupd’altruisme. Virginie essaie de per-cer la défense adverse avec sescourses rapides. Chrystèle estdans toutes les parties du terrain,défendre, récupérer, relancer,soutenir sont les maîtres mots decette joueuse aux trois poumons.Sandrine tire un corner à la 60e mi-nute et une arrière locale saisit leballon avec les mains. Le penaltyest indiscutable, Sandrine, seuleélue du jour pour cette tâche,transforme le coup de pied de ré-paration. Dix minutes plus tard, surun corner de Sandrine très bientiré, Virginie envoie le ballon du3 à 1 au fond des filets. Après lesmalaises de deux joueuses deBrantôme, le match est arrêté lorsdes arrêts de jeu. Elles étaient deretour parmis les autres au mo-ment du casse-croûte.

Au final, le bon comportementdes jaune et bleu durant et aprèsle match fut un élément essentielpour un retour au calme et à la sé-rénité.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, le championnat continue pourles trois formations seniors.

L’équipe A se déplacera à COCChamiers B, la C aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil pour rencontrer lapremière et la B recevra l’ASPS 1au Mascolet.

Coup d’envoi des trois rencon-tres à 15 h.

Encore une défaitepour l’AS St-Julien/Carlux

AS Saint-Julien/Carlux : 2 -Meyrals : 4. Malgré un temps plu-vieux et froid, les deux équipessont bien entrées dans le matchquand, à la 23e minute, Meyralsouvre le score. Les locaux tententde revenir mais ne parviennentpas à concrétiser malgré leurs ef-forts et Meyrals a de nombreusesoccasions. Il faut dire que les visi-teurs n’ont pas peur de bousculerou de poser le pied et cela paie,0 à 2 à la pause oranges.

Dès la reprise, à la 68e minute,Meyrals, confiante, qui n’a paspeur d’aller au contact, inscrit unautre but. Suite à une faute mey-ralaise dans la surface sur S. Ré-gnier, un penalty est transformépar L. Mercier à la 78e minute.Après un petit moment de jeu, l’ASSaint-Julien frappe dans les cages

meyralaises, le gardien visiteur ar-rête le ballon mais fait l’erreur del’échapper. L. Mercier qui a suivil’action s’empresse de pousser laballe au fond des filets à la 85e mi-nute. Et comme à l’accoutumée,les locaux se relâchent et Meyralsmarque avant la fin. Score final 2à 4.

Le reproche à formuler à l’en-contre des joueurs de l’AS Saint-Julien/Carlux est leur trop grandegentillesse sur le terrain. Bouscu-lés par l’adversaire, ils ne font rienpour l’éviter et perdent bêtementleurs matches. Conclusion, ils neparviennent pas à remonter auclassement.

Dommage ! Ce serait bien qu’ilsfassent l’effort de gagner quelquesrencontres pour satisfaire ceux quiles accompagnent.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 22

Tennis

Tournoi interne du Tennis-club du Périgord NoirRésultats de la quatrième se-

maine.

Simple messieurs. Tableaupréfinal progression 30 à 15/4.

Premier tour : Michel Knéblew-ski, 30/2, bat Kévin Combettes,30, 6/1 3/6 6/4 ; Jacques Amat, 30,bat Frédéric Tessède, 30/2, 6/1 4/66/2 ; Patrice Rétif, 30, bat Jean-Marc Calès, 30/1, 6/3 6/2 ; YannickLaurent, 30/1, bat NoureddineJalal, 30, 6/4 7/5 ; Jean-FrançoisVallien, 30/1, bat Michel Baguet,30, 6/1 6/2 ; Philippe Billoir, 30, batMichaël Gossart, 30/2, 6/3 6/2.

Consolante messieurs.

Troisième tour : Guil laumeCorso, 30/5, bat Damien Delbos,NC, 6/3 6/0 ; Pierre Maceron, NC,bat Jean-Pierre Laforest, 40, 5/76/4 6/4 ; Hector Maren, NC, batGabriel Simon, 40, 6/1 6/1 ; Sé-bastien Hivert, NC, bat Guy Miléo,40, 6/0 6/1 ; Jean-Romain Morel,NC, bat Max van Bruinessen, 40,6/2 6/1 ; Grégory Miniot, NC, batRomain Delmas, 30/5, 6/0 6/0 ;Christophe Tambourin, NC, batCharly Boucheron, 40, 6/1 6/3 ;Daniel Martin, NC, bat Oliver Ger-rish, 30/5, 6/2 6/2.

Quatrième tour : Ivan Gicquel,30/4, bat Guillaume Corso, 3/4abandon ; Pierre Maceron batChristophe Jouanneau, 30/4, 6/46/3 ; Jacques Watremez, 30/4, batHector Maren, 6/1 6/2 ; SébastienHivert bat Serge Lobry, 30/4, parforfait ; Olivier Vaillant, 30/4, batJean-Romain Morel, 6/3 7/6 ;Christian Rotureau, 30/4, bat Gré-gory Miniot, 6/4 6/1 ; Jean-PierreVanbeughen, 30/5, bat ChristopheTambourin 6/4 4/6 6/3 ; DanielMartin bat Guy Ramière, 30/4, 7/56/2.

Cinquième tour : Yvan Gicquelbat Michel Chaulet, 30/3, par for-

fait ; Robert Jugie, 30/3, bat OlivierVaillant, 2/6 6/1 6/3.

Sixième tour : Robert Jugie batYvan Gicquel, 6/3 6/1 ; Michel Le-masson, 30/3, bat Jacques Watre-mez, 6/1 6/1 ; Sébastien Hivert,bat Thierry Vandevooghel, 30/3,6/4 4/6 6/3 ; Romain Genson, 30/3,bat Christian Rotureau, 6/4 6/76/4 ; Daniel Martin bat OlivierGouzy, 30/3, par forfait ; PierreMaceron bat Richard Aboudara,30/3, par forfait ; Marc Bidoyet,30/3, bat Jean-Pierre Vanbeu-ghen, 7/6 6/1.

Simple dames. Tableau préfi-nal progression 30 à 15/5.

Premier tour : Anne Mathé, 30,bat Martine Lemasson, 30/2, 2/66/3 6/4 ; Jacqueline Pasquet, 30,bat Marilyn Labernardie 6/1 6/0 ;Vanessa Delaire, 30/1, bat EmmaBilloir, 30, 6/1 6/1 ; LaurenceRoches, NC, bat Annie Vaux, 30,1/6 6/3 6/3.

Consolante dames.

Deuxième tour : Coraline Bou-land, 30/5, bat Maliana Margain7/6 4/6 7/5 ; Amma Doumbia, 30/5,bat Clémence Emery, NC, 6/3 6/3 ;Charlotte Bernard, NC, bat Jes-sica Pritchard, 30/5, 6/4 6/1.

Troisième tour : Coraline Bou-land bat Margaux Parkitny, 30/4,1/6 6/0 6/0 ; Estelle Béril, 30/4, batAmma Doumbia 7/5 6/2 ; ManonHivert, 30/4, bat Charlotte Ber-nard, 6/2 6/4.

300. Bienvenue et bon anniver-saire, il a eu dix ans ce mardi 2 dé-cembre, à Ismaël Teulet, 300e li-cencié du TCS saison 2008/2009.

Un chiffre rarement atteintmême lors des très bonnes an-nées et seulement à la fin du prin-temps ou en été…

Equipe seniors + 45 ans.

Elle se qualifie pour les demi-finales en phase régionale suite auforfait de Hourtin. Bons matches !

Résultats du Challenge CréditAgricole.

Minimes garçons. Sarlat 1 re-cevait Chancelade 1 et gagne3 à 0. Victoires en simple de Va-lentin Boquel en trois sets etd’Alejandro Del Toro en deux sets.Tous deux remportent le double.

Sarlat 3 accueillait Villamblardet perd 1 à 2. Victoire en simple deMaximilien Vigor qui perfe 30/4 à30/3 et défaite de Titouan Frette30/5 à 30/5 et défaite en double deces mêmes garçons.

Minimes filles. Sarlat 1 affron-tait Thiviers et perd 0 à 3. Défaitesen simple d’Estelle Jourdain et deManon Hivert et en double égale-ment.

Championnat du Périgordseniors.

L’équipe 1 messieurs, aprèsun report de rencontre, jouait con-tre Couze 1 et gagne 5 à 1. Vic-toires en simple de Julien Planès5/6 à 15/1, de Paul Damez 15 à15/4 et de Baptiste Laurent 15/2 àNC, défaite de Bruno Corvoy 4/6 à15, et victoire de la paire Damez/Laurent en deux sets.

L’équipe 2 dames a dû reportersa rencontre face à Couze en rai-son des conditions météorolo-giques.

Repas de Noël. Il aura lieu lesamedi 13 décembre à 19 h 30 auclub.

Inscriptions le plus rapidementpossible au Tennis-club, tél.05 53 59 44 23. Vous êtes attendupour passer un agréable moment.

Week-end mitigépour la JSL

En ce dimanche 30 novembre,froid et humide, les équipes de laJeunesse sportive La Canéda re-cevaient.

La JSL 2 s’incline 3 à 6 contrel’Entente du Périgord Noir. Les bu-teurs du jour sont Alex, Ludo et Jé-rémy.

Du courage, cela finira parpayer.

La JSL 1 s’impose 6 à 0 face àl’entente Marsaneix/Manoire 2.Buts de Mokhtar, Alex (2), David etRodolphe (2).

Les Canédiens conservent ladeuxième place du classement.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, la JSL 1 se déplacera à Mon-tignac et la JSL 2 à Saint-Avit-Sénieur. Rendez-vous à 13 h.

La présence de tous les joueursest obligatoire.

Coup d’envoi des deux rencon-tres à 15 h.

Essic CarluxEcole de football

Pour les benjamins, les same-dis se suivent mais ne se ressem-blent pas. En effet, la large victoirede la semaine précédente à Mon-tignac a laissé la place, ce 29 no-vembre, à une défaite sur le terrainde Cendrieux.

La première mi-temps se dé-roule sous une pluie battante, lesvisiteurs subissent les assautsrépétés de leurs adversaires maisrésistent bien et n’encaissentqu’un but.

Avec l’arrêt de la pluie, la se-conde période démarre sous demeilleurs auspices et l’Essic semontre beaucoup plus entrepre-nante et réussit quelques bellesactions de jeu. Malheureusementle réalisme est du côté de Cen-drieux qui marque à trois reprises.Paul sauve l’honneur de sonéquipe, défaite 4 à 1.

Les moins de 13 ans, en en-tente avec Carsac-Aillac/Vitrac,affrontaient Le Bugue sur le terrainde Mauzens-et-Miremont.

Ils entament très mal la rencon-tre, encaissant deux buts dans lesdix premières minutes. Après avoirété dominés, ils parviennent àprendre le dessus en fin de pre-mière mi-temps et inscrivent à leurtour deux buts par Joris et Erick.

La seconde période voit lesdeux équipes faire jeu égal, or leslocaux, plus affûtés en attaque,marquent le but de la victoire.

Dommage pour les jeunes Car-luxais, mais la saison n’est pas ter-minée et ils auront d’autres occa-sions de se rattraper.

Agenda. Samedi 6 décembre,les débutants évolueront au pla-teau de l’Entente du Périgord Noirà Saint-Martial-de-Nabirat. Départà 13 h.

Plateau à Belvès pour les pous-sins. Départ à 13 h.

Les benjamins joueront contreTerrasson 1 à 15 h à Carlux.

Les moins de 13 ans rencontre-ront Périgueux Foot à 15 h à Saint-Julien-de-Lampon.

FC Carsac-Aillac/VitracEcole de foot de la CCPN

Samedi 29 novembre, les moinsde 13 ans, en entente avec l’EssicCarlux, se déplaçaient à Mau-zens-et-Miremont pour affronterleurs homologues du Bugue/Meyrals.

Dès la 5e minute, ils encaissentun but sur un hors jeu non signalé.Juste après, les locaux marquentsur penalty justifié. Pas dépitéepour autant, l’entente se réveille etJoris ouvre le score. Sur un excel-lent travail personnel Erick lobe legardien. A la pause, les deuxéquipes rentrent aux vestiaires surun score nul.

Après les oranges, ils revien-nent très motivés mais les actionsmanquent de finition. Ils encais-sent un troisième but sur une con-tre-attaque bien maîtrisée. La findu match est à leur avantage maisle dernier geste n’est pas assezprécis. Bonne combativité de l’en-semble, défaite 3 à 2. Les buteurssont Joris Domieracki et ErickCombescot.

Mention particulière à MathieuDe Matos, plus jeune arbitre dudistrict qui, pour sa première ren-contre en tant que référé, fait unebonne prestation.

Dimanche 30, les seniors serendaient chez les premiers de lapoule les Portugais de Terrasson.

Durant les vingt premières mi-nutes, les vert et blanc sont lesplus dangereux mais ils ne par-viennent pas à ouvrir le score. A la33e minute, ils encaissent un but.Les deux formations font jeu égalmais les Lusitaniens sont plusréalistes et marquent à la 46e mi-nute, score 2 à 0.

En seconde période, les locauxaggravent l’addition à deux re-prises. Les Carsacois dominentles vingt dernières minutes maisles occasions n’aboutissent pas.Terrasson Portugais reste uneéquipe invaincue avec un fort po-tentiel mais elle a des faiblessesdéfensives qu’il faut savoir exploi-ter. Lourde défaite 4 à 0, mais mé-ritée.

Du travail sérieux à l’entraîne-ment est nécessaire. A noter lebon arbitrage de Bernard Roche,référé de Verteillac.

Agenda. Samedi 6 décembre,les moins de 13 ans accueillerontl’Élan salignacois à Saint-Julien-de-Lampon. Les débutants évo-

lueront au plateau de l’Entente duPérigord Noir à Saint-Martial-de-Nabirat.

Dimanche 7, vrai derby, les se-niors affronteront l’Entente du Pé-rigord Noir à 15 h sur le terrain deBastié.

Football

Mauvaise journéepour l’EMT

Les joueurs de l’Entente Mar-quay/Tamniès ont reçu un superbeéquipement complet offert grâce àla générosité d’un commerçant lo-cal bien connu.

Dimanche 30 novembre,l’équi-pe première, totalement hors su-jet, s’est s’inclinée sur le score de4 à 0 face à Beauregard-de-Ter-rasson.

Sur un terrain détrempé et dé-stabilisés par l’absence de quel-ques joueurs, les hommes deBruno ne sont jamais en mesurede faire la différence.

A oublier très vite.

La réserve s’est également in-clinée à Cénac face l’Entente duPérigord Noir sur le score de 1 à 0.

But incrit par les locaux dans lesdernières minutes du match. Finde rencontre, par ailleurs assezhouleuse, certains joueursconfondant jeu de ballon et pugi-lat.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, déplacement au Monteil pourla première et réception du Buguepour la réserve. Coup d’envoi desdeux matches à 15 h.

US St-Geniès/ArchignacLa Chapelle-Aubareil

L’équipe B recevait Montignacet démarre bien la rencontre enmonopolisant le ballon et en secréant les meilleures occasions.C’est donc fort logiquement queDavid, pour son premier match,ouvre le score, 1 à 0 à la pause.

Dès la reprise, les visiteurs éga-l isent. Commence alors unecourse-poursuite entre les deuxformations, et chaque fois on voitles rouges prendre l’avantage etles verts leur répondre. Score fi-nal, 3 partout, buts de Fafa etStéph sur un somptueux coupfranc !

La première, troisième du clas-sement, accueillait le deuxième LaMénaurie.

Les locaux démarrent bien lapartie, construisant de belles ac-tions en passant par les côtés,mais le gardien visiteur s’imposecomme un rempart qu’il est difficilede franchir. Le match s’équilibre etles visiteurs marquent sur deuxactions durant la première mi-temps, 0 à 2 à la pause.

La seconde période commenceavec la grave blessure de l’avantcentre adverse a qui le clubadresse un prompt rétablisse-ment. Cet incident déstabilisel’équipe visiteuse, et les rougesqui se libèrent enfin font le siègedes cages adverses. Marc réduitl’écart et les rouges se procurentun nombre incalculable d’occa-sions franches. Mais la mala-dresse de certains et le talent dugardien visiteur font que ce sontles joueurs de la Ménaurie qui réa-lisent la bonne opération de lajournée. Les rouges ne peuventque regretter leur manqued’adresse et doivent se reprendrela semaine prochaine.

Agenda. Dimanche 7 décem-bre, l’équipe réserve se déplaceraà Limeyrat et la A à Daglanpour affronter l’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent foot. Coupd’envoi des deux rencontres à15 h.

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 7 décembre

Labastide-Murat/Soulomès.Geneviève Cagnac, téléphone :05 65 53 07 87, propose une bellerandonnée facile de 16 km, 5 h 30environ.

Cette balade comprendra la vi-site de la bastide fondée en 1238par Bertrand de Gourdon, lieu denaissance de Joachim Murat, roide Naples, puis, à travers lecausse, les marcheurs irontjusqu’à Soulomès, village typiquedu Quercy.

Prévoir un pique-nique.

Rendez-vous à 9 h 30 sur le par-king du Marché-aux-Noix à Sarlatou à 10 h 30 sur la place de la mai-rie à Labastide-Murat.

Randonnée

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 23

Cyclisme

Rando cyclistedu VC Dommepour le Téléthon

Samedi 6 décembre, le Vélo-club de Domme organise une ran-donnée cycliste sur route, ouverteà tous, au profit du Téléthon.

Circuit facile d’environ 80 kmavec possibilité d’effectuer uneboucle plus courte en changeantde direction à Daglan.

Parcours : Domme, Saint-Mar-tial-de-Nabirat, Bouzic, Daglan,Saint-Pompon, Saint-Laurent-LaVallée, Grives, Saint-Cyprien,Beynac, La Roque-Gageac,Cénac-et-Saint-Julien, Vitrac,Domme.

Départ sur la place de la Rode àDomme à 13 h pour éviter de ren-trer à la nuit.

Inscriptions à la salle desfêtes sur la place de la Rode.

Tarif : 5 m minimum qui serontreversés à l’Association françaisecontre les myopathies.

Tous les participants seront cou-verts par l’organisation du Télé-thon.

Pour tous renseignements, tél.au 05 53 28 31 50.

CyclotourismesarladaisCircuits des 9et 12 décembre

Départ de Sarlat à 13 h 30 de-puis le parking de la gare desvoyageurs.

Mardi 9. A/B/C, environ 75 km :Sarlat, Carsac, Rouffillac, Cazou-lès, Souillac, Pinsac, Souillac, Ma-reuil, Saint-Julien-de-Lampon,Veyrignac, Grolejac, Sarlat.

Vendredi 12. A/B/C, environ65 km : Sarlat, Carsac, Grolejac,Saint-Cirq-Madelon, Cournazac,Gourdon, direction Saint-Clair,RD 12, Pont-Carral, Saint-Martial-de-Nabirat, Cénac, Vitrac, Sarlat.

Equitation

Club hippiquela Vallée des Châteaux

Corinne Terral sur Jasmine de Cantaduc, en Corse

Lors la grande course d’endu-rance des 120 km d’Oletta, enCorse, le club était représenté parCorinne Terral et sa jument Jas-mine de Cantaduc.

Pour la troisième fois consécu-tive, Corinne et Jasmine concou-raient pour l’Aquitaine.

Cette épreuve internationaleréunissait les meilleurs cavaliersmondiaux dont quinze Italiens,vingt Corses, cinq Bretons etquelques-uns de Midi-Pyrénées,et des Parisiens.

Au total, soixante-dix-sept par-tants étaient au rendez-vous duvendredi pour le contrôle des al-lures et du rythme cardiaque deschevaux. Avec un cardiaque àtrente pulsations, Jasmine était enpleine forme.

La course a failli être annulée àcause d’un vent violent soufflantde 135 à 180 km/h.

L’épreuve débutait le samedimatin. Pendant la nuit, les che-vaux ont dû être évacués enurgence car les box s’étaient en-volés et les toits avaient été arra-chés. La tempête s’est calméevers 4 h mais Corinne a eu trèspeur pour sa jument.

A 10 h, le soleil était au rendez-vous pour le départ de la course.

La première journée, Corinne etJasmine, se permettent de dou-bler le champion du monde d’en-durance et prennent la 4e place, Jasmine galopant à 20 km/h.

Le dimanche à 9 h, second jour,il n’y a plus que soixante chevauxen lice et Corinne repart avec lespremiers cavaliers.

Corinne et Jasmine terminent àla 6e place devant les quarante-sept cavaliers restant.

Belle performance pour la seulecavalière d’Aquitaine.

Cette saison, Jasmine a par-couru 800 km en compétition ets’est toujours très bien classée.Un repos de trois mois sera bienmérité pour cette jument excep-tionnelle.

Handball

ASM handball SarlatSeniors filles.

L’équipe féminine recevait Méri-gnac pour une rencontre qui s’an-nonçait des plus coriaces mais àlaquelle les handballeuses sarla-daises ont répondu présentes.

En effet, on aurait pu craindre lepire avec une nouvelle grosse dé-faite. Les bleues de l’ASM ontperdu, il est vrai, mais elles se sontbattues jusqu’à la fin pour s’incli-ner 19 à 30 face à la réserve mé-rignacoise qui, il y a trois ans, étaitvice-championne de France.C’est dire la culture handballis-tique de ce club.

Pourtant, les Sarladaises inscri-vent le premier but. Elles auraientpu mener plus largement au scoresans une gardienne adverse enétat de grâce. Mais les filles de laCub ne s’affolent pas et ce malgréla bonne défense et le bon travaild’une Elodie qui retrouve son meil-leur niveau. Ainsi le score resteserré pendant quinze minutespuis, les Girondines creusentl’écart pour atteindre la pauseavec une avance de six buts.

La seconde période ressembleà la première, les Périgourdinesrésistent un quart d’heure avant decraquer pour finalement perdre19 à 30.

Cette nouvelle défaite est certesdifficile à avaler car elle a fait ap-paraître certaines vertus de cetteéquipe qui n’a toujours pas été ré-compensée.

Pour autant, si l’effectif se main-tient à ce niveau à l’entraînementcomme lors des matches, cetteformation ne pourra que progres-ser et montrer qu’elle mérite uneplace dans ce championnat.

Seniors garçons.

L’équipe fanion a réussi à dé-crocher son ticket pour le match debarrage pour accéder au cham-pionnat bidépartemental auquelparticiperont trois clubs de laDordogne et trois du Lot-et-Ga-ronne.

En effet, après une très belle vic-toire 37 à 26 face à Champcevinel,

où on a pu assister à une magni-fique rencontre la semaine précé-dente, les Sarladais ont conquisun public venu nombreux les en-courager.

Ce week-end, ils étaient oppo-sés à Montpon-Ménestérol quiavait gagné lors du match aller.

La rencontre est jouée dans unrythme peu élevé mais tout ce quiest entrepris, l’est avec sérénité etfonctionne. On peut dire que lesSarladais restent, de bout en bout,maîtres de la situation. Score sansappel de 32 à 25 en faveur del’ASM qui reste invaincue à domi-cile dans cette poule de brassage.

Félicitations, continuez à travail-ler pour ramener quelque chosed’encore plus grand.

L’équipe 2, avec de nombreuxjoueurs absents, n’a pu résister àl’orage. En déplacement chez leleader de la poule 2, Chamiers, lespetits bleus se sont lourdement in-clinés 42 à 27. Malgré l’excellenteprestation de Clément dans sescages, la puissance et l’expé-rience des locaux ont fait le reste.

Ce groupe a besoin de temps dejeu pour s’aguerrir et ainsi péren-niser l’avenir du club. Avec un peuplus de concentration et en restantassidus aux entraînements, il serévélera un jour.

Ce week-end, se jouait la der-nière journée de championnatmoins de 15 ans pour la premièrephase.

Les garçons se rendaient àChamiers où, toujours avec un ef-fectif minimum de sept acteurs, ilsont réussi la bonne opération dumatch nul.

Ce premier résultat posit i fprouve que cette équipe a le po-tentiel pour progresser, surtoutquand on sait qu’il s’agit de la pre-mière saison de l’ensemble desjoueurs.

Souhaitons leur de réussir àétoffer le groupe et de rencontrerdes équipes plus à leur portée enseconde phase, à partir du moisde janvier.

Les filles, en entente avec Sa-lignac, recevaient Bergerac etn’ont pas réussi à rééditer labonne performance du match al-ler. Défaite 13 à 44.

Au gymnase municipal, l’équipedes moins de 13 ans filles, enentente avec Cèpe Vert, accueil-lait Bergerac.

Les Sarladaises entrent immé-diatement dans la partie même siBergerac colle au score tout le pre-mier tiers temps et passe devantlors du deuxième.

Malgré cela, elles ont néan-moins tenu le choc et l’emportent19 à 17.

Agenda. Les moins de 11 ansse rendront à Salignac dimanche7 décembre après-midi.

Les moins de 13 ans filles se dé-placeront à Saint-Aulaye.

Les moins de 13 ans garçons re-cevront Salignac 1 à 14 h au gym-nase du lycée Pré-de-Cordy.

Les seniors f i l les iront àBayonne et les seniors garçons 1à Lalinde.

Les seniors garçons 2 recevrontSaint-Aulaye à 20 h au gymnasemunicipal.

Volley-ball

Après la pluie, le beau temps auVolley-ball sarladais

Pour le compte des qualifica-tions en demi-finale de la Coupe,l’équipe se déplaçait à Mussidanavec une certaine appréhensionpour affronter une formation qui atoujours fait un beau parcours enchampionnat.

La partie s’avérait donc difficilepour les jeunes joueurs sarladais,mais Pascal Vionnet, l’entraîneur,disposait de son meilleur effectif :Yohann, le passeur qui s’appliquedans la distribution du jeu ;Julien qui enchaîne les attaquesen poste 4 durant toute la partie ;Guillaume qui explose au postecentral et représente un véritablemur au contre ; Gilles dont le brasdroit déclenche la foudre à chaquefrappe placée dans les diago-nales ; Vincent qui, du haut de ses1,90 mètre, place chacune de sesattaques dans les coins straté-giques ; et enfin, Diego, en dé-fense, qui se jette sur toutes lesballes et fait une démonstration deses plongeons défensifs. Uneéquipe renforcée pour la premièrefois par une présence féminine,Sandrine, qui a joué au poste de li-béro durant toute la partie.

Un enjeu de taille durant les cinqsets écoulés et les deux heures dematch pour les visiteurs avec uneaccumulation de points duranttoute la partie pour les deuxéquipes. Des scores serrés àchaque set. Sarlat ne baisse pas

les bras une seule minute danschacune des manches.

Le premier set est remporté parMussidan sur le score de 32 à 30.Pascal change sa stratégie etplace ses joueurs à des postes dif-férents pour contrer les frappespuissantes des adversaires. Sar-lat s’impose assez difficilementsur les deux sets suivants, 24 à 26et 24 à 26. Le mental est bien ren-forcé pour les Sarladais, peut-êtretrop d’ailleurs ! L’entame du qua-trième set est difficile, Sarlat cu-mule des erreurs de placement quidonnent des points cadeaux auxadversaires. Mussidan réagit,hausse son jeu et gagne le set25 à 13.

Le tie-break est la dernièrechance de qualification pour lesSarladais. Encore une manchelongue et remplie d’échanges in-tenses entre les deux formations.Mussidan est plus judicieux dansson jeu et l’emporte 16 à 14. Deuxpetits points qui pèsent encoreaujourd’hui sur le moral des Sarla-dais. Mais, après cette défaite 3 à2, il leur reste deux semaines pourpréparer la prochaine rencontre àdomicile le samedi 13 décembrecontre Ménesplet.

Agenda. Rendez-vous samedi13 décembre à 18 h au gymnasedu collège de La Boétie pour re-garder les garçons et les filles etnon les attendre.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 24

Golf

Domaine de Rochebois

Dimanche 23 novembre, les enfants de l’école de golf du Domaine de Rochebois participaient au champion-nat départemental de la Dordogne organisé par le golf de Périgueux.

Malgré le froid et la pluie, encadrés par leur professeur Yves Saubaber, ils ont obtenu d’excellents résultatsdans différentes catégories.

Classements. En poucets : 2e, Paul Fouquet.

En poussins : 2e, Pierre Fouquet.

Félicitations également à Sylvain Chambon et à Alexandre Bordes qui ont su tirer leur épingle du jeu !

Villefranche-du-Périgord basketLes poussins ont perdu 16 à 48

contre Sarlat.

A Gardonne, les benjamins, ré-duits à cinq, reviennent avec unevictoire 19 à 28.

A Moulin-Neuf, défaite des ben-jamines sur le score de 108 à 3 etvictoire logique 24 à 97 des mi-nimes filles.

Les seniors filles recevaientles premières, Naussannes.

Le match fut très serré, maisl’équipe locale, très motivée etvaillante, fit jeu égal. La victoires’est jouée sur le dernier lancerfranc. Score final 49 à 48.

A noter la très bonne tenue dugroupe et les vingt-neuf points deBarbara Viratelle.

Les seniors garçons accueil-laient l’AOL Périgueux.

Les deux premiers quarts tempssont à l’avantage des visiteurs,23 à 44.

Durant la pause, le coach réor-ganise la formation locale.

L’effet est immédiat et petit àpetit les locaux remontent.

Encouragés par un public nom-breux, ils dominent les débats etl’emportent 78 à 74.

Tennis de table

Fortunes diversespour le Tennis de table sarladais

Samedi 29 novembre, l’équipe1 rencontrait son homologued’Aubas.

Match de haute intensité où lescore ne reflète pas exactement latension qui régnait dans la salle deMadrazès.

La rencontre débute par une dé-faite de Pascal, bien vite récupé-rée par l’ensemble du groupe quimène 8 à 1 à la moitié de la partie.Hervé Delhaye, sous pression,pulvérise ses adversaires, quatrevictoires à son actif – le Périgord àl’air de lui réussir –. Bruno Schifferet Benoît Lesur, avec trois vic-toires chacun et Pascal deux, sol-dent le score, 13 à 5.

Invaincus depuis le début duchampionnat phase 1, les voici aupied du mur puisque c’est à Saint-Médard-de-Mussidan que sejouera la montée, cette équipeétant classée à égalité avec Sar-lat. Ne doutons pas un seul instantde la volonté des hommes de Pas-cal Delafoy de se surpasser pourune place en régionale, d’autantplus que deux joueurs supplémen-taires seront nécessaires à ce ni-veau et qu’ils trépignent d’impa-tience.

L’équipe 2 était justement àSaint-Médard-de-Mussidan pourrencontrer la 2 locale afin de dé-crocher sa première victoire.

Malheureusement la volontédes coéquipiers de Claude Drouetn’a pas suffi. Trois victoires pourFrançois Jourdan, qui a mangé dulion, trois également pour GillesEstieu et Claude, et un doublesolde le score. Patrick Lesur étantle dernier du groupe. Défaite10 à 8.

L’équipe 3, constituée de JulienCantelaube, François Lesport,Baptiste Pouvereau et BalthazarFerrière, se déplaçait à Creyssepour en découdre avec l’ASPTTde Bergerac.

Là encore pas d’exploit, la ren-contre est perdue sur le score de18 à 0 malgré la belle énergie dé-ployée par les Sarladais qui, à n’enpas douter, devraient à un momentou à un autre obtenir un résultat.Tout n’est qu’une question de pa-tience. Un score sans appel maisqui, face à des joueurs d’expé-rience, permet aux jeunes des’aguerrir.

Cela finira bien par payer.

Agenda. Ce week-end, l’équipe1 se déplacera à Saint-Médard-de-Mussidan, la 2 recevra Coulou-nieix à 16 h et la 3 Lalinde à 20 h.

Derniers matches de la phase 1avant la trêve des confiseurs, laphase 2 reprendra courant janvier.

Basket-ball

Résultats probants chez les jeunesdu Périgord Noir Sarlat basket

Samedi 29 novembre, lespoussins se déplaçaient à Ville-franche-du-Périgord et ont conti-nué dans l’excellence de leursrésultats.

Comme à l’accoutumée, ils ra-mènent une très belle victoire18 à 49.

Les benjamines, fortes de leurconstants progrès, recevaient La-linde et ont gratifié leur publicd’une belle prestation. Le score àporter à leur crédit est de 44 à 37alors qu’au match aller ellesavaient encaissé cent points.

On peut déjà déceler un poten-tiel tant individuel que collectifdans cette formation, à suivre…

Les benjamins se rendaient àSaint-Front pour affronter l’en-tente Vallée de l’Isle. Défaits dansleur salle au match aller, les jeunesSarladais, sur la voie du redresse-ment collectif, ont offert aux spec-tateurs une partie agréable etenlevée, avec quelque chosed’abouti.

Ce n’est pas parfait bien sûr,mais c’est tellement mieux quecertaines rencontres ! Cela faitplaisir de les voir pratiquer de cettefaçon. Très belle victoire à porter àleur actif, ils recollent ainsi à la têtedu classement.

Les cadets rencontraient l’En-tente Monestier/Bergerac à Ber-gerac pour tenter de revenir entête du classement. Face à uneéquipe physiquement très solide,là encore Sarlat, en raison des ab-sences et des blessures, se re-trouvait avec un effectif de sixjoueurs. Aller gagner à l’extérieurcontre le premier de la poules’avérait alors un pari difficile.

D’entrée de jeu, les Sarladaisimposent un jeu plus vif et plusprécis et bonifient un premier quarttemps idéal en menant de plus dedix points. La deuxième périodepermet d’accentuer l’avantagepour passer à plus de quinzepoints d’avance. Mais dans cematch où il leur faudra être solidesjusqu’à la fin, les jeunes espoirsaccusent le coup au troisièmequart temps. En effet, ils souffrentface aux solides intérieurs berge-racois, la rencontre tourne àl’avantage des locaux qui refontune partie de leur retard. Les voilàtransportés dans le money-timeoù s’équilibrent les forces en pré-sence. Les Sarladais sont toujoursdevant au score mais arc-boutésen défense. Ils paient un lourd tri-but, aux contacts physiques. Sui-

vent des agressions caractéri-sées, à l’opposé du ballon. Les ar-bitres, masqués la plupart dutemps, ne sanctionnent pas ! MaisSarlat est solide et arrache in ex-tremis une précieuse victoire 66 à68.

Les Sarladais sont premiers exaequo, cela valait un gros effort deleur part.

Dimanche 29, les seniors fillesaccueillaient Monestier. Privéesde quelques éléments majeurs,c’est avec leur seule volonté et ungros mental qu’elles entament lapartie. Mais malheureusement elles ne peuvent endiguer long-temps les attaques des visiteusesqui s’envolent vers une victoire fa-cile 28 à 68.

Sur les bords du Bassin,l’équipe première garçons semesurait à La Teste. Après unvoyage apocalyptique, et amputésune nouvelle fois d’éléments ma-jeurs, les Sarladais pensaient ré-éditer la bonne partie de la se-maine passée. Malheureusement,les hôtes du jour n’étaient pasdans les mêmes dispositions,choc des cultures ! Largués à lapause, les Périgourdins ont faitpâle figure. Ne pouvant opposerque leur courage, ils s’inclinentsans surprise sur un score un peulourd, 98 à 62.

La traversée du tunnel continuepour les Sarladais, peut-être uneembellie la semaine prochaine ?

Agenda. Samedi 6 décembre,les poussins recevront Lalinde.Rendez-vous à 12 h 45, match à13 h 30.

Les benjamines accueillerontNaussannes. Rendez-vous à14 h, match à 15 h.

Les benjamins affronteront Vil-lefranche-du-Périgord. Rendez-vous à 16 h, match à 17 h.

Les cadets se déplaceront à Ey-zerac. Départ à 12 h, match à 14 h.

L’équipe réserve garçons serendra à Bassillac. Départ à 19 h,match à 21 h.

Dimanche 7, les seniors filles,en match avancé, seront oppo-sées à Neuvic-sur-l’Isle. Rendez-vous à 12 h, match à 12 h 45.

Pour la dernière fois de la sai-son, les seniors garçons 1 en dé-coudront avec la réserve de Mar-mande. Match à 15 h au gymnasemunicipal de La Canéda.

Billard

C’est reparti auBillard-club Le Tryo

Une nouvelle saison de billarddémarre, la septième du Tryo, enchampionnat afebas D1. Uneéquipe, emmenée par le coachVittus, représentera les couleursdu club. La motivation et l’enthou-siasme des joueurs permettrontde voir la vie en rose, couleur desmaillots offerts par un généreuxsponsor.

Trois rencontres se sont dérou-lées en novembre et ont vul’équipe en remporter deux et enperdre seulement une à domicileface à une formation largement àsa portée. Le début du champion-nat est satisfaisant, sachant queplus de la moitié des joueurs ontévolué en division inférieure la sai-son dernière.

Début décembre, deux matchesconsécutifs à l’extérieur révélerontles réelles possibil ités de cegroupe dont le principal leitmotivest le plaisir.

Bonne saison à tous.

TOUT LE SPORTDANS

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 25

❑ A-B-C-D, brocante à Cénac,ACHÈTE commodes, petits meu-bles, tables de nuit, tableaux, bibe-lots, tout ce qui date des années20 à 70, paiement immédiat. — Tél.05 53 29 49 96 ou 06 82 84 57 93.

❑ TRÈS URGENT, RECHERCHE àLOUER à l’année maison ou appar-tement avec jardin ou cour, secteurSaint-Cyprien et alentours. — Tél.06 77 71 74 35 (laisser coordonnéessi répondeur).

Divers

❑ SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central cou-plé avec chaudière à fioul ou à gaz,très bon rendement. Cuisinière ouchaudière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

❑ Jeune femme titulaire d’un BTSassistante secrétaire trilingue, avecexpérience, RECHERCHE EMPLOIde SECRÉTAIRE, disponible desuite. — Tél. 05 53 31 18 94.

De to

ut p

our

tous

Serv

ice

- Qu

alité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : tôles. Tuiles laquées 8 m le m2.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53

06 07 40 21 59Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h

et le samedi de 9 h 30 à 12 h et de 15 h à 18 h

❑ Diplômé du 3e cycle de l’Univer-sité DONNE COURS de MATHS,physique et mécanique, tous ni-veaux, soutien scolaire, remise àniveau et préparation au bac. — Tél.06 71 64 42 26.

❑ URGENT, RECHERCHE à LOUERà Sarlat une grande maison ou ungrand local pour cabinet médical,avec possibilité de parking.— Ecrire au journal qui transmettra.

n° 575

❑ Dame sérieuse, avec références,FERAIT MÉNAGE, repassage, surSarlat et ses environs. — Télépho-ne : 05 53 29 35 85 ou 06 04 06 47 23.

❑ Artisan maçon, 10 ans d’expé-rience, FERAIT MAÇONNERIE GÉ-NÉRALE, carrelage, doublage demurs, divers, secteur Prats-de-Carlux, étudie toutes propositions.— Téléphone : 05 53 29 41 67 ou06 31 68 73 92.

❑ Saint-Geniès, REMPAILLAGE deCHAISES à l’ancienne, cannage faitmain, capitonnage, restauration ettraitement, déplacement à domicile.— Tél. 06 77 92 78 98.

Renaud HUTINAchat - Vente - Estimation

Mobilier - Tableaux - Beaux objets - Art déco300 m d’exposition Ouvert toute l’année

40, avenue Thiers - SARLAT05 53 31 20 08 ou 06 80 66 02 50

ANTIQUITÉS SARLADAISES

❑ Etablissements Jean MICKAËL,RÉNOVATION, peinture, maçonne-rie, révision toitures, devis etdéplacement rapides et gratuits.— Vézac, téléphone : 05 53 29 35 79ou 06 20 25 10 21.

❑ SOS SERVICES, Sylvian Cone-gero, artisan, FERAIT PETITS TRA-VAUX intérieur/extérieur, peinture,papiers peints, etc. — Téléphone :06 08 47 77 00.

❑ RECHERCHE SECRÉTAIRE-COMPTABLE, homme ou femme,expérience souhaitée dans le bâti-ment. — Envoyer CV au journal quitransmettra. n° 576

❑ ARTISAN, prestataire de ser-vices en MAÇONNERIE, carrelage,couverture, entretiens multiples.— Tél. 06 74 86 69 93.

TRAVAUX D’ENTRETIEN

Tél. 06 77 92 78 98

ANDRÉ ARTISANà SAINT-GENIÈS

Peinture intérieur/extérieur, façadesvolets, avant-toit, maçonnerie

reprise crépi, fissuresjoints apparents et autres

Entretien sur monuments funéraires

❑ Bruno RICHARD, le bourg,24250 Castelnaud, grimpeur-élagueur (certifié d’État), TRA-VAUX D’ÉLAGAGE, abattage etdémontage arbres dangereuxavec matériel adapté, devis gra-tuit, possibilité enlèvement desbranches. — Tél. 06 83 50 95 74.

❑ ENTRETIEN de VOS SÉPULTU-RES, démontage et enlèvement devos verrières. — Tél. 06 74 86 69 93.

❑ Cuisinier OFFRE SES SERVICESaux particuliers, cesu acceptés.— Tél. 06 76 96 18 58.

❑ Sarlat, hôtel-restaurant semi-gastronomie et brasserie RE-CHERCHE CUISINIER avec expé-rience, contrat CDI, pour début2009. — Tél. 06 08 22 00 52.

❑ Homme sérieux FERAIT PETITSTRAVAUX : petit bricolage, maçon-nerie, plomberie, électricité, pein-ture, entretien maison, coursesencombrantes, transport, etc., cesuacceptés. — Tél. 06 82 80 13 33.

❑ URGENT, entreprise de maçonne-rie à Sarlat EMBAUCHE 2 MAÇONSqualifiés pour contrat CDI, bon sa-laire + nourris le midi. — Téléphone :06 73 39 86 79 ou 05 53 59 24 39.

❑ SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : inserttubé, de 45 m à 50 m ; petite chemi-née ou insert à sortir ou non tubé,chaudière mazout, 65 m ; cantou etchaudière à bois, de 70 m à 80 m

suivant état. Ces tarifs s’enten-dent pour les ramonages effec-tués annuellement. — Téléphone :05 53 30 36 32 (laisser message sirépondeur).

❑ ARBORÉA ÉLAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, travauxsur corde. — Patrick Lopez, 24250Dag lan , ÉLAGUEUR ARBO-RISTE, certifié taille et soins auxarbres, tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

❑ Thierry, artisan-peintre, lesPechs, tél. 06 74 41 81 27, PROPOSEpeinture intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, pose toile de verre, etc.Boiserie, fabrication volets toutesdimensions, pose, etc. Rénovationde parquets, vitrification, etc. Deviset déplacement gratuits.

❑ André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, tél. 05 53 29 39 27ou 06 81 61 95 37. Peinture (int. etext.), boiseries, etc. Ravalement defaçades, rafraîchissement de fa-çades, crépis, démoussage et trai-tement de toitures, lavage hautepression. Devis et déplacementgratuits.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières

AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

❑ Dame auxiliaire de vie, 22 ansd’expérience, avec références, FE-RAIT MÉNAGE, courses, aide auxrepas, garde de nuit, aide à la toi-lette et soins courants auprès d’unepersonne handicapée, tiendraitcompagnie, possède véhicule per-sonnel, disponible immédiatement,accepte cesu. — Tél. 06 14 02 90 13.

❑ Entreprise du Sarladais RE-CHERCHE COUVREUR expéri-menté pour contrat CDD évolutifvers CDI. — Tél. 05 53 31 23 88 ou06 81 37 70 07 ou 06 80 81 78 86.

❑ M. Devert, chef de cuisine en re-traite, SE DÉPLACE à domicile pourVOS REPAS entre amis ou en fa-mille, cesu acceptés. — Téléphone :05 53 29 35 58 ou 06 31 91 62 44.

❑ Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

ACHÈTE AU COMPTANTMeubles, tableaux et objets anciensTél. 05 53 28 17 79

F. BENNATIANTIQUITÉS & DÉCORATION

à BEYNAC

❑ Céline L, NETTOYAGE AUTO,intérieur/extérieur, avec véhiculede prêt, petit prix, maxi service.— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.

❑ Homme FERAIT COUPES deBOIS, taille arbres et haies, net-toyage espaces verts, débroussail-lage, tout bricolage, cesu acceptés.— Téléphone : 06 74 18 17 61 ou05 53 30 45 80.

❑ URGENT, RECHERCHE COLOCA-TAIRE pour prendre une maison enlocation, homme ou femme, âgé(e)de 20 à 28 ans, sur Sarlat ou alen-tours. — Tél. 06 23 65 48 83.

❑ Dame sérieuse, avec références,FERAIT MÉNAGE, repassage, ac-cepte chèques emploi service.— Téléphone : 05 53 59 69 15 ou06 25 70 89 62.

Nouvelle Citroën C4

Automobile

Le million d’exemplaires ne vapas tarder à être annoncé par Ci-troën pour sa berline-coupé com-mercialisée voici bientôt quatreans. C4 vient de subir un coup defouet qui va la relancer pour aumoins autant. Nouvelle C4, cesont quelques changements exté-rieurs perceptibles pour un œilinitié, mais aussi, et surtout, à l’in-térieur et sous le capot moteur.

Le museau bénéficie d’un nou-veau dessin encore plus fort etrappelant une autre Citroën aucoup de crayon fort réussi : C5.Les feux arrière de la trois portes(dite coupé) passent au cristal, lesjantes de 16 ou 17 pouces en al-liage sont nouvelles. Quelquesdiscrètes touches de chrome vien-nent rehausser un ensemble élé-gant.

Le tableau de bord est revêtud’une nouvelle peau fort agréableà l’œil et au toucher et le compte-tours est accolé au compteur de vi-tesse, au centre de la planche debord. Des garnitures chaleu-reuses habillent l’intérieur, le sum-mum étant bien évidemment lecuir Lama gris clair.

Côté motorisation, deux nou-veaux groupes, nés du partenariatassociant PSA et BMW : VTi es-sence de 1 600 cm3 et 120 ch, par-ticulièrement velouté et THP de150 ch au couple copieux de240 Nm.

Le Diesel HDi n’est pas enreste : 1 600 cm3 de 92 ch, avec ou

sans filtre à particules (FAP), et110 ch FAP (maximum 120 g deCO2 pour être politiquement cor-rect !) affichant tous des consom-mations moyennes de 4,4 litresaux cent et un 2,0 litres (NormeEuro 5) de 140 ch et surtout de320 Nm.

Au chapitre télématique on re-tiendra My Way (facturé moins de1 000 m) associé à la fonctionBluetooth. Il s’agit d’un système denavigation intégré avec afficheurcouleurs de 7 pouces dès l’entréede gamme. Mode 2D ou perspec-tive, état du trafic en temps réel, kitmain libre…

Ajoutons que les tests Euro NCap ont attribué d’excellentesnotes à C4 qui sont carrément lesmeilleures de sa catégorie. Un motsur l’éclairage : projecteurs xénonbifonction directionnels (angle de15° dans les courbes) que nousn’avons malheureusement pas putester. Ne passons pas sous si-lence des équipements tels quel’intelligent système Afil, un pro-grès en matière de sécurité, l’aideau stationnement avant et arrière,le vitrage latéral feuilleté (protec-tion des occupants et baisse du ni-veau sonore) et le fameux volant àcommandes centrales fixes, l’aideau démarrage en côte ou le régu-lateur-limiteur de vitesse. C4 a en-core un bel avenir devant sonnouveau capot bombé. Confort(suspensions et silence de fonc-tionnement), sécurité, économie àl’usage figurent parmi ses princi-

pales qualités. Cependant, tou-jours pas de break dans les pro-jets.

C4 trois portes à partir de18 650 € et cinq portes à partir de17 000 €.

Jean Teitgen

ANNO

NCES ❐ Vente

❐ Divers❐ Location

Petite annonce (5 lignes maximum)simple = 8 €, encadrée = 12,50 €, encadrée fond

en couleur = 15,50 €, domiciliée au journal = 16,50 €,encadrée domiciliée au journal = 19 €

1,50 € la ligne supplémentaire

❐ AVIS DIVERS = 16,50 €

❐ ENCADRÉ dans la commune de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .= 16,50 €

Rédigez votre texte en LETTRES CAPITALES et SANS ABRÉVIATION (1 lettre par case)

Date(s) de parution :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom et adresse :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lignes supplémentaires

❐ Payé : ❐ Chèque ❐ Espèces

❐ Non payé ❐ A facturer

Coupon à retourner accompagnéde votre règlement à :

Imprimerie du SarladaisBP 57 - 24202 SARLAT cedex

❑ Salignac, APPARTEMENT T3 de65 m2, état neuf, cuisine intégréeéquipée (four, plaques), isolation,double vitrage, Interphone, chauf-fage électrique rayonnant. — Tél.05 53 31 96 71 ou 06 30 55 94 57.

❑ Entre Gourdon et Sarlat, MAISONen pierre, vue dominante, cuisineéquipée, séjour de 45 m2, 3 cham-bres, chauffage central au gaz+ insert, 675 m mensuel + charges.— Téléphone : 06 70 57 71 07 ou05 65 41 21 89.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 26

Locations

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS

29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE

47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPP n° 1008 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2007

❑ Saint-Cyprien, APPARTEMENTT4, libre, 600 m mensuel, référencesexigées. — Tél. 05 53 29 23 22 ou06 07 15 91 13.

❑ Centre-ville, STUDIO, à l’année,libre, 240 m mensuel. — Téléphone :05 53 28 91 43.

❑ Nord de Sarlat, à la campagne, T3MEUBLÉ, 400 m mensuel ; T4 meu-blé, 500 m mensuel. — Téléphone :06 89 33 87 40.

❑ Saint-Geniès, 10 km de Sarlat, àl’année, APPARTEMENT ou STUDIOMEUBLÉS, très calme, à la cam-pagne. — Tél. 05 53 28 90 88.

❑ Sarlat centre-ville, T3, très bien si-tué, très bon état, cuisine équipée,séjour, 2 chambres, salle de bain,balcon, 450 m mensuel. — Télépho-ne : 05 53 57 74 19 ou 06 08 55 44 10.

❑ Sarlat, 3, avenue Gambetta, enrez-de-chaussée, APPARTEMENTT3 récent, parking et Interphone,libre, 500 m mensuel. — Téléphone :06 73 84 61 22 ou 05 53 59 56 11 (HR).

❑ Sarlat, saison hiver, MAISONMEUBLÉE. — Tél. 05 53 31 10 29.

❑ Saint-Crépin-Carlucet, MAISONF3. — Tél. 05 55 85 19 76 (après 19 h).

❑ Beynac, 2 min des commerces etécole, MAISON périgourdine, grandséjour avec insert, cuisine aména-gée neuve, 3 chambres, salle debain neuve, garage, 1 600 m2 de ter-rain, 650 m mensuel. — Téléphone :06 19 36 03 97 ou 05 53 59 05 47(après 18 h).

❑ Avenue de Madrazès, MAISONtype F4 sur deux niveaux, cave,parking et jardin privatif. — Tél.06 62 44 53 22.

❑ Sarlat, jusqu’en juin, APPARTE-MENTS spacieux tout équipés, duT2 au T4, de 350 m à 650 m mensuel.— Odalys à Sarlat, téléphone :06 89 40 53 95.

❑ Sarlat centre-ville, à l’année oujusqu’au 30 juin, STUDIO, T2, F2,balcon, 230m, 290m et 320mmen-suel charges et eau comprises.— Téléphone : 06 80 48 75 99 ou06 85 99 60 94.

❑ 10 km au nord-est de Sarlat, à l’an-née, 2 GÎTES en rez-de-chaussée :l’un de 30 m2 avec séjour coin-cui-sine, 1 chambre, salle d’eau-W.-C.,400 m mensuel toutes charges com-prises, eau et EDF ; l’autre de 38 m2

avec séjour coin-cuisine, 2 cham-bres, salle d’eau, W.-C. séparés,500 m mensuel toutes charges com-prises, eau et EDF. — Téléphone :(jusqu’à 21 h) 05 53 28 80 46 ou06 73 75 96 18.

❑ A 2 km du centre Leclerc, jus-qu’au 15 juin, F3 et F4 MEUBLÉS,390 m mensuel charges et eaucomprises. — Tél. 06 80 48 75 99ou 06 85 99 60 94.

❑ 6 km au nord de Sarlat, PAVILLONde plain-pied, séjour de 30 m2, cui-sine équipée, 3 grandes chambresde 13, 13 et 12 m2, salle de bain de8 m2, terrasse couverte, garage ac-colé, 1 500 m2 de terrain clos etarboré, libre le 1er janvier, 750 m

mensuel. — Tél. 06 15 50 56 10 ou05 53 29 60 16.

❑ Castelnaud, MAISON de VILLAGET4 sur 2 niveaux, garage, chauffageélectrique, ni cour, ni jardin, libre,580 m mensuel. — Téléphone :06 30 17 99 47.

❑ ESPACE pour création salon decoiffure dans galerie commerciale àVézac. — Tél. 06 80 90 30 47.

❑ ESPACE pour création boutiquesde vêtements, bijouterie, chaus-sures, etc., dans galerie commer-ciale à Vézac. — Tél. 06 80 90 30 47.

❑ Domme, 2 STUDIOS MEUBLÉS,libres ; APPARTEMENT T5, 3 cham-bres, salon avec cheminée, bureau,grande terrasse, chauffage au fioul,libre ; T2, 1 chambre, salon, libre.— Tél. 06 79 59 28 06.

❑ 25 km de Sarlat, entre Salignac-Eyvigues et Souillac, à l’année, MAI-SON F4 en pierre, très bon état,garage, cour, chauffage au gaz,libre, 580 m mensuel hors charges.— Tél. 06 07 64 01 44.

❑ Sarlat, MAISON de VILLE sur 2 ni-veaux, garage (porte automatique),cuisine, séjour, 2 chambres, W.-C.,salle d’eau, tout refait à neuf, chauf-fage au gaz, sans jardin, libre, 520 m

mensuel. — Tél. 06 03 22 63 10.

❑ 3 km de Sarlat-sud, à la campa-gne, MAISON individuelle, 2 cham-bres, salle de bain, salle à mangeravec cuisine intégrée, cour de200 m2 avec cuisine d’été extérieur,possibilité de jardin, meublée :650 m mensuel ; vide : 450 m men-suel. — Tél. 05 53 59 27 75 (après20 h, répondeur).

❑ Siorac, à l’année, petite MAISON,2 pièces, coin-cuisine, salle d’eau,chauffage électrique. — Téléphone :05 53 31 20 26 ou 06 98 95 48 60.

❑ Montignac, APPARTEMENT T3neuf, 2 chambres, cuisine ouvertesur séjour, spacieux, clair et calme,garage et jardinet, 500 m mensuel.— Tél. 06 75 50 63 39.

❑ Grolejac, T3 avec jardinet et cave,libre, 420 m mensuel. — Téléphone :05 53 28 12 53 (HB) ou 05 53 31 06 80(HR).

❑ Saint-Amand-de-Coly, MAISONMEUBLÉE, rénovée, en rez-de-chaussée : salle de séjour, cuisine,W.-C., buanderie ; à l’étage : 3 cham-bres, salle de bain, W.-C., grandeterrasse, 650 m mensuel + charges.— Tél. 05 53 51 68 52.

❑ Sarlat, à l’année, APPARTEMENT,3 pièces, jardin, calme, libre, 520 mmensuel toutes charges comprises.— Tél. 06 74 55 28 35.

❑ En mars 2009, limite Lot/Dordo-gne, 6 km de Gourdon, MAISONneuve de plain-pied, 3 chambres,garage, terrain, 600 € mensuel.— Tél. 06 89 75 40 60.

❑ La Canéda, à l’année, MAISON F4,chauffage aérothermique au sol,garage double, terrain clôturé de4 000 m2, portail électrique, visio-phone, 750 m mensuel. — Télé-phone : 06 30 67 92 27.

❑ Proche du collège La Boétie, dansmaison individuelle, T2 bis de ca-ractère de 70 m2, 2 petites coursfleuries, 450 m mensuel. — Tél.06 82 32 45 33.

❑ Sarlat, MAISON de plain-pied,cuisine équipée, 2 chambres, ga-rage, gaz de ville, insert, terrain closde 1 000 m2, 650 m mensuel. — Tél.06 15 93 26 85.

❑ Résidence La Boétie, au 3e étage,F1 de 36 m2, refait à neuf, tapisserie+ sol, chaudière individuelle au gaz,plein sud, parking, 400 € mensuelcharges comprises. — Téléphone :05 53 50 43 70 (HR).

❑ 20 km de Sarlat, jusqu’en mai,MAISONS MEUBLÉES, de 350 € à500 € mensuel. — Téléphone :05 53 28 26 48.

❑ Salignac-Eyvigues bourg, MAI-SON F4 de plain-pied, rénovéeà neuf, jardin clos de 1 200 m2, ga-rage, libre le 30 janvier, 680 m men-suel, références exigées. — Tél.05 53 41 36 95.

❑ Sarlat, proche centre, T3 au1er étage, calme, grande salle à man-ger, chauffage électrique, libre,480 m mensuel + 10 m de charges.— Téléphone : 05 53 28 99 72 ou06 85 58 37 78.

❑ Sarlat, près du collège La Boétie,à l’année, grande MAISON PÉRI-GOURDINE, vide, cuisine, séjouravec cheminée, 5 chambres, sallede bain, W.-C., chauffage central aufioul, 2 garages, jardin. — Télé-phone : 06 82 61 81 00.

❑ Sarlat, avenue de la Gare, MAI-SON, séjour, coin-cuisine, salon, àl’étage : 2 chambres, salle de bain.Cave, parking, libre, 550 m mensuel.— Téléphone : 06 82 87 23 16 ou06 86 13 39 69.

❑ Sarlat centre-ville, APPARTE-MENT F1 de 35 m2, tout confort,refait à neuf, salon, cuisine, sallede bain. — Tél. 05 53 59 48 33 ou06 30 97 13 15.

❑ Coteaux du Céou, petit village,MAISON T4 en rez-de-chaussée,garage, terrain, jardin. — Télépho-ne : 05 53 59 61 83.

❑ Saint-Geniès, MAISON indépen-dante, 4 chambres, 2 salles de bain,insert + convecteurs, remise, pis-cine, terrain, libre le 1er janvier.— Tél. 06 31 64 14 26.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, ave-nue de Selves. T2 : à Sarlat, impas-se Aristide-Briand, 30 m2 et 40 m2 ;Pont de Campagnac ; rue de la Ré-publique ; chemin des Monges ; ruedu Siège. T2 meublé : à Sarlat, rueVincent-Van Gogh. T3 : à Sarlat, pla-ce Pasteur ; avenue Gambetta ; rueEugène-Delacroix ; rue Louis-Mie.T4 : à Sarlat, résidence Sarlovèze ;les Jardins du Pontet ; à Saint-Cyprien, rue du Lion. Maisons. F3 :à Sarlat, Pech de Madrazès ; àSaint-Pompon ; à Tamniès ; à Mar-quay ; à La Roque-Gageac. F4 : àSaint-Cyprien, rue des Remparts ;aux Eyzies-de-Tayac-Sireuil ; à LaChapelle-Aubareil.

❑ 8 km de Montignac, 18 km deSarlat, MAISON, salle à manger, cui-sine, 3 chambres, grande terrasse,libre le 1er janvier, 500 m mensuel.— Tél. 05 53 51 68 81.

❑ 10 km de Sarlat, grande MAISON,5 chambres, salle à manger, salon,cheminée, terrasse, grand sous-sol,jardin, 700 m mensuel. — Télépho-ne : 06 88 57 52 87.

❑ Résidence Ronsard, 2e étage,STUDIO MEUBLÉ, pièce principale,cuisine équipée, salle de bain/W.-C.,libre, 310 m mensuel + 20 m decharges. — Tél. 06 88 34 80 31.

❑ URGENT, RECHERCHE à LOUERAPPARTEMENT ou maison de plain-pied d’environ 100 m2 pour bureauxà usage administratif, proche cen-tre-ville de Sarlat, sérieuses réfé-rences, paiement garanti. — Tél.06 76 68 99 15.

❑ Sarlat, 5 min à pied du centre-ville,petit STUDIO en rez-de-chaussée,coin-cuisine équipé, libre, 200 €mensuel + 1 mois de dépôt de ga-rantie. — Tél. 05 53 28 21 90 (HR).

❑ Sarlat, proche centre-ville, dansrue très passagère, LOCAL de 65 m2

à usage de bureau ou de commerce,chauffage au gaz. — Téléphone :06 81 06 34 15.

❑ Grolejac, MAISON, 2/3 pièces,grande cuisine, salle de bain, W.-C.,garage, jardin, chauffage central aufioul, 450 m mensuel. — Téléphone :05 53 28 13 58 (HR).

❑ Vitrac, APPARTEMENT MEUBLÉ,idéal pour couple ou personneseule, libre. — Tél. 05 53 28 33 35(HR) ou 06 86 77 32 63.

❑ Salignac, près du château, MAI-SON, séjour meublé, 2 chambresmeublées, possibilité d’une 3e, cui-sine, douche, W.-C., cave et courfermée. — Tél. 05 53 28 85 20 (HR).

❑ Saint-Cyprien, STUDIO de 60 m2,tout confort, 385 m mensuel ; LeBugue, APPARTEMENT T3, 420 m

mensuel ; studio, 280 m mensuel. Al’année. — Tél. 06 82 53 48 94.

❑ Centre-ville, APPARTEMENT enduplex de 80 m2, 2 chambres, sallede bain, cuisine américaine, 400 m

mensuel TTC. — Tél. 05 53 31 07 36ou 06 86 84 63 54.

❑ Sarlat centre, au 2e étage, T2 MEU-BLÉ, rénové, Interphone, dans pe-tite copropriété très calme, libre,400 m mensuel. — Téléphone :06 20 37 68 03.

❑ Sarlat centre, T2 au 1er étage, re-fait à neuf, tout confort, terrasse.— Tél. 06 74 33 19 64.

❑ Vézac, APPARTEMENTS de 1 à2 chambres, salon, cuisine, 380 mmensuel. — Tél. 06 75 58 79 28.

❑ Saint-Cyprien centre, dans rési-dence de standing, beau STUDIOavec kitchenette, 300 m mensuel,pas de frais d’agence, Locapasspossible. — Agence du Périgord àSaint-Cyprien, tél. 05 53 28 96 75 ou06 72 36 79 05.

❑ Saint-Cyprien centre, dans im-meuble de standing, très beau4 PIÈCES, ensoleillé, parquet, grandsalon, 500 m mensuel, pas de fraisd’agence. — Agence du Périgord àSaint-Cyprien, tél. 05 53 28 96 75 ou06 72 36 79 05.

❑ Saint-Cyprien centre, petite MAI-SON mitoyenne, 1 chambre, petitjardin, 350 m mensuel ; 2 BUREAUXen étage de 90 m2, neufs, aménagésselon demande, isolation phoniqueet thermique. — Agence du Périgordà Saint-Cyprien, tél. 05 53 28 96 75ou 06 72 36 79 05.

L’IMMOBILIER DU FUTURRecherchons :

Pour notre clientèle, MAISONS etAPPARTEMENTS pour la locationà l’année. Merci de nous contac-ter du lundi au vendredi au

05 53 31 11 77Retrouvez toutes nos offres

en vous connectant sur le sitewww.immobilierdufutur.com

❑ Tamniès, dans petit lotissement,à l’année, PAVILLON T5, 4 cham-bres, salle de séjour, cuisine, sani-taires, garage, jardin, libre, loyerconventionné PLS. — Communautéde communes du Sarladais, tél.05 53 31 53 27 ou 05 53 31 90 20.

❑ Sarlat centre-ville, emplacementde 1er choix, LOCAL COMMERCIALde 45 m2, bail de 22 mois. — Tél.06 08 55 44 10.

❑ Sarlat, à quelques minutes ducentre-ville, jusqu’en juin, petiteMAISON MEUBLÉE, tout confortpour 2 personnes, très calme, ver-dure. — Tél. 06 89 77 73 03.

L’IMMOBILIER DU FUTURNos locations :

Meublés : beau studio, doublevitrage, jardin, 330 m ; T2 à Saint-Geniès dans village de vacances,piscine, terrain de tennis, 330 m

et 390 m ; T2 à Daglan, 350 m.Maison T3 à Saint-Geniès, chauf-fage au fioul, cheminée, dépen-dance, jardin, 555 m.Maison neuve T3 proche de Sar-lat, cellier, garage, jardin clos,650 m.Maison T4 à Salignac, chauffageau sol, garage, jardin, 700 m.Studio à Sarlat centre, lumineux,gaz de ville, 280 m.T2 à Sarlat, secteur calme, cui-sine équipée, pierres apparentes,380 m.T2 à Domme, terrasse, cave,430 m.Grand T2 à Sarlat, gaz de ville,450 m.T3 à La Canéda, lumineux, gaz deville, 400 m.Beau T4 à Sarlat, cuisine équipée,parking, poutres apparentes,600 m.T4 à Sarlat, grande cave, beauxvolumes, gaz de ville, 650 m(chauffage compris).Locaux commerciaux : Sarlat,centre-ville, pierres apparentes,beaucoup de cachet, 600 m ; axeprincipal, refait à neuf, 600 m. Lo-cal de 216 m2 à Sarlat, 1 600 m.

Retrouvez toutes nos offresen vous connectant sur le site

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendredi

au 05 53 31 11 77

❑ Saint-Cybranet, MAISON MEU-BLÉE, pièce à vivre, 2 chambres,cuisine américaine équipée, sallede bain, W.-C., 450 mmensuel toutescharges comprises (eau, électricitéet gaz). — Tél. 05 53 29 45 38.

❑ Sarlat, cité médiévale, bon empla-cement, LOCAL de 2 x 30 m2,libre, tous commerces, 2 accès rue,1 250 m mensuel. — Cédric BonoronImmobilier, Sarlat, téléphone :06 75 20 06 14 ou 05 53 30 49 35.

❑ Saint-Julien-de-Lampon, prochecommerces, MAISON neuve deplain-pied, 2 chambres, grand jardinclos, appentis/garage, libre, 600 m

mensuel. — Cédric Bonoron Immo-bilier, Sarlat, tél. 06 75 20 06 14 ou05 53 30 49 35.

❑ Sarlat, emplacement n° 1, LOCALde 100 m2 + étage, vitrine de 10 ml,terrasse possible, libre le 1er janvier,2 500 m mensuel. — Cédric BonoronImmobilier, Sarlat, téléphone :06 75 20 06 14 ou 05 53 30 49 35.

Petite annonce (forfait 5 lignes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €Ligne supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 €Petite annonce domiciliée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,50 €Annonce encadrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50 €Annonce encadrée fond couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,50 €Annonce encadrée et domiciliée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00 €Avis divers ou encadré dans la commune . . . . . . . . . . . . 16,50 €Remerciements décès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00 €Faire-part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00 €Remerciements ou faire-part + photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,00 €Avis de messe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 €Défense de chasser, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,00 €

TARIFS

Ventes

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 27

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNERésidence Du Bellay

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23

❑ Gourdon, zone pavillonnaire, à700 m du centre-ville et des com-merces, MAISON F4 de plain-pied,neuve, tout confort, prête à habiter,sur terrain de 750 m2, frais de notaireréduits, 240 000 m. — Sarl le Pradal,tél. 05 53 28 21 93.

❑ Sarlat, proche du centre-ville,APPARTEMENT F4 de 96 m2, à réno-ver, bien situé, parking et cave. —S’adresser à l’Agence L’Immobilierdu Futur à Sarlat, tél. 05 53 31 11 77.

❑ 5 min de Sarlat, très joli TERRAINà BÂTIR de 2 746 m2 avec c.u.,entièrement clôturé et viabilisé,terrassement effectué, très belle ex-position, 23 m le m2. — Téléphone :06 08 58 11 19.

❑ Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation,charpente. — Tél. 06 79 79 06 14.

❑ MIROIRS, 200 cm x 160 cm, épais-seur 6 mm, très bon état, prix trèsintéressant. — Tél. 06 72 12 54 32(HR).

❑ POUSSETTE Slalom Pro de Jane,excellent état, habillage pluie,neuve 409 m, vendue 150 m. — Tél.05 53 31 18 94.

❑ MANNEQUIN de couture, étatneuf, réglable poitrine, taille, han-ches et cou, pince réglable pour lesjupes, 100 m. — Tél. 05 53 31 18 94.

❑ Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, secteur calme avec vue, MAI-SON du XVIIIe siècle de 150 m2,2 cheminées, cuisine et salle debain rénovées, cave, grange aména-geable de 60 m2 au sol, terrain de500 m2, 190 000 m à négocier. — Tél.06 99 20 78 64.

❑ D’occasion, à partir de 700 m :BABY-FOOT Bonzini ; flippers ; bil-lards anglais — Tél. 05 65 37 60 61ou tbrams@brams.fr

❑ Domme, dans impasse calme,3 min à pied de la bastide, MAISONde plain-pied de 76 m2, 2 chambres,salon avec véranda, cuisine améri-caine avec terrasse agréable sur pe-tit jardin, salle de bain, W.-C., le toutrefait à neuf, double vitrage, chauf-fage électrique, 123 000 m. — Tél.06 82 41 30 50 ou 06 89 87 40 19.

❑ MAISON sur les hauteurs de Sar-lat, bien située. — Téléphone :05 53 28 25 08 (en semaine après18 h).

❑ PEUGEOT 406 ST 1,6 l essence,1996, 130 000 km, bon état général,petit prix. — Tél. 06 84 03 32 38.

❑ FORD Ranger plateau blanc 2,5 lTD, traction arrière, novembre 2005,60 000 km, porte-échelles, bâcheplateau, charge utile 1,2 t, crochetarrière, pneus neufs, état exception-nel, prix neuf 20 500 m, vendu15 000 m. — Tél. 06 87 69 24 65 (HR).

❑ CUISINIÈRE bois et charbon, vo-lume de chauffe jusqu’à 420 m3,bûches de 50 cm, L 760 x H 850 xP 600, blanche, prix raisonnable.— Tél. 05 53 29 34 56.

❑ Saint-André-Allas, 4 km de Sarlat,TERRAIN de 2 000 m2 avec c.u., avecpuits, 20 m le m2. — Téléphone :06 70 00 60 09 ou 05 53 59 53 24.

❑ HONGRE arabe, 6 ans, gentil,pour cavalier galop 4, à voir àl’Étrier de Vitrac. — Téléphone :06 87 76 90 34.

❑ CITROËN C5 break 1,6 l HDi, 2006,96 000 km, bleu nuit, très bon état,disponible. — Tél. 05 53 28 80 46 ou06 73 75 96 18.

❑ TABLE RUSTIQUE, 2 tiroirs,+ 2 bancs, 550 m ; escalier droit enpin massif, sans contremarches,11 marches + palier bas, rampe, dis-ponible en février 2009. — Tél.05 53 29 43 16 (le soir).

❑ Pour les fêtes de fin d’année, LAFERME de la CONTEYRIE vousPROPOSE : dindes, oies à rôtir,chapons, colverts, pintades, ca-nettes de Barbarie, cailles, pi-geons, viande de bœuf et de veaude lait. — EARL Ferme de laConteyrie à Salignac-Eyvigues,tél. 05 53 28 84 45 ou 05 53 28 84 41ou 06 30 55 05 24.

❑ Sarlat centre-ville, très bel empla-cement de 400 m2 environ + sous-sol, parking de 80 places à côté +cour de 120 m2 pour déchargementcamions, garage fermé pour voi-tures, prix à débattre. — Téléphone :06 08 70 06 91 ou 05 53 29 60 47 (HB).

SCHMITT-LONGUET

05 53 31 02 5606 07 86 67 0306 42 18 76 92

CARSACAILLAC

TERRASSEMENTASSAINISSEMENT

CONSTRUCTION et RÉNOVATION

DELORT AGENCEMENT

Les Castines - 24290 MONTIGNAC05 53 50 51 44 delort-agencement.com

Combles - RangementsParquet - Lambris - Terrasses

Portes-fenêtres bois/alu/PVCIntérieur - Extérieur

SARLAT

❑ Magnifique YORKSHIRE femelle,tatouage n° 2 EJA 160, très bonnelignée. — Tél. 06 87 79 14 66.

❑ CAMION Iveco 65 C18, benne4,60 m, coffre arrière 1,60 m sur0,90 m, 16 000 km, mise en circula-tion le 22 décembre 2006, 30 000 m.— Tél. 05 53 95 44 94.

❑ FERRAILLE : débarrasse mai-sons, caves et greniers, récupéra-tion de ferraille (machines agri-coles, tracteurs, voitures), toutesdistances. — Tél. 06 86 06 27 36 ou05 53 30 32 26.

❑ ARTISAN TOITURE : démous-sage, maçonnerie, remplacementet réparation de gouttières. — Tél.06 86 06 27 36 ou 05 53 30 32 26.

❑ Saint-André-Allas, MAISON T5 de120 m2, 1999, 4 chambres, 2 sallesde bain, garage + appentis, chauf-fage au bois, terrain de 2 500 m2.— Tél. 06 81 44 16 27.

❑ RENAULT Express Diesel, 1990,168 000 km, 5 places, bon état.— Tél. 06 84 87 96 12.

❑ VÊTEMENTS homme, ville et dé-tente, tailles 48 à 52 ; vêtements deski, homme et femme, taille 42/44,excellente qualité ; skis parabo-liques Head + fixations, très bonétat, 150 m. — Tél. 05 53 59 40 10.

❑ Sarlat, PAS-DE-PORTE de 175 m2,bail tout commerce, bon état, toutéquipé. — Tél. 06 16 01 59 68 (de 9 hà 14 h ou après 19 h).

❑ FOIN de COTEAU, rouleaux de120 x 125 ; taurillon blond d’Aqui-taine de 19 mois. — Téléphone :05 53 28 41 93 (HR).

❑ YAMAHA 125 YZF, août 2008,2 800 km, garantie août 2010, ligned’échappement complète, 3 590 m.— Tél. 06 85 12 47 56 (HR).

❑ OIES à RÔTIR, prêtes à cuire, 11 m

le kg. Pour les fêtes, PASSEZ vosCOMMANDES. Pour le 25 décembreà réserver dès maintenant. A pren-dre sur place à la ferme. — Jean-Pierre Neyrat, Moulin du Janicot àBorrèze, tél. 05 53 28 83 06.

❑ CUISINIÈRE bois et charbon Fran-co-Belge pour chauffage central,bon état. — Tél. 05 53 29 22 56 (HR).

❑ RENAULT 25 GTX essence, 1991,125 000 km, parfait état, 1 500 m.— Tél. 06 89 94 18 43.

❑ DINDES de Noël, dindons pourdécoupe, chapons, garantis élevésaux céréales. — Tél. 05 53 28 43 53(HR) ou 06 83 29 14 97.

❑ Petite TABLE de SALON en chêne,120 m ; débroussailleuse Stihl, étatneuf, 150 m. — Téléphone :05 53 30 22 90 ou 06 37 21 32 81.

❑ RENAULT Laguna II dCi 120Luxe Privilège, 113 350 km, juin2001, 7 500m ; Ford Focus TDCi 90,octobre 2001, 146 000 km, 6 200m ;Renault Clio II dCi 68 Expression,février 2002, 139 600 km, 5 500 m ;Microcar Virgo, voiture sans per-mis, août 2002, 55 000 km, 5 500m ;Volkswagen Passat TDi 90, juin1998, 207 200 km, 4 500m ; Renault19 cabriolet 1,8 l essence, février1993, 143 200 km, 2 500 m, dépôt-vente. Tous nos véhicules sont entrès bon état. Garantis 3 mois mo-teur et boîte. Vidange, révision etcourroie de distribution sontfaites. — RC Automobiles à Saint-Cyprien, tél. 05 53 29 23 84.

❑ VOLKSWAGEN Golf TDi 115Confort, 2000, 210 000 km, boîte6 vitesses, bleu anthracite,6 000 m. — Tél. 06 07 96 04 02.

❑ FORD Focus essence, 1999,200 800 km, contrôle technique fait,3 000 m à débattre. — Téléphone :05 53 29 76 11.

❑ TAUREAU limousin, toutes garan-ties sanitaires, habitué en stabula-tion libre, à logettes et cornadis.— Téléphone : 05 53 28 84 45 ou05 53 28 84 41.

❑ FOURGON Ford Transit aménagécamping-car, 1977, bon état,2 000 m. — Tél. 05 53 28 45 31 (HR). ❑ 4 km du centre-ville, MAISON en

excellent état, entièrement de plain-pied sur jardin arboré et clos avecvue dégagée, cuisine équipée, che-minée, salle à manger indépen-dante, 3 chambres, intérieur gai etlumineux, 256 000 m AI. — AgenceSarlat Immobilier, tél. 05 53 59 63 01.

❑ Proche Saint-Julien-de-Lampon,secteur Carlux, MAISON neuve,frais de notaire réduits, 2 600 m2

de jardin, 4 chambres, 2 sallesd’eau, cuisine aménagée, terrasse,205 000 m AI. — Agence Sarlat Im-mobilier, tél. 05 53 59 63 01.

❑ PEUGEOT 205 société, 1998,blanche, 3 portes, parfait état, révi-sion faite, contrôle technique O.K.,2 000 m. — Tél. 06 07 84 71 48.

❑ CHAUDIÈRE Viessmann Vitola-Biferral, chauffage central au fioul,24 000 calories, avec régulation etproduction d’eau chaude, très bonétat, 1 000m, possibilité cuve. — Tél.06 80 08 51 29.

❑ RENAULT Kangoo utilitaire,61 000 km, 2004, très bon état,5 700 €. — Tél. 06 43 08 41 25.

❑ RENAULT Clio STE dCi 65, 2006,108 000 km, climatisation, autoradioCD, verrouillage centralisé, vitresélectriques, direction assistée,ABS, cache-bagages, 5 200 m.— Tél. 06 43 08 41 25.

❑ Sarlat, résidence La Boétie,agréable F1 de 34 m2, expositionsud, très bon état, placards, kitche-nette équipée, salle de bain, W.-C.séparés, cave et parking, 63 000 m.— Tél. 06 88 61 24 51.

❑ CAISSE ISOTHERME pour four-gonnette, 810 l, très bon état. — Tél.06 66 47 46 75.

❑ RENAULT Clio Diesel, 40 000 km,bon état, 2 500 m. — Téléphone :06 23 65 48 83.

❑ ERA 2042 — Nord de Sarlat, MAI-SON de plain-pied, séjour aveccheminée, 3 chambres, joli terrainarboré de plus de 1 800 m2,183 600 m, FAI. — ERA AquitainePérigord Immobilier, 9, boulevardNessmann à Sarlat, téléphone :05 53 28 60 96.

❑ ERA 2088 — Vallée de la Dor-dogne, proche toutes commodités,MAISON de plain-pied, spacieuse etlumineuse, 3 chambres, chauffageau sol, frais de notaire réduits,226 800 m, FAI. — ERA AquitainePérigord Immobilier, 9, boulevardNessmann à Sarlat, téléphone :05 53 28 60 96.

❑ ERA 2108 — Sarlat, dans un quar-tier calme, MAISON, 3 chambres,terrasse de 30 m2, 2 garages, jardinet piscine, 216 000 m, FAI. — ERAAquitaine Périgord Immobilier,9, boulevard Nessmann à Sarlat, tél. 05 53 28 60 96.

❑ Préparez Noël ! VÉLO Montanagarçon, 8/10 ans, 120 m ; 6/8 ans,110m ; BMX, 140m ; vélo fille, 110m ;voiture sans permis Microcar,44 000 km réels, 2 000 m ; trotinette,20m ; quad, 110 cm3, 700m. Vente enl’état, espèces ou chèques debanque. — Tél. 06 81 97 58 37.

❑ RENAULT Scénic II Confort Ex-pression, 2004, 83 000 km, gris mé-tallisé, toutes options, très bon état,prix argus. — Tél. 06 28 94 19 24.

❑ SCOOTER MBK Ovetto, 2005, trèsbon état, 850 m à débattre. — Tél.06 78 17 96 77.

❑ PEUGEOT 206 16 S, mars 2001,99 500 km, climatisation ; Peugeot206, août 1999, 82 200 km, 5 cv,3 portes ; Seat Ibiza Kenwood Die-sel, 1996, 124 600 km, 6 cv, 3 portes ; Peugeot 306 XND, 1995, 171 000 km,4 portes ; Citroën Xantia Turbo Die-sel, 1998, 211 200 km, climatisation,ABS ; 4X4 MITSUBISHI L200 TurboDiesel, mai 2000, 210 000 km,5 places, 4 portes, hard-top, climati-sation. — Garage Le Parc à Beynac,tél. 05 53 29 57 17.

❑ MOTO de CROSS Riejos pourenfant âgé de 6 à 11 ans, bon état,boîte automatique, 500 m. — Tél. 06 72 90 33 69.

❑ FOURGON FORD Transit Diesel,2005, 65 000 km, très bon état, cli-matisation, galerie, crochet d’atte-lage, TVA récupérable, 11 000 m

TTC. — Tél. 06 72 90 33 69.

❑ FORD Fiesta Diesel, 160 000 km,2001 ; Peugeot Partner 1,9 l HDi,2001, 250 000 km. — Téléphone :06 45 27 74 16.

❑ RENAULT Kangoo utilitaire dCi60, 2005, 127 000 km, climatisation,portes latérales, état exceptionnel,6 300 m. — Tél. 06 43 08 41 25.

❑ Sarlat, rue Fénelon, PAS-DE-PORTE. — Tél. 06 82 18 67 05.

❑ ERA 2104 — Nord de Sarlat, ado-rable MAISON de village, restaurée,séjour, cuisine équipée, 2 cham-bres, salle de bain, W.-C., pierres ap-parentes, placards, cour et terrasse,137 500 m, FAI. — ERA AquitainePérigord Immobilier, 9, boulevardNessmann à Sarlat, téléphone :05 53 28 60 96.

❑ Badefols-sur-Dordogne, 3 km deLalinde, URGENT, CHAMBRE FROI-DE Bonnet, groupe 1 an, 5 x 2 x2,20 m, étagères Inox, épaisseurpanneaux 13 mm, sol, rideau, porte,bon état, 3 800 m. — Téléphone :06 86 61 09 73.

❑ BÉLIER Hampshire, 3 ans, 230 m.— Téléphone : 05 53 59 20 36 ou06 72 17 52 89.

❑ RENAULT Scénic dCi AIR, 2002,121 500 km, très bon état, 7 250 m àdébattre ; Peugeot 207 1,6 l 16 V,noire, 14 000 km, 3 portes, très bonétat, 10 400 m à débattre ; Peugeot607 HDi, 2001, 131 850 km, très bonétat, toutes options, 10 900 m à dé-battre ; Mercedes 270 CDI Elegance,2002, 147 300 km, très bon état,15 350 m à débattre. — AurélienSoares, tél. 06 26 24 09 65.

❑ La PETITE BROCANTE de GUY-LAINE a ouvert dans la Tour duBourreau au 17, boulevard Vol-taire : ACHAT-VENTE, service derampaillage de chaises en toutgenre. — Tél. 06 63 57 04 03.

❑ Réf. 1740. Aux portes de Sarlat,sur 1 580 m2, MAISON neuve deplain-pied, entrée, cuisine, salon,3 chambres, grand garage, chauf-fage géothermie, frais notariés ré-duits, 194 700 m FAI. — AgenceL’Immobilier du Futur à Sarlat, tél.05 53 31 11 77.

❑ Réf. 1774. Sarlat centre, dans im-meuble en pierre, STUDIO avec vue,à rénover, 22 000 m FAI. — AgenceL’Immobilier du Futur à Sarlat, tél.05 53 31 11 77.

❑ Réf. 1780. Domme centre, très bel-le MAISON ancienne, entièrementrestaurée avec matériaux de qua-lité, cuisine équipée, grand salon/salle à manger avec cheminée,2 chambres, possibilité d’une 3e,2 salles de bain, petit jardin, ter-rasse, garage, 343 900 m FAI.— Agence L’Immobilier du Futur àSarlat, tél. 05 53 31 11 77.

❑ Saint-Cyprien centre, 20 m de laTraverse, APPARTEMENT neuf,grand standing, 2 pièces, calme, cli-matisation réversible par pompe àchaleur, jardin privatif, parking,frais réduits, prestations haut degamme, conviendrait à investisseur(dispositif de Robien par exemple),pas de frais d’agence. — Agence duPérigord à Saint-Cyprien, tél.06 72 36 79 05.

❑ Sarlat, la campagne à la ville, PÉ-RIGOURDINE ancienne avec dépen-dance, séjour, cuisine, véranda,5 chambres, 2 salles de bain, chauf-fage au gaz de ville, jardin de1 200 m2, 238 000 m. — AgenceCôté Ouest, Sarlat, téléphone :05 53 29 44 26.

❑ SCOOTER Jonway City 125 cm3,motorisation Honda, 1 600 km, peuservi, 900 m. — Tél. 06 30 44 97 81(HR).

❑ TABLE RONDE en chêne, 3 ral-longes, 700 m à débattre. — Tél.06 30 44 97 81 (HR).

❑ Résidence Du Bellay, APPARTE-MENT T1 bis, rénové 12/06, bien si-tué, calme, 57 000 m à débattre.— Tél. 06 83 07 35 21.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 5 décembre - Page 28

Le Bistrot d’ÉpicureCASTELS Entre Beynac et Saint-Cyprien

Pour tout renseignement ou réservationscontactez-nous au 05 53 30 40 95

MENU DE NOËL IDÉECADEAUX !

Pour les fêtes de fin d’année

OFFREZ à un proche

un ami ou un client…

un BON CADEAUau Bistrot d’Épicure

d’une valeurde 30, 40 ou 50 euros…

Ainsi vos convives auront le plaisir

de déguster une cuisine raffinée dans

un cadre chaleureux.

servi les 24 et 25 décembre

Bisque de langoustinesà l’Armagnac

–––––Marbré de foie gras aux figues

–––––Feuillantine de Saint-Jacques

rôties au sabayon de champagne–––––

Filet de canette braiséà l’infusion de morilles

Galette de pommes de terre–––––

Palet de chocolat blanc et noirnougatine

39 m hors boissons

“ Mémoires d’outre-tombe ”, le der-nier amour de Chateaubriand. Nemanquez pas ce miraculeux mo-ment d’humanité littéraire.

La présentation du film et ledébat seront assurés par le réali-sateur Jean Périssé.

Lundi 15 décembre à 20 h 30,dans le cadre des Rendez-vous dulundi, les Amis du cinéma propose-ront la projection de la comédieaméricaine de Frank Capra (1946),“ la Vie est belle ”, avec JamesStewart.

Le décès du père de George Bai-ley l’oblige à reprendre l’entreprisefamiliale de prêts à la construction,qui permet aux plus déshérités dese loger. Il entre en conflit avec Pot-ter, l’homme le plus riche de la ville,qui tente de ruiner ses efforts.Au moment où George approchede la victoire, il égare les 8 000

Vos rendez-vous au cinéma Rexà Sarlat.

Jeudi 11 décembre à 20 h 30, lesAmis du cinéma organiseront unciné-rencontre avec la projectiondu film français de Jean Périssé, “ l’Occitanienne ”, avec BernardLe Coq, Valentine Teisseire, Ro-ger Souza…

Nous sommes à Cauterets en1829, à la haute époque du pyré-néisme, dans un de ces somp-tueux palaces où les bourgeois dela capitale venaient prendre leseaux. Dans l’hôtel déserté, parune nuit d’orage, l’écrivain Renéde Chateaubriand se retrouve enhuis clos avec Léontine de Ville-neuve, de quarante ans sa ca-dette, et un maître d’hôtel poète.Léontine est vivement amoureusede Chateaubriand et l’auteur le luirendra bien. Dans ses écrits, cettedernière passion aura une placeprépondérante. Léontine devien-dra en effet “ l’Occitanienne ” des

Les Amis du cinéma

dollars qu’il devait déposer enbanque. George est désespéré etsonge au suicide. C’est alorsqu’apparaît son ange gardien…

Présentation et débat assuréspar Annick Sanson.