Fêtes

Le marché de Noël

Orlymavilledécembre

2011Journal municipal de la ville d’Orly n°383 - 1,52 euro

La rue du Commerce accueillera le marché de Noël samedi 10et dimanche 11 décembre de 10h à 18h. La rue sera en fête letemps d’un week-end avec ses animations. Une vingtaine dechalets en bois seront installés, où des artisans proposeront desidées cadeaux, des dégustations de produits régionaux, descrêpes et du vin chaud mais aussi de nombreuses animations.(page 9)

Orientations budgétairesUn budget 2012solidaireMalgré les contraintesfinancières imposéespar l’Etat, la ville proposeun budget 2012 orienté versun service public prochedes Orlysiens. (page 6)

Vie associativeTéléthonVendredi 2 et samedi3 décembre, les associationsAlo et Arc en Ciel semobilisent dans le cadredu Téléthon. Un programmed’activités variées, pourdonner de son temps etde son énergie en faveurde la recherche. (page 9)

Elyna JorandUn bébésurprise…En 2010, Anh Phung etBernard Jorand avaient deuxenfants et un bébé à naître.Elyna verra le jour le7 décembre, ne laissant passa maman le temps de rentrerà l’hôpital pour accoucher.(page 17)

Avec ce n° :votre invitationà participer à la

réception des vœux

2

Courrier

Sécuritésocialebientôtfermée ?J’ai entendu que la Sécuritésociale allait fermer sesportes. Est-ce vrai ?Pierrette F.La Caisse primaire d’assurancemaladie a engagé un programmede fermeture de ses lieux d’accueildans le Val-de-Marne. La villed’Orly poursuit son combat pourmaintenir une antenne de laSécurité sociale à Orly. En 2012,l’installation de la Caissed’allocations familiales à Orlydevrait permettre de pérenniserun accueil de la Sécurité sociale.

Pour adresser votre courrier au journalPar mailorlymaville@mairie-orly.fr

Par courrierMairie d’OrlyDirection de la communicationJournal municipalBp 9005494311 Orly cedex

Journal municipal de la ville d’OrlyDécembre 2011. n° 383 1,52 €Directrice de la publication Christine JanodetDirectrice de la communication / rédaction en chef Patricia DelonComité de rédaction Marc Nivet et tous les services municipauxRédaction Caroline ForestierPhotos Corinne GuidalConception graphique, maquetteFrançois Daudier Publicité Tél. 01 48 90 21 05Internet mairie-orly.frImprimerie Desbouis-Gresil Tél. 01 69 83 44 66Ce document est imprimé sur papier Pefc. 10-31-1444Issn 0397-3751Dépôt légal : 6859P

Orly ma villeen retardJe me demande pourquoidepuis le mois de septembrele journal Orly ma ville arrivede plus en tard dans ma boîteaux lettres ? Y a-t-il unproblème de distribution ?Ce mois de novembre, je l'aieu le 12 ! Ce ne sont plusdes nouvelles fraîches…Dominique D.La ville a retenu la société Adrexo pour assurer la distribution deson magazine suite à un marché public. Depuis l’attribution dumarché, vous avez été nombreux à nous signaler soit unemauvaise distribution soit une distribution tardive. La ville a misen demeure la société Adrexo d’assurer la bonne exécutiondu marché.

Propret éde la villeVoici 20 ans que j'habite à Orly et je trouveque cette ville est de plus en plus sale !Papiers gras, sacs plastiques, crachats, crottesde chiens sont le lot de mauvaises surprisesrencontrées dans les rues en permanence !J'habite près du centre administratif et je voisrarement le nettoyage des rues de ce quartier.Que peut-on faire pour rendre cette ville plusagréable à vivre pour tout le monde ? Merci.Frédéric C.Les rues attenantes au centre administratif sontnettoyées par les services municipaux chaquelundi et vendredi. Cependant, la ville ne peut pastout. Le comportement de chacun d’entre nousdoit permettre d’améliorer le cadre de vie de tous.

3

Sommaire

Novembre 4Au fil du moisÇa s’est passé à Orly

Dossier 6Orientations budgétairesUn budget 2012 solidaire

Actualité 8FêtesMarché de NoëlInscription sur les listesDerniers joursLa compagnie du SillageJacques FargearelL’envers du décor

Environnement 10Fête de l’énergieInformer et sensibiliser

Aménagement 11Habitat et environnementDes maisons économes

Démocratie locale 12EvénementLes rencontres d’Orly :vos propositions

Jeunesse 13Direction municipalede la jeunesseVacances de Noël

Vie associative 14Philosophie et religionsVivre ensemble

Sport 15ExpositionLes jeux olympiques

Omvf 15VacancesHiver 2011 – 2012

Economie 16RestaurationAgir pour l’emploi

Portrait 17Elyna JorandUn bébé surprise…

Lectures 18Prix de littérature des collégiensLivre élu, livre lu

Mémoire 19AnniversaireHistoire de l’aéroport

Conseil municipal 20Jeudi 17 novembrePromotion de la santé des jeunes

Tribunes 21Annonces 22Carnet 22Agenda 23

Editorial

SolidaritéVivre notreville ensemblePlusieurs centaines d’Orlysiens se sontretrouvés pour souffler les 40 bougies desRéseaux d’échanges réciproques de savoir.Des moments émouvants qui ont montrécombien cette activité désintéressée estporteuse d’épanouissement.

Dans un monde où l’on ne parle que definance et d’argent, les Orlysiens montrentqu’il existe une autre richesse, la vraierichesse, celle de l’échange désintéresséet du partage.

De même, le Centre culturel a fait sallecomble autour des jeunes qui dansent pour“un Notre monde” avec l’associationQuartiers dans le monde et le Conseilgénéral du Val-de-Marne.

Le mois de décembre prolongera cet élande solidarité porté conjointement par lesassociations et la ville. Le Téléthon ou laFête des solidarités sont des rendez-vousd’espoir et aussi de mobilisationindispensable pour les droits et l’emploi.

Depuis le lancement des Rencontres d’Orly,début septembre, près d’un millierd’Orlysiens ont accepté de donner de leurdisponibilité et de leur temps pour réfléchirensemble sur l’avenir de notre ville.

Alors que les fêtes de fin d’annéeapprochent, c’est un encouragement pourl’avenir.

Je vous souhaite à tous de passer de bonsmoments, en famille ou entre amis, et vousdonne rendez-vous pour les vœux vendredi6 janvier.

Christine Janodetmaire d’Orly

4

Au fil du moisÇa s’est passéà Orly

Novem

bre Samedi 19 novembreCafé sans sucre

Clôture du 40e anniversaire de la créationdes réseaux par une pièce de théâtre jouépar les ateliers théâtre des quartiers d’Orly

(Atqo), textes et mise en scène parGuillaume Hasson. “Café sans sucre”,

une comédie faite de personnages tousdifférents. Tous défilent dans le café situé

au cœur de la ville et témoignentde leur vie.

Samedi 19 novembreAccueil des nouveaux arrivants

Christine Janodet a accueilli les nouveauxarrivants autour d’un petit déjeuner convivial

avant le début de la visite de la ville. C’est en carque les 38 personnes présentes ont pu apprécierles commentaires de Philippe Ménager, 1er maireadjoint, sur l’évolution des quartiers dans la ville.

Les nouveaux Orlysiens ont pu visiter la Maisonde l’enfance, le gymnase Robert Desnos, le

Centre équestre et le Centre culturel.

Vendredi 11 novembreCommémoration de l’armisticeLa maire, la municipalité, les associations d’anciens combattants et les Orlysiens commémoraientl’armistice de 1918 au monument aux morts. Durant la cérémonie, les élèves du collège Dorvalont chanté “La butte rouge” et les élèves du collège Desnos ont lu des extraits de textes.

>

>

1

>

1

5

Novem

breMercredi 9 novembreForum intercommunal de découvertedes métiers de la créationLes Points information jeunesse des villes d’Orly, Choisy-le-Roi et Villeneuve-le-Roi, en partenariat avec la RégionIle-de-France, invitaient les jeunes de 12 à 25 ans à découvrirles métiers de la création. Les jeunes ont pu bénéficierd’informations sur les formations, les filières et leursdébouchés et rencontrer des professionnels, des étudiantsou des apprentis des différents métiers de la création.

Samedi 19 novembre40e anniversaire de la créationdes réseaux d’échangesréciproques de savoirsLe 40e anniversaire des Réseaux d’échangesréciproques de savoirs a réuni un grandnombre de personnes autour d’animations.Débat avec Edgar Morin, Marc et ClaireHéber-Suffrin puis déambulation dans laville avec la conteuse Praline Gay Para,exposition sur et par les Reso d’échanges etde savoirs et rencontre de Claire Héber-Suffrin avec ses anciens élèves.

> >

Samedi 12 novembreJardinage à l’écolematernelle Romain-RollandDans le cadre du projet écoles fleuriesdes parents d’élèves s’étaient mobiliséspour nettoyer les terrains de l’écoleRomain-Rolland pour que leurs petitschérubins puissent planter leurs culturespréalablement préparées en classe.Bientôt pousseront des roses trémières,des tulipes doubles, des jonquilles, des jacinthes, des iris.

>>

6

Dossier

Le dernier Conseil municipala approuvé les orientationsbudgétaires 2012. Malgré uncontexte de réduction continuedes dotations de l’Etat, la villeprésente un budget solidaire.

75 % des investissements publics sont réalisés par lescollectivités locales. C’est le cas à Orly où la ville financemajoritairement la réalisation et l’entretien de l’ensembledes équipements utiles aux Orlysiens dans le domaine del’enfance, de la petite enfance, de la jeunesse ou du sport.En 2012, la ville se dotera de deux nouveaux lieuxd’accueil, enfance et jeunesse à la Pierre au Prêtre ainsique du centre intergénérationnel aux Navigateurs.

L’étranglement financierimposé par l’EtatDans le même temps, l’Etat poursuit sa politique deréduction de ses dotations vers les collectivités locales. Unedémarche engagée dès 2010 avec la suppression de la taxeprofessionnelle qui représente une perte de plus de405 712 euros pour la ville d’Orly. En 2011, l’Etat décidaitégalement de geler pendant 3 ans ses dotations, soit unebaisse de 204 620 euros en deux exercices et ce alors quel’inflation devrait s’établir à 2 %. Dans ce contexte où l’Etatdit vouloir imposer aux collectivités locales cet exercice derigueur dans lequel il s’est engagé, la ville souhaite malgrétout offrir un niveau de service tout aussi élevé et prochedes besoins des Orlysiens. Pour financer son effortd’investissement, malgré cette baisse de ses ressources, la ville a recours à l’emprunt. Un emprunt qui doit êtremaîtrisé pour éviter que la charge de la dette ne pèsedurablement sur les comptes de la commune. Pour cela, la ville doit veiller à contraindre ses dépenses defonctionnement pour améliorer son autofinancement.

Maîtriser les dépensesde fonctionnementLe gel des dotations de l’Etat oblige la ville à réduire sesdépenses pour, dans un premier temps, faire face àl’inflation et à l’augmentation des coûts des fluides, desproduits alimentaires, des contrats de maintenance ouencore des assurances. La ville a donc engagé unedémarche de rationalisation des achats afin derechercher des économies d’échelle, d’amélioration deson taux de réalisation des dépenses inscrites et derecherche accrue de recettes via des subventions pourl’ensemble des actions conduites. La part de la massesalariale au sein de la section de fonctionnement s’élèveà 70 %. La ville compte à ce jour 844 agents permanents.Tout en maintenant un service de proximité à lapopulation et notamment un encadrement de qualitédes enfants, la ville doit maîtriser sa masse salariale.

Service publicAu plus prèsdes OrlysiensSi la ville s’attache à réduire sesdépenses de fonctionnement, c’estavant tout pour permettre dedégager des crédits pour offrir unservice toujours aussi soutenu à lapopulation. Dans cette période decrise économique ressentie parbeaucoup d’Orlysiens, la munici-palité souhaite plus que jamaisoffrir un accès pour tous auxsports, à la culture, aux loisirs, à lasanté ou à l’éducation. Par sapolitique urbaine, la ville s’est aussiengagée à proposer un environ-nement harmonieux et adapté.

EnfanceLa ville maintient un niveau élevéde service à la population etnotamment dans le domaine de l'enfance où le tauxd'encadrement reste optimal pourun épanouissement des enfants.

>

Orientations budgétaires

Un budget 2012

7

DossierLe point surChiffres clés405 712 euros Manqueà gagner pour la ville dans lacompensation en remplacementde la taxe professionnelle.41 % Le pouvoir de taux de la commune ne concerneaujourd’hui plus que 41 % de ses recettes contre 51 % en 2011, soit un réel recul de son autonomie financière.100 000 m2 Superficie des bâtiments communaux.844 Nombre d’agents au servicequotidien de la population.

Culture pour tousLes dépenses de la commune ontpour objectif de favoriser l'accèsde tous aux loisirs et notammentà la culture. La politiqueculturelle de la ville portenotamment des projets d'ateliersthéâtre créés pour et avec leshabitants.

>

Forum jeunesseLa ville poursuit son effort d'équipementafin de favoriser l'accueil de tous au seinmême des quartiers de la rénovationurbaine. En 2012, ce forum jeunesseabritera un centre de loisirs élémentaire,un club ados et un forum jeunesse.

>

Centre intergénérationnelA la rentrée 2012, le centreintergénérationnel ouvrira sesportes. Il offrira aux habitants des Navigateurs sur un même siteun lieu d'accueil pour les seniors,un centre de loisirs élémentaires et une ludothèque.

Taxe d’habitationComprendresa feuilled’impositionEn 2011, la ville a augmenté sestaux de 1 % (21 euros par famille)afin de faire face à ce resserrementde ses ressources. La ville d’Orlyreste par ailleurs l’une des 2 villes du département à ne pasappliquer de Taxe d’enlèvementdes ordures ménagères. La villesupporte à elle seule cettedépense de 2 millions d’euros. Enmoyenne, la Teom représente unedépense de 100 euros par foyer et par an dans les villes qui l’appli-quent. Les services fiscaux, et donc l’Etat, ont procédé à uneaugmentation d’environ 2 % de laTaxe d’habitation. En parallèle,l’Etat a créé une nouvelle taxedestinée à financer le réseau detransport automatique du GrandParis (11 euros par foyer).A noter également que depuis2006 la contribution à l’audio-visuel public (123 euros cetteannée) figure sur la mêmefeuille d’imposition que la taxed’habitation.

>

solidaire

8

Actualité

FêtesMarché de NoëlLes fêtes de fin d’année approchentet le traditionnel marché de Noël s’installerarue du Commerce les 10 et 11 décembre.

Une vingtaine de chalets en bois seront installés rue du Commerce, oùdes artisans proposeront des idées cadeaux, des dégustations deproduits régionaux, des crêpes et du vin chaud mais aussi denombreuses animations. Samedi, de 11h à 11h30, les élèves de lachorale de l’Ecole municipale des arts offriront un concert de chantstraditionnels de Noël. Samedi 10 et dimanche 11 décembre, la ferme

Tiligolo amusera enfants et parents autour d’animaux et de spectaclesinteractifs, sous l’œil attentif du clown fermier Tiligolo. La Mère Noëlet son orchestre déambuleront à travers la ville et, quant au Père Noël,installé sur son traîneau, il distribuera des friandises aux enfants quipourront se faire photographier à ses côtés. Samedi à 17h, venez boire1 verre de vin chaud offert par la municipalité.

Inscription sur les listesDerniers joursPour pouvoir voter à la prochaine électionprésidentielle, vous devez être inscrit surles listes électorales avant le 31 décembre.

Les Français de plus de 18 ans, les nouveaux Orlysiens et les ceuxayant obtenu la nationalité française doivent s’inscrire. Ceuxqui ont déménagé à l’intérieur de la ville doivent faire leurchangement d’adresse.Pour vous inscrire, présentez-vous au service Élections avecvotre pièce d’identité en cours de validité et un justificatif dedomicile de moins de 3 mois. Si vous êtes hébergé, munissez-vous d’une attestation justifiant votre domiciliation établie surpapier libre et d’un justificatif de domicile.Service élections01 48 90 20 75

Vœux àla populationVotreinvitation avecce journalComme l’année passée, la muni-cipalité vous invite à la cérémoniedes vœux à la population.Vendredi 6 janvier 2012 à 19h, lamunicipalité d’Orly présentera sesvœux à tous les Orlysiens. Dans ce journal vous est remise uneinvitation qu’il vous faudra retour-ner avant le 16 décembre afin de confirmer votre présence à la cérémonie. Cette année, lacérémonie sera placée sous le signede la parole citoyenne, dans lacontinuité des Rencontres d’Orly.

Fête des solidarités

Samedi 10 décembre, la fête dessolidarités se tiendra au GymnaseRobert Desnos. Cette fête estorganisée par le Conseil général,dans tout le Val-de-Marne, pourlutter contre les inégalités autourd’un moment convivial. Unejournée de mobilisation autourd’un moment festif avec auprogramme : concerts, ateliersjeux, chorales, danses et rencontreavec les associations locales pouréchanger autour du bénévolat,thème de cette année 2011.

9

Actualité

La compagnie du SillageJacques FargearelL’envers du décorLa compagnie du Sillage JacquesFargearel est en résidence à Orly depuis2006. Travaillant sur la relation existantentre les adultes et les enfants, ellepropose des spectacles et des activitésen lien avec cette thématique. Soucieusede s’ouvrir aux habitants de la communequi l’accueille dans ses quartiers, laCompagnie propose diverses activitésen parallèle de ses créations.

Afin de faire découvrir l’envers du décor aux Orlysiens, lacompagnie du Sillage a mis en place de nombreux ateliers et projetstels que les ateliers de danse contemporaine pour adultes, lesmercredis de 18h30 à 20h30 à la salle de l’Orangerie, au Parc Mélièsou au Centre culturel. Il s’agit de mettre en œuvre des ateliersautour de la danse contemporaine impliquant recherche, créationet composition chorégraphique. Les stages parents/enfantspermettent une rencontre de la danse contemporaine avec sesproches, famille et amis, les dimanches 5 février et 8 avril 2012 de15h à 17h. Des répétitions publiques du duo hip-hop “Ces deux-là !”auront lieu mercredi 11 janvier et samedi 11 février 2012 à 15h30. Ala suite de chaque répétition, une rencontre sera possible avec lesdanseurs et le chorégraphe.Au début du mois de décembre la compagnie présentera sanouvelle pièce “A petits pas” au Centre culturel. Cette pièce ainsique le duo hip-hop “Ces deux-là” seront accueillis au festival deMontréal et au festival des élancés à Istres.07 62 77 24 22ciedusillage@gmail.com

Vie associativeTéléthon

Dans le cadre du Téléthon,l’Association du loto orlysien et Arcen Ciel organisent un programmeriche d’animations.Vendredi 2 décembre, de 16h à 19h,puis samedi de 10h à 17h, augymnase Youri Gagarine, et ensuiteen soirée à 18h30 dans les salons dela mairie, participez au défi sur vélod’appartement afin de relier Orly àCampi Bisenzio.Samedi 3 décembre, initiation autaekwondo au gymnase YouriGagarine. De 14h à 17h, initiation etdémonstration de tir à l’arc, basketet tennis, au gymnase RobertDesnos, et activités sous l’eau à lapiscine Léon Truyns. Dans le mêmetemps, un grand relais de course àpied sera réalisé entre la piscine et legymnase Robert Desnos.Samedi 3 décembre, dès 18h30,rendez-vous pour le grand loto dansles salons de la mairie.

Seniors :distribution des colisde fin d’année

Les fêtes de fin d’annéeapprochent et, comme chaqueannée, la municipalité offre auxseniors un colis-cadeau pourmarquer cette période festive. Lescouples pourront retirer leurcadeau mardi 13 décembre de 9hà 11h45 et les personnes seules de14h à 17h.

10

Environnment

Fête de l’énergieInformeret sensibiliserDu samedi 5 au vendredi 21 octobre,partout en France, se tenait la fête del’énergie organisée par l’Ademe (Agencede l’environnement et de la maîtrise de l’énergie). La ville, soucieuse del’environnement, avait organisé deuxjours de communication autour de cetévénement. Des conseillers info-Energies’étaient mobilisés pour l’occasion.

La fête de l’énergie permet d’informer et de sensibiliser le grandpublic en matière d’économie et de maîtrise des dépensesd’énergies. La ville avait organisé des rencontres avec des conseillersau Centre administratif et au centre commercial Leclerc pour desexplications neutres et gratuites.

Les participants, petits et grands, ont pu apprendre de manièreludique et conviviale comment économiser l’énergie. Mercredi19 octobre, dans le hall du Centre administratif, se tenait un standd’informations. Deux personnes du public ont pu bénéficié d’unrendez-vous personnalisé. Dans l’après-midi, les élèves des centresde loisirs Joliot-Curie et Marcel Cachin ont fait le plein d’éco gesteset découverts le parcours d’un “steak haché” avant d’arriver dansnotre assiette. Vendredi 21 octobre, dans la galerie du centrecommercial Leclerc, un stand était à la disposition des Orlysiens pours’informer en matière d’économie d’énergie et participer à un jeuconcours pour remporter un vélo. Le tirage au sort est prévu débutdécembre.Retrouvez tous les conseils utiles sur :www.infoenergie.org

TribornesUn an déjà…Actuellement, 45 points decollecte, baptisés “Tribornes” sontrépartis sur les quartiers desAviateurs, de la Pierre au Prêtre etdes Tilleuls. 5 nouveaux points ontété mis en service en novembrepour équiper les nouvellesrésidences “villa Blériot” et “laCaravelle”. Les performances de trides emballages, journaux et maga-zines évoluent favorablement.

Pour préserver la propreté de cesespaces voici quelques règles pourbien trier ses déchets.Emballer correctement ses orduresménagères avant de les jeter dansla borne ordures ménagères.Ne pas déposer de déchets au pieddes Tribornes.Plier les petits cartons après lesavoirs vidés de leur contenu et lesjeter dans la borne emballage.S’adresser à son gardien pour lesgros cartons et les encombrants.Jeter les bouteilles plastiques dansla borne emballages et non dans laborne Verre.01 48 90 20 08 et 01 48 90 20 09

3 bornes EcotextileDepuis février dernier, vous pouvezdéposer vos vêtements, linges demaison, chaussures, sac à main etautres articles de maroquineriedans une des 3 bornes Ecotextilemises en place par la commune aucentre commercial de la Pierre auPrêtre (parking du Parc Méliès) etprès du centre commercial Saint-Exupéry (voie des Saules). Lesvêtements doivent être propres etemballés dans des sacs plastiques.Une fois collecté, le textile estacheminé vers le centre de trid’Appilly (60). Selon son état, ilpourra être réemployé, valorisésous différentes formes ou éliminés’il n’est pas récupérable.

.

.

.

.

.

11

Aménagem

entHabitat et environnementDes maisonséconomesValophis habitat, soucieux d’agrandirson parc locatif social tout en respectantl’environnement, réalise une résidenceBbc, avenue de la Victoire.

Au mois d’avril 2011, débutait la première construction en Bbc de9 maisons en locatif social, avenue de la Victoire. La ville, concernéepar le développement durable, a souhaité que ce projet soitlabellisé Bbc. Cette éco-résidence de 9 maisons avec 9 emplacementsde parking extérieurs sera composée de quatre T4, quatre T5 et unT6. Toutes auront un étage, un jardin individuel et une terrasse.L’intérieur sera composé d’un rez-de-chaussée et d’un étage. Lesmurs extérieurs seront isolés par des bardages en bois. Les toituresseront en zinc et chaque maison sera équipée d’un capteur solaire.

LabelBâtimentbasseconsommation(Bbc)Une construction Bbc répond à des critères homologués par un label. A ce titre, les maisons en Bbc sont construites avec desmatériaux sains, renouvelables,pour une meilleure santé de ses occupants et permettent une économie en charge dechauffage, d’électricité, d’eau etun rejet de Co2 réduit.

(publicité)

12

Démocratie

locale

EvénementLes rencontresd’Orly :vos propositionsDepuis le mois de septembre,les Rencontres d’Orly ont réuni plus de500 Orlysiens venus donner leur vision deleur ville pour aujourd’hui et demain maisaussi proposer des actions concrètes pouraméliorer le vivre ensemble.

Forte de son expérience de démocratie locale amorcée par la créationen 2009 des trois Conseils de quartiers, qui permettent aux Orlysiensde s’informer et d’échanger sur les grands projets de la ville, la villed’Orly a engagé en septembre dernier un deuxième volet de sadémarche afin de recueillir la parole de tous les Orlysiens, notammentceux qui ne participent pas habituellement à la vie municipale.

Suite à une première réunion de présentation, cinq réunions ont étéorganisées dans les quartiers de la ville. Mardi 25 octobre, augymnase Marcel Cachin, les Orlysiens ont largement évoqué l’emploides jeunes, la formation et les perspectives de développement d’unesynergie avec l’aéroport d’Orly. Jeudi 27 octobre au gymnase RomainRolland, il a été davantage question des programmes de logement etdu vivre ensemble. Jeudi 3 novembre, au Centre culturel, les débatsont notamment porté sur la laïcité à Orly. Jeudi 10 novembre, troisateliers ont réuni les habitants volontaires autour des thèmes de laplace des jeunes, du vivre ensemble et de l’avenir de la ville. Ontémergé 69 propositions synthétisées pour être le socle d’un projetpartagé de ville présenté lors de la réunion de restitution organiséesamedi 26 novembre. Un compte-rendu complet vous sera distribuéavec le prochain Orly ma ville.

Enquête audiovisuelleLa paroleaux OrlysiensUne enquête audiovisuelle adonné la parole à un échantillonreprésentatif d’Orlysiens sur Orlyaujourd’hui et demain. Retrouvezla vidéo sur le site internet de laville : mairie-orly.fr

Direction municipalede la jeunesseVacancesdeNoëlDu 19 au 30 décembre, la Directionmunicipale de la jeunesse offre aux jeunesOrlysiens diverses activités durant lesvacances de Noël.

Comme un rituel, les animateurs proposent tous les matins, dès9h30, un petit déjeuner avant les activités de la journée. Auprogramme de cette fin d’année, un stage hip-hop du mardi 20au jeudi 22 décembre. Deux belles soirées à la patinoire à Paris.Le forum proposera un spectacle nocturne, jeudi 22 décembre.D’autres activités seront proposées tout au long des vacances :décoration de Noël, badminton, Eurodisney, cinéma, Cosmic laser,bowling, Futsal, karaoké.

13

Jeunesse

Les Restos du cœurA vos fondsde tiroirs

Le centre d'Orly des Restos du Cœur anoué des liens avec un réseau de"mamies tricoteuses" de Normandiequi dépend de l'Association "Amissans frontières".Ces mamies tricotent pour les bébésde la layette, des écharpes, desbonnets ainsi que des pulls pour lesplus grands.Tous ces ouvrages font le bonheurdes plus démunis.

Mais il faut les alimenter en laine. Les Restos du Cœur sont à larecherche de pelotes, toutes couleurs, toutes qualités, toutes quantités.Claude Lavaysse01 48 92 13 90ad94.orly@restosducoeur.org

14

Vieassociative

Comité de jumelageL’année italienne a permis de fairedécouvrir Campi Bisenzio autravers de nombreuses manifes-tations culturelles : exposition de photos, Mai des créateurs,troupe de comédie musicale etl’exposition de l’artiste AntonioManzi qui, pendant un mois, aproposé ses œuvres au Centreculturel, une exposition trèsappréciée après lecture du livred’or. Les contes d’Italo Calvinoclôtureront cette année.Place pour l’année 2012 à nos amisantillais sous le soleil de Pointe-à-Pitre.

France-RussieVente-expoUne vente exposition d’objets de l’artisanat Russe et de la CEIest organisée au Centre culturel,samedi 17 décembre de 10h à 18h.Centre culturel1, place du Fer à Cheval01 48 53 36 28

Terre humaineMois des fêtesen familleet entre amisL’Association Terre humainepropose deux sorties avant lesfêtes de fin d’année.Mardi 13 décembre, promenadedans Paris en car, pour admirer lesilluminations de Noël. Dimanche18 décembre, visite du château de

Chamerolles le matin et l’après-midi, découverte du marché deNoël d’Orléans. L’Association Terrehumaine souhaite à tous debonnes fêtes de fin d’année etdonne rendez-vous au mois dejanvier pour de nouvelles activités.1, place du Fer à Cheval06 73 95 06 62Mercredi de 16h à 18h au Centreculturel (sauf vacances scolaires)

Philosophie et religionsVivreensembleSamedi 10 décembre,l’Associationsocioculturelle des musulmans d’Orlyet les paroissescatholiques St-Germainet St-Martin d’Orly-Choisy vous proposentune rencontre sur le thème : en France,comment vivre ensembleavec des optionsphilosophiques,religieuses différentes ?

Des interventions d’Ali Bouamama(musulman), Christophe Roucou(catholique), Michel Sauquet (interculturel), suivies de petitsgroupes d’échanges permettrontla réflexion pour le mieux vivreensemble dans notre ville.Samedi 10 décembrede 18h30 à 22hSalle Marco Polo, rue Marco Polo01 48 52 93 41

15

SportExpositionLes jeuxolympiquesL’exposition itinérante sur les jeuxolympiques antiques et modernes a débutédébut octobre dans plusieurs écolesélémentaires.

L’exposition sur les jeux olympiques antiques et modernes a débuté àl’école Baudelaire. Après une présentation de l’exposition, les élèvesont travaillé sur la réalisation de mascottes pour le tournoi de rugbyde l’école, élaboré un quiz et ont prévu une course d’orientation auprintemps. L’exposition s’est poursuivie à l’école du Centre où lesélèves ont aussi travaillé sur un quiz. Une des classes travaille sur leprojet interdisciplinaire (maths, français, histoire, géographie, Eps etéducation civique), tout comme les élèves de l’école Jean Moulin.L’exposition aura lieu à l’école Marcel Cachin, du 9 décembre 2011 au20 janvier 2012.

Om

vf

Les tarifs (en euros)L‘Omvf applique des tarifs liés au Quotient familialquotient catégorie Arêches VarsA B C adultes 260 400

6/12 ans 170 2702/6 ans 150 170

D E F G adultes 280 4406/12 ans 180 3002/6 ans 160 200

H I J K adultes 300 4806/12 ans 190 3302/6 ans 170 230

extérieurs adultes 330 6006/12 ans 220 4152/6 ans 200 300

VacancesHiver 2011 - 2012InscriptionPermanences de M. Grimaldi : mardi, mercredi et jeudi, de18h à 19h30, au Centre administratif.Pour constituer le dossier, un représentant de chaque familledoit se présenter à la permanence muni des photocopiessuivantes :un justificatif de quotient familial ;un justificatif de domicile ou d’adhésion à une associationorlysienne (mais il devra néanmoins s’acquitter de l’adhésion àl’Omvf) ;la copie du livret de famille (page concernant les enfants).L’Omvf conservera les copies.

NoëlRéveillonà ArêchesDu lundi 26 décembre (arrivéepour midi) au lundi 2 janvier(après le petit déjeuner).

Février 2012Ski à VarsDu samedi 25 février (au dîner)au samedi 3 mars (au petitdéjeuner inclus).

..

.

www.omvf.fr

RestaurationAgir pourl’emploiVal-de-Marne active pour l’initiative(Vmapi), anciennement Seine AmontInitiative, est une structure locale etdépartementale dédiée au financementdes petites et moyennes entreprises etassociations.

Les associations Seine Amont Initiative et Ouest Val-de-MarneInitiative ont décidé de fusionner et s’appellent désormais Val-de-Marne active Pour l’initiative (Vmapi). C’est une continuité de SeineAmont Initiative comprenant les mêmes objectifs avec, en plus, unaccueil et un accompagnement sur les deux territoires. Vmapi a pourvocation de soutenir les projets favorisant la création d’emplois et ledéveloppement économique local.Dans ce but, elle aide financièrement les porteurs de projet dudépartement qui souhaitent créer, reprendre ou développer uneTpe/Pme. L’association s’appuie sur 2 outils : le prêt à taux zéro,destiné à financer des investissements ou à consolider la trésorerienécessaire au développement du projet et, d’autre part, des garantiesd’emprunts bancaires qui permettent de faciliter et sécuriser l’accèsau crédit bancaire.Les porteurs de projets qui souhaitent implanter ou reprendre uneentreprise sur le département peuvent bénéficier de ce soutien, soitun prêt à taux zéro jusqu’à 25 000 euros, appelé “prêt d’honneur”.Les entrepreneurs ayant créé leur entreprise depuis moins de 3 anspeuvent également bénéficier de cette aide sous certaines conditions.Les personnes rencontrant des difficultés d’accès à l’emploi peuventégalement cumuler un “prêt d’honneur” avec un “prêt Nacre” (prêtà taux zéro) jusqu’à 10 000 euros et une garantie bancaire FranceActive. De même, les femmes peuvent, grâce, à Vmapi, bénéficierd’une garantie bancaire Fgif.Enfin, les associations employeuses pourront aussi trouver auprès deVmapi des aides précieuses pour les aider à consolider leur situationfinancière et financer leur développement.Aujourd’hui, l’association regroupe 4 anciennes plateformesd’initiative locale, accompagne chaque année près de 200 projetsdont environ 150 obtiennent un financement, soit, selon les années,environ 300 emplois créés ou consolidés.

16

Economie

Nouveau serviceUne artistepour vosonglesAudrey, Orlysienne de 30 ans, s’estinstallée en tant que styliste,prothésiste ongulaire indépen-dante dans le salon de coiffureDiderio, rue du 11 novembre.

Audrey a débuté sa carrière en tantqu’assistante commerciale. Elleprofite d’une fin de contrat pourréaliser son rêve et devenir styliste,prothésiste ongulaire. Elle suivraune formation dans une écolerenommée de Paris, “So NailsAcadémy”. Depuis, elle exerce sonmétier avec passion et a choisi des’installer en indépendante dans lesalon de coiffure Diderio, rue du11 novembre.Elle propose diverses prestationstelles que la pose de vernis simple,une beauté des ongles, une posecomplète de gel avec ou sanscapsule, la réparation des ongles.Elle décore les ongles de vernis, demotifs, de bijoux. Elle réalise desmodèles pour ses clientes quirelèvent de l’art jusqu’à faire desmotifs en 3D.01 58 42 36 5806 03 41 05 33Pin-Up-Art-Paris@laposte.net

(publicité)

17

Portrait

Elyna JorandUn bébé surprise…Souvent, les couples programment leur vie, le mariage, la maison,les enfants… Anh-Phung et Bernard concrétisent donc leur amouravec la naissance de Maëlys, 6 ans, et Aymeric, 3 ans. Mais voilà,dans la famille Jorand, la vie de famille a pris une autre tournure.

Anh-Phung et Bernard se sont marié le 11 octobre2003. Un an et demi après naissait Maëlys,aujourd’hui âgée de 6 ans, suivie d’Aymeric, âgémaintenant de 3 ans. Une famille comblée, unbonheur à quatre et un planning déjà bien chargé.Mais la vie réserve des surprises… Alors qu’ils nel’attendaient pas, le numéro 3 est venu s’installerdiscrètement dans le ventre d’Anh-Phung…L’histoire de ce bébé surprise ne s’arrête pas là…

Acte I : un troisième bébéBonne ou mauvaise surprise, ce n’était en tout lescas pas dans les projets d’Anh-Phung et de Bernardmais néanmoins un bébé bonheur. Une grossessesans difficulté prévue pour le 22 décembre. Pourque la surprise soit à son comble, la famille décidede ne pas connaître le sexe de l’enfant à venir.Début décembre, quelques contractions, rien deplus banal trois semaines avant la date prévue.

Acte II : Elyna “arrive” à la maison…Mardi 7 décembre au matin, Anh-Phung se lève etressent une contraction plus forte que les autres et,surtout, très douloureuse. Par soucis d’organisation,Bernard, son mari, décide de préparer les enfantspour les emmener à la garderie du matin etaccompagner sa femme à la maternité. Puis tout vatrès vite : contraction violente, perte des eaux.

Bernard appelle les pompiers. Entre temps, il essaiede maintenir les enfants dans la chambre alorsqu’Anh-Phung est dans la salle de bains.Anh-Phung s’assoie, se relève, son mari découvreavec stupéfaction que la tête du bébé est déjàsortie. Il l’allonge alors sur le sol de la salle debains… Alors qu’une partie du corps fait sonapparition, il prend son courage à deux mains etfinit de l’extraire. Il l’installera contre sa maman, lescouvrant toutes les deux d’une couverture. Lespompiers arriveront quelques minutes après. “C’està ce moment-là que je réalise que je ne connaistoujours pas le sexe de mon enfant, je regarde sousla couverture et découvre que c’est une petitefille”. Les pompiers décident de les installer sur unlit en attendant le Samu. Finalement, ce sera lesergent qui coupera le cordon ombilical.La suite : Elyna et sa maman seront transportées enambulance à l’institut Montsoury, escortées pardeux motards. Maëlys et Aymeric feront un bisou àleur maman et à leur nouvelle petite sœur avant departir à l’école.Et parce qu’Elyna décide depuis le début d’en fairequ’à sa tête, elle naîtra la veille de la tempête deneige, empêchant la famille de venir lui rendrevisite le lendemain de sa naissance.Il faut savoir que sur 350 bébés Orlysiens nés en2010, Elyna est la seule à être née à domicile.

>

18

Lectures

Prix de littératuredes collégiensLivre élu, livre lu“Livre élu, livre lu”, dans la continuitéde l’ancien Prix de littérature jeunessedes collégiens d'Orly, invite à la découvertede romans contemporains, à l'échange entrelecteurs et à la rencontre avec un ou plusieursauteurs.

Dix romans, publiés entre novembre 2010 et octobre 2011, ont étésélectionnés par les documentalistes des collèges Dorval et Desnos, par lesmembres de l'association Terre Humaine 94 et les bibliothécaires de laMédiathèque. Cinq romans s'adressent aux 6e/5e et cinq romans aux 4e/3e.Ces livres sont présentés aux collégiens d'Orly à partir du mois de novembre2011 et disponibles au prêt dans les Cdi des collèges ainsi qu'à laMédiathèque et à la Bibliothèque de quartier. En mars/avril 2012, leslecteurs orlysiens, petits et grands, sont invités à rencontrer un des auteursde la sélection et à échanger en toute convivialité autour de son œuvre.Pour partager vos ressentis de lecture, donner votre avis, élire votre coupde cœur, connectez-vous sur le blog de Livre élu, livre lu :www.livreelu-livrelu.overblog.com.

Sélection 6e / 5e

La septième fille d’AdèleJulie JohnstonEditions BayardJuliette vit avec sa mère et ses cinqsœurs dans une petite ville au Canada.La jeune fille perçoit de plus en plussouvent des éléments de l’avenir :coïncidences ou don de prémonition ?A l'occasion d'un séjour chez sesgrands-tantes à la campagne, elle enapprend davantage sur ce don declairvoyance, transmis à la septièmefille de chaque génération. PourJuliette, ce don est une malédiction !Pour le perdre, elle décide de devenirun garçon et de se faire appeler Jules.Cela suffira-t-il ?

Rose, tome 1 : Roseet la maison du magicienHolly WebbEditions FlammarionRose quitte son orphelinat pourtravailler comme femme de chambreau service du célèbre magicien, MrFountain. Elle trouve peu à peu saplace au sein de la domesticité et savoure les quelques avantages

matériels qui en découlent. Lescharmes et autres enchantements quise promènent dans les pièces auraienttendance à l'effrayer, de même que laprésence de Freddy, jeune apprenti sûrde lui, et d'Isabella, fille de la familleet petite peste. Un jour, Rose réalisequ'elle n'est pas une petite fillecomme les autres et qu'elle aussimaîtrise la magie ! Quand desorphelins disparaissent mystérieu-sement, Rose n'hésite pas à se servir deses pouvoirs…

Le jour où j’ai abandonnémes parentsAgnès de LestradeEditions Le RouergueKarla-Madeleine est la fille uniqued’un couple uni par l’amour mais auxconvictions très différentes : son pèreest facteur, communiste, très engagésyndicalement et sa mère est unefervente catholique capitaliste, fille debanquier. Karla-Madeleine ne connaîtpas les familles de ses parents, fâchéespeu après le mariage. Pour être enaccord avec ses théories, le pèreoccupe ses congés payés à des œuvreshumanitaires ou à préparer de

nouvelles actions syndicales. La famillen’est donc jamais partie en vacances.Mais cette année, tout va changer :contraints de quitter la maison, ilss’installent dans un camping. Lorsd’une soirée karaoké à laquelle il aaccepté de participer, le père découvreque sa sœur est dans la salle…

Mandela et NelsonHermann SchulzEditions L’Ecole des LoisirsMandela et Nelson sont jumeaux, nésle jour où Nelson Mandela est devenule premier président noir d’Afrique duSud. Nelson est le capitaine de l’équipede foot de Bagamoyo, Tanzanie, et sasœur Mandela, une redoutablejoueuse de défense. Quand leurentraîneur leur annonce que leuréquipe va rencontrer un cluballemand, tout reste à faire pourNelson : restaurer le terrain et les butsavec les moyens du bord, réussir àréunir l’équipe au complet pours’entraîner, trouver des maillots, serenseigner sur ces étrangers et leurstactiques de jeux, annoncer aux

joueurs allemands qu’il y a des fillesdans l’équipe… Malgré l’ampleur de latâche, le capitaine Nelson, avec l’aidede tout son petit monde, va tenter derésoudre les difficultés !

Loin de la villeen flammesMichael MorpurgoEditions Gallimard

Sélection 4e / 3e

Le dragon de glaceMikael EngströmEditions La Joie de LireMik vit dans la banlieue de Stockholm.Son père est la plupart du temps tropivre pour s’occuper de lui. Tony, songrand frère, lui fait à manger, luiapprend la boxe et tente de remplacer,comme il peut, ce père absent. Mik nedit rien des ses difficultés à ses copainset exprime sa douleur dans ses dessins.Un jour, le service de la protection del’enfance décide de chambouler la viede Mik. Il quitte Stockholm pour allervivre chez sa tante Lena, dans unvillage reculé du nord. Là-bas, il

19

apprend le calme, la nourriturepréparée avec amour, les petits gestesquotidiens qui font du bien. Il faitaussi la connaissance de Pia, la chef debande à l’école, qui le fascine. Mikapprend à être heureux et sent que ledragon de glace qui lui déchire lecœur disparaît peu à peu. Jusqu’aumoment où le service de l’enfancerevient et décide à nouveau de toutremettre en question…

IllyriaCelia ReesEditions du SeuilAlors qu’il marche dans les rues deLondres, William Shakespeare fait laconnaissance de Violetta et de Feste,deux artistes de rue qui lui racontentleur histoire… Violetta se dit héritièrelégitime du trône d’Illyrie, petit payssitué sur les côtes de la mer Adriatique.Après la trahison de son oncleSébastian, l’Illyrie a été réduite à feu età sang et la jeune fille vendue commeesclave. Elle est parvenue, avec l’aidede Feste, à s’enfuir et s'est réfugiée àLondres. Ils croisent alors la route deShakespeare, à qui ils demandent del’aide pour reconquérir le trône. Le

célèbre dramaturge se retrouve bienmalgré lui impliqué dans cette affaire.Ce roman d'aventure est aussi unevéritable immersion dans le monde du théâtre shakespearien et ses grands thèmes : vengeance, guerresfamiliales, légitimité du trône…

Alabama Moon Watt KeyEditions BayardMoon a dix ans lorsque son père, avecqui il vivait reclus dans une forêt,meurt des suites d'une blessure. Pourpoursuivre la tradition familiale et lesvaleurs paternelles qui prônentl'indépendance et la fuite dugouvernement, Moon désire se rendreen Alaska où il espère rejoindred'autres gens comme lui. Cependant,la solitude lui pèse et, en essayant decréer des liens avec l'homme qui aacheté le terrain où il demeure, Moonse retrouve entre les mains d'un shérifimbu de pouvoir. Celui-ci, après avoirdû se battre pour le maîtriser, le placedans un orphelinat. Le jeune garçonne connaît rien à la société et nepense qu'à fuir, mais il apprendraauparavant ce qu'est l'amitié et c'est

Mém

oireAnniversaireHistoire de l’aéroportNous célébrons le 50e anniversaire del’aéroport d’Orly, cette année, inauguréofficiellement le 24 février 1961.

Mais l’histoire de cet aéroport a commencé bien avant, lorsque lesAméricains y ont établi leur base aérienne durant la première guerremondiale. Jean-Claude Corvisier, ancien salarié d’Aéroport de Paris,passionné d’histoire, collectionneur de cartes postales et de photosanciennes, nous fait voyager dans le temps en retraçant cette histoireparticulière. Dans un ouvrage abondamment illustré, il nous invite àune promenade dans le passé.La ville d’Orly, dont le nom est connu dans le monde entier, n’est pasoubliée dans cet ouvrage. Les premiers chapitres y sont consacrés, quisurvolent l’histoire de la ville jusqu’aux années 1960. Des souvenirspour certains, qui se reconnaîtront peut-être dans des photos d’écoles,de patronage, d’activités culturelles ou sportives... Une découverte

pour d’autres ; cet ouvrage ne vouslaissera pas indifférent . Il estpublié aux Editions Alan Sutton,dans la collection “Mémoireen Images”. Il s’intitule toutsimplement : “Orly”.

>

Lecturesun trio qui retournera dans la forêt. Ilsne sont cependant pas au bout deleurs peines, car le shérif Sandersrefuse de voir un gamin avoir ledessus.

Tout près,le bout du mondeMaud LethielleuxEditions FlammarionTrois adolescents malmenés par la viesont envoyés “au bout du monde”,c’est-à-dire à la campagne, pour s’yreconstruire auprès de Marlène, quiles accueille dans sa ferme enrénovation. Pour aider ces jeunes àpanser leurs blessures, cette éducatriceun peu particulière leur propose detenir quotidiennement un journal.C’est dire que cette idée n’enthou-siasme guère Malo, Jul et Solam ! Maisau fil des pages noircies, l’écriture vaconstituer pour eux un exutoire etdevenir un véritable remède contreleurs maux…

Birth marked, tome 1 :RebelleCaragh M. O’BrienEditions Mango

20

Conseil municipal

Jeudi 17 novembrePromotion de lasanté des jeunes16 points étaient à l’ordre du jour duConseil municipal, dont l’approbation desorientations budgétaires qui fait l’objetdu dossier en page 6.La maire a informé l’assemblée des différents grands rendez-vous qui ont animéou qui animeront la ville avant les fêtes de fin d’année. Le 13 novembre,Solidanse, proposée par l’association Quartiers dans le monde, a rencontré unfranc succès avec une salle comble. Samedi 19 novembre, la ville accueillait sesnouveaux arrivants pour une découverte commentée de la ville alors qu’auCentre culturel, les Reso fêtaient leur 40 ans. Des Reso nés à Orly et dont leconcept s’est ensuite élargi à la France entière. Samedi 26 novembre, la réunionde restitution devait permettre de débattre ensemble des propositions desOrlysiens et de faire émerger un projet de ville. Vendredi 2 et samedi 3 décembre,les associations Alo et Arc en Ciel organisent un programme varié d’animationsdans le cadre du Téléthon. Samedi 3 décembre, le Collectif enfants Algérieorganise une grande soirée pour la paix en faveur des enfants de Somalie, frappéspar la famine. Samedi 10 et dimanche 11 décembre, place au Marché de Noël ruedu Commerce et à la fête des solidarités au gymnase Robert Desnos.La maire a également évoqué les actes dramatiques qui se sont déroulés à Orlydepuis le mois d’octobre suite à la mort par balles d’un jeune homme. La maire ademandé au préfet de renforcer la présence policière nuit et jour à Orly. Le préfet,qui s’est rendu à Orly le 4 novembre, a rappelé que la Police faisait tout pourmettre hors d’état de nuire les auteurs de ces actes.

Santé des jeunesPromotion de la santé des jeunes : santé sexuelle et équilibre alimentaireSi la santé des jeunes de la ville est relativement bonne, des comportements etdes pratiques à risque ont cependant été constatés : sexualités à risques, prises derisque sur la route, consommations de substances addictives mais aussi pratiquesalimentaires déséquilibrées conduisant à du surpoids, du diabète et desconséquences néfastes sur la santé bucco-dentaire. L’Agence régionale de santéd’Ile-de-France ayant ouvert en mars dernier un appel à projet, la direction de laSanté de la ville a développé des actions de prévention santé en direction desjeunes de 11 à 24 ans, notamment en relation avec les activités des structuresjeunesse de la ville. Des personnels médicaux (tabacologue, médecin Pnns),paramédicaux (conseillère conjugale et familiale, infirmières) sont intervenus enproposant des outils pédagogiques (préservatifs, éthylotests et supportsd’information) et des collations (pommes bio et boissons non sucrées).

ComposteursConvention avec le Syndicat intercommunal d’élimination et de valorisation desdéchets (Sievd) pour l’acquisition de composteurs destinés à l’habitat verticalLa ville d’Orly a depuis 1999 développé un programme d’équipement des foyersen composteurs : 920 composteurs ont été distribués équipant 660 pavillons.Forte de cette expérience, la ville souhaite aujourd’hui ouvrir son action àl’habitat vertical (immeubles). Les composteurs recevront les déchetsfermentiscibles des ménages habitant dans ces résidences. Valophis habitat s’estporté volontaire pour mettre en place cette action à la Pierre au Prêtre. Desdémarches seront également engagées auprès des copropriétés des Tourelles etdu Nouvelet qui ont montré leur intérêt pour cette initiative. Une premièretranche de 60 composteurs pourrait être mise en place à Orly dès le printemps2012.Adopté à l’unanimité.

TramwayCharte partenariale pour la mise en œuvre du tramway entre Paris et l’aéroportd’OrlyLe Syndicat des transports d’Ile-de-France a mené des études pour la réalisationd’un tramway se substituant à la ligne de bus 183 qui est aujourd’hui la plusempruntée d’Ile-de-France avec 55 000 passagers par jour et donc largementsaturée. Depuis peu, le protocole d’accord entre l’Etat et la région Ile-de-Francesur le Grand Paris Express confirme ce projet parmi les opérations qui devrontbénéficier d’une accélération entre 2014 et 2020. L’Association Seine Amontdéveloppement réunit les villes de Paris, Ivry, Vitry, Choisy-le-Roi, Thiais, Orly et leConseil général du Val-de-Marne, qui ont décidé de se mobiliser pour soutenir ceprojet de la Porte de Choisy jusqu’à l’aéroport de Paris. L’objectif étant defavoriser l’accès des populations de la Seine Amont aux pôles d’emplois duterritoire et aboutir impérativement jusqu’à la plateforme aéroportuaire et leszones d’activités alentours dont le Senia.Adopté à l’unanimité.

Les autres pointsRetrait provisoire de la délégation de fonction et designature de Madame Catherine Duvernoy, maire adjointe.Adopté à la majorité et 6 abstentions du Gcsas et duRdcm.

Bilan de la concertation préalable à la révision simplifiée duPlan local d’urbanisme sur la zone d’aménagementconcerté Calmette.Adopté à l’unanimité.

Approbation de la révision simplifiée du Plan locald’urbanisme sur la zone d’aménagement concertéCalmette.Adopté à l’unanimité.

Cession au profit de M. Patrice Dunoyer d’un appartementtriplex de 110 m2 et d’un emplacement de stationnement àla résidence des Terrasses.Adopté à la majorité et 6 abstentions du Gcsas et duRdcm.

Création d’un Organisme intermédiaire (OI) pour la gestiondes crédits du Fonds social européen (Fse) dévolus aux Planslocaux pour l’insertion et l’emploi (Plie) du territoire d’Ivry-sur-Seine, Vitry-sur-Seine, de la Plaine Centrale, et de Choisy-le-Roi/Orly/Villeneuve-le-Roi.Adopté à l’unanimité.

Apurement des comptes de l’Association sportive d’OrlyFootball Club.Adopté à l’unanimité.

Orientations budgétaires 2012.Le Conseil municipal prend acte à la majorité et6 abstentions du Gcsas et du Rdcm.

Décision modificative n°4 postérieure au budget primitif etau budget supplémentaire 2011.Adopté à l’unanimité.

Présentation du rapport d’activité du Syndicatintercommunal de la périphérie de Paris pour l’électricité etles réseaux de communication (Sipperec) pour l’année 2010.Adopté à l’unanimité.

>

Vœu d'urgencedu Conseil municipalAu moment où la commune prépare son budget 2012,les effets conjugués du volet fiscal de la réforme descollectivités et d'un nouveau plan de rigueurgouvernemental affectent ses capacités financières, eten conséquence les principaux objectifs de sa politiqueau service des Orlysiens.ConsidérantLe gel des dotations de l'Etat sur trois ans décrété dansla loi des finances 2011,Les nouvelles dispositions de la loi des finances 2012visant à baisser encore ces dotations pour “compenserune croissance atone et des déficits de l'Etat enprogression”,L’injonction faite ainsi aux collectivités locales à“prendre leur part de l'effort de réduction de ladépense publique”,L'érosion des dotations de l'Etat, recouvrant désormaisune part prépondérante des ressources de lacollectivité,La notification tardive des bases 2011 de la Cotisationsur la valeur ajoutée économique due par lesentreprises,La chute de dotation de compensation de la “réformede la TP”, confirmant la déconnection entre activitéséconomiques et dynamiques des bases fiscales,Le report mécanique du financement vers les “impôtsménages” induit par l'ensemble de ces évolutions,La limitation de l'assiette de la Taxe foncière par laplace faite au logement social, et celle de la Taxed'habitation de par la constitution socio-économiquede la population orlysienne, particulièrement touchéepar le récession économique et la régression sociale,La restriction de l'autonomie financière etdécisionnelle de la collectivité ne portant plus que sur41 % de ses recettes contre 52 % en 2011,La détérioration des conditions d'élaboration dubudget 2012 par ces contraintes très fortes, privantdavantage encore la collectivité des moyens essentielsà son action, amenuisant ses marges de manœuvres,ses capacités d'un fort service public rendu à lapopulation, avec une tarification sociale, malgré samaîtrise du recours à l'emprunt,Le Conseil municipalConteste l'idée même de “réduire la dépensepublique” signifiant la réduction des périmètres del'action publique à tous les échelons, et de nouvellesrestrictions des droits à la santé, à l'éducation, aulogement, à la culture et aux prestations sociales,Réfute le prétexte gouvernemental faisant payer ainsià la collectivité et à la population les conséquences deson propre déficit, dû pour l'essentiel à ses mesuresd'allégements et exonérations le privant de 70 % deses recettes fiscales potentielles,Constate que la dette publique augmente du seul faitde la hausse de l'endettement de l'Etat, combinant cemanque à gagner (172 milliards d’euros en annéepleine) et le renflouement des banques privées,Rappelle que les collectivités locales ne sont pour riendans le creusement des déficits de l'Etat, car soumisesà leur “règle d'or” : obligation de voter des budgetsen équilibre.Adopté à l’unanimité.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

21

TribunesGauche citoyenne(majorité municipale)Défendonsl'aéroport d'OrlyLors des rencontres d’Orly, les Orlysiens ontexprimé leur fort attachement à leuraéroport et leur inquiétude suite auprojet de délocalisation annoncé sansconcertation par le député maire deVilleneuve-le-Roi.Le pôle d’Orly représente une véritablelocomotive pour l’économie des villesenvironnantes et pour toute l’économiefrancilienne avec 173 000 emplois. Ilconstitue le point de convergence desgrands projets de transport du Grand Paris,en représentant un lieu de développementet d’interconnexion stratégique enIle-de-France avec une gare Tgv eninterconnexion directe avec l’aéroport ; leprolongement de la ligne de métro 14jusqu’à Orly, l’arrivée du tramway T7 et lefutur tramway de la RD5.Nous regrettons le caractère précipité etpoliticien de cette proposition de loi,déposée à quelques mois de la campagnedes élections législatives. Nous ne pouvonsque déplorer son caractère irresponsable,qui tourne le dos au respect des principesrépublicains d’intérêt général etd’aménagement concerté qui doiventguider les grands projets d’urbanisme.Le déplacement de l’aéroport retirerait unatout majeur à notre territoire auquel ilapporte visibilité et légitimité notammentpour l’accueil d’activités industrielles et ledéveloppement de l’emploi. La Gauchecitoyenne d'Orly s'oppose fermement àtoute délocalisation de l’aéroport etapporte sa solidarité à l’ensemble dessalariés concernés.Hind Benaïni

Elus socialistes(majorité municipale)Orly,respectueusede son cadrede vieLa ville d'Orly est respectueuse del'environnement et s'est engagéedurablement dans l'abandon desproduits phytosanitaires et désher-bants, qui polluent nos sous-sols etnotre nappe phréatique.Sur le site pilote du Parc des Saules, lesjardiniers de la ville remplacent ledésherbant par un paillage au pieddes haies et des arbustes.Les pelouses de la ville seront tailléesplus hautes afin de limiter ledéveloppement des mauvaises herbesce qui permettra de ne plus utiliser dedésherbant.Pour 2012, la municipalité (et sonpersonnel) ont décidé d'étendrel'action phyto 0 à d'autres secteurs dela ville.Leurs efforts ont été récompensés parle Sedif avec une remise de diplôme le20 octobre 2011.Bonne fin d'année à tous.Ghislaine Patry

Groupe des éluscommunistes, socialistes,associatifs et solidaires(opposition municipale)L'aidealimentaireeuropéenne auxassociations ensursis jusqu'en2013

Les ministres européens de l'agricultureavaient d'abord décidé en octobre dernierde supprimer l'aide aux plus démunis. Cettedécision devait entraîner une réduction de63 millions d'euros de crédits pour lesassociations caritatives : Restos du cœur,Secours populaire, Secours catholique,…Pour un département comme le nôtre, où3 millions de repas sont distribués chaqueannée à 30 000 familles, cette décision estnon seulement scandaleuse mais drama-tique.Mais par la mobilisation des citoyens et desassociations, le programme européend’aide aux plus démunis (PEAD) serafinalement prolongé pendant deux ans.Nous nous félicitons de ce revirement mais

nous restons vigilants et mobilisés face auxdécisions de l'Union européenne qui estcapable de secourir les banques mais peutégalement décider, avec le plus grandcynisme, de couper les vivres à 18 millionsd'Européens victimes de la pauvreté.Nous exprimons tout notre soutien auxassociations et aux bénévoles orlysiens quiapportent chaque jour leur aide auxfamilles en difficulté, de plus en plusnombreuses, victimes de la politique dugouvernement, asservie à la financemondiale et au diktat du marché.Odette Terrade,Mohamed Gherbi,Pascale Soulard,Nadia El-Hadi Benallal

RdcmTribune non parvenue

Groupe communiste,républicain et citoyen(majorité municipale)Budget 2012 :une prouessedans uncontexte injusteElaborer le budget 2012 devient un exercicepérilleux pour les collectivités locales de parles entraves imposées par le gouvernement.Comme il a transféré la dette privée sur ladette publique de l’Etat pour renflouer lesbanques, il transfère son déficit sur lescollectivités locales et sur l’ensemble de lapopulation, frappées par la même rigueurérigée en seule solution alors qu’elle est l’unedes principales causes d’une économieralentie, d’un chômage accru et d’inégalitéscritiques dans tous les domaines.En ponctionnant encore leurs dotations et enasphyxiant leurs capacités budgétaires, saréforme prive la collectivité de moyenspourtant indispensables pour répondre auxbesoins sociaux d’une population éprouvéepar de nouvelles restrictions des politiquespubliques dans la santé, l’éducation, laprotection sociale, le logement, lestransports…La réforme provoque un transfert injuste dela pression fiscale sur les ménages, alors queles marchés financiers continuent à siphonnerl’argent public avec les encouragements dugouvernement et de l’Union européenne.Dans ces conditions, affirmer une ambitionsociale forte comme le fait la majoritémunicipale pour son budget 2012 est en soiun acte de résistance. Une épargne amélioréeet un recours à l’emprunt maîtrisé au prixd’efforts de gestion afin de limiter la fiscalitélocale, tout en maintenant un fort servicepublic rendu à la population, relève d’uneprouesse.Nathalie Besniet,Geneviève Bonisseau,Maurice Chauvet,Alain Girard,Habib Hassouni

Téléphones utilesPompiers 18

01 47 26 90 20 01 48 52 33 40

Police 17Police : bureau d'Orly 01 58 42 20 40Commissariat de Choisy-le-Roi 01 48 90 15 15Sami 15 Permanence recherche emploi 01 48 90 21 50Anpe 01 48 53 62 82Maison sociale 01 48 84 28 19Assedic 08 11 01 01 94Centre d’information féminin et familial 01 48 90 21 42La Poste Orly principal et des Saules 36 31Correspondant du Parquet 01 48 90 22 76(permanences lundi et jeudi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 , sur rendez-vous au Centre administratif)Conciliateur de justice 01 48 90 22 76(un mercredi sur deux de 14h à 17h30, sur rendez-vous)Délégué à la cohésion Police-population 01 48 90 20 72(mardi et jeudi de 9h30 à 12 et de 14h à 18h)Centre d’information féminin et familial 01 48 90 21 42(Informations juridiques et aide aux victimes : permanence du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h au Centre administratif)Hébergement de jour(assistantes sociales) 01 48 84 28 19 après 17h, nuit et week-end 01 48 90 15 15(commissariat de Choisy-le-Roi)

22

Annonces

CarnetAuxiliaire de vie expérimentée recherche 4hpar jour pour s’occuper d’une dame âgée,paiement par chèques emploi service.01 58 42 97 43Professeur expérimenté donne cours audomicile en mathématiques, français,technologie, physique, en élémentaire etcollège pour soutien scolaire, aide auxdevoirs et brevet des collèges, paiement parchèques emploi service.06 27 09 49 41Dame sérieuse ayant de l’expériencecherche heures de ménage et/ou repassageauprès de particuliers, paiement parchèques emploi service.06 23 04 82 09Professeur expérimentée, donne cours defrançais/anglais de la 6e à la Terminale, remiseà niveau, soutien scolaire, apprentissagede la langue, préparation aux examens,paiement par chèques emploi service.01 48 92 04 84

Recherche iPhone 3gs à acheter au prixmaximum de 230 €.06 11 63 78 47Achète timbres français et étrangers, pièces,billets français et étrangers, cartes postalesanciennes, stylos et briquets de marque.06 09 07 24 65Donne cuve à fioul Tbe.06 86 85 24 83

Appartement 3 pièces en Rdc à Viller-sur-Mer en Normandie (Calvados) à 6 km deDeauville, 300 m de la plage, 200 m descommerces comprenant, une entrée, unséjour, une cuisine équipée, une Sdb, wc,jardin privatif, terrasse, parking, diagnosticvalidé, 100 000 €.06 84 42 22 87Maison 100 m2 sud ouest, comprenantcuisine, séjour, 5 chambres dont une en rdc,sdb avec wc, cave, emplacement devoiture, sol en parquet, très bon étatgénéral. Au fond du jardin, studio 20 m2

tout confort, jardin 200 m2 : 415 000 €.06 80 40 44 56

Maison individuelle récente 100 m2, prochegare Rer C, 10 min du Tvm, 5 piècescomprenant au Rdc : séjour, chambre,cuisine, au 1er étage : 3 chambres, Sdb, wc,possibilité de rangements. Cave, Parking,jardin. Chauffage individuel au gaz,chaudière neuve, 1 800 €/mois.06 80 40 44 56

Volkswagen Caravelle, 7 chevaux Tubo D,septembre 1989, bleu marine, intérieurtissu, 345 000 km, 4 portes, toit ouvrant,9 places, fenêtres coulissantes à l’arrière,amortisseurs neufs, boite de vitesse changéeen 2005, moteur changé en 2003, 2 800 €.01 48 92 06 48 - 06 63 06 46 90

Canapé 3 places cuir 200 €, fauteuil cuir150 €, bureau Ikéa 50 €, Vtt 60 €, Vtc 60 €,banc de musculation multifonctions 80 €,2 appliques plafonnier 40 €.06 76 11 30 25Buffet + table et 4 chaises en cerisier, Be 200 €.06 86 85 24 83Vente de photos de stars, Coluche, SergeGainsbourg et Marilyn Monroe, Mike Brantet des calendriers, almanach à partir de1899 à 1993, vente par lot, prix à débattre.06 30 10 24 87Meubles bretons marron comprenant unbuffet + haut + argentier avec beaucoupde rangements 400 €, secrétaire ancienmarron clair (anciennement meuble decaisse dans les boutiques) 300 €, table bassemarron très solide 25 €, bureau en verregris sur roulettes be 25 €.06 45 34 41 69Maquette (Hachette) paquebot “France”du n°1 à 21. Le n°1 comprend le Dvd demontage 100 €.06 30 99 80 14Veste en cuir d’agneau avec col en fourruremarron T38/40 neuve 60 €, combinaison deski enfant en 4 ans bleu clair avec un motifMickey, porté une fois 10 €, 2 paires d’aprèsski T34 Queschua noires 10 € la paire Tbe.Commode avec plan à langer amovibleMiel, 4 tiroirs dont 2 petits en haut 40 €.06 77 03 74 48

Société de transports de personnesrecherche pour la saison scolaire 2011/2012des chauffeurs (permis B) pour transportsscolaires en Ile-de-France. Poste cdd àtemps partiel peut convenir à despersonnes retraitées.01 48 52 00 94 - 06 71 17 47 77

Antoinette Penafiel, ses enfants Penafiel-Quesada et petits-enfants, vous font partdu décès d’Oscar Penafiel à l’âge de69 ans. Nous tenons à remercier les amiset voisins Orlysiens de leur présence lorsde ses obsèques le 13 octobre 2011.

Offre d’emploi

Véhicules

Immobilier locations

Divers

Divers ventes

Immobilier ventes

Remerciements

Emploi demandes NaissancesAvec nos plus vives félicitationsAurore Lopes Da Graca, Thomas Turpin, BibiRuhomaun, Aiza Shahbaz, Jade Zenoki, AngelKampela, Abade Kilous, Djebril Ribani, EnzoMbabazi, Shanelle Dagba, Kurtys PrestelIsaure Gibert, Donia Baklouti, MohammadAmjad, Louis Da Silva, Rokia Bathily, NinoSimon—Dazelle, Enzo Postiga, WanêzyKouba, Dayna Akkache,

MariagesAvec tous nos vœux de bonheurIda Samama et Maurice Toledano, EvelyneMura et Amar Dridi, Kawtar Louz et BernardCoudé, Nicole Colas des Francs et StéphanePrulière, Christelle Mekedjue Kouemo etJoseph Mounchili Pounouko, SoumiaAbdelmoula et Abdelouahab Tabouk.

DécèsAvec nos sincères condoléancesOdette Lescop veuve Pasquiou (84), HermanAraya Maturana (67), Irma Djian veuve Attal(89), Paulette Neirinckx veuve Lienard (82),Cota Levy (85 Ans), Clotilde Baron veuve LeClainche (85), Georges Bacri (87), SuzannePhilippe veuve Cozic (87), Georges Raffy (70),Robert Paul (66), Henri Hart (56), JeanLissek (66).

(publicité)

Rencontre avecVos élusMaire et maire adjointsChristine Janodetmaire Grands projets urbains, budget,communication et informationconseillère générale du Val-de-MarnePhilippe Ménager1er maire adjoint Culture, intercommunalitéet planification budgétaireHind Benaïnimaire adjointe Aménagement, travaux,développement économique et emploiBakay Mezrhirmaire adjoint JeunesseGhislaine Patrymaire adjointe Développement durable,transports et cadre de vieFarid Radjouhmaire adjoint Personnel et budgetClaire Cabreramaire adjointe Solidarité et petite enfancePaul Farouzmaire adjoint Affaires générales et citoyennetéNathalie Besnietmaire adjointe Santé et sportsMaurice Chauvetmaire adjoint Vie scolaire et action éducativeJacqueline Marconimaire adjointe Habitat, logement et cohésion sociale

Maire adjoints de quartierAlain Girard Secteur EstBords de Seine, la Sablière, Navigateurs, Saules, Aviateurs,Fer à Cheval, Nouveau Calmette, Tilleuls, Terrasses,Faisanderie, Anotera et LopofaSecteur CentreBoris Vian, Nouvelet, Centre administratif, Hôtel de ville,Bas Clos, Pierre au Prêtre, Noyer Grenot et GrignonJean-François Chazottes Secteur OuestTourelles, Clos Marcel Paul, Parc de la Cloche, Centre ancien,Parc Méliès, Sentiers, Cité jardins et abords de l’aéroport

Conseillers municipaux déléguésDahmane Bessami Sécurité des établissements recevantdu publicMonique Kucinski Vie associative, relations publiques,cérémonies et droit des femmesMalika Vera Petite enfanceImène Ben Cheikh Vie scolaire et action éducativematernelleFrank-Eric Baum Sports

Jetons propreObjets encombrantsSecteur 1 habitat pavillonnaire jeudi 29 décembreSecteur 2 et 3 habitat mixte vendredi 30 décembreSecteur 4 Grand ensemble consultez votre gardien

Camion planèteMarché des Terrasses jeudi 8 décembre de 9h à 12hVoie des Saules jeudi 8 décembre de 14h à 16hNouvelle place du marché samedi 24 décembre : pas d’interventionPlace du Fer à Cheval samedi 24 décembre : pas d’intervention

Déchèterie de Villeneuve le Roilundi, mardi, mercredi, vendredi de 14h à 18h, samedi de 9h à 18h, dimanche de 9h à 12h Rue des vœux Saint-Georges. Z.I. 01 58 42 73 60

Déchèterie de Chevilly-Laruelundi, mercredi, jeudi, vendredi de 14h à 18h, samedi de 9h à 18h, dimanche de 9h à 12h Zone Cerisaie Nord – Rue du stade. 01 49 84 45 91

Les pharmacies de garde de décembre4 Pharmacie Chetrit

33, avenue Victor-Hugo, Choisy-le-RoiPharmacie Acalin Centre commercial des Saules, Orly

11 Pharmacie Saffar Centre Commercial Leclerc, OrlyPharmacie Bourlon-Cauchetier Centre commercial Belle Epine, Thiais

18 Pharmacie Bredillet 4, rue Louis Bonin, OrlyPharmacie Benchetrit 23, rue Robert Laporte, Thiais

25 Pharmacie Cornille-Cormont 27 bis, rue Emile Zola, OrlyPharmacie Guth 13, rue du 11 novembre, Orly

23

Agenda

Les rendez-vousDécembre 2011Samedi 2 et dimanche 3 décembreTéléthon(voir programme p. 9)

Samedi 10 décembreFête des Solidaritésde 13h à 18hRencontre de l’Association socioculturelle desmusulmans et des paroisses catholiques d’Orlyde 18h30 à 22h, salle Marco Polo

Samedi 10 et dimanche 11 décembreMarché de Noëlde 10h à 18h, rue du Commerce

Mardi 13 décembreDistribution des colis de fin d’annéeDe 9h à 11h45 pour les coupleset de 14h à 17h pour les personnes seulesPromenade dans Parisavec l’association Terre Humaine

Dimanche 18 décembreVisite du château de Chamerolleset découverte du marché de Noël d’Orléansavec l’association Terre Humaine

Du lundi 19 au vendredi 30 décembreActivités jeunesseavec la Direction municipale de la jeunesse

Jusqu’au 31 décembreInscription sur les listes électorales

>

Sur rendez-vous en mairie01 48 90 20 00

mardi 17 janviermercredi 18 janvier

jeudi 19 janviervendredi 20 janvier

Vi l le d ’Or ly

Inscriptions au Service animations seniorjusqu’au 9 décembre

Le Banquet

des retraités

Invitation

Dansles salonsde la mairie