operations au terminal

Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 i

ISGINTT

Guide international de scurit pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure

et les terminaux

International Safety Guide for Inland Navigation Tank-barges and Terminals

Premire Edition

COMMISSION CENTRALE POUR LA NAVIGATION DU RHIN OIL COMPANIES INTERNATIONAL MARINE FORUM

Guide international de scurit pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure et les terminaux

Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 ii


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 iii

Publi en 2010

Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, Strasbourg et

Oil Companies International Marine Forum

ISBN 978-2-9538256-8-8 La Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) est une organisation internationale cre par le Congrs de Vienne et rgie par la Convention rvise pour la Navigation du Rhin. Le Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) est une association volontaire des compagnies ptrolires intervenant dans le secteur du transport et de la manutention de ptrole brut et de produits ptroliers. L'OCIMF est organis pour reprsenter ses membres et assurer la concertation auprs de l'Organisation Maritime Internationale et d'autres organismes gouvernementaux sur les questions relatives au transport et la manutention de ptrole brut et produits ptroliers, y compris la pollution marine et la scurit.

Conditions d'utilisation Bien que les informations et les recommandations formules dans le prsent guide (Guide) aient t dveloppes sur la base des meilleures informations actuellement disponibles, ce Guide n'est mis disposition qu' titre d'orientation et la responsabilit dans le cas de son utilisation incombe l'utilisateur. Aucune garantie expresse ou implicite n'est donne et aucune obligation de diligence ni responsabilit n'est accepte par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR), l'Oil Companies International Marine Forum (OCIMF), ni par leurs employs, membres, entrepreneurs, ni par toute personne, socit, entreprise ou organisation qui ont ou ont t concerns d'une manire quelconque par la fourniture d'informations ou de donnes, la compilation, la traduction, l'dition ou la mise disposition du Guide, pour l'exactitude des informations ou des recommandations figurant dans le Guide ni pour toute omission du Guide, ni pour toute consquence quelle qu'elle soit pouvant rsulter directement ou indirectement de l'observation, de l'application ou de la prise en compte des indications contenues dans le Guide, mme si elles rsultent de l'omission d'exercer une diligence raisonnable. L'attention de l'utilisateur est attire sur le fait que la version lectronique du prsent Guide est mise disposition gratuitement sur Internet. Le prsent Guide a t rdig en langue anglaise et traduit en ditions de langue Allemande, Franaise, Nerlandaise ("les Editions"). Le texte officiel du prsent Guide est le texte anglais. En cas de divergences entre le texte anglais du Guide et tout autre voire l'ensemble des Editions, le texte anglais du Guide fait foi.

Publi et imprim par Commission Centrale pour la Navigation du Rhin

2, Place de la Rpublique 67082 Strasbourg Cedex, France N de tl: +33 (0) 388 52 20 10

N de tlcopie: +33 (0) 388 32 10 72 www.ccr-zkr.org


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 iv

Guide international de scurit Avant-propos pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure et les terminaux

Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 v

AVANT-PROPOS Le CCNR, avec d'autres organismes internationaux, constitue le forum pour le dveloppement et l'adoption puis, autant que ncessaire, pour le suivi et l'adaptation permanente du cadre rglementaire dans lequel opre la navigation sur le Rhin et sur d'autres voies navigables europennes. Au cours des annes coules depuis l'adoption par la CCNR du Rglement pour le transport de marchandises dangereuses sur le Rhin (ADNR)1, la scurit, la sret et les performances environnementales de l'industrie de la navigation intrieure europenne ont t considrablement amliores. Toutefois, cette amlioration ne rsulte pas uniquement de la rglementation. Elle tmoigne aussi des bonnes pratiques adoptes et constamment affines par l'industrie ainsi que de l'importance accorde la scurit et la protection de l'environnement des personnes qu'elle emploie. L'une des fonctions principales des associations internationales qui ont labor la prsente publication est de reprsenter les intrts de l'industrie auprs des organismes de rglementation tels que la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et l'Organisation Maritime Internationale (OMI). Le Conseil europen de l'industrie chimique (CEFIC), l'Union Europenne de Navigation Fluviale (UENF), l'Organisation Europenne des Bateliers (OEB), l'Association de l'industrie ptrolire europenne (EUROPIA), l'European Sea Ports Organisation (ESPO), la Fdration europenne des rservoirs de stockage (FETSA), l'Oil Companies International Marine Forum (OCIMF), et la Society of International Gas Tanker et Terminal Operators (SIGTTO) contribuent toutes des degrs divers aux travaux de ces organismes de rglementation. Cet engagement en faveur d'une amlioration continue est dmontr par les efforts engags par le secteur pour dvelopper l'International Safety Guide for Inland Tank-barges and Terminals - appel ISGINTT par l'industrie. C'est pourquoi nous sommes ravis de prsenter cette premire dition du Guide. Le CCNR reconnat ISGINTT comme tant le principal manuel de rfrence de l'industrie concernant l'exploitation sre des bateaux-citernes et des terminaux qui les accueillent. Ce guide prsente les meilleures pratiques de scurit connues pour l'exploitation de bateaux-citernes et de terminaux en englobant aussi une philosophie de contrle fonde sur le risque. Par la sensibilisation aux risques, ISGINTT favorise l'tablissement d'un environnement o les incertitudes lies certaines oprations bord sont rduites non seulement par la rglementation mais aussi par l'encouragement des personnels des bateaux et des terminaux ainsi que de leurs employeurs identifier les risques lis toutes leurs tches et prendre des mesures adaptatives pour rduire ces risques. L'accent tant mis sur les personnes, la compatibilit avec une stratgie lie l'lment humain est pleinement assure. Nous sommes convaincus que l'ISGINTT contribuera non seulement amliorer l'excellent bilan de scurit de l'industrie mais la rapprochera aussi de l'objectif de zro accident auquel nous aspirons tous. Nous recommandons par consquent son utilisation toutes les parties concernes. Afin d'assurer une utilisation tendue du guide, celui-ci sera galement publi dans les langues de travail de la CCNR, savoir l'allemand, le franais et le nerlandais. Nous tenons remercier les Etats membres de la CCNR ainsi que les organisations et socits mentionnes la fin du guide, dont la contribution financire a rendu possible la traduction du guide. Jean-Marie Woehrling Secrtaire gnral Commission Centrale pour la Navigation du Rhin Le capitaine David Cotterell Directeur Oil Companies International Marine Forum (OCIMF)

1 En 2011, l'ADNR sera remplac par l'Accord europen relatif au transport international de marchandises dangereuses par

voies de navigation intrieures (ADN) de la Commission Economique des Nations-Unies pour l'Europe (CEE-ONU), adopt par la plupart des tats membres de l'Union europenne conformment la directive 2008/68/CE.

Guide international de scurit Avant-propos pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure et les terminaux

Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 vi

Guide international de scurit Introduction pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure et les terminaux

Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 vii

INTRODUCTION La scurit est essentielle dans l'industrie ptrolire. Les auteurs du International Safety Guide for Inland Tank-barges and Terminals (ISGINTT) esprent que ce Guide deviendra l'ouvrage de rfrence pour des l'exploitation sre des bateaux-citernes et des terminaux qui les accueillent. A cet effet, le guide doit prendre en compte les volutions de la conception des bateaux-citernes et des pratiques d'exploitation et reflter les technologies et rglementations les plus rcentes. Le guide tient compte des dernires rflexions menes sur un certain nombre de questions, notamment la gnration d'lectricit statique et de courants vagabonds. Les listes de contrle de scurit contenues dans le Guide couvrent la manutention de cargaison et de rsidus entre le bateau et la terre, mais aussi entre les navires de mer et les bateaux de la navigation intrieure. Les auteurs esprent que ces listes de contrle refltent de manire exhaustive les responsabilits individuelles et collectives du bateau-citerne et du terminal et que l'utilisation de ces listes de contrle se gnralisera dans les ports et les terminaux. Le Guide comporte cinq sections : "Informations gnrales", "Informations relatives au bateau-citerne", "Informations relatives au terminal", "Gestion de l'interface bateau-citerne et terminal et "Informations supplmentaires pour la manutention de gaz liqufis". L'International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT) de l'OCIMF, 5e dition et, pour certains chapitres traitant de produits gazeux, le SIGTTO "International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals" ont t utiliss en tant que modles pour viter les lacunes et assurer la compatibilit des interfaces navire de mer/bateau de la navigation intrieure. L'utilisation de toute publication de l'OCIMF et de SIGTTO lors de la rdaction de l'ISGINTT n'implique aucune renonciation aux droits de proprit intellectuelle de l'OCIMF et de SIGTTO concernant la publication. Tous les droits de proprit intellectuelle doivent tre respects. Les auteurs considrent que l'ISGINTT comporte les meilleures recommandations techniques pour les oprations bord de bateaux-citernes de la navigation intrieure et dans les terminaux. Tous les oprateurs sont invits veiller ce que les recommandations contenues dans ce guide soient non seulement lues et comprises, mais galement suivies. Le CCNR a tabli le secrtariat de l'ISGINTT pour soutenir le dveloppement initial de I'ISGINTT et veiller ses actualisations rgulires prvues l'avenir. Le secrtariat encourage les usagers de l'ISGINTT lui communiquer leurs commentaires et suggestions d'amlioration pour une possible prise en compte dans les futures ditions. Le site Internet de l'ISGINTT fournit non seulement les dernires informations relatives ISGINTT mais sert galement de lien de communication entre les usagers de l'ISGINTT et les experts et organisations qui ont particip son dveloppement. Le site Internet de l'ISGINTT est accessible l'adresse suivante : www.isgintt.org. Le secrtariat de l'ISGINTT peut tre contact par courriel l'adresse suivante : [email protected]. Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) 2, place de la Rpublique 67082 Strasbourg Cedex France www.ccr-zkr.org Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) 29 Queen Annes Gate London SW1H 9BU United Kingdom www.ocimf.com

Guide international de scurit Introduction pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure et les terminaux

Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 viii

International Association of Ports and Harbors 7th Floor, South Tower New Pier Takeshiba 1-16-1, Kaigan, Minato-ku Tokyo 105-0022 Japan www.iaphworldports.org International Chamber of Shipping 12 Carthusian Street London EC1M 6EZ United Kingdom www.marisec.org European Chemical Industry Council Avenue E. van Nieuwenhuyse, 4 box 1 1160 Brussels Belgium www.cefic.org European Barge Union Vasteland 12e 3011 BL Rotterdam The Netherlands www.ebu-uenf.org European Skippers Organization Voorhavenstraat 2 1000 Brussels Belgium www.eso-oeb.org European Petroleum Industry Association Boulevard du Souverain 165 - 3rd Floor 1160 Brussels Belgium www.europia.com European Sea Ports Organisation Treurenberg 6 1000 Brussels Belgium www.espo.be Federation of European Tank Storage Rue des Colonies 11 1000 Brussels Belgium www.fetsa,com Society of International Gas Tanker and Terminal Operators 17 St Helen's Place London EC3A 6DG United Kingdom www.sigtto.org

Guide international de scurit Table des matires pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure et les terminaux

Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 ix

TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS ......................................................................................................................... v INTRODUCTION ........................................................................................................................... vii OBJET ET CHAMP d'APPLICATION ......................................................................................... xxxiii BIBLIOGRAPHIE ......................................................................................................................... xxxv DEFINITIONS ............................................................................................................................... xxxix PARTIE 1 INFORMATIONS GENERALES ............................................................... 1 CHAPITRE 1 PROPRIETES GENERALES DES LIQUIDES EN VRAC ................................. 3

1.1 Pression de vapeur .......................................................................................................... 3 1.1.1 Pression de vapeur relle ................................................................................ 3 1.1.2 Pression de Vapeur Reid ................................................................................. 4

1.2 Inflammabilit ................................................................................................................... 4 1.2.1 Gnralits ....................................................................................................... 4 1.2.2 Limites d'explosivit ......................................................................................... 4 1.2.3 Effet du gaz inerte sur l'inflammabilit ............................................................. 4 1.2.4 Essais d'inflammabilit ..................................................................................... 6 1.2.5 Point d'clair ..................................................................................................... 6 1.2.6 Classification d'inflammabilit .......................................................................... 6

1.3 Densit de gaz d'hydrocarbures ...................................................................................... 8

1.4 Corrosivit ........................................................................................................................ 9

CHAPITRE 2 DANGERS DES LIQUIDES EN VRAC .............................................................. 11

2.1 Inflammabilit ................................................................................................................... 11

2.2 Densit ............................................................................................................................. 11

2.3 Toxicit ............................................................................................................................ 11 2.3.1 Introduction ....................................................................................................... 11 2.3.2 Liquides en vrac ............................................................................................... 12 2.3.3 Vapeurs de produits ......................................................................................... 13 2.3.4 Fiches de Donnes de Scurit du Produit (FDSP) / fiches de scurit

(FDS) ............................................................................................................... 14 2.3.5 Benzne, autres produits CMR et autres hydrocarbures aromatiques ............ 14


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 x

2.3.6 Sulfure d'hydrogne (H2S) ............................................................................... 15 2.3.7 Mercaptans ....................................................................................................... 20 2.3.8 Essences contenant du plomb ttrathyle (PTE) ou du plomb

ttramthyl (TML) .............................................................................................. 20 2.3.9 Gaz inerte ......................................................................................................... 20 2.3.10 Manque d'oxygne ........................................................................................... 21 2.3.11 FAME (ester mthylique d'acide gras / Fatty Acid Methyl Ester) .................... 21 2.3.12 MTBE / ETBE ................................................................................................... 21 2.3.13 Ethanol ............................................................................................................. 22

2.4 Mesure de gaz ................................................................................................................. 22 2.4.1 Introduction ....................................................................................................... 22 2.4.2 Mesure de la concentration du produit ............................................................. 23 2.4.3 Dtecteurs de gaz inflammables (explosimtres) ............................................ 23 2.4.4 Dtecteurs de gaz filament chauff non-catalytique (Tankscopes) .............. 26 2.4.5 Interfromtre (appareil mesurant l'indice de rfraction) ................................. 28 2.4.6 Instruments infrarouge (IR) ........................................................................... 29 2.4.7 Mesure de faibles concentrations de gaz toxiques .......................................... 31 2.4.8 Installations fixes de dtection de gaz ............................................................. 32 2.4.9 Mesure des concentrations d'oxygne ............................................................. 32 2.4.10 Utilisation des analyseurs d'oxygne ............................................................... 33 2.4.11 Instruments multi-gaz ....................................................................................... 34 2.4.12 Instruments personnels de surveillance des gaz ............................................. 34 2.4.13 Conduites d'chantillonnage de gaz et procdures d'chantillonnage ............ 35

2.5 Evolution et dispersion des gaz de produit ...................................................................... 36 2.5.1 Introduction ........................................................................................................ 36 2.5.2 Dgagement de gaz et ventilation ..................................................................... 37 2.5.3 Dispersion du gaz .............................................................................................. 39 2.5.4 Facteurs ayant une influence sur la dispersion ................................................. 39 2.5.5 Limitation des risques lis au gaz vacu......................................................... 45 2.5.6 Sans objet ........................................................................................................ 47

2.6 Sans objet ........................................................................................................................ 47

2.7 Risques associs la manutention, au stockage et au transport de produits rsiduels .......................................................................................................................... 47 2.7.1 Gnralits ....................................................................................................... 47 2.7.2 Nature des risques ........................................................................................... 47 2.7.3 Point d'clair et mesure d'inflammabilit de l'espace libre ............................... 48 2.7.4 Mesures de prcaution ..................................................................................... 48 2.7.5 Risque li au sulfure d'hydrogne dans le fioul lourd ....................................... 49


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xi

CHAPITRE 3 ELECTRICITE STATIQUE ................................................................................. 51

3.1 Principes de l'lectrostatique ........................................................................................... 51 3.1.1 Rsum ............................................................................................................ 51 3.1.2 Sparation de charge ....................................................................................... 52 3.1.3 Accumulation de charge ................................................................................... 53 3.1.4 Dcharges lectrostatiques .............................................................................. 53 3.1.5 Proprits lectrostatiques des gaz et brouillards ........................................... 57

3.2 Prcautions gnrales face aux risques lectrostatiques ............................................... 57 3.2.1 Vue d'ensemble ................................................................................................ 57 3.2.2 Mtallisation ..................................................................................................... 59 3.2.3 Eviter les objets conducteurs non relis ........................................................... 60

3.3 Autres sources des dangers lectrostatiques ................................................................. 60 3.3.1 Filtres ................................................................................................................ 60 3.3.2 Equipements fixes dans les citernes cargaison ............................................ 60 3.3.3 Chute libre dans des citernes ........................................................................... 61 3.3.4 Brouillards d'eau ............................................................................................... 61 3.3.5 Gaz inerte ......................................................................................................... 62 3.3.6 Rejet de dioxyde de carbone ........................................................................... 62 3.3.7 Vtements et chaussures ................................................................................. 63 3.3.8 Matriaux synthtiques ..................................................................................... 63

CHAPITRE 4 RISQUES GENERAUX POUR LES BATEAUX-CITERNES ET LES TERMINAUX 65

4.1 Principes gnraux .......................................................................................................... 65

4.2 Contrle des sources d'inflammation potentielles ........................................................... 66 4.2.1 Flammes nues .................................................................................................. 66 4.2.2 Fumer ............................................................................................................... 66 4.2.3 Cuisinires et quipements de cuisine ............................................................. 68 4.2.4 Salles des machines et des chaudires ........................................................... 68

4.3 Equipement lectrique portatif ......................................................................................... 69 4.3.1 Gnralits ....................................................................................................... 69 4.3.2 Lampes et autres quipements lectriques cbles flexibles (cbles

sur enrouleurs) ................................................................................................. 69 4.3.3 Lampes pneumatiques ..................................................................................... 69 4.3.4 Torches (lampes de poche), lampes et quipements portables

aliments par des batteries .............................................................................. 69 4.3.5 Appareils photographiques .............................................................................. 70 4.3.6 Autres types d'quipement lectrique portatif .................................................. 70


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xii

4.4 Gestion des matriels et installations lectriques dans les zones dangereuses ............ 71

4.4.1 Gnralits ....................................................................................................... 71 4.4.2 Zones dangereuses ou potentiellement dangereuses ..................................... 71 4.4.3 Equipement lectrique ...................................................................................... 72 4.4.4 Inspection et entretien de matriel lectrique .................................................. 73 4.4.5 Rparations lectriques, maintenance et travail d'essai aux terminaux .......... 74

4.5 Utilisation d'outils ............................................................................................................. 75 4.5.1 Grenaillage et outils mcaniques ..................................................................... 75 4.5.2 Outils main ..................................................................................................... 76

4.6 Equipements raliss en aluminium ................................................................................ 76

4.7 Anodes de protection cathodique dans les citernes cargaison .................................... 76

4.8 Equipement de communication ....................................................................................... 77 4.8.1 Gnralits ....................................................................................................... 77 4.8.2 Appareil de radiocommunication des bateaux-citernes ................................... 77 4.8.3 Appareil radar des bateaux-citernes ................................................................ 78 4.8.4 Systmes automatiques d'identification (AIS) .................................................. 78 4.8.5 Tlphones ....................................................................................................... 79 4.8.6 Tlphones mobiles ......................................................................................... 79 4.8.7 Appareils de radiomessagerie .......................................................................... 79

4.9 Combustion spontane .................................................................................................... 80

4.10 Auto-inflammation ............................................................................................................ 80

4.11 Amiante ............................................................................................................................ 80

CHAPITRE 5 LUTTE CONTRE L'INCENDIE ........................................................................... 81

5.1 Thorie de la lutte contre les incendies ........................................................................... 81

5.2 Types d'incendie et agents extincteurs appropris ......................................................... 81 5.2.1 Classe A - feux impliquant des matriaux solides, gnralement de

nature organique, dans lesquels la combustion a lieu normalement avec la formation de tisons ....................................................................................... 81

5.2.2 Classe B - feux impliquant des liquides ou solides liqufiables ....................... 81 5.2.3 Classe C - feux impliquant des gaz .................................................................. 82 5.2.4 Classe D - feux impliquant des mtaux ............................................................ 83 5.2.5 Classe F - feux impliquant des appareils de cuisson (huiles et graisses

vgtales ou animales) dans des appareils de cuisson ................................... 83 5.2.6 Feux de matriel lectrique .............................................................................. 83

5.3 Agents extincteurs ........................................................................................................... 83 5.3.1 Agents rfrigrants ........................................................................................... 83 5.3.2 Les agents touffants ....................................................................................... 84 5.3.3 Agents inhibiteurs de flamme ........................................................................... 86

5.4 Systmes de dtection d'incendie ................................................................................... 87

5.5 Prcautions gnrales ..................................................................................................... 87


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xiii

CHAPITRE 6 - SURETE .............................................................................................................. 89

6.1 Gnralits ....................................................................................................................... 89

6.2 valuations de la sret .................................................................................................. 89

6.3 Responsabilits dans le cadre du Code ISPS ................................................................. 90

6.4 Plans de sret ................................................................................................................ 90

6.5 Plans de sret pour les bateaux-citernes de la navigation intrieure ............................ 91

6.6 Dclaration de sret (DoS) ............................................................................................ 92

PARTIE 2 INFORMATIONS RELATIVES AU BATEAU-CITERNE .......................... 95

CHAPITRE 7 SYSTEMES DE BORD ....................................................................................... 97

7.1 Systmes fixes de gaz inerte ........................................................................................... 97 7.1.1 Gnralits ....................................................................................................... 97 7.1.2 Sources de gaz inerte ...................................................................................... 97 7.1.3 Composition et qualit du gaz inerte ................................................................ 98 7.1.4 Mthodes de remplacement de l'atmosphre des citernes ............................. 98 7.1.5 Contrle de l'atmosphre des citernes cargaison ......................................... 99 7.1.6 Application aux oprations des citernes cargaison ....................................... 99 7.1.7 Prcautions prendre pour viter les risques de sant ................................... 103 7.1.8 Protection des citernes cargaison contre la surpression/dpression ............ 104 7.1.9 Sans objet ........................................................................................................ 105 7.1.10 Sans objet ........................................................................................................ 105 7.1.11 Prcautions par temps froid pour les systmes de gaz inerte ......................... 105 7.1.12 Dfaillance du systme de gaz inerte .............................................................. 106 7.1.13 Rparations du systme de gaz inerte ............................................................. 107

7.2 Systmes de ventilation ................................................................................................... 107 7.2.1 Gnralits ....................................................................................................... 107 7.2.2 Surpression et dpression ................................................................................ 108

7.3 Cargaison et systmes de ballastage .............................................................................. 110 7.3.1 Manuel d'utilisation ........................................................................................... 110 7.3.2 Intgrit du systme de cargaison et de ballastage ......................................... 110 7.3.3 Dbits de chargement ...................................................................................... 111 7.3.4 Surveillance d'espaces vides et de ballastage ................................................. 113

7.4 Puissance et systmes de propulsion ............................................................................. 113

7.5 Sans objet ........................................................................................................................ 113

7.6 Sans objet ........................................................................................................................ 113


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xiv

CHAPITRE 8 EQUIPEMENT DU BATEAU .............................................................................. 115

8.1 quipement bord pour la lutte contre les incendies ..................................................... 115 8.1.1 Gnralits ....................................................................................................... 115 8.1.2 Installations d'extinction d'incendie fixe demeure bord des

bateaux-citernes - Refroidissement ................................................................. 115 8.1.3 Installations d'extinction d'incendie fixe demeure bord des

bateaux-citernes - Etouffement ........................................................................ 115 8.1.4 Extincteurs d'incendie portatifs ......................................................................... 116

8.2 Matriel d'essais pour le gaz ........................................................................................... 117 8.2.1 Introduction ....................................................................................................... 117 8.2.2 Rsum des tches de contrle de gaz ........................................................... 118 8.2.3 Disponibilit d'instruments de mesure des gaz ................................................ 119 8.2.4 Fonctions d'alarme sur les instruments de mesure de gaz .............................. 119 8.2.5 Dispositifs de prise d'chantillons .................................................................... 119 8.2.6 Etalonnage ....................................................................................................... 120 8.2.7 Essais oprationnels et inspection ................................................................... 120 8.2.8 Dtecteurs de gaz usage personnel ............................................................. 121

8.3 Equipement de levage ..................................................................................................... 121 8.3.1 Inspection et entretien ...................................................................................... 121 8.3.2 Formation ......................................................................................................... 122

CHAPITRE 9 - GESTION DE LA SCURIT ET DES URGENCES .......................................... 123

9.1 Le code international de gestion de la scurit (ISM) ..................................................... 123

9.2 Systmes de gestion de la scurit ................................................................................. 124 9.2.1 valuation des risques ..................................................................................... 125

9.3 Systmes d'autorisation de travail ................................................................................... 125 9.3.1 Gnralits ....................................................................................................... 125 9.3.2 Systmes d'autorisation de travail - Structure .................................................. 126 9.3.3 Systmes d'autorisation de travail - Principes de fonctionnement ................... 127 9.3.4 Formulaires d'autorisations de travail .............................................................. 127 9.3.5 Runion de planification des travaux ............................................................... 128

9.4 Travail chaud ................................................................................................................ 128 9.4.1 Contrle du travail chaud .............................................................................. 128 9.4.2 Travail chaud dans un espace dsign ......................................................... 128 9.4.3 Travail chaud l'extrieur d'un local dsign ............................................... 129 9.4.4 Travail chaud dans des zones dangereuses ou potentiellement

dangereuses ..................................................................................................... 131

9.5 Appareils de soudage et de travail chaud .................................................................... 137

9.6 Autres tches dangereuses ............................................................................................. 137

9.7 Gestion des Entrepreneurs .............................................................................................. 138


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xv

9.8 Rparations effectues ailleurs qu'au chantier naval ...................................................... 138

9.8.1 Introduction ....................................................................................................... 138 9.8.2 Gnralits ....................................................................................................... 138 9.8.3 Surveillance et contrle .................................................................................... 139 9.8.4 Planification avant l'arrive ............................................................................... 139 9.8.5 Dispositions relatives l'amarrage ................................................................... 139 9.8.6 Equipements terre ......................................................................................... 140 9.8.7 Runion de scurit pr-travail ........................................................................ 140 9.8.8 Autorisations de travail ..................................................................................... 141 9.8.9 Etat des citernes ............................................................................................... 141 9.8.10 Tuyaux cargaison .......................................................................................... 141 9.8.11 Mesures de lutte contre les incendies .............................................................. 142 9.8.12 Personne dsigne responsable de la scurit ............................................... 142 9.8.13 Travail chaud ................................................................................................. 142

9.9 Gestion des urgences bord des bateaux ...................................................................... 143 9.9.1 Gnralits ....................................................................................................... 143 9.9.2 Plan d'urgence du bateau-citerne .................................................................... 143 9.9.3 Actions en cas d'urgence ................................................................................. 145

CHAPITRE 10 - ESPACES CONFINES ...................................................................................... 147

10.1 Dfinitions et prcautions gnrales ............................................................................... 147

10.2 Dangers des espaces confins ....................................................................................... 147 10.2.1 valuation des risques ..................................................................................... 147 10.2.2 Risques respiratoires ........................................................................................ 148 10.2.3 Vapeurs et gaz toxiques de cargaison ............................................................. 148 10.2.4 Vapeurs toxiques particulires ......................................................................... 149 10.2.5 Manque d'oxygne ........................................................................................... 149 10.2.6 Sans objet ........................................................................................................ 150

10.3 Contrles de l'atmosphre avant l'entre ........................................................................ 150

10.4 Contrle de l'entre dans des espaces confins ............................................................. 151

10.5 Prcautions pour l'accs aux espaces confins .............................................................. 152

10.6 Procdures d'urgence ...................................................................................................... 153 10.6.1 Evacuation des espaces confins .................................................................... 153 10.6.2 Sauvetage dans les espaces confins ............................................................. 153 10.6.3 Ranimation ..................................................................................................... 153

10.7 Entre dans des espaces confins dont l'atmosphre est notoirement dangereuse ou souponne de l'tre .............................................................................. 154


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xvi

10.8 Equipement de protection respiratoire ............................................................................. 155

10.8.1 Appareil respiratoire autonome (ARA) ............................................................. 155 10.8.2 Appareil respiratoire adduction d'air .............................................................. 156 10.8.3 Appareil respiratoire pour l'vacuation d'urgence (EEBD) ............................... 157 10.8.4 Masques cartouche ou bote filtrante ............................................................ 158 10.8.5 Masque tuyau (appareil respiratoire air pur) .............................................. 159 10.8.6 Entretien du matriel ........................................................................................ 159 10.8.7 Stockage .......................................................................................................... 159 10.8.8 Formation ......................................................................................................... 159

10.9 Travail dans des espaces confins ................................................................................. 159 10.9.1 Exigences gnrales ........................................................................................ 159 10.9.2 quipement et dispositifs d'ouverture .............................................................. 160 10.9.3 Utilisation d'outils .............................................................................................. 160 10.9.4 Utilisation d'ampoules lectriques et de matriel lectrique ............................ 160 10.9.5 Enlvement des boues, de dpts et de sdiments ........................................ 160 10.9.6 Sans objet ........................................................................................................ 160

10.10 Prcautions pour pntrer dans les chambres des pompes ........................................... 161 10.10.1 Ventilation ......................................................................................................... 161 10.10.2 Procdures pour l'entre dans la chambre des pompes ................................. 161

10.11 Prcautions oprationnelles dans la chambre des pompes ............................................ 162 10.11.1 Prcautions gnrales ...................................................................................... 162 10.11.2 Procdures de vidange des tuyaux de cargaison et de ballastage ................. 163 10.11.3 Travaux d'entretien courant et nettoyage ......................................................... 163 10.11.4 Entretien du matriel lectrique dans la chambre des pompes ....................... 164 10.11.5 Contrle et entretien des extracteurs des chambres des pompes .................. 164 10.11.6 Essais des alarmes et seuils d'arrt d'urgence ................................................ 164 10.11.7 Divers ............................................................................................................... 164

CHAPITRE 11 OPERATIONS A BORD ................................................................................... 167

11.1 Oprations lies la cargaison ....................................................................................... 167 11.1.1 Gnralits ....................................................................................................... 167 11.1.2 Rglage des tuyaux et des vannes .................................................................. 167 11.1.3 Fonctionnement des vannes ............................................................................ 167 11.1.4 Sautes de pression ........................................................................................... 168 11.1.5 Vannes papillon et de non-retour (Contrle) ................................................. 168 11.1.6 Procdures de chargement .............................................................................. 168 11.1.7 Chargement d'huiles accumulatrices de charge lectrostatique ...................... 173 11.1.8 Chargement de cargaisons trs haute pression de vapeur .......................... 180 11.1.9 Chargement des cargaisons contenant du sulfure d'hydrogne (H2S) ............ 181 11.1.10 Chargement de cargaisons contenant du benzne ......................................... 182


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xvii

11.1.11 Chargement de produits chauffs .................................................................... 182 11.1.12 Chargement par le haut (parfois appel "chargement en pluie") ..................... 183 11.1.13 Chargement aux terminaux quips de systmes de contrles des

missions de vapeur (CEV) ............................................................................. 183 11.1.14 Procdures de dchargement .......................................................................... 186 11.1.15 Vidange des conduites et tuyaux aprs les oprations de cargaison .............. 189

11.2 Aspects concernant la stabilit, les tensions, l'assiette et le ballotement ....................... 192 11.2.1 Gnralits ....................................................................................................... 192 11.2.2 Effet de carne liquide ...................................................................................... 192 11.2.3 Ballottement ..................................................................................................... 193 11.2.4 Planification du chargement et du dchargement ............................................ 193

11.3 Nettoyage des citernes .................................................................................................... 194 11.3.1 Gnralits ....................................................................................................... 194 11.3.2 Gestion des risques lis au lavage des citernes .............................................. 194 11.3.3 Supervision et prparation ............................................................................... 195 11.3.4 Atmosphres des citernes ................................................................................ 195 11.3.5 Lavage de citernes ........................................................................................... 196 11.3.6 Prcautions pour le lavage des citernes .......................................................... 200

11.4 Dgazage ........................................................................................................................ 203 11.4.1 Gnralits ....................................................................................................... 203 11.4.2 Dgazage pour une entre sans appareil respiratoire ..................................... 203 11.4.3 Procdures et prcautions ............................................................................... 204 11.4.4 Test et mesure du gaz ...................................................................................... 205 11.4.5 Equipements fixes de dgazage ...................................................................... 205 11.4.6 Ventilateurs portatifs ......................................................................................... 205 11.4.7 Ventilation de citernes de ballastage double enveloppe ............................... 206 11.4.8 Dgazage en prvision de travaux chaud ..................................................... 206

11.5 Sans objet ........................................................................................................................ 206

11.6 Oprations de ballastage ................................................................................................. 206 11.6.1 Introduction ....................................................................................................... 206 11.6.2 Gnralits ....................................................................................................... 206 11.6.3 Chargement de ballast dans des citernes cargaison .................................... 206 11.6.4 Chargement de ballast spar ......................................................................... 207 11.6.5 Dballastage dans le port ................................................................................ 208 11.6.6 Dchargement de ballast spar ..................................................................... 208 11.6.7 Sans objet ........................................................................................................ 209 11.6.8 Sans objet ........................................................................................................ 209


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xviii

11.7 Fuite de cargaison vers les citernes double enveloppe ............................................... 209 11.7.1 Mesures prendre ........................................................................................... 209 11.7.2 Sans objet ........................................................................................................ 210

11.8 Mesurage, jaugeage par le creux, sondage et prise d'chantillons de la cargaison .......................................................................................................................................... 210 11.8.1 Gnralits ....................................................................................................... 210 11.8.2 Mesurage et prise d'chantillons de citernes non inertes ................................ 211 11.8.3 Mesurage et prise d'chantillons de citernes inertes ..................................... 214 11.8.4 Mesurage et prise d'chantillons de cargaisons contenant des

substances toxiques ......................................................................................... 217 11.8.5 Jaugeage ferm pour le transfert de responsabilit ......................................... 217

11.9 Transbordement entre btiments .................................................................................... 218 11.9.1 Transbordement de bateau-citerne bateau-citerne ....................................... 218 11.9.2 Transbordement de navire de mer bateau-citerne de navigation

intrieure et inversement .................................................................................. 218 11.9.3 Transbordement entre bateaux-citernes avec quilibrage de vapeur ............. 219 11.9.4 Transbordement entre bateaux-citernes utilisant les installations du

terminal ............................................................................................................. 219 11.9.5 Conductivit lectrique entre les bateaux-citernes .......................................... 219

CHAPITRE 12 TRANSPORT ET STOCKAGE DE MATIERES DANGEREUSES .................. 221

12.1 Gaz liqufis .................................................................................................................... 221

12.2 Magasins des bateaux-citernes ....................................................................................... 222 12.2.1 Gnralits ....................................................................................................... 222 12.2.2 Peintures .......................................................................................................... 222 12.2.3 Produits chimiques ........................................................................................... 222 12.2.4 Liquides de nettoyage ...................................................................................... 222 12.2.5 Stockage de matriel de rechange .................................................................. 222

12.3 Echantillons de cargaison et de combustible .................................................................. 223

12.4 Autres matriaux .............................................................................................................. 223 12.4.1 Sciure, granuls absorbeurs d'huile et torchons .............................................. 223 12.4.2 Dchets ............................................................................................................ 223


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xix

12.5 Cargaisons conditionnes ............................................................................................... 223

12.5.1 Ptrole et autres liquides inflammables ........................................................... 223 12.5.2 Sans objet ........................................................................................................ 225 12.5.3 Entre dans les cales ....................................................................................... 225 12.5.4 Equipement lectrique portatif ......................................................................... 225 12.5.5 Systmes d'extinction d'incendie par touffement ........................................... 225 12.5.6 Mesures de lutte contre les incendies .............................................................. 225 12.5.7 Espaces de gaillard .......................................................................................... 225 12.5.8 Matriel arrim sur le pont ............................................................................... 226 12.5.9 Sans objet ........................................................................................................ 226

CHAPITRE 13 ASPECTS CONCERNANT LE FACTEUR HUMAIN ....................................... 227

13.1 Niveaux d'effectifs ............................................................................................................ 227

13.2 Formation et exprience .................................................................................................. 228

13.3 Heures de repos .............................................................................................................. 229 13.3.1 Exigences rglementaires ................................................................................ 229 13.3.2 Fatigue ............................................................................................................. 230

13.4 Stupfiants et politique sur l'alcool .................................................................................. 230 13.4.1 Lignes directrices de l'industrie ........................................................................ 230 13.4.2 Contrle de l'alcool ........................................................................................... 230 13.4.3 Programmes de test contre les stupfiants et l'alcool ...................................... 231

13.5 Trafic de stupfiants ........................................................................................................ 231

13.6 Pratiques d'emploi ........................................................................................................... 231

CHAPITRE 14 TYPES PARTICULIERS DE BATEAUX Sans objet ..................................... 233


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xx

PARTIE 3 - INFORMATIONS RELATIVES AU TERMINAL ......................................... 235

CHAPITRE 15 GESTION ET INFORMATION AU TERMINAL ................................................ 237

15.1 Conformit ....................................................................................................................... 237

15.2 Identification des risques et gestion des risques ............................................................. 238

15.3 Manuel d'exploitation ....................................................................................................... 238

15.4 Information du terminal et rglementation portuaire ........................................................ 239

15.5 Surveillance et contrle ................................................................................................... 239 15.5.1 Niveaux d'effectifs ............................................................................................ 239 15.5.2 Rduction des effectifs aux quais lors de la manutention de cargaison .......... 240 15.5.3 Contrle des quantits durant la manutention de cargaison ........................... 240 15.5.4 Formation ......................................................................................................... 240

15.6 Compatibilit du bateau-citerne et du quai ...................................................................... 240 15.6.1 Tirant d'eau maximum ...................................................................................... 241 15.6.2 Dplacement maximum .................................................................................... 241 15.6.3 Longueur hors tout (LHT) ................................................................................. 241 15.6.4 Autres critres .................................................................................................. 241

15.7 Documentation ................................................................................................................. 242

CHAPITRE 16 OPERATIONS AU TERMINAL ........................................................................ 243

16.1 Communications avant l'arrive ....................................................................................... 243

16.2 Amarrage ......................................................................................................................... 243 16.2.1 Equipement d'amarrage ................................................................................... 243

16.3 Conditions limites d'exploitation ....................................................................................... 244

16.4 Accs bateau-citerne / terre ............................................................................................ 244 16.4.1 Gnralits ....................................................................................................... 244 16.4.2 Disponibilit de l'accs bateau-citerne / terre .................................................. 245 16.4.3 quipement d'accs ......................................................................................... 245 16.4.4 Emplacement de la passerelle ......................................................................... 246 16.4.5 Filets de scurit .............................................................................................. 246 16.4.6 Maintenance de routine .................................................................................... 246 16.4.7 Personnes non autorises ............................................................................... 247 16.4.8 Tabagisme et alcoolmie ................................................................................. 247

16.5 Amarrage couple .......................................................................................................... 247


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xxi

16.6 Oprations de la cargaison durant la mare ................................................................... 247 16.6.1 Dchargement durant la mare ....................................................................... 248 16.6.2 Chargement durant la mare ........................................................................... 248

16.7 Oprations durant lesquelles le bateau-citerne ne reste pas flot ................................. 248

16.8 Gnration de sautes de pression dans les conduites ..................................................... 249 16.8.1 Introduction ....................................................................................................... 249 16.8.2 Gnration d'une saute de pression ................................................................ 249

16.9 Evaluation des sautes de pression .................................................................................. 251 16.9.1 Dlai rel de fermeture de la vanne ................................................................. 251 16.9.2 Calcul de la pression totale dans le systme ................................................... 251 16.9.3 Conception globale du systme ....................................................................... 251

16.10 Rduction du risque de saute de pression ...................................................................... 252 16.10.1 Prcautions gnrales ...................................................................................... 252 16.10.2 Limitation du dbit pour viter le risque d'une saute de pression

provoquant des dommages .............................................................................. 252

16.11 Contrle du dbit des conduites en tant que prcaution statique ................................... 253 16.11.1 Gnralits ....................................................................................................... 253 16.11.2 Exigences relative au contrle du dbit ........................................................... 253 16.11.3 Contrle des dbits de chargement ................................................................. 253 16.11.4 Dchargement dans les installations terre .................................................... 253

CHAPITRE 17 SYSTEMES ET EQUIPEMENTS DU TERMINAL ............................................ 255

17.1 Equipement lectrique ..................................................................................................... 255

17.2 Dfenses .......................................................................................................................... 255

17.3 Equipement de levage ..................................................................................................... 256 17.3.1 Inspection et entretien ...................................................................................... 256 17.3.2 Formation l'utilisation de matriel de levage ................................................. 256

17.4 Eclairage .......................................................................................................................... 257


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xxii

17.5 Isolation lectrique bateau-citerne / terre ........................................................................ 257 17.5.1 Gnralits ....................................................................................................... 257 17.5.2 Courants lectriques du bateau-citerne la terre ............................................ 257 17.5.3 Sans objet ........................................................................................................ 259 17.5.4 Cbles de mtallisation bateau-citerne / terre ................................................. 259 17.5.5 Bride isolante .................................................................................................... 260

17.6 Mise la terre et mtallisation au terminal ...................................................................... 262

17.7 Contrle de vigilance (disjoncteur de scurit) ............................................................... 263

CHAPITRE 18 EQUIPEMENT DE MANUTENTION DE LA CARGAISON ............................. 265

18.1 Bras de chargement mtalliques ..................................................................................... 265 18.1.1 Enveloppe oprationnelle ................................................................................. 265 18.1.2 Forces sur les collecteurs ................................................................................ 265 18.1.3 Restrictions concernant le collecteur du bateau-citerne .................................. 266 18.1.4 Remplissage involontaire de bras stationns .................................................. 266 18.1.5 Formation de glace ........................................................................................... 266 18.1.6 Coupleurs mcaniques ..................................................................................... 266 18.1.7 Forces du vent .................................................................................................. 267 18.1.8 Prcautions lors de la connexion et dconnexion des bras ............................. 267 18.1.9 Prcautions pendant que les bras sont connects .......................................... 267 18.1.10 Coupleur mcanique de dverrouillage de secours (Powered

Emergency Release Coupling - PERC) ........................................................... 267

18.2 Tuyaux de cargaison ....................................................................................................... 268 18.2.1 Gnralits ....................................................................................................... 268 18.2.2 Types et utilisations .......................................................................................... 268 18.2.3 Performances ................................................................................................... 269 18.2.4 Marquage ......................................................................................................... 269 18.2.5 Dbit d'coulement ........................................................................................... 269 18.2.6 Exigences relatives l'inspection, aux essais et l'entretien des tuyaux

cargaison ....................................................................................................... 270 18.2.7 Normes pour les brides de tuyaux .................................................................... 275 18.2.8 Conditions d'utilisation ...................................................................................... 275 18.2.9 Stockage prolong ........................................................................................... 275 18.2.10 Contrles avant de manipuler les tuyaux ......................................................... 276 18.2.11 Manutention, levage et suspension .................................................................. 276 18.2.12 Sans objet ........................................................................................................ 278 18.2.13 Sans objet ........................................................................................................ 278

18.3 Systmes de contrle des missions de vapeur ............................................................. 278


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xxiii

CHAPITRE 19 SECURITE ET PROTECTION CONTRE L'INCENDIE .................................... 279

19.1 Scurit ............................................................................................................................ 279 19.1.1 Considrations relatives la conception .......................................................... 279 19.1.2 Gestion de la scurit ....................................................................................... 280 19.1.3 Systmes de permis de travail - Considrations gnrales ............................. 280

19.2 Protection du terminal contre l'incendie ........................................................................... 281 19.2.1 Gnralits ....................................................................................................... 281 19.2.2 Prvention et isolement des incendies ............................................................. 282 19.2.3 Dtection d'incendie et systmes d'alarme ...................................................... 282 19.2.4 Systmes automatiques de dtection .............................................................. 282 19.2.5 Choix des dtecteurs d'incendie ...................................................................... 283 19.2.6 Emplacement et espacement des dtecteurs d'incendie ................................. 283 19.2.7 Dtecteurs fixes de gaz inflammables et toxiques ........................................... 284 19.2.8 Emplacement de dtecteurs fixes de gaz inflammables et toxiques ............... 284 19.2.9 Analyseurs fixes de gaz inflammables et toxiques .......................................... 284 19.2.10 Compatibilit avec les systmes d'extinction d'incendie .................................. 286

19.3 Systmes d'alarme et d'avertisseurs ............................................................................... 286 19.3.1 Types de systmes d'alarme ............................................................................ 286 19.3.2 Types de signaux ............................................................................................. 286 19.3.3 Conception des systmes d'alarmes et d'avertisseurs .................................... 286 19.3.4 Configurations alternatives de systmes d'alarme et d'avertisseurs ............... 287 19.3.5 Interface entre les systmes de dtection et d'alarme ou d'extinction

d'incendie Configuration des circuits ............................................................. 287 19.3.6 Sources d'nergie lectrique ............................................................................ 287

19.4 Systmes de dtection et d'alarme aux terminaux de manutention de ptrole brut, hydrocarbures et produits chimiques ................................................................................ 288 19.4.1 Gnralits ....................................................................................................... 288 19.4.2 Salles et btiments de contrle ........................................................................ 289

19.5 Matriel anti-incendie ....................................................................................................... 289 19.5.1 Equipement de lutte contre l'incendie dans le terminal .................................... 290 19.5.2 Extincteurs d'incendie et canons portatifs et mobiles ...................................... 290 19.5.3 Equipement fixe de lutte contre l'incendie dans le terminal ............................. 291

19.6 Equipement de lutte contre les incendies depuis l'eau ................................................... 297

19.7 Vtements de protection .................................................................................................. 298

19.8 Accs pour les services de lutte contre l'incendie ........................................................... 298


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xxiv

CHAPITRE 20 PREPARATION AU SITUATIONS D'URGENCE ............................................ 299

20.1 Vue d'ensemble ............................................................................................................... 299

20.2 Planification d'urgence au terminal - Composantes et procdures du plan .................... 300 20.2.1 Prparation ....................................................................................................... 300 20.2.2 Contrle ............................................................................................................ 301 20.2.3 Communications et alarmes ............................................................................. 302 20.2.4 Plans et cartes du site ...................................................................................... 303 20.2.5 Accs au matriel ............................................................................................. 303 20.2.6 Mouvements et contrle de la circulation routire ........................................... 303 20.2.7 Services externes ............................................................................................. 304 20.2.8 Formation aux situations d'urgence ................................................................. 305

20.3 Dfinition et hirarchie des urgences .............................................................................. 306 20.3.1 Gnralits ....................................................................................................... 306 20.3.2 Hirarchie des urgences .................................................................................. 306 20.3.3 valuation des risques ..................................................................................... 307

20.4 Plan d'urgence du terminal .............................................................................................. 307 20.4.1 Format .............................................................................................................. 307 20.4.2 Prparation ....................................................................................................... 308 20.4.3 Disponibilit des ressources ............................................................................ 308 20.4.4 Aspects organisationnels divers ....................................................................... 309

20.5 Eloignement d'urgence des bateaux-citernes quai ...................................................... 311

CHAPITRE 21 EVACUATION D'URGENCE ............................................................................ 313

21.1 Gnralits ...................................................................................................................... 313 21.1.1 Evacuation d'un bateau-citerne ........................................................................ 314 21.1.2 Personnel non indispensable ........................................................................... 314

21.2 Evacuation et voies d'vacuation pour le personnel ....................................................... 314 21.2.1 Voies d'vacuation primaires et secondaire ..................................................... 314 21.2.2 Protection du personnel ................................................................................... 314 21.2.3 Accs aux bateaux ........................................................................................... 315 21.2.4 Disponibilit d'embarcations de sauvetage ...................................................... 315 21.2.5 Matriel de sauvetage ...................................................................................... 315

21.3 Sans objet ........................................................................................................................ 316

21.4 Formation et exercices .................................................................................................... 316


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xxv

PARTIE 4 - GESTION DE L'INTERFACE BATEAU-CITERNE / TERMINAL .............. 317 CHAPITRE 22 - COMMUNICATIONS ......................................................................................... 319

22.1 Procdures et prcautions ............................................................................................... 319 22.1.1 Equipement de communication ........................................................................ 319 22.1.2 Procdures de communication ......................................................................... 319 22.1.3 Conformit aux rgles du terminal et locales ................................................... 320

22.2 Echange d'informations avant l'arrive ............................................................................ 320 22.2.1 change d'informations de scurit ................................................................. 320 22.2.2 Du bateau-citerne l'autorit comptente ....................................................... 320 22.2.3 Du bateaux-citernes au terminal ...................................................................... 321 22.2.4 Du terminal au bateau-citerne .......................................................................... 321

22.3 Echange d'informations avant l'accostage ...................................................................... 322 22.3.1 Du bateau-citerne au terminal et/ou au pilote .................................................. 322 22.3.2 Du terminal et/ou du pilote au bateau-citerne .................................................. 322

22.4 Echange d'information avant la manutention .................................................................. 322 22.4.1 Du bateau-citerne au terminal .......................................................................... 323 22.4.2 Du terminal au bateau-citerne .......................................................................... 324

22.5 Plan de chargement concert .......................................................................................... 325

22.6 Plan de dchargement concert ...................................................................................... 326

22.7 Accord pour effectuer des rparations ............................................................................ 327 22.7.1 Rparations bord du bateau-citerne .............................................................. 327 22.7.2 Rparations au terminal ................................................................................... 328 22.7.3 Utilisation d'outils lorsqu'un bateau-citerne est quai au terminal .................. 328

CHAPITRE 23 - AMARRAGE ...................................................................................................... 329

23.1 Scurit du personnel ...................................................................................................... 329

23.2 Scurit des amarrages .................................................................................................. 329

23.3 Prparatifs pour l'arrive .................................................................................................. 329 23.3.1 Dispositifs d'amarrage du bateau-citerne ......................................................... 329 23.3.2 Assistance au bateau ....................................................................................... 330 23.3.3 Utilisation de remorqueurs ou d'autres embarcations en cas d'urgence ......... 330

23.4 Amarrage au quai ............................................................................................................ 330 23.4.1 Type et qualit des amarres ............................................................................. 331 23.4.2 Gestion des amarrages quai ......................................................................... 331

23.5 Sans objet ........................................................................................................................ 333


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xxvi

CHAPITRE 24 - PRCAUTIONS A BORD DU BATEAU-CITERNE ET AU TERMINAL PENDANT LA MANUTENTION DE CARGAISON ..................................................................... 335

24.1 Ouvertures sur l'extrieur des logements et des salles des machines ........................... 335

24.2 Systmes de climatisation et de ventilation ..................................................................... 336

24.3 Orifices dans les citernes cargaison ............................................................................. 337 24.3.1 Couvercles des citernes cargaison ............................................................... 337 24.3.2 Trappes de vise et de jaugeage ..................................................................... 337 24.3.3 Orifices de ventilation des citernes cargaison ............................................... 337 24.3.4 Orifices pour le lavage des citernes ................................................................. 337

24.4 Inspection des citernes cargaison avant le chargement des bateaux-citernes ............ 338

24.5 Couvercles de citernes de ballastage ddies ................................................................ 338

24.6 Connexions de cargaison entre le bateau-citerne et la terre .......................................... 338 24.6.1 Brides de raccordement ................................................................................... 338 24.6.2 Retrait de brides d'obturation ........................................................................... 339 24.6.3 Rducteurs et bobines ..................................................................................... 339 24.6.4 Eclairage .......................................................................................................... 339 24.6.5 Dconnexion d'urgence .................................................................................... 339

24.7 Dversement accidentel et fuite de produit ..................................................................... 340 24.7.1 Gnralits ....................................................................................................... 340 24.7.2 Sans objet ........................................................................................................ 340 24.7.3 Obturation des dalots ....................................................................................... 340 24.7.4 Confinement des dversements ...................................................................... 341 24.7.5 Conduites inutilises des bateaux-citernes et terre ...................................... 341

24.8 Matriel anti-incendie ....................................................................................................... 341

24.9 Proximit d'autres btiments ............................................................................................ 341 24.9.1 Bateaux-citernes aux postes d'amarrage voisins ............................................. 341 24.9.2 Bateaux transportant des cargaisons ordinaires aux postes d'amarrage

voisins .............................................................................................................. 341 24.9.3 Oprations de bateaux-citernes aux postes de chargement ordinaires .......... 342 24.9.4 Remorqueurs et autres embarcations le long du bateau-citerne ..................... 342


Edition 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 xxvii

24.10 Panneaux d'information ................................................................................................... 343

24.10.1 Panneaux bord du bateau-citerne ................................................................. 343 24.10.2 Panneaux au terminal ...................................................................................... 343

24.11 Exigences relatives aux effectifs ..................................................................................... 344

24.12 Contrle des flammes nues et autres sources d'inflammation potentielles .................... 344

24.13 Contrle des vhicules et autres quipements ............................................................... 344

24.14 Sans objet ........................................................................................................................ 344

CHAPITRE 25 OPERATIONS D'AVITAILLEMENT ................................................................. 345

25.1 Gnralits ...................................................................................................................... 345

25.2 Procdures d'avitaillement ............................................................................................... 345

25.3 Opration d'avitaillement ..............................

Documents

operations au terminal