31

Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

  • Upload
    ngokiet

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

������������������

��������������� �

Page 2: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

�������������� ���� ������������������ ����� ������������������� ������������������!���"�����!� ����� ���#���#���� ���� ��!���#���#��� $���#������� �������!����� ���������������� ���� �����������������

%�!�������&�����

��'�(�))*���+��� ��,,�-� .�������

Page 3: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

������������� �� �

��������

���� ���� ��� �� � ���� ���� �� ��� ������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��� ����� � ��� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������ �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ���������� � �! ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� � ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "

��������

��� �� �������� �������#$%�&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '����� � �!��()�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '*++ ������,���� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '

���������

������� ��������-�.����������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ((� ��������/�*#$0���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ()$�� ����� ������ �� �/���#0 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ()$�� ������������ �/�$*10 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (2$�������3� ��������������/�-450������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (26�������� ��/61�70 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (2������� ��� �� ���/1*$10 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (����,� ���� ��/��-0 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�#����� ��/��80 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�

���������

����������� ����# ����� � ��� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�5����������� ������� � �������+� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�9��������+� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��+������������:��;� ����3� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (" ����� �� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (&- ��:�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (&7����+����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ('# ����� � ��� ��+����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ('���+��������������� � �!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ('��� �<�8����������� ���:��;� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ('

��������

����������� � �!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )(���,� �� ������%�����)�=�>��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )�� ���� ���� �� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )�����;� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )"������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )&�� �?��� �������� ��;� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )'������������3� ��� ���3� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2=

Page 4: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

� ������������������

��������

�������������� ��������

���� ���

������ ������ ���� �� ������� ���� ���������� ������� ���� � �� ��� ����������� ������� � ��� ����� ����� �����

����������������� ��!���"������#��$���� �� ������������%��������"��&��� �'��������� (����)�()*� ��+(+*(���

)�� ������ ������������������,%�� � ���! (����-�"�&� � ������ � ��������"�&�� (��������� ��� � +� ������ (� �����

�� ���������� ����(������ ���&� ����(������"����������!��������� �)��.����������"� ����������������

��� )/� &�� �� 0���%��� ��� ����� %����!(� �� �"�� �������(� ��� ��������� ��������� �� �� %��� ��� ���&���1� ����

!�!���� ���"�����%�� ���������������������������������!�������������&��� � ���������� ���!����"��& !�

����� � ����� ��������#�

�������� ��� �����

��� ���� ��� ��� � ���� � ��������� ���� ��� ������ ����� ������� ��� ����� ������� ��� �� � �������� �� �� �����

����������� � $�� ��! ����� ��� �� %��� ��� &�� ��� � ��� !������������(� &�2����� ��� ���������� �1� ��������� (

�1��� ���� ��� ����(� ��"������(� ��������� ��� �����������!� � � ����� � ��� ������ ��� � ���� ������ � � ��

�� ��� �� ��� �� ��� ���"�� ��� � 3���4���!��������� ������ �� � �� �������� � �� �!� � ��5�� �� � ��� �� ��� � � ��

"������! ���� ��� ������������� ��������������������5�6����7����!�����������������(����� ��������������&���

������������� ���"�� �%������������! ����������������(����������������������������1��6����1���������� ���

!�����!� �� �� %�� � ��� � �� � �!��� � ������� ������ 3�� �� � ������4� ��� � ��� ��� ��"������ (� �������4� ����

��������������������� �������� � ������'8�'����������

• 9!��������4� #$%&$%'(� ��� ����������� ��� ������� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� �� ����� ��� ��

�� �&��(��� ��%������ %�������� ��� ������ !�

• :���4�#$%&$%'(� !���"�! � �� ���!���1� ������&�� � ;�� � (� &�� (� ������ ���<� �� ���� � � �()�� ��

�����������

• =������4�#$%&$%'(��������������� ���������

• 7���!"�4� #$%&$%'(� � � ���1� ��� �� � ������� � ��� !�����!� ����� !����� ������ &�� ���(� ��� �

���1��� ���(���� ��������������������������

• �� �4�#$%&$%'(�������������������������� ��������� ���������������� ����������

• 3!���� �4�#$%&$%'(��������������������������������!���"������ !�����!����������

• =!�!��45�� �#$%&$%'(��� ��������> 5��������� �������&�>���������������������������������� �

�!��&������������� �����

• �������4�#$%&$%'(������������������ �����!� ��������&�� ���������� �

• )*�&���+(������������!���1�������&�� � ����1����!���������������

• )*�&���+(��1�� ����������������� ������������ ����������!�

• �)*�&���+(��������������� ������ ����� �����(+��>��� �������������

• )*�&���+(������ ������������ �� ���������!�������&����� ��!������� �'�*��

• )*�&���+(���"������������������� ������ �����������1�

• )*�&���+(������������������������������� ����� ������������

• )*�&���+(������������������������ �����������>�� ������������� ����������

����������������������

������������� �����!����?

• )���& �� �!����%��� ���1���� �@�������:���

• )��A&���9�B�&����!�B�=5B�=�������>���

• )��A&�������������������+���!%���!�������������$C�

• )�������������� ����

Page 5: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

������� �������� ������������ ��� �

����&��"��� ����!�����������!"���������1��������������������������� ������D���� �45��� � �!���%����������

�� ��1�!������ ������ �4����������������� �������"���� �� ����� ����

�� �����������������������������

������� ���� � �� ������ ����� �������� ��� ���� ����� � �!���"�� �395���8��� 3�� ������ ����� �>��� ����

��� ���(������ �4�������������#��39��$� ������������ ����� �������� ���������������"������������

������������������������ ���������������������������������������������������

���� ������������������ �������������� �������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������

���������� ���������������������������������������������� ���������

����������

� +���/� ���� ��� � ��� ��� ������ ��� ��!! �� ��� ���!�� �� ����/� � ������� �0�����.��� ��!� 1������

�� +���/��0�����������!�������������!���� ����� ���������#���

�� ����������������������������������������������������������������������������������2��/����.� �3������ �������3�����4� ����������!�����������������.� �3������� �� ������� ������0��.�����%�����/���� ���!����������� 1��#�05����#�0������ ����������������/4� ���#��������2 �������� ��������� � ��3���.����0��.����

�� '� $�/��0��! �������������5��0��������3�� ���..������������������!������!����������� ���0���/� ��3��� !��� ��2������ 6 ��� ! ���/� �2������� ������ ��� �3�� �� � � � ����� !����3��..���0��� ��

�� +�!����/� � ������� ��� ���!�� ����� �0�!!����� ��� !������ 2����� ��� �7������� ����� ��� � �� ����������������������+�����/������������ � ��

�� 8���������������!��4��2������������9�!������������!��� �������������������2��2��5��3�#���3��2�����������!�4�� $�/�! �������������� ��:-!��� ������7��2������������������:

� �� �� ��� ��

�������������� �������� �������������������!�������

���������������"�������#������� ���������������������� ��������������������"�������������������������

� 6����/������������������� ����������#�������!�����������0�#������������� ������.������!� 1������� %��� � ���� � ����! ����� �� � ��������#���� ��� �0������ �� � ������ ����� ��� ���� ������� !�������� !� .�;���� !������ ��� ! ����� ��� !��������<� ������ ��������� ������

Page 6: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

� ������������������

����� ����� ��� ��������� ��� ��� ��� ���!��� ����3������� �� ��� ���2����� ��� !� 1������� �� ����� �� ��� � ����! ��� !��� 5� (=�!�;�� �� �� ��� ���#������ ��� �� ������ >()�?)�@/A�� ���� �����7������ ��� �"������B.����9��� !��� �����������!����� �����������������

�� 8����9�,()���� ��������������B.��������������� ��3���B����6 �������/� �0�#�!����0���� ��3�� �� ���� �� � � ����� ��� �2������ ��! ���� �0���� .� �3�� ��� ������ ����/� ���� ����� ��� ����.�������� �����/�������6���C�����5����.� �3������������������D����5����.� �3�����'���������������� ��5����.� �3������3�����8���.������4���� ���� ���� ����#���#�������� ����������!���!������ ����������!���2������.� �3����0������3������������� ������/����� ������ ��#������ �� �� �������� ��� ����� �����/�������������#������

����������� � �������������� ���

�!�� �"����� �#$����� �%& �%'

����� � ��3��� �:8: �C����� ��9���� �+ �2�

�D��� �'���� �:': ���2�� �' �

�6���C���� ������ �:�: �6�� �6��

���.�������<�' ����������!���2���������������#����

�� 6����/�#�������B.����7������ ���7���!������ ���2����#�7�����.���!�����! ������� ���� ���� �� ����!��� ��������!!������� �������

�� D����3�/� ��� �B.��� %E9� !��!���� ����� �7��.���� ������� ��� ��9� ,()� !��� ��� �������� '�� �����/�!��������9�,()��������2���������9������ ���2����2������������$�;���

��������

��������������������������������#����������������������������������������

��� �����$���������������������"�%�������"�%��������&����'� �������������������������#�����%����������

���������������� ��������& �������1����� �!����%��� ����%������)������������� ��������6������1! �;�� ��������

��� ����� ����! �����������������<������& �� ����1��������1����� �E��������� �����& ��������������$��� �

!"��������� �&���������� ����������������& � �0��"�������������8/������� ����4� �� ������ ������%�����

�����������������������4���������������������&���������� ����� �������� ��� ����&�� �

� �� � ��� ����/� ��� � ������ ������/4� ��� #�0�� �0��� !��� ��� ���2�� �� #�0�� ��� !����� ! ����!! �������! ��������9�,()��& �/��������������� �����������7��.����5�� �������������� �����������,����� ����������� ��� ����! ����� 4� ����� �� ���� ��� ������ ������� ����.�����4�!������� ������F����!�����5���������

�� �����/� �7��.���� ���� ��� � ���� ��� !� 1������� ����� �� � � ��� ��� � � ��� %�����/� ���� !� �� � ����/4�����7���G���� ���������������������2�������7����� ����1��#�7���.� ��2��

�� 6����/�#��������������!�����!! �������! ������ ��������!!������� �������#������! ������B.��2������� ��������#�!�������� ������

�� & �/��0�!!�������!�����������������.���

�� %������/� ���� ���2��� ��� ������� ��!! ���� ��� � ��� �)� � �� ��� ! ��� ��� �0�!!����� ����� �������������� � �����7�!!���������7���� �3����� �� ���!������5�������������������3���

������������������ �!

������������ ��,���-���� ����� ������ ��-��������������.�/��0��� �����-���� �� ������&������)��

&����"�(� &������ �� �� �"��� ���� !� ;5<� ��� &������ +� �� �"��� ������ ;F<�� ������ � �����G���� � ��� ����������

�� >����� �� � ����!� � ��� ����� � �A&�!� � ���B�=� �� &����� � ��� &���� ���� ���� ���� �� � �"��1� ;5<� ��� ;F<�� ��

������� ��!���� ���5�� �� ��� �������������������������A&�"��?

Page 7: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

������� �������� ������������ ��� "

���� � ���

/�'���1�/�'�2

���� � ���

/�'�2�3�/�'��

+�������

/�'�2�1�/�'2

�����1���

�A�� H������

) )

� �

+ +

'

�����1���

�A�� H������

) )

� �

+ +

'

�����1���

�A�� H������

) )

� �

+ +

78I�+�J)/� ��!�� �� 78I�+�J)�-

&2����,�<����!����������B.��2�

� 9 �����/����� ������� ��H�����5��7�����������9�,()�<��������������(�����) *������������

�� ������������/�������!��������#���!��������4�������>��'�F)��?)A��8���.� �3���*���(

���� ��!�����������+������������(�����) *���������������������������/�����B.���I8+�4I8+� F� .� �3��� � ���� ����� � ���� ����� ��� ��9� ,()�� 9 �����/� ��������� ��� � ��� ��� ��H����� 5� �0������ ��� !� 1������� � ��� ��� � ��H����� ����� +�*�(�� ����/� �7��������� ��'F)��(�� ����� ��2���/����.� �3�2�����!� 1������>� ���4�!�;�A�

�� 9 �����/� ����������!� 1�������<�����/� ���� ��������9�,()����!� 1������ ���!����!� �3���� ����/�1��#�0�����������!!��������� ���� �����/������9�,()�5����!� 1�����������!��������>.� �3���,���F���������A������/����������������#�������������'�F)��(�

�� ������/�����2���<������/����. ��3 ����������� ����I��,)�-3������������ ������������!� 1�������9��. ��3 �������!���������� ��3��I8+��B�������� ��#������ ����.� �3���,���F� ���������!�����������������,)�-3���)�,(�J����%��!�����:�0�.� �.��:�����2�������������2���! �������� �������� ���������������!��������������2���

,���������������������� ����������������) *�-�� ������������

• D���� �4�����A&���&����!� ����� ���� �!� �������������� ���� �� �=3'-�������A&�������������� �����

��������������� ������� �� (��� ����� �� �������� ������! ���� �����!� �&�� �

• I������ �4� ��� � ��� ������� ��� KLK� ����� �� ���&���� ��� �"��� ��� ��� ���� � ��"�� �� 7���� �!�� ��� ���

�� ���&��������������(������ �4���� ������������%������3�������8�������������=3�'-��'�������� �0���5� ��!���

�������3���� ������ �4���� �������(��������4���%�����"���������&�������

• I�� �����"�4�� �����"����0��������������������%���+�������� � ���������"���9�B��)��

���� ������������������

�-� ) *� ) *�� ) *�� ) *�� �����

� ������ ������ ��������� ����� ��� 6�� ���

+�� �� �������� ��.� �?�.� ��.� �?�.� �?�.�

'.����������� � �� �� �F ,

��.�����,�<�� �������� ��H��

��������9�B� '� ����� �� ��� �����G��� �������� ��� �����������?� ��� � �� ��������!� ����� � %��� ��� ���&��� ��

���1��� ����&�� � ���� ��> � �����!��M���4��� �������N�7���������9�B��)��O������������ ������������ ���!�� �

�� �����>�� ��������1�

����� �� ��� ����������(� ����!�� � �� ��� �� ��� & �(� ����� ����� �� �������� ���� ����� !� ����� ������� �

�� �������� �������������� ���� � � �������!������� ��������������������1������ ������� ����A&���9�B�

9��1����� ���� ������� ����� ��� ���6��� ��� �� ��� & ��?� �� � �� ������������� ��� � ��� ���>��� ����������

������%������������ ���� ��� �&�������� ��� ������

&���������-���.�-���������-�����������

� ������/� �����9�,()���!!�$�/� ���� K�E'LM� ���� ��� !������� ��� � ��H��� ! ��� ������ �������!���!��

�� 93���3�/�AddR���������� ��3�������3������!!�$�/�����KE'�E+M��� �����/�������������DMX�! �����2������������������I� ��MART�! �����2���������������������

�!!�$�/�����KE'�E+M�

�� ����� ���/��7����������������� ��3�������3������!!�$�/�����KE'�E+M�

�� �!!�$�/� ���� K�E'LM� ! ��� ������� ��� ����� !���!���� �!!�$�/� 5� � ������ ���� K�E'LM� ! ������3����7��������� ��2�����

Page 8: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

# ������������������

�� ����� ���/�PSET���������� ��3�������3������!!�$�/�����KE'�E+M�/� ����� ���/�ModE���������� ��3�������3������!!�$�/�����KE'�E+M�0� ����� ���/�DMX1��DMX2��DMX3� ��DMX4���� ����������/������I�� ��MART���� �������/���

� ��H����������+��*�(���!!�$�/�����KE'�E+M�

1� �!!�$�/�����K�E'LM�! ������������������!���!���

Page 9: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

!�������� $

���������

��������

������ ������� �!����� �� � ����� � ������� ���� ��� �������� ��� ����� ������� ����� ������� ����� �������������� �

!����������������������� ������������������G���� ���!�������� ��� ���������!�!������

��������������%&'�#�

������������ �������G�&��������������G�����������+�+���������� ������� ��������������"������+�+���7���

�!������� � ��� �����G����(� �����"���4� ��� ���� ���� ��� ���������� ������ ��� ��� 9!�������� �������%��� ��

7���������

��������� �!��()

���������������� 6��������� !����9�B��)��D3$::� �� �'����� �����!���� �%��� ���&���������� � ����� � ��

�������� ����-����)/�&�� �����! �������� ����� ��������� �

�-����������2���-�����������

C������� �����(��������� ��� ������� �������������� ���������� �����"���!� �����������G��������������� ���

���������������G�������� ������!������������������������!��� ������� ��� %����� �������������������������

���� ��� ����>��� (�����������!����������������������������������������� ����"����� ������ ��� �����

������������"���������������������� �����%����!��� ��������� �

C������� ��������(� �� ��� �� �� � ����� � � �� ����!�� ��� ��� ���� ��� �����G��� ��� ������������ ����� ������� ��

�������� �� � ����� ��6��� ����� ������G���� �%�������� >������ ���� �������� ������� ������3�� ��� �����G����

"!�>��� �� � ����!� � ����� ���������(� ��� ���!"���>������(� ��� ����� ��������� ������� ��� � ����� ��� �� !� ��

��� ����� (� ���������� ��� ��������� ����� �

�������� �����������6�������!������ ���������M�������������!"������������ ����1������� �� ���N� ������O�

��� %���������� ��������������� �������"!������������(�������� ������������������G����������6�����!"�!� �����

��� ����� ��������� ����� �� !"������� ��� ����� N�P��Q����O� ��� �� �� �&����!� ���"������ ������ � �!"�"� � ��

��� ������!��������! � ��������������������G���

0� ���2��� ���

C�������-�&�� (��� ��������� ����7�����:���� ������� !� ������/�� �!"�1��C�������)/�&�� (� �������������

7��� ����� !�����'��)J��� �������������:�������'+���-�� (����%��� ��������� ��������������� ���!�� ������

�������� ���� ������� �

*++� �����,�����

:�� ��� ������ ��!���%�� � ����������� ! �������! ��� ������� ������������� � ���%�������"����������������

��������� ����� ����� !"������� 6���� �!������!�� ����� � ��� �����G������ 7���� !����� ��� �������� ���������������(

�!"������������������ ������!�dRES� ���OFF�

D�� � �>��� ��� ����������� ��� ���� � �!��� �����G��� �� �� ������ �� � ���� � ��� "�&� � ��� ��� ������� �� $�� ����� 6���

�! ���!�����!"������������������ ������!�EFFb� ���OFF�

���� ��&��� �� � ��!����� � ������� 6���� ������ !� � ��� ��� �� ��� ��� ������� �� &����� ��� ��� ����� �����

;STUd<�

3����

���� ������ ���� � ��� ��� �� ������� � ��� ���� �� ��� ������ ����� ������ ��� ���� ������� ���� ���� ���� ����� ��

� ������������� ������������!���"�#$���� ����������"�(��������������������������%�����!�������������>

��!������� �� ������� ������� ����!� ��� �� � ����� � ������%�� ���������� ��� ���� � ���� � ������!����� ����

�� ������������������� ������� ��!�&��(� ���� ������������6������������ ����� ���� ��������������������

Page 10: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

(- ������������������

����� ��� �� ��������� ��� ����������� ��� �������������� $�� � �� ��!�!�&��� ��������� �� � ���� � ���� ��� ���� � �

������ ������������

�����������������������%������� � �������&�������J�� ������ ���> � ���� �� �� � ��� ���� �� ��������

�����5����"�� ;PERS8ALON<� � �� ���!��� D�� �!��� �!������!� ��� ����� �� �����!�� �� ����������� ������

��!����� ���� &� �� ��� ��� ���� �1�� ��� ��� ��� ����� ��� ������� ����� ����� ��� ����"�� ������!� ��� ��� ����

������ �

������������6����!������������ �����������������������?����������������� �6�����!����!���� ��� �-�������

����� ��� �1������������ � �1�������� � ����������� � ������� 6���� !��!� � ����! ������ ���������dLOF� �� � ���������� ������!�;PERS<�

4��-������2�&������

���"������� 8� ��������!���%������������ ��&��������"������������>��(������ �! �������(�%����� ������ ���

����� ������������������������� ��� ��%����� ������ ���� ���&� ������!"�&�� ������� ���$��"!�>���!"���������

����� �������� ��� ��!����� ����&���������� ����"������(����� � �� ��������� ����1���� ������ ��� ��!�����

�������6��������&!� �����! �������� ����� �9�B�;dMAC<�

��������������� ��������"�������;dMOD<��� ��������������� ���������"����������!�������"��������������

���" �>��� ����!���������� ������������������G����������6���� ���������������������" �>���

��������

�� ��������������� ��� �� ��������������������� ����!����������������� ;�:�� ?������ 8��J���R<����))��������

������,%�� ���� ���������� 6������ �� ��� �������� ��������� ����� �������� �� � ����� � ��� ����� ������� �� C���� ����

!"������� 6���� "!�!�� ��� ����!���� � ����� 6���� 2�� ��� �����&��� ������%������� ��� ���� �������� �������� C���

�� �� ��������� �"!�!������ � !%����� ����������� ��!����� ������������ �

��� ����� =�������� ;SCUT<� ��� ����� 7�� ������!� ������� �������� �� ���������� ��� ��� � ������ ������� ����

�&������ �� �������� �! ��!������ �!"�"�� ����� 6���� �! ���!� ��� ��� ���� ��� ��� �� �������� ���������� �������

P��Q����������������� ��������������%����������� �����������%������"�����������������

������������

����� ���������6������ ������������ � ������������������������������!� ������ ��������� ��������� ����>��� ���

���������� ����������� �"������ ������ � �� ��� )S(�*��M���4� ��� �������� K�����"������� ��� � �>��� ����%��K

�������� �����!��� �

4� ���������5�

������������� �� �����-�"�&� ������� ������������������������K�&���K� ���� ���!"�&����T�&� ������1���

�&��� � ���� !��������! �����������'U� ����������� ���!"�!����� ����������������������!"����������������

������������������� � �� ����1���������� � ���� ����&��������������������� ;SCUT<���������7�� ������!

��������������������������������� ��������������������&���������"�&���! ��!������!"�"�������6�����! ���!���

������������� ����������������������������P��Q����������������� ��������������%����������� ��������

��%������"���������"�&��

7�������"����� �"�&� (����4��� �������KT�&� ������� K�

+��������������

��� ��� ��� � +� ������ � ����� �������� �� � �� � ���1� ��������� � � ��� �� ��&���� -� ���� � ��!���"���!�

���&����� ��� ��� ��� "�&� � ���� �� ����&�� �� C���� ������� 6���� �! ���!� � ��� ��������� dMAC� ��� ����

��� ������!����������P��Q��������%����������� ������ %��������� ��� ���""����� ���������

+������#���

�� ������� �� ���������������������������������'�*����7������-J*����:������� ��������� �������� 6���

������ ! ������� ����� �!"���� ���������PTSP� ���FAST� ������ �� !���� ��������SLOW����� �!"�"������� 6���

�! ���!� ��� ��� ���� ��� ��� �� ������������ ��������������������������P��Q���� ����%��� ��� ����� ��

������� ��������������� �� �������� ����1����7�����:����������� 6���� ���� ! ���� ��������� � ��� �������

PATI��

Page 11: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

�������������� "�� ((

���������

���������������

����������� �'��C9 �� �����!� �������G�!�������������$�������������!���������������1��!"�"� ������ �(���

��� ������!(��1� ��� ��%�� �������� ����(��1�������� ���������������������� ������1� � �>�� ���!�����"����

����������$���������������������������������������������(��������� ���������������������������!��� ����������

�������� �����!�� ������ �������������������������������6�����!�� !� ������ ����&�V���������!�!����������

�!�!���"�������7PP)(� ������������ �������A&���9�B�

�� ��� "� ������! ��������6���� ���� ! ��������������� �� ������������������ ������!����� ��� �� � ������

W�X���� W�X�������������� �� �!"�&������ ����� ��!�� $������� ���������������%��������������� ���> � ����������

����� ��������������

.�/�������� ��� �����

����� ��9�B���������� ��� �� ��� "� � ��������� ���������� �> � �� ���� ��� ��������� ������ 7���� ������� �� � ��

� �>�����������"������(������4� ���W�CIDX��D���� �4��� ������� �W�X����W�X��������"������ ��� �����!����

���� ���������� ��7���� !���������������������������� �� 5����(������4� ���WCI:C=X��7���� ���������������

��������������(������4� ���W�CIDX�

&2����F�<������������9�,()

Page 12: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

() ������������������

��� �������0�*%&1

������������ ����� ������� �������������������������������������������������� ������!"#$

��������������������� PATI/SWAP ON �������������� ����������������������

OFF �������%����������&���������'��

����� �������� PATI/PINV ON ����� ������� �� ������������

OFF (��������������'��

����� ����������� PATI/TINV ON ����� ������� �� ���������������

OFF (�������%�������'��

���� ����������������� PTSP FAST ����'������������'����'�����������������

SLOW ������ ������� ���������� ������ ����

�������������������������� FTYP PRIS )������������������'���������

FROS ����� ��������������������� �

������������������� dLOF ON !���������������������"��������������������

OFF !����������&�*�����������������'����������!"#��

���������������"������� ����

dRES ON ������������''�����!"#��&��������������

OFF �# �����������������"������� �������������

!���$���������%�� ALON ON !���$���������%�������������&'� ������ ���( ��"������

OFF +�'�����������,��-�&.��&��������������''�����+�"���/

!����)����* � dISP ON �����0��������'��������'������

OFF ������������"����)����+������� ���( ��������(���������������

����� ��#�����"����)��� dINT 10-100 ����� ��#�����"����)���

����� ����� STUd ON ������ ���� ������ �������������,������#�#�#

OFF ����'���������������������������.�����������

��������������� dMOD NORM 1��� ������������������'���

TUNG -��������������������� �(��

�)����������� ������ SCUT ON 2��0���0������0�'�������������������������������������������3������ �

OFF -�� ���������������%����

! ���� �������� ������ EFFb ON "��������������&�������������'�������������������������� ��

OFF ����,�������" ���� ���������������������������� ��

���� ���� dMAC ON ���������������������������''������������������&�'��������

OFF �# �������� ������ ���#�������# ������ ������ ��"����� ���

!������)����������� ������ TRAC/MODE MOd1 �������0'��.�������� ��������������������������4�����$

MOd2 !������)���.�������#��

�)�������������� ������ TRAC/CAL 1-10 �)�������������� ����/�!��������� ����������������"� ��� � �0������

1#���� �����#��� dFSE FACT �����������������������������&�����

CUS1CUS2CUS3

-��������������)�������������� ������# �2�3��#����� ��� ����,�� /�����#���� ����� ��)������� ������� ������#��������# 4��)�� � �0

SAVE/������������������#������������ ������#4� #���������0�LOAD/

��.�����F�<�+�2��2������!��� �����

&���������������� ��0AddR1

6-������) *�7dMX8

���� �������������������9�B(������� ��������)�����)���������������������� ��������J����)+����1� �������������

Page 13: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

�������������� "�� (�

6-������ 69#:;�7MART8

���� �������������������������������=:$I(������� ��������)����+)������������������ �������1�������

&�������������������0PSET1

�-��-.������������7MOdE8

���� � �4� ���������;MART<������ ���������������������� �� ����� �9�B�)� �'���� �� ������� �DMX1(�DMX2(DMX3����DMX4�

)���������������������-������������7AUTO8

3�� �� �!�������� ������%���������������� � �� ���!�� ;ON<(� ����������� �!������ ������%������� ��� ���������

����� !�;���������9�B<��� �� �������������� !��7���!���(��������������� ���! ���!��

&� 2�� ����� ����0INFO1

9� ��������� ��!������� &�� ��� ��������������� �������!�� !������������ ��������� ������� ���������!���

�� � ��!����� � ������������(� ��� ���� �� � ���� � ���� ���� 7���� ��������� ��� ��������� � �(� ������4� � ����� ��

�������4�W�X���������� ������ ���� ��������� �TOTL���� ����� �������� &�� �

<������-.������������7HRS8

9�����������&���������� ������������� �����;TOTL<����������&���������� �������� ���������� ��������>����� ��

4!���;RSET<�

<������-.������������-�����������7L HR8

9����� ��� ���&���������� � ����� ������� ����� ��� �� ����� ����!�� ;TOTL<� ��� ��� ���&��� ������� � ������� ����

��������������!������� ��������>����� �� �4!���;RSET<�

;�� ���-.����=�����-��������7L ST8

9�����������&��������������"� ���������;TOTL<����������&���������"� �������������� ��������>����� �

�4!���;RSET<�

>�������-�����������7VER8

9����� �� �� ������� ��"������ � �>��� ;CPU<(� ��� ��"������ ��� "� ������� � ��� ����� � ;FEBA<� ��� ���������

�������"��;dISP<�

3���� �0UTIL1

�-�����������������7UPLd8

��������� ����������������!�������!�!���������7PP)��9� �������� ������� ���� (������ ��������

�!����������������������M���4��� �������K�� �� �����������"�����K�

+���������-��-�������������7dEMO8

��� ����� ����� �� ��� ���"����� ��!�!������!� ��� �!��� ������� ��������� ���� ��� ������ ��� ���"����(

�!"��4��� ������� ���!�����"������� ������;MINP(�MAXP(�MINT����MAXT<��������� ���������& �����������1

�� ������ ������ � �4�FOCU�������!"������������!��������"����������������4����������4����������GO�����������������"�����

Page 14: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

(� ������������������

��������� ����� �0TEST1

&��������-�������-����55����7TSEQ8

�������� !%����������� ��"!�!��������� ��� ������ �

#����) *�7DMXL8�������� ��� ����� �����6��� ;3���� ����<� ��� �"��� 9�B� ����� ��� �� � ���� � ����� � ����� ��%��� ������� ��� �� ��

�1�����������������!�������%����������������6���� ��&���������%������������������ ��&������� !�

�����(����-�������������������7PCb?�FACT8���� ������ � ���� ����������������������!��

����,����������0MAN1

��������G������������������������� ���������� ������ � ����� �?

• $������ �������������������;RST<• �����"������1�������������������;L ON(�LoFF<• 0�������(�������������� ���&� ����� ���+���� � �;SHUT<• :� �����"�������;dIM<• =������������ ��� �������� ����������������� ����������������������� �+���� � �;COL<• =���������� ��� �"�&� ��������������� ��������������� �"�&� � �+���� � �;Rgob<• �����G���������� ���������� �����;FOCU<• $� ������������������������ ���;PRIS<� �+���� � ��3����������������� ��!%���!������H�� �(��� ������""��������

��� ���������������

• �����G������7��������:����;PAN(�TILT<

%������ �0Adj1

������������!"�"� �����������?

• =!������� �����������������;RST<• �����������!���������������;L ON(�LoFF<• 9! �������� ��� ����������� ������7��8�:����;FEbA<• �����G������ ������ �;HEAd<• 9!���������6������ ��� ������������� ��1��1��6�� ���� ������������;PATI<• ���&������ ������ �;CAL<

9�������-����55����7HEAd8

��� �� 5���������������������G�����������"�����%���������!�� ����� ��!"�"� ��!���%�� ���� �����������

������������ ��! ��!� � ��� ����������� �%�����! ��HEAd��������������������?

• 0����(����������� �����������!������������ ���&� �����;dIM<• 7 ���������������� ��� ��� ����� ����������������������������"�&� �;COL(�Rgob<• 9!���������������������� �����������������1��!���!� ����������� ����� ��;FOCU<• $� !������������������������������� ���;PRIS<

���� �����7CAL8

��� �� 5�������!�����"������������� ����������1��� ������ �������&�������������������!������� ������� ��&��

��������������������� � ?������� �� �������� �� ���� �& �������1��!"�"� ��!���%�� ��7���� ������� ��� � ��

!�����"� � ����� ��!"�"� ���� ���(� !���������4�dFOF���������4� ���WCI:C=X���� %����������SURE����V��7���������������������������(������4� ���W�CIDX�

� ����� ���/��0�����5����.����<�����<�>P OFA�����>T OFA��2��������>d OFA��� �������>C OFA��� �����2 . ��>RgOFA� ���������! ��>FOOFA�

�� �1���/� �0����� ����� ���� ��3��� ����3���� 1��#�05� ��� #��� ��� ���� !� 1������� � ��� ��2���� �����;������#����9���������2���� ����2��.���������5�,((�

�� �!!�$�/�����KE'�E+M�! ������ ���������� ���� ���

Page 15: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

������������������ (�

���������

���������������

������ ��������!������� ���!����� ��������������������������������& ���!�� �����������������������������

������������ ����� ��� ���������� �� :����� ����!����� ���� �!������ ���� ����� 6���� �����!�� � ��� ����������� "�!!

������

�������������� �����/����!� 1�������������������������0 ����

�&2����*�<� ��������������"�

���������8���!� ������������������0 �����������!� 1���������� ����"������������#���!���������3�����

�����������!� ���� ������

%����������������������

3��������� ��������������������(��������������&&���������������������M�� �����4����������������!�������

��� ����� ����� � ��� ����� ����� ������(� ����� ���� ����� �39�� 7���� !����� ����� �� %��� ���1��� ���� �����

������"��� ��� ����������(� ��� �!� �4� � � ������ ���!�� ��� ��� ��� ��� � ��� ��.�� =������45�� � � �� ������

K$� ��������������������������������K�����!&���������������������!������ ���!����� �

D������ ������������������ ���!�(��!������� �4���������������� ������������; �������3��� ��%�� �����������

��!�!����<�

4�� �����������������������+������

��� �!��������� � �� �!"�!� ���� ������� �� �� �� � ����!����� � ������ ��%��� ����(� ��� ����� �!���� �!�� ���� ��� ��

�!"�������������V������ ����������� ���������������

� �� ���/�������!������N�������������������������!�����

�� 6 $�/� ��� �2������ >!�2��(A�! ��� ��� ����� ��� � �� ������3�#�������9����/� ��� ! �� �3���� >��!�������!����.�����������������A���� ����������F���������2��2������������������������F�����0���0$���!������! ���3�������2��/��������������1��#�05����#���������;���� ���� ����

�� � �������������! ���3�����������/����������������� ����������F�����0���#������� ���5��3�#��� ����������������� �����������2�������0����� �����1��#�05����#��������������� ���� ����

�� �� ��� ����������� !����.������ ���� ����. ����#�0��� ������� �� �� �0������ � ��� !���N� ��.���� �����!������ !�������;���<�������/����������������� ��������������0���#������� ���5��3�#���� ��������������������2�������0����� �����1��#�05����#���������� ���� ���� ����

Page 16: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

(� ������������������

5��� ����+

4� ����������������

�� �"�&� ���� ����� ! ���������������������6�����!�� ! ��������"�� ��������������!�� ���������������!��

�� � �!��������� ������>�� ��� �"�&� � ������ �!� �������1���I��� ������ ������"�&� ����� �����! ����������

$� �& ��&�����������������������������1�"�&� � ����������������������������� ��1�������� ��&�� ���

@�����������-����� ��

����"������5�� �� �����%��������������������������� �"�&� � ���������� ������C��� ���������(�����4��������

��� ��!��!��� ������ ��������

��������������� !�������������������������

*�� %�"�����,��� ���������� �����������#�4�����"5��� �"� ��������������� ������ ������������#�#�/�*�������(��������,���"� ��� ��� �,���������������������

��������/

!��������������������������A��

*�� %�"�����,��� ���������� ���������������#�4����5����� ��������������� ������ ������������#�#�/�*�������(��������,��� ����� �,��������������������� ���

�����/

�������������� ����� !����������������������� !�����������������������A��

������

���

!������5������������������������� !�������������������A��

� �������������� :�����B��.��-������������������ :������������������������A��

&2����(�<� ���� ������2 . �

Page 17: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

������������������ ("

9������������-����� ��

� ��� �����/� ��� !� 1������ ��� ������� �� �����/� ������ ���

�� +���/������! �������"��>� ����.������3�!��A

�� � ����/����� ������2 . ��1��#�05����#������2 . �5������� � ��� ����� ��� � �� �0���;��� 9 �!���/� ��� ���� �� �������� � ��� ��!!� �3��� ���� � ������ �� ����/4���� ����/����2 . �!����0���;���! ��������2�2���

�� %�����/� ��� � ������ 2 . � ��� � ��� �������� ��� � � ���� ��4�� ���2����(�

�� +�!����/�������� ��������������������/����!� 1������

���+���������� 6 7�����2��

@������������������

��� � �>��������������������6���������"��!�������&������'��"�� ���� �����(����)�()*� ��+(+*�����"�������!����� �

���)S(�*�������������"������������ ���� �'��������� ���� ����� ��������� � �����&����� ��������������������������

����!���������"�������5����� ��!����5�� �� ������������?���"������� ������� ������������������"������

)�()*�

7����������������������������"��������!�(���� �4�������>��������"�����"�&��;���������>��� <���������"����

�����������������������4���������������� �����������������������>���

&2����O�<�� ��2��� ������$�;��� !#��

@������������������ )��������5����� 3��������B�������� +��������-�����-�����

�,���P �)�,��� ��>*)���A �����

�*�?�P ??�F��� ,�>()���A �����

�O�(�P ((�,��� 4 ����;��

,F�F�P *��,��� F�>?)���A ����;��

��.�����*�<�� ��2��� ������$�;��� !#��

�-�5�����.������-��5�������

� ��� �����/����!� 1�����������������������/4������� ��

�� +���/������! �������"��4�� ���2����*������.������3�!���

�� E�����/� ����!����/����������������� �� ��

+���� �������� ��� ��������� ?� ����/� ��� ������� ,� � ���� ����� �4���� ���� +���/� ��� ���� �� ������������������������������/����"�������9�,()�! ���������������������������3���������/4������� ����� � ��� ���/4��� ����� � �� ���� �� ����� ��� ���� � �Q���+�!����/� ��� ������� ,� �� ���� ������

Page 18: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

(# ������������������

+�������������������������?�����/����� ��������� �������2 . ��� ������ �����2�������������!����� ���������������������������� ����������+���/�������� ������������������/����"������9� ,()� ! ��� ������� ��� ������� ��� ����3���� �����/4��� ����� ���� � � �� � ���/4��� ����� � ����� �������������� ��Q���+�!����/������ ������

+�������������������������?�����/������!�����������������/����"�������9�,()�! ��������������������������3���������/4������������� � ��� ���/4��������� ������ �������������� ��Q��

8 ������ ��� ���������!��������� ��������� ������/4� ���#��� ��� ������� ��� !��������� ���!���������� ����!! ����#���������� �����.���� 2�����������������

�� ��!����/����� �����2�����������! � ������� �����;������ ������.�����*��������/4� ���#�����.������� �������! �������������2 �����2���2����������!�������������������"������/�������!����������!���.� #��/����� ����������������������������.���

�� +�!����/����� �����������"���� � ���/������ �����������������2 �����2���2���������/�#�� ��� �����B.����� ��.���� ��� ���� ��������!������#���� ��� ��� �������/��E�� ���/� ���������.� ��2���������� �������!����������/4�����0������4 ���1��#�0���.� ��2��

���������� �������

���������2�4� ���2� ������������

� ��� �����/����!� 1�����������������������/4������� ���

�� +���/����� ��������� ������#�����������2����*�

�� ��� �����/������B.����������!�������2��#����������F�� ��������3����+�����/�����,���!�!���#�������������! �����.� #���� ���� ��������!����/� �����B.�������.������ ���� ����H�����2�2�/�!�������������� ���������B.��/����� ��������� ������� �����������/��0�����.���

4��-�����

� ��� �����/����!� 1�����������������������/4������� ���

�� +���/����� ��������� ������#�����������2����*�

�� ' �/����! � ������ �����>����� �����;��A

�� ��� �����/� ���� �B.���� ���� ���� ��!������� +�����/� ���� ,� ��!�� !���#���� ��������� ! ����.� #�������� ��������2�2�/�!�������������� ���������B.��/����� ��������� ������� ����������/��0�����.���

+��������������

� ��� �����/����!� 1�����������������������/4������� ���

�� +���/����� ��������� ������#�����������2����*�

�� +���/����� �����2�������

�� +�����/� ����,���!��!���#�������������! �����.� #���� ���� ��������2�2�/�!���������� ��� ���������B.��/������ �����������/��0�����.���

.��6���

�������������������

3���4� ��> � ��"���1� ��� ��������� �� � ����� � ����%�� �� �� ������ �� � ������ � ������,%�� � � �� �&������ ��� ��

���������������������� �!���� ��� ���������� ������ ������ �&������ � �! ��� � ��� ������ � ��� ������"��������

�����������6��������������!"�����

� 8����/�� �!�;��������� ��� �������� �! �����

�� '� $�/� ���� ���������������� ���� �������������� �0��� �� � !� !$����L���� $��� ��������! ��������!���"��������������������!H����� �������������������������� $����

�� +���/� ���� �������� 5� �0���� �������� 6 ��� ! ���/� �����2��� ���� ���� 5� ��� !��� ��� !� ��3�������� ��������3 �� ����R ����! ��������������$�������������!H��

�� ���3�/��������������������������� � ��!� !����������!����3�� ����������1���0���� �!����

Page 19: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

������������������ ($

>�����������

7������������� �� ���������� � ��� ����� ���� ��(� ��� � �� ��������� ��� ��������� �!"���>������� �� � ��������� �

D���� �4�����&�� �� �����(��������� ��������������������������!�

8���+����

D���� �4������"�� ���� ��������������?�78I�'��))J�;������<����'��))-�;������<���������������&���������

�����6��������� !������%���"�� "�(��������4��� ��1�> ��������!�� �4�� ����"�� �� ����� ����� ������ �� �

M!�����4�����!��� �������� ���������� ���%�����!�����������������������&�����4��� �+�"�� �>�� ��!����%�� � ����

����������� ���V������������

��&�����4� �� � ������ � ��� "�&� � ������� � �� �� �������� �� � ��V�� ���������(� "�������� ��� &������� � ��&��

��� ��������%��4�������������&������� �����%��� �����������G�!����������������

%������������� �+� ���

!��� ����-.������������

�� ��� �&�� ��� �+����������� �& ����� ���� ���� �������������������� �������! ��3�������� ��C9����������

� ��!������(��������� ��� �&�� ��������������������

� ��� �����/� ��� !� 1������ ��� ������� �� �����/4��� ���� ���� ������/� ���� ��� � ��� �3�!�� ��� �����������!���#������.���� !! ������� ������.���������/����� ��������

�� �� ���/�������.����������� ������!����/4���!���������.�������"���$!�����"�����������8�����.����� ����#�������������3���������������� ����������� ���8�������������� ��� ������������ ���������������

�� +�!����/����� ��������������������������!� 1������� ������ ��

!��� ������������

��� ������ �� �&��� ��������� �� ������ �� � ����& �� �������� %�� ��� ��������&� ���� ���� ��� ����'��� ��� (�����

���������)

� ��� �����/����!� 1��������������������.����3�/�����B.�������0��.��������������!� 1������

�� -����/����! ������.���������������0��.�����������������/�������.���

�� +��!����/4���!���������.�������"�������������"���$!����������������� ����������0�#�����������

�� +������/����! ������.����������/����!� 1������� ������ ��

���+����������������� �!

��������!��� �&����� ������+��� ����������� �B�=������6�������� !������������������������������ �������� �

�����V�������� ����������� ��������A&�! ������������������� �����&������+��M�� �����4(� ����(������ �����

�A&������� ����

� ��� �����/� ��� !� 1������ ��� ������� �� �����/4��� ���� ���� ������/� ���� ��� � ��� �3�!�� ��� �����������!���#������.���� !! ������� ������.���������/���� ��������

�� � � ���/� ���� ��������� �8,FF� �� �8,F*� ��� �� ��� ��3���� �4� ����

�� +�!����/� ��� � �������� ����� ��� ������� ��� !� 1������ � ����� ��

� ��9�:�������������� 6 7��

�������>����� �� �����������"������ � �>���� ���� ����&������4������������������������ ��������� ������#�&�

��� ��"������ ����� 6���� �!�!���"!� �� � ��� ���� ���� ��� ��� &�V����� ��� �!�!���"������ �7PP)�� �� � ��"�����

�������"������������� �������)������������ �6�������"! �������������>���

��+�%' ��I�(�,&2�����

Page 20: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

)- ������������������

7���� �!�!���"��� ���� �� � ����(� ��������4� ����7PP)� �� ����������� ������ ���� �!�!�������� ��� ���4� ��

�� �������� ����������������� ���������7PP)��3�� �������������� �!������ � � �� �!�!�������(� �������� 6���

���!���������KP���K��������������C����4��� ���������D�������� �;UTIL<(� !���������4�UPLD���������4� ��WCI:C=X��������4� ������� ���WCI:C=X���� %�������� "��SURE����V��

3�� ��� ������ ��� �����G��� ��� ����������� � (� �������� ����� 6���� ���!

����� ���������>��(�����!���������������

� ��� �����/� ��� !� 1������ ��� ������� �� �����/4��� ���� ���� ������/� ���� ��� � ��� �3�!�� ��� �����������!���#������.���� !! ������� ������.���������/����� ��������

�� ��!����/�������������8�,����������.� �3�������,�>@����D A�� ������#�����������2������

�� E������/��������5�1 ������� 2����� ������#��������������������������DD������� ���:@���D :�

�� ��� �����/����!� 1�������������������!����/���������������! � ��� ������

�� +�!����/����� ��������������������������!� 1������� ������ ��

���������������������-�������������-��5��������

#��������������

������ �C�<� �C�<�

+��������

���������7D����8

���������������

76��A���8

�(�4���)6 �))�6��()�@/ �))�6��?)�@/ F() *��

��)�4��F)�6 �,)�6��()�@/ �,)�6��?)�@/ F() F�,

,))�4�,,)�6 ,�)�6��()�@/ ,�)�6��?)�@/ FO) ,�,

,,)�4�,*)�6 ,F)�6��()�@/ ,F)�6��?)�@/ F?) ���

,*)�4�,?)�6 ,()�6��()�@/ ,()�6��?)�@/ FO) ��O

��.�����(�<�+�2��2���0������ ����� �� ��� �

3������!"�"����� �������������� �����������!%�����(������!� �����!��%��������� !����(��������� ������ ��1����

����� (��� ����4����A&���������������������������

� ��� �����/����!� 1�����������������������/4������� ����+���/����� ������������ ��������H�����0��.�����������

�� �� ���/������2��2��� ����! ����������� S�� ����������/����������.�����(�

�� +�� ���/� ��� .� �� ��� � ��� ��� ����� ��� � ����� ��!����/� ���� �B.���� .����� ���� �� �� � �� ��� �� �������2��2��#��� ���������/4� ���! ���������������2�����4���� ���

&2�����)�<�+�2��2��������� ����������#�����

' ���� @����. &2�����

Page 21: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

����#�� )(

���������

������

��������� �!

�-�� �-��� �-��� �-���

������� �������� �F������

��.� �?�.� ��.� �?�.�

������ 6�� ������������

655���������-����������) *� E��F���) *�G�C

) * ) *� ) *� ) *� >����� H !�������

-� �(�@������������������ � �!� ���������.� A��������� �# � �� ����� ����� ����� �+���� ��1�� ��� ����A�� ����� � ��� ����� ��+�� � ��� ����. ��� ������ �����

-� �)�@������ �������� ����� � � �! ����������.� A��������� �7����5++ ������ ����� ����� �+���� ��1�� �� ����A�� ������ � ��� ����� ��+�� � �� �����. ��� ������ �����

=%(')=%�'�=%")"2%"'&=%''(==%(('()=%()"()&%(�"(�&%(�"(�&%(&"(&&%('=('(%('2('�%('�('"%('')==%)=))=2%)=")=&%)(")(&%))"))&%)2")2&%)�")�&%)��

=%"&%(')=%)&)'%2(2(%2'2'%�"�"%�=�=%�&�&%����%"2"�%"�"�%"�"�%""""%"&"&%"'&=%&(&)%&�&�%&'&'%'2'2%'"'"%(==

���������������������� ����������$���� ��+ ���$���� ���. ��$��� ������ ���� �$���� ���. ������������� ��+ �A������ ���� �������������� �A������ ���� �$���� ���. ��$��� �������� A������ $��� �������� A��: $��� �������� A�� �$���� ���. ������������������ ���� ��+ �A������ ���������������� ���� ��+ �A�� ����������������� ������ �A������ ���������������� ������ �A�� �$���� ���. �������������������8 �� ���%�.���� �($���� ���. �����?�� ����� $���� ���. ��*�������� ����� �%�.���� �)

) =�%�)�� =%(==

���������

4 �������. ��

Page 22: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

)) ������������������

655���������-����������) * E��F���) *�G�C

) * ) *� ) *� ) *� >����� H !�������

F

=())�2��&�=")&�'�(=&()=(2)(��

(��%(�'(�=%(�2(��%(�"(�&%("((")%("�("�%("'(&=%(&2(&�%(&"(&&%('((')%('�('�%('')==%)=2)=�%)="

)=&%))�))"%)��

)��%)�&)�'%)�()�)%)��

=�'(�(')2)&222"�)�"�)��

�(%�2�2%����%����%�"�"%�&�'%"="=%")")%"2"�%"�"�%"�""%"&"&%"'&=%&(

&)%&&&'%'�

'�%'"'&%'&''%(==

������� �+�� � ������B����1�C�� ��=2B� ��(=�#� �2()D ���)=�B� ��(=&#�� �2=(��� ����="B� ��(=(5��� �2=�D ���)=)���. ��=)

�+�� � ��+���� �����+���� ���. ��=)D ���)=)5��� �2=�B� ��(=(��� ����="#�� �2=(B� ��(=&D ���)=�#� �2()B� ��(=�C�� ��=2�1�B���

#��������� $ ������� A������ ���� �$ �������� A�� ���������

��� ����������� �#���� �: 7 �

Page 23: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

����#�� )�

655���������-����������) * E��F���) *�G�C

) * ) *� ) *� ) *� >����� H !�������

*

=())�2��&�=")&�'�

'=%(=�(=�%(('()=%(2�(2�%(�'(�=%(��(��%("'(&=%('�('�%)='

)(=%)2))22%)��

=�'(�(')2)&222"

2�%�(�(%�"�"%�)�2%�'�'%����%"="=%"�"�%&)

&)%'('(%(==

�������������������������5�. ��9��(9��)9��29���9���9���9��"9��&

D������9��(A�� �������� 9��)A�� �������� 9��2A�� �������� 9���A�� �������� 9���A�� �������� 9���A�� �������� 9��"A�� �������� 9��&A�� ��������

#��������� $ ������� A�� ��������� $ �������� A������ ���� �

(=%)2%()"()&%)�))�2%)��

=%((%�=�=%'&''%(==

�������������

����� ������$ ������� A�� ��������� $ �������� A������ ���� ������ ������

? =%)�� =%(==�������������+�����)��;�� �

O

=%(')=%"'&=%&''=%(�'(�=%)(�

)(�%))=))(%))�))�%)2=)2(%)2�)2�%)�=)�(%)��)��%)�=)�(%)��

=%"&%2(2(%2�2�%�&�'%��

&�%&�&"%&&&'%'='(%')'2%'�'�%'�'�%'&'&%(==

����������� ������ #������ ������� A������ ���� ������ ������#������. �� A�� ��������� ����� ������

������9��E����� ������(�����)�����2�����������������������"�����&

� =%)�� =%(==���9���� ��� ��� �/()"�F�� �� 0

% ' % '=%)�� =%(==

������������������� �!"9���� ��� ��� �/()"�F�� �� 0

' (= ' (==%)�� =%(==

#���G������B���/()"�F�� �� 0

% (( % ((=%)�� =%(==

#������������������� �!"G������B���/()"�F�� �� 0

Page 24: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

)� ������������������

655���������-����������) * E��F���) *�G�C

) * ) *� ) *� ) *� >����� H !�������

% % (= ()

=%)2%)��)��%)�&)�'%)�()�)%)��

=%((%'�'�%'&'&%'&''%(==

$������������������$��. ��#���� ���7 �$��. ��A��1$��F�-5#��/��� �4�$10$��. ��A��1$��F�4�$1�/��� �-5#�0-���� ��� ����� ���. � �

% % (( (2

=%)2%)��)��%)�()�)%)��

=%)2%)��)��%)�&)�'%)�()�)%)��

=%)2%)��)��%)�&)�'%)�()�)%)��

=%)�()�)%)��

=%((%'�'�%'&'&%(==

=%((%'�'�%'"'&%'&''%(==

=%((%'�'�%'"'&%'&''%(==

=%'&''%(==

$�����������������

9����� ��A���� �������$��. ��#���� ���7 �$��. ��D�� �� ��������

��� ��$��. ��#���� ���7 �$��. ��A���� �$�61�5-$��. ��A���� �$�61�544-���� ��� ����� ���. � �

9��$��. ��#���� ���7 �$��. ��A���� �$�61�5-$��. ��A���� �$�61�544-���� ��� ����� ���. � �

����� $��. ��-���� ��� ����� ���. � �

Page 25: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

����#�� )�

����,����� ����� �'�����)�-�;

655���������-����������) * E��F���) *�G�C

) * ) *� ) *� ) *� >����� H !�������

*

=�%����%�'(=�%�(�(��%�(')=�%�)�)��%�)'2=�%�2�2��%�2'�=�%���

���%��'�=�%������%��'�=�%������%��'"=�%�"�"��%�"'&=�%�&�&��%�&'

'=�%�(=�(=��%�(('()=�%�(2�(2��%�(�'(�=�%�(��(���%�("'(&=�%�('�('��%�)='

)(=�%�)2))22�%�)��

=�%�((�%�22�%����%�""�%�''�%�((((�%�(2(2�%�(�(��%�("

("�%�('('�%�)()(�%�)2)2�%�)�)��%�)")"�%�)')'�%�2(2(�%�2222�%�2�

2�%�=�(%���"%�)�2%�&�&%����%"="=%"�"�%&)

&)%'('(%(==

��������������������������� ����@�����������������5�. ��9��(9��)9��29���9���9���9��"9��&

#�����@�.�� �� �����������5�. ��9��(9��)9��29���9���9���9��"9��&

D������9��&A�� �������� 9��"A�� �������� 9���A�� �������� 9���A�� �������� 9���A�� �������� 9��2A�� �������� 9��)A�� �������� 9��(A�� ��������

#��������� �� ������ $ ������� A�� ��������� $ �������� A������ ���� �

(=%)2%()"()&%)�))�2%)��

=%((%�=�=%'&''%(==

�������������

����� ������$ ������� A�� ��������� $ �������� A������ ���� ������ ������

Page 26: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

)� ������������������

�� ��� ���������

��������55���� ����� ,���5�����I

AUTO� / �� ��� � � ��� ���

�������3� �� ������ 0

7�� ��� ���� �������3� � � ����� � ��� ����.� � ����� ��� �:� ������ ������

• D���+� H� � �� � ���� �� � � ��8 �� ��� ��� ����,� ���

LERR�/����;� �� ����� 0 7�� ���� � � �� ��� ���� ����� ����� ��(=����� ��3��������.�� ������� �I7����5-I

• D���+� H�������� �

• D���+� H� ��� � ��� �� ��+��3� � ������� �����

MERR�/����;� �� ������ 0 7�**�#5��� ������������� � • ����� H�� �� �.�� �� ���3� �

**** ����;� � � � ���������� �� � � �� ��� � � ���,� � �� ��� ���� �;� ��� ���������J�� ����;. � ��<��������� �

• D���+� H�� ��+����� ��

• D���+� H� � �� ��� �� � � ���� � �� � � � �� ��� �� ��� ���� �;� �

• #������� H�� ������ ���:��;� �

• ����� H�� �� �.�� �� ���3� �

ShER�/*�� ��0 7 ���8 �� ������ �� �3� � ��� ���� ��� ������ � ����� ���� ����� � �����?�� � ��� ������� ��� ���� ����������� � �� ����� ���� � ��������

• 7 ���8 �� ��� ������������ �������� ����� � 7���� 5-� E� 544 �����+ ��� �� �

• ����� H�� �� �.�� �� ���3� �

Hot�/7��� ������ 0 1 ����. � �����?�� � ���� � �� &���� ��3��������.�� �� ��������7 ��8 �� ��� ������ � ����� ��������� � �� � � � �����?�� �� +���� ��&����� ������� ��

• ��� � H�3� �������� ����� �

FbEP�/��� �.��� � �� ���0FbET�/�� �� �1���0FbER�/�� ��������� ��1���0

7 �� ��������� ����� �.��� � �� � ��A� 1���� �� � �� � ��A� ����+ ��� ���

• 7 ���8 �� ��� ������������ �������� .�� �� � �������� � � ��� �K� ��� ������ � ���� �.�� �� ��� �� ���� �������

• ����� H�� �� �.�� �� ���3� �

PAER�/����;� �� ���0TIER�/����;� �� �1���0

7 ������������� ��� �����������1���� �����+ ��� ���

• ���;�� ��� ��� ���� �� �� ��A� � ��8 �� ��������<�+��� ��

• ����� H�� �� �.�� �� ���3� �

COER�/����� �� ���� ���0RgER�/����� �� ����0

7 � �������� ���� ��� � ������3� �����+ ��� ���%����� �����+ ��� ������������� ��

• 6 � +��� �� �� ������ ��� A� �� ++ ��������� �����K� � ���� � ������������� �

• ����� H�� �� �.�� �� ���3� �

Page 27: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

����#�� )"

�����7�� �������

+�� �A�� ��������� � �� ,���5�����I

6�������� ��������� ����� ��� �����;� � ������������

����;� ������� ����� D���+� H� 3� � � � ������ ���.� �� <���3� ������ ��� �� 3� � � �� ���� ������� ���������� ���������

7 �+����� �������� ���+��� # ����� H�� �+����� �

7 /�0� +����� /�0� � ����� /�0� �+���/����������� ��;� 0

D���+� H� � �� +����� �� �� � ����� H� �����+ ��� ���

7 �� ��8 �� ���� ���������� ���� �� � �� ����� ���� �� � ���;� � �����3� �.�� �������� ���������,� ��

7 ����,� ���� �������� ��� � �� H�� ����,� ���

7 ������� �� ����� �������,� �� ���� ����������������� ����� �� ����8 �� ���� ����

������ H� �� ���� � �. �� ��� �� � � ���,� ��� �� � � �� �� ���8 �� ���� ����

7 �� ��8 �� ���� ���������� ���� �� � �� ����� � ��������� �� � � ���;� � �����3� .�� ������������������,� ��

���.�������� �� �� ��� D���+� H� ���� �� �� � �� ��������� H� � �� � ���� +����� # ����� H� � �� ���� �� �� ��� �� ������+ ��� ���

7�� � �!� � � ���� � ���� ������� �()=�5����

���� H��������� �� ���������� � � � �� ��� � � ���� � ��� �� ����8 �� ���

��� ���� � ���� ��� � ���8 �� ����

D���+� H� � �� ��� �� �� �� � ������ �����������

6� � �� ��8 �� ���� ��� ��+ ��� �� �� ������ � ��� ���������� � �� ��

��� H� ���� <� ���� ���3� ��8 �� ��� 8��3��<� � � 3� � � �:��;� � +��� ����� � �� @���� ���3� � ����� A� ������� H� �� � ��� +��� �� ������ �� � �� H%� ���� �� � �� �� � �� ��� 4�J� ���.�� �� � � ��8 �� ��� ��+ ��� ��������� ����� �3����+���

7 � ������ � � �� !7#� ���� �� � ���8 �� ���� ���� ��������

������ H� �� ���� � �. �� ��� �� � ������� ���� ���+���������+� H� � ������ � �. �� � �� ��.��� ��� � ������� ��;� �

7 �� ++ ����� ����������3� � ����������� �� ��� �� � �� ����� .� �� ����,���� �� �;�� 3� � ���8 �� ��� ��� ��� ��� � �������� � �+��� � ��

7�� �� � �� ++ �� �� �� ���� ���� ���� ��������� ������3� �

������. H� ����� �.��� � �� � � ++ ���� ����� H� �� � ����� ����������� ���.����

���� � � ����;� � �� � � � ���� 7*##����++��� �

7 � ������ � ��� �������� �� ������+���� ��� � ��� ��� ����� ���� .�� ���� � � ������ �������� �

�� �� H�� ���8 �� ����D���+� H��� �+�������� � � ��� ���� ������ ����� �� �� ����� H� ���� ����� �

7��� � � ��� � �� ���� ��� �

�� �� H� � � ��8 �� ��� �� ����� H�������� �

7�� ���� � � ��� ���� ����� � �� �� ��� � <� ������� �� �������� ��� �

��8 �� ������������� 7���� H� ��� ����� � � +������D ��� H� ��� ��;� � �� � ������ H� � ����� ����� �� �������� �

7 � ������ � ��� �������� �� ������+���� ��� � ��� ��� ����� ���� .�� ���� � � ������ �������� �

�� �� H�� ���8 �� ����D���+� H��� �+�������� � � ��� ���� ������ ����� �� ����� H� ���� ����� �

Page 28: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

)# ������������������

�� ����� ����� � ������

+ ������2 . �����������2����������������;��

+������� 9������� ;�� +2; #$��

5�. �� - % �6�)"2 ��������

( 5�� #������ ��� � �6�)"( ��������

) 5�� 7� �+�B ��� �6�)"" ��������

2 5�� 4��G�� �6�)"� ��������

� 5�� 1���� �B �� �6�)") ��������

� 5�� � � � ��B �� �6�)"= ��������

� 5�� 4���L� �MB"�( $������� � �. ��

" 5�� #����G� �A�B� � �M�)�' D �� ������L3�

& 5�� ��:�������� �A���� �� �M�)�& D �� ������L3�

Page 29: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

����#�� )$

����<��������������7��

Page 30: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

�- ������������������

������� 2�� �����2��

)���������• �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������

• ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

• ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

• �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

3����• !���"���#$���%� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!&������&����'&������%' +��5��������• (�)����*��������� �"��+���,���&�-��)�.�*�//������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� 4� ��• $���0�������1����� ������������������������������������������������������������������������������������������2%3������ ���������2%3���������

• $���0����*4������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���5�����

• 6"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��5�����

• 78"��*��)����� ����������������������������������������������������������������������������9�����:���/����!��������"1����������"����"��/������

• 7����������*��)����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;��������

• �1����������������������������������������������������������������������������������������������� ;��������� �.�����������������������.������"1���*��

)�����������������• 7��"1������������������������ 7

�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �-<� ��-=�

• 7��"1���������������������/�.���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��-<� �-=�

�����(�������������������• :��.!���������� ��������������������������������������������������������.!����>�����*���&����.!����>�"�����/���*&����.!���>�"�����.!��*

• ?1.�"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?#������"��3����1

• ����.���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������?#3�������$�@�A#B773���� �55�

• <������$�@ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5�3��

����������• #�.����� ;<����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6������B6<��C�������.!��

• 6���1�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� 6������@�?��C����"������,�)�����������

• #�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6������@�?�/��������"������,�)�����������

!��� ��• ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���;�%����9����"����1

• #�.��*�����=�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���;�%����9����"����1

• #�.��*�����=�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���;�%����9����"����1

• #�.��*�����=� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����;�%����9����"����1

6������������������• #1.����1�<���*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<#;�<�����(D����

• <6��6���"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6(�����3�&�6(�����3�

• #1.����1�6���"� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6(���5�3�&�6(���5�3�3��

• #1.����1�A#;���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;(#B%A�����

:�����������• D��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

• $�����.����������%����1������.����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

• $�����.����������%����/�.��1.����1� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������

6����������• =���!��<����"�������;<��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5��

• =���!��<����"�������;<��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5��

• 71�1.�����*���1�1.!�������� ::� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5���

• <��.!���E3.���"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

• <��.!���,���.!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

• ���"�� !���"���#$���%� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 31: Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

����#�� �(

�� ��