N ° 9 1 1 / V E N D R E D I 1 2 O C T O B R E 2 0 1 2 w w w . m a i r i e - e t a m p e s . f r

L E J O U R N A L D E S E TA M P O I S

LA météoDE VOTRE week-end

Samedi 13 octobre St Géraud

Dimanche 14 octobre St Juste

8°/13°

Retrouvez chaque jour l’indice de qualité de l’air sur www.mairie-etampes.fr

5°/13°

Sports / PAGE 7

Tournoi de volley-ball. Plus de 100 pompiers du département

rendenthommageau caporal-chef Seillier.

Vie locale / PAGE 4

A vos papilles, la fêtedu goût démarre le 15octobre. Dégustationset balade gourmandeau programme !

Etampesinfo

Intercommunalité.La CCESE a un nouveau président :Francis Tassin, maire de Boutervilliers. / PAGE 3

Vie locale. Dans le cadre du 50e

anniversaire du concileVatican II, présenceexceptionnelle ce samedi àEtampes de l’ambassadeur duPape, Mgr Luigi Ventura. / PAGE 5

À LIRE PAGE 2

Une Semaine Bleue qui tombe à pic !

Parlons services, parlons défense des retraites !Créée en 1951, afin de récolter des fonds

pour secourir les anciens les plus

nécessiteux, la Semaine Bleue a depuis

cette date bien évoluée. En même temps

que les activités et les services qui sont

proposés aux Aînés se sont développés. Ce

sera d’ailleurs un des axes d’information de

l’édition 2012 à Etampes. En effet, depuis

des années, la Ville multiplie les actions en

directions des Seniors et son service d’aide

à domicile vient même de se voir qualifier

de « Haut niveau de qualité ». Mais cette

Semaine Bleue risque aussi d’être le point

de départ d’une vague de mécontentement

national. Le gouvernement vient en effet

d’annoncer l’institution d’une nouvelle taxe.

Point général sur toute cette actualité

centrée sur nos Aînés.

Cadre de vie.Nouvelles règles pourl’implantationd’éoliennes : Etampesfait part de sondésaccord. / PAGE 5

Du 15 au 21octobre 2012

• Animations • Tombola • Goûter • Stands Commerçants

• Services • Salon des Seniors

Actualité02E T A M P E S I N F O N ° 9 1 1V E N D R E D I 1 2 O C T O B R E 2 0 1 2

Le CESU, un chèquiergagnant-gagnant pour lesSeniors et pour l’emploiPas suffisamment utilisé par les personnes âgées à Etampes, le CESU (ChèqueEmploi Service Universel) gagne pourtant à être connu. Il rend de nombreuxservices et présente de nombreux avantages. Préfinancé par la Ville à hauteur de50 %, il permet aux Etampois de régler facilement des prestataires de service touten obtenant un crédit d’impôt.

8 centenaires à la fêteAu printemps dernier, la Maison de retraite Saint-Joseph fêtaitcomme il se doit les 105 ans de sa pensionnaire Germaine Guillon.A l’occasion de cette Semaine Bleue, la Maison de retraite du PetitSaint-Mars célèbre non pas 1 mais 8 centenaires. L’une des6 femmes à être mise à l’honneur est la doyenne d’Etampes. Il s’agitd’Anna Lighezzolo âgée de 106 ans depuis le 24 mars dernier.Seront à ses côtés : Suzanne Filou (103 ans), Elisa Becker et RenéeGrunenberger (102 ans), Georges Moindrot et Andrée Poiget(101 ans), Geneviève Delacourt et Jean Cordier (100 ans). Un repas,un spectacle et une distribution de cadeaux en présence de leursfamilles viendra ponctuer cette journée exceptionnelle où815 années de vie seront réunies.

Salon des Séniors : ça va bouger !Au-delà des services et stands traditionnels, le Salon des Séniors fait cette année la part belleaux animations. L’occasion pour nos Aînés de mettre la main à la pâte, de pratiquer un sport, deprofiter de massages relaxants… Alors ne manquez pas cette 8e édition forte en activités !

Les aînés jouent les MasterchefsA vos poêles et casseroles ! Samedi 20 et dimanche 21 octobre, lors de trois ateliers d’une heure, « cela seracomme dans l’émission Master Chef ! », plaisante unresponsable du Temps des loisirs. « Nos Aînés revêtentleurs tabliers. Le temps de la préparation de quelquesrecettes, ils retrouvent des gestes quotidiens oubliés ourendus plus difficiles par l’âge ou une pathologie. Ils cui-sineront des plats qu’ils ont l’habitude de faire mais lebut du jeu est de leur faire enlever les matières grassesnéfastes pour leur organisme tout en gardant les mêmessaveurs », poursuit-t-il. Le but est également de faire tra-vailler la mémoire de nos Aînés. Chacun essaiera de retrou-ver ses secrets de fabrication, de se souvenir ou de calculer les proportions nécessaires à la recette.

Se mettre au golf : la bonne idée !Après avoir bien mangé,même de manière équi-librée, quoi de mieuxque de tout de suite éli-miner ! Pour cela, nosAînés n’auront pas loinà aller puisqu’une initia-tion au golf leur sera pro-posée au sein même dela salle des fêtes Jean-Lurçat. Avec les conseilsavisés d’une grandechampionne, Ariane

Pascalie, titrée au niveau national et européen. Nos Aînéspourront s’exercer avec un simulateur 3D. En tapant vrai-ment dans la balle en direction de l’équivalent d’une toilede cinéma. Au moment où la balle frappe la toile, le simu-lateur prend le relais et il est possible de suivre son envo-lée sur l’écran. Un concours est même organisé. A 90 mètres du drapeau, le défi consiste à mettre la balledans le trou en trois coups. Le premier qui réussit ledéfi remporte un carton de champagne offert par lasociété LMO !

Après le sport, le réconfort !Des courbatures ? Aucun problème. Place au massageavec une animation du CCAS, ce qui permettra de sou-lager et de diminuer les tensions musculaires. Détendu,direction l’animation d’aromathérapie où nos Aînésapprendront à fabriquer des parfums à partir d’arômesnaturels de plantes. Ils pourront même repartir avec leparfum crée de leurs mains ! Un beau cadeau en atten-dant la tombola des commerçants qui offrent de nom-breux lots dont des nuits d’hôtel et des repas dans desrestaurants.

Salle des fêtes Jean-Lurçat. Entrée gratuite.

Samedi 20 octobre : 10 h à 18 h. Dimanche 21 octobre : 10 h 30 à 17 h.

Durant toute la semaine, la Citadine est à votre disposition :

01 64 94 32 29.

L’ÉTÉ A LAISSÉ PLACE À LA SAISON AUTOM-NALE. Dans les jardins s’amoncellent lesfeuilles mortes. Il faudrait se courber pour lesramasser. « Ce n’est plus possible avec mesrhumatismes », se lamente Marcelle, 73 ans,habitante du quartier Saint-Pierre. « Depuiscinq ans, je fais appel à une entreprise de jar-dinage. Comme ça, mon jardin est bien net-toyé et je n’ai plus à me fatiguer pour ça. C’estun souci en moins. » A l’automne comme auprintemps, pour le jardinage, Marcelle sortson chéquier de CESU (Chèque emploi ser-vice universel). « J’en prends un carnet d’unevaleur de 500 € par an », explique-t-elle. Unesomme qu’elle peut consacrer à l’entretien

de son jardin. Mais pas seulement. Uneampoule à changer, du petit bricolage à réa-liser, le CESU fonctionne aussi pour les petitsennuis du quotidien.

500 € dépensés qui ne coûtentque 125 € !Il s’agit ici d’un CESU préfinancé. « Ils’adresse à nos Aînés de plus de 60 anset aux personnes en situation de handi-cap sous certaines conditions de res-sources. En l’occurrence, des revenusannuels de 19 000 € pour une personneseule et de 25 000 € pour un couple. LeCESU est utile car il permet de régler des

prestations complémentaires à celles del’aide à domicile proposée par le CCAS »,détaille Sonia Cobo-Baniel, responsabledu service des Personnes retraitées. Mar-celle n’a pas fini de faire des économies.Grâce à un crédit d’impôt de 50 % sur les250 € qu’elle a financés personnellement,les 500€ de CESU préfinancés par la Villed’Etampes coûtent réellement 125 € à Mar-celle. Soit seulement le quart de ce qu’elleaura dépensé en prestation de serviceou en aide à la personne ! Naturellement,l’entreprise doit adhérer au CESU pouraccepter ce moyen de paiement.

Soutenir l’emploi localEn cofinançant à 50 % le montant desChèques emploi service, la Ville aide doncles Etampois qui souhaitent profiter de ser-vices personnalisés et soutenir la créationd’emplois en matière de services et d’aideà la personne. En utilisant le CESU, c’est toutle tissu des petites entreprises locales, lesauto-entrepreneurs de votre entourage quibénéficient de cet appui. « J’aime l’idée defaire travailler une entreprise locale », confieMarcelle. « C’est important en ces temps de crise. Je ne travaille plus mais je me senssolidaire. »

> Gilbert Dallerac, maire-adjoint chargé de la Vieassociative et des Affaires relatives aux Aînés.« La municipalité est très attachée à ses Aînés. C’esttoujours un grand bonheur de les rencontrer au quoti-dien. Ils sont toujours aussi humbles. Nos Aînés sontdes modèles à suivre car ils transmettent des valeurshumaines, patriotiques, de respect et de moralité. Lavie de famille constitue pour eux quelque chose d’es-sentiel. Et ils possèdent un vécu primordial pour lesjeunes. Lors de la première projection du film « MémoireBeauceronne » en septembre où le Théâtre a fait sallecomble, les jeunes se sont aperçus de nombreux mes-sages positifs véhiculés par les témoins de l’époque.Une véritable leçon de vie. »

« Des modèles à suivre »

03Retrouvez dans la nouvelle édition du guidel’ensemble des structures, associations et servicesdestinés aux Aînés d’Etampes. Il sera disponibleau Salon des Seniors et en ligne sur www. mairie-etampes.fr. En 76 pages sont répertoriées toutesles informations liées à la santé, aux loisirs, aux démarches administratives, à l’habitat, autransport… Les services du CCAS (aide à domicile,port de repas à domicile, téléassistance etCitadine) y sont également détaillés. Desinformations qui font de ce guide un outilindispensable pour le quotidien de nos Aînés.

LE TRIBUNAL D’EVRY A CONDAMNÉ À UN AN DE PRISON FERME,lundi 8 octobre, le voleur de sacs à main qui avait commis 12 vols avec violences à Etampes et Etrechy entre avril et juilletderniers. Vols de sacs à main ou de bijoux à l’arrachée figuraientau palmarès de l’individu qui s’attaquaient principalement à despersonnes âgées. Les policiers d’Etampes avaient arrêté cethomme de 42 ans le 29 juillet dernier. La dernière victime, uneretraitée de 83 ans avait contacté immédiatement la police aprèsle vol de ses effets personnels. Gendarmes et policiers avaientmis en place un barrage routier permettant d’intercepter l’indi-vidu. Ce dernier n’avait pas eu le temps de dissimuler les billetsdérobés, déposés sur le siège passager.

Des vols violents pour un butin bien maigre à chaque fois : 70 €, 15 €, 30 €, 40 €, 14 €. Pourtant, les policiers ont trouvéà son domicile un matériel hi-fi dernier cri. Chauffeur livreuren 2012, il a été licen-cié en début d’année.Sa femme n’était mêmepas au courant. Chaquematin, il prétendait allertravailler. En réalité, ilcherchait de nouvellesvictimes à délester deleurs sacs à main.

L’éolien fait débat

CE N’EST PAS LA TRANSITION ÉNERGÉTIQUE,ni en elle-même l’éolienne qui pose pro-blème. Ce qui suscite inquiétudes et réac-tions, ce sont à la fois la méthode et lesobjectifs. Ainsi, au niveau régional, le mairea signifié au Préfet son désaccord sur leclassement en zone favorable de la régiond’Etampes. En effet, dans le cadre duSchéma régional de l’éolien approuvé éga-lement le 28 septembre dernier par le Pré-sident du Conseil régional, une partie situéeà l’Est et au Nord Est de la commune a étéidentifiée comme zone d’implantation. Aufinal, d’ici 2020 ce serait 15 à 30 éoliennes

qui pourraient apparaître en Essonne. D’unetaille de 12 à 15 mètres, elles seraient des-tinées à produire de l’électricité mais pasà la stocker. Partageant les préoccupationsexprimées par la Chambre d’agricultureinterdépartementale d’Ile-de-France, FranckMarlin a déploré les répercussions sur lesactivités agricoles et l’impact sur les zonesnaturelles et leur faune.

A l’Assemblée nationale,Franck Marlin dénonce un passage en forceL’adoption à l’Assemblée nationale d’amen-dements gouvernementaux visant à assou-plir les règles d’implantation d’éoliennesdans la nuit de jeudi à vendredi dernier, àplus de 2h du matin, a entraîné égalementde vives remarques et prises de position. « Alors que l’énergie éolienne nécessiteun cadre de développement réglementéet organisé, le gouvernement a détournéun texte en profitant de cette occasionpour tout désorganiser ! », dénonce FranckMarlin. En effet, la création d’un parc éoliennécessitait, jusqu’à présent, d’être situédans une Zone de Développement de l’Eo-

lien (ZDE) déterminée par le Préfet dudépartement concerné, selon des critèresstricts, et de comporter au minimum5 éoliennes. Ces règles, si le texte estadopté en l’état, n’existeront plus. « Leséoliennes vont pouvoir pousser commedes champignons un peu partout, dès lorsoù elles se situeront dans des zones auto-risées par le Schéma Régional. La limitedes 5 mâts permettait d’éviter un déve-loppement anarchique des parcs éoliens.Nos paysages vont être littéralementdévastés ! Or les paysages sont indisso-ciables de l’identité d’un territoire, d’unerégion. Multiplier ainsi les éoliennes, desurcroît de manière éparpillée, c’est aussimultiplier les risques pour la faune. Et quedire des populations qui, de toute part,seront cernées par ces éoliennes ! Est-cedonc cela leur vision de la protection del’environnement ? Même le Front de Gauches’est indigné de la méthode employée etdevant cette parodie de démocratie danslaquelle la concertation n’a aucune placepour le gouvernement ! » a fustigé ledéputé-maire d’Etampes.

La CCESE a un nouveau président

CE MERCREDI SOIR s’est déroulée uneséance du Conseil communautaireau cours de laquelle ont été dési-gnés le nouveau président et lesmembres du bureau. Durant plus de3 heures, les élus ont pris part auxdifférentes élections. Francis Tas-sins succède à Jean Perthuis à la têtede l’exécutif communautaire. Lemaire de Valpuiseaux et Conseillergénéral du canton d’Etampes avait,pour rappel, souhaité démissionnerpour des raisons personnelles etfamiliales. Aux côtés de Francis Tassin et pour l’accompagner dansson action, vont sièger 15 vice-présidents. Il s’agit selon l’ordre dutableau de Jean-Pierre Colombani,Guy Crosnier, Christine Bourreau,Jean-Claude Reveau, Patrice Maitre,Catherine Carrère, Alain Maindron,Marie-Josèphe Mazure, HuguetteDenis, Christian Guerton, GinetteRenault, Alain Meyer, Michel Rou-land, Christian Battu et BernardLeprince.

Service d’aide à domicile agréé« Haut niveau de qualité »

LE SERVICE D’AIDE À DOMICILE proposépar le Centre Communal d’Action Sociale(CCAS) a obtenu récemment le renou-vellement de l’agrément délivré par leConseil général de l’Essonne. Un agré-ment qu’il faut renouveler tous les 5 ans.« Le rapport d’un cabinet d’expertise aqualifié notre service d’aide à domiciled’un haut niveau de qualité par rap-port à tous les critères évalués au niveaudu contrat de prestation, du règlement,du plan d’aide personnalisé, du livretd’accueil… », se réjouit Sonia Cobo-Baniel, responsable du service des Per-sonnes retraitées au sein du CCAS. L’agré-ment de qualité permet aux usagers debénéficier d’une déduction fiscale de50 % pour les frais d’aide à domicile(19,60 € de l’heure). 400 personnes âgées étampoises ont utilisé ce serviceen 2012. 35 aides à domicile réalisentenviron 3 000 interventions par moispour des tâches comme le ménage, lerepassage et les préparations de repas.

Consultez le programme de la Semaine Bleue !Adressé à chaque Senior de la commune, ce documentse retrouve également dans les principaux lieux derencontre et de services de la Ville. Nos Aînés peuventaussi le consulter sur www.mairie-etampes.fr.Quelques temps forts :> Mardi 16 octobre, lancement chez les commerçants de la

ville d’une grande tombola.> Vendredi 19 octobre, de 15 h à 17 h,visite guidée de la ville

en bus avec le service Culturel.> Samedi 20 octobre, à 19 h 30, soirée chansons et danses au

Espace Jean-Carmet. Inscriptions : 01 69 92 71 93.

Le voleur de sacs à main condamné à 1 an ferme

Taxation des retraités : le gouvernement l’a annoncée.Un nouveau combat à venir.

Salon des Seniors : des guides bien utiles à votre disposition

Voilà un projet de loi qui faitdéjà grand bruit. Dans la ruecomme à l’Assembléenationale. Et la SemaineBleue va donner encore plusd’écho aux réactions contrecette nouvelle taxe. Lesdiscussions et les échangessur ce sujet ne vont pasmanquer. Il y a, en effet,beaucoup à dire !

DÉBAT HOULEUX MARDI DERNIER à l’Assem-blée nationale. Lors des questions au Gou-vernement, le Ministre délégué chargé duBudget a dû répondre à des demandes d’ex-plication de la part des députés dont celuid’Etampes concernant le projet de loi definancement de la Sécurité Sociale pour 2013qui prévoit une nouvelle taxe annuelle de0,13 % (puis 0,3 % en 2014) sur les pensionsdes retraités imposables.

Objectif : contrecarrer le projetConcrètement, avec la nouvelle taxedénommée « Contribution additionnelle

de solidarité pour l’autonomie », le gouver-nement envisage de prélever 700 M€ surles retraités ! Compte-tenu du gel du barèmede l’impôt sur le revenu qui va être péren-nisé, ce sont en plus des milliers de retrai-tés qui vont se retrouver imposables pourla première fois en 2013. Et ce n’est peut-être pas fini ! En effet, certains réfléchissentactuellement à assujettir les retraités à untaux plus élevé de la CSG et d’autres veulentmettre fin à l’abattement de 10 % dont béné-ficient les retraités au titre de l’impôt sur lerevenu ! Pour Franck Marlin, toutes cesoptions sont inenvisageables.

Vie locale04E T A M P E S I N F O N ° 9 1 1V E N D R E D I 1 2 O C T O B R E 2 0 1 2

Plus de photos sur

www.mairie-etampes.fr

Gastronomiques, les légumes de l’insertionLe bon goût est aussi une aventure humaine. Preuve en est l’associationrécente d’Aymeric Dreux, le chef du restaurant Le Bouche à Oreilles, àBoutervilliers et de Thierry Durin, le directeur des Potagers du Télégraphe.Le premier cherchait des fruits et légumes de qualité et le secondl’élargissement de sa production pour offrir à des personnes davantagede poste de travail en insertion professionnelle. Le « deal » était lancé.Depuis début octobre, les Potagers du Télégraphe livrent toutes lessemaines le restaurant qui se fait fort de créer des recettes originalespour mettre en valeur les produits de saison. « Je privilégie le local car lesproduits de nos terres du Sud-Essonne sont “top” », confie Aymeric Dreux.Des paniers de fruits et de légumes peuvent être aussi achetés auxPotagers, chemin des Larris (derrière la gendarmerie). Tél. : 01 69 16 11 11.

Semaine du goût : Faites-vous plaisir !C’est de notoriété publique. En France, on aime bien manger. Et ce n’est pas pour rien que le"Repas gastronomique" des Français est inscrit au patrimoine mondial immatériel de l’UNESCOdepuis 2010. Pour conserver ce goût des bonnes choses, l’innovation et l’éducation des papillessont indispensables. Durant la Semaine du goût qui va se dérouler du 15 au 21 octobre, desrendez-vous bien alléchants vous attendent…

Plus de 4 000 enfants vont se régaler L’équipe de la Cuisine Centrale compte bien régaler sesjeunes convives dans les restaurants scolaires et les cen-tres de loisirs. « Il faut garder l’effet de surprise. Nous

n’allons pas tout révéler, mais croyez-nous, il va y avoir descouleurs, des saveurs et du bio dans les assiettes », annonceson responsable. Ne soyez donc pas surpris si vos petitsgastronomes en culotte courtes s’étonnent d’avoir mangédu fromage râpé en zigzag, des pâtes en forme depapillon…ou bien encore des haricots-verts tout plat.

Dégustation en famille Le goût sera aussi célébré au sein des structures d’ac-cueil de la Petite enfance « Serge-Levrez » Le Petit Prince,au service d’accueil familial et à l’accueil Collectif occa-sionnel Mandarine. « Nous offrirons aux enfants et auxparents des amuse-bouche sucrés et salés tels que des bro-chettes de fruits, des petits framboisiers, des rouleaux auchocolat, des crêpes au sirop d’érable, et des fromagesde France avec des pains spéciaux aux noix et aux raisins »,

annonce Luc Nicolaïdis, le chef cuisinier de la PetiteEnfance.

Prêts pour une balade gourmande ?La 16e édition de la Balade du goût qui se déroule le week-end du 20 et 21 octobre va être une pure tentation avecdes découvertes et des dégustations dans 98 fermes del’Ile-de-France. A Etampes, La ferme de Beauvais orga-nisera durant ces deux jours, un repas campagnard autourd’un pot-au-feu cuit dans la cheminée. Réservation : 06 29 23 06 91. Au verger de Villesauvage, des dégus-tations de produits fermiers, et des pommes du vergerseront à déguster durant tout le week-end, avec un petitplus dimanche, à partir de 11 h, jour de l’inauguration deleurs nouveaux locaux. Route de la nationale 20 à Villesau-vage (accès par la voie romaine). Tél. : 01 69 92 75 50.

05DécryptageQu’est ce qu’un nonce apostolique ?Le nonce apostolique (de l'italien nunzio, lui-même du latin nuntius« envoyé ») est un agent diplomatique du Saint-Siège, accréditécomme ambassadeur de ce dernier auprès des États. Il possède dedroit le titre honorifique de « doyen du corps diplomatique » dansl'État où il est accrédité. En France, depuis septembre 2009 c’est Mgr Luigi Ventura qui est le Nonce Apostolique.

Qu’est ce qu’un concile ?Il s’agit d’une assemblée d’évêques au cours de laquelle les prélatssont amenés à prendre les décisions qui engagent la foi et ladiscipline. Seul le pape convoque ou dissout les conciles. Le premierconcile universel, appelé Concile des 5 patriarcats a débuté en 325.

Le saviez-vous ?Il s’est tenu un concile à Etampes

Un concile s’est déjà tenu à Etampes, c’était il y a près de 9 siècles.Le cinquième concile national s’est déroulé en la Collégiale Notre-Dame en avril 1130, comme suite à la convocation du roi LouisVI, lequel réside alors au palais du séjour (emplacement de l’ac-tuel tribunal d’instance). Ce concile a intéressé toute la chrétienté,dans la mesure où il s’est agi de départager les deux candidats àla papauté que sont Anaclet et Innocent II, élus tous deux par desassemblées différentes. Saint Bernard de Clairvaux et l’abbé Sugerde Saint-Denis ont emporté la décision : c’est Innocent II qui aété confirmé en tant que Saint Père légitime.

Etampes 1130-2012 Ville conciliaire50 ans après l’ouverture du concile Vatican II par le Pape Jean XXIII, Etampes accueillerasamedi le Nonce Apostolique en France, Mgr Luigi Ventura pour célébrer cet anniversaire. Un passage par Etampes symbolique, puisque le dernier ambassadeur à être passé par lacommune était Jean XXIII avant son élection en 1958. Le Père Gilles Drouin, responsable dusecteur paroissial Saint-Michel Beauce Etampes, répond à nos questions.

Etampes info : Pourquoi célébrer le cin-quantenaire de Vatican II ?

Père Gilles Drouin :« Le Général de Gaulleavait dit du ConcileVatican II à sa clôturequ'il serait probable-ment l'évènement leplus important du XXe

siècle ! Est-ce le cas ?Toujours est-il qu'il a

marqué en profondeur la vie de plus d'unmilliard de catholiques dans le monde dontla façon dont ils prient, dont ils vivent leurrelation avec le monde demeureaujourd'hui héritière directe de l'enseigne-ment de Vatican II. Catholiques, noussommes, conscients ou non, des héritiersde Vatican II. Les papes Jean-Paul II etBenoît XVI n'ont cessé de rappeler queVatican II demeurait "une boussole fia-ble pour notre temps".»E.i. : Qu’est ce que représente la visite

du Nonce Apostolique Mgr Luigi Venturapour la paroisse d’Etampes ?G. D. : « Un grand honneur et une grandejoie ! Le dernier nonce à être venu àEtampes est Mgr Roncalli, le futur Jean XXIIIcelui là même qui a eu l'intuition du Concileet l'a convoqué ! C'était en 1950 ! »E.i. : Comment s’est fait le choix d’Etam-pes pour cette visite exceptionnelle ?G. D. : « En fait, Mgr Dubost, l'évêque d'Evry,souhaitait donner un éclat particulier à lacélébration diocésaine des 50 ans du Concile,qui est en même temps l'ouverture d'uneAnnée de la foi, proposée par le pape BenoitXVI. L'idée est alors venue de "délocaliser"cette célébration d'Evry....à Etampes, avecun clin d'oeil historique ! En effet, en 1130 unimportant concile national s'est tenu dansnotre ville, honorée alors de la présence d'unhomme qui a dominé son siècle, saint Ber-nard de Clairvaux, lequel a mis tout son poidsdans la résolution du schisme qui divisaitalors l'Eglise. D'un concile national à un autre,

universel celui-là, voilà les raisons du choixd'Etampes. Et nous nous en réjouissons. »E.i. : La célébration sera-t-elle œcumé-nique ? Quel message voulez vous fairepasser aux chrétiens et non chrétiens ?G. D. : « Nous honorerons pleinement ladimension œcuménique et interreligieusede Vatican II dans notre programme étam-pois. L'après midi, deux des 3 ateliers pro-posés aux jeunes porteront sur cette ques-tion: La communauté juive du sud Essonne,qui se réunit depuis plus de 25 ans dansl'enceinte du presbytère (un beau fruitde Vatican II...) animera un temps de pré-sentation de ce qui fait la pratique juiveaujourd'hui. Et puis, une association esson-nienne regroupant des jeunes juifs, chré-tiens et musulmans, baptisée "Coexister",sera également présente. Nul doute quela question du vivre ensemble sera pré-sente au cours de la table ronde entreMgr Dubost et les élus Sud-Essonniens, éga-lement dans l'après midi. »

17, rue d’Enfer, angle place de la Bastille - 91150 ETAMPESTél. : 01 76 74 00 50 - Fax. : 01 69 58 72 35

Nelly Quiniou et son équipe vous accueille pour tous vos projets de crédits.

Regroupement de crédits, prêt immobilier, personnel, trésorerie, renégociation de prêts, avance sur épargne salariale...

Ouvert du lundi au samedi.Lundi sur rendez-vous.Mardi au vendredi :

9 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h 30.

Le samedi de 9 h 30 à 16 h 30.

Q.C.F

Bienvenue chez Quiniou Conseil & Financement

quiniou@qcf-credits.frwww.qcf-credits.fr

Pour tout savoir sur le programme decette journée, contactez le Secteur pastoral Saint-Michel-Beauce Étampes.18, rue Evezard - 91150 Étampes. Tél. : 01 64 94 46 48. http://www.paroissesbeauce91.fr

ETAMPES AVEC

SON LONG CHAPE-LET D’ÉGLISES dis-pose d’un magni-fique héritage quifonde son identitéet structure la viede ses quartiersdepuis des siècles.Cette présencevisuelle et spiri-tuelle est aussi unemémoire active del’évolution du

temps, des arts, des modes de vie d’unecommunauté. Pendant des siècles, le ter-ritoire de la commune et de la paroisseont été identiques. Depuis le 9 décembre1905 et la promulgation de la loi de sépa-ration des Eglises et de l’Etat, la France

est devenue la République Laïque que nousconnaissons. Elle a mis à la charge de l’Etatles cathédrales et à celle des communesles Eglises et leur mobilier.

Plus de 3 M€ de travaux engagés par la VillePour Etampes, cela signifie que la CollégialeNotre-Dame, les églises Saint-Basile, Saint-Gilles et Saint-Martin voient leur entretienet tous les travaux effectués être à la chargede la Ville. En termes d’entretien (nettoyagedes gouttières, vérifications électriques…),ce sont 250 000 € qui ont été dépensés cesdernières années. Côté investissement, plusde 3 M€ ont été consacrés à ces édifices.Vitraux de Notre-Dame réalisés par PhilippeLejeune, réfection du clocher de Saint-Mar-tin ou encore la restauration de l’orgue deNotre-Dame en sont des exemples.

Au delà de ces investissements « directs »,l’aménagement aux alentours des églises aégalement fait l’objet d’une grande attention(rue Sainte-Croix, place du Général Romanet,Mail Gabriel-Gautron, Square Saint-Martin...).Cela a permis la mise en valeur du patrimoinehistorique de la Ville, un des atouts n°1 enmatière touristique. Appelée la petite Venisede l’Ile-de-France, Etampes est aussi reconnuepour l’originalité de sa Tour penchée !

Vatican II :l’affirmation de valeursde fraternité et de justiceLe 11 octobre 1962 s’ouvrait à Rome le21e concile de l’Eglise. L’initiative duPape Jean XXIII répondait à une attente.Dans l’Eglise, aujourd’hui encore, il y aun avant et un après Vatican II. Il a ras-semblé 2 500 évêques pendant 3 ans.C’est une Eglise en marche, en trainde s’ouvrir sur le monde, dans un tour-billon d’idées et de bonne volonté quis’est faite jour. Face aux changementsde société, Jean XXIII a voulu mettre enphase l’Eglise avec son temps. Affir-mant sa solidarité avec toute l’huma-nité, elle préconise pour l’avenir « la civi-lisation d’amour ». Vatican II se clôturale 8 décembre 1965 par un messageenvoyé au monde par Paul VI : « Uneouverture au dialogue ». Dialogue avecle monde, dialogue entre ses membres.

Eglises d’Etampes : un repère pour l’homme, un patrimoine commun à tous !

CABINET DEGRELLE

BP 36 - 11-13, rue Saint-Antoine - 91151 ETAMPES - Tél. : 01 64 94 48 23E-mail : contact@immobilier-degrelle.com – Site : www.immobilier-degrelle.com

A votre service depuis 27 ans

Location, Vente, Gestion locativeSyndicat de copropriété, administration de biens

Ouvert du lundi au samedi

06 Vie localeE T A M P E S I N F O N ° 9 1 1V E N D R E D I 1 2 O C T O B R E 2 0 1 2

horoscopeDE LA semaineBélier. Un vent favorable soufflera survos finances. Mais prudence !

Taureau. Prenez un peu de recul parrapport aux évènements.

Gémeaux. N'hésitez pas à appeler un amipour rétablir l'harmonie autour de vous.

Cancer. C'est en vous montrant gai etdécidé que vous attirerez les sympathies.

Lion. Méfiez-vous de vos élans de gé-nérosité excessive.

Vierge. Vous résoudrez mieux vos pro-blèmes dans la bonne humeur.

Balance. Pas question d'imiter lesautres. C'est vous qui donnerez le ton.

Scorpion. De nouvelles perspectivesse profilent dans votre travail.

Sagittaire. Imposez-vous des règlesprécises et strictes, respectez-les.

Capricorne. Commencez une cure devitamines pour être plus résistant.

Verseau. Évitez de vous chagriner pourdes problèmes qui n'existent pas.

Poissons. Diligent et consciencieux,vous aurez les compliments de vos amis. Santé

• PHARMACIE DE GARDE. Le 14 octobre,Jacques & Mouline, 89, place Saint-Jacques,à Etampes.

Des noces d’or sous le signe de l’engagement associatif !Entourés de leur famille et de leurs amis, Jean etDanièle Michaud ont célébré samedi dernier leursnoces d’or dans les salons de l’Hôtel de Ville. 50 ansd’affection et d’amour mutuel ainsi que de bons etloyaux services prodigués en direction du tissuassociatif, selon le maire-adjoint Bernard Laplace :« Vous êtes arrivés en 1962 à Etampes dans le quartierSaint-Gilles. Vous avez toujours été présents à traversl’association Cyclo que vous avez menée de main demaître pendant de nombreuses années. Soyez certainsque vous êtes pour nous des exemples. »

Menu des enfantsLundi 15 oct. : salade com-posée rouge au ziz zag deleerdammer, sauté de bœuf àla provençale, pâtes farfalle,

yaourt chocolat lait, biscuit le P’tit Bio. Mardi16 oct. : taboulé bio, pépites de poissongratinés, haricots verts plats d’Espagne etcarottes en batonnets, fromage de chèvreChavroux, fruit du verger d’Etampes.Mercredi 17 oct. : garden salade hivernale(tagliatelles de carottes, concombres, tomates,vinaigrette au raifort), curry d’agneau, pom-mes croquette amusantes, bûche du Pilat,compote de pommes bio. Jeudi 18 oct. :tarte aux trois fromages, rôti de dinde farcichampignons et fines herbes, riz thaï longparfumé, liégeois de fruits pomme fram-boise sur coulis de cassis, fruit bio. Vendredi19 oct. : salade coleslaw (carottes et couxblanc râpés sauce mayonnaise), pané moelleuxau lait, pœlée cordiale équilibre (brocolis, cour-gettes, haricots beurre coupés, petits pois), painbio d’Etampes, saint nectaire, far breton.

Etat-civil

Bienvenue à • Maëlys Pijulet Torregrossa (30/09), Ama-tidiane Thiam (1/10), Elhadji Diallo, Tho-mas Fossé (2/10), Adam Djaffar (3/10), Jean-Claude Tagore (4/10).

Félicitations à • Ilham Ouali et Wassim Abrougui, AliceOrblin et Nelson Beaulieu (6/10).

Ils nous ont quittés • Maurice Douillet, 84 ans (3/10), Anne-Marie Dupuis, 81 ans, Roger Grenet, 85ans (4/10).

Remerciements • Mme Reine Nabot, ses enfants, ses petits-enfants, profondément touchés par lesmarques d’affection et de sympathie quileur ont été témoignées dans leur doulou-reuse épreuve lors du décès de M. GérardNabot, remercient de tout cœur ceux etcelles qui ont partagés leur peine et s’ex-cusent auprès des personnes qui n’au-raient pas été prévenues.

N20 entrée nord.

LE ROND POINT EN PIERRE

DE GRÉS, situé entre larue du Four-à-Chaux et

la RN20, se poursuit. Une couchede grave bitume a été déposée surle côté gauche de la voie de la bre-telle d’entrée de Ville jusqu’au niveaudu bar-restaurant les Acacias. Pourpoursuivre les aménagements devoirie, un nouveau balisage a étéfait. Depuis, mercredi dernier, la cir-culation de l’entrée de ville ne se faitpas à droite de la voie, mais àgauche. Pour votre sécurité et celledu personnel du chantier, levez-lepied !

Etampes infoHebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rueMagne. Tél. : 01 69 92 12 92.Fax : 01 69 92 12 88. Directeurde la publication : JacquesSebaoun. Directeur de laRédaction et Webmaster :Christine Martin. Rédaction-photos : ChristineFougereux, Teddy Vaury, Mathieu Roulleau.Maquettiste : Murielle Kusy. Secrétariat : Mar-tine Sevestre. Publicité : Service Communica-tion. Impression : Imprimerie Technic Imprim.Courriel : martinesevestre@wanadoo.fr oucom@mairie-etampes.fr.

48, rue Sainte-Croix91150 ÉTAMPES (en face Franprix)

Tél. : 01 64 94 02 22Facilités de paiement

POMPES FUNÈBRES ◆ MARBRERIE• Transport de corps au funérarium• Convois - Inhumation - Crémation• Contrat d’obsèques sans questionnaire santé

• Monuments funéraires• Caveaux - Entretien• Tous travaux de cimetière

Au Beau GranitDepuis1872

7j/724h/24

ALLOCATIONS DE FIN D’ANNÉE

Vous trouverez ci-dessous un récapi-tulatif des conditions d’octroi des allo-cations spécifiques de fin d’année.

Allocation supplémentaire deNoëlPersonnes concernées :• Toute personne privée d’emploi ayantdes enfants à charge, ainsi que les per-sonnes âgées d’au moins 65 ans (ou 60 ans en cas d’inaptitude au travail) ettitulaire du FNS.Conditions d’attribution :• Personnes seules : 739,20 € + 302,40 €

par enfant supplémentaire à charge.• Couple :1041,60 € + 302,40 € par enfant

supplémentaire à charge.Pièces à fournir :• Personnes sans emploi avec enfantsà charge : carte d’inscription ANPE etnotification récente, avis d’imposition ounon imposition 2011, justificatif des 3 der-niers versements ASSEDIC, justificatif desautres ressources, justificatif de presta-tion CAF ou RSA, livret de famille, certifi-cat de scolarité pour les enfants de plusde 16 ans.• Personnes âgées : carte d’identité oulivret de famille, avis d’imposition ou de non imposition 2011, relevé d’iden-tité bancaire ou postal à votre nom, justificatif FNS.

Allocation Eau-Electricité-GazPersonnes concernées :• Les familles ayant au moins 3 enfants demoins de 20 ans à charge.• Conditions d’attribution :ressources infé-rieures hors APL à 1948,80 € + 302,40 €par enfant supplémentaire à charge.

Les personnes seules ayant au moins 2 enfants de moins de 20 ans à charge :• Conditions d’attribution : ressourcesinférieures hors APL à 1344 € + 302,40 €par enfant à charge.Les personnes âgées d’au moins 65 ans (ou 60 ans en cas d’inaptitudeau travail)• Plafond de ressources : 8 309,27 € pour une personne seule, 13 765,73 €pour un couple.Pièces à fournir :• Les pièces à fournir sont identiques àcelles de l’allocation de Noël.

LIEUX D’INSCRIPTIONS ET MODALITÉS

• Personnes âgées : Service desPersonnes Retraitées, 19 pro-menade des Prés.

• Autres personnes : CCAS, ruedes Marionnettes.

> Le service des Personnes retrai-tées recevra les personnes âgées entrele 15 octobre et le 23 novembre.

> Le Service Prévention Socialeet Insertion recevra les personnesseules avec deux enfants ou les cou-ples avec trois enfants par ordrealphabétique aux dates suivantesafin de permettre un traitementrapide des dossiers :Du 15 au 19 octobre : A et BDu 22 au 26 octobre : C à EDu 29 oct. au 2 nov. : F à KDu 5 au 9 novembre : L et MDu 12 au 16 novembre : N à QDu 19 au 23 novembre : R à Z

Renseignements : 01 69 92 68 00.

Centre d’assurance maladie : nou-veaux horaires. Les horaires d’ouver-ture de l’accueil du Centre d’assurance mala-die d’Etampes ont été modifiés. Le centre estdésormais ouvert du lundi au vendredide 8 h 30 à 12 h 45 et de 14 h à 17 h 30.

« Bébé arrive, je m'informe ». Unenouvelle réunion d’information à destina-tion des futurs parents se tiendra le jeudi 18 octobre. Elle éclairera sur les possibilitésde modes de gardes sur le territoire, lesaides allouées par la CAF et les missions despuéricultrices de la PMI. Organisé par la CAF,ce rendez-vous verra aussi intervenir la PMI,le Relais Assistantes Maternelles et desagents de la Maison de la Petite enfanceSerge-Levrez. Jeudi 18 octobre, de 13 h45 à 16 h 15 au 12, rue Magne.

Hommage à Roger Lofféron

LE MONDE DE LA MUSIQUE

D’ETAMPES EST EN DEUIL.Jeudi 4 octobre, Roger Lof-féron, ancien directeur duConservatoire de Musiquede 1956 à 1983 et de

l’Union Philharmonique jusqu’en 1987 est dé-cédé. « Le Conservatoire lui doit énormé-ment. Quand il est arrivé, il n’y avait que 35 élèves inscrits. A son départ, Ils étaientprès de 500 » se souvient Patricia Guiguin, lasecrétaire. 1er prix en Clarinette au Conserva-toire National de région de Dijon, Roger Lof-féron était un passionné. La reconnaissanceactuelle du Conservatoire est le témoignagevivant de son travail et de son implication auservice de la Musique.

Concours de chiens exemplaires. LE 13 ET 14 OCTOBRE, les chiens les plus obéis-sants de l’Hexagone seront à Etampes pourle Championnat de France de travail pra-tique en campagne à la Base de loisirs. Cette50e édition organisée par la Société CentraleCanine et le Club canin d’Etampes mettraen avant toutes les qualités requises d'unchien d'utilité : le flair, la garde, les sauts, letravail à l'eau, l'obéissance et la sociabilité.A noter qu’un agent de la brigade cynophilede la Police Municipale, classé 3e nationaldu Championnat en 2011, participera cetteannée au concours. Les prix seront remisaux lauréats dimanche 14 octobre à 20 h 30.

07

E T A M P E S I N F O N ° 9 1 1V E N D R E D I 1 2 O C T O B R E 2 0 1 2

SportBoucles de la Juine : les secondes places pour les EtampoisLa 23e édition des Boucles de la Juine a réuni 122 participants dimanche 7 octobre. Le circuit, empruntant lesroutes de la Vallée de la Juine, partait de la commune de Saclas pour traverser celles de Guillerval et Méréville,

soit 15 km. Premier coureur à parcourir en 53 minutes et42 secondes (53’42) cette distance l’athlète licencié du club deBondoufle, Paul Curan. Le vainqueur était suivi de près parl’Etampois de l’association sportive des Sapeurs Pompiers del’Essonne Eric Roblin en 53’57. Chez les femmes, Cristina Faria (clubdu Coudray-Montceau) l’a emporté en une heure et trois secondes.Six minutes plus tard, Caroline Merlier (Athlé 91 Etampes) décrochaitla seconde place. « Il faut noter le bon niveau des coureurs sur unparcours difficile constitué de côtes et de faux plats », explique JeanLivet, créateur de la course et co-organisateur avec Patrick Dorizon.

2 31

RN 20 - Morigny-Champigny - 91150 ÉTAMPESTél. : 01 69 16 17 50 - Fax : 01 69 16 17 59

OPEL - CHEVROLET

OFFRE EXCEPTIONNELLEChevrolet CRUZE diesel

JOURNÉE PORTES OUVERTESJOURNÉE PORTES OUVERTES SAMEDI 13 ET

DIMANCHE 14 OCTOBRE

Chevrolet CRUZE dieselà partir de

14 800 ۈ partir de

14 800 €

30 ans après la disparition du caporal-chef Seillier qui officiait au centre de secours de La Ferté-Alais, les sapeurs-pompiersdu département ont toujours autant d’émotion à participer au tournoi de volley-ball organisé en l’honneur de leurcompagnon. Une compétition qui scelle leur esprit d’équipe et leur fierté d’appartenir au Corps des sapeurs-pompiers.

Challenge Seillier : l’esprit de Corps, l’esprit d’équipe !

Le 29e challenge Seillier, tournoi devolley-ball réunissant un peu plus de 100sapeurs-pompiers venus de tout ledépartement, a débuté samedi dernierpar une cérémonie officielle forte enémotion. Une minute de silence fut eneffet observée en l’honneur du Caporal-Chef Bernard Seillier, victime à l’âge de23 ans d’un accident mortel lors d’uneintervention le 20 septembre 1982.Comme chaque année, sa famille étaitprésente. « Il serait heureux de savoirqu’on honore toujours sa mémoire. Cela

permet aussi de rendre hommage à tousles sapeurs-pompiers morts en servicecommandé », soulignait Jean-JacquesSeillier, son frère.

La finale du tournoi a opposé l’équipede Monthléry à celle de Montgeron. Etce sont les premiers nommés qui ontremporté cette 29e édition. Le sous-préfet Ghyslain Châtel a loué « lesvaleurs des sapeurs-pompiers : lafidélité, l’esprit d’équipe. Leur devise,c’est un pour tous et tous pour un ! ».

L’équipe d’Etampess’est classée 11e. Mais au delà de l’aspectsportif, c’est ladimension humaine quiest au cœur de cettecompétition. « Jeparticipe à ce tournoidepuis sa création.Chaque année, c’est unegrande émotion. J’aijoué avec BernardSeillier au volley. Quandje suis sur le terrain, jepense à lui », expliqueLuc Jacquemard,adjudant-chef à lacaserne d’Etampes.

1

2

3

Football :les vétérans montrent l’exempleSamedi, au stade Jean-Laloyeau, les U15 Ex-cellence ont gagné face à Palaiseau 2 à 0 ;les U15 2 ont été battus par Ris-Orangis 6 à1 et les Féminines ont remporté leur match3 à 0 face à Chaillot. A l’extérieur, le FCE en-registre 2 défaites : celles des U15 3 et desU13 régionaux. Dimanche à domicile, si lesU17 de DHR ont été battus par Fontaine-bleau et les Seniors 3 par Mennecy, les +45ans ont assuré le spectacle en corrigeantAthis-Mons 5 à 0. A l’extérieur, les U19 ex-cellence ont perdu, mais les U17 se sont im-posés, tout comme les seniors 1 et lesvétérans. Ce sont ces derniers qui ont ac-compli la performance du week-end avec un7 – 0 impressionnant contre Vigneux.

Tir :la Gâchette Etampoise redémarreLa saison dernière, la Gâchette Etampoises’est illustrée avec deux titres de championde France par équipe en cible mobile et denombreuses médailles aux championnatsdépartementaux et régionaux. Une nou-velle saison débute, venez rejoindre le clubau Centre sportif Michel-Poirier tous leslundi et vendredi soir de 20 h 30 à 22 h 30,le mercredi de 18 h 30 à 20 h 00 et le sa-medi après-midi pour l'école de tir.

Tir à l’arc :des archers officiellement sacrés !Vendredi à Mennecy, l’équipe arc à pouliejeunes des Archers d’Etampes, composée deJohann Grutsch et de Lucas Michel s’est vueofficiellement sacrée championne départe-mentale. C’est à Mennecy, à l’occasion de l’as-semblée générale du Comité départementalde tir à l’arc que les deux jeunes gens se sontvus récompenser de leurs performances de lasaison passée. « Nous sommes très fiers de cerésultat. Notre objectif est de conserver ce titrepour la nouvelle saison et pourquoi pas de de-venir champions régionaux », ont-il déclaréavec le sourire.

Rugby :1er match, 1re victoire pour l’équipe 1L’équipe senior, porte drapeau d’EtampesRugby Club, se déplaçait pour son premiermatch de la saison. Et sur le pré de Ballan-court, les Etampois n’ont pas tremblé s’impo-sant largement sur le score de 13 à 0. Un essaide Brice Loreau transformé par Alexandre Pas-sard et 2 pénalités de ce dernier ont permis àl’équipe d’afficher ses ambitions pour la nou-velle saison. Les supporteurs du club pourrontvenir les soutenir ce dimanche au Stade duPont-de-Pierre pour leur premier match à do-micile face à Gouaix-Provins Rugby, à 15 h.

sortir08E T A M P E S I N F O N ° 9 1 1V E N D R E D I 1 2 O C T O B R E 2 0 1 2

Véritables ambassadeurs de la culture du Rajasthan à travers le monde, les Dhoad ont donné ces 10 dernières années, plus de 1 000 concerts dans 70 paysdes 5 continents. Samedi 13 octobre, ils vont poser leurs valises, pleines de couleurs, de musiques, de danses, de poésies et de bonnes énergies au Théâtre. Un spectacle subtil, envoûtant et généreux à venir savourer en famille.

Agenda : ça se passe près de chez vous

Retrouvez l’agenda complet sur :http://www.mairie-etampes.fr

Plus de photos sur

www.mairie-etampes.fr

Du 10 octobre au 1er décembre Exposition de peinture de Christian Billet, à l’HôtelAnne-de-Pisseleu. Vernissage 14 octobre à 11 h 30.

Du 12 au 14 octobreExposition et visites. « Histoire des moulins »

commentées, à la salle Saint-Antoine.Concours canin. 50e championnat de France de

travail pratique en campagne, à la Base de Loisirs.

Samedi 13 octobreConcert Friends Affairs (Classic Rock) au Pub de la

Terrasse.Conférence Etampes-Histoire « Le voyage de décou-

verte aux terres australes (1800-1804) », à 16 h 30, à lasalle Saint-Antoine.

Jusqu’au 14 octobre80e Salon artistique, à la salle des fêtes.

2

3

4

2

1

5 >

Du 13 octobre au 17 novembreExposition. Jules Verne, mémoire d’un enfant rêveur, àla Bibliothèque.

Mercredi 17 octobreContes. Histoires à faire peur ! (dès 5 ans), à 15 h, à laBibliothèque.

Samedi 20 octobreComptines, histoire… pour les 2-5 ans, à 11 h, à laBibliothèque.

Les 21 et 22 octobreFilm documentaire. « Mémoire Beauceronnes », le 21à 18 h et le 22 à 21 h, à Cinétampes.

6

6

6

7

PETIT-SAINT-MARS

BASE DE LOISIRS

SAINT-MARTIN SAINT-MICHEL

CROIX-DE-VERNAILLES

GUINETTEHAUTS-VALLONS

SAINT-GILLES

SAINT-PIERRE

674

3

5

Entrez dans la féérie du pays des Maharajas

Le grand chant d’un petit orgueLe grand orgue de l’église Saint-Gilles, qui avait été détruit durant lebombardement de juin 1944, est actuellement en reconstruction à l’ateliercorrézien de Bertrand Cattiaux et devrait être prêt à l'été 2013. Enattendant l'arrivée de l’instrument et son installation le « Restaurateur » aprêté à la paroisse Saint-Gilles un magnifique petit instrument, copie decelui du XVIIe siècle, que vous pourrez entendre ce dimanche 21 octobre,à 17 h, à l’occasion d’un concert exceptionnel. Guillermo Perez et FreddyEichelberger, organistes de renom spécialisés dans les différentsrépertoires instrumentaux des 14e et 15e siècles interpréteront à l’orgueet à l’organetto des œuvres de Francesco Landini, Guillaume de Machaultet d’autres compositeurs du Moyen Age. Tél. : 01 69 92 69 07.

2

CENTRE-VILLE 1

SIX MUSICIENS, UNE DANSEUSE SAPÉRA et unfakir qui crache du feu. Voilà les membresde la formation Dhoad. Ovationnés dansles plus grands festivals internationaux deBudapest, Chicago, en passant par New-York ou l’Angleterre, ces artistes ont tra-versé le monde de long en large. Mick Jag-ger en personne les a aussi sollicités, afinqu'ils jouent pour lui ! Du désert du Rajasthan, au Nord-Ouest de

l'Inde, ils viennent d’une terre qui fut leroyaume des Empereurs, des Maharajaset de leur cour. Mais le désert du Thar estaussi le berceau des gitans, et celui denombreux troubadours et musiciens, allantde ville en ville divertir les Princes et lescourtisans.Fidèle à cet héritage, la transmission deleur art se fait de père en fils depuis desgénérations. Les Gitans Dhoad, dirigés par

Rahis Bharti, proposent donc une musique subtile, ethnique et spirituelle auxconfluents des cultures gitanes, hindoueset musulmanes.

Une terre aux traditionsspirituelles et musicalesDes tonalités de groove et reggae, qu'ilsassemblent harmonieusement à leurs ins-truments traditionnels, colorent leur

musique. « Lors de leur spectacle, les Dhoad,élégants et majestueux, invitent les specta-teurs à un voyage hypnotique, à la fois pleind’énergie et de sérénité. L’atmosphèremagique de leur spectacle emporte le publicdans un magnifique tourbillon de couleurschatoyantes », confie le programmateurde la saison culturelle.

Réservation : 01 69 92 69 07.

DANS LE CADRE DU RENDEZ-VOUS « RENCON-TRES ET SIGNATURES », la comédienne Clé-mentine Célarié et l’ancien champion dumonde de patinage artistique PhilippeCandélero vont faire escale au centre cul-turel E. Leclerc. Interviewée par Eddy Lip-son, journaliste et animateur, l’actrice pré-sentera son livre, « Les Amoureuses » aux éditions : LeCherche Midi,vendredi 12 oc-tobre de 17 h 30à 19 h, et le patineur, uneautobiographievérité intitulée« Figure Libre »aux éditionsSolar, samedi 13 octobre, de16 h à 17 h 30.

2 jours de dédicaces

« Je dis culture » pour les jeunes

Science et Fiction s’invitent à la Bibliothèque

DANS LE CADRE DE LA FÊTE DE LA SCIENCE, la Bibliothèque Diane-de-Poitiers va accueillir à partir du samedi 13 octobre, deux expositions consacrées à Jules-Verne.La première évoquera ses rêves, puis ses souvenirs d'enfance et de jeunesse. Laseconde « Voyage au Cœur du Vivant » offrira un savant cocktail entre les techniquesd’imagerie scientifique les plus novatrices et les gravures anciennes de l’œuvre dupère de la science-fiction moderne. Dans le cadre de cette exposition, Daniel Compère, maître deconférences à la Sorbonne et grandspécialiste de JulesVerne évoquera aussi,samedi 13 octobre,à 14 h 30, le projetdes Voyages Extra-ordinairesde l’auteurdu Tour du monde en 80 jours, et son for-midable talent àtransformer lascience en poésie.Entrée libre.

PRÈS DE 300 JEUNES

DES LYCÉES D’ETAM-PES sont attendus,jeudi 18 octobre,de 9 h à 17 h auThéâtre, pourassister à une opé-ration inédite, « Jedis culture», propo-sée par le BIJ en

partenariat avec La Région Ile-de-Franceet le CIDJ. « Cette journée a pour objectif defavoriser l’accompagnement des initiativesdes jeunes dans leurs projets culturels. Ilspourront aussi assister à deux représen-tations-débats à 9 h et 14 h autour du spec-tacle ludique et pédagogique, intitulé « Cas-sandre et Marco : Respect s’il vous plaît »et découvrir les bons plans culturels de laVille et de la région », explique LaétitiaCasali, la responsable du BIJ. Entrée Libre.