VENDREDI21MAI

64e année2010 - No 10-201,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Les Mercredis du Ratz-Haut

Avant les vacances d’étéchaque groupe poursuit son projet de l’année

Page 2

PsychothérapiesPsychanalyse - Hypnothérapie

enfants, adolescents, adultescouples, parents

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - Sexologie

Psychanalyste, Psychothérapeutemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

29, boulevard Eugène-Le Roy - 24200 SARLAT - 05 53 59 25 31 12, boulevard Cabanès - 46300 GOURDON - 05 65 41 43 65

CONSTRUCTION PLUSDe belles maisonspour notre région

Clés en main

Rénovation

Agrandissement

Vingt-cinq ans et pas une ridela Ringueta revient

La Ringueta célèbre ses vingt-cinq ans cette année. Fidèle à elle-même, la fêtedes jeux traditionnels présentera des activités simples et gratuites à un public

toujours aussi nombreux et jamais lassé. Lire en page 24

Concert à Saint-Amand-de-Coly

Le chœur d’hommes du Périgord Vox Vesunnase produira le dimanche 23 mai à 17 h à l’abbaye

Page 15

Vendredi 21 mai 2010 - Page 2

L’ESSOR SARLADAIS

�

OUVERTURE

Av. de la Dordogne - 24200 SARLAT

samedi

22MAI

Le Centre de loisirs du Ratz-Hautest ouvert jusqu’au mercredi 30 juin.

Avant les vacances d’été, chaquegroupe poursuit son projet de l’annéeavec deux moments forts : sortie aufestival Brik à Brak, le 19 mai pourtous les groupes (autorisation obli-gatoire), et le spectacle de fin d’annéedu Ratz-Haut le 23 juin en début desoirée auquel les parents sontconviés.

Voici un résumé des planningsselon les groupes d’âge proposépar les animateurs, toujours enaccord avec le projet éducatif del’Amicale laïque et les valeurs quesont la laïcité, l’éducation populaireet le respect des droits de l’enfant.

Les Poussins (3-4 ans) : conte,activités manuelles (pâte à sel, pote-rie, peinture, bonhomme en feutrine),jeux intérieurs, jeux extérieurs,chants, kim goût fruits et légumes,plantation et observation de la germi-nation ; festival Brik à Brak ; sortieau jardin collectif le 16 juin.

Les Petits Loups (5 ans) : atelierde psychomotricité ; sensibilisationà la nature : potager, observationdes insectes, confection d’un herbier,création de sets de table. Jeu d’orien-tation, jeux coopératifs ; festival Brikà Brak ; sorties au jardin collectif le12 mai, à Campagnac le 26 mai, àla maison Terre Enjeux à Castelnaudle 9 juin.

Les Trappeurs (6-7 ans) et lesAventuriers (+ de 8 ans), des atelierssont proposés le matin : RaoVillage (arts plastiques) ; Petitegraine (atelier nature sur la mare etle jardin) ; sport (pratique et décou-verte de plusieurs disciplines) ; théâ-tre (préparation d’un spectacle théâ-tral et musical pour celui de find’année).

L’après midi : jeux de mime, créa-tion arts plastiques, activité cuisine,promenade en forêt, jeux extérieurs,jeu du Lougarou...

Festival Brik à Brak ; sortie àCampagnac le 2 juin dans le cadred’un échange avec l’IME de Loubéjacpour les Trappeurs, sortie vélo surla piste cyclable (autorisation obli-gatoire) pour les Aventuriers ; sortiedans Sarlat “ A la recherche de laciste sarladaise ” (jeu dans Sarlat)le 9 pour les Trappeurs,

Le mercredi 30 juin, une grandefête sera organisée pour tous lesenfants du Ratz-Haut !

Le Centre de loisirs, géré par l’Ami-cale laïque de Sarlat, est affilié auxFrancas et à la Ligue de l’enseigne-ment, il est soutenu par la mairie deSarlat et la Caisse d’allocationSfamilialeS de la Dordogne.

Retrouvez le programme en détailet les différentes autorisations pourles sorties sur www.perigord.tm.fr/~sarlamical/

Pensez à réserver des journéespour les vacances d’été 2010 enretirant une fiche de réservation etun dossier d’inscription, si besoin,au Centre de loisirs ou à l’Amicalelaïque.

Pour toute information complé-mentaire, tél. 05 53 59 07 32 ouratz-haut@wanadoo.fr

Les Mercredis du Ratz-Haut Exposition

L’association Athéna accueilleFrédérique Metzger et “ Fanfreluchesde combat ”, une exposition qui setiendra du 29 mai au 3 juillet courRenaissance à Sarlat, 3, rue Mon-taigne, Espace 3.Le vernissage aura lieu le samedi

29 à 18 h en présence de l’artiste.

En partenariat avec la mairie deSaint-Aulaye, l’association Couleursd’Aquitaine organise un concoursde peinture le dimanche 30 mai.

A ciel ouvert, le temps d’une jour-née, les participants pourront laisserlibre cours à leur inspiration pourcroquer le patrimoine de Saint-Aulaye. Cette journée de la peintureest ouverte à tous et gratuite. Huitcatégories d’âge permettent deconcourir dans la technique de sonchoix.

Programme.De 8 h à 12 h, accueil des parti-

cipants à la Maison des associations,

place du Champ-de-Foire, inscrip-tions, validation des supports,présentation du patrimoine de lacommune. De 8 h à 16 h, création des œuvres

sur le thème. De 15 h à 16 h, retour des œuvres

et encadrement. De 16 h à 17 h, réunion du jury

local. A 18 h, exposition, proclamation

du palmarès, remise des prix et potde l’amitié. Il ne sera attribué aucunesomme d’argent.A l’automne, toutes les œuvres

sélectionnées lors des concourslocaux de Couleurs d’Aquitaineseront rassemblées en une expo-sition finale à Monflanquin (47).Renseignements à Couleurs

d’Aquitaine, tél. 06 50 85 36 14, ouà la mairie de Saint-Aulaye, tél.05 53 90 81 33.

Concours de peinture

C’était annoncé il y a quelquessemaines et nous y voilà !

Vendredi 21 mai, le lycée profes-sionnel Saint-Joseph de Sarlatrassemblera tous les élèves et ensei-gnants, anciens et actuels du BEPcarrières sanitaires et sociales etdu CAP petite enfance, pour fêterses dix ans.

La convivialité et la fraternitéprésentes dans les “ vieux murs ”se voudront les fils conducteursd’une soirée au cours de laquellesouvenirs et anecdotes devraientse mêler aux petits-fours.

Plus de cent cinquante personnessont attendues.

Elèves comme enseignants,agents de services et surveillantss’activent afin que la Fête de ladizaine soit un moment de plaisirpartagé par tous.

Que la fêtecommence !

Samedi 5 juin, les Ateliers culturelsdu Périgord à Castelnaud organisentleur premier rallye photos ouvert àtous, jeunes et moins jeunes débu-tants. Une journée conviviale et fami-liale mêlant l’observation de nosprincipaux sites touristiques à lapratique de la photographie numé-rique, le tout saupoudré d’un zestede compétition. De nombreux prix (disque dur

externe de 320 Go, clé USB,…)récompenseront les vainqueursd’étape ainsi que les trois premiersdu classement général.Les clichés seront jugés par un

jury de photographes reconnus. Le covoiturage sera possible, à

voir sur place. Prévoir un pique-nique pour le déjeuner.Renseignements et inscriptions

jusqu’au 30 mai, en téléphonant au06 03 21 81 06.

Rallye photos

En contrat de professionnalisation

Je construis mon projetprofessionnel par alternance

MaisonFamiliale Ruraledu Périgord Noir JOURNÉE

PORTESOUVERTES De 14 h à 17 h

Samedi 29 MAI

SALIGNACPlace du Champ-de-Mars

05 53 31 31 90E-mail : mfr.salignac@mfr.asso.fr - www.mfrperigordnoir.comAssociation sous contrat avec le ministère de l’Agriculture

à 10 minde SARLAT

RENCONTREAVEC L’ÉQUIPELES ÉLÈVESET LES PARENTS

4e ET 3e PAR A LTERNA NCEStages dans tous secteurs d’activitéspour trouver mon orientation professionnelle.Brevet des collèges, série professionnelle.

BEP (A) SERV ICES AUX PERSONNESStages dans le secteur Sanitaire et Socialet dans le secteur Tourisme, Accueil et Animation.

CQP CERTIFICAT DE QUALIFICATION PROFESSIONNELLEEmployé(e) d’étages en hôtellerie - Réceptionniste en hôtellerie.

Sousstatutscolaire

La Petite Tonnelle

BEYNAC-ET-CAZENAC

Cappuccino d’asperges,espuma de saumon fumé

et allumette au cantal et sésame������

Lotte rôtie au romarin et lard fumé����

Religieuse, dentelles et framboises

Formule à partir de 16 €Menus et carte

SuggeStion de la semaine

Réservations : 05 53 29 95 18

L’ESSOR SARLADAIS

C’est le nombre minimal de per-sonnes mortes à la suite de pollu-tions domestiques en Républiquepopulaire de Chine, selon le Centrechinois de prévention et de contrôledes maladies. Sur ces deux millions,la moitié sont des enfants de moinsde 5 ans. Du fait de sa croissanceéconomique, la Chine connaît uneforte pollution de l’air. Celle-ci peutêtre multipliée par dix dans les loge-ments du fait notamment des maté-riaux de construction, ainsi que dansl’ameublement. Les produits lesplus dangereux trouvés dans cesatmosphères polluées sont le formolet le radon, à fort potentiel cancé-rigène. Un autre agent polluantfréquemment identifié est l’ammo-niaque. Ces produits peuvent entraî-ner des cancers, des maladies respi-ratoires, ainsi que, chez les enfants(très exposés), un retard mental.

Le chiffrede la semaine

2 millions

Les brèves de la semaine

Vendredi 21 mai 2010 - Page 3

Avec la diffusion de son Documentd’orientation sur la réforme desretraites, le gouvernement vient defranchir une nouvelle étape, du moinsc’est l’impression qu’il veut donner.Pour l’instant, il s’agit visiblementde communication. On ne donnepas d’objectifs chiffrés, seulementdes échéances. De plus, la formu-lation des quatorze orientations seveut essentiellement rassurante :on ne touchera pas au principe dela retraite par répartition, on ne dimi-nuera pas les pensions et les chan-gements seront progressifs.Ce souci de communication n’est

pas condamnable en soi. L’inévitableréforme des retraites porte en ellesuffisamment d’inquiétude et mêmede peur. Les Français savent cequ’ils perdent : un système qui fonc-tionne bon an mal an et assure à lagrande majorité de ne pas mourirdans la misère. Ils ignorent et redou-tent ce qui les attend : un systèmequi les obligera à travailler plus ouplus longtemps dans un avenir incer-tain.Et puis il y a chez les fonctionnaires

et les agents du secteur public lahantise de voir remis en cause desrégimes particuliers, jugés privilégiésà tort ou à raison, sans parler duvague sentiment d’injustice devantdes inégalités sociales jugées exces-sives.

Le document gouvernementalveut donc d’abord rassurer, maisaussi calmer les esprits. L’une desmesures annoncées concerne unprélèvement sur les hauts revenuset les revenus du capital. Détail signi-ficatif : ces contributions supplé-mentaires ne seront pas inclusesdans le bouclier fiscal, ce qui sembleconstituer un premier accroc à laphilosophie fiscale de NicolasSarkozy. On peut cependant noterque, là encore, on ne donne aucunchiffre et même aucun ordre de gran-deur. Nous restons dans le domainedu symbolique et de l’effet d’an-nonce.Reste que ce Document d’orien-

tation laisse un fort sentiment d’in-satisfaction. On aurait aimé despropositions plus précises, des ordresde grandeur. De plus, parmi lesquatorze propositions, certaines nefont que reprendre des thèmes déjàrebattus (métiers pénibles, carrièrescommencées tôt ou emploi desseniors).Ce Document d’orientation sur la

réforme des retraites était sans doutenécessaire, ne serait-ce que pourcalmer les esprits et rappelerquelques principes. On ne peut s’em-pêcher de penser cependant qu’ildemeure bien insuffisant.

Serge Plenier

Réforme des retraitesNe pas en rester aux symboles

duran ��

décor �������

Ouvert du mardi au samedi 9h15 - 12h15 et 14h15 - 19h Le LUNDI 14h30 à 19 h

Sarl Toutissus Rte de Souillac 24200 SARLAT 05.53.31.17.69

��������� �������������

��� ���������� ������ �

�

������������������ ����������� ���������������������������������

���������������������������������������������� �� �

Ouvert du mardi au samedi de 9 h 15 à 12 h 15 et de 14 h 15 à 19 hle lundi de 14 h 30 à 19 h

Sarl Toutissus Route de Souillac 24200 Sarlat - Tél. 05 53 31 17 69

SALONS de JARDINAlu Teck MétalRésineOUTDOORINDOOR

STORESExtérieurPARASOLSBain de soleil

Brusquement, en quelques se-maines notre cadre de vie se trouveprofondément bouleversé et nouscontraint à envisager des change-ments importants dans notre manièrede vivre. La conception que nousnous faisions du progrès est miseen cause.

Après le progrès en matière écono-mique et sociale, puis la critique duprogrès selon le philosophe JacquesEllul, le Centre Notre-Dame de

Temniac propose de terminer cecycle par une intervention sur lesincidences du progrès en matièrede médias et d’éducation.

Guy Coq, enseignant, agrégé dephilosophie et écrivain engagé, trai-tera de ce sujet, et ouvrira un débatle samedi 5 juin de 10 h à 17 h.

Renseignements et inscriptionsau Centre Notre-Dame de Temniac,tél. 05 53 59 44 96.

Une autopsie du progrès

Comme beaucoup d’entre vousje viens de m’envoyer “ le Symboleperdu ”, dernier opus – six centspages bon poids – du dénomméDan Brown, vous savez, le fabri-quant de best-sellers ! “ Da VinciCode ”, ça vous rappelle bienquelque chose ? Pour tout vousavouer, à l’époque le bouquin m’étaittombé des mains, cent cinquantepages m’avaient suffi. Quant aufilm, franchement… Bref, à mongoût tout ça sentait un peu trop larecette, genre thriller ésotériquesauce new age ! Des caricaturesde personnages, une histoire àdormir debout, ficelée comme unscript ! Et surtout une remarquableabsence d’écriture ! Le tout beso-gneux, sec comme du veau malcuit, un vrai pensum à faire grincerdes dents l’amateur de littérature.Mais, me direz-vous, quelle impor-tance ? Entrer au Panthéon despoètes, Dan Brown s’en fichecomme de sa première culotte ?Malheureusement exact.Je suis donc d’autant plus à l’aise

pour le dire, “ le Symbole perdu ”c’est autre chose ! Sans être uneœuvre d’art, ce nouveau textegomme les défauts les plus criantsdu “Da Vinci Code ”. Pas compliqué,moi qui suis difficile je l’ai lu d’unetraite. Sans doute est-ce le sujetqui ne me laisse pas indifférent.Mais ça ne suffirait pas. Oh, commed’habitude ce n’est guère plus qu’uneintrigue de roman policier, efficace,nerveuse, avec les habituelles finsde chapitre qui vous font sauter auplafond ! Et les héros sont des super-héros, tous faits sur le mêmemodèle, riches, beaux, intelligents,monstrueux dans le bien commedans le mal, là non plus onn’échappe pas au stéréotype. Maismalgré tout il y a un peu plus dechair sur ces squelettes de person-nages, on se prend mieux au jeu.Les dialogues sont moins indigents,de temps en temps c’est presquevivant. Je ne dis pas qu’on y croit,mais on s’y prête.Pas question donc de bouder son

plaisir. D’une certaine façon j’aimême été fasciné. Car, me semble-t-il, “ le Symbole perdu ” c’est uneentreprise. Qui doit retenir notreattention. Je ne me prononcerai passur le fond de ce roman à thèse,qui met en musique tous les thèmesà la mode de notre modernité àcheval sur les techniques, lessciences et la foi. Au lecteur de faireson miel de cette vulgate de luxequi accouple sans état d’âme franc-maçonnerie de tradition et “ noé-tique ” dernier cri ! Ah on peut seperdre avec délice dans ce dédaleésotérique bien propre à exciter lesesprits affamés de spiritualités horséglises ! Le risque étant de fairecroire aux naïfs qu’en suivant le fild’Ariane de cette connaissance pré-digérée on peut parvenir à lasagesse sans efforts ! C’est pourtantdit dans le texte, le but c’est lechemin. Et là on nous donne toutclefs en main ! Curieuse pédagogiequi tend à court-circuiter la lenteimprégnation du travail spirituel.Car la simple lecture, par naturepassive, ne peut mener, disons-letout net, qu’à un nouveau systèmede croyances. Mais voilà, à partirdu moment où l’on déverse sur latête du grand public des savoirsjusque-là revendiqués par les seulsinitiés… Et tout à l’heure je vous parlais

d’entreprise. C’est le mot, car DanBrown, avec “ le Symbole perdu ”,a sa petite idée derrière la tête. Jecrois qu’il se sert du roman en profes-sionnel de la communication. Vousconnaissez la théorie en vogue : lestorytelling, où on raconte unehistoire pour manipuler les esprits.Eh bien de ce point de vue-là,croyez-moi, Dan Brown est unartiste ! Non pas tant homme delettres qu’idéologue ! Voyez, je suisà peu près persuadé que cet auteurà succès n’écrit pas pour l’argent.Pour moi, c’est une sorte de gourouplus malin que les autres, qui acompris l’impact du roman populaire.Et attention, nulle condescendance

Les béatitudes du CroquantDernier aspect, et non le moindre,

de ce pavé qui, je le répète, passecomme une lettre à la poste. J’yvois, moi, le grand retour de l’ame-rican dream. En faisant vivre, drameà l’appui, une vérité historique : lesfondateurs de cette nation à l’originethéocratique étaient des humanistesinspirés par la franc-maçonneriedes Lumières ! Autant qu’un thrillerésotérique, “ le Symbole perdu ”c’est un hymne au messianisme US.“ In God we trust ! ”, plus patriote tumeurs ! Et, soit dit en passant, èredu Verseau ou pas, pour l’Europe,pour le monde, pas sûr que ce soitune bonne nouvelle…

Jean-JacquesFerrière

SocialUn sommet réunissant patronat

et syndicats s’est tenu le 10 mai àl’Élysée pour faire le point sur lesmesures anticrise dans un contextemarqué par le gel des dépensespubliques pendant trois ans. L’exo-nération de cotisations sociales pourles PME embauchant un salarié auSmic et diverses aides aux ménagesmodestes ne seront pas reconduites.

RetraitesLe conseil d’orientation des

retraites a présenté, le 11 mai,plusieurs scénarios visant à retarderle moment du départ à la retraite,mais aucun ne permettrait à lui seuld’équilibrer les comptes : reculerl’âge légal à 63 ans tout en allongeantla durée de cotisation à 45 ans nepermettrait de couvrir que la moitiédu déficit des retraites du secteurprivé.

JusticeLa garde des Sceaux, Michèle

Alliot-Marie, a reconnu, le 13 mai,que la suppression du juge d’ins-truction et la refonte du Code deprocédure pénale pourraient ne pasintervenir avant la présidentielle de2012.

Le convoyeur de fonds qui avaitdisparu en novembre 2009 au volantde son fourgon avec 11,6 millionsd’euros, a été condamné le 11 maià Lyon à 3 ans de prison et 45 000md’amende ; le parquet a décidé defaire appel.

PolitiqueLes difficultés financières de la

zone euro profitent au directeurgénéral du FMI ; selon un sondageIfop diffusé le 11 mai, 30 % dessympathisants socialistes souhai-tent voir D. Strauss-Kahn quitter Washington pour être candidat à laprésidentielle de 2012 contre 23 %pour S. Royal et seulement 19 %pour la première secrétaire du PS,M. Aubry. Le processus des pri-maires socialistes en vue de la prési-dentielle devrait se dérouler du débutavril à l’automne 2011. Devant ungroupe de députés UMP reçus le11 mai, Nicolas Sarkozy a évoquél’hypothèse de sa candidature à unsecond mandat. De son côté, HervéMorin a réaffirmé la présence d’uncandidat du Nouveau Centre.

PédophilieUne mère de famille de l’Hérault

a réussi à faire arrêter un pédophileprésumé en se faisant passer pourson fils âgé de 13 ans sur Internet.

PosteLe prix du timbre passera de 0,56

à 0,58 m le 1er juillet prochain.

dans mes propos ! Pour preuve,j’oserai le comparer à Emile Zola.Oui, ce que Zola a fait au XIXe sièclepour la question sociale, Dan Brown,avec ses moyens, essaie de le fairepour la question spirituelle qui, ennos temps d’individualisme forcené,sert de baume aux âmes meurtriespar notre “ science sans cons-cience ”. Au progrès technique ilsubstitue le progrès humain,aujourd’hui personnel et non pluscollectif. Zola croyait au progrèssocial, lui se fait VRP de l’accom-plissement spirituel. A ce propos,juste une petite remarque : l’un sefait-il sans l’autre ? Je dirai mêmeplus, l’un a-t-il le moindre sens sansl’autre ?

L’ESSOR SARLADAIS

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 21 mai 2010 - Page 4

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,70 ; roseval,1,55 ; béa nouvelles, 1,55 à 2,80 ;charlotte nouvelles, 4,50. Chou-fleur,2,40 à 3,60 la pièce. Chou (la pièce) :vert, 1,50 à 2,25 ; rouge, 1,50 à 2,60.Brocolis, 2,95. Carottes, 1,15 à 1,60 ;fanes, 1,80 à 2,50 la botte. Aubergines,1,75 à 2,95. Courgettes, 1,40 à 2,95.Poivrons : verts, 3,30 à 4,90 ; rouges,4,60 à 5,80. Navets nouveaux, 1,95à 2,80. Poireaux, 1,95 à 2,80. Céleri-rave, 1,80. Céleri branche, 1,75 à 2,50.Tomates, 2 à 3,50 ; grappes, 2,50 à3,80. Ail, 3,60 à 5,40 ; nouveaux, 6,90.Oignons : 0,85 à 1 ; blancs, 1 à 1,50la botte ; rouges, 1,75 à 1,85. Echa-lotes, 2,80. Aillet, 1 à 1,50 la botte.Haricots cocos plats, 4,10. Endives,2,65 à 3,50. Radis : 1 la botte. Concom-bre, 1 la pièce. Salades (pièce) : laitueet batavia, 0,60 à 1 ou 1,50 à 2,50les trois ; feuille de chêne, 0,80 à 1ou 2,50 les trois. Fenouil, 1,75 à3,30. Betteraves rouges cuites,3,90 à 3,95. Fèves, 1,95. Petitspois, 4,50 à 5,40. Champignons deParis, 3,95 à 5,50. Asperges, 4 à 5,50la botte de 1 kg ; 4,50 à 4,95 en vrac ;pointes, 4,50 en vrac ; vertes, 3 labotte de 500 g. Artichauts, 1,55 à 1,60la pièce ou 2 les trois. Melon, 3 à 4,50la pièce.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : fuji, 1,65 ; royal gala, 3,60 ;golden, 1,15 à 2,60. Poires : confé-rence, 1,95 ; williams, 2,40 à 3,15 ;packam, 2,65. Kiwis, 2 à 2,25. Noix,3,20. Pêches blanches, 2,95 à 3,50.Nectarines jaunes, 2,90 à 3,50.Cerises, 10,50. En barquette de 500 g,fraises, 2,70 à 3,50 ; gariguettes, 3,50.En barquette de 250 g : gariguettes,2 à 2,50 ; mara des bois, 2 à 2,50.

Marchédu mercredi 19 mai

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnels sur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

En Mai

sur tous les

vêtementsblancs

*Sauf robes de baptême traditionnelles.

Les P’tits Clowns56, rue de la République

SARLAT05 53 29 64 01

- 30 %*

La PIZZERIA ROMANE, à Sarlat,3, côte de Toulouse, informe sonaimable clientèle de sa fermeturepour congés annuels du 25 maiau 14 juin inclus. A bientôt !

CLÉO COUTURECentre commercial du Pontet.

06 80 27 51 48.

La Tabledu MaraisG R O L E J A C face au lac

à 10 km de Sarlat - 11 km de Gourdon

Restaurant

Dimanche 30 maiMENU FÊTE DES MÈRES 27 mTerrine de foie mi-cuit maison et chutney

de figues ou Duo de saumons et baconaux herbes folles. Pause fraîcheur.

Pavé de rumsteack, crème de morilleset garniture ou Brochette de lotte et

gambas marinées, sa crème de St-Jacques.Assiette gourmande

et sa coupe de champagne. Café.Bonne Fête à toutes les Mamans !

Sur réservation au 05 53 28 12 03

Le 2e CD de Marc POURCHETà l’accordéon est sorti début avril.Il est disponible au magasin Shopià Rouffignac, chez Fourcadeà Montignac, Sarlat et Martel,

ou demande d’expédition à SylvainPourchet, le Plantou du Cazal,24590 Saint-Crépin-Carlucet.Quelques exemplaires du n° 1sont encore disponibles.Pensez à la Fête de mèreset des grands-mères.

La BMO de Sarlat a relevé lesinfractions suivantes ce week-endà Sarlat : sept conduites sous l’em-pire de l’alcool (0,64 g/l, 0,68 g/l,0,70 g/l à deux reprises, 0,76 g/l,0,88 g/l, 0,90 g/l), une sous l’empiredu cannabis – trois d’entre elles ontdonné lieu à un retrait de per-mis –, sept dépassements de lavitesse autorisée hors aggloméra-tion, cinq non-ports de la ceinturede sécurité et quatre conduites avecusage de téléphone portable.

Délits routiers

Faits divers

Nos joies…Nos peines…Du 10 au 16 mai

NaissancesGaëlle Lajoinie, Pinsac (46) ;

Adrien Lascoux, Souillac (46) ; LolaBurger, Saint-Vincent-de-Cosse ;Louis Lalbat, Saint-Cyprien ; MathéoSoursou, Gramat (46).

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsChantal Martin, épouse François,

57 ans, Sarlat-La Canéda ; MarcGrangier, 92 ans, Saint-Pompon ;Emélie Brohée, veuve Masclef,75 ans, Calviac.

Condoléances aux familles.

PerduUn portefeuille noir contenant

permis de conduire et cartesbancaire et d’identité ; un vélo deville, vert ; une carte grise dansporte-papiers ; une paire de lunettesde vue, branches dorées ; deuxtéléphones portables, l’un à clapet,violet, l’autre dans étui rouge.

TrouvéUn téléphone portable noir ; un

trousseau de quatre clés.Pour les objets perdus ou trouvés,

s’adresser à la mairie, au bureau dela police municipale.

La MAISON DU FROMAGEdirect producteurs, spécialités artisanales sélectionnées,salaisons, crémerie, épicerie.OUVERTURE mardi 1er juin,avenue du Lot, à Sarlat.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

CAMPING 2 — Vendredi 21 et samedi22 mai à 19 h 30 ; dimanche 23 à 17 h ;lundi 24 à 17 h 30.

IRON MAN 2 —Vendredi 21 et samedi 22à 22 h ; dimanche 23 à 14 h 30, 19 h 30et 22 h ; lundi 24 à 20 h 30.

* ROBIN DES BOIS —Vendredi 21 à 21h30 ;samedi 22 à 14 h 30, 19 h et 22 h ;dimanche 23 à 14 h 30 et 21 h 30 ; lundi24 à 14 h 30 et 17 h 30 ; mardi 25 à20 h 30 ; mercredi 26 à 14 h 30 et 20 h 30.

LES INVITÉS DE MON PÈRE — Vendredi 21à 19 h 30 ; samedi 22 à 14 h 30 et 22 h ;dimanche 23 à 17 h et 22 h ; lundi 24 à14 h 30 et 17 h 30 ; mardi 25 à 20 h 30.

COMME LES CINQ DOIGTS DE LA MAIN —Vendredi 21 à 22 h ; samedi 22 à 14 h 30,19 h 30 et 22 h ; dimanche 23 à 19 h 30et 22 h ; lundi 24 à 14 h 30 ; mardi 25 à20 h 30.

NEW YORK, I LOVE YOU (VO) — Vendredi21 et dimanche 23 à 19 h 30 ; lundi 24à 20 h 30.

* Opéra. CARMEN (VO) — Vendredi 21 à19 h.

LA COMTESSE (VO)— Samedi 22 à 19 h 30 ;dimanche 23 à 17 h ; lundi 24 à 17 h 30.

** BRENDAN ET LE SECRET DES KELLS —Samedi 22, dimanche 23, lundi 24 etmercredi 26 à 14 h 30.

L’AMOUR C’EST MIEUX À DEUX —Dimanche23 à 14 h 30 et 19 h 30 ; lundi 24 et mardi25 à 20 h 30.

*** PRINCE OF PERSIA : LES SABLES DUTEMPS — En avant-première lundi 24 à20 h 30 ; mercredi 26 à 14 h 30 et 20 h 30 ;jeudi 27 à 20 h 30.

L’ÉLITE DE BROOKLYN (VO) — Mercredi 26à 20 h 30.

PRECIOUS (VO) — Jeudi 27 à 20 h 30.

LA MERDITUDE DES CHOSES — Jeudi 27à 20 h 30.

______

PLEIN TARIF : 7,50 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).

Avec la carte CINÉREXla séance 5,20 m

ou 5,40 m selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.

Le 25 du mois,toutes les séances à 4,50 m.

* Séances à heure précise.

** Film d’animation.

*** 4,50 m pour tous, avant-première seulement.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24www.cinerex.fr

Mémento des dimanche 23 et lundi 24 mai

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.En semaine, de 20 h à 9 h ; week-end et jours fériés, du samedi20 h au lundi 9 h, pour le Sarladais.D 23 - PHARMACIE MORLIER-RAFINAvenue de SarlatSALIGNAC-EYVIGUESL 24 - PHARMACIE CHARPENTIER17 bis, avenue ThiersSARLAT-LA CANÉDAPour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur BURRIDGESALIGNAC-EYVIGUES05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

Chirurgiens-dentistes.

De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hD 23 - Docteur Christian RAFINSAINT-GENIÈS - 05 53 28 94 72L 24 - Docteur Cécile GRAVELETTERRASSON - 05 53 50 46 67

Infirmières. COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

CabinetGOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT

05 53 28 40 67Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

ARNALLES EYZIES - 05 53 06 97 40

MARLIACMONPAZIER - 05 53 22 60 04

Infirmières. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

ARNALLES EYZIES - 05 53 06 97 40

MARLIACMONPAZIER - 05 53 22 60 04

Infirmières.

DULAC - TEILLET - MANDEIX05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHARMACIE PRINTERRASSON - 05 53 51 79 05

L’association tiendra son assem-blée générale ordinaire le vendredi4 juin à 20 h 30 au foyer du Pignolà Sarlat.

Amicale laïquede Sarlat

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 5

RestaurantL’ESTÉREL

Rés. conseillées : 05 53 29 67 10

Le Bourg à MARQUAY

MENU de laFÊTE des MÈRES

Kir accompagnéde ses amuse-bouche

Mise en boucheTerrine de foie gras de canard

mi-cuit maison et son chutney aux figuesMédaillon de sole aux petits légumes

sauce au romarinRafraîchissement

Filet de bœuf Rossini et sa garnitureNem de Trappe d’Échourgnac

réduction de vieux porto et sa saladeDessert de la Fête des mères

Coupe de champagne et ses gourmandises

25 mservi midi et soir

Une rose pour toutes les mamans

Ouvertà tous

Renseignements Réservations 06 32 51 75 71

de l’Amicale dessapeurs-pompiers

de Sarlat

Place du Marché-aux-Noixen dessous de la caserne

VIDE-GRENIERS

Dimanche 6 juin

TETON SAS - 24220 SAINT-CYPRIEN

VENTE deVÊTEMENTS direct d’usine

SAMEDI DIMANCHE� de 10 h à 18 h � de 10 h à 14 h

du 22 mai au 29 août les samedis et dimanches

à son magasin d’usine (face au parking du Crédit Agricole)à SAINT-CYPRIEN - Tél. 05 53 31 04 85

L’ensemble vocal et instrumentalViva Voce donnera un concert ledimanche 23 mai à 17 h à la cathé-drale de Sarlat.En ce jour de Pentecôte, il propo-

sera un voyage musical dans l’Au-triche des Lumières, à la fin du XVIIIesiècle, avec des œuvres liturgiquesde deux grands compositeurs,Joseph Haydn et son frère cadetMichael. Une musique qui exprimeune ferveur joyeuse et éclatante,où les broderies virtuoses des violonsornent des phrases vocales trèsexpressives, loin de l’austérité luthé-rienne du début du siècle.Viva Voce est activement engagé

dans la vie culturelle régionale depuisprès de vingt ans. Basé à Périgueux,l’ensemble, qui réunit autour d’unnoyau de musiciens professionnelsune vingtaine de chanteurs confir-més, met en valeur le répertoire demusique sacrée ou profane des XVIIeet XVIIIe siècles. Dans ses concerts,l’ensemble propose toujours aupublic, à côté de chef-d’œuvresreconnus, la découverte de mor-ceaux moins connus ou mêmeinédits. Ainsi, en 2008, le programme“ Caminos de Navidad ” entraînaitl’auditeur à travers la musiquebaroque d’Italie en Espagne et auPortugal et, par delà les mers, enAmérique du Sud.En 2009, dans le programme

“ J.-S. Bach et ses contemporains ”,des pièces vocales de Walter,Zachow et Telemann, rarement inter-prétées, côtoyaient le grand motet“ Jesu meine Freude ” de J.-S. Bach.Ce programme a d’ailleurs retenul’attention de Ton Koopman, spécia-liste mondialement reconnu enmusique baroque, il sera présenté

par Viva Voce cet été dans le cadrede son festival Itinéraire baroqueen Périgord.Le 23 mai, cinq interprètes profes-

sionnels accompagneront leschoristes de Vica Voce : BernardBessone (violon), premier violonsolo de la Capilla Real de Madrid,François-Xavier Corsi (violon), pro-fesseur au Conservatoire de Sète,Christine Gall (orgue), Josette Lespi-nasse (direction et soprano solo),Adélaïde Negre (violoncelle), toutestrois professeurs au Conservatoiredépartemental de la Dordogne.Quant au programme du concert,

mis à part un divertimento purementinstrumental pour deux violons etvioloncelle, il met l’accent sur la puis-sance expressive des œuvres litur-giques de Michael et Joseph Haydnà travers le dialogue permanententre instruments et voix, autour dutexte sacré. L’ensemble Viva Vocey présentera des formations variées :chœur mixte, deux violons et bassecontinue (BC : violoncelle et orgue)dans des “ Répons de Noël ” et “ laMesse brève Saint Jean de Dieu ” ;soprano solo, deux violons et BCdans le motet “ Ave Regina Coeli ” ;chœur de femmes, deux violons etBC dans “ la Messe de saintLéopold ”.

Ce concert est coréalisé par VivaVoce et Musique en Sarladais dansle cadre de sa saison 2010, en parte-nariat avec l’Agence culturelleDordogne-Périgord.

Entrée gratuite pour les enfants ;adultes : 15 m ; membres de choraleset de Musique en Sarladais, étudiantset chômeurs : 10 m.Renseignementsau 05 53 59 23 29.

Ensemble Viva Voce

Dauphins sarladais

Le club de natation reprendra sesactivités à compter du 25 mai.

Rendez-vous les mardis et same-dis en mai et juin de 18 h à 21 h etles mardis, jeudis et samedis enjuillet et août de 19 h à 22 h.

Une journée pédagogique à l’in-tention des parents et des enfantsaura lieu le samedi 5 juin à 16 h(Sauv’nage et Pass’port de l’eaupour l’École de natation française)et entraînement pour les équipesde compétition.

de 8 h à 18 h

Aidants familiaux

Un groupe de parole destiné auxaidants familiaux sera mis en placeà partir du 28 mai.

Si vous vous occupez d’unepersonne âgée malade ou handi-capée, si vous éprouvez le besoinde souffler, d’échanger avec d’autrespersonnes qui vivent une situationsimilaire, vous êtes invité à desrencontres mensuelles le vendredià 14 h 30, animées par les assistantssociaux de la Caisse régionale d’as-surance maladie d’Aquitaine et dela Mutualité Sociale Agricole (MSA)à l’agence MSA, 8, rue de La Calpre-nède à Sarlat.

Renseignements et inscriptionsau 05 53 31 28 52 ou 05 53 35 62 85.

L’ATPN tiendra son assembléegénérale ordinaire le samedi 29maià 10 h à la maison d’accueil spécia-lisée Héliodore, 2, impasse Pierre-Corneille, Brujoux, à Atur.A l’ordre du jour : présentation

du dossier de demande d’autorisa-tion de fonctionnement au Crosm,rapports moral par le président,financier par le trésorier et ducommissaire aux comptes, affec-tation des résultats, quitus au conseild’administration sortant, questionsdiverses.Dans le cas où le quorum ne serait

pas atteint, une seconde assembléeaura lieu le même jour à 10 h 15.La réunion sera immédiatementsuivie d’une assemblée généraleextraordinaire dont l’ordre du jourportera sur la dissolution de l’ATPN,en vue de la fusion des trois asso-ciations (ATB, ATP, ATPN) en uneassociation départementale unique(Association mandataire judiciairedu Périgord, en abrégé AMJ Péri-gord), approbation du traité defusion. A noter que les deux autresassociations tutélaires se réunironten assemblée générale à la mêmeheure et dans le même établisse-ment.A 11 h 15, les adhérents des trois

associations se réuniront en assem-blée générale de création de l’AMJPérigord.

Association tutélairedu Périgord Noir

Vient de paraître

“ J’ai trempé mon pain dans la rivière ”,par Madeleine Valette, une Sarladaisequi se souvient (1906-1994). Dans cerécit, illustré d’images anciennes, Made-leine Valette nous raconte sa jeunesseau début du XXe siècle dans un moulindélabré de Proissans dont la roue et lesmeules tournent pourtant encore. Cettejeunesse est endolorie par le départ deson père, en 1914, pour le front, car elledoit, sa mère étant désargentée, renoncerà l’école primaire et se consacrer auxtravaux des champs et au fonctionnementdu moulin.

A la fin de la guerre, les moulins vieil-lissant, sa famille commence une nouvellevie en acquérant une boulangerie, prèsde la place de la Bouquerie à Sarlat. Cesera le lieu de son adolescence. PuisMadeleine ira travailler avec son mari àla boulangerie du Pontet…

Paru aux éditions Tremen.

Vendredi 21 mai 2010 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

Venez découvrir ce grand site panoramiqueet sa richesse botanique.

Le parc printanier s’éclaire de milliers de fleurs.

Les roses vont éclore, l’or bleu et les orchidées font merveille.

Un tout d’observation, de silence, d’oxygène, de marche

et de détente, 2 h de visite entre “ Pré savant ” et sous-bois.

sur D 25 Sarlat, Saint-CyprienLe Bugue, prendre le C6 Beynac-Cazenac

ou monter depuis Beynac vers Saint-André-Allas.

Renseignements - Rendez-vous06 84 39 57 36 - 06 86 92 25 99

Les Jardinsde Haute Terre

Dau NordSAINT-ANDRÉ-ALLAS Parc naturel de l’hermitage

Les Jardins de Haute Terre vous accueillent

toute l’année sur rendez-vouset de mai à septembre

les jeudi et vendredi de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h

le samedi après-midi et le dimanchematin

les jours fériés et jours de fête.

Manifestations du ministère de la CultureRendez-vous aux Jardins le 1er week-end de juin

& Journées du Patrimoine en septembre

Animations de juillet et août :

Matinales & Crépusculaires.

Pour être crédible, la dynamiquede développement durable nécessiteque les collectivités locales montrentl’exemple. Elles doivent s’appliquerà elles-mêmes les démarchesqu’elles entendent promouvoirauprès des autres acteurs. C’est cequ’on appelle l’éco-responsabilité.

Les collectivités, au premier rangdesquelles se trouvent les com-munes, doivent veiller aux impactséconomiques, sociaux et environ-nementaux de leurs actions. Ellesdoivent intégrer le développementdurable aux politiques publiques, leprendre en compte dans leur fonc-tionnement au quotidien. A ce titre,elles ont en particulier comme obli-gation de réduire leurs consomma-tions d’eau, d’énergie, de papier ;d’améliorer la gestion de leur patri-moine ; de mettre en place des poli-tiques d’achats durables…

L’une des préoccupations ma-jeures visées par le Grenelle de l’en-vironnement touche aux économiesd’énergie importantes pouvant êtretrouvées dans le domaine de laconsommation d’électricité publique.Il faut se rappeler en effet que laconsommation d’électricité des Fran-çais reste largement supérieure àla moyenne européenne, et que50% de la consommation d’électricitéglobale en France est due aux collec-tivités locales, dont 33 % à l’éclairagepublic.

A l’heure où nous entendons dimi-nuer notre impact sur l’environne-ment, faire la chasse aux gaspillageset réduire nos factures, améliorerle confort des usagers, il nous appar-tenait de porter notre effort sur laquestion de l’éclairage public à Sarlat.

Dans le cadre de la préparationde notre Agenda 21, j’ai doncsouhaité mettre en place un groupede travail associant des élus, despartenaires acteurs, tels le Syndicatdépartemental d’Énergies et la

société Allez, ainsi que des techni-ciens, afin de dresser un état deslieux de l’éclairage public à Sarlatet de préparer un programme d’ac-tions. A l’issue de cette phase deconcertation indispensable, plusieursdécisions ont été prises.

Celles-ci seront mises en placeprogressivement à partir du moisde juin dans cinq directions princi-pales :

Recensement du régime dechaque candélabre (permanent/temporaire) et élaboration d’unestratégie cartographique sur le typede fonctionnement de chaque candé-labre.

A l’issue de cette phase de travailsera arrêtée une nouvelle organi-sation rationnelle de l’éclairage publicqui se concrétisera par une réductiondu temps d’allumage pour les candé-labres temporaires. Par ailleurs,certains points d’éclairage perma-nents seront transformés en tempo-raires compte tenu de leur empla-cement “ non stratégique ” sur ledomaine public. Les points d’éclai-rage permanents, autour du secteursauvegardé sur les boulevards ousur les principaux ronds-points, neseront pas concernés par cet aména-gement ;

Modernisation du réseau.Centsoixante-cinq candélabres sont équi-pés de lampes aujourd’hui dépas-sées générant de fortes déperditionset n’offrant pas un confort satisfaisant.Elles seront toutes progressivementremplacées par des lampes à vapeurde sodium haute pression garantis-sant une excellente qualité d’éclai-rage ;

Négociation avec EDF des puis-sances souscrites et des abonne-ments des différents compteurspublics parfois surdimensionnéspour nos besoins ;

Installation de candélabresphotovoltaïques avec détecteurde présence sur les chemins desser-vant les parkings et les Abribusscolaires situés en zone rurale ;

Installation de totems direction-nels photovoltaïques dans leszones d’activités et généralisationdes horodateurs photovoltaïques.

Ces mesures seront d’une partde nature à améliorer la qualité duservice rendu, permettront d’autrepart de se conformer aux nouvellesexigences environnementales etauront pour conséquence de dimi-nuer la facture de l’éclairage publicd’environ 30 %, soit une économieannuelle de 26 000 m.

Jean-Jacques de Peretti,président de la communautéde communes du Sarladais,

maire de Sarlat

Développement durableSarlat lance son plan lumière

Le Groupe Eugène-Le Roy vouspropose une journée sur le thèmede la laïcité : histoire et actualités,le samedi 29 mai à Carsac, salledes associations.

Un panneau d’information se trou-vera devant la porte d’entrée pourfaciliter l’accès.

Cette journée, ouverte à tous de10 h à 18 h, comprendra une rétro-spective en vingt et un panneauxsur l’histoire de la laïcité ainsi qu’undébat-vidéo prévu à 16 h sur troisactualités laïques : le NPA présenteune femme voilée dans son parti ;Matoub Lounes, Berbère et laïque ;une femme voilée au Parlement àBruxelles.

GroupeEugène-Le Roy

Lors de la séance de l’Assembléenationale du mardi 11 mai, GerminalPeiro, député de la Dordogne, estune nouvelle fois intervenu concer-nant le projet de construction d’unnouvel hôpital à Sarlat.

Le 5 mai dernier, les médias dela Dordogne se faisaient l’écho deslégitimes préoccupations expriméespar un syndicat concernant le possi-ble abandon du projet de constructiondu nouvel hôpital de Sarlat.

Après être intervenu par écrit enfévrier dernier auprès de Madamela Ministre de la Santé et des Sports,le député du Sarladais a donc sollicitéofficiellement la ministre dans lecadre d’une question orale.

Rappelant que le Centre hospitalierJean-Leclaire employait plus de 530personnes, qu’il était fort d’une unitéde court séjour, d’une unité de moyenséjour, d’une unité hospitalière pourpersonnes âgées dépendantes, d’unplateau technique comprenant unbloc opératoire, un service d’urgence,un Smur et des services d’imageriemédicale, de rééducation fonction-nelle et de consultations externes,Germinal Peiro a tenu à démontrerl’importance de cet établissementen matière d’offres de soins pour lebassin de vie du Sarladais ainsi queson poids économique et social.

Fort de ces arguments et aprèsavoir indiqué que cet hôpital ouverten 1975 devait être modernisé, leparlementaire a demandé au gouver-nement de préciser l’état d’avance-ment de ce projet essentiel pour leSarladais.

Madame Roselyne Bachelot étantabsente, c’est Jean-Marie Bockel,secrétaire d’État à la Justice, qui luia répondu.

Confortant Germinal Peiro surl’importance du Centre hospitalier

Jean-Leclaire, le secrétaire d’Étata rappelé que cet établissementavait rencontré des difficultés finan-cières importantes aujourd’hui stabi-lisées.

Concernant la construction d’unnouvel hôpital, il a précisé qu’unprojet de modernisation du centrehospitalier avait été présenté par ladirection de l’établissement en 2007,au titre de l’appel à projets du planHôpital 2012, avec les deux hypo-thèses suivantes : la reconstructionde l’hôpital ou sa rénovation, maisque ce projet de modernisationn’avait pas encore pu être finaliséen raison d’un certain nombred’études demeurant à réaliser.

Se voulant néanmoins rassurant,Jean-Marie Bockel a conclu en indi-quant que le projet suivait son courset qu’il pourrait être inclus dans uneprochaine tranche du plan Hôpital2012. Si le principe de la nécessitéd’une modernisation de l’hôpital deSarlat est compris de tous, l’hypo-thèse de la construction d’un nouvelétablissement n’a pas encore étéformellement retenue.

Reprenant la parole, GerminalPeiro a mis en avant l’isolementhospitalier du Sarladais et sa parti-cularité compte tenu de son fortpotentiel touristique, avant de deman-der à l’État de retenir le projet deconstruction d’un nouvel établisse-ment, soutenu par le personnel médi-cal et non médical, la population,mais aussi par l’ensemble des élusde ce territoire réunis dans un largeconsensus autour de cette ques-tion.

De nouvelles démarches sont déjàentreprises par le député du Sarla-dais auprès de l’Agence régionalede santé d’Aquitaine.

Hôpital de SarlatIntervention de Germinal Peiro

Sortez de l’euro, tel est l’impératifconseil qu’Alain Bournazel se croiten droit d’adresser à ses amis grecsdans L’Essor Sarladais du 7 mai. Avrai dire, le conseil ne s’adresse pasqu’aux Grecs. C’est la monnaieunique qualifiée de piège qui estprise pour cible. A l’en croire, lesGrecs nous rendraient service ennous montrant l’exemple. Commebeaucoup d’eurosceptiques, AlainBournazel ignore que l’union moné-taire répond à une nécessité pluspolitique que technique, celle deconsolider l’œuvre de paix et deréconciliation entamée il y a exac-tement soixante ans par JeanMonnet et Robert Schuman, et celaalors que la réunification de l’Alle-magne suscitait des doutes sur l’ave-nir du seul grand dessein qui aitillustré le dernier siècle.

Quelques questions ou observa-tions.

Le prix pour la Grèce, en termede niveau de vie, ne serait-il paspire si elle devait faire face à sesdettes libellées en euros, avec une

monnaie profondément dévaluée,conséquence inéluctable de sonéventuelle sortie de l’union moné-taire ?

La meilleure chance pour la Grècede sortir d’un système de corruptiongénéralisée, qui l’apparente auxpays du tiers-monde, n’est-elle pasde resserrer ses liens avec l’Unioneuropéenne, quitte à accepter unesorte de mise en tutelle provisoire,comme l’ont fait ses voisins desBalkans ?

On voit bien, par l’importance dedécisions qui n’avaient que troptardé, le prix que tous les paysmembres de la zone euro attachentà la sauvegarde et à la pérennitéd’un des acquis les plus précieuxde leur entreprise.

L’Europe et son union ont souventprogressé dans les crises. Celle dela dette grecque aura démontré quepartager une monnaie suppose uneconvergence des politiques et uneorganisation de la solidarité.

Robert Toulemon

Les mauvais conseilsd’Alain Bournazel

The English corner is a weeklycolumn for those English speakerswho reside in or visit the Sarladais.Any comments, suggestions, storiesor queries are most welcome : peter-gooch@orange.fr____________

Englishcorner

Traditions returnTraditions will be returning to Sarlat

this coming weekend, heralded bythe performance on Friday night ofthe group Peiraguda, who havemade a considerable name for them-selves with their songs in Occitan.They will be performing at the SarlatCultural Centre and some ticketsare still available (05 53 31 09 49).

This coming Sunday sees thereturn to Sarlat of the Ringueta, orthe traditional Perigordian games.It is the 25th time that Sarlat hasplayed host to such events as a tug-of-war, whilst children will be invitedto participate in sack races. If thelast time these types of event werestaged are anything to go by, thou-sands of people either joined in orwatched the long-forgotten practices.Others who will be participatinginclude the Goulamas Fanfaretroupe, who will be coming fromBéziers, Daniel Descombes fromthe Lot-et-Garonne department willbe there with his musical toys, anda special traditional supper will beprepared for six hundred people. Asa prequel to these events, on Satur-day afternoon there will be traditionaldancing in the place de la Grande-Rigaudie from 5 pm, and this will befollowed by a performance by GillesDebecdelièvre and his traditionalmusic group Los Goïats.

Popular demandDue to the success of the broad-

cast last January of the Bizet operaCarmen live from the MetropolitanOpera of New York starring ElinaGarança, the Rex Cinema this Fridayis showing it again from 7 pm. Broad-way director Richard Eyre has crea-ted an absolutely stunning newversion that is generally consideredone of the best versions of this much-loved opera, coupled with a simplystunning performance by Ms

Garança in the title role and RobertoAlagna as Don Jose. Also showingat the Rex this week in its originalversion is New York I Love You,when five directors offer their ownparticular views on The Big Apple.

Annonces légales

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 7

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE ROUFFIGNACSAINT-CERNIN-DE-REILHAC

AVIS DE MISEÀ L’ENQUÊTE PUBLIQUE DE

LA MODIFICATION N° 1 DU PLUDE ROUFFIGNAC

SAINT-CERNIN-DE-REILHAC____

Par arrêté du 21 avril 2010, Monsieur lePrésident de la communauté de communesTerre de Cro-Magnon a ordonné l’ouverturede l’enquête publique sur la modification n° 1du PLU de Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac.

A cet effet, Monsieur Michel COULET (titu-laire), demeurant Peydezou, 24200 Carsac-Aillac, et Monsieur Michel GUEGUEN(suppléant), demeurant Haut Drayaux, Sauve-bœuf, 24150 Lalinde, ont été désignés enqualité de commissaires-enquêteurs parMonsieur le Président du tribunal administratifde Bordeaux.

L’enquête se déroulera à la mairie de Rouf-fignac-Saint-Cernin-de-Reilhac du lundi 17mai2010 au mercredi 16 juin 2010 inclus, auxjours et heures habituels d’ouverture desbureaux.

Le commissaire-enquêteur recevra à lamairie de Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac aux jours et heures suivants : lundi17 mai 2010 de 9 h à 12 h ; samedi 29 mai2010 de 9 h à 12 h ; jeudi 3 juin 2010 de14 h à 17 h ; mercredi 16 juin 2010 de 9 h à12 h.

Pendant la durée de l’enquête, chacunpourra prendre connaissance du dossier auxjours et heures habituels d’ouverture desbureaux et consigner éventuellement sesobservations sur le registre d’enquête ou lesadresser par écrit au commissaire-enquêteurdomicilié au siège de la communauté decommunes Terre de Cro-Magnon : Monsieurle Commissaire-enquêteur, modification n° 1du PLU de Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac, communauté de communes Terrede Cro-Magnon, 4, place de la Mairie, 24620Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil.

Le rapport et les conclusions du commis-saire-enquêteur seront tenus à la dispositiondu public à la mairie de Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac et au siège de la commu-nauté de communes Terre de Cro-Magnon.

____________________

Maître Fabrice RENAUDNotaire

1, place de la Libération24290 Montignac-sur-Vézère____

Je, soussigné Maître Fabrice RENAUD,notaire à Montignac-sur-Vézère (Dordogne),1, place de la Libération, certifie et attesteque suivant acte en mes minutes du 4mai 2010il a été constitué une société à responsabilitélimitée dont les caractéristiques principalessont les suivantes.

Associés :Monsieur Lionel Alain CARLIER,serveur, demeurant à Martigues (13500), 130,rue Robert-Desnos, célibataire, né à Saint-Amand-Les Eaux (59230) le 6 mai 1972,n’ayant pas signé de pacte civil de solidarité,ainsi déclaré.

Dénomination : STOP AND GO.Forme : société à responsabilité limitée.Capital social : le capital social est de

mille cinq cents euros (1 500 euros). Il estdivisé en 15 parts de cent euros (100 euros)chacune, souscrites en totalité et intégralementlibérées, détenues par l’associé unique.

Siège social : le siège social est fixé àMontignac-sur-Vézère (24290), 5, rue du IV-Septembre.

Objet social : la création, l’acquisition,l’exploitation, la prise à bail ou en gérancelibre et la vente de tous fonds de commercede fabrication, notamment tous fonds de ventede pizzas et plats à emporter, sandwiches,frites, viennoiserie, crêpes, pains, bonbons,boissons et glaces, petite épicerie ;

La participation dans toutes sociétés ougroupements créés ou à créer, dont l’objetse rapporte à l’objet social, par voie d’apports,fusion ou autrement, dans le respect desdispositions légales en vigueur ;

Et généralement toutes opérations commer-ciales, financières, mobilières et immobilièrespouvant se rattacher directement à l’objetsocial et à tous objets similaires ou connexes.

Durée : 99 ans à compter de son imma-triculation au registre du commerce et dessociétés.

Gérance. Nomination de la gérance :Monsieur Lionel CARLIER, ci-dessusdénommé.

Immatriculation : la société sera imma-triculée au registre du commerce et des socié-tés de Périgueux.

En foi de quoi j’ai délivré la présente attes-tation pour servir et valoir ce que de droit.

Fait en l’étude, le 4 mai 2010.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE CASTELS

AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE____

Par arrêté en date du 23 mars 2010, lemaire de Castels a ordonné l’ouverture d’uneenquête publique sur le projet désigné ci-après : changement d’assiette d’une partiedu chemin rural du Colombier, reliant la VCn° 5 à la commune de Meyrals.

L’enquête se déroulera à la mairie deCastels du 17 mai au 1er juin 2010 inclus, auxjours et heures habituels d’ouverture.

Monsieur le Commissaire-enquêteur rece-vra à la mairie le mardi 1er juin 2010 de 9 h à 10 h.

Pendant la durée de l’enquête, les obser-vations sur le projet ci-dessus désigné pourrontêtre consignées sur le registre d’enquêtedéposé en mairie ; elles pourront égalementêtre adressées par écrit au commissaire-enquêteur, à la mairie.

____________________

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCEDE BERGERAC

____Par jugement en date du 7 mai 2010, le

tribunal de grande instance de Bergerac aprononcé l’ouverture de la procédure deredressement judiciaire de Monsieur StéphaneMEYNARD, les Bricoules, 24220 Marnac. Les déclarations de créances sont à déposer

dans les deux mois suivant la présente publi-cation auprès de la SCP PIMOUGUET ETLEURET, sise 37, rue Pozzi, 24100 Bergerac,mandataire désigné.____________________

TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCEDE BERGERAC

____Par jugement en date du 7 mai 2010, le

tribunal de grande instance de Bergerac aprononcé l’ouverture de la procédure deredressement judiciaire de Monsieur DanielBAYLE, le Sorbier, 24200 Marcillac-Saint-Quentin. Les déclarations de créances sont à déposer

dans les deux mois suivant la présente publi-cation auprès de la SCP PIMOUGUET ETLEURET, sise 37, rue Pozzi, 24100 Bergerac,mandataire désigné.____________________

Maîtres Philippe MAGISet Jérôme COURTY

Notaires 24220 Meyrals

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE____

Suivant acte reçu par Maître JérômeCOURTY, notaire associé de la Société civileprofessionnelle dénommée Philippe MAGISet Jérôme COURTY, notaires, titulaire d’unoffice notarial à Meyrals (Dordogne), le 10mai2010, enregistré à Sarlat-La Canéda le 12mai2010, volume 2010/314, case 1,

A été cédé par la société dénommée DAEL,dont le siège est à Saint-Julien-de-Lampon(24370), le Mondou, identifiée au Siren sousle numéro 501 708 366,

A la société dénommée RAYDER, dont lesiège est à Saint-Julien-de-Lampon (24370),le Mondou, identifiée au Siren sous le numéro522 181 114,

Un fonds de commerce de restaurationsur place ou à emporter exploité à Saint-Julien-de-Lampon, lui appartenant, connusous le nom commercial RESTAURANT LAGABARRE, et pour lequel le cédant est imma-triculé au registre du commerce et des sociétésde Bergerac sous le numéro 501 708 366.

Le cessionnaire est propriétaire du fondsvendu à compter du jour de la signature del’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée au jourde la signature.

La cession est consentie et acceptéemoyennant le prix principal de cent soixante-dix mille euros (170 000 euros), s’appliquantaux éléments incorporels pour cent douzemille cinq cent quatre-vingt-dix euros et trente-trois centimes (112 590,33 euros) ; au matérielpour quarante-cinq mille trois cent quatreeuros et soixante-sept centimes (45 304,67euros) ; aux agencements pour douze millecent cinq euros (12 105 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues parla loi, au siège de l’office notarial où domicilea été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Jérôme COURTY, notaire.____________________

DÉPARTEMENT DU LOT COMMUNE DE PAYRIGNACAVIS D’APPEL PUBLICÀ LA CONCURRENCE

____Acheteur public : commune de Payri-

gnac.

Adjudicateur : Monsieur le Maire de lacommune de Payrignac.

Coordonnées de l’acheteur public :mairie, 46300 Payrignac, tél. 05 65 41 05 66,e-mail : mairie.payrignac@wanadoo.fr

Objet de la consultation : révision généraledu Pos, élaboration du plan local d’urbanisme(PLU).

Type de marché : marché de service enprocédure adaptée selon l’article 28 du Codedes marchés publics.

Allotissement :Lot 1 : élaboration du PLU ;

Lot 2 : diagnostic agricole.

Début de la prestation : à la notificationdu marché fin juin 2010.

Durée d’exécution : selon la propositiondu bureau d’étude.

Nature de l’attributaire, le marché seraconclu : soit avec un prestataire unique ; soitavec des prestataires groupés solidaires ouconjoints.

Sélection des candidatures, ne serontpas admises : les candidatures qui ne sontpas recevables en application des articles43, 44 et 47 du Code des marchés publics ;les candidatures qui ne présentent pas desgaranties techniques et financières suffisantes ;les candidatures qui ne sont pas accompa-gnées des pièces mentionnées au chapitre3 du règlement de la consultation.

Critères hiérarchisés du choix desoffres. La valeur technique : 55 %. Le prixdes prestations : 25 %. Le planning précisantle délai d’exécution pour chacune des phases :20 %.

Date limite de réception des offres : le7 juin 2010.

Date d’envoi de l’avis à la publication :le 10 mai 2010.

Adresse à laquelle les renseignementsd’ordre administratif et/ou techniquepeuvent être obtenus : DDT du Lot, délé-gation territoriale de Gourdon, téléphone : 05 65 41 70 50.

Adresse à laquelle les documentspeuvent être obtenus : mairie, 46300 Payri-gnac.

Adresse où les candidatures ou lesoffres doivent être transmises : mairie,46300 Payrignac, par pli recommandé avecavis de réception postal ou remis contre récé-pissé.

Fait à Payrignac, le 10 mai 2010.

Signé : le maire, Lucien LAFAGE.____________________

HÔTELS DES VENTES DU PÉRIGORDBERGERAC - PÉRIGUEUX - SARLAT

Maître Aurèle BIRABEN - Commissaire-priseur gérantRue Pierre-Brossolette - 24200 SARLATTél. 05 53 28 59 90 - Fax 05 53 29 47 85

Vendredi 28 mai 2010 à 14 h 30HÔTEL DES VENTES DE SARLAT

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES APRÈS DÉCÈSBIJOUX, BON MOBILIER, BONS BIBELOTS, FAÏENCES.

150 bijoux environ : broches, bagues, colliers, montres, draperiesboucles d’oreilles… Liste complète sur demande à l’étude.Beau mobilier : armoires XVIIIe et XIXe, secrétaire à cylindre

vitrines en acajou de style anglais, secrétaires, meuble davenportbanquettes XIXe, salons, fauteuils…

Bel ensemble de faïences XVIIIe et XIXe.Bons bibelots, objets de vitrine, bronzes XIXe et XXe.Tableaux XIXe et XXe. Lithographies, gravures, dessins :

Jules Roblin, Louis Icart, Milani, Dessales-Quentin, Charlot, H. Bonie…EXPOSITION : le jeudi 27 mai de 14 h à 18 h et le matin de la vente de 9 h à 11 h 30.

EXPERT EN BIJOUX : M. BRUGUIÈRE, tél. 06 07 21 01 96.EXPERT : M. D. DELARUE, tél. 06 08 55 77 42, agrément pour les faïences : 2003/464.

www.interencheres.com/24003

LE COUSTALExploitation agricole à responsabilitélimitée au capital de 10 000 euros

Siège social : le Coustal24250 Veyrines-de-Domme (Dordogne)

502 147 572 RCS Bergerac____L’assemblée générale ordinaire du 30 avril

2010 a pris acte de la démission de MadameMichèle ROUBERT, épouse LOBATO, demeu-rant à Veyrines-de-Domme (Dordogne), leCoustal, de son mandat de cogérante et n’apas nommé de remplaçant. Dépôt légal au greffe du tribunal de

commerce de Bergerac.Pour avis.

Signé : le gérant.____________________

DELMONDTRANSPORT NÉGOCESociété à responsabilité limitéeau capital de 30 000 eurosSiège social : Beaurepos

24220 Vézac431 667 245 RCS Bergerac____

Aux termes d’une décision en date du31 décembre 2009, l’associée unique a décidéd’étendre l’objet social aux activités de “ vente,achat, négoce et location de tout véhiculeterrestre à moteur sans chauffeur ” et de modi-fier en conséquence l’article 2 des statuts.

Pour avis.Signé : la gérance.

____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Avis est donné de la constitution, suivantacte du 1er mai 2010, enregistré au servicedes impôts de Sarlat bordereau 2010/324,case n° 2, d’une société présentant les carac-téristiques suivantes.

Forme : SARL.Dénomination : société POP PÉRIGORD.Siège social : Bitou Bas, 24220 Meyrals.Objet : la vente, la location, l’exploitation

de distributeurs automatiques ainsi que tousles objets se rattachant à cette activité.

Durée : 99 ans à compter du 1er mai 2010. Capital : 8 000 euros.Gérance : Madame Patricia TRIFAULT,

Bitou Bas, 24220 Meyrals.

Immatriculation : au registre du commercede Bergerac.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

SAINT-LAURENT-LA VALLÉEAVIS

D’APPEL À LA CONCURRENCEMARCHÉ PUBLIC DE TRAVAUX____Identification du pouvoir adjudicateur

qui passe le marché : commune de Saint-Laurent-La Vallée.

Objet du marché : travaux de voirie 2010.

Caractéristiques principales. Préparation :1 400 m2. Grave émulsion 0/20 : 60 tonnes.Calcaire 0/15 - 0/31,5 - 0/100 : 1 100 tonnes.Déblais en pleine masse : 100 m3. Enduitbicouche : 5 000 m2. Imprégnation : 4 000m2.Bordure A2 : 35 m. Création de fossé : 85 m.Buse béton 135 A diamètre 300 : 5 m.

Mode de passation : procédure adaptée(article 28 du Code des marchés publics).

Date limite de réception des offres : le4 juin 2010 à 17 h.

Renseignements et adresse où l’on peutretirer le dossier de consultation : mairiede Saint-Laurent-La Vallée 24170, tél.05 53 28 47 90, fax 05 53 30 48 74, courriel :mairie.stlaurentlavallee@orange.fr

Date d’envoi du présent avis à la publi-cation : le 12 mai 2010.____________________

LOCATION-GÉRANCE____La sarl AGAPES, au capital de 7 622,45

euros, ayant son siège social à la Fournerie,24220 Vézac, immatriculée au registre ducommerce et des sociétés de Bergerac sousle n° 394 581 458, donne en location-géranceà Madame Natacha BOUCHIKHI, en coursd’immatriculation au registre du commerceet des sociétés de Bergerac, un fonds decommerce de restauration rapide situé 4, rueLakanal, 24200 Sarlat, connu sous l’enseigneLE PTI’ CASSE-CROÛTE, à compter du1er janvier 2010 pour une durée de 12 mois.

Pour avis.____________________

AVIS AU PUBLIC_____

VENTE DU BÂTIMENTANCIENNE ÉCOLE DU BOURG DE VITRACPar délibérations des 8 septembre 2009 et 10 mai 2010, le conseil municipal de la

commune de VITRAC a décidé de la vente du bâtiment de l’ancienne école situé dansle Bourg.

Descriptif : un corps de bâtiment en partie en pierre d’un seul tenant, d’une super-ficie totale d’environ 300 m², constitué : d’une cave ; de trois grandes pièces avecaccès direct sur la rue ; d’une grande pièce en dénivelé ; de 3 pièces situées au1er étage du bâtiment ; d’un logement situé sur la partie sud du bâtiment ; de deux au-vents situés de part et d’autre du bâtiment ; sanitaires intérieurs et extérieurs ; chauf-fage central au gaz cuve ; eau, électricité, téléphone. Une grande cour goudronnée.Le terrain est constitué de 2 parcelles, dont l’ancienne cour de récréation, et d’un jardinpour une superficie totale de 1 336 m². Cet ensemble immobilier est entouré de murset clos par un portail.

Le bien sera libre de toute occupation le jour de la vente. Le prix de vente est fixéà 300 000 m, payable le jour de la signature de l’acte.

La transaction sera effectuée par acte notarié, les frais supportés par l’acquéreur.

Les offres peuvent être transmises en mairie sous pli cacheté portant la mention“ OFFRE VENTE BÂTIMENT ÉCOLE ” avant le 1er juin 2010 à 12 heures.

Gérard SOULHIÉ, maire.

Vendredi 21 mai 2010 - Page 8

L’ESSOR SARLADAIS

Dans “ le Souffle du jasmin ”, paruchez Flammarion, Gilbert Sinouénous fait parcourir toute l’histoire duProche-Orient, entre 1916 et 2001.Comme je l’avais tenté avec “ leChemin de Jérusalem ”, l’auteurutilise le roman pour mieux nousfaire comprendre les origines duconflit entre musulmans et juifs,entre islam et Occident. Quatrefamilles vont servir de fil conducteurà travers près d’un siècle d’histoire.Trois d’entre elles sont arabes :égyptienne, irakienne et palesti-nienne. La quatrième est juive. Toutessont plutôt tournées vers la moder-nité, la démocratie, le libéralisme.Un musulman égyptien a épouséune chrétienne. Une bonne ententerègne sur le Proche-Orient jusqu’àla fin de la Première Guerremondiale. Mais les Britanniques ontpromis l’indépendance à la fois auxjuifs de Palestine et aux Arabes…et ne tiendront aucun de leurs enga-gements. Peu à peu le doute, laviolence, la haine vont s’installer aucœur des amis d’hier.

C’est l’histoire de l’Iran qui sertde toile de fond au beau roman deNahal Tajadod, paru chez Jean-Claude Lattès, “ Debout sur la terre ”.Du début du XXe siècle à la révolutionkhomeyniste nous suivons l’histoired’Ensiyeh, jeune fille qui se rêve enhéroïne de Tchekhov, de Fereydoun,son amoureux qui tente d’esquiverla folie des hommes, et deMonsieur V, homme influent et grandserviteur de l’État qui pense maîtriserle cours de l’histoire et sera emportépar lui. Comment un pays cultivé a-t-il pu sombrer dans la barbarierétrograde de l’islamisme ? Sinouéet Tajadod semblent parfois bienproches.

On sait que Jérôme Garcin aimeles chevaux, pas étonnant qu’il leurconsacre son roman, “ l’Écuyer miro-bolant ”, paru chez Gallimard, unroman stendhalien où l’élégance del’homme épouse celle de sa monture.En 1949, à Dax, ont lieu les obsèquesd’Étienne Beudant, surnommé le“ cavalier mirobolant ”. Entré àSaumur en 1887, il passera le débutdu siècle entre l’Algérie et le Maroc,une vie tout entière dévouée auxchevaux. Cet étrange militaire n’aimepas la guerre et préfère découvrirce que les chevaux peuvent ensei-gner aux hommes. En 1923 il seretire dans les Landes, tentant dedécouvrir avec sa dernière monturela “ note bleue ” de l’équitation.

Chez le même éditeur, SoazigAaron publie “ la Sentinelle tranquillesous la lune ”. Après l’armistice de1918, Jean revient chez lui. Sa mèreattend qu’il reprenne sa place dansle domaine, mais il refuse et s’enfuit.Des décennies plus tard, la vie deJean est racontée par une enfantqui prendra en charge cette histoireet l’écrira. Tout au long d’un demi-siècle, la narration circule, enfle etse déforme comme une rumeur, etla vie devient roman, la vérité fiction.

Avec “ la Valse des gueulescassées ”, paru chez Nil, GuillaumePrévost inaugure une nouvelle sériepolicière qui prend pour cadre l’im-médiate après-guerre. En 1919, uncadavre est découvert à la gareMontparnasse. Le jeune inspecteurFrançois-Claudius Simon, rescapédes tranchées, est chargé de l’affaire.

Les meurtres se succèdent, trans-formant les victimes en autant de“ gueules cassées ”. Quelle est donccette horreur qui fait suite à tantd’horreur ? Simon découvrira qu’iln’est pas bon de se heurter à lahiérarchie militaire, même en tempsde paix, mais au travers de sonenquête il trouvera l’amour sous lestraits de la lumineuse et rebelle Elsa.

Instauré par Vichy pour plaire auxAllemands, le Service du travail obli-gatoire (STO) a contraint plus de600 000 jeunes Français à travaillerpour l’occupant. Soumis aux loisallemandes, ne bénéficiant d’au-cunes conventions protégeant lesprisonniers, ils ont souffert en territoireétranger, victimes des mauvais trai-tements des nazis et des bombar-dements alliés. 40 000 en sont morts.Dans son livre “ le STO pendant laSeconde Guerre mondiale ”, publiéchez de Borée, Jean-Louis Quereil-lahc rend hommage à ces hommestrop longtemps oubliés. Il a falluattendre 2008 pour qu’ils puissentprendre place auprès des autresdéportés et prisonniers de guerre.Pourtant, à Nuremberg, le gauleiterSauckel avait été condamné à mortpour avoir déporté en Allemagne sixmillions de jeunes gens pour “ laplus grande entreprise d’esclavagedes temps modernes ”.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Guerres et histoire

Comme tous les ans à cetteépoque, les salles de l’Ancien Evêchéaccueillent jusqu’au mercredi 26mailes œuvres de l’année des adhérentsde l’atelier d’arts plastiques de l’Ami-cale laïque de Sarlat. Le public peutdonc voir toute la variété des produc-tions des adultes ou des enfants :pastels, aquarelles, dessins, huilesou acryliques et modelages, sculp-tures.

Les Ateliers de Plamon, associa-tion foisonnante, conviviale etouverte, toute tournée vers la créationartistique, proposent de multiplesgroupes de travail dirigés par desanimateurs confirmés, des sorties

pour visiter des musées, des expo-sitions, mais aussi le Marché de l’Artde Sarlat.

Exposition ouverte tous les joursde 11 h à 19 h jusqu’au mardi 25,mais le 26 jusqu’à 18 h.Entrée gratuite.

Vernissage le samedi 22 à 18 h30.

Le Marché de l’Art de Sarlat auralieu le dimanche 6 juin de 10 h à 18h.Les personnes intéressées pourexposer trouveront des formulairesd’inscription à l’accueil de la mairiede Sarlat, à l’Office de tourisme ouà la boutique de Patrick Mignard,rue des Consuls.

Les Ateliers de Plamon exposent

L’espace Art et Matières, rue duPrésidial à Sarlat, accueille pourune exposition ouverte jusqu’à finmai des œuvres des peintres LucieNouhaud, Tatieva et FrançoiseDugourt et des sculpteurs SylvieWerken et Géraldine Lance.

Il se dégage de leurs visions unegrande tendresse, une forte passion,l’envie de plaire et, comme le ditTatieva, s’agissant d’érotisme : “ Ilest toujours présent, ou il va arriverou il est déjà parti ”, parfois on l’aper-çoit dans un soupçon de caresse,comme sur la sculpture murale deGéraldine Lance.

Une constante, les fonds rougeset les cheveux noirs en bataille, etune seule impression, être la femmeà désirer, pour lui, celui qu’elle aimeet pas un autre.

Lucie Nouhaud nous enchanteavec sa composition “ le Jeu de l’in-génue ”, de petits tableaux à déplacerau gré de notre plaisir.

Les femmes longilignes de SylvieWerken, en bronze ou en céramique,ont une attitude de délicieuse pudeur.

La prochaine exposition sera surle thème du rêve.

L’association Alan (Art LumièreAnimation Nature) nous invite à undialogue, à un regard sur une forcequi nous raconte son histoire et nousinterroge.

Dans le but d’informer sur l’étatde la rivière, sur les problèmes surve-nus, sur les actions mises en placepour les éviter et sur les influencesde l’eau pour notre santé, despersonnalités spécialisées dans cedomaine animeront une conférencele jeudi 27 mai à 17 h à Vézac, basede loisirs les Magnanas.

Les 28, 29, 30 mai et 1er juin, atelierde sculpture façon inuit, poissonssur stéatite. Cours gratuit animé parGilles Bolling. Chaque participantrepartira avec son œuvre.

Participation 5 m pour outillage,lime, etc., et achat de la pierre, envi-ron 15 m.

Séances de qi qong gratuites surles bords de la rivière Dordogne ouen salle selon le temps. Et tous lesdimanches matin en mai et juin pourle tai-chi de l’eau animé par GillesRay (sauf le 30 mai).

Entrevues avec l’eau

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi etjeudi ; à 18 h 30 les mercredi etsamedi ; à 11 h le dimanche.Dimanche 23 mai, Pentecôte,

messe à 9 h 30 à Carsac, à 11 h àCarlux.Jeudi 27, messe à la maison de

retraite du Plantier à 16 h.Mois de Marie –Tous les vendre-

dis de mai à la chapelle de BonEncontre, chapelet à 20 h, suivi dela messe. A 20 h 30, jeudi 20 à Saint-Quen-

tin, mardi 25 à la Croix-d’Allon.Prières – Avec le groupe du

Renouveau, le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Avec les Veilleurs, les 2e et 4e jeudisà la cathédrale. Dialogue contem-platif les 1er et 3e jeudis au CentreNotre-Dame de Temniac.Eveil à la foi —Au Centre Notre-

Dame de Temniac, mercredi 26 à18 h 30, célébration pour les tout-petits.Aumônerie — Vendredi 21 à

19 h 15, rencontre des lycéens.Rencontres —Au Centre Notre-

Dame de Temniac, samedi 22 de10 h à 17 h avec Arlette Fontan :Un dieu père et mère.Au Centre Madeleine-Delbrêl,

jeudi 27 à 18 h 15, rencontre del’Acat.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Paulon, seissanta ans, retirat enPeirigòrd negre e que ven de Paris !Renat, setanta ans, retirat nascut

en Peirigòrd negre e que i demòra !Paulon : Legisses las publicitats

del program de la fèsta ?Renat : Las publicitats m’inter-

ressan de segur, mas agachi maique mai los juècs qui i a !Paulon : Vas pas me dire qu’aquò

t’agrada ?Renat : E perque aquò m’agra-

daria pas ?Paulon : Pòdi pas pensar que

dels juècs tant vielhs que Mathu-salem poguèsson te plaire !Renat : Aprenètz, Mossu Paulon

que parlatz aquí de causas queconeissètz pas, e urosament pervos !Paulon : Dels juècs que se jogavan

del temps ont èretz a l’escòla esubretot per çò que èretz al campes-tre !Renat : De que ? Al campestre ?

se qu’èra pas tu, te botariái monpunt sul more ! A Paris deviatz jogara sauta-cavalet ? E encara s’aviatzsaput ço qu’èran un moton e unaolha !Paulon : Anem, anem ! Se cal pas

carpinhar per qualques juècs deltemps d’Enric IV ?Renat : E contunha !… Mas mila-

diu, as pas encara compresqu’aquels juècs son tota majoinessa ? Que vau m’amusar comaun fòl tota la vesprada e tota laserada ? E tot aquò sens pagar unsòu ?

Paulon : Sens pagar res ? Masmon paure amic, tot se paga al jornd’uèi !

Renat : Lo vòles prene comaaquò ? Ten, sabes pas ? Dimengeanem anar a la Ringueta totes dos.Se cal pagar per jogar quò’s ieu quepagui, se quò’ a gratis los repais sonper tu !

Paulon : Se vòles, mas abansdiga me çò que la Ringueta perpausaa manjar !

Renat : Cal legir lo program perlo saupre ! Mas lo menut es escrichen occitan e te vòli pas far vergonhaen lo legissent ! Te caldrà manjarçò que te balharan.

Paulon : Legissi pas l’occitan masvesi lo pretz tot parièr e per treizeeuros…

Renat : Per treize euros ? Manja-ràs ton sadol… E te balhi un conselh :te cal téner tas bragas emb de lasbracelièras (bretèlas) e subretot pasde cinte que se ton ventre ufla…emb las monjetas… degun sap pasçò que se pòt passar.

Paulon : Bon… bon… e perbeure ?

Renat : En primièr cal acabarnòstre mercat quò’s emb ta veituraqu’aniran a la Ringueta e quò’stanben tu que menaràs ! Leu tastaraide cervesa l’aprèp miègjorn e alsopar podràs pagar las botelhas devin de Brageirac.

Paulon : E penses vertadièramentqu’anem passar una bona jornada ?

Renat : quò’s mai que segur !…E ai oblidar de te dire que tota la

La dimenjada

Regard féminin sur l’érotisme

Les Amis du cinéma

Jeudi 27 mai à 20 h 30 au cinémaRex, les Amis du cinéma proposentun ciné-rencontre et la projectiondu film belge de Felix van Groenin-gen : “ la Merditude des choses ”.

Gunther Strobbe a treize ans etune vie compliquée. Le jeune garçon

partage le toit de sa grand-mèreavec son père et ses trois oncles.Quotidiennement il baigne dans unclimat de beuveries effrénées, dedrague éhontée et de glandeconstante... Tout porte à croire qu’ilsubira le même sort, à moins qu’ilne parvienne à se “ démerder ” delà...

La Flandre des années 80, décritepar van Groeningen, n’est pas lemerveilleux monde de carte postaledes Ch’tis, avec ses gens du Nordqui ont le soleil dans le cœur. Danscette région détruite par la fin de larévolution industrielle, le prolo a pourprincipal exutoire le fond de sonverre de Jupiler et quelques joliesbastons. De temps en temps il lutinela donzelle entre deux tournées etparfois, neuf mois plus tard, naît unrejeton pas franchement désiré…

La Merelie - 24590 Saint-Geniès - 05 53 59 34 30 - aqua-zen@orange.fr - www.aqua-zen.fr

vaissèla es compostabla e quepodràs gardar ton veire que escomprés dins lo pretz del repas.Aquel veire, e se peta rai ! El tanbenes compostable.Paulon : Aquò es un bon punt per

los organisators ! Aquela Ringuetacomença a m’agradar…Renat : Veses, i a quicòm de mai

que cal dire… mas te cal gardar losecret !Veses, quand los parents jogan

als juècs de la Ringueta, pòdes passaupre coma los mainatges sontranquils !

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 9

Canton de Sarlat

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

SainteNathalène

RESTAURANT

L’ESCALESAINTE-NATHALÈNE

Réservez vos tables : 05 53 59 22 18

Samedi 5 juin

SOIRÉEPIZZA

15 m

Pizza, salade, dessert1/4 de vin rouge ou rosé

Enfants (moins de 8 ans) : 8 m

R E M E R C I E M E N T S

Mme Alice PEUCH, son épouse ;Danielle et Christian ROULLAND, Fran-cis PEUCH, Bernadette et Jean-LucMAURIE, Christine PEUCH, ses enfants ;ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Monsieur André PEUCH

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

Les Sommeries24620 TAMNIÈS

Tamniès

Dimanche 30 mai à 12 hSalle Yvon-Crouzel - TAMNIÈS

REPAS DE CHASSEorganisé par l’Amicale communale dechasse et le Groupement des chasseurs

Rés. 06 88 45 57 98, 05 53 29 64 4506 88 30 82 88, 05 53 29 68 33

Apéritif, soupe paysanne, coquille de poissonscivet de chevreuil et mique, trou du chasseurrôti de gibier, endives braisées et pommes

à la sarladaise, salade, fromage, tarte maison.Vin rouge ordinaire et café compris

20 m � Enfants - de 12 ans : 8 m

A n n i v e r s a i r e� � � � �

� � � � �

Il est abonné au journaldepuis 50 ans.

Le reconnaissez-vous ?

Proissans

Vide-greniersL’Amicale laïque organise son

vide-greniers le dimanche 30 maide 8 h à 19 h.

Emplacement : 5 m les deuxmètres linéaires.

Vente d’armes et de denréesalimentaires interdite.

Buvette. Sandwiches. Barbecue.Frites.

Réservations au 06 86 17 34 88ou au 06 84 70 62 71.

Honneur et mémoire

Soixante-cinq ans après la victoiresur les forces nazies, la commé-moration du 8-Mai a rassemblé denombreuses personnes devant lastèle de la commune. Le maire,Patrick Manet, a tout d’abord déposéune gerbe en l’honneur de ceux quiont combattu pour défendre la liberté.

Patrick Salinié, premier adjoint,a donné lecture du message délivrépar l’Union française des associa-tions de combattants et victimes deguerre (Ufac), message rappelantle sacrifice des combattants,

message appelant à la vigilance età la volonté de bâtir un monde épar-gné par les conflits.

Patrick Manet a également faitpart du communiqué d’Hubert Falco,secrétaire d’État aux AnciensCombattants.

A l’issue des prises de parole,Marcel Delpech, porte-drapeau, aappelé l’assemblée à observer uneminute de silence.

�

Saint-André-Allas

A n n i v e r s a i r e� � � � �

� � � � �

La reconnaissez-vous ?

Le 22 mai, elle aura 18 ans

Joyeux anniversaireTa famille

MarcillacSaint-Quentin

Le Bourg - BEYNAC

OUVERT TOUS LES JOURS midi et soirRéservations : 05 53 29 50 06

Menu spécial

Terrine de foie gras

de canard maison, toast pain d’épices

et son melon givré au monbazillac

Médaillon de veau aux Saint-Jacques

et ses légumes de saison

Douceur de macaron aux fraises

32 €

Beynacet-Cazenac

Fêtedes Mères

La brasserie LE TI’MALOPizzas sur place ou à emporter, saladesviandes à la plancha, glaces, cocktails…

vous accueilleau bord de la Dordogne

tous les jours

R E M E R C I E M E N T S

Les familles PEYTAVIE, MADEBOS,VIALAR, GIRY DUCLUZEAU, COLY,MÉJESCAZES et PAPONIE, sesenfants, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ; parents, sont très touchéspar les marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décès de

Madame Laurence PAPONIE

La famille remercie également lepersonnel de l’hôpital local de Dommepour sa gentillesse, son dévouementet ses bons soins, ainsi que le cabinetd’infirmiers Alexandra Odasso et SergeSagot, et l’hôpital Purpan, service duprofesseur Elisabeth Arlet.

SARLATBORRÈZE

Sarlat

Rentrée scolaire2010/2011Les parents qui souhaitent inscrire

leurs enfants sont invités à seprésenter à la mairie qui leur déli-vrera un certificat d’inscription. Puisils devront prendre rendez-vousavec l’école, tél. 05 53 29 87 01.

Se munir du livret de famille, ducarnet de santé (avec les photoco-pies de la page des vaccinations àjour), d’un certificat médical précisantque l’enfant est apte à vivre encollectivité pour ceux entrant enpremière année de maternelle oud’un certificat de radiation pour ceuxvenant d’un autre établissement.

La commune propose un servicede garderie avant l’école, dès 7 h 30,et après, jusqu’à 18 h 30.

2 km de Ste-Nathalène - 6 km de Sarlat

Rés. 05 53 59 22 80 (22 37)

MAILLACDimanche 23 mai à 15 h

THÉ DANSANTanimé par l’orchestre

RÉTRO MUSETTEAmbiance assurée

Organisé par l’association Les Amis de Maillac

DANCING de

Les élèves de CMà la découverte de leur avenir

“ Notre classe était en sortie aulycée et au collège de Sarlat. Nousavons été invités par les lycéens(classe de seconde) et leurs profes-seurs (MM. Le Borgne et Tirado,avec la participation de Mme LeBorgne) afin de poursuivre desexpériences que nous avionscommencées en classe. Pendantcette année scolaire, en sciences,nous avons correspondu avec lelycée pour demander l’aide desélèves “ experts scientifiques ” deseconde. Nous avons assisté à denombreuses expériences réaliséespar les élèves ou leurs professeurs,

en physique et en SVT : les sciencesau lycée, c’était très intéressant etmême génial.

Ensuite nous sommes allés aucollège pour prendre le repas auself-service : repas délicieux, etnous n’avons rien renversé duplateau. Après le repas, nous avonsvisité le collège avec M. le Principaladjoint. Dans l’après-midi les CM2ont été répartis dans les classesde 6e et les CM1 sont allés au CDIpour découvrir son fonctionnement.

C’était “ trop bien ” ! Vivement larentrée ! ”.

Saint-AndréAllas

Rentrée scolaireLes parents qui désirent inscrire

leurs enfants à l’école doivent serendre à la mairie munis du livretde famille et d’un justificatif de domi-cile.

Renseignements complémen-taires à la mairie, téléphone : 05 53 59 23 02, ou à l’école, tél.05 53 28 56 00.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 10

Cantonde Sarlat

Vézac

REPAS CRÉOLE

Menu : acras de morue et samoussa de bœuf

Colombo de poulet - Flan à la noix de coco - Café

Adultes : 18 mEnfants (jusqu’à 12 ans) : 9

m

Réservez avant le 25 mai : 05 53 59 39 93

06 80 81 78 86 - 06 75 59 12 60

Samedi 29 mai - 20 h

Salle des fêtes - VÉZAC

organisé par les amicales laïques de Vézac et Beynac

Possibilité de voir la finale du TOP 14

Une journée découvertedes sports pleine nature

Installé depuis peu à Montfort, leComptoir des sports nature organisele dimanche 23 mai une journéedécouverte et gratuite des activitésde pleine nature.

De 10 h à 12 h, des moniteursdiplômés d’État proposeront gratui-tement une initiation à l’escalade,au golf, à la pratique du VTT, à lamarche nordique et au canoë. Pourles plus jeunes des balades à poneyseront proposées.

L’après-midi sera consacré au tirà l’arc et à une randonnée à ladécouverte du milieu naturel.

Les inscriptions se feront surplace. Le Comptoir des sports naturese trouve à Montfort sur le parking,à l’ancien Point d’information touris-tique.

Renseignements en téléphonantau 06 71 76 34 04.

�

Vitrac

Excursion à BeynacAprès le franc succès du loto de

printemps, l’Atav (Association du3e âge de Vitrac) propose une jour-née à Beynac le jeudi 27 mai.

Départ de la mairie à 9 h 15. A10h, visite du château des Milandes.A 11 h, spectacle des aigles. A 12 h,dégustation à la Truffe du Périgord.A 13 h, déjeuner à l’Hostellerie Male-ville. A 15 h 30, balade en gabare(50 min). A 16 h 45, retour à Vitrac.

Les personnes sans moyen delocomotion pourront bénéficier d’unservice de minibus.

Le prix est fixé à 30 m pour lesadhérents et à 34 m pour les autres.

Pour tous renseignement et réser-vations, contactez le président, tél.06 79 80 01 51 ou 05 53 28 37 10.

VitracAubergedes ChateauxLes Magnanas V É Z A C

R E S T A U R A N T

Réservations :05 53 30 49 90

Menu spécialFête des Mères

21 mservi SAMEDI 29 mai soiret DIMANCHE 30 à midi

Velouté crémeux aux aspergesBrochette de crevettes

sur pousses de bambou au curryet foie gras mi-cuit

petit pain aux olivesEscalopine d’autruche

aux cinq baiessur coussin fondant aux légumes

méditerranéens et polentaTiramisu à la fraise

Canton de Carlux

EXCEPTIONNEL

LE JEUDI27 MAI 2010

CALVIAC-EN-PÉRIGORDSalle des fêtes

BARBE BLEUE organise uneVENTE AU DÉBALLAGEde prêt-à-porter et linge de maison

Béatrice GUILLEUX vous réserverale meilleur accueil de 9 h à 18 h

Autorisation municipale du 23/02/2010

SERVICE RELIGIEUX

Une messe sera célébrée le dimanche23 mai à 11 h en l’église de Carlux à lamémoire de

Roland DÉGUIRAL

L’association de chasse remercieles cuisinières et les bénévolesà qui elle doit la réussite du repas

annuel. Encore merci et à l’an prochain.

Calviacen-Périgord

Sur le cheminde Saint-Jacquesde-CompostelleLe conseil général, en collabo-

ration avec ses partenaires, a décidéde réhabiliter la Voie de la Dordogne,itinéraire secondaire que les pèlerinsempruntaient en passant par Roca-madour et Cadouin pour se rendreà Saint-Jacques-de-Compostelle.

Dans ce cadre, la communautéde communes du Carluxais-Terrede Fénelon a été sollicitée pourorganiser une journée de randonnéele samedi 22 mai entre Carlux etDomme, l’occasion de découvrirles villages traversés et le balisagespécifique de ce sentier, “ la coquilleSaint-Jacques ”.

Un pique-nique sera tiré du sacà Veyrignac où l’association LaPierre angulaire présentera le petitpatrimoine du village.

Après cette pause, les randon-neurs se rendront à Domme.

A partir de 9 h, un accueil seraorganisé à la Maison du tourismedu Carluxais/Terre de Fénelon, àRouffillac. Un café de bienvenuesera offert, puis les Amis de Saint-Jacques remettront les crédencialeset les fiches de découverte auxrandonneurs.

A 9 h 30, départ de la randonnéepédestre avec un accompagnateur.

Renseignements et inscriptionsà la Maison du tourisme, téléphone :05 53 59 10 70.

Ecole maternelleLes inscriptions pour l’année

2010/2011 sont prises jusqu’à finjuin.

Se munir d’un certificat d’inscrip-tion délivré par la mairie, du livretde famille, du carnet de santé etd’un certificat attestant de l’aptitudede l’enfant à vivre en collectivitérédigé par le médecin traitant.

Les enfants doivent avoir 2 ansrévolus à la rentrée scolaire.

R E M E R C I E M E N T S

M. Jean-Paul MENU, M. HonoréMENU et Marcelle COUVREUR,M. Francis MENU, M. Claude MENU etSylvie son épouse, Mme Patricia MENUet Bruno DEBRUYNE, Mme DolorèsMENU et M. Alain SERICOLA, sesenfants ; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ; Mme Marie-JoséeCOILLOT, sa sœur, et son épouxPhilippe ; M. Fernand BROHÉE, sonfrère, et son épouse Paulette, leursenfants et petits-enfants ; parents etamis, très sensibles aux marques desympathie et d’amitié que vous leur aveztémoignées lors du décès et desobsèques de

MadameEmélie MASCLEF

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

La famille remercie le docteur Niger,le Cias de Carlux, le cabinet d’infirmièreset la pharmacie de Saint-Julien-de-Lampon, ainsi que les voisins pour leurgentillesse et leur dévouement.

HLM n° 424370 CALVIAC-EN-PÉRIGORD

Bar Restaurant

Florent COMBROUXSamedi 22 mai

SUPERSOIRÉEDANSANTE

ET MUSETTEambiance assurée par

SYLVIE NAUGES

46350 MASCLATTél. 05 65 37 61 01

Entrée + repas, 20 m Entrée bal, 8 m

Le 29 : Lou Parça

Carlux

Bar Restaurant

Florent COMBROUX

REPASSPÉCIAL

46350 MASCLAT

Ambiance assurée

Renseignements : 05 65 37 61 01

Dimanche 30 mai à 12 h

vous danserez avec l’accordéoniste

Thierry SOULIÉ

Fête des

Mères“ Duo de solo ”

Les rencontres artistiques sontcomme une belle alchimie quandelles se croisent avec justesse etsensibilité. Elles donnent à voir età entendre au public de cesmoments magiques qui vous suiventencore longtemps après la chutedu rideau. C’est ce qui se passeavec le spectacle “ Duo de solo ”que donneront Marie Baguet etKévin Castagna à la salle municipaleles samedi 29 mai à 20 h 30 etdimanche 30 à 16 h.

Pour débuter ce diptyque festif,la compagnie Fleur de Zèle propose“ Une enfance ”, un extrait du textede Philippe Braz “ le Destin deJuliette ”, interprété par Marie Baguetet mis en scène par C. Belda. Julietteentraîne le public dans une ivresse

de vivre l’enfance en préservant saliberté.Kévin Castagna, auteur-compo-

siteur, finira l’autre versant de cediptyque. Ce jeune artiste, lauréaten 2007 de la Truffe de Périgueux,dans une belle énergie, bouillonnedans ses chansons de cette mêmeivresse de vivre en homme libre.Ainsi, cette alchimie dans ce “ Duode solo ” opère à merveille entreces deux univers sans qu’il ’y aiteu préméditation.Ne manquez pas ce spectacle,

c’est un moment rare de fraîcheur,d’émotion, où l’humour n’est pasabsent.Renseignements et réservations

auprès de Marie Baguet, téléphone :06 84 81 62 01.

Carsac-Aillac

Calviac-en-Périgord

Dans le cadre de la Fête de lanature, l’Institut Calviac Biodiversitépropose une promenade naturalistele long de la couasne d’Aillac et unevisite de la Réserve zoologique, lesdeux seront commentées. Pour unedécouverte de la biodiversité d’iciet d’ailleurs. Rendez-vous le sa-medi 22 mai à 9 h devant l’églised’Aillac.

Fête de la nature

Manifestation gratuite, y comprisla visite de la Réserve. Seuls lesparticipants ayant effectivementcommencé le parcours depuis Aillacbénéficieront de cette gratuité.

Renseignements à la Réserve deCalviac, siège de l’Institut CalviacBiodiversité, tél. 05 53 28 84 08.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 11

Canton de DommeCanton de Carlux

Dimanche 23 mai - 13 h

Salle des fêtes - CARLUX

20 m- de 12 ans 8 m

REPASde CHASSE

de l’Entente des propriétaires et chasseurs

LA COUCOURLE de SimeyrolsSoupe de campagne, salade paysanne, civet dechevreuil et sa mique du cru, le trou de LaCoucourle, gigue de chevreuil, rôti de bichesauce aux cèpes, haricots aux couennes, fromage

dessert, café accompagné

Réservations avant le 20 mai05 53 29 71 89 - 05 53 29 77 7905 53 28 88 01 - 06 33 09 57 59

Bergerac rougeet rosé compris

Simeyrols

Une séancede dédicaces réussieVendredi 14 mai à la salle des

fêtes, une centaine de personnesont répondu à l’invitation de la muni-cipalité, de la commission cultureet de l’Amicale laïque pour le cocktailde présentation et de dédicaces dunouveau CD de Michel Herblin,“ Golden Mélodies Harmonica ”.

C’est autour d’un buffet quechacun a pu échanger avec MichelHerblin, dans une ambiance convi-viale et détendue. Avec son humouret sa disponibilité habituels, il s’estprêté de bonne grâce à la tradition-nelle séance de dédicaces.

Avec ses compères, les excellentsNicolas Mirande à la basse et OlivierBréchenade à la guitare, il a ensuitedonné un aperçu bien trop court deson immense talent de mélodisteet d’improvisateur jazzy en inter-prétant quelques extraits tirés deson CD, rappelant ainsi qu’avoirchoisi de vivre à Saint-Julien-de-Lampon n’empêche pas d’êtreun des meilleurs harmonicistesfrançais.

RESTAURANT

La GabarreCHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE

SAINT-JULIEN-DE-LAMPONTél. 05 53 29 61 43www.restaurantlagabarre.com

Valentine et Ludovicvous proposent pour la

Fête des Mèresun MENU à 29 m

� Amuse-bouche

� Risotto de crabe

� Crépinettede pintade farcie

au foie gras

� DessertCarambar contre chocolat

� Mignardise

Dimanche 30 mai à midi

Les Lamponais champions deDordogne !

Les championnats de Dordognedoublettes seniors, féminines etjeunes se déroulaient le week-enddu 8 mai à Bergerac.

Alain Garcia et Nicolas Bouty ontété sacrés champions à 2 h du matindevant une vingtaine de fidèlessupporters. Le titre tant espéré estacquis, et de fort belle manière.Cette victoire leur ouvre les portesdu championnat de France qui sedéroulera les 12 et 13 juillet à Bruay-sur-L’Escaut, dans le Nord.

C. Zauzère et M. Pace perdenten huitièmes de finale, T. Visse etT. Labruyère s’inclinent en quartsaprès avoir donné l’impression depouvoir aller au bout.

Très belle performance des jeunesqui décrochent quatre titres de vice-champions de Dordogne (juniors,cadettes, minimes et benjamins).

Dimanche 16 mai avait lieu lechampionnat triplettes jeunes. Lesminimes Hugo Jardel, AntoineDelmas et Julien Peynard ont obtenule titre de champions de Dordogneen ayant proposé un jeu digne decelui des catégories seniors. Ils sontqualifiés pour le France à Beaucaire,dans le Gard, au mois d’août.

Ingrid et Maeva Visse et Emi-lie sont sacrées vice-championnescadettes, Logan Zauzère, ThibaultPetit et Steeven Zauzère vice-cham-

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Roland LAPLANCHE etleur fille ; M. et Mme CharlesLAPLANCHE et leurs enfants ; M. etMme Jean-Philippe LAPLANCHE etleurs enfants ; M. et Mme KléberBARBIER, leurs enfants et petits-enfants ;Mme Marie-Claude LAFITE, sa sœur ;Mme Gisèle LAFITE, sa nièce ; M. etMme René GARRIGOU, leurs enfantset petits-enfants, très touchés par lesmarques de sympathie que vous leuravez témoignées lors du décès de

Madame Yvette LAPLANCHEnée LAFITE

survenu le 13 mai dans sa 84e année

remercient toutes les personnes qui sesont associées à leur peine.

La famille remercie particulièrementle service de SSRG de l’hôpital de Gour-don pour l’accueil et la gentillesse detout le personnel médical.

Carsac-AillacNOUVEAU à LA GRANGE, Carsacvente de poulets fermiers rôtisles samedi et dimanche.

Réservations : 05 53 29 05 22.

RetrouvaillesLes anciens élèves de Carsac-

Aillac organisent leur repas annuelle dimanche 6 juin, précédé d’unemesse à 11 h en l’église de Carsac.

Réservations : 05 53 59 33 82ou 05 53 59 00 40.

Cazoulès

Football-clubCarsac-Aillac/VitracLe club tiendra son assemblée

générale le samedi 29 mai à 17 hau club-house.

ChasseLa Société de chasse rappelle

qu’il est formellement interdit delaisser divaguer les chiens et de“ faire le pied ” avec ses chiens enaccompagnement, qu’ils soient ounon tenus en laisse. Le gibier vivantsur le territoire de la commune n’apas à être en permanence dérangé !La chasse au gros gibier débute le15 août, laissons les animaux enpaix en attendant cette date.

Victoire de 1945En ce matin pluvieux du 8 mai,

lors de la cérémonie commémora-tive, Marcel Lamare, 88 ans, etJean-Michel Weiss, 84 ans, ont reçuun diplôme d’honneur.

La présence de ces deux ancienscombattants donna une intensitéparticulière à ce 65e anniversairede la Libération.

Dommage qu’aucun “ moins de45 ans ” n’ait daigné y participer !

Saint-Julien-de-Lampon

La Boule lamponaisepions benjamins. Tous les six parti-ciperont à l’interligue à Châtellerault,dans la Vienne, le 3 juillet.

Benjamin Jardel et Simon Delmassont vice-champions juniors.

Bonne prestation de l’équipe deboule provençale F. Delpech,D. Garcia et M. Pace qui accède àla demi-finale.

Un grand bravo à tous ces cham-pions pour ces magnifiques résul-tats.

Exposition picturale

Le Comité culturel propose uneexposition de peinture le dimanche30 mai à partir de 9 h à la sallesocioculturelle de la Borie.

La présentation des toiles d’Ar-mance de la Morinerie permettra àun large public de découvrir l’étenduede l’univers pictural qui peuple sesréalisations.

Depuis deux ans cette artistecénacoise puise son inspirationdans la richesse des fonds marins,mais on pourra également voirdes paysages et des natures mor-tes.

Nombreux seront celles et ceuxqui voudront découvrir les œuvresmagnifiques de cette artiste quihabite dans un lieu paisible etempreint de la beauté vitale à sacréativité.

Cénac-etSaint-Julien

ExpositionUne exposition originale de

portraits picturaux et sonores d’ar-bres de Dordogne est visible jus-qu’au 26 mai à la salle de la Rode.

Le plasticien et musicien BenjaminBondonneau a associé une recher-che musicale à une recherche pictu-rale autour de la question de l’arbredans le paysage. L’inspiration decet artiste natif de Sarlat s’enracineprofondément dans le patrimoinevégétal et architectural de la région.Sa démarche se veut un éveil auxsens de chacun en matière derapport au paysage, l’arbre en deve-nant l’élément médiateur.

Visible tous les jours de 14 h 30à 18 h.

Après son assemblée généraletenue le 1er mai, suivie d’un concertaux chandelles très apprécié, l’as-sociation Acadine poursuit sonprogramme de manifestations cultu-relles.

La prochaine conférence auralieu le lundi 24 mai à 20 h 30 à lasalle socioculturelle de La Borie àCénac. Elle sera consacrée à l’art

CastelnaudLa Chapelle

Carnet noirL’église était trop petite pour

accueillir les nombreux habitantsde la commune et des communesvoisines venus rendre un dernierhommage à Renée Piet, néeTravers, demeurant à Vielcroze,décédée à l’âge de 84 ans.

Renée, fille de Jean Travers etde Marie-Louise Basset, est née àBeynac en 1925. Après avoir travailléen tant qu’employée dans de grandsmagasins à Bordeaux, elle étaitrevenue dans son Périgord natal.Durant plusieurs années elle futemployée de commerce à Sarlat eta successivement habité à Cénac,à Vézac et à Castelnaud où son filsJean-Pierre a acheté l’Écomuséede la Noix du Périgord.

A son époux Roger Piet, à sonfils Jean-Pierre et sa compagneNadine, à son petit-fils Frédéric, àsa sœur Jeannette Peiro, à sonfrère Robert Travers et à tous lesmembres de sa famille, nous renou-velons nos condoléances émueset attristées.

RESTAURANT

Pot de Fer1-3, rue Général-René-CarmilleDOMME - 05 53 59 52 85

Menu de la

Fête des mères43 m

1/4 de vin etapéritif inclus

� Apéritif et mise en bouche

� Crêpe aux asperges

et saumon fumé

� Filet de truite aux amandes

� Grenadin de veau

façon grand-mèreet sa garniture

� Café gourmand

Réservation souhaitée

Domme

Acadinepréhistorique et aura pour thèmeanimisme ou chamanisme, présen-tée par Pascal Raux, spécialiste del’association Lithos Les Eyzies.Entrée : 5 m.

Programme des conférences,salle de la Rode à Domme.

Dimanche 13 juin, conférencemusicale chantée en occitan sur lethème des troubadours par Jean-François Gareyte et son groupemusical Maurice Moncozet et Véro-nique Condesse (harpe).

Samedi 24 juillet à 20 h 30, “ Aqui appartient l’Océan ? ”, conférencesur le patrimoine maritime de laFrance métropolitaine et d’outre-mer par l’amiral Reglat-Boireau, chefdu bureau du droit de la mer à l’état-major de la marine.

Samedi 31 à 20 h 30, l’art romanen Périgord par le docteur PierreMullon.

Samedi 7 août à 20 h 30, confé-rence sur Eugène Delacroix : “ laLiberté guidant le peuple : un chef-d’œuvre mal connu ”, par le docteurSimon Lee, professeur d’histoire del’art à l’université de Reading enAngleterre.

Programme des concerts.

Samedi 17 juillet à 20 h 30, dansl’église, trio Bacchus avec ChristopheMège (flûte), Jean-Baptiste Savarit(guitare) et Alain Tresallet (violonalto) avec des œuvres d’Astor Piaz-zolla et de D.-M. Pujol.

Samedi 28 août à 20 h 30, sallede la Rode, soirée lyrique avec lacantatrice Karine Charlet, soprano,et Julie Debelle, soprano, accom-pagnées au piano par Gaël Tardi-vel.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 12

8-Mai

Lors de la cérémonie commémo-rative du 65e anniversaire de lavictoire de 1945, en présence dusous-préfet, Bernard Musset, lemaire, Ginette Laudy, a remis undiplôme d’honneur à RaymondLaudy, au général Dufour, à JacquesPasquet, à André Couderc et àGeorgette Moglia, anciens combat-

tants de la commune, en recon-naissance de leurs actions pour laFrance.

A l’issue de la manifestation, unvin d’honneur offert par la muni-cipalité réunissait élus et Dagla-nais.

�

Daglan

Mme Laudy, le sous-préfet et les récipiendaires La Pomponnaiseédition 2010Cette épreuve qui regroupe vété-

tistes et marcheurs se déroulera ledimanche 23 mai de 9 h à 17 h.Départ du camping Le Trel.

Les participants traverseront lescommunes de Saint-Pompon,Campagnac-lès-Quercy, Florimont-Gaumier, Bouzic, Daglan, Saint-Martial-de-Nabirat, Cénac-et-Saint-Julien, Saint-Cybranet, Castelnaud-La Chapelle, Veyrines-de-Dommeet Saint-Laurent-La Vallée. Pour unbon déroulement de l’épreuve, ilest demandé aux propriétaires dechiens de les tenir en laisse.

Les personnes qui désirent pren-dre part au repas proposé en soiréesont priées de réserver par télé-phone au 05 53 31 65 68.

Une réunion des bénévoles setiendra le samedi 22 mai à 18 h aucamping Le Trel.

Saint-Pompon

Mai municipal

Le 8 mai, sous un ciel mitigé, lesDaglanais se sont déplacés ennombre pour assister et encouragerles bénévoles qui ont érigé le maimunicipal qui honore la nouvelleéquipe en place depuis janvier 2010.

Pour l’occasion, le maire, GinetteLaudy, et son conseil étaient entou-

rés de Germinal Peiro, député-mairede Castelnaud, et d’une partie desmaires du canton.

Cette cérémonie s’est conclueautour d’un apéritif dînatoire offertet préparé par les élus et les béné-voles.

�

8-Mai

Comme tous les ans, ancienscombattants, élus du conseil muni-cipal et habitants, jeunes et moinsjeunes, se sont retrouvés pour lacommémoration de la fin de laSeconde Guerre mondiale.

Après l’énumération des nomsgravés sur le monument aux Mortset la lecture du message du secré-taire d’État à la Défense et auxAnciens Combattants, une minute

de silence fut respectée. Puis lemaire, Claudine Farfal, rappela quela liberté, premier droit de l’homme,a été gagnée grâce au couraged’hommes et de femmes qui ontperdu la vie au cours de cette sinistreguerre. Et de conclure, “ Notre devoirde citoyen est de perpétuer leurmémoire afin que nos jeunescomprennent ce qu’est l’horreurdes guerres ”.

�

Saint-Cybranet

Vendredi 21 mai - 21 hFoyer rural

SAINT-MARTIALDE-NABIRAT

SUPERLOTOorganisé par le Comité des fêtes

TOMBOLA - Buvette - Pâtisseries

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 12

Saint-Martialde-Nabirat

12 QUINES : demi-porc, brouette garniequarts avant et arrière de porc, filets garnis

6 canards gras, 4 jambons, 11 cartons de vin…

Calligraphieet peinture chinoiseDu lundi 19 au vendredi 23 juillet,

le professeur Hélène Ho encadreraun stage de calligraphie de 10 h à12 h, et de peinture chinoise de14 h à 16 h.

Hélène Ho est née à Taïwan etenseigne cet art à Paris. Diplôméede l’Académie nationale des beaux-arts de Taipei, elle a complété sesétudes à l’École nationale supérieuredes beaux-arts à Paris.

Renseignements et inscriptionsauprès d’André Jarzac, téléphone :05 53 28 45 08 (HR).

Le Thé VertDAGLAN

a ROUVERT ses PORTESpour la SAISON !

05 53 30 47 94 - www.lethevert.fr

Accueil chaleureuxCuisine de produits locaux et biologiques

(suivant les propositions du marché)

Choix végétarien

MENU - REPAS LÉGERS - BOISSONSGÂTEAUX - BISCUITS et GLACESCoin pour les enfants, jeux de société

Stages artistiques et soirées musicales l’été

PétanqueLa Pétanque saint-martialaise

organise un tournoi amical endoublettes le samedi 29 mai. Jetdu but à 14 h précises au terrainde la Fontaine (près du tennis).

Ce tournoi ouvert à tous compor-tera trois concours et des lots ennature seront attribués aux équipesatteignant les demi-finales de chacund’eux.

Engagement : 4 m par personne.Renseignements auprès de JacquesBernier, tél. 05 53 28 52 91.

Saint-LaurentLa Vallée

SuperquineLe Comité des fêtes organise un

grand loto le samedi 22 mai à 21 hà la salle des fêtes.

De nombreux lots de valeur serontmis en jeu, dont week-end à Gruis-san, bon d’achat de 100 m, cuiseurvapeur, centrale vapeur, jambon,canards gras, bons d’achat de 30et 15 m, etc.

1,50m le carton, 8m les six, 15mles treize.

Bourriche. 2 m le ticket.

Canton de Domme Canton deSainte-Alvère

Journéedes randonneursOrganisée par le Comité des fêtes,

cette manifestation aura lieu ledimanche 23 mai.

Rendez-vous à 14 h 30 sur laplace du Port.

A 15 h, départ des randonnées :pédestre (8 ou 16 km), à VTT (16ou 25 km), équestre (16 ou 25 km),à moto (70 km).

A 17 h 30, goûter offert aux spor-tifs.

A 20 h sur la place du village,apéritif et repas (sur réservation).Au menu : jambon braisé.

Tarifs :

Randonnée seule : adultes, 4 m,enfants, 2 m. Randonnée et repas :adultes, 18 m, enfants, 8 m. Repasseul : adultes, 16 m, enfants, 7 m.

Renseignements et réservationsauprès de Bruno Durand, téléphone :05 53 57 28 10, ou de NathalieFouillet, tél. 05 53 63 39 61.

Attention, horaires et tarifs parti-culiers pour les motards.

Limeuil

Vide-greniersLe Comité des fêtes propose un

vide-greniers le lundi 24 mai de 8 hà 17 h sur la place du Port.

Emplacement : 5 m.

Buvette. Restauration.

Renseignements auprès de BrunoDurand, tél. 05 53 57 28 10, ou biende Nathalie Fouillet, téléphone : 05 53 63 39 61.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 13

Canton de Salignac

Couture & DécoAnnie GALLINATO-ECHERTIER

Atelier à côté du TROC DU MOULIN

à SALIGNACTél. atelier 05 53 28 46 95

CONFECTION PERSONNALISÉE :rideaux, coussins, linge de table et de lit…

RÉFECTION DE SIèGESVENTE DE TISSU ETDE LINGE ANCIEN

Déplacements et devis gratuits

Salignac-Eyvigues

Carton plein pour le Handball salignacois

Les moins de 13 ans excellencegarçons sont au meilleur de leurforme et présentent une équipe forteet soudée. Samedi 8 mai ils ontremporté le championnat bidépar-temental 2010 dans le Lot-etGaronne, et le 15 au gymnase deLa Canéda contre Sarlat ils doublentla mise en gagnant le championnatdépartemental 2010. Salignac batlargement Sarlat, 48 à 12. Bravo àcette formation et à leurs entraîneursYannick et François. Maintenant,tous doivent se concentrer pour lesdemi-finales.

Les moins de 13 ans honneuront déclaré forfait à cause d’un effec-tif réduit face à Bergerac.

Samedi 15 mai, les moins de15 ans excellence garçons del’entente Sarlat/Salignac se dépla-

çaient à Bergerac pour jouer leurdernier match du classement avantles demi-finales. Ce fut un véritablefestival avec Romuald qui ouvre lescore dès la 30e seconde. Une reno-contre très disputée et équilibréeavec de très belles montées deballe, un excellent jeu collectif etune défense qui n’a rien lâché. Ala fin du deuxième tiers temps (16à 16), tout reste à faire. Grâce àses attaques plus offensives et unedéfense plus resserrée qui protègemieux son gardien, le collectif sali-gnacois passe à la vitesse supé-rieure dans ses phases de jeu faceà l’adversaire. Chaque but estmarqué à l’arraché et le grouperéalise son meilleur match de l’annéeface au gros client qu’est Bergerac.Sarlat/Salignac bat Bergerac 28à 24.

Stage d’arbitrage (Photo Michèle Jourdain)

Eyvigues : “ Paroles de sentier ”

“ Paroles de sentier ”, ce sontneuf visites programmées sur lesentier des fontaines d’Eyviguesjusqu’au 22 août, neuf occasionsde découvrir sa faune et sa flore.

Samedi 15 mai, la première deces promenades-découvertes étaitcommentée par le naturalisteYannick Lenglet. Elle a été fort appré-ciée des randonneurs, souventamateurs de nature. Le thème desorchidées sauvages abordé dansleur milieu naturel a permis aux visi-teurs de percer leurs mystères. Lesmembres de l’association le Sentierdes fontaines qui s’étaient joints augroupe ont également pris beaucoupde plaisir à voir leur sentier sousun jour différent. L’occasion aussipour eux de prendre quelquesrepères pour les prochaines baladesgratuites proposées dans le cadrede la Fête de la nature qu’ils animentjusqu’au 23 mai.

Un sentier qui, au fil des mois,s’entretient et s’embellit ; le lavoira été fleuri et la balustrade duRouquet, consolidée, sécurise celieu particulièrement agréable.

Les prochaines promenades-découvertes, programmées les 12et 19 juillet et 3 et 10 août, serontl’occasion de découvrir les richessesde ces vallons, de connaître un peumieux la faune et la flore du site àchaque saison. Les relations plan-tes-insectes, les plantes utiliséesen cuisine, les aromatiques, ou enpetits soins médicaux, pour quelquestisanes ou onguents, sont les thèmesà venir.

––––

Prochain rendez-vous le vendredi21 mai à 15 h au lavoir d’Eyviguespour une balade où l’histoire et lalégende locales rejoindront la décou-verte d’une nature florissante.

A la découverte des orchidées sauvages (Photo Michèle Jourdain)

Randonnée du Périgord NoirL’Association cyclotouriste sali-

gnacoise organise la 4e Randonnéedu Périgord Noir le dimanche 23mai.

Accueil des participants à partirde 7 h 30 avec le traditionnel caféservi à la salle des fêtes.

Le déjeuner sera pris au mêmeendroit à partir de 12 h 30.

Après la vallée de la Vézère pourles deux premières éditions et lavallée de la Dordogne pour la troi-sième, la quatrième traversera troisrégions : Aquitaine, Midi-Pyrénéeset Limousin (pour le grand circuit).

Départ en direction du Lot par lavallée de la Borrèze et remontéesur Gignac (pause casse-croûte aukilomètre 27).

Le grand circuit (A), accidentédans sa première partie, rejoint lelac du Causse, près de Brive, entraversant les jolis villages d’Estivalset de Chartrier-Ferrière. Il remontesur le plateau par Chavagnac pourrejoindre avec un beau point de vue

sur la vallée de la Vézère leshauteurs de Terrasson et replongerdans la vallée du Coly.

Le circuit A rejoint le moyen circuit(B) à La Cassagne (belle église)pour rentrer à Salignac par lesQuatre-Routes de Jayac.

Les deux autres circuits (B et C),après le ravitaillement de Gignac,traversent le causse pour rejoindreNadaillac et se séparent peu après,le circuit C rentrant à Salignac enpassant par Jayac et le B traversantLadornac avant de rejoindre le grandparcours par quelques “montagnesrusses ”.

R E M E R C I E M E N T S

Annie BRU et Huguette DELBOS,ses filles, et leurs conjoints ; ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants,ainsi que toute la famille, remercientchaleureusement tous les parents,voisins et amis qui se sont associés àleur deuil lors des obsèques de

Monsieur Raymond BRUdécédé à l’âge de 88 ans

–––––

Un service religieux sera célébré àsa mémoire le dimanche 6 juin à 9 h 30en l’église de Salignac.

Borrèze

Aînés rurauxRepas — Il aura lieu le dimanche

30 mai à 12 h à la salle des fêtes.Inscrivez-vous le plus rapidementpossible.

Voyage en Espagne — Il restedes places pour ce séjour prévu du14 au 18 juin.

Sam, leur entraîneur, est satisfaitaussi bien du match que du résultat.Bravo à Clément et à cette ententequi s’est construite peu à peu.

Très bon arbitrage de LudovicDelair.

Mardi 11 mai, la séance spécialearbitrage réservée aux moins de11 ans et encadrée par JacquesMathieu, ancien arbitre de hautniveau et instituteur à la retraite,s’est déroulée dans les meilleuresconditions.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 14

Canton de Salignac

Twirling à la Saint-Roch

Après les brillants résultats obte-nus en championnat individuel, lestwirlers de la Saint-Roch ont défendules couleurs de l’association lorsdu championnat départemental quise déroulait le dimanche 9 mai àThiviers. Quatre équipes étaientengagées.

Les poussines terminent 2es surcinq, les juniors honneur 1 4es surcinq, les juniors honneur 2 1res surcinq et les juniors excellence supé-rieur 1res.

Des résultats très satisfaisantset prometteurs. Soulignons la pres-

tation remarquable de l’équipe dejuniors excellence supérieur.

Les twirlers, moniteurs, dirigeantset parents vous donnent rendez-vous le dimanche 23 mai à partirde 9 h 30 au gymnase du Mascolet,à Salignac, pour le concours régionalen équipes. Tout au long de la jour-née vous pourrez venir encouragerles formations ou simplement venirapprécier un beau spectacle etdécouvrir le twirling.

Entrée gratuite.

Buvette et restauration.

Saint-Geniès

Fête votiveElle aura lieu du 28 au 30 mai.

Vendredi à 22 h, bal disco gratuit.

Samedi à 14 h, concours depétanque en doublettes ouvert àtous. A 22 h, bal disco gratuit.

Dimanche à 11 h, messe puisapéritif offert par la municipalité.

Attractions foraines : manèges,autos-scooters, stand de tir, etc.

Nadaillac

ParoisseUne collecte pour l’église d’Eybènes

Ce jeudi de l’Ascension, après lamesse, le père Bruno Fabre et Jean-Pierre Dubois, maire de Salignac,ont lancé la collecte pour la sauve-garde de l’église d’Eybènes.

Nichée dans son vallon deverdure, rarement ouverte, la petiteéglise souffre des affres du tempset de l’humidité. Dans un premiertemps, un décaissement tout autourde ses murs pourrait assainir sabase. Petit à petit d’autres travauxseront entrepris pour sa restaurationet son entretien.

La collecte permettra de soulagerla charge de la municipalité, demanifester une volonté de restau-ration et de monter un dossier desubventions auprès des organismesen charge de la sauvegarde dupatrimoine.

Pour participer à cette collecte,achetez un clou (l’obole est libre)et plantez-le dans une grossesouche mise en place à cet effetdans l’église de Salignac.

�

Salignac-Eyvigues

Le père Bruno Fabre expliquant la marche à suivre (Photo Michèle Jourdain)

Frelons et abeilles étudiés à l’école

Fin 2009, lors de la première inter-vention de MM. Chérouvrier, Fraysseet de M. et Mme Clindoux dans laclasse de CM1/CM2 de NicolasMarin, il avait été question desabeilles, de la prédation du frelonasiatique sur ces dernières, ainsique de la réalisation de pièges pourle combattre et limiter son expansionsur le territoire.

Les mêmes intervenants ontpartagé leurs connaissances lorsd’une deuxième intervention levendredi 7 mai après-midi. Aprèsun récapitulatif sur la problématique,les enfants ont pu admirer le travail

des abeilles grâce à la constructiond’une ruche sous verre par M. Clin-doux. Ils ont également pu différen-cier les types de frelons sur desplanches en polystyrène et présenterleurs captures par le biais de piègesposés aux premiers beaux jours.

Une fiche, réalisée par la commu-nauté de communes du Salignacoiset récapitulant les caractéristiquesdes frelons communs et asiatiques(mâle, reine, ouvrière), leur a étédistribuée. Les enfants sont repartisravis et sensibilisés à ce fléau quitouche nos abeilles dont on a tantbesoin.

Leçon de choses (Photo Michèle Jourdain)

Les Griffons et la Saint-Rochun festival “ fanfaronnesque ”

Le grand week-end de l’Ascensionétait celui de la musique et de laconvivialité pour l’Orchestre de rueSaint-Roch. Avec les Griffons deSaint-Brieuc, musique à tous lescoins de marchés. Les promeneursà Sarlat et à Saint-Geniès ont appré-cié de faire leurs achats au rythmedes grands standards, même si unequarantaine de musiciens et leurmatériel dans les rues de Sarlat,ça perturbe un peu !

Seules ou ensemble, aprèsquelques heures de répétition encommun les deux formations ontdonné un concert réconfortant dansce petit soir de samedi bien venté.Un vrai régal de rythme et de gaietépour cet apéro-concert qui a ré-chauffé les cœurs. La salle Abbé-Robert-Delprat était tout juste assezgrande pour accueiller les deuxcents convives venus déguster unepaella. Cette soirée très réussies’est poursuivie par un bal.

Dimanche matin, la sérénade ainvesti le marché du village pourune dernière prestation joyeuse.

Ce sont, à chaque manifestation,une quarantaine de musiciens quise produisent, une vingtaine deBretons qui passent un séjour agréa-ble, goûtant les produits du terroiret festoyant avec leurs collèguespérigourdins.

La convivialité entre les deuxgroupes, tant en privé qu’à traversla musique, s’est immédiatementinstaurée. Après un pique-niquegéant réunissant les musiciens etles bénévoles, il a fallu se séparer.C’est accompagné par les percus-sions et une gigantesque ola quele car des Griffons bretons a pris laroute.

Emotion du départ mais réconfortet déjà impatience d’une nouvellerencontre l’an prochain à Saint-Brieuc.

Les Griffons de Saint-Brieuc (Photo Michèle Jourdain)

Le Cœur en cheminDimanche 23 mai, les randon-

neurs de l’association vous invitentà une balade de 12 km à Bouzic,en passant par Nadalie.

Rendez-vous à 9 h 30 sur leparking du marché à Cénac.

Inscriptions obligatoires auprèsd’Arlette, tél. 05 53 29 31 91, avant19 h le vendredi 21.

Retrouvaillesen BretagneComme à chaque fois, le Comité

de jumelage Le Juch/Saint-Genièsavait minutieusement préparé cettevisite chez les Juchois. Jeudi 13maiau matin, le car était au ren-dez-vous en bas du bourg pourconvoyer tous les candidats versla Bretagne.

Arrivés en fin de journée, les Péri-gourdins furent chaleureusementaccueillis par le président Joncouret sa femme, entourés de nombreuxhabitants de la commune. Dans lasalle des fêtes, le président ducomité du Juch souhaita la bienve-nue à tous, avant d’indiquer lesdifférentes familles d’accueil et leprogramme du séjour.

Vendredi était prévue la visite deChâteauneuf-du-Faou, station vertede vacances, visite guidée parM. Grall, éminent historien local,qui a apporté des indications surl’histoire de cette ville, de l’égliseet sur le canal de Nantes. Ce derniercita la biographie du peintre PaulSérusier qui s’établit en ces lieuxau début du XXe.

Le pique-nique fut pris au châteaude Trévarez, domaine de la BelleEpoque. Bombardé pendant laSeconde Guerre mondiale, cechâteau, aujourd’hui en partierestauré, appartient au conseil géné-ral du Finistère. Mais c’est le jardinde 85 ha qui est remarquable avecdes collections de camélias, rhodo-dendrons et autres azalées, horten-sias et fushias qui se comptent parmilliers. Un régal pour les yeux.

En soirée, le premier adjoint,Jean-François Philippe, représentantle maire retenu par d’autres obli-gations, recevait les membres desdeux comités qu’il remercia pour letravail effectué, permettant ainsi lerapprochement des habitants desdeux communes. Un groupe folklo-rique des environs du Juch encostumes traditionnels, accompagnéd’un couple de sonneurs (bombardeet biniou), interpréta gavottes etrondes.

Le samedi les familles d’accueilconduisirent qui à la pointe du Raz,qui à Locronan, aux portes ouvertesde la marine nationale dans lapresqu’île de Crozon, à Sainte-Marine pour remonter en bateaul’Odet, Mousterlin, Cap Coz, Béno-det, etc.

Dès 19 h 30, tous partagèrentune grande soirée avec un menude choix. Ainsi s’achevait cetterencontre.

Le lendemain ce furent les aurevoir, les “ kénavo ”.

�

Saint-Geniès

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 15

Canton de Montignac

Félibrée

Le long travail de la fabricationdes décorations pour la Félibrée2010 se poursuit au gré d’inlassablessoirées festives et conviviales oùtout le monde se retrouve pourconfectionner fleurs et guirlandes.

Si le lundi soir c’est à Aubas queces ateliers ont lieu, le mardi c’estMontignac qui les accueille dès 20 hà la Maison Duchêne (téléphone :05 53 50 12 68).

Mardi 11 mai, ils étaient venusplus nombreux que d’habitude carla soirée était animée par la troupefolklorique Los Reipetits. Beaucoupd’entrain lors de ce rendez-vousplacé sous la responsabilité de MmeHauquin, référente Félibrée deMontignac.

L’échéance approche et le travailne manque pas, n’hésitez pas àvous joindre aux bénévoles.

Montignac-sur-Vézère

(Photo Christian Collin)

Un 8-Mai particulier

Lors de la cérémonie commémo-rative du 65e anniversaire de lavictoire de 1945 en présence desanciens combattants, des élus etde quelques habitants, le maire,Robert Delbary, a remis le diplômed’honneur des combattants de 1939-1945 à Jean-Paul Mathivet et LouisTiesse.

Après les avoir félicités, il a renduhommage à tous les compagnonset disparus ayant partagé ce tristemoment de l’histoire.

Un apéritif était offert sous la halleà l’issue de la manifestation.

�

Plazac

Les récipiendaires

Fête de la PentecôteOrganisée par le Comité des fêtes,

elle se déroulera les 22, 23 et 24mai.Samedi, concours de pétanque

organisé par l’Amicale des sapeurs-pompiers.Dimanche de 9 h à 18 h, au parc

de la Falquette, première foire auxfleurs. Animation assurée par Méga-sonic.Barbecue, buvette, frites. Attrac-

tions foraines durant les trois jours.

Saint-Léonsur-Vézère

PétanqueLe club de pétanque local organise

un concours ouvert à tous ledimanche 23 mai sur son terrain.Jet au but à 14 h 30.

PeyzacLe Moustier

RandonnéeL’Association moustérienne de

promenades organise une baladede 9 km ouverte à tous le dimanche23 mai à 9 h 15.

En partenariat avec l’expositionde photos “ Terre d’images ”, ledépart se fera de l’église, place duMoustier, lieu de l’exposition.

RouffignacSaint-Cernin

Dîner spectacleL’Entente Rouffignac/Plazac orga-

nise une soirée spectacle animéepar le groupe Guinch’Pépettes lesamedi 29 mai à 20 h à la salle desfêtes. Au menu : toast apéritif, casso-lette de saumon frais, gambas ettartare de Saint-Jacques, tournedosde veau aux morilles et son gratin,salade, fromage, dessert, café. Leprix est fixé à 30 m pour les adulteset à 12 m pour les enfants âgés demoins de 14 ans. Inscriptions partéléphone au 06 33 33 37 09 ou au06 89 49 04 28.

Grand déballage à travers la ville

L’association Lascaux & Co, quiregroupe commerçants et artisans,a organisé à travers la ville unebrocante vide-greniers braderie descommerçants et un marché auxfleurs le samedi 15 mai toute la jour-née. Un grand déballage dans toutela ville avec plus d’une cinquantained’exposants.

Jeux gonflables pour enfants etbalades à poney ont été proposésgratuitement.

Une exposition de voituresanciennes se tenait également dansle cadre de cette manifestation.

�

Beaucoup de linge et de vêtements (Photo Christian Collin)

Marche nordiqueCondat Animations propose une

marche nordique le samedi 22 mai.

Rendez-vous sur le parking dela salle des fêtes à 13 h 45.

Participation : gratuite pour lesadhérents ; 3 m pour les autres.

Les bâtons sont fournis.

Renseignements : Serge Sépart,tél. 09 60 48 06 51 ; StéphaneRoudier, tél. 06 84 28 58 74 ; IsabelleSéguy, tél. 06 75 69 38 71.

Convention de mécénat

Mardi 11 mai au Séchoir à tabac,Gérard Krebs, directeur régional deFrance Télécom Orange Aquitaine,remettait un chèque de 15 000 m

à Jean-Luc Soulé, président duFestival du Périgord Noir, la Fonda-tion Orange ayant signé une conven-tion de mécénat avec le Festival.Pour la quatrième année consécu-tive, la Fondation renouvelle sonsoutien à l’Académie de musiqueancienne en lui accordant unesubvention.

Une centaine de personnesétaient présentes, dont des élus etune délégation d’élèves de l’orches-tre du collège Yvon-Delbos de Monti-gnac, conduits par leur professeurde musique et Mme Decombe-rousse, la principale.

Depuis dix-neuf ans, le Festivaldu Périgord Noir prolonge son acti-vité de diffusion musicale par unenseignement de très haut niveaudans les domaines du clavecin, du

quatuor à cordes, du quintette àvent, de la voix et de l’orgue. Etroi-tement associée au Festival, l’Aca-démie a ainsi permis à de jeunesprofessionnels de rencontrer degrands maîtres comme GundulaJanowitz, Edda Moser, Davitt Moro-ney, Martin Lowett, MauriceBourgue, Michel Laplénie…, et deprofiter ainsi de leurs conseils etde leur expérience. Autour de cesclasses intervient Michel Laplénie,baryton et chef d’ensemble. “ Sagit-tarius ” permet de privilégier le travailen formations constituées, voix,cordes, continuo.

Cette année, une trentaine dejeunes chanteurs et instrumentistesvont travailler de manière soutenuependant deux semaines sur unopéra de Jean-Philippe Rameauintitulé “ les Indes galantes ”, qu’ilsprésenteront dans le cadre du Festi-val du Périgord Noir les 6 et 7 août.

Depuis 1987, la Fondation Orangeencourage la pratique collective dela musique vocale. Elle contribueà la découverte de nouvelles voix,à la formation des jeunes chanteurset à l’émergence d’ensemblesvocaux. Elle intervient sur toute lachaîne du travail musical et participeainsi au renouveau de la musiquevocale. La Fondation mène aussiun important programme de mécé-nat qui s’inscrit dans le prolongementde la mission d’entreprise. Elle agitdans trois domaines : santé handi-cap (autisme), autonomie et qualitéde la vie (déficiences visuelle etauditive) et culture, en encourageantla pratique de la musique vocale.En Dordogne, la Fondation Orangeapporte son soutien à l’associationPour les enfants du pays deBeleyme et au centre social Saint-Exupéry qui lutte contre l’illettrisme.

Saint-Amand-de-Coly

MM. Krebs et Soulé(Photo Christian Collin)

ConcertL’Écho de la Barade, groupe

vocal de Bars, donnera un concertde chants polyphoniques de la

Renaissance à nos jours le vendredi21 mai à 21 h au prieuré. Entréegratuite.

Soirée afghaneL’association Ciné-Toile organise

une soirée afghane le dimanche23 mai à 17 h au cinéma Vox avecla projection de “ l’Étoile du soldat ”,un film de Patrick de Ponfilly, suivied’un repas afghan. Le rendez-vousse poursuivra à 20 h avec la diffusion

de “ l’Enfant de Kaboul ”, enprésence du réalisateur, BarmakAkram, et du chef opérateur, LaurentFleutot.

Tarif : 6 m le film, 10 m la soirée.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 16

Canton de Belvès

Concert avec Vox Vesunna

Le chœur d’hommes du PérigordVox Vesunna donnera un concertle dimanche 23 mai à 17 h à l’ab-baye.

Créée en 2006, cette formationest le seul chœur d’hommes duPérigord et compte de vingt-cinq àtrente choristes. Son répertoire estcomposé de chants sacrés et clas-siques ainsi que de chants du réper-toire traditionnel régional et inter-national. Formé de choristes résidant

dans tout le département, il a laparticularité de ne se produirequ’avec des chefs de chœur invitéset professionnels. Pour ce concert,il sera dirigé par le ténor PierreRousseau.

Entrée : 10 m pour les adultes,6mpour les moins de 16 ans. Placesnon numérotées.

Réservations au 06 70 10 63 48.

�

Saint-Amand-de-Coly

Canton de Montignac Canton de Saint-Cyprien

Fête à l’ancienneDimanche 23 mai à Finsac

A 11 h, concours de rampeauDe 15 h à 18 h, nombreux jeux traditionnels

19 h 30, marché gourmand avec bandaA 21 h, bal gratuit avec Nelly Music

“ L’APPEL À TARTES ” concours ouvert à tousRemise du trophée vers 19 h

Jean-Marc Pernon deFrance Bleu Périgord

animera son émission en directde la salle des fêtes de 10 h à 11 h 30

CASTELS

Ehpad du canton

Goûter de fête. Samedi 15 mai,de passage dans la région, Joël,sosie de Coluche, a fait le plaisirdes résidants de l’Ehpad du canton,en venant partager un moment aveceux. C’est autour d’un goûteramélioré qu’ils ont pu discuter avecl’invité et apprécier son humour.Les aînés ont passé une agréablejournée et la rencontre s’est terminéeen chansons.

Spectacle de l’école DownHouse. Lundi 17, les collégiennes

de l’école de Veyrines-de-Dommeont présenté leur spectacle. C’estla deuxième fois que les élèvesviennent rendre visite aux résidantset à chaque fois l’échange est convi-vial et festif. Chansons, sketches,danses et musique ont rythmél’après-midi. Les résidants se sontamusés à applaudir en cadence età parler la langue de Shakespeare.En effet, ce sont les jeunes Britan-niques qui ont servi le goûter, cequi a permis un échange franco-anglais.

Saint-Cyprien

Saint-Vincentde-Cosse

8-MaiLors de la commémoration de la

Victoire de 1945, le maire, Jean-Marie Chaumel, a remis un diplômed’honneur aux combattants de l’ar-mée française 1939-1945.

Cette initiative visant à dire lareconnaissance de notre pays àl’ensemble des anciens combattantsde la Seconde Guerre mondiale,quels que soient leurs origines, leurlieu de résidence et les unités ausein desquelles ils ont combattu, amis à l’honneur Christian Calès,Georges Cosse et Christian Guère.

Une chorale d’étudiants hors du commun

La chorale d’outre-MancheUniversity of Centra Lancashireclassée meilleure chorale britan-nique au concours Chair of the year2009, effectue sa quatrième tournéeen Dordogne et dans le Lot-et-Garonne.

Composée de vingt-six étudiantsen musique et théâtre placés sousla baguette du maître de conférenceMark Goggins, elle interprète unrépertoire varié. Difficile d’oublierla partie classique avec des œuvresde Beethoven, Mozart ou Haendeldont le “ Zadok the priest ” donnela chair de poule à tout un chacun.

Leur semaine en France ne serapas de tout repos, ils iront bien sûr

à la rencontre de notre culture, del’environnement, de la gastronomie.Sont prévus cinq concerts ouvertsau public, des soirées intimes dansdes restaurants et de grands mo-ments en salle comme ce sera lecas à Belvès le vendredi 28 mai à20 h 30 dans la grande salle de lamairie.

Un concert organisé par Entréedes artistes.

Bastide anglaise oblige ! lesmêmes choristes seront à Monpazierle dimanche 30 à 17 h en l’églisepour un concert de musique sacréeavec la participation exceptionnellede la soprano Tracy Bearcroft.

�

Belvès

Au Fon du LoupLe rideau se lèvera le dimanche

23mai à 16 h sur la programmation2010. Monique Burg sera lapremière artiste accueillie avec sonnouveau spectacle au nom trompeur“ Rien de neuf ”. Une suite de contesdu monde et de créations person-nelles entre sagesse et bétisehumaine, accompagnée de chantsà voix nue. Conteuse, comédienne,chanteuse, elle a l’art d’entraînerson public dans son monde fantas-tique. Native de Sarlat, elle s’estformée à l’art théâtral à Londres oùelle a vécu onze ans et a participéà de nombreuses expériences théâ-trales. De retour au pays, elle asauté à pieds joints dans la dyna-mique culturelle occitane où elledéveloppe un univers profondémentféminin. Les Belvésois ont appréciéil y a quelques mois son talent d’ac-trice de cinéma, ils seront heureuxde découvrir une autre facette decelui-ci.

Carves

Une équipe dans le vent !Une quarantaine de marcheurs

des Sentiers d’antan viennent depasser le long week-end de l’As-cension dans les Corbières.

Quatre jours de randonnéesdécoiffantes et fraîches ; un ventviolent qu’il vallait mieux avoir dansle dos, ainsi Monique Lejeune s’estsurprise à voler !

Les circuits étaient parfaitementpréparés par un habitué de la région,Raymond Leygues.

Enchantée par cette réussite, laprésidente, Edith Malassagne,prépare le prochain long séjour dansle massif de l’Esterel qui seraproposé en octobre.

Marche nordique. La prochaineséance encadrée par JérômeMerchadou aura lieu le jeudi 27mai.Départ à 14 h de la place de laMairie à Doissat. Ouvert à tous àpartir de 8 ans. Prêt de bâtons.Renseignements : 05 53 31 60 34ou 06 33 96 03 65.

Portes ouvertes à la sourceLe SIAEP (Syndicat intercommu-

nal d’adduction d’eau potable) orga-nise une journée portes ouvertesà la station de pompage de Fonpas-serelle à Fongauffier. Il vous inviteégalement à visiter l’ouvrage destockage de Capelou le samedi

22 mai de 9 h à 12 h et de 14 h à16 h. Rappelons que cette sourceavec un débit de plus de 260 m3

par heure assure l’alimentation eneau de Saint-Laurent-La Vallée àCapdrot.

�

Découvrir un métierLa section des jeunes sapeurs-

pompiers (dès 13 ans) de Belvès,Saint-Cyprien, Le Bugue recruteraà compter du 1er septembre.

On peut découvrir un métierpassionnant, valorisant, basé surle civisme, le dépassement de soiet le travail en équipe.

Filles et garçons de toutes natio-nalités peuvent participer. Lesséances ont lieu tous les mercredisaprès-midi et exceptionnellement

une journée pendant les vacancesscolaires.

Les cours sont dispensés en alter-nance dans les trois centres de14 h 30 à 18 h 30. Les candidaturesdoivent être impérativement dépo-sées avant le 18 juin dans l’un descentres concernés.

Les stagiaires peuvent obtenirl’attestation de formation auxpremiers secours et le brevet natio-nal du jeune sapeur-pompier.

Le DocteurAlexandre ALEXANDROV

a le plaisir d’annoncer

l’OUVERTUREà compter du 1er avril 2010

de son cabinet

d’OPHTALMOLOGIEà BELVèS (24170)

avenue des Cèdres

Consultations sur rendez-vousdu lundi au vendredi

et les 1er et 3e samedis du moisde 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h

Tél. 05 53 31 86 04

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 17

Département du Lot

Canton de Monpazier

Cantondu Buisson

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 23et lundi 24 mai

Vendredi 21 mai - 21 h

Salle des fêtes PAYRIGNAC

LOTOde l’association 7’APREMBons d’achat (200 m et 100 m)corbeilles épicerie, tableauxcorbeilles de fruits et légumescartons de bouteilles de vincanard gras, filets garnis, etc.

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 12TOMBOLA : 3 m les 5 billets - 5 m les 10

Buvette - Pâtisseries - Sandwiches

Payrignac

Manifestationsde maiRandonnée Saint-Jacques-de-

Compostelle.Samedi 29, Capelou/Cadouin

(19 km). Départ à 8 h 30 de Cadouinou rendez-vous à 9 h 30 sur le sitede Notre-Dame de Capelou. Présen-tation du lieu et histoire du pèlerinageà Capelou, randonnée jusqu’à Urval(four banal et église fortifiée). Déjeu-ner à Paleyrac. Arrivée à Cadouinvers 16 h, visite de l’abbaye pourceux qui le désirent.

En soirée : repas médiéval etanimation avec Steeve Gernez.

Tarif : repas + concert, 25 m.

Réservations et renseignementsà l’Office de tourisme du Buisson-de-Cadouin, tél. 05 53 22 06 09.

Dimanche 30, Cadouin/Saint-Avit-Sénieur (12 km). Renseigne-ments à l’Office de tourisme deBeaumont-du-Périgord, téléphone :05 53 22 39 12.

Randonnées pédestre et à VTT.Samedi 29 à Pontours.

Sortie VTT. Parcours : 17, 24, 30et 40 km. Renseignements en télé-phonant au 05 53 27 99 31.

Balade pédestre et marchenordique, 8 et 17 km.

CadouinFête de l’artisanat

La Fête de l’artisanat, la deuxièmedu nom, aura lieu le dimanche23 mai.

Cette manifestation est initiée parle Comité des fêtes présidé parFrédéric Landes.

Ce renouveau de l’artisanat deprintemps permet aujourd’hui d’avoirune bonne trentaine d’artisans-exposants, chiffre déjà atteint l’anpassé. Tout le panel représentatifde la création sera présent : peinture,poterie, sculpture, travail du tissu,reliure, vitrail…

Pour l’occasion, un concours depeinture et de dessin ouvert à toussera organisé, avec à la clé un prix-diplôme et une récompense pourles trois premiers.

Un chantier bénévole, égalementouvert à tous, situé dans l’ancienjardin de curé, permettra la réno-vation d’un muret de pierres sèches.Cette animation est importante pourla vie du village et pour les asso-ciations qui ne souhaitent qu’unechose, que ce dernier s’illumine augré des animations toute l’année.

Saint-Clair

(Photo Patrick Salanier)

En route pour l’ouest américain…

Samedi 29 mai à 20 h 30, poursa dernière pièce de la saison2009/2010, l’espace culturel Jean-Carmet a souhaité mettre à l’honneurune pièce délirante et géniale inti-tulée “ Du vent dans les branchesde sassafras ” écrite en 1965 parRené de Obaldia de l’Académiefrançaise.

C’est une histoire sous forme dewestern burlesque qui met en scèneune famille de cow-boys, les Rocke-feller, pendant une attaque desindiens. Sorti tout droit des westernsde série B et loin des westerns clas-siques, ici tout est fait pour la comé-die : les personnages sont tous unpeu cinglés, les dialogues sont àmourir de rire, surtout quand le pèrede famille parle aux indiens. Hirsute,la voix cassée, Rockefeller est unvieux dur à cuire, cow-boy sanspeur et sans reproche, patriarcheau sang chaud et aux proposmusclés. C’est un personnage hauten couleur de cette parodie dewestern mijotée avec humour etrelevée d’une pointe de poésie. Ily a là le médecin ivrogne, la mèreau solide bon sens, la fille de joieau grand cœur, le shérif justicier.

Le texte est drôle, inventif, bla-gueur. Cependant, cette histoire estégalement touchante d’humanité

avec ces personnages fragiles etces rencontres inattendues. Lespersonnages sont lancés contre lerêve américain à tout berzingue etcela ne va pas sans poser deproblèmes.

Entrée : 13 m.

Renseignements et réservationsau 09 62 39 41 98.

Le Vigan

Spectacle de danseL’association Ecole de danses et

ateliers chorégraphiques de la régionde Souillac présentera un spectaclede danse classique et de modernjazz au Palais des congrès ledimanche 30 mai à 16 h.

“ Fantaisy ” est un ballet dont leschorégraphies et les costumes ontété créés par Valérie Bernadet,professeur de danse de l’associa-tion.

Souillac

Exposition de peintures

L’Atelier des Bastides accueilleraZigou et Pascale Bordier-Gomezdu 29 mai au 11 juin dans la petitesalle du rez-de-chaussée.

Zigou.Plasticienne, designer, décora-

trice, peintre, elle expose réguliè-rement en Dordogne et aussi àParis. Médaillée d’honneur du Saloninternational Nantes Ganfa 2007pour sa peinture. Médaillée du SalonGanfa 2008.

Ce qui l’inspire : les femmes, lesenfants, les anges, les vaches, lamer, le monde, les contes, le sacré,la lumière... Toujours à la recherchedu trésor, du beau...

Pascale Bordier-Gomez.Etudiante aux Arts-déco à Paris,

elle illustre un livre de podologie en1972. Elle exerce en tant que podo-logue et réflexologue pendant vingtans. Depuis 2007, elle retrouve sapremière passion pour le dessin etla couleur. Pastelliste, elle peintaussi à l’acrylique. Elle expose régu-lièrement en France, à Paris et enDordogne, et récemment dans lemonde, à Johannesburg, en Afriquedu Sud.

Exposition visible tous les joursde 11 h à 13 h et de 15 h à 19 h.Fermé le dimanche matin.

Entrée libre.

Monpazier

Immersion totaledans le monde du théâtre à Fon du loupEmmanuel Ducros, professeur à

l’école d’application Paul-Lapie àCaudéran, est un passionné dethéâtre. Tous les ans, avec sesélèves de CM2, il prépare une piècede théâtre pour le spectacle de find’année à partir d’une productiondes enfants. Cette année, il a décidéde franchir une étape supplémen-taire en proposant une classe décou-verte et en lançant un appel à projet.

Celui-ci a retenu l’attention desresponsables du centre d’accueilde l’Aroeven et de Jean-PaulOuvrard, directeur artistique duthéâtre et centre de marionnettesdu Fon du Loup.

Le programme proposé par cesdeux structures a été retenu etvalidé. La semaine de stage s’estachevée le vendredi 14 mai avecla représentation de plusieursscènes du “ Songe d’une nuit d’été ”,de Shakespeare.

Pour l’enseignant, c’est un succèscomplet : “ Ce projet est bien struc-turé, c’est formidable de travailleravec des comédiens professionnelssur un vrai plateau, avec des éclai-

rages. Jean-Paul et Jana sont d’ex-cellents pédagogues qui ont trèsbien perçu mes attentes. Aujourd’huiles enfants ne portent pas le mêmeregard sur l’autre et ont faitd’énormes progrès en autonomie,en qualité d’interprétation ; celavient agréablement compléter toutle travail que nous avons fait enlittérature et en lecture, tout commeen arts plastiques avec la créationdes marionnettes ”.

Si l’on demande à Noé, Dimitriussur scène, ce qu’il a préféré, il répondl’apprentissage de la gestuelle, lafaçon de ressentir le texte, maisaussi la nourriture ! Tess a adoréles répétitions en costumes et abien apprécié la visite de Castel-naud, la promenade en gabare.Pour Marguerite, un elfe sur scène,elle se souviendra des veillées jeux.

De retour à Caudéran ils vontpréparer leur spectacle de fin d’an-née : “ le Voleur d’arc-en-ciel ”, maisavant ils présenteront à la commu-nauté scolaire le film qu’ils ont réalisépendant leur séjour.

�

Carves

Canton de Belvès

Gourdon

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 18

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

Des Sarladais solidaires… maîtrisent leur sujet !32es de finale du championnat

de France de fédérale 3.

CASPN B : 25 - ES Lembeye : 9.

En terre lot-et-garonnaise, àLavardac, c’est en toute logiqueque les coéquipiers de B. Bolzanont remporté ces 32es de finalecontre Lembeye, club du Béarn.

Le fait d’avoir joué à douze (déci-sion de la FFR en toute fin de phasequalificative) n’a pas déstabiliséoutre mesure les bleu et noir quiont su offensivement franchir à troisreprises la ligne d’en-but adverse,gardant la leur inviolée grâce à unedéfense très présente. La dyna-mique générale de l’équipe a étéun facteur déterminant dans lavictoire…

Le CASPN entame le premieracte contre le vent, ce qui permetaux Lembégeois de dominer terri-torialement, ne mettant toutefoisleurs adversaires en réelles difficultésqu’au cours de deux à trois séquen-ces de mauls pénétrants et d’uneinterception. Après que les Cassistesaient eu la mainmise sur le ballondurant les toutes premières minutes,l’ES Lembeye, sur son premierballon écarté, flirte avec la ligned’en-but sarladaise. La mêlée enleur faveur (4e) ne leur apporterarien… Continuant sa dominationterritoriale, l’équipe béarnaise ouvrele score sur pénalité des vingt mètresde face (7e : 0-3). Les Sarladaisrefont surface, essaient d’envoyerdu jeu, mais sur une attaque petitcôté l’ailier rouge et bleu intercepte…mais il est plaqué à quelques mètresde la ligne promise (10e). Les bleuet noir éloignent la pression. Surcontre, Carrière récupère un ballon,contourne le dernier défenseur etfile pour un essai imparable (16e)…mais le référé revient à une fauteimaginaire (?). L’ouvreur béarnais,des vingt-cinq mètres en coin, doublela mise pour les siens (17e : 0-6).La première nette incursion dansle camp adverse permet aux avantssarladais de produire un superbejeu pénétrant, quatre, cinq passesdans l’axe leur brûlent les doigts.Mazelle est à la conclusion (20e).Transformation de Mota (7-6). LesCassistes prennent les choses enmain… Travenca, des quarantemètres de face, échoue sur péna-lité… (22e). Dijoux perce, s’échappesur dix mètres… mais manque desoutien efficace (24e). Une profondepercée de Chaval, après ruck générépar A. Constant, échoue sur lesvingt-deux adverses, la réception

de la balle après cadrage n’étantpas assurée (33e). Le CASPN faitétalage de ses possibilités mais neconcrétise pas, ce que l’ouvreurlembégeois ne se prive pas de faireà la 38e sur pénalité (7-9), profitantde la domination territoriale dessiens durant les toutes dernièresminutes de cette première mi-temps.7-9 à la pause réhydratation.La seconde période démarre de

la meilleure des manières pour lespoulains de Giresse et Bernard. Ungros travail des avants, monopolisantle ballon sur quelque six, sept tempsde jeu, n’est pas récompensé…,l’essai étant refusé (43e). Rebelotedes avants bleu et noir dans lemême style de jeu. La défense béar-naise est aux abois… et faute. Surpénalité, F. Pérusin donne l’avantageaux siens (46e : 10-9). Sur croisée,Travenca perfore et slalome dansla défense adverse… mais ne peutenchaîner (48e). Les avants décidentde refaire le siège de la ligne d’en-but rouge et bleu. Bis repetita desséquences précédentes. Ce serale centre Carrière qui profitera dutravail de ses “ gros ” pour marqueren force un essai fondamentalementbien conçu (55e) qui ne sera pastransformé (15-9). Lembeye a ducœur, ne s’avouant pas encorevaincu. Sa première incursion (56e)dans les trente mètres sarladais aucours de ce second acte se traduitpar un temps fort, très fort… Progres-sant sur dix bons mètres, la tortuelembégeoise est à deux doigts deconclure (58e) mais la solidaritédordognote est présente, une foisde plus. La pénaltouche qui suitrestera stérile. Les riverains de laCuze ont su et ont pu éviter le retourau score de leur adversaire… etréitèrent leur occupation territo-riale… et leur domination physique(60e à 66e). Sur mêlée ordonnéeaux vingt-cinq mètres adverses,Capy, en position de numéro huit,

effectue un départ tranchant, touten détermination. Le “ frelon ” signeun essai personnel scotchant ladéfense adverse (67e). Mota ciblela transformation (22-9). La messeest en passe d’être dite. Les proté-gés bleu et noir se relâchent unpeu, laissant quelques initiatives àl’adversaire… qui n’y croit plus trop.Un dernier gros coup de collier desavants bleu et noir (72e à 74e) débou-chera sur une pénalité en leur faveur.Mota, serein, enquille (75e : 25-9).Une ultime attaque sarladaise (81e)n’apportera aucune modification auplanchot. Satisfaction générale.Correction exemplaire des joueurs.

Félicitations au groupe bleu etnoir… et cap sur les 16es de finale.

Victoire cassiste sur le pré donc,mais aussi victoire sarladaise dansles tribunes où les supporters bleuet noir, dont une bonne dizaine dejoueurs de l’équipe fanion, prirentindiscutablement l’ascendant surleurs homologues des Pyrénées-Atlantiques.

J.-P. T.

L’équipe était composée deSimao, Mota, Zanatta, D. Larénie,Mazelle, Bardou, Chaval, F. Pérusin,De Sa Olival, B. Bolzan, Carrière,Travenca, Dijoux, A. Constant,E. Lalande, Q. Gaussinel, Capy,D. Boucherie et Berthelot.

16es de finales. Dimanche 23maià 14 h, les Sarladais rencontrerontleurs homologues de Vinay, prèsde Grenoble (comité des Alpes), àCournon-d’Auvergne (arrondisse-ment de Clermont-Ferrand) en leverde rideau des 16es de finales defédérale 3 A opposant Vinay à Ville-réal. Départ du car à 7 h 45.

Au stade de Madrazès, Rodezaffrontera Saint-Jean-d’Angély en16es de finale de fédérale 2.

Les équipes réserves en décou-dront à 14 h et les premières à15 h 30.Tournoi de rugby. Samedi

22mai, en partenariat avec le club,l’Association des joueurs du CASPNorganise le Challenge Loïc-Lasserre,ouvert aux moins de 19 ans, qui sedéroulera simultanément sur lesterrains de Madrazès et de Vitracdès 10 h.Deux poules de classement seront

constituées parmi les équipessuivantes : Castres OL, Malemort,Quatre Cantons, Deux Vallées,Entente Gourdon/Souillac, CA Péri-gueux et CA briviste en principe etle CASPN. Les phases finales sedérouleront sur les terrains préci-tés.Venez nombreux encourager ces

jeunes et marquer ainsi par votreprésence votre attachement à cesport qui captivait tant Loïc.Tournoi des foies. Jeudi 13mai

à Madrazès avait lieu la quatrièmeédition du Tournoi des foies organisépar l’association Les Talpous quiréunit d’anciens joueurs sarladaiset des proches sympathisants. Cette

compétition permet d’honorer lamémoire d’anciens cassistes… àtravers des rencontres amicales derugby classique (avec placages) etde rugby flag (sans placage). Tout au long de l’après-midi, ce

sont opposés les Acken-Vern deVergt, les Galapians de Daglan, lesCoco’s boys de Belvès, les Pottocksde Cénac, les Haricots rouges deGourdon, les Ans vieux de Limogeset les Talpous (1 et 2) de Sarlat. Ledéroulement des rencontres étaitorchestré de main de maître par leprésident-organisateur-animateurtalpiste… Fred Bernard. Qu’il ensoit félicité.Pour clore la manifestation, tout

ce “ beau vieux monde sportif ” s’estretrouvé à la salle des fêtes deCarsac pour un apéritif bien mérité,suivi d’un repas de choix, concoctépar le maître queux Pat. Fuentèset servi par les cadets du CASPN.La remise des récompenses et

quelques pas de danse ont complétécette journée sportive et convivialeempreinte d’émotion des joursheureux… et malheureux.A l’année prochaine !

Fin de l’aventure pour les SangliersBelvès : 12 - Es Catalane : 18.

Mi-temps, 10 à 9. AAuterive. Arbi-tre : M. Vallon.

Pour Belvès, quatre pénalités deChantal (6e, 37e, 40e et 62e).

Après une saison exceptionnelle,l’aventure en phase finale s’arrêteà Auterive pour les joueurs du Stadebelvésois.

L’entame de match est équilibrée,le score est de 3 partout à la 6e mi-nute. Avec le vent dans le dos, lesCatalans, ex-pensionnaires de fédé-rale 1, occupent intelligemment leterrain et monopolisent le ballon.Plusieurs pénaltouches sont repous-sées efficacement par les Sangliers.Un carton jaune réduit les rouge etblanc à quatorze à la 21e minute.Les Etoilistes en profitent et, sur unballon de récupération, inscriventun essai à la 28e minute. Le scoreest alors de 10 à 3. La fin de lapremière mi-temps est à l’avantage

des joueurs de la Bessède quiparviennent enfin à mettre du rythmedans le jeu. C’est fort logiquementque Manu Chantal concrétise àdeux reprises, aux 37e et 40e, surdes pénalités de près de cinquantemètres. La pause est sifflée sur lescore de 10 à 9 en faveur des Cata-lans. Tous les espoirs sont permis.

Les Belvésois entament la secon-de période vent dans le dos et ensupériorité numérique. Cependant,ils ne savent pas profiter de cedouble avantage. Trop d’approxi-mations et de fautes de main etc’est au contraire l’ES catalane quiinscrit un essai collectif à l’heurede jeu suite à une pluie de pénalitéssifflées contre Belvès, 18 à 9. LesSangliers ne baissent pas les braset reviennent au score une nouvellefois sur pénalité à la 62e, 18 à 12.Les vingt dernières minutes sontcrispantes, et malgré leur dominationdans les phases de conquête les

hommes du capitaine Jaime Rodri-gues n’arrivent pas à inverser lesort du match. Le score final est de18 à 12 pour les Catalans.

Plus expérimentée, l’équipe del’ES catalane retrouvera Figeac en16es de finale. Bonne route à eux.

L’équipe était composée de JaimeRodrigues (Cap), Carlos Rodrigues,Lionel Fongauffier, Taofatavao,Mouhcine Ouali, Marty, StéphaneLarénie, Beltzung, (m) Xavier Cham-pelovier, (o) Dubord, Dadioui, Baille,Théo Larénie, Chantal, Durand.Sont entrés en jeu : Ibanez-Garcia,Frédéric Castagnié, Yacine Ouali,Mazet, Malartigue, Lagasserie etTudury.

Agenda. L’équipe réserve estqualifiée pour les 16es de finale duchampionnat de France et affronterale club de Céret dimanche 23 maià 14 h à Castanet-Tolosan, enHaute-Garonne.

Le Pottok flag cénacoisLes anciens de l’US Cénac rugby

organisent leur traditionnel tournoile dimanche 23 mai au stadeStéphane-Branchat.Venez découvrir le rugby sans

placage en famille, entre amis, entrecopains, entre filles, petits, moyensou grands, enfants, femmes ouhommes.Pas de compétition, pas de clas-

sement… que du plaisir !Programme.De 14 h à 18 h, tournoi de flag.

Et pour terminer la journée, unrepas sera servi à la salle sociocul-turelle de la Borie.

Au menu : paella, salade, fromage,dessert, vin et café compris.

Le prix est fixé à 15 m pour lesadultes. Gratuit pour les enfantsâgés de moins de 12 ans.

Pour tout renseignement, contac-ter Eric, tél. 05 53 28 29 45 ou06 59 97 57 32, ou Françou, tél.05 53 31 24 20.

�

Le XV bourian n’a pas déméritéChampionnat de France fédé-

rale 2, barrages.Céret : 19 - Gourdon : 15. Mi-

temps, 0 à 8. Dimanche 16 mai àVillefranche-de-Lauragais au Parcmunicipal des sports. Arbitre : RobertCrabos du comité Côte basque/Landes.Pour Céret, un essai de Pull (43e),

une transformation (43e) et quatrepénalités (54e, 68e, 71e et 75e) deVoigt.Pour Gourdon, deux essais de

Delaye (21e) et de Wanin (46e), unetransformation (46e) et une pénalitéde Queille (8e).Le courage des Gourdonnais

n’aura pas été payant dans ce matchavec pour enjeu majeur les 16es definale qualificatifs pour les phasesfinales. Menant 8 à 0 à la pause,les Lotois ont pourtant trouvé lesressources nécessaires pour garderla mainmise sur la rencontre faceau vent. Cette performance étaitlouable, quand on sait que les Cata-lans ont l’habitude de jouer avec levent, qui est leur quotidien rugbys-tique, témoins les coups de piedschandelle dans l’axe où des hési-tations de réception ont été fatalesaux Bourians. Pourtant, après l’essaide Pull à la 43eminute et la réactionimmédiate de Wanin sur son essaiplein d’à-propos à la 46e minute,on pensait bien que Gourdon allaitfaire plus que résister et même s’im-poser face à une équipe de Céretqui était nullement l’ogre annoncé.Il y avait vraiment de la place pourque les Quercynois se qualifient,

témoins les deux essais manquésou stoppés à quelques mètres dela terre promise. La vaillance lotoisene sera contrecarrée que par labotte du métronome catalan Voigt.Eh oui, c’est en seconde périodeet contre le vent que le XV du capi-taine Mander, symbole de l’énergieet de la volonté déployées tout aulong de la partie, a mis à la raisondes Céretois qui ne s’attendaientpas à pareille réaction ! La défensegourdonnaise a fait son œuvre dansun match difficile, engagé dans laplus pure tradition des rencontresde qualification. Les Catalans n’ontpas pour autant altéré les velléitésadverses qui avaient trouvé unejuste récompense dans un matchsans faille, volontaire et plein d’ab-négation.

Battus de quatre petits points,manquant d’un rien la victoire, avecun peu plus de lucidité à la 80e mi-nute. Un succès des Lotois n’auraitpas été usurpé car les bonnes dispo-sitions des protégés des présidentsCombes, Planche et Bessièresavaient été bâties sur des perspec-tives mentales révélatrices d’unesprit rassurant.

Les entraîneurs Yann Cierniewskiet Olivier Laurent peuvent être fiersde leurs joueurs, même s’ils ontmanqué de lucidité à des momentscruciaux. Cependant ce match lais-sera un sentiment d’inachevé. LeGourdon XV Bouriane sort la têtehaute de la compétition et rendez-vous est pris pour la saison2010/2011 en fédérale 2.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 19

Rugby

La Fête des Rugbys à SarlatCe sera une première en France !

La première édition de la Fête desRugbys verra le jour le samedi29 mai à Sarlat.

Réunir au stade de Madrazèsdes centaines de joueurs pour unejournée bien particulière, beaucoupplus le soir autour d’une fête devillage et de bodega. Voilà un sacrépari et défi que se lance le CASPNavec ses arguments pour intéressertous les amoureux de l’ovale et del’Ovalie appelés à venir s’exprimersur le terrain !

Des tout-petits, filles et garçons,aux plus grands, joueurs confirmés,amateurs, anciens, tout le mondesera le bienvenu et trouvera à quiparler dans sa catégorie !

Sarlat et le Périgord Noir vontjouer et vivre ce jour-là de leurpassion rugby et de tous les rugbys.Chacun se trouvera dans la mêlée,pour le tournoi de l’Avenir, réservéaux très nombreuses écoles derugby, le tournoi des Anciens, âgeminimal 35 ans, ou le tournoi desFédérés, sans limite d’âge, garçonsou mixte.

La compétition sera celle du rugbyà la cocarde (flag australien) réservéaux équipes formées d’au moinsdouze joueurs ayant une licence

FFR (championnat, rugby loisirs,Ufar, etc.).

Tarif d’entrée unique pour tous :2 m ; gratuit pour les enfants âgésde moins de 11 ans.

Un apéritif géant sera offert à tousles participants en fin d’après-midi.

Un salon rugby et des espacesréservés aux artistes, auteurs, dessi-nateurs, conteurs, encadrerontl’écran géant qui permettra d’assisteren direct à la finale du championnatde France du Top 14.

Et le spectacle ne sera pas uni-quement sur le terrain puisqu’uneautre première d’envergure sera demise : Midi Olympique, par Jean-Ro Delsaud, et Sud Ouest, parThierry Magnol, animeront l’avant-match avec une table ronde orga-nisée par Patrick Salinié et JacquesLaval autour de la question : Où vale rugby amateur ?

L’après-match promet d’être luiaussi à la hauteur par la feria durugby au rythme des bandas et Djrequis.

Ça va swinguer au stade, avecou sans ballon !

Un feu d’artifice terminera cettepremière journée magique dumonde de l’Ovalie.

Fin de saison en demi-teinte pour le FC Sarlat/Marcillac Seniors A. Honneur. FCSM : 1 -

Biscarrosse : 2. Buts d’Alex DaCosta.

Pour ce dernier match à domicilesans réel enjeu sinon celui de sefaire plaisir, les Sarladais ont doncraté leur sortie devant leur public.Quelque peu démobilisés, fatiguéset déçus après leur défaite en Coupede Dordogne face à des Landaisplus motivés dominant la secondepériode, ils s’inclinent.

Seniors B. Promotion de ligue.FCSM : 4 - Antonne : 1.Buts d’AlexAlbié (2), de Koucha et de Lebon.

Dans ce derby de clôture duchampionnat, il n’y a pas eu photopour les réservistes sarladais quiont mis un point d’honneur à finirla saison à une belle quatrièmeplace grâce à un énorme sursautlors des quatre dernières rencontres :trois victoires et un nul. Entre cesdeux formations complètementdémobilisées, c’est la plus motivéequi l’a emporté. Le score aurait dûêtre plus conséquent sans la bonneprestation du gardien adverse.

Seniors C. Bergerac-La Catte :2 - FCSM : 1. But de S. Girault surpenalty.

Dernier match de la saison perdumalgré une possession de ballelargement supérieure à celle del’adversaire, mais dominer n’estpas gagner !

Aucun enjeu pour cette rencontrepuisque les Bergeracois étaientassurés de jouer en P1 et les Sarla-dais en division supérieure.

La saison a été longue mais réus-sie avec la montée et la Coupe Inter-sport dans la poche.

Félicitations à tous les joueurspassés dans l’équipe C (47) et àtous les dirigeants, Cyril, Jantou,Cacot, Julien, Fabrice et Jean-Marc,qui ont œuvré pour que soit atteintl’objectif du début de saison.

Seniors D. Sauvebœuf : 3 -FCSM : 2. Buts de Carrola et deM. Girodeau.

Pour son dernier match, cetteformation n’a pas fourni les effortsnécessaires pour terminer la saisonen beauté, même si elle n’a évoluéqu’avec onze joueurs.

Si le score est vierge à la pause,à la reprise les locaux accentuentla pression en inscrivant trois butsdans le premier quart d’heure. Parla suite, les Sarladais se réveillentquelque peu pour réduire l’écart,mais pas assez tôt pour égaliser.

Bravo à cette équipe, composéede joueurs fair-play et enthousiastes,pour cette belle saison, en espérantpeut-être faire mieux l’année pro-chaine.

Tout le groupe est à féliciter ainsique le coach Cacot pour toutes cesannées de dévouement. Le FCSMlui souhaite une bonne continua-tion.

U18 B. La Ménaurie : 1 -FCSM : 2. Buts de Pierre et de Pier-rick.

Les Sarladais des Thierry(s) finis-sent leur championnat invaincusavec ce nouveau succès à l’exté-rieur. Grâce à une solide défenseet quelques phases de jeu bienconstruites, cela a suffi pour vaincreune équipe locale très combative.

Il leur reste encore des efforts àfaire à l’entraînement pour remporterla finale du championnat le 6 juinà Mussidan.

U15 A. Targon : 0 - FCSM : 1.But de Dylan Waroux à dix minutesde la fin d’un championnat 2009/2010 âprement disputé jusqu’audernier instant. Une victoire quiscelle ainsi définitivement le maintienau niveau régional de cette caté-gorie.

Félicitations à tout le groupe :Jules Bargues, Maxime Bout, Ma-thieu Bru, Victor Brusquand, Léo-nardo Carvalho-Pirès, Gaëtan Colin,Andy Delpech, Maxime Duvignacq,Ianis Forges, Maxime Jouve, Jac-quelin Lachaize, Cyril Peyrou, AlexisTerral, Alexis Laval et BenjaminAudrerie.

Saluons également l’encadrementbienveillant : Benoît Bru, LionelBrusquand, Mehdi Khalfallah,Yannick Blanc, Philippe Cassair etLiliane Badourès.

Une palme d’honneur particulière– puisque c’est d’actualité – revientà Romain Debernard, responsabletechnique consciencieux et appliqué,également acteur d’une longue sagaqui se termine bien.

U13. Futsal. Jeudi 13 mai sedisputait la finale départementalede futsal au gymnase de La Canéda.

Une journée remplie avec desmatches qui se succédaient toutesles dix minutes, de 11 h à 17 h 30.

Au final, la bonne prestation desSarladais leur permet de terminer

3es derrière Trélissac FC, 1er, et l’ESMontignac, 2e.

U13. Excellence. ES Monti-gnac : 3 - FCSM : 2.

Une rencontre mal engagée dèsle début puisque les Sarladaisconcèdent un but dans les premièresminutes suite à une erreur défensive.Les Montignacois se montrent trèsagressifs sur le ballon et dans lejeu et creusent l’écart, 2 à 0. LeFCSM a du mal à entrer dans lapartie, et ce n’est qu’après dixminutes que les premières offensivesse mettent en place et lui permettentd’égaliser. Juste avant la pause,les locaux inscrivent un but chan-ceux. 3 à 2 pour Montignac.

Le score ne changera pas enseconde période.

Il faut regretter la mauvaiseentame de match et le manqued’agressivité sur le ballon. Le résultataurait pu être tout autre.

Bourriche du 13 mai. Numérosgagnants. 1er tirage : 48, 659,661, 36, 80, 672, 37, 643, 157,18. 2e tirage : 663, 119, 212, 200,190, 25, 664, 625, 261. 3e tirage :601, 808, 188, 132, 2, 185, 3, 84,642.

Les lots sont à réclamer au caféLe Gambetta.

Vie du club. L’assemblée géné-rale du FCSM se tiendra le jeudi10 juin à 20 h 30 au club-house dela Plaine des jeux de La Canéda.

Toutes les bonnes volontés dési-rant s’investir et participer à la viedu club seront les bienvenues.

Soirée. Le FCSM organise undivertissement le vendredi 28 maià la discothèque Le Griot.

Fiesta foot. La fête du footballaura lieu le samedi 5 juin à la Plainedes jeux de La Canéda et seraanimée par la Banda Saint-Rochde Saint-Geniès et le groupe TTC.

A 19 h, apéritif.

A 20 h, repas. Au menu : assiettepérigourdine, entrecôte/frites, fro-mage et dessert.

Le prix est fixé à 17 m (vin et cafécompris) pour les adultes et à 8 m

pour les enfants âgés de moins de12 ans.

Uniquement sur réservation au05 53 29 99 99 ou 05 53 59 22 74.

Football

Sportsmécaniques

Course de motoset quadsLe Moto-club du Périgord Noir

organise sa quatrième course surprairie motos et quads les 22 et23mai au hameau d’Embès à Archi-gnac.Cette épreuve verra s’affronter

plus de cent cinquante coureursvenus de tout le Sud-Ouest.Les essais débuteront le samedi

à 14 h et seront suivis de deuxmanches pour chaque catégorieengagée.La manifestation reprendra le

dimanche à 9 h pour se terminerpar la remise des prix vers 18 h.Entrée gratuite.Restauration rapide. Buvette.

Handball

Les seniors sarladaisespassent à côté…Samedi 15 mai, les moins de

13 ans de l’ASM Sarlat handballaccueillaient l’ogre salignacois quia dévoré toutes les équipes cettesaison. Les Sarladais ont bien tentéde résister mais Salignac joue vrai-ment trop vite. Score final 48 à 12pour Salignac.

En moins de 15 ans, on sentaitbien que les Sarladais, en ententeavec Salignac, pouvaient fairequelque chose et ils l’ont fait avecla manière.

Le début de match est tendu etles deux formations ont du mal àse lâcher. Mais peu à peu, sanss’affoler et faisant preuve d’autoritéen défense, les Bleuets prennentun léger avantage au score. Lepremier tiers temps est sifflé sur lescore de 11 à 9 pour Sarlat.

Le deuxième est plus brouillonet les Sarladais ne parviennent pasà concrétiser leur domination depremière période. Pire que cela, ilslaissent l’initiative du jeu aux Berge-racois, tout heureux de se retrouverà égalité à la fin de ce tiers temps.

Le troisième voit les Bleuetsreprendre goût au combat et s’ap-pliquer en attaque, tout en contrantefficacement les attaques adverses.Ils prennent un but d’avance et seremettent sur les bons rails. Leschangements sont effectués et lejeu sarladais ne se délite pas, aucontraire ! Il reste six minutes etdeux points d’avance pour Sarlat.Interception de Paul, but venu d’ail-leurs d’Arthur et voilà Sarlat avectrois buts d’avance en deux minutes.Le canonnier de service, Etienne,y va du sien et les Sarladais ne lais-sent pas échapper une victoire ôcombien méritée. Score final 28 à24 pour Sarlat.

Les seniors garçons 2 recevaientle premier du championnat, le Hand-ball-club des Trois vallées.

Le début de la partie est à l’avan-tage des visiteurs mais les Sarladais

s’accrochent jusqu’à la pause etlimitent les dégâts.

En début de seconde périodec’est la Berezina, balles perdues,et défense élastique, bref pas dejeu, ce qui permet à l’adversaire deprendre nettement l’avantage. Lafin de match est plus équilibrée maisle mal est fait et Sarlat s’incline pourson dernier match de la saison.Défaite 20 à 33.

Les seniors garçons 1 affron-taient également les premiers deleur championnat à l’extérieur,Champcevinel. Il est des défaitessatisfaisantes et celle-ci en est une.Ils se sont donnés à fond pendanttoute la rencontre et ont fait honneurà leurs couleurs. Champcevinel adeux buts d’avance mais les bleuet blanc ne se laissent pas distanceret ne parviennent pas à recoller auscore. Un beau match de défenseau vu du résultat et un groupe quise retrouve en cette fin de saison.Score final 23 à 20 pour Champ-cevinel.

Les seniors filles se déplaçaientégalement à Champcevinel pourobtenir le titre face à une équipedernière du championnat. Un matchqui semblait facile, or les localesavaient décidé de fausser les cartesen faisant évoluer des juniors duchampionnat national et des seniorsde régional.

Au terme d’une rencontre où ellesse sont battues comme des lionnes,les Sarladaises n’ont pu obtenir quele match nul, 21 partout. Ellesperdent la première place du cham-pionnat et donc le titre.

Une bien belle saison pour cegroupe avec des 16es de finale enCoupe de France et une demi-finaleen Coupe d’Aquitaine perdue ledimanche 16mai contre Mérignac,formation de nationale 2 venue faireune démonstration de handball àSarlat.

Victoire, match nul et défaitepour l’US Paulin/NadaillacJayac/Borrèze !Dimanche 16 mai en lever de

rideau du match des seniors A,l’équipe féminine recevait Bran-tôme à Paulin. Les Brantômoises,en course pour le titre de cham-pionnes de Dordogne, se devaientabsolument de l’emporter.Les Paulinoises résistent bien

durant une mi-temps contre unebelle formation mais cèdent à deuxreprises avant la pause.En seconde période, l’USPNJB

baisse de rythme physiquementcontre des visiteuses plus en jambeset encaisse deux nouveaux buts.Score final 4 à 0 pour Brantôme. Partie disputée dans un excellent

esprit.En suivant, les seniors A accueil-

laient la Jeunesse sportive de LaCanéda pour disputer la dernièrerencontre de championnat.Le début est dominé par les Cané-

diens qui se procurent des occasionsfranches bien repoussées par le

portier Pierrick. Les Paulinois laissentpasser l’orage, entrent peu à peudans la partie et ouvrent la marquepar Damien, bien lancé en profon-deur. Les visiteurs écopent d’uncarton rouge avant la pause quiintervient sur le score de 1 à 0.

Dès la reprise, les locaux doublentla mise par Baptiste mais les adver-saires ne baissent pas les bras. Ilsdominent la fin de la rencontre,réduisent l’écart sur corner et égali-sent juste avant le coup de siffletfinal alors que les joueurs del’USPNJB accusent un manque decondition physique. Match nul,2 partout.

Les seniors B, qui rencontraientBeauregard 2 à Nadaillac, s’impo-sent logiquement 6 à 1 face à uneéquipe amoindrie.

Agenda. Dimanche 23 mai, lesfilles se déplaceront chez leurshomologues de l’Entente Saint-Crépin/Salignac à 15 h 30.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 20

TOURNOIDE SIXTE

Dimanche 23 maià partir de 14 h

Stade de Saint-Crépin/Salignac

Organisé par l’Entente Saint-Crépin/Salignac

1er lot : 6 packs “ équipe de France ”(maillot + short + chaussettes + serviette + sac)

Nombreux lots : repas au restaurantparties de bowling, etc.

SENIORS - 18 ANS

Finales des coupes départementalesCoupe Intersport : le FCSM au

bout du suspense…FCSM C : 1 - Saint-Vincent-de-

Connezac : 1. Le FC Sarlat/Marcil-lac vainqueur aux tirs au but 8 à 7.

Pour le FCSM, un but de Négrier(82e).

Pour Saint-Vincent-de-Connezac,un but de Goudeaux (75e).

La journée des coupes de Dor-dogne était inaugurée par la finaleIntersport à l’issue d’une rencontretrès intense.

Après une première période miti-gée avec très peu d’opportunitésoù les locaux ne sont pas vraimententrés dans le match, la secondemi-temps est nettement plus rythméeet soutenue, les visiteurs se montrentdangereux et entreprenants. Aprèsles occasions manquées d’Iriart,de Maroy et de Dumonteil, Gou-deaux ouvre le score à la 75eminute.La réaction sarladaise survient à la82e minute par Négrier, 1 partout.

Les Vincenacois manquent laballe de match dans les dernièresminutes, avant la terrible séancedes tirs au but où le sang-froid deslocaux et de leur gardien RomainMichelin auront prévalu. Après neuftireurs et une balle de match depart et d’autre, ce sont les Sarladaisqui remportent cette coupe devantleur public.

Coupe de Dordogne : Bergeracprive le FC Sarlat/Marcillac dudoublé !FCSM : 2 - Bergerac foot B : 2.

Après prolongations, Bergerac estvainqueur aux tirs au but, 4 à 3.

Pour le FCSM, deux buts deB. Camara (17e) et de Quintin (44e).

Pour Bergerac, deux buts de Badu(34e) et de Palomo (CSC, 90e).

Revenus au score à la toute findes arrêts de jeu, les Bergeracoiss’imposent aux tirs au but et doiventla victoire à leur jeune gardien RenéDolivet, le héros de cette séanceen arrêtant les frappes de Liblancet de Koucha. C’est lui qui permetaux pensionnaires de la DSR deconserver leur bien. Cela n’a pas

été facile pour eux ni pour leurportier… Ils se sont simplement faitcueillir à froid dès le quart d’heurede jeu, puis le gardien bergeracoiscommet une grosse erreur et donnele second but aux Sarladais… maisles visiteurs égalisent dans les arrêtsde jeu sur une bévue de la défenselocale.

Dans une première période domi-née dès le début par les Sarladais,B. Camara ouvre la marque endéviant de la tête un coup franc deKoucha à la 15eminute. Huit minutesplus tard, il aurait pu tuer le matchmais Dolivet s’interpose brillam-ment. Les Bergeracois réagissenttrès vite. Sur un ballon récupéré aunez des locaux après un corner,Kélès lance Badu côté gauche,lequel s’applique pour ajuster Malar-dier à la 34e minute. Mais alors queson groupe reprend l’avantage suiteà cette égalisation, Dolivet commetune énorme bourde, manquant soncontrôle sur un ballon anodin.Camara récupère et centre sur Quin-tin qui arrive comme une fusée,2 à 1 à la 44e minute.

La seconde mi-temps est plusbrouillonne. Les locaux reculent deleurs bases, se voyant déjà vain-queurs. Même Camara avait encoreune balle de match, mais tardanttrop à tirer il est superbement taclépar Zidane à la 71e minute. Lerythme baisse sensiblement suiteà cette action où les Sarladaisessaient de se procurer des occa-sions qui ne sont vraiment pasdangereuses. Jusqu’à la 90eminute,où après un débordement de Tuson-gua, Malardier rate sa sortie et Badupresse suffisamment la défensepour que Palomo marque contreson camp. Egalisation miracle pourles Bergeracois.

La demi-heure supplémentairede prolongations s’avère assezneutre, seulement meublée par l’in-cursion de Debat à la 119e minute,mais il pousse trop son ballon. Lesdeux équipes doivent donc passerpar la séance des tirs au but… lemoment choisi par Dolivet pour sefaire pardonner, à la grande décep-tion du staff sarladais.

Football

Une place d’honneurpour la réserve portugaiseLes Portugais de Sarlat ont donc

baissé le rideau dimanche 16 mailors de l’épreuve de régularité.

En recevant Beaumont-du-Péri-gord, adversaire plus motivé, lesseniors A de Raoul Seixas s’incli-nent 1 à 2.

L’ASPS démarre bien le matchen ouvrant le score par le jeuneChristopher Balat. Ils ont d’autresoccasions nettes d’aggraver lamarque, telles les actions des frèresLopès, Raphaël et Denis, mais s’ex-posent aux contres visiteurs. A la25eminute, les Beaumontois égali-sent. Mickaël Lhaumond and Ciese font surprendre juste avant lapause par un second but, 1 à 2.

Les hommes du président EricDurand n’emballent pas davantagela seconde mi-temps et la victoiredes visiteurs reste logique.

La réserve 3e. Cela devient prati-quement une habitude pour leshommes de Manuel Ribeiro, chaquesaison ils terminent dans les placesd’honneur ! Et 2009/2010 aura étéproche du but, à savoir la montée.

Pour couronner le tout, les coéqui-piers de Mickaël Thiau s’imposent,certes pour rien, à Condat, 2e, quiaccède à la deuxième division avecl’AS Proissans/Sainte-Nathalène.

Pour ces deux équipes ce n’est quele retour express à la division danslaquelle elles évoluaient l’an dernier.

Le match fut d’un bon niveau deP2. Les Portugais ouvrent le scorepar l’ancien Fortunato Alvès suiteà un centre d’Alban Davidou, 0 à 1.Les Papetiers égalisent maisWilfried Barrouillet, de la tête, sortvainqueur de ce bel après-midi,1 à 2.

Félicitations à ce groupe composéd’anciens et de jeunes joueurs. Leresponsable Georges Dos Santospeut savourer ce succès synonymede promesses pour la saisonprochaine !

Méchoui. Dimanche 23 mai,l’ASPS organise son traditionnelméchoui avec un match le matinopposant les joueurs anciens et…nouveaux.

La pétanque sera également aurendez-vous.

Assemblée générale. Elle setiendra le vendredi 4 juin au stadede Meysset.

Tournoi de sixte vétérans duFootball-club belvésois. Il paraîtque quelques “ vieux ” ont ramenéune jolie coupe ? N’est-ce pasRoland, Georges, Daniel, Raoul,Paul et José ?

Les filles de l’Entente Saint-CrépinSalignac à l’honneur !Football féminin à 7.

Coupe de la Dordogne, quartsde finale. Saint-Crépin/Sali-gnac : 9 - Bergerac foot : 3.Vendredi 7 mai, par un temps agréa-ble, les Salignacoises ont pris beau-coup de plaisir à disputer leurrencontre face aux Bergeracoises,arrivées tardivement au Mascolet,avec un effectif de seulement septjoueuses.

L’entame de match est très rapideet la circulation du ballon limpide.Virginie ouvre le score dès la5e minute, ce qui met les visiteusesface à des difficultés de jeu aux-quelles elles ne s’attendaient pas.Le cuir est monopolisé par les jauneet bleu, les buts s’enchaînent etrien ne semble pouvoir arrêter lamachine. Virginie marque à troisreprises, Chrystèle, MyriamL., Emilieet Sandrine inscrivent chacune leurbut. Cette première période est uneleçon de football et la preuve queles locales peuvent se montrer trèsefficaces. Nicole, dans les cages,n’encaisse qu’un seul but. Les occa-sions des Bergeracoises ne sontpas nombreuses, de plus, Sandrine,Emilie, Myriam L., Magali et Camilleveillent à les enrayer. La pause estsifflée sur un avantage des Sali-gnacoises de 7 buts à 1. Elles sontrassurées sur la suite du match.

La seconde mi-temps se joue surun rythme un peu moins élevé etles passes arrivent moins bien.Même si des opportunités ne vontpas au fond des filets, le jeu estagréable. Les visiteuses marquentpar deux fois sur un manque devigilance des locales mais aussigrâce à de très bonne individualité.Myriam L. prend la place de Nicoledans les cages, permettant à cettedernière d’inscrire deux buts dontun sur une superbe passe de safille Camille. Sylvie entre sur leterrain durant le dernier quart d’heurepour participer à la fête. Très bonneimpression sur les qualités deCamille qui ne manque pas desurprendre. Emilie progresse tousles jours un peu plus et Magali faitson bout de chemin et rassure depar sa présence.

Nicole dédie ses deux buts à sanièce partie trop jeune.

Très gros match de Chystèle quin’a pas ménagé sa peine commeà son habitude.

Championnat de district. Saint-Crépin/Salignac : 3 - Montpon/Ménesplet : 2. La partie de la veilleavait usé les organismes et lachaleur de ce samedi 8 mai a finide couper les jambes des Saligna-coises.

Virginie assure deux buts et Chys-tèle un troisième mais les Mont-ponnaises ont plus d’énergie etparviennent à loger le ballon aufond des filets. Les occasions nemanquent pas aux jaune et bleumais la force oui, et cette pénuriese fait sentir jusqu’au bout. Nicole,Sandrine, Magali, Emilie et Camillefont de leur mieux pour garder lafeuille de match, aidés en cela parChrystèle, Myriam L., Virginie etSylvie. Le nombre d’opportunitésratées ne se compte plus même sila gardienne adverse est actriced’un grand match. Les localesencaissent un second but maisl’avantage reste aux Salignacoisesqui engrangent un nouveau succèsà domicile après le coup de siffletfinal de Christian, arbitre du jour.

Deux superbes résultats positifset surtout une place en demi-finalede Coupe qui se déroulait le jeudi13 mai au Mascolet.

Coupe de la Dordogne, demi-finale. Saint-Crépin/Salignac : 3 -TSMB : 5. Jeudi 13 mai, les filles

s’attendaient à un match difficile auMascolet à cause de l’absence dejoueuses et des jambes lourdesdues à la répétition des rencontresde cette fin de saison.Malgré tout, les jaune et bleu

donnent le maximum. Après avoirété menées 3 à 1 (but de MyriamL.),elles reviennent à la marque. Virginieinscrit avec son cœur et sa volontéun premier but, suivie de peu parun deuxième de la tête sur un cornerde Sylvie. Ce score de parité remetles équipes au même niveau et lesvisiteuses perdent un peu de leurconfiance. C’est dans les vingtdernières minutes que le planchotévolue du côté des Verteillacoises.Suite à la blessure de Virginie et àla fatigue de ses coéquipières,Emilie, Sandrine, Patou, Magali,Myriam, Camille, Nicole et Sylvie,elles ne peuvent empêcher les deuxbuts de la victoire qui envoient leTSMB en finale.Le résultat est difficile à accepter

mais il faut un gagnant et force dereconnaître les qualités de jeu dela formation de TSMB qui disputeaussi les premiers rôles en cham-pionnat.Championnat de district à 7.

TSMB : 3 - Saint-Crépin/Sali-gnac : 0. Malheureusement, lesblessures et le travail saisonniern’ont pas permis d’avoir un nombresuffisant de joueuses pour se rendredans le nord du département cedimanche 16 mai. Le forfait estapparu préférable pour préserverles organismes.Dimanche 16 mai, les seniors A

recevaient Bassillac pour leur dernier

match de championnat de cettesaison au stade du Mascolet.

Les hommes de Momo Haddougagnent cette rencontre 3 à 1 etterminent 3es de la poule. Ils aurontréalisé une belle saison malgré lesnombreuses blessures qui sontvenues freiner leur ascension.

Les seniors B se déplaçaientchez le leader, l’équipe fanion duMonteil.

Face à cette formation qui adominé la poule cette saison, leshommes de D. Dupprat et B.Rhoddes’inclinent sur le score sans appelde 4 à 0 en ayant malgré tout réaliséun match sérieux.

Ils se classent finalement à la9e place en ayant déjà assuré, depuisquelques week-ends, leur maintiendans ce championnat de promotionde première division.

Agenda. Vendredi 21 mai à20 h 30 au Mascolet, l’équipe fémi-nine recevra Sauvebœuf et diman-che 23 à 15 h 30 son homologuede l’US Paulin/Nadaillac/Jayac/Borrèze au Poujol.

�

L’AS Saint-Julien/Carluxse maintientAS Saint-Julien/Carlux : 2 -

Limeuil : 2. Ce match, arbitré partrois référés officiels et deux délé-gués, était d’une importance cru-ciale pour chaque équipe qui devaitle gagner afin d’assurer son main-tien.

A la 7e minute, J. Berlin ouvre lescore, mais les joueurs du confluentde la Dordogne et de la Vézère nesont pas venus faire de la figurationet profitent d’un petit relâchementde l’adversaire pour égaliser justeavant la pause.

Après les oranges, l’AS Saint-Julien/Carlux revient sur la pelouseremotivée par son coach Jean-LucPreux. C’est pourtant Limeuil quimarque un second but. Malgré beau-coup de volonté, les locaux ne par-viennent pas à recoller au score. Ilfaut attendre la 70eminute pour voirD. Régnier profiter d’un dégagementraté du portier limeuillois. 2 partout.Le score en restera là.

L’AS Saint-Julien/Carlux assuredonc son maintien pour la saisonprochaine.

Fin de saison pour l’US CampagnacDaglan/Saint-Laurent footDimanche 16 mai, les Campa-

gnacois disputaient leur dernièrerencontre de la saison contre l’ASBeaumont-du-Périgord B dans unmatch sans enjeu pour les deuxéquipes.

En l’absence d’un référé officiel,le tirage au sort désignait Jean-Pierre Guitierez, dirigeant del’USCDSL, pour arbitrer la partie.

Après plusieurs occasions de partet d’autre, les Beaumontois ouvrentle score à la 16e minute sur unsuperbe tir des vingt-cinq mètresqui lobe le gardien local. Ils doublentla mise sur une grossière erreur dela défense à la 34e minute, 2 à 0.Vexés, les joueurs de Campagnacpassent la vitesse supérieure etréduisent l’écart à la 45eminute surcoup franc des trente-cinq mètrestiré par Sébastien Dubois sur la têtede David Bouteil, 1 à 2.

A la reprise, l’USCDSL revienttrès motivée et attaque à fond. A la52e minute, elle bénéficie d’unpenalty justifié mais SébastienDubois rate son tir. Quelques instantsplus tard, Thomas Labrousse trans-forme un second penalty indiscu-table, 2 partout à la 76e minute.Beaumont reprend l’avantage surfaute de marquage, 2 à 3. PuisCampagnac égalise à la 82eminutesur un magnifique tir tendu desvingt-cinq mètres en pleine lucarnede Sébastien Dubois, 3 partout.Malgré de très belles opportunitésde chaque côté, le score n’évoluerapas.

L’US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent-La Vallée aura fait unesaison moyenne. Malgré de nom-breux joueurs blessés au cours dece championnat, elle termine à unehonorable cinquième place avec58 points.

Divers

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 21

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

� ARBORÉA-ELAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, entretienparcs et jardins, débroussaillage.— Patrick LOPEZ, élagueur arbo-riste, certifié taille et soins auxarbres. — Tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

� SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� STAGES sur les HUILES ESSEN-TIELLES, les PLANTES MÉDICI-NALES, les compléments alimen-taires, à Calviac les 31 mai, 6, 13,14 et 27 juin, animés par CatherineHeine. Tarif à la journée, 45 m.— Programme détaillé, téléphone :06 71 25 27 31.

� J’ACHÈTE OBJETS ANCIENS,tableaux, pendules, petits meubles,etc. Règlement comptant, déplace-ment gratuit. — F. BENNATI àBeynac, tél. 05 53 28 17 79.

� Homme sérieux FAIT petits TRA-VAUX : tonte, débroussaillage, taillede haies ; petit bricolage : maçonnerie,plomberie, électricité, peinture ; entre-tien maisons, etc., cesu acceptés.— Téléphone : 06 82 80 13 33 ou09 64 04 99 06 (le soir).

� SARLAT AFFÛTAGE & SOUDU-RE, Francis Pérusin, Sudalissant àSarlat, vous propose ses servicespour l’affûtage de tous vos outils,professionnels et particuliers, ali-mentaires, bois, espaces verts etmétaux. Ainsi que les soudures suralu, acier et fonte. Vente d’outilsneufs. — Tél. 05 53 59 46 72 ou06 08 64 12 14.

� L’été arrive, pensez à vos TRA-VAUXde JARDINAGE : tonte, taille,débroussaillage ; petits travaux deBRICOLAGE. Prix intéressants. Jedispose du matériel. — Téléphone :06 45 82 22 14 ou 06 11 92 56 02.

� Assistante maternelle agrééeGARDERAIT ENFANT âgé de 2 ans,grande cour fermée, à 800 m de lamairie de Saint-Cyprien. — Télépho-ne : 05 53 29 32 14.

� Vous voulez vous libérer de vostâches administratives, avoir plus detemps pour votre activité. Faites appelà une assistance pour votre secré-tariat, classement… — Téléphone :06 30 58 07 54.

� Assistante maternelle agréée etexpérimentée GARDERAIT vos P’TITSBOUTS à Saint-Geniès, maison +grand jardin clos, accueil moderne,une place à temps plein en septembre.— Téléphone : 05 53 29 26 44 ou06 07 36 23 66.

� Vous souhaitez inviter des amis àdéjeuner ou à dîner, le temps vousmanque, vous ne pouvez pas le faire,APPELEZ-MOI, je CUISINERAI pourVOUS, cesu acceptés. — Téléphone :05 53 28 91 88.

� Hôtel**** RECHERCHE FEMME deCHAMBRE à temps partiel de mai àseptembre (environ 20 h/semaine),expérience nécessaire. — Domainede Rochebois, 24200 Vitrac, tél. pourrendez-vous 05 53 31 52 52.

� TRÈS URGENT, homme sérieuxavec 1 enfant RECHERCHE MAISONà LOUER, 2/3 chambres, aux envi-rons de Domme (15 km). — Télépho-ne : 05 53 59 31 19 (répondeur) ou06 14 66 20 46.

Tennis

Un week-end chargépour les Montignacois !De nombreuses rencontres ont

permis aux joueurs de l’ES Monti-gnac tennis de se mettre en valeursur les courts de Dordogne.

Dimanche 16 mai, l’équipedames recevait Rouffignac. Auterme d’une partie disputée dansun excellent esprit, Rouffignac s’im-pose 4 à 2.

Chloé Le Floc’h, de retour à unbon niveau, perd néanmoins endeux sets face à une joueuse trèsexpérimentée. Saskia Fourcade,en forme, gagne 6/2 6/1, ainsi queMaria Hyllaire 6/4 6/4. Malheureu-sement Ségolène Biette est défaiteelle aussi. Dans le double, malgréune belle partie, la paire Fourcade/LeFloc’h cède et le groupe doit laisserle match à son adversaire.

L’équipe 2 messieurs, qui a jouéles 13 et 16 mai, remporte deuxvictoires.

Jeudi sur les courts de Vitrac,Vincent Lansade s’impose unenouvelle fois en trois sets, imité encela par ses partenaires, MathieuBaulimon, Fred Truffier et WilliamLachèze, de retour et auteur d’une

belle perf ! Le double est perdu,mais la victoire était déjà acquise.

Dimanche, ils ont remis ça, auxdépens de Sarlat cette fois. C’estainsi que Vincent Lansade, HervéCampanerutto et Fred Truffier l’em-portent facilement. Seul MathieuBaulimon perd, mais le doubleCampanerutto/Lansade met leschoses au point définitivement, 6/26/2, et la formation engrange là satroisième victoire consécutive !

Enfin, l’équipe 3 messieurs, quidisputait son second match à Razac,gagne 4 à 2.

Dans les simples, Patrice Delrousl’emporte en deux sets, KévinSemblat, auteur d’une excellentepartie, en trois sets. Alain Le Floc’hperd en trois sets ainsi que LucasBonnet, un petit nouveau qui acquiertune bonne expérience. Le doubleest décisif et la paire Delrous/LeFloc’h gagne au terme des troissets très accrochés.

A noter, le premier acte de l’annéede Patrice Delrous, capitaine exem-plaire !

�

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 23 mai

Boucle du Pays de l’homme.Alain Grenaille, tél. 05 53 59 36 80,propose une balade très vallonnéede 20 km, 6 h 30 environ.

Cette randonnée sur les pas del’homme de Cro-Magnon nousmènera jusqu’au village de Saint-Cirq du Bugue.

Le retour par les coteaux permet-tra d’apprécier de beaux panoramassur la vallée de la Vézère et dedécouvrir le village de Manaurie,puis les ruines de la Micoque.

Prévoir un pique-nique.

Rendez-vous à 9 h sur la placedu Marché-aux-Noix à Sarlat ou à9 h 40 sur le parking de la Vézère,près du pont de la voie ferrée auxEyzies-de-Tayac-Sireuil.

Randonnée

Football

Premier tournoi national réussipour le Football-club belvésois

Toutes les équipes réunies (Photo Bernard Malhache)

Samedi 15 mai, le Football-clubbelvésois organisait son premiertournoi de sixte vétérans. Septéquipes venant de toute la Francese sont affrontées tout au long dela journée.

A l’initiative de Serge Goudal,responsable du tournoi, cettepremière édition fut un réel succès.Les formations de Calais, de Thiers,du Périgord Paysans football-club,de l’AS Portugais de Sarlat et desanciens de Belvès se sont retrou-vées sur le terrain d’honneur ducomplexe sportif du Bos.

Cette première a vu la victoiredes Lusitaniens sarladais qui dispu-taient la finale contre le PérigordPaysans FC.

Le soir, près de quatre-vingt-cinqpersonnes prenaient part au repasservi par les bénévoles dans unegrande convivialité. Daniel Snioseck,président du FCB, n’a pas cachésa satisfaction au moment de laremise des récompenses : “ Je tiensà remercier toutes les équipesprésentes lors du tournoi et en parti-culier celles de Calais et de Thierspour avoir passé ce week-end enPérigord et avoir effectué ce longtrajet. Des manifestations commecelle-là permettent de nouer desliens avec des groupes d’autresrégions. Je félicite également monéquipe de bénévoles, toujoursprésente pour œuvrer à la réussitedes manifestations ”. Une soiréequi prit fin très tard dans la nuit.

Bravo les U11 ! Le club étaitreprésenté samedi en finale de laCoupe de Dordogne des U11 àNontron.

Les petits Belvésois terminent14es sur seize équipes. Ils s’inclinentà trois reprises, font deux matchesnuls et s’imposent une fois. Le vain-queur est Chamiers.

Au final, les jeunes de la Bessèdefinissent 14es sur cent cinq formationsengagées en début de saison.

On peut tirer un coup de chapeauà ce groupe plein de talent et qui ade l’avenir.

Dimanche 16, c’était la dernièrejournée de championnat de lasaison.

Les seniors A, inévitablementvoués à la descente, perdent 2 à 4à domicile face à l’Entente Marquay/Tamniès. Buts de Thomas Chabertet de Jérémie Fournier.

Agenda.Samedi 22mai, les U11joueront à Creysse-Lembras.

Les U13 recevront Bergerac-LaCatte au complexe sportif du Bosà 14 h 30.

Les U18 termineront la saisonpar un déplacement à Meyrals.Coup d’envoi à 15 h 30.

Fin de saison. Samedi soir austade, les formations seniors orga-nisent une soirée pour clore l’annéesportive dans un nouveau momentde convivialité.

Course de FinsacSamedi 15mai à 15h, le président

du Vélo-club Saint-Cyprien donnaitle départ de la nouvelle édition duprix cycliste de Finsac à Castels.

Le circuit sélectif a rapidementpermis aux meilleurs grimpeurs defaire la différence. Les Cypriotesréalisent un joli doublé avec CyrilleRibette, également vainqueur ledimanche à Bourg-des-Maisons,suivi de Philippe Benard.

Classement : 1er, Cyrille Ribette ;2e, Philippe Benard ; 3e, CédricGiraud de Domme ; 4e, RomainLemaître de Trélissac ; 5e, SylvainPons de Sarlat.

Cyclisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 21, 25 et 28 mai

Départ de Sarlat à 13 h 45 depuisle parking de la gare des voyageurs.

Vendredi 21. A, environ 110km :Sarlat, les Presses, la Borne 120,Salignac, Chavagnac, Larche,RD 152, La Rivière-de-Mansac,RD36/RD 147, Yssandon, RD15EPuy d’Yssandon, RD 3 Brignac-LaPlaine, Cublac, Terrasson, Le Lardin,Coly, Saint-Geniès, la Borne 120,Sarlat. B, environ 82 km : idem Ajusqu’à Salignac, puis Nadaillac,Gignac, RD 15 Souillac, Cazoulès,piste cyclable, Sarlat. C, environ36 km : idem A jusqu’à la Borne120, puis Proissans, Sainte-Natha-lène, Malevergne, Aillac, piste cycla-ble, Sarlat.

Mardi 25. A, environ 88 km :Sarlat, Rivaux, Marquay, Sireuil,RD 48 Cap Blanc, Saint-Geniès,RD 61/RD 60, Salignac, Borrèze,Eybènes, Eyvigues, Simeyrols,Carlux, Rouffillac, piste cyclable,Sarlat. B, environ 79 km : idem Ajusqu’à Salignac, puis Simeyrols,Carlux, Rouffillac, piste cyclable,Sarlat. C, environ 32 km : idem Ajusqu’à Rivaux, puis Saint-André-

Allas, Vézac, La Roque-Gageac,Vitrac, Sarlat.

Vendredi 28. A, environ 105km :Sarlat, piste cyclable, Cazoulès,Souillac, le Pigeon, Saint-Sozy,Meyronne, direction Gramat jusqu’aucroisement RD 15/RD 673, RD 673,Rocamadour, Lacave, Belcastel,Pinsac, Souillac, Cazoulès, pistecyclable, Sarlat. B, environ 84 km :idem A jusqu’à Meyronne, puisLacave, Belcastel, Pinsac, Souillac,Cazoulès, piste cyclable, Sarlat. C,environ 48 km : idem A jusqu’àCazoulès, puis piste cyclable, Sarlat.Un beau nul pour les U13

de l’Élan salignacoisSamedi 15 mai, lors des finales

à Nontron, les U11 se sont biencomportés en se classant 3es lorsde la 1re phase et en terminant à la11e place.

Les U13 recevaient une solideformation de Boulazac pour un chocau sommet du classement qui devaittenir toutes ses promesses.

Le niveau technique était relevéde part et d’autre, le premier quartd’heure est assez équilibré. LesBoulazacois débloquent la situationavec un corner tiré directement dansles cages. La pression sur les locauxmonte d’un cran lorsque ces derniersencaissent un deuxième but, denouveau sur corner ! Les visiteursachèvent de saper le moral desSalignacois en inscrivant leur troi-sième but sur une action où lemanque de rigueur des défenseursest flagrant. La pause permet àManu de rassurer ses joueurs surleur jeu et de redonner toute saconfiance à Julien, un gardien enplein doute.

Mais c’est bien connu, le venttourne vite au Mascolet et à lareprise, face à une équipe adversequi choisit de lancer de longs ballonsdevant, les orange décident deconstruire un jeu collectif et sont

récompensés par Léo. Grâce à unénorme travail de récupération aumilieu du terrain et une volonté àtoute épreuve, tout le groupe parvientà multiplier les occasions. Pierre-Jérémy se charge de remettre lesdeux formations à égalité enmarquant à deux reprises. En finde rencontre, les deux équipesobtiennent deux penalties chacune.Score final, match nul, 4 partout.

Du spectacle, du suspense etune belle leçon de partage et deténacité dont les jeunes peuventêtre fiers.

A noter, la bonne progression,match après match, de William,Adrien et Loïc.

Agenda. Samedi 22 mai, les U9et les formations U11 Barcelone etChelsea évolueront en plateau àSarlat-La Canéda. Rendez-vous à13 h 30 au stade de Saint-Crépin-Carlucet.

En U11, l’équipe Arsenal organi-sera un plateau au stade du Masco-let à Salignac. Rendez-vous surplace à 13 h 45.

Les U13 se rendront à Condat.Rendez-vous à 13 h au stade deSaint-Crépin-Carlucet.

�

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 22

Locations

� Saint-Cyprien, LOCAL de 35 m2

pour bureau ou studio. — Télépho-ne : 05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

� Le Bugue, APPARTEMENT au1er étage, tout confort, 2 chambres,bonne situation, label Promotelec,420 m mensuel. — Téléphone :06 82 53 48 94.

� Sarlat, quartier de l’Endrevie, ave-nue Gambetta, dans immeuble neuf,T3 de 50 m2 en rez-de-chaussée,parking dans cour privée, 480mmen-suel + 20 m de charges communes.— Téléphone : 06 73 84 61 22 ou05 53 59 56 11 (HR).

� Sarlat, route de Brive, LOCAL de200 m2. — Tél. 05 53 29 00 61 (HB).

� Saint-Cyprien, APPARTEMENT T4pouvant convenir à retraité, libre.— Téléphone : 05 53 29 23 22 ou06 07 15 91 13.

� LOCAL COMMERCIAL de 28 m2

pour tout commerce, route du châteauà Castelnaud-La Chapelle. — Tél.06 70 06 94 19 ou 05 53 29 58 07.

� Saint-Germain-de-Belvès, APPAR-TEMENT de 123 m2 dans ancienneécole communale, 4 chambres, cui-sine séparée, salle de bain, 2 W.-C.,cave, garage, jardin, chauffage indi-viduel au gaz, très belle vue. — Tél.05 53 29 11 06.

� Martine Coutoula ACHÈTE MEU-BLES, bibelots, tableaux, lingeancien, verrerie, faïence, porcelaine,poupées et jouets anciens. — Tél.06 07 37 62 90 ou 05 53 28 84 65.

� Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation, char-pente. — Tél. 06 79 79 06 14.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT2, très bien situé, très bon état,cuisine équipée, séjour, 1 chambre,bureau, salle de bain, libre le 1er juin,370mmensuel. — Tél. 05 53 57 74 19ou 06 08 55 44 10.

� Sarlat centre-ville, 6, rue de l’Olivier,APPARTEMENT T3, très bien situé,2 chambres, salle de bain, cuisineéquipée, séjour, rangement, balcon,libre, 471 mmensuel, charges com-prises. — Tél. 05 53 57 74 19 ou06 08 55 44 10.

� Montignac centre, T3 de charmeau 1er étage, lumineux, très bon état,grand balcon sud-est, chauffage augaz de ville, 480 m mensuel. — Tél.05 53 51 85 05 ou 06 60 78 97 41.

� Près de Saint-Cyprien, MAISONde5 pièces, confort, chauffage, W.-C.,salle d’eau, 500 mmensuel. — Ecrireau journal qui transmettra. n° 605

Divers

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 45m à 50m ; petite cheminée ouinsert à sortir ou non tubé, chaudièremazout, 65m ; cantou et chaudièreà bois, de 70 m à 80 m suivant état.Ces tarifs s’entendent pour lesramonages effectués annuelle-ment. — Tél. 05 53 30 36 32 (laissermessage si répondeur).

� Le PETIT JARDINIER entretientvos jardins avec ou sans matériel,agréé service à la personne (réductiond’impôts), cesu acceptés. — Tél.06 60 09 83 42.

� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre dispositionavec tout le matériel nécessaire, cesuacceptés, n° 292 82 29. — Téléphone :06 08 37 56 57 ou 05 53 31 95 77.

� Professionnel du bois FAIT tousAMÉNAGEMENTS intérieurs et exté-rieurs (parquets, lambris, plinthes,étagères, etc.). — Tél. 06 80 01 65 88.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� Homme, 47 ans, FERAIT tousTRAVAUX : jardinage, débroussail-lage, coupes de bois, plantations,nettoyage, etc., paiement cesu.— Tél. 06 72 82 32 50.

� Saisonnier RECHERCHE LOCA-TION du 1er juillet au 15 septembre àSarlat ou à proximité. — Téléphone :06 15 22 57 92.

� Sarlat, à domicile, MAGNÉTISME,ENLÈVE le FEU, zona, varicelle,douleurs, sur rendez-vous. — Tél.05 53 59 34 84 ou 06 42 44 46 05.

� Assistante maternelle agréée, dispo-nible en septembre, GARDERAITENFANTS hors périodes scolaires.— Tél. 05 53 31 08 94.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Thierry, artisan-peintre, les Pechs,tél. 06 74 41 81 27, PROPOSE peintureintérieur/extérieur, enduits décoratifs,pose toile de verre, etc. Boiserie,fabrication volets toutes dimensions,pose, etc. Rénovation de parquets,vitrification, etc. Devis et déplacementgratuits.

� Bruno RICHARD, le bourg, 24250Castelnaud, grimpeur-élagueur(certificat de spécialisation tailleet soins aux arbres), TRAVAUXd’ÉLAGAGE, abattage et démontagearbres dangereux avec matérieladapté, devis gratuit . — Tél.06 83 50 95 74.

� Professeur de lettres DONNECOURS particuliers de FRANÇAISde la 6e à la terminale, préparationau bac de français, cesu acceptés.— Tél. 06 99 20 78 64.

� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

LLEE MMÉÉCCAANNOO DDUU PPCC

François CATALLO24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIENTél. 06 50 91 29 82 - Tél./Fax 09 72 12 17 30

Assistance informatiqueà domicile, installationMaintenance, réparation

Internet

Particuliers& entreprises

DÉPLACEMENT OFFERTsur présentation de cette publicité

� Siorac-en-Périgord, APPARTE-MENT F3, endroit calme, libre.— Tél. 05 53 28 92 31.

� L’Orchestre Tony Bram’s RECHER-CHE JEUNE INFORMATICIEN aimantle spectacle pour tenue et mise à jourde sites Internet (système de gestionde contenu Joomla et éditeur de sitesweb Dreamweaver). — Téléphone :05 65 37 60 61 ou brams-secretariat@aliceadsl.fr

� L’Orchestre Tony Bram’s RECHER-CHE pour employeurs occasionnelsMANUTENTIONNAIRES pour tournéed’été, montage/démontage spectacle.— Téléphone : 05 65 37 60 61 oubrams-secretariat@aliceadsl.fr

� L’Orchestre Tony Bram’s RECHER-CHE CHAUFFEUR super lourd.— Téléphone : 05 65 37 60 61 oubrams-secretariat@aliceadsl.fr

� Jeune femme FERAIT MÉNAGE,repassage, courses, préparation derepas, à Sarlat et ses environs, cesuacceptés. — Tél. 06 71 63 46 21.

� Jeune homme âgé de 16 ans,motivé, possédant brevet de secou-riste, RECHERCHE JOB d’ÉTÉ, étudietoutes propositions. — Téléphone :05 53 28 47 72.

� Restaurant-pizzeria L’Éole à Saint-Cybranet RECHERCHE pour la saisonCUISINIER-PIZZAIOLO. — Téléphone :06 37 74 24 47 (entre 10 h et 12 h et15 h et 18 h).

� Femme sérieuse, 20 ans d’expé-rience, FERAIT MÉNAGE ou repas-sage sur Sarlat et alentours, cesuacceptés. — Tél. 06 31 16 04 70.

� Homme sérieux, 20 ans d’expé-rience en maçonnerie, FERAIT petitsTRAVAUX de rénovation intérieur/extérieur, murs en pierre, parpaing,etc., cesu acceptés. — Téléphone :05 53 29 58 11 (HR).

� Camping près des Eyzies RECHER-CHE pour juillet et août PERSONNEà temps partiel pour entretien sani-taires, accueil, vente…, le matindu lundi au samedi. — Téléphone :05 53 29 68 26 (HR).

TAUPIER PROFESSIONNEL

30, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 31 41 89 (HB)

Agréé Service de la Protection des Végétaux

PiégeagesSt ages - Format ions

�André CHAMBOT, artisan peintre,les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37. Pein-ture (int. et ext.), démoussage destoitures, etc. Devis et déplacementsgratuits.

� Jean-Pierre BORDAS : REVÊTE-MENTS SOLS et MURS, isolation,pose papiers peints, cloisons, me-nuiseries, plafonds suspendus, tra-vaux divers. — Tél. 05 53 30 38 77ou 06 73 64 25 51, e-mail : ets.bordas.jp@orange.fr, Internet : www.reve-tements-sols-murs.fr

� Montignac, proche école primaire,à l’année, MAISON T4, 3 chambres,2 salles de bain, salle à manger, chauf-fage électrique, double vitrage,terrasse, jardin clos, libre le 1er juin,600mmensuel. — Tél. 06 46 48 17 31.

� Sarlat, 5 min à pied du centre-ville,LOCAL de 15m2 en rez-de-chaussée,équipé, libre, 200mmensuel + 1 moisde caution. — Tél. 05 53 28 21 90 (HR).

� Sarlat, 5min à pied du centre-ville,STUDIO, chambre séparée, cuisineéquipée, libre le 1ermai. — Téléphone :05 53 28 21 90 (HR).

� Sarlat, près du collège La Boétie,à l’année, MAISON PÉRIGOURDINE,vide, 5 chambres, séjour avec chemi-née, cuisine, salle de bain, W.-C.,chauffage central au fioul, 2 garages,jardin. — Téléphone : 06 80 89 78 90ou 05 53 59 21 41.

� 3 min de Sarlat, Rivaux : F3 en rez-de-chaussée, 2 chambres, salle debain, W.-C., cuisine, séjour, parking,410 m mensuel + 15 m de charges ;F4 au 2e étage, 3 chambres, salle debain, W.-C., cuisine américaine, séjour,mezzanine, parking, 480 mmensuel+ 15 m de charges. — Téléphone :05 53 59 45 01 ou 06 73 13 39 44.

� RECHERCHE pour la rentréeFAMILLE d’accueil ou CHAMBREd’hôtes, à l’année, du vendredi soirau dimanche soir, hors vacancesscolaires, pour lycéen de premièreâgé de 17 ans. — Tél. 06 13 90 36 84.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

• BUREAUX : Sarlat centre, 3 appar-tements de type T2, de 300 m à350 m.• Maison T4 à Veyrignac, insert, beaujardin, terrasse couverte, cellier,garage, 680 m.• Maison T4 en pierre à Borrèze,beau jardin, chauffage par le sol,630 m.• grande maison T5 en pierre à Sali-gnac, sous-sol, chauffage au fioul,jardin, 800 m.• T2 en duplex à Sarlat, dans rési-dence, cave, parking, 370 m.• T3 en duplex à Sarlat, gaz de ville,beaux volumes, 540m (chauffagecompris). • Beau T4 refait à Sarlat, gaz de ville,cave, 460 m.• Beau T3 à Sarlat, poutres appa-rentes, dressing, petit balcon,parking, 670m + 50m de charges.• LOCAUX COMMERCIAUX : à Sar-lat, à l’année, local de 30m2, 400m ;à l’année ou en saison, local de35 m2, 330 m ; à Beynac, à l’annéeou en saison, local de 92 m2, nousconsulter pour le loyer.

� Sarlat, T2 rénové dans résidenceprivée, parking, balcon, 450 mmen-suel. —Agence Sanfourche-Peiro/SPGestion, tél. 06 88 16 60 71.

� Sarlat, T3 très lumineux dans rési-dence privée, parking, ascenseur,500 mmensuel. — Agence Sanfour-che-Peiro/SP Gestion, téléphone :06 88 16 60 71.

� Sarlat, T2 ou T2 en duplex, 380 m

mensuel. — Agence Sanfourche-Peiro/SP Gestion, tél. 06 88 16 60 71.

� La commune de Domme propose2 logements : 1 T4, rue de l’Évêque,286 m mensuel ; 1 T4, rue Taillefer,500 m mensuel. Les familles avecplusieurs enfants seront privilégiées.— Tél. mairie 05 53 28 61 00.

� Montignac, 10, rue Lafitte, bord deVézère, LOCAL de 60 m2, état neuf,500mmensuel. — Tél. 06 98 96 19 45.

� Sarlat centre-ville, APPARTEMENTT2 de 55 m2, 330 m mensuel. — Tél.05 53 28 89 65 (après 20 h).

� Siorac, MAISON, 3 chambres, salon,cheminée avec insert, séjour, cuisine,garage, jardin de 400 m2 non clos,617mmensuel. — Tél. 05 53 31 63 78ou 06 43 83 24 12.

� Sarlat centre, APPARTEMENT, toutconfort avec isolation, 3 grandespièces, chauffage individuel au gaz.— Tél. 06 89 85 65 47.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, ruedu Siège ; avenue Aristide-Briand ;rue d’Albusse. T2 : à Sarlat, rue duSiège ; les Hauts de Sarlat ; avenueGambetta ; impasse Gambetta ; rési-dence Ronsard.T2 meublé : à Sarlat,allée des Primevères. T3 : à Sarlat,avenue Gambetta ; rue de la Répu-blique ; place Salvador-Allende ; rueTarde ; à Vézac, les Magnanas. T3bis : à Sarlat, résidence Sarlovèze.T4 : à Sarlat, avenue Gambetta ; rueGallière. Maisons. F2 : à Sarlat,impasse Gaubert. F3 : à Sarlat, ruede Fage ; Pechs de Madrazès ; àCarsac, le Bouyssou. F4 : à Sarlat,boulevard Voltaire.Locaux commer-ciaux : à Sarlat, 1 500 m2 ; 450 m2

(bureaux).

Ets B. BERNARDMontfort - 24200 VITRAC

�Détermitage� Traitement des charpentes (capricornes, vrillettes)

�Rénovation des toitures (démoussage et hydrofugation)� Isolation des combles par soufflage

� Nettoyage et hydrofugation des murs, terrasses, etc.

06 76 93 91 14

� Montignac centre-ville, APPARTE-MENT T2 en rez-de-chaussée pouvantservir de bureau, 395 m mensuel.— Téléphone : 05 53 05 19 65 ou06 33 12 16 05.

� Magasin Art et Fleurs à SarlatRECHERCHE APPRENTI(ES) : FLEU-RISTEpour CAP ou BP ; en JARDINSet ESPACES VERTS pour CAP, BPou bac pro, mineurs présentés parparents, à partir du mois de juillet.— Tél. 06 81 94 33 09 (M. Delibie).

� Camping proche de Sarlat RECHER-CHE pour juillet et août un ANIMA-TEUR SPORTIF et des FEMMES deMÉNAGE. — Tél. 05 53 28 30 28.

� Saint-Martial-de-Nabirat, à l’année,STUDIO, libre le 1er juillet, 180mmen-suel + 1 mois de caution, référencesexigées. — Téléphone mairie :05 53 28 43 32.

� Sarlat, 5min du centre-ville, STUDIOMEUBLÉ de 23 m2 en rez-de-chaus-sée, 350 m mensuel. — Téléphone :06 75 24 10 32.

� Etudiante, 19 ans, RECHERCHEEMPLOI SAISONNIER, disponibletout de suite jusqu’au 16 août, étudietoutes propositions. — Téléphone :06 76 48 27 63.

� DONNE contre très bons soinsCHIEN labrador, sable, âgé de 5mois,puce n°2502696022938435. — Tél.06 73 87 92 96.

� ACHÈTE petite CHÈVRE adulte.— Téléphone : 06 22 85 87 61 ou09 77 78 58 75.

� Dame FERAIT MÉNAGE et repas-sage, cesu acceptés. — Téléphone :05 53 28 91 88.

� Les Eyzies centre, APPARTEMENTF1 MEUBLÉ en rez-de-chaussée,grand séjour, cuisine, W.-C., salled’eau, terrasse, chauffage électrique,parking, 350mmensuel. — Télépho-ne : 05 53 29 59 72.

� Les Eyzies centre, APPARTEMENTF3 MEUBLÉ au 1er étage, mansardé,double vitrage, 2 chambres, salon,salle à manger, cuisine américaine,chauffage électrique, parking, 535mmensuel. — Tél. 05 53 29 59 72.

� RECHERCHE VENDEUR avec expé-rience, du 5 juillet au 8 août, etSERVEUR pour juillet et août, H/F.— Tél. 05 53 29 28 49.

Abonnez-vous à votre hebdomadaire

BP 57 - 29, avenue Thiers24202 SARLAT cedex

Nom : ..................................................................................................................................................................................

Prénom : .........................................................................................................................................................................

Adresse : .........................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

Coupon à retourner accompagné de votre règlement à

�

1 AN : 45 m

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE 47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2008

� Cause double emploi, ALARME dePISCINE Kids Guard, conforme à lanorme NF, servi 2 étés, 200 m.— Téléphone : 05 53 31 67 33 ou05 53 28 19 44 (HR ou avant 21 h).

� Sarlat centre, résidence La Boétie,APPARTEMENT T2, état neuf, clima-tisation, balcon, cave, garage, trèsbonne exposition. — Téléphone :06 81 05 06 89 ou 05 53 31 12 85 (HR).

Ventes

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 23

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉESIMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

� BOIS de CHAUFFAGE pour tousbudgets, livraison possible. — Tél.06 89 88 04 78.

� TRACTEUR Massey Ferguson 2620RT 100 ch, 4 roues motrices, bienchaussé, excellent état. — Tél.06 73 39 86 79.

� Sarlat, avenue Gambetta, PAS-DE-PORTE de 58m2, belle vitrine, + dépen-dance + appartement + studio, loyermodéré. — Tél. 06 33 18 53 89.

De tout pour tous

Service - Qualité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

� Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, MAISON ancienne de 130m2,restaurée, 2 cheminées, cuisine etsalle de bain, cave, grange aména-geable de 60 m2 au sol, terrain de500 m2, 160 000 m à négocier. — Tél.06 99 20 78 64.

� Sarlat, BÂTIMENT COMMERCIALd’environ 200 m2 au sol. — Télépho-ne : 06 73 39 86 79.

� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790m ; quart tournant,890m ; sur mesure sans supplément.— Tél. 06 23 26 00 94.

� Vous invitez des amis ? Dans magrande maison JE LOUE une SUITEPOUR PARENTS avec trois enfantsen bas-âge, salle de bain et W.-C.privés, 90 m/jour. — Téléphone :06 86 77 38 77.

� La Roque-Gageac, lieu-dit les Bouy-gues, TERRAINS BOISÉS avec c.u.,lot A de 1 730m2 et lot B de 2 000m2.— Tél. 05 53 87 00 84.

� Le Buisson-de-Cadouin, APPAR-TEMENT F4 neuf de 82 m2, garage-parking privé, 510mmensuel. — Tél.05 53 30 34 28 (après 19 h).

� Environ 1 000 TUILES platesanciennes sur palettes + tuiles méca-niques, simple et double emboîte-ment. — Tél. 05 47 45 93 99 (HR).

� EQUIPEMENT COMPLET pourmagasin de vêtements de 300 m2 :central, mural, bacs, tables…, trèsbon état. — Tél. 06 85 40 49 87.

� Sarlat, APPARTEMENT T4, trèslumineux, refait à neuf, double vitrage,chauffage au gaz de ville, Digicode,centre-ville à pied. — Téléphone :06 08 64 25 04.

� TRACTEUR Fiat 780, 1975, 7 000 h,bon état général. — Téléphone :06 82 32 01 52 (HR).

� Bail 3/6/9 à céder, tout commercesauf de bouche, BOUTIQUE de 35m2,Sarlat, quartier piétonnier, circuittouristique, W.-C., lavabo, grilles élec-triques. — Tél. 06 37 00 06 40.

� Cazoulès, APPARTEMENT, très bonétat, 2 chambres, séjour, cuisine,libre, 250 m mensuel + charges.— Tél. 06 87 72 41 49.

� MOBILE-HOME IRM, 7,80 X 3 m,terrasse, très bon état général, sousabri, séjour panoramique, parquetflottant, châssis galvanisé, 5 500 m

ou 4 000 m sans terrasse. — Télé-phone : 05 53 28 30 28.

� Cénac/Domme, vue exceptionnelle,au calme, PÉRIGOURDINE de 250m2,2005, 4 chambres, insert, murs enpierre, cuisine aménagée, cellier,buanderie, sous-sol peint, possibi-lité d’appartement indépendant,365 000 m. — Tél. 05 53 59 25 10.

� SELLE de randonnée australienne,état neuf, avec sangle, étrivières,étriers, collier et martingale, 600 m.— Tél. 06 81 48 33 22.

� SCOOTER Suzuki Burgman125 cm3, décembre 2005, 3 500 km,noir, bon état, top-case, 1 800 m.— Tél. 06 48 12 53 32.

� La Chapelle-Aubareil, APPARTE-MENT T2 meublé, 370 m mensuel,charges comprises sauf électricité,+ 1 mois de caution. — Téléphone :06 83 59 67 25.

� Sarlat centre-ville, STUDIO meublé,libre le 1er juin, 270 mmensuel, chargescomprises sauf électricité, + 1 moisde caution. — Tél. 06 83 59 67 25.

� GRANGE ANCIENNE en pierre,gros œuvre restauré, toiture neuve,75 m2 au sol, possibilité 2 niveaux,sur terrain de 800m2, proche de Sar-lat, vallée de la Dordogne, 120 000m.— Tél. 06 08 58 11 19.

� Cause retraite, FONDS de COM-MERCE meubles et salons à Sarlat,proche centre-ville, rue principale,surface de 280 m2, bail 3/6/9 récent,prix très intéressant. — Téléphone :06 08 58 11 19.

� Cénac centre-bourg, tous commer-ces, APPARTEMENT T6, refait à neuf,possibilité profession libérale. — Tél.06 10 83 70 48.

� Grolejac, 12 km de Sarlat, 12 kmde Gourdon, petite MAISON d’environ60m2, grande pièce avec coin-cuisine,2 chambres : 1 grande et 1 petite,salle d’eau, cave. — Téléphone :05 53 28 60 16.

� Saint-Vincent-de-Cosse, lieu-ditles Gravières, TERRAIN de 3 865 m2

avec c.u. — Tél. 05 53 29 54 76.

� 350 PLAQUES de Fibrociment sansamiante, grises, avec armature renfor-cée normes NF 152 x 93, sur palettes,jamais déballées, possibilité de char-gement avec élévateur par nos soins,prix selon quantité. — Téléphone :06 82 20 12 74.

� CANAPÉ 3 places + 2 fauteuils,petit prix ; Peugeot 307 HDi 90, 2001,119 000 km, première main, bon état,5 000 m. — Tél. 05 53 29 55 74.

� Sarlat sud, MAISON, 3 chambres,grand séjour, cuisine américaine,grand sous-sol, terrain de 14 a, trèsbelle vue. — Tél. 05 53 28 25 08.

� Calviac, Sainte-Radegonde, MAI-SON, 4 chambres, 2 séjours, cuisine,salle de bain, jardin, terrasse, cave,600 m mensuel. — Téléphone :06 80 02 55 28.

� La Chapelle-Aubareil, MAISONMEUBLÉE, 2 chambres, salon, cui-sine, salle de bain, véranda, accèsjardin, CONVIENDRAIT À COUPLED’ENSEIGNANTS NOMMÉS POURL’ANNÉE SCOLAIRE, LOCATION DEPRÉFÉRENCE DE SEPTEMBRE ÀJUIN, 450mmensuel + charges (chauf-fage central au fioul). — Téléphone :06 64 30 98 18.

� OPEL Meriva 1,7 l CDTi CosmoDiesel, décembre 2006, 73 000 km,garantie 7mois, argent étoilé, 9 000mà débattre. — Tél. 05 53 59 65 89.

� Sarlat, le Pontet, APPARTEMENTT2, cuisine équipée, terrasse couverte,libre, 360 mmensuel. — Téléphone :05 53 59 62 04 (HR) ou 06 13 01 05 22.

� Sarlat nord, Roc-Bédière, MAISONindividuelle, 3 chambres, salon/cui-sine, bureau, terrasses, garage, gazde ville, terrain clos de 500m2, 650mmensuel. — Tél. 05 53 31 07 91 ou06 88 35 56 52.

� CHIOTS jack russel nés le 16/02/10,mâles et femelles, tricolores ou bico-lores, vaccinés et tatoués, tatouagemère 2FBR639, parents visibles.— Tél. 06 12 17 23 05 ou jose.deoliveira@wanadoo.fr

� Sarlat, résidence La Boétie, APPAR-TEMENT T2 de 46 m2, parking privé,cave, libre, 400mmensuel + charges.— Tél. 06 70 72 70 71.

� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, gara-ges. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR) ou06 74 65 79 81.

� SAINT-CYPRIEN centre, dans belimmeuble entièrement restauré,bonne isolation, 2 PIÈCES en DU-PLEX, 370mmensuel. — Téléphone :05 53 28 54 24.

� Sarlat, Campagnac, TERRAIN platde 1 520m2 avec c.u., exposition sud,calme, proche commerces, 22 m lem2. — Tél. 06 81 10 16 83.

� Vitrac, TERRAIN CONSTRUCTI-BLE de 1 600 m2, endroit calme,dominant la vallée de la Dordogne,face à Domme, tout-à-l’égout, eau,électricité, téléphone, 38 000 m,possibilité de plus de surface.— Tél. 06 87 83 13 25.

� PEUGEOT 206 Premium 2.0 l HDi110, 2001, 86 000 km, jantes alu,4 pneus neufs sur jantes acier,5 500 m ; Renault Clio I, 1 000 m.— Téléphone : 06 78 95 56 96 ou05 53 59 40 76.

� Cause double emploi, RENAULTExpress, 1994, très bon état, contrôletechnique OK, 1 800m. — Téléphone :06 78 95 56 96 ou 05 53 59 40 76.

� TOYOTA Yaris D4-D Les Bleus,75 cv, 93 000 km, 5 portes, état impec-cable, prix à débattre. — Téléphone :06 83 14 88 74.

� VOLKSWAGEN Golf IV Pack confortplus, 130 cv, 152 000 km, 3 portes,bon état, révision OK, prix à débattre,occasion à saisir. — Téléphone :06 83 14 88 74.

� Sarlat, Madrazès, MAISON F4, 640mmensuel. — Agence Sanfourche-Peiro/SP Gestion, tél. 06 88 16 60 71.

� Cénac centre-bourg, T5 neuf, trèslumineux, idéal profession libérale.— Agence Sanfourche-Peiro/SPGestion, tél. 06 88 16 60 71.

� Sarlat, Madrazès, dans résidenceprivée au calme, T4 en duplex trèslumineux, parking, jardin commun,650 m mensuel. — Téléphone :06 84 91 92 13.

� CONGÉLATEUR, 300 l ; clapier enciment, 6 cages ; établi de menuisier.— Téléphoner au journal. n° 606

� Magnifiques CHIOTS chihuahuanon LOF, 2mâles, 1 femelle, à prendredébut juin, tatouage mère 250269200194489. — Tél. 06 70 92 46 24 ou06 63 23 31 41.

� 4X4 LADA Inj GPL, 7 cv, 2002,49 700 km, première main, bon étatgénéral sauf échappement à réparer,cote argus 4 400 m, vendu 3 000 m

en l’état. — Tél. 05 53 59 10 54 (HR).

� FOYER FERMÉ Godin, 15 kW,bûches de 65 cm, hauteur 62 cm, lar-geur 78 cm. — Tél. 06 85 97 79 01ou 05 53 50 74 33.

� RAMPES de lancement (pour char-ger tondeuse sur remorque). — Tél.06 72 82 32 50.

� RENAULT Laguna 1.9 l dCi 120Privilège, 180 000 km ; véritable tapisturc fait main. — Tél. 06 78 18 12 25.

� PEUGEOT 307 XR 2.0 l HDi 90Diesel, octobre 2004, 50 200 km, grismétallisé, contrôle technique OK.— Téléphone : 09 63 45 60 72 ou06 31 77 83 27.

� SÈCHE-LINGE à condensation,6 kg ; cage de transport pliable pourgrand chien ; plaque de gaz dessusverre, 74 x 51 cm, comme neuve ;radio CB Super Star 3000. — Tél.06 82 80 13 33.

� GARAGE à Sarlat, rue Paul-Eluard,libre le 1er juin. — Tél. 06 89 95 65 11ou 05 53 30 27 83.

� CANOË canadien, 2/3 places, poly-ester double coque, longueur 5,40m,très bon état, 450 m ; lit bébé, boislaqué blanc, 60 x 120 cm, avec mate-las, têtière, alèse, couverture, couetteet linge de lit, parfait état, 100 m ;portique avec nacelle, vis-à-vis et tré-buchet, 100 m. — Tél. 05 53 29 75 72.

� REMORQUE en fer, 4,50 x 2 m,passée aux mines ; petite remorquede tracteur, 3 x 1,60m ; disques semi-portés, 14 disques ; planteuse SuperPratique ; râteau faneur-endaineurTriop. — Tél. 05 53 59 08 93 (HR).

� RENAULT Express Diesel, très bonétat, 169000km, première main, entre-tien garage, contrôle technique OK,vitres latérales, gyraphon. — Tél.06 83 40 32 44.

� ALFA ROMEO 156 2.0 l JTS Sélec-tive essence, 2003, 122 884 km, noire,très bon état, sièges en cuir rouge,contrôle technique OK, 4 950 m.— Tél. 06 63 28 52 69.

� PEUGEOT Partner 1.9 l Diesel, 1997,154 000 km, très bon état, contrôletechnique OK, 3 800m. — Téléphone :06 11 11 75 36.

� Proche de Sarlat, TERRAIN à BÂTIRd’environ 2 000 m2 avec c.u., valléede la Dordogne, vue agréable et déga-gée, situation calme mais non isolée,30 m le m2. — Tél. 06 08 22 73 79 ou05 53 28 56 12.

� APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUEPanasonic Lumix FZ50, lentille Leica,grand angle, téléobjectif, vidéo, étui,chargeur, valeur 499m, vendu 250m ;planche abdos neuve, dossier, cale-pieds, 50 m. — Tél. 05 53 59 44 72.

� RENAULT 19 essence, 110 000 km,1989, première main, grise, contrôletechnique OK, travaux effectués,5 mois, factures, se transforme enbreak, galerie, conviendrait à artisan,2 000 m à débattre. — Téléphone :05 53 59 31 90.

� OPEL Corsa 1.3 l CDTI Edition 75,2006, 70 500 km, 5 portes, climatisa-tion, autoradio CD, direction assistée,ESP, gris métallisé, jantes alu, contrôletechnique OK, 6 800m. — Téléphone :06 80 46 31 47.

� Sarlat, APPARTEMENT F2, biensitué, séjour, cuisine, 1 chambre,salle de bain, chauffage au gaz,parking, 400mmensuel. — Télépho-ne : 05 53 59 04 00.

� Région Salignac, MAISON PÉRI-GOURDINE de 100m2, refaite à neuf,jardin clos de 600m2, 600mmensuel.— Téléphone : 02 47 24 15 00 ou05 53 28 81 89.

� A voir : Sarlat, Madrazès, prochecentre commercial, à l’année, MAISONT4/T5 sur 2 niveaux avec terrain closde 3 000m2, 5pièces dont 3 chambres/séjour, 2 salles de bain, cuisine équi-pée, garage + dépendance, 1 pièceavec salle de bain, chauffage élec-trique, libre, 690 mmensuel + charges.— Tél. 06 03 37 09 80.� Saint-Martial-de-Nabirat, à l’année,

T1 refait à neuf, cuisine et salle debain séparées, libre, 206 mmensuel+ 1 mois de caution, références exi-gées. — Tél. mairie 05 53 28 43 32.

� PEUGEOT 206 1.4 l HDi X-Line,4 cv, octobre 2007, 105 000 km, grise,5 portes, non-fumeur, toutes options,garage, 6 200 m à débattre. — Tél.06 08 01 81 50.

� PLATEAU-REMORQUE type Rous-sarie, poids total en charge 5 800 kg,5 x 2,10 m, pneumatique 11,5/60-15.— Téléphone : 05 53 31 96 71 ou06 30 55 94 57.

� Particulier vend MAISON bour-geoise partagée en 3 appartements(T2, T3 et T5) située à proximité immé-diate du centre-ville de Sarlat, distri-butions d’eau, de chauffage et d’élec-tricité refaites à neuf, possibilité dereconstitution en grande maison indi-viduelle, conviendrait à investisseur,profession libérale, grande famille,locations saisonnières…, 265 000m.— Téléphone : 05 53 59 63 82 ou06 82 32 45 33.

� CAMPING-CAR Pilote C25 TD,6 places, 117 000 km, non-fumeur,très bon état, porte-vélos, panneausolaire, 16 500 m. — Téléphone :05 65 32 79 98 ou 06 32 85 41 40.

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, APPAR-TEMENT en rez-de-chaussée, 2 cham-bres, séjour, coin-cuisine, salle debain, W.-C., libre, 430 m mensuel.— Tél. 06 23 74 89 20.

� Sarlat, le Pontet, BUREAU ou AP-PARTEMENT de 50m2, double vitrage,climatisation, cour privée, 450 m

mensuel, pas sérieux s’abstenir.— Tél. 05 53 59 02 57.

� Sarlat centre, APPARTEMENT enrez-de-chaussée de maison, cuisine/salle à manger, séjour, 2 chambres,salle de bain, W.-C. et douche indé-pendants, chauffage central au gaz,terrasse et jardin clos, libre le 1er juillet.— Téléphone : 05 53 28 43 93 ou06 21 31 77 73.

� Domme, APPARTEMENT, STUDIOde 20 m2 au 2e étage, avec petitmeuble, l ibre, 220 m mensuel.— E-mail : castant4@hotmail.comou envoi SMS au 06 73 60 89 20.

� Les Eyzies centre, APPARTEMENTF2 MEUBLÉ au 1er étage, mansardé,1 chambre, salon/salle à manger,kitchenette, salle d’eau, W.-C., chauf-fage électrique, parking, 381mmen-suel. — Tél. 05 53 29 59 72.

� Sarlat, rue de la République, APPAR-TEMENT F1 MEUBLÉ au 1er étageavec ascenseur, séjour/cuisine, sallede bain, W.-C., chauffage au gaz,372 mmensuel, charges comprises.— Tél. 05 53 29 59 72.

� RENAULT Laguna II 1.9 l dCi, 6 cv,mai 2004, 105 000 km ; Ford TransitConnect TDCi société, 7 cv, juin 2004,110 480 km ; Mercedes Classe A CDIAvantgarde, 6 cv, 122 000 km, octobre2001, toutes options ; Peugeot 406break 2.0 l HDi, 6 cv, janvier 2001,186 388 km, toutes options ; CitroënSaxo, 5 cv, avril 1997, 85 120 km,3portes. — Garage Le Parc à Beynac,tél. 05 53 29 57 17.

� TONDEUSE Iseki SG15 ; tracteurRenault N70 ; charrue bisoc et trisoc ;faneuse, 5 m et 5,40 m ; andaineurKuhn, 3 m ; tracteur 4X4 Goldoni70 cv. — Tél. 05 53 59 22 05.

� VAPORETO 8000 SL, jamais servi,avec fer à repasser, valeur 1 100 m,vendu 400 m. — Tél. 05 53 51 68 23.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 21 mai 2010 - Page 24

Réservations :05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUI

MENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

ELECTR’EAUPÉRIGORDEntretien de piscines - DépannageRénovation - Travaux avec minipelle

Electricité généraleThierry MARCILLATLe Bras de CaudonDOMME

05 53 30 49 1806 86 73 03 18

05 53 31 47 00www.citroen.fr/sarlat-la-canedaSARLAT AUTOS Route de Vitrac

SARLAT

Peut-être avez-vous déjà vu oudécouvrirez-vous ces jours prochainssur vos petits écrans ce spot dequinze secondes proposé par laFédération française aéronautiqueet qui se termine ainsi : “ Devenirpilote, ce n’est pas une idée enl’air ! ”.

Cette opération de découverte dumonde de l’aviation légère aura lieule week-end de Pentecôte sur tousles aérodromes de France et deNavarre, et pour vous mettre l’eauà la bouche nous vous suggéronsd’aller d’ores et déjà sur le site dela FFA à : www.enviedepiloter.fr

L’Aéro-club du Sarladais s’associetout naturellement à cette belle initia-tive et pousse même le bouchon unpeu plus loin.

Bien sûr vous aurez la possibilité,sur simple demande auprès de nosinstructeurs, de vous essayer au

pilotage et de répondre par là mêmeà vos questionnements existentiels,mais vous pourrez tout aussi bien,en famille ou entre amis, survolernotre belle région, votre village ouvotre maison, et ce au tarif le plusbas de notre association.

Au club nous saurons vous ac-cueillir chaleureusement, et pourpréparer votre envol ou fortifier votreenvie n’hésitez pas à consulter lesite de l’Aéro-club du Sarladais età découvrir ou redécouvrir l’histoirede cette belle association, de sonimplantation sur le terrain de laplaine de Bord à Domme… et rêverà de superbes images lors devos prochains survols de la ri-vière Dordogne, de la Corse ou duMaroc.

Contacts et réservations à l’Aéro-club du Sarladais, téléphone :09 62 10 09 18.

Aéro-club du SarladaisPotion magique contre morosité ambiante

Le survol de l’Atlas marocain par le Cessna 172 du club, c’est encore une belle aventure comme aux temps de l’Aéropostale

Toujours jeune et allègre, laRingueta fête ses vingt-cinq anscette année. Fidèle à elle-même, lafête des jeux traditionnels présenterases animations simples et surtoutgratuites à un public toujours aussinombreux et jamais lassé.

Samedi 22 mai, les amateurs vien-dront s’initier aux danses tradition-nelles de 17 h à 19 h 30, puis ilspourront profiter de leur jeune savoirdès 21 h lors du bal trad’ animé parLos Goïats. Buvette et crêpes serontau rendez-vous.

Dimanche à partir de 14 h, unecentaine de bénévoles feront jouergrands et petits. La bonne humeursera de mise et le mot d’ordre“ s’amuser ” de rigueur !

Du boulet au rampeau, du mât decocagne au rodéo-tonneau, du jeude massacre au cassa topinas enpassant par les perinquetas, desquil-hador, jeu de l’oie géant, jeu de lagrenouille et autres jeux de tablesavec l’incontournable Ringueta, lesenfants, leurs parents et grands-parents auront le plaisir de découvriret/ou de retrouver ces activitésélémentaires. Gageons que les plusacharnés ne seront pas les plusjeunes. Car enfin c’est bien connu,quand les parents s’amusent lesenfants sont bien tranquilles ! Vousverrez les écoliers bilingues desChênes Verts et de Jules-Ferry joueret faire jouer leurs amis visiteurs àces jeux délaissés mais jamaisoubliés.

Toujours pour les enfants, DanielDescomps exposera ses jouetsrustiques. Avec lui ils en fabriquerontet pourront les emporter gratuite-ment.

Les courses pour enfants – à l’œuf,en sac, à la grenouille…– laisserontplace à 18 h à l’épreuve reine de lajournée, le tir à la corde.

Là, des équipes de huit personnes,masculines ou féminines, s’affron-teront sans pitié pour le gain etsurtout pour l’honneur de gagner.Amateurs, sachez que dès 14 hvous pourrez vous inscrire pour cejeu de force.

Et pendant ce temps le groupeGoulamas animera la place de laGrande-Rigaudie. Saluons l’ACDDPqui a permis la venue de cettefanfare.

Les buvettes et les crêpes seronttoujours là !

A 19 h, les affamés pourront s’at-tabler pour profiter de l’abondantmenu concocté par la commissionrepas de la Ringueta : soupe decarcasses, foie gras et magret fumé,jambon à la ficelle, haricots auxcouennes, salade, cabécou etcompote avec cambes d’ouilles, letout arrosé d’un bergerac rouge dederrière les fagots !

Pas une ride pour la Ringueta

Cette année la Ringueta joue écoloavec vaisselle entièrement compos-table, en bois et pulpe de canne àsucre. Pour le repas et les buvettes,les verres sont récupérables. Merciaux utilisateurs de lire attentivementles affiches “ Comment ça marche ” !

La fête se terminera par un baltrad’ avec le groupe Hysope.Rendez-vous à 21 h.