Le journal

du LuberonAu

tom

ne

20

11

�

Gordes, Maurice Chabertce maire a de l’humour

Page 8

N°58 Automne 2011 - Luberon - Pays des Sorgues - Monts de Vaucluse - Pays d’Aiguesédité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 Euros

� Page 2, Jean-Jacques Prévôt, l’obsession du melon �

� Page 18, “Il était une fois… Une Provence et des femmes” �

Les Taillades.

Village deroche et d’eau

Les Taillades.

Village deroche et d’eau

G. T

avan

©B

ioto

pe

Pages 3 et 4

Provence.

Tapiézo, une œuvre enmouvement

Provence.

Tapiézo, une œuvre enmouvement

Page 10

Pages 12, 20, 22, 24, 26, 28, 30

Les rendez-vousde l’automne

2 � Le journal du Luberon

Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard

Rédaction : Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud

Crédits photos : Max Fontaine (Studio 121), DR, OT Gordes.

Impression : Rotimpress

Publicité et communication : Nadine Lefebvre-Marseille 06 09 08 91 42Le Journal du LuberonLe Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal des Aixoisle Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300 Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros.RCS B 419 512 918

RÉDACTION :

06 09 98 67 49PUBLICITÉ :

06 09 08 91 42

Le Journal du Luberon

’agit-il d’un effet d’actualité avecl’ouverture de la Coupe du Monde derugby en Nouvelle-Zélande ou biend’un mouvement de fond. Un sondage

BVA révèle que le rugby est dorénavant le sportpréféré des Français. Devançant ainsi le foot-ball, la discipline la plus pratiquée et certaine-ment la plus populaire. Mais voilà que le rugbydevient le sport “number one” dans l’esprit et lecœur des hexagonaux. Du sud-ouest, sa terre d’origine au sud-est, uneterre d’adoption, le rugby ne serait-il pas celuiqui porte les valeurs, d’hier et de demain. Laforce collective, la solidarité de l’équipe, le sensde l’effort, l’âpreté de la lutte trouvent dans cesport un terrain d’expression unique. Que latroisième mi-temps, celle de la fraternité entrepartenaires et adver-saires parachèventdans une formeconviviale et tradi-tionnelle. C’est surces valeurs que lerugby gagne.

NC

Par Nicolas Coissard Edito

S

Le rugby… number one !

i le symbole decavaillon est le melon,Jean-Jacques Pré-vôt, restaurateur, a sului donner ses lettres

de noblesse gastronomique.Depuis 30 ans, le chef inven-te, crée, imagine et réalise desrecettes mêlant le melon à toutesles sauces. “Une véritable effer-vescence”. Quand en 1981, Jean-Jacques Prévôt, 26 ans, tombeen panne avenue de Ver-dun… il ne sait pas encore qu'ilva rencontrer dans la cité cava-re son épouse. Et tout s'enchaîneà vitesse grand V, car l'hommevit ses passions à 100 àl'heure. Quittant Arles, levoici qui ouvre “l'Assiette aubeurre” à Cavaillon qui pren-dra très vite le nom de restaurantPrévôt.Ce dernier se rappelle son enfan-ce “bercé par les bonnesodeurs de la cuisine maternelle”et il enfile le tablier de cuisi-nier avec facilité et sa facon-de habituelle. Exigeant, dansla recherche de l'excellence etdu plaisir, Jean-Jacques Pré-vôt est un artiste. Il aurait aimésûrement être comédien. Il adonc fait de sa cuisine et deson restaurant un théâtre gas-tronomique. Chaque recette estpensée, dessinée, essayéedans les coulisses avant deprendre forme sur la table deses hôtes. Puis, l'artiste créesans cesse autour du melon,principalement, qui est deve-nu une “obsession”. De sa pre-mière recette du “rouget surune cigale de melon, tapena-de et citron”, lancée en 1981,à sa dernière création en2011, avec un “nem au pois-son blanc, melon, julienne delégumes au wok, mentheciselée, pignons de pins,feuille de galette de riz trans-

lucide, vinaigrette de jus de pépinsde melon, sauce soja”, desdizaines voire des centaines derecettes ont permis à Jean-JacquesPrévôt de devenir “l'ambassadeurdu melon”. D'ailleurs, dès sespremières recettes autour dece mets, qui jusqu'alors n'étaitservi qu'avec une tranche dejambon cru et un soupçon dePorto, le magazine Thuriez, uneréférence, lui consacre 16pages. Depuis, la presse gas-tronomique s'arrache les belles

recettes de Prévôt qui ainsi faittraverser le melon sur les cinqcontinents. Comme la passion de la cui-sine n'est pas la seule passiondu chef, ce dernier n'a de cessede mettre en œuvre le fruit desa curiosité et de son imagi-nation. Il est le premier à dis-tiller un pastis au melon, le Méla-nis, il est le premier à composerdes toiles avec de la peintureau sirop de melon… ou bienà collectionner tous les objets

ayant un lien avec le melon qu’ilfait découvrir dans son “musée”,s’émerveillant avec l’une deses dernières acquisitions,une cruche en forme de bar-botine de 1895 avec une sirè-ne en métal en décoration. Desobjets de tous types, venus deCavaillon, de France, duCanada, des Indes, des Etats-Unis… qui démontrent enco-re une fois, “l’internationalisationdu melon”. “C’est de la folie”,dit-il avec un large sourire. Unsourire qui anime l’homme, tou-jours heureux de faire parta-ger sa passion. Avec Sandra-Rose, sa fille et son second,sa “copie”, Romain Dumas, levoilà parti pour de nouvellesaventures. “Comme un couturier,nous réfléchissons à nosrecettes de l’été prochain… dèsmaintenant”, souligne Jean-Jacques Prévôt. Avec le melonbien entendu, amis aussi avecses menus dédiés à l’asperge,la truffe, les coquilles Saint-Jacques, les crustacés. Si vous ne connaissez pas Jean-Jacques Prévôt… vous ne pou-vez vous tromper. Jean-Jacquesest celui, en toutes circonstancesqui porte le Panama, ce cha-peau léger qui lui cache unecalvitie naissante… est deve-nu, aussi, un signe de recon-naissance.

NC

RESTAURANTJEAN-JACQUES PRÉVÔT353, av. Verdun84300 CavaillonTél : 04 90 71 32 43

30e anniversaireCavaillon

S

Jean-Jacques Prévôt : l'obsession du melon….

3

'estaillades”, “lesestaillades”, “Tailla-dadae”, “talhada”,L'origine del'étymologie se fait

plurielle, dès lors qu'il s'agitd'évoquer la naissance duvillage. Une certitude toute-fois, la référence attestée à laPierre, pour un site propice àl'extraction de matériaux deconstruction, carrières nées auMoyen Age, abandonnées à lafin du XIXe siècle en mêmetemps que l'habitat. Aujourd'hui,le vieux village des Tailladesse dévoile au terme d'une longueperspective, au visiteur venude la route conduisant àRobion. L'endroit se découvreà pied, offrant au premier regardune pierre bâtie le plus sou-vent blottie contre d'anciens fronts

de taille. Premiers pas entre lesmurs d'un étroit passage quesemble surveiller attentivementun étonnant bas relief sculp-té au cœur de la roche. Repré-sentation figurée de l'évêquede Cavaillon Saint-Véranpour les uns, la traditionpopulaire locale y voit plutôtle “Morvelous” (morveux,peut-être aussi références auxblocs de “molasse” extraits dela falaise). Roche éclatante delumière, végétation en pleineéveil, premiers feuillages et flo-raison des amandiers et pru-nus, ciel d'azur, blanc etpourpre se mêlent au vert nais-sant pour composer un écrinà la mesure d'une baladetoute en quiétude. Incontour-nable, les fronts de tailles etcarrières à ciel

DécouverteLuberon

Les Taillades, village de roche et d’eau

D

Environnement résidentiel d'un côté, activités artisanales ou commerciales multiples de l'autre, Les Taillades,c'est aussi aux pieds du Petit Luberon, le charme d'un village originel préservé entre Nature et authenticité...

Par Eric Morichaud

�

4 � Le journal du Luberon

ouvert offrent désormais autantd'espaces naturels propices authéâtre de plein air (de grandsnoms figurent régulièrementà l'affiche), au jeu de boules,comme au fêtes villageoiseset veillées estivales. Plus hautalors que la pente se fait plusrude, la vue se porte au loinsur Cavaillon, les contrefortsdu Grand Luberon, la plaineagricole, sillonnée de canaux,et les implantations d'activitéstémoignant de l'expansion dela commune. Passage sur le

“Chemin suspendu” en un étroitpont de pierre au-dessus descarrières, et c'est le château quise dévoile, castrum des originesinféodé aux diverses influencesqui se succédèrent entreMoyen Age et Renaissance?C'est d'ailleurs en ces tempsmoins troublés que la forteresseoriginelle s'habilla en châteaud'agrément dit “Château neuf”(privé), point de vue uniquesur un panorama d'exceptionentre Alpilles et Durance. Del'ancien Castrum, seuls quelquesvestiges font état. Plus hautencore, au sommet de cepromontoire rocheux inscrit àl'inventaire des monuments etsites naturels, le parcourss'achève au fronton de l'Egliseparoissiale et du jardin du pres-bytère. Les Taillades, c'est aussi

le point de rendez-vous incon-tournable de tous les amateursde balades et randonnées aucœur d'un espace naturel par-ticulièrement sauvage et pro-tégés. A découvrir, de nombreux par-cours, que les plus courageuxaimeront à sillonner, parfoisjusqu'aux portes de Bonnieuxpar la Combe de Vidauque etla Route des Crêtes : un itinéraireprotégé, interdit aux véhiculesmotorisés ! La Source du Bou-lon au cœur de son cirque decalcaire, ou la Chapelle Saint-Gens, composent quant àelles le cadre idéal aux esca-pades en famille !

EM

Les saveurs du Verger Villageois... Figuiers, oliviers, cerisiers, amandiers, pêchers...et bien d'autres encore, autour de 82variétés fruitières traditionnelles Provençales et du Luberon en particulier : tel se décli-ne le jardin extraordinaire des Taillades. Un Verger Villageois mis en place avec le ParcRégional du Luberon, pour préserver les espèces d'antan, les remettre au goût du jouret témoigner de saveurs incomparables, tout en protégeant un authentique patrimoine.Des espèces qu'il est aussi possible de planter chez soi, renseignement auprès du Parcau 04 90 04 42 00. A découvrir aussi pour le plaisir des yeux et de l'endroit, écrin natu-rel de la diversité végétale.

Le Moulin Saint-Pierre... Elément architectural emblématique des Taillades, le Mou-lin Saint-Pierre abrite aujourd'hui en son sein, activitéscommunales et associatives. Endroit paisible que ryth-ment le lent mouvement de la roue à aube et le mur-mure de l'eau, le site constitue le cadre champêtre denombreuses manifestations et festivités locales. Naguè-re, à l'heure ou s'éteignirent les carrières et s'éveilla lecanal de Carpentras, le Moulin y fut implanté. On y effec-tua le broyage de la Garance, plante exploitée à proxi-mité et dont le rouge teinta les uniformes nationauxdes premières heures de la Grande Guerre. Puisl'activité se tourna vers la préparation plus communede la farine meunière, jusqu'en 1970.

5

ur la D. 31 entre Mon-teux et Velleron àproximité de Pernesles Fontaines, uneadresse connue de tous

les amateurs de végétauxd'ornement et plus particuliè-rement d'arbres. Un univers entiè-rement dédié aux plus bellesessences et plus particulière-ment aux gros sujets, qu'il s'agissed'oliviers, de palmiers ouencore de feuillus ou de rési-neux. Rencontre avec deux pas-sionnés, Michel et Nicolas Char-nay, père et fils propriétaire dela Pépinière Agricom.“Depuis 1998, nous sommesspécialisés dans l'olivier et lepalmier, dans toutes les varié-tés et toutes les tailles, depuisles jeunes pousses jusqu'à l'arbreséculaire, voire millénaireen ce qui concerne les oliviers”commente Nicolas, le fils, encommençant la visite de la pépi-nière. Un choix basé sur uneparfaite connaissance de cesarbres et la volonté commu-ne, avec son père, Michel, deproposer le meilleur choix pos-sible aux professionnels, pay-sagistes, collectivités, commeaux particuliers qui leur fontconfiance. “Nous proposonsde nombreuses espèces d'oliviers,pour le plaisir de l'ornementou destinées à la productiond'huile ou la consommation desolives elles-mêmes, et surtout,nous sélectionnons des varié-tés résistant au froid”. En cequi concerne les palmiers,l'exigence est la même, autourd'un vaste choix d'une quin-

zaine d'espèce venues notam-ment d'Amérique Latine pré-sentant de larges palmes,offrant une alternative très esthé-tique aux espèces rencon-trées communément en Pro-vence, et elles aussi très résis-tantes au froid et au vent. Adécouvrir aussi en parcourantles allées verdoyantes soi-gneusement entretenues, d'autresgros sujets, platanes, hêtres, pins...pour toutes les ambiancesvégétalisées, les parc ou jar-din “car les gens sont de plus

en plus intéressés par le faitde profiter immédiatementde l'ombre, ou du décor quepermettent ces grands arbres,surtout lorsqu'il s'agit deconstructions en neuf, sur desterrains non arborés. Et puis,les paysagistes que nousaccompagnons, sont aussidemandeurs et leurs créationss'en trouvent valorisées”,explique Nicolas.

TOUTEL'EXPÉRIENCE D'UN VRAI PROFESSIONNELConseils sur les espèces, surleur taille, leur entretien,

explications sur leur croissance,père et fils apportent à chacuntoute leur connaissance de l'arbre,y compris dans le cas de haiesvégétalisées, pour un parfaitdéveloppement, en harmonieavec le type de sol existant, oul'exposition et l'implantationenvisagées. C'est ce profes-sionnalisme quotidien qui faitaujourd'hui d'Agricom Pépi-nière un spécialiste reconnu etrecherché, travaillant la plu-part du temps par bouche à oreille,entre Luberon et Alpilles et par-fois bien plus loin ! AgricomPépinière, c'est aussi la livrai-son possible des gros sujets,Nicolas et Michel disposant dela logistique adaptée au trans-port, indispensable afin de nepas blesser les arbres et végé-taux pris en charge. “Vous pré-parez le trou, nous livrons etdéposons l'arbre à l'emplacementdésigné, et il n'y a plus qu'à

reboucher”... une solu-tion très appréciablelorsque l'on aspire à admi-rer au quotidien dans sonjardin un olivier de plu-sieurs siècles ou unpalmier culminant àquelques mètres ! La dif-férence et le profes-sionnalisme selon lafamille Charnay, c'est aussil'engagement de ne pro-poser que des sujets enparfaite santé, un largechoix permanent, et uncatalogue très fourni, afinque chacun trouve végé-taux à son goût, tant ennombre qu'en diversitéet en qualité.

Oliviers - Palmiers - Haies - Résineux - Feuillus…Luberon

Pépinière Agricom, l'arbre sous toutes ses formes

S

communiqué

PÉPINIÈRE AGRICOM971, route de Monteux Velleron (D. 31 de Cavaillon à Monteux) - Tél : 04 90 66 43 48 - Fax : 04 90 66 43 88 - Port : 06 15 10 50 91 et 06 63 52 31 30

E-mail : agricom@orange.fr - Site Internet : www.pepiniere-agri-com.fr - Ouvert tous les jours sauf le dimanche, de 8h à 12h et de 14h à 19h.

6 � Le journal du Luberon

lachère à Apt : unehistoire familiale etdepuis 1974, unesignature lumineuse,reconnaissable entre

toutes, faite de créativité,d'innovation technologiqueet de féerie. L'exposition uni-verselle de Séville en 1992, latour Eiffel scintillante àl'occasion du passage au nou-veau millénaire, et depuis 4 ans,l’avenue des Champs Elysées...C’est Blachère illumination !Leur authentique savoir-faire,depuis 40 ans au service descollectivités en France, s’exportedepuis 15 ans dans de nom-breux pays. L’entreprise s'ouvredésormais aux particuliersavec “Le Store”. Depuis de nom-breuses années, Blachère inno-ve, décore. La marque est syno-nyme de fêtes de fin d'annéeou d'événements uniques. Autravers de sa gamme de dis-tribution, Blachère Illumina-tion offre aux particuliersl'occasion de décorer, d’illuminer,

leurs intérieurs et extérieurs dela plus belle des manières, entoutes occasions festives, etnotamment pour le Noël quiapproche... Un large choix estdisponible et répond aux nom-breuses demandes formulées

chaque année auprèsde l'entreprise, par lesamoureux des belles illu-minations.Ouvert depuis cet été,Le Store est un véri-table magasin d’usinedoublé d'un vasteshow-room où chacunpourra venir en famil-le s'émerveiller, ima-giner et choisir sadécoration lumineuse.Ecoute, conseil, choix,Emilie va de l'un àl'autre, expliquant lafabrication, le mode defonctionnement etl’utilisation de telle outelle décoration. Etc'est vrai qu'en lamatière, les possibili-

tés sont innombrables, depuisles simples objetsdécoratifs lumineux,vases, pots, étoiles,sapins à poser, petitssujets, décorationsflottantes, lanternes,piques et brindillessans oublier natu-rellement, les sapinsde toutes tailles. Un jeu de lumièresanime les rideaux,parures, guirlandes etboules colorées detoutes les couleurs,dans toutes les formes,“La technologie LEDpermet aussi toutesles Audaces. En plusde présenter une

sécurité totale et une faibleconsommation électrique,elle offre de belles nuancesde lumière.”Des guirlandes solaires sont éga-lement proposées afin deconjuguer plaisir des yeux etrespect de l'environnement !Vous trouverez donc dans cemagasin d’usine ou sur le siteblachere-illumination-store.com,de quoi composer et complé-ter votre décoration lumi-neuse pour les fêtes de find’année… Pour le plus grandplaisir des petits et des grands. Journées Portes ouvertes le 3et 4 décembre de 14h à18h30. Ouvertures excep-tionnelles tous les samedis etdimanches de décembre de 14hà 18h30.

Illuminations de Noël, et événementiel - Décoration lumineuseApt

Boutique en ligne et Magasin d'usine : Blachère Illumination s'ouvre aux particuliers !B

communiqué

LE STORE MAGASIN D'USINE - BLACHÈRE ILLUMINATIONAllée des Bourguignons - 84 400 APT

Tél : 04 13 06 80 00 - Ouvert de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h - www.blachere-illumination.com

Toute la créativité signée Blachère Illumination,

disponible sur Internet !

Pour voir, choisir, acheter et recevoir directement chezsoi sa décoration lumineuse. Cliquez : www.blachere-illumination-store.comPaiement sécurisé. Stock permanent. Livraison rapide !

7

onnaître les plantes,les produits, ouextraits naturels,leurs effets béné-fiques, leurs domaines

d'utilisation, maîtriser leurs asso-

ciations, pour apprendre à com-poser soi-même les soins cos-métiques qui sauront apporterou redonner à la peau une santéet un teint éclatants... A Bonnieux, Oléassence® en

Luberon, plus qu'une boutique,un espace dédié aux huiles végé-tales Bio ou essentielles, offrede partager la connaissance decet univers fabuleux à traversdes ateliers. Cet été, une cen-taine de personnes ont déjà par-ticipé à ces moments privilé-giés. De son riche parcoursde pharmacienne, ChristineCuisiniez a conservé la rigueurscientifique qui préside aux com-positions, “à cette alchimie natu-relle des baumes, sérums et

lotions” qu'elle a créés pour sapropre gamme de cosmé-tiques, un savoir qu’elle aimetransmettre. Qu'est-ce que lapeau, comment nous protège-t-elle, comment évolue-t-elle,comment peut-on agir pour lapréserver... à partir de toutesces questions, Oléassence®

en Luberon propose des créa-tions de soins personnalisés enfonction du type de peau. “Lescomposants et les associationsqu'il est possible de réaliser

répondent à une large palette debesoins”, commente Christine.Régénératrice de la peaumature, anti-taches brunes, cica-trisantes, anti-couperose, anti-vergetures, anti-acné… chaque

préparation est effectuée surplace au cours d'ateliers ou parles clientes sous la supervisionde Christine. On y découvreainsi les bienfaits des huilesd’Argan, d’Onagre, de Jojo-ba... ou des huiles essen-tielles comme la Lavande,l’Immortelle, l’Ylang Ylang ,le Géranium Rosat…. Il est aussipossible d'acheter tous ces ingré-dients naturels (huiles végé-tales Bio , huiles essentielles,hydrolats…) à l’espace sur desconseils avisés et avec une vraiequalité d'écoute. Une brochurevous sera également remise surla Dermo-Cosmétique naturelle.Oléassence® en Luberon, unetouche d'originalité aussi créa-tive que professionnelle, dessoins authentiques naturels etle plaisir de se faire du bien.

C

LE+ Commander des produits, recevoir l'actualité, s'informer,réserver ses ateliers, depuis le site Internet !

OLÉASSENCE® EN LUBERON2, rue Victor Hugo - 84480 BonnieuxTél : 04 90 04 72 89 ou 06 77 04 96 10christine@oleassence.com - www.oleassence.frDu lundi au vendredi de 10h à 12h30 et 15h30 à 19h.

Ateliers cosmétiques ou week-endsautour du Soin de la peau,

à offrir ou à s'offrir !

Espace dédié à la Dermo Cosmétique Naturelle, Oléas-sence® en Luberon propose ses ateliers thématiques pourcomprendre la peau et ses besoins, connaître les ingré-dients bénéfiques et apprendre à composer soi-mêmeses propres soins, avec lesquels chacun repart. A décou-vrir les mardis, mercredis et samedis de 15h30 à 17h ouen formule privée de 4 à 8 personnes.Oléassence® en Luberon propose aussi des week-endsde formation en Oléothérapie et Aromathérapie cos-métiques. On y apprend les vertus thérapeutiques, le pou-voir réparateur sur la peau des ingrédients naturels, ainsique les techniques de fabrication des cosmétiques : crèmes,sérums, démaquillants, masques, gommages,…. et pré-paration des soins.Les prochains week-ends sont les 8-9 octobre, 26-27 novembre ,17-18 décembre et les 7-8 janvier. Sur réservation.

Dermo-cosmétique - Oléothérapie AromathérapieBonnieux

OLEASSENCE® en Luberon, Les Ateliers Cosmétiques : Des Moments Privilégiés !

communiqué

a tradition gastro-nomique, le sens del'accueil, un cadreoffrant tout le confortet l'équipement indis-

pensable. A proximité de l'Islesur la Sorgue, le Mas de Cure-bourse se distingue dans l'artde recevoir, comme par la hautetenue de sa table : un lieu aussipropice à la détente et la décou-verte des saveurs qu'àl'événementiel familial oud'entreprise. Hôtel***, table répu-tée par le talent du Chef Geof-frey Boyart, mais aussi vastesalle privatisable, dotée de toutle matériel audio, vidéo, Inter-net... “Nous recevons régu-lièrement séminaires et autresrepas d'entreprise” soulignele directeur de l'établissement,Gilles Yayi qui engage à déjà

réserver pour les repas de groupesdes fêtes de fin d'année, en rai-son du succès des formules per-sonnalisées mises en place pourcette période. Et c'est vrai quele principe séduit, conjuguantplaisir de l'assiette (repas tra-

ditionnel ou buffet), espace detravail et moments de convi-vialité. Une manière d'être, dontle Mas de Curebourse témoigneaussi à lors des Réveillon de

Noël et du Jourde l'An, déjàen préparationautour de nom-breuses surpriseset animations. Côté saveurs,carte et menus déclinent en cemoment leur palette de délicesd'automne autour du gibier, deschampignons des bois et prai-ries, poissons de saison et d'uneétonnante poularde de Bres-se en roulade aux morilles. Lesfins gourmets se laisseront éga-lement aller de découvertes entonalités salées sucrées àl'invite du “Menu tout truffe”.

Restaurant - Hôtel��� - RéceptionL'Isle sur Sorgue

L

communiqué

LE+ Un cadre et une logistique adaptés à tous types de réception et repas de groupe. Possibilité de composer chaque évènement de manière personnalisée

LE MAS DE CUREBOURSEHôtel – Restaurant���

120, chemin de Serre - 84800 L'Isle sur la SorgueTél : 04 90 38 16 58 - Fax : 04 90 38 52 31masdecurebourse@wanadoo.fr - www.masdecurebourse.comCarte - Menus à 10 (enfant) ; 27 ; 39 et 42 €Fermé les dimanche soirs et lundi d'octobre à début avrilsauf fêtes de fin d'année.Tickets et chèques restaurant.Traiteur sur commande. Soirée Etape à 90 €. Journéeséminaires à partir de 38 € / pers. Séminaire avec héber-gement à partir de 150 € / pers.

A l'heure de la soirée Beaujolais Le Vendredi 18 novembre, le Mas de Curebourse, célèbrel'arrivée du Beaujolais entre buffet Terroir et animationen musique et chanson par Marc Antoine. Sur réserva-tion uniquement.

Le Mas de Curebourse partenaire de l'événementiel

8

Votre héros préféré ? Charles de Gaulle.

Apéro préféré ? Un whisky nature.

Votre plat préféré ? L’omelette aux truffes

S’il ne fallait retenir qu’une expression provençale ?Avèn sèmpre besoun de quaucun ;** On a toujours besoin de quelqu’un

L’autre métier que vous auriez aimé faire ?Chercheur dans un domaine scientifique.

Votre meilleur souvenir (en dehors d’un événement familial) ?C’est celui qui va arriver dans quelques jours.

Avez-vous été collectionneur ? L’êtes-vous encore ? Les beaux livres.

Votre proverbe ? Rien ne sert de courir, il faut partir à point

Votre vin préféré ?Pour tous les jours les Côtes du Ventoux. Pour une occasion, un Châteauneufdu Pape rouge.

Votre mot de la langue française préféré ? Humour.

La Provence en quelques couleurs ou en symbole ?La pierre de Gordes, l'ocre de Roussillon, Giono, les calanques et le bleu dela Méditerranée...

Le titre du roman que vous pourriez écrire ?L’évolution d’un village rural.

Votre balade préférée ?Le Mont Ventoux

Si c'était à refaire ? La même chose.

Si c'était à faire ?Je continuerai à m’engager comme je le fais depuis toujours

Votre meilleur souvenir de voyage ?La découverte de la Chine en 1978.

Votre objectif ?Pouvoir continuer ce que je fais actuellement…

Votre ambition ?… de le faire toujours avec humour.

Quel est l'événement qui vous a marqué ?La chute du mur de Berlin.

Vos journaux préférés ?Le Figaro, le Monde et Valeurs Actuelles.

Votre émission de Télé préférée ?Le Tour de France, car il donne l'occasion de découvrir ou redécouvrir labeauté des paysages, des campagnes et des villages de notre pays.

67 ans. Marié. Né à GordesProfesseur de mathématiques au collège d’Apt. Maire de Gordes depuis 1983Conseiller général depuis 1994Président des Plus Beaux Villages de France depuis 1996Président du Centre de gestion de la fonction territoriale1er vice-président du SDISPrésident départemental des Comité Communaux Feux et Forêts.

Maurice Chabert…

Maurice ChabertCe maire a de l’humour

Depuis 1983, Maurice Chabert est le maire de Gordes, le village

où il est né. Tous ceux qui le connaissentsavent que son sens de l’humour n’a d’égal

que son sens des responsabilités et de l’engagement. Le voici qui se

découvre dans cette interview décalée.

Inte

rvie

wdécalÉ

e

� Le journal du Luberon

9

epuis la rentrée dernière, lesfemmes ont un nouveau lieu entiè-rement dédié à leur corps. En effet,l’idée de Edwige Lesut pouvait paraîtreau premier abord saugrenue, il n’en

est pourtant rien à en croire l’ambiance quirègne dans ce centre de remise en forme 100%féminin en plein de cœur de L’Isle sur la Sorgue.Appareils de musculation adaptés aux femmes,salle de cardio training, cours collectifs et coa-ching personnalisé dispensés par SylvieEhleringer, l’espace est fonctionnel et l’universféminin. “Nous avons pensé le centre de maniè-re à ce que la convivialité soit de mise”. Pasde miroirs accusateurs accrochés aux murs maisplutôt des sourires sur les visages. “La salleest en libre accès du lundi au samedi. Pourles mamans matinales, les femmes qui pré-

fèrent s’entraîner en fin de journée, où cellesqui sont adeptes du “entre midi et deux”, nousavons voulu proposer des solutions adaptéesau style de vie de chacune !”, reprend Edwi-ge. Les discussions vont bon train, la bonnehumeur est bien installée, l’ambiance “copi-ne” semble fonctionner à merveille. “Pas decompétition mais de l’entraide. Ce centre estdédié à toutes les femmes qui souhaitent s’entraînersans contrainte !”.

O’SPA(S) FITNESS

Route de Carpentras84800 L’Isle sur la SorgueTél : 04 90 95 62 45 - www.o-spas.comAccès libre du lundi au samedi de 9h à20h. Cours collectifs du lundi au jeudi dès9h30 voir le programme complet).

O’Spa(s) Fitness : 100 % femmes !NouveauL’Isle sur la Sorgue

D

communiqué

A découvrir très bientôt O’Spa(s) Fitness, côté beauté. Soin du visage, modelages, soinsesthétiques, épilations assurés par Céline l’esthéticienne du centre. De plus un hammam et un spa viendront également contribuer à un moment de bien-être… Ouvert aux femmes et aux hommes.

'authenticité et lecharme inégalabledu plafond proven-çal, décliné dans denombreux styles,

finitions et coloris. Le bois, leplâtre traditionnel, associés dansun principe de pose inédit, acces-sible en neuf comme en réno-vation… Depuis maintenant15 ans, les Plafonds de l'Islede Luc Bertin et son équipehabillent avec un égal bonheur,bastides d'hier et villas contem-poraines. Rencontre.

Journal du Luberon : Pour-quoi un Avant-Après ?Luc Bertin : Parce qu’il fal-lait montrer que notre procé-dé est simple et qu’il estl’occasion d’un relookage dela maison. De ces mas d’abord,désossés dans les années 70 sacri-fiés, auquels ont doit redonnerleur aspect traditionnel en lerevisitant bien sûr. Et puis beau-coup de maisons récentespeuvent être rhabillées de“provençal” : un plafond , unenduit à la chaux, un badigeonde chaux à l’intérieur, unchangement des revêtement desol au profit d’un beau travertin.

JdL : Toutes choses que vousmontrez dans votre mas expo-sition ?

Luc Bertin : Oui,ces 400 m2

d’exposition denos plafonds dansces volumes réha-bilités sontl ’ o c c a s i o nd’engager avecnos visiteurs un dia-logue autour de leurdécoration. Car sile choix du plafondest un élément

important de la décoration, ildoit s’inscrire dans une visionplus complète, intégrant la lumiè-re de la pièce, l’ameublementexistant, la nature et la couleurdes sols,JdL : Revenons au Avant-AprèsLuc Bertin : Les 2 exemplesci-contre montrent bien la sou-plesse de notre procédé. Si dansun cas il s’agissait dans les Alpillesd’un mas auquel il fallait redon-ner une âme provençale, dansl’autre, cette maison d’une ving-

taine d’années avait besoin d’être“stylisée”.JdL : C’est un chantier unpeu technique !?Luc Bertin : Que nous savonsrésoudre avec le client etl’architecte éventuel.

JdL : Le mas exposition, luiévolue-t-il ?Luc Bertin : Oui. Nous déve-loppons notre gamme de bars,billots et autres meubles demétiers régulièrement.

L

communiqué

LE+ Toutes les gammes de meubles de métiers (îlots, billots, comptoirs, tables, chaises...), la pierre naturelle déclinée en dallages et parement. Le mas d'exposition. La visite virtuelle via Internet

LES PLAFONDS DE L'ISLE

Atelier et Mas ExpoZ.A. La Petite Marine (Sortie de l'Isle, direction le Thor)84800 L'Isle-sur-la-SorgueTél : 04 90 38 14 47 - lesplafondsdelisle@wanadoo.frSite Internet : www.plafondsdelisle.com

Plafond Provençal - Décoration - Ameublement d'intérieurL'Isle sur la Sorgue

Les Plafonds de l'Isle, avant pendant et après…

Sous un plafond existant,pose de Plafond de l'Isle

Le Mas Exposition

10 � Le journal du Luberon

l’entrée de son ate-lier-galerie à Rous-sillon, un panneau :“Touchez s’il vousplait !” Les passants

sont dubitatifs relisent à deuxfois ce panneau écrit à la main.“Une œuvre est vivante, elleest le fruit d’une interpréta-tion, d’une sensation”, le tonest donné Tapiézo n’est pas unpeintre égoïste. La petitepièce regorge de trésors artis-tiques. Les peintures sontaccrochées aux murs et au pla-fond, des sculptures sontposées sur une table, tandis quedes totems sont placés àchaque coin. Tapiézo se tientau centre, droit et tout souri-re. Il porte une chemise de cou-leurs, à l’image de celles deRoussillon. Le peintre aime la couleur, lesens qu’elle permet de donnerà ses œuvres. “Je peins à l’aidedes pigments et du sable de Rous-sillon, eux, qui sont en mou-vance perpétuelle, donnent àvoir des reflets, des objets, dessymboles”. La peinture de Tapié-zo se vit sur une journée, selonles changements de lumière.“Ma peinture fait un peu le mêmeeffet qu’une belle fleur, se révé-lant au fil de la journée, cher-chant la chaleur du soleil. Jeveux que mon tableau évolueet se libère de toute contrain-te émotionnelle”. Pourtant de l’émotion Tapié-zo en a. C’est un peintre heu-reux, paisible, en harmonie avecson temps. “J’aime travaillerle côté industriel. Certaines demes œuvres sont faites à par-tir de chutes d’Airbus A380 quej’ai été récupérer. Les grillesd’acier m’inspirent égale-ment aussi bien que le bois etle sable. J’aime le relief dansla peinture, c’est aussi pourcela que j’incite les visiteursà toucher mes toiles”. Le tonest donné, Tapiézo peint avecle cœur. Il appuie ses parolesde gestes, touche et “maltrai-te” ses œuvres. “ J’ai créé destotems car j’avais envied’obliger les personnes àtoucher. Manipuler, fairetourner l’œuvre, implique lespectateur, elle se vit alors dif-féremment”. Libérées de toutcomplexe les œuvres du maîtrese regardent, se touchent, sesentent. Pour ce grand enfantéternellement enthousiaste,la peinture est un relais.“J’aime le contact, j’ai besoinde rencontrer, de dialoguer,

de partager des sourires, unregard, une poignée de main…et des histoires”.

A LA RECHERCHEDU BONHEURUne personne passe le pas dela porte, elle est attirée par uneœuvre posée au sol. Tapiézolaisse son regard se dispersersur la toile. “J’aime voir lesréactions, l’étonnement ou lasurprise”, explique-t-il avantde reprendre, “j’ai ouvert mapropre galerie pour vivre cegenre de rencontres. C’est monmoment de bonheur”, dit-il lesourire aux lèvres. Une fois lapersonne sortie, il explique quele tableau qui l’a attiré n’esten fait pas terminé. “A partird’un moment j’ai besoin quel’œuvre me parle pour créer,qu’elle me dise ce qu’il faut.Cette œuvre finira par évoluer,apporter d’autres couleurs,d’autres symboles qui m’aurontété offerts de voir que plus tard”. Evocation mystérieuse, traverséeégyptienne, portes toscanes, lesœuvres de Tapiézo vousconvient à un voyage imagi-

naire. La matière prend formeà partir d'une savante alchimiedu XVIIe siècle revisitée. “Jemélange les pigments naturelsà de la peau de poisson ou delapin pour lier la couleur”. Pourcet amateur d’art primitif ita-lien, toutes les teintes sont per-mises tant qu’elles servent àsignifier et permettent l’évolutionpermanente de sa toile. “Le mieuxest de se laisser porter parl'œuvre, de s'abandonnerdevant la peinture plutôt quede se référer à une techniquetout en essayant de la com-prendre, de l'expliquer…Inutile de compliquer l'accèsartistique, inutile de mentali-ser”, explique-t-il. Et d'ajouter: “je ne cherche rien, je réa-lise, je m'aventure, j'explore”.

LES BELLES CHOSESDE LA NATURE…

Les œuvres de Tapiézo sont enca-drées, grillagées, structurées,il dit lui même que les grillesutilisées lui font penser à uncahier d’écolier qui lui don-neraient en quelque sorte leslimites de la page. S’inscriventalors dans ce quadrillagecercles, triangles, traits, points,symboles rassurants d'unalphabet commun, d'unealgèbre universelle. L’artistes’inspire pourtant de la natu-re. “Je me nourris des belleschoses de la Nature, elles sontsource d’inspiration. Je peins

dehors, par terre, dans l’herbe”.C’est d’ailleurs lorsqu’ildécouvre la Provence queTapiézo, alors prénomméFrançois, commence à peindrefrénétiquement. “Les cou-leurs du ciel, l’environnementdans lequel je venais alors dem’installer, la campagned’Eygalières dans les Alpilles,m’ont ouvert les yeux sur ceque je voulais faire”… Maricomblé, père de trois enfants,

François ressent pourtant unmanque. “J’avais une impres-sion de vide, peindre était deve-nu ma seule envie”. A cette pério-de il peint près de 300 toiles.Se remémore ses cours auxBeaux Arts qu’il a eu l’occasionde fréquenter alors qu’iln’avait que 11 ans. Il pense àsa maman Rolande qui paral-lèlement à sa carrière d’institutricepeignait elle aussi… Il travaillesur l’architecture, cherche lerelief, les pigments naturels deRoussillon colorent ses toiles,des pots de yaourts lui serventde supports. “Mes journéesétaient consacrées à la pein-ture, je cherchais quelque chose”.Il fait le tour des imprimeursde la région leur demandantdes chutes de toutes sortes,feuilles, cartouches d’encres…Tapiézo recherche le mouve-ment par la lumière, il veut fairetenir le sable sur la toile et don-ner le relief qui lui manque.“Et puis un soir avant de pas-ser à table, j’ai senti que j’étaissur un truc… le lendemain j’avaistrouvé”. La grille venaitd’entrer dans son œuvre.Aujourd’hui il est un artiste recon-nu. Ses œuvres sont cotées etson travail évolue. Des personnesfiguratives ont fait leur entréesur ses toiles, délaissant unepartie des limites fixées par lagrille d’acier, Tapiézo tend àcréer des œuvres moins car-rées. “La couleur fera toujourspartie de mon travail”. Accessible et résolument opti-miste Tapiézo livre le mot dela fin “la vie coule toujours”,tandis que le sourire ne l’a tou-jours pas quitté.

Artiste-peintreRoussillon

Tapiézo, une œuvre en mouvementADe la couleur,

de la joie, de l’harmonie

et une profondesérénité.

Le pas de laporte passé,

les œuvres deTapiézo,

artiste-peintrede Roussillon,

procurent tour àtour toutes ces

émotions. Il se livre sans

complexe, le sourire

aux lèvres, pensant qu’il

vit chaque jourun cadeau.

Par Anne-Sophie Sourd

La démarche Tapiézo Parce que la création est pour lui avant tout une formed’expression, un besoin de partager une sensation ouune émotion, Tapiézo a créé dans les années 1990, unprojet d’art thérapie qui a fait ses preuves dans de nom-breux ateliers. Cette démarche avant tout ludique, simpleet éducative, traite les maux des enfants en mal d’identité.Elle permet de traiter l’échec, de procurer l’envie d’entreprendre,de redonner le goût du travail, de développer ses sens,de se retrouver, de s’intégrer dans un groupe et de trai-ter la violence et l’exclusion. “Ce projet artistique permet aux plus fragiles de s’exprimer”,explique le peintre. Dans cet atelier pas de chevalet nide pinceau, mais plutôt une planche en bois, un bac àsable, une truelle et ses mains pour seul outil de travail.“Je ne demande rien, la méthode se passe d’ailleurs demots, la seule chose qui m’intéresse est la spontanéité”,reprend-il.

Tapiezo au Mas du Soleil “C’est une histoire d’amitié et de fidélité”. Voici près de 20 ans que Francis Robin, pro-priétaire de l’hôtel-restaurant le Mas du Soleil à Salon de Provence expose sur les mursde ses salons de son établissement les œuvres de Tapiezo. Une fidélité réciproque puisquele peintre vient régulièrement apporté ses nouvelles compositions.

ATELIER DE TAPIÉZORue Castau 84220 Roussillon

06 14 09 46 50 - 04 86 69 63 73 - 7 jours sur 7Présence de l’artiste les lundis, mercredis,

jeudis et samedis.

11

élices de saisonet hébergementhaut de gamme, LaCoquillade arboresa livrée automnale

dans un Luberon encore nimbédes feux de l'été indien. De quoiinviter de la plus belle des maniè-re, à savourer l'instant ou lesplaisirs d'un séjour prolongé.Ici, proposé en chambres et suitesdotées du confort le pluscomplet, l'hébergement décli-ne ses étoiles sur fondd'authenticité et de bien-être.Charme de la pierre, et des envi-rons, qui se dévoilent sur le thèmedu sentier vigneron com-menté, de la balade à vélo. Lesplaisirs de la table se déclinentquant à eux autour d'une cui-sine plurielle et de hautetenue, au Bistrot (restaurant tra-ditionnel) ou au Gourmet

(restaurant gastronomiqueétoilé). Menus et cartes de sai-son, conjugués sur le thème desproduits frais de pays, des asso-ciations de saveurs où l'on aimeà sublimer le produit et à pré-server le goût. Une gastrono-

mie en parfait accord mets-vinsà l'image du nouveau Menu“Prestige” en amuse bouche,assortiment d'entrées, en gas-pachos, tempura d'huître,

caviar français, langoustine etfoie gras de canard ; plats enBlanc de Saint-Pierre, pigeon-neau, vacherin des Bauges àla truffe et desserts de RenéSolnon (menu pour la table entiè-re). La Coquillade, ce sont aussiles soirées musicales au pianole jeudi soir, en ambiances barlounge ou dînatoire, et les ani-mations autour des vins Aure-to du domaine. La visitecommentée du sentier vigne-ron tous les mercredis matinsà 10h (gratuit), ainsi que lesateliers de dégustation duvendredi matin (sur réserva-tion), permettent de s'initier àl'art viticole dans un des sitesfleurons de l'œnotourisme enProvence.

D

LE+ Relais & Châteaux. Table étoilée au Guide Rouge !

Hôtel����� Relais & ChâteauxGargas communiqué

La Coquillade ou la petite reine pour passion

Partenaire de la marque BMC, La Coquillade recevait der-nièrement la visite de Cadel Evans récent vainqueur duTour de France. Une journée dédié au cyclisme, où lestrès nombreux visiteurs ont pu apprécier la disponibi-lité et le sourire du champion australien entre dédicaceset photos.

Provence Cycling Paradise La Coquillade et BMC proposent le concept ProvenceCycling Paradise. A découvrir (ouvert d'Avril à Novembre)un hall d'exposition BMC et Bergamont, route, VTT, VTC,électriques, enfants, ainsi que les accessoires et équipementsaux couleurs BMC. Provence Cycling Paradise fédère denombreux acteurs du vélo loisir ou sportif de la région,avec pour 40 € par jour, la location de cycles avec GPS,et circuits découvertes. La Coquillade propose aussi ses"packages sportifs ou culturels" associant nuitée, gas-tronomie, tenue cycliste offerte et accompagnement parguide diplômé. www.provence-cycling-paradise.com

Saveurs et détente plurielle à la Coquillade

LA COQUILLADE DEMEURE DE PRESTIGE�����

Le Perrotet - 84400 Gargas - Tél : +33(0)490 74 71 71info@coquillade.fr - www.coquillade.frGPS : 43° 52’48.5” N, 05° 19’00.05” EAccès personnes à mobilité réduite. Parking visiteurs.

CAVE AURETO

AOC Ventoux - AOC LuberonLa Coquillade - 84400 Gargas - Tél : +33 (0) 490 74 54 67info@aureto.fr - www.aureto.frDu lundi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h.

12 � Le journal du Luberon

n dénombre prèsde 400 cabanesdans la campagnegordienne et le Vil-lage des bories est

l’ensemble le plus spectacu-laire de ces constructions enpierre sèche. Après une longuepériode de restauration qui débu-ta dans les années 69, il est clas-sé Monument historique en 1977.Le dur labeur des hommes, unépierrage ancestral, des tonnesde pierres remuées, taillées puishabilement agencées,une maîtrise extrêmede la techniqued’assemblage, ontdonné naissance àcette architectureremarquable où lapierre est le matériauunique, abondant etbon marché.

De nombreuses questions res-tent encore en suspens quantà la vie des familles quil’occupèrent jusqu’à la fin du19ème siècle, date de son aban-don : pourquoi avoir choisi cetendroit reculé dans la garrigue,qui étaient ces gordiens : popu-lation indigène ou rajoutée,quelles étaient les relations entrele “hameau” et le village deGordes ? Le Village des bories fascineautant qu’il interroge...

PatrimoineGordes

A 4 km de Gordes,

au cœur d'unécrin de verdure,

le Village desBories vousinvite à une promenade

dans le temps.Pour y accéder,un long chemin

bordé de muretssillonnants entre

chênes verts et oliviers,

préfigure déjà la découverte…

A découvrir… le Village des BoriesA découvrir… le Village des BoriesO

RENSEIGNEMENTS

A 4 km du village de Gordes - Tél : 04 90 72 03 48Ouvert tous les jours de 9h au coucher du soleil.Possibilité de navette pour les groupes du 3e âge : réservation au 04 90 72 02 08Visite guidée pour groupes : renseignements : Office de Tourisme : 04 90 75 02 75

13

l est des lieux entière-ment voués à la saveurde l'instant, où paysa-ge, site, accueil, talentet convivialité s'attachent,

ensemble à conjuguer le verbe“plaire”. Sur les hauteur de Jou-cas, aux portes de Gordes, leMas des Herbes Blanches,témoigne de cet art véritable.Relais et Château de Charme,l'établissement entre pierre authen-tique et pinède cultive à mer-veille la grande tradition du savoirrecevoir, entre raffinement, sou-rire et indispensable touche dedécontraction. L'Hôtel, auxaccents de suites et chambrestout confort, ouvrant sur le Lube-ron, propose l'écrin idéal le tempsd'une étape ou en séjours, notam-ment en formules théma-tiques déclinées entre “Bed &Breakfast”, “Détente et relaxa-tion”, “Découverte de notrerégion”, “Escapade romantique”,“Séjour Gourmet”, “Séjour grandGolf Avignon”*. A offrir ou às'offrir en autant d'idées ori-ginales à l'image des “Parfumsd'automne en Provence”, for-

fait comprenant deux nuits enchambre double, cocktailchampagne et corbeille de fruitsde bienvenue, petits déjeuners,dîner Gourmet pour deux, mas-sage californien ou suédois, visi-te du Musée de la Lavande de

Coustellet (à partir de 383 €/ personne)*. Le Mas des HerbesBlanches, c'est aussi une dessignatures culinaires les pluscourues du Luberon, en la per-sonne du Chef Akhara Chay.Sensibilité, créativité, pro-

duits de première fraîcheur, pri-vilégiant le terroir local... Aufil des saisons, menus “du Jour”,“Papilles en Effervescence” endix plats, ou “Dégustation” oùl’on aimera à se laisser guiderpar le Chef lui-même, ou la très

riche Carte recèlentde ces petits trésorsque le gourmetaimera à découvriret redécouvrir. Asavourer dès maintenant, lesexpressions incontournables del'automne, Tarte fine de feuille-tage inversé, d'artichauts vio-lets en barigoule safranée, effeuilléde palette Jabugo Bellota endélicatesse ; Filet de carreletà la viennoise de cèpes, topi-nambour et échalotes grises encompression, pousse de mâcheet jus de rôti acidulé, mais aussiles déclinaisons de foie grasde la Ferme Puntoun, lehomard bleu d'Europe, la

noix de St-Jacques d'Erquy, lesaumon sauvage d'Ecosse, lajoue de porc redécouverte ouencore l'incontournable Suprê-me de pigeon “Hubel”... un déli-cieux voyage conclu auxaccents sucrés, d'ananas, de figue,de pomme et de chocolat, revi-sités. Fermeture le 30 octobre,pour de nouveaux habits et pres-tations dès le printemps !

* Conditions auprès du Mas des Herbes Blanches. Sur réservation

Hôtel���� - RestaurantJoucas - Gordes

Carte et “Parfums d'automne” au Mas des Herbes Blanches

I

communiqué

LE+ Un cadre unique pour tous les événements familiaux ou pro-fessionnels. Navette. Héliport

RELAIS & CHÂTEAUXLE MAS DES HERBES BLANCHES����

Joucas - 84220 GordesTél : 33 (0)4 90 05 79 79 - Fax : 33 (0)4 90 05 71 96E-mail : reservation@herbesblanches.comSite Internet : www.herbesblanches.comRestaurant ouvert tous les joursMenus à 38 € (le midi) et 90 € (le soir). La Carte.

n mas typiquementprovençal en Lube-ron, un domaine viti-cole en bordelais,dans le respect de

la construction traditionnelle,des matériaux locaux, et del'histoire régionale... “certes maisil est toujours possible d'apporterici et là une touche inspiréede l'ailleurs, en demeurant res-pectueux d'une certaine iden-tité architecturale”, com-mentent Rudy Flament fondateurd'At Home Architecture et Caro-line Schippers, une des archi-tectes de l'équipe. C'est ce quifait aujourd'hui l'originalité descréations du cabinet implan-té à Gordes, nourri de sensi-bilités, d'horizons divers, maistoujours soucieux d'une par-faite intégration, en phaseavec les souhaits de chaque client,le cadre législatif et lescontraintes techniques propresà toutes réalisations. Vision ori-ginale, et projets menés dansles règles de l'art, dans un vraiaccompagnement du bénéfi-ciaire, et un partenariat étroit

avec l'ensemble des profes-sionnels parties prenantesdans l'exécution. Une signa-ture rendue possible par la pré-sence chez At Home d'une équi-

pe conjuguant les compé-tences et associant les métiers,depuis la phase créative, jus-qu'au suivi de chantier, en pas-sant par la gestion administrative

et le chiffrage préliminaire. Enfin,At Home, c'est aussi l'outil infor-matique le plus performant,notamment la 3D, nécessaireà une parfaite traduction du pro-jet, tant d'un point de vue esthé-tique que sur le plan technique,pour répondre à chaque niveaude compréhension, par leclient destinataire comme parles différents corps de métiersintervenants. Une communi-cation de chaque instant "afinque l'édifice au propre commeau figuré, repose sur desbases saines, et correspondedans le détail à ce qui avait étéimaginé puis pensé. C'estdans ce sens qu'At Home invi-te chacun à visiter son tout nou-vel univers Internet, entreéquipe, locaux et réalisation,et que chaque client peut, à dis-tance, échanger sur son pro-jet et en suivre l'avancée.

ArchitectureLuberon

At Home d'identité en identités, des réalisations à votre image

U

communiqué

AT HOME ARCHITECTURERudy Flament “Les Beaumes” - 84220 Gordes - Tél : 04 90 72 62 03 - Fax : 04 90 72 63 61E-mail : athomearchitecture@wanadoo.fr - Site Internet : www.athomearchitecture.com

14 � Le journal du Luberon

l s’agit du trio contem-porain le plus connud’Arles. Lucien Clergue,le photographe, fonda-teur des rencontres

internationales de la photographie,Christian Lacroix, l’artiste etcouturier et Patrick de Caro-lis, journaliste, écrivain et poète.Sur l’idée du premier, les troisamis sont réunis au sein d’unlivre. C’est à Patricia Dupuy,fondatrice des éditions Le RenardPâle, installée à Fontaine deVaucluse, qu’un travail d’orfèvrea été demandé. Si l’éditrice avouene pas avoir eu l’opportunitéde réunir les trois amis…ensemble, ils ont tous trois jouéle jeu à fond. Pour mettre enlumière cette ville d’Arles qu’ilschérissent. “En Arles” se compose d’unpoème inédit et de “Tout estlà”, poème remanié de Patrickde Carolis. Ils sont accompa-gnés de quatre photographiesde Lucien Clergue, “Belles ducanyon ensoleillé”, “Vaincrel’ombre dans l’arène”, “Bla-son des bords du Rhône”, “Laconcession désaffectée” tirées

par Kathy Cooper en chambrenoire et de cinq dessins originauxde Christian Lacroix créées pourcette occasion.

Ainsi, “En Arles” est undouble ouvrage de 45 exem-plaires, enrichis d’une suite detrois œuvres originales : le poème

signé de Patrick de Carolis, laphotographie “Belles ducanyon ensoleillé” de LucienClergue et un paysage en cou-

leurs rehaussé au pochoirsigné Christian Lacroix. Cestrois œuvres sont inséréesdans une chemise en soie noireet l’ouvrage, imprimé surArches, est également insérédans une chemise élaborée parBernard Soria et présentédans un coffret noir. 55 exemplaires sur papierOlin ont été également édités.Présentés dans un coffret bleuà fenêtre de Dermont Duval,ils laissent apparaître unecouverture ornée par ChristianLacroix et les photographiesde Clergue y sont reproduitesen tirage numérique par le stu-dio JPVC. Véritable ouvrage d’art, ce “enArles” composé à trois têtesest une œuvre originale… etmagnifique comme Le RenardPâle s’est fait une spécialité.

“EN ARLES”Editions Le Renard Pâle1-45 exemplaires avec suitesignée : 2900 euros1-55 exemplaires signés surOlin : 850 eurosRens : 06 11 74 41 63.

EditionFontaine de Vaucluse

Clergue, Lacroix et de Carolis… réunis “en Arles”ILes éditions

du Renard Pâle à Fontaine

de Vaucluse,publient

un ouvrageexceptionnel

où sont réunisles trois amis

arlésiens :Lucien Clergue,

ChristianLacroix etPatrick de

Carolis quimêlent en

hommage à leurville, leur talent.

e serait-ce que parson concept, latable d’hôte LaMaison de maGrand-Mère à

Robion, vaut le détour. En effet,c’est dans la maison aux airsrococo de son aïeule, qu’IsabelleNathan a choisi de convier sesinvités le temps d’un déjeunerdans la véranda. Après un étépassé dans le jardin, il est tempsavec les premiers frimas del’automne, de profiter de cet

espace abrité, décoré avec soindans un style anglais desplus romantiques… Visitez celieu qui recèle de petits trésorsnichés ici et là par la maîtressedes lieux. Profitez de l’humourd’Isabelle, et laissez-vousemportez par ces petits motsqu’elle a glissé un peu partoutdans le jardin et la véranda. Pre-nez le temps de vivre… La Mai-son de ma Grand-Mère appar-tient à un temps où on savaitle prendre. Les plats mijotés

sont d’inspirationsméditerranéennes,Isabelle Nathanprend le temps elleaussi… de concoc-ter des recettesoubliées dans uneambiance cocoo-ning et chaleureu-se. Ne vous atten-dez pas à un universguindé où seul lebruit de la fourchetterésonne, ici on vienten invité et onrepart en ami, tantIsabelle aime à par-tager sa passion pour la cui-sine et son histoire. “J’aimeavant tout échanger… une recet-te, un petit mot, une anecdo-te”. Avec l’arrivée de la fraî-cheur Isabelle a déjà pensé àdes plats qui réchauffent… Sau-cisses aux lentilles, lapinmijoté au thym du jardin, ragoûtde pommes de terre auxolives vertes et pour ce qui estde la désormais spécialité dela Maison de ma Grand-Mère, découvrez également les

cakes d’hiver, avec par exemple,le cake de “Mireille” au lapin,girolles et sariette ou le cakeaux champignons-persillade,tomme de savoie et jamboncru.… Si l’été s’en est allé, c'estdésormais l’heure des thés. LaMaison de ma Grand-Mère pro-pose en effet une pause sucréedans votre après-midi. A par-tager et déguster sans modé-ration, un thé, café, capucci-no ou chocolat gourmands…Une boisson chaude accom-

pagnée de gâteaux maison nese refuse pas… Madeleines aucaramel, moelleux aux fruitssecs, petit cœur fondant au cho-colat, tatin de pomme ou depoire et le Gâteau du dimancheque faisait la grand-mèred’Isabelle, un gâteau au cho-

colat et à l’écorce d’orange confi-te… Des desserts d'antan et dela bonne humeur, voilà ce quivous attend dans la Maison dema Grand-Mère… A découvrir.

Table d’hôteRobion

La Maison de ma Grand-Mère à l’heure des thés…

N

communiqué

LA MAISON DE MA GRAND-MÈRE361, avenue Oscar Roulet - 84440 RobionTél : 04 90 06 08 67 ou 06 87 86 41 81Ouvert du mardi au samedi à partir de 12h pour le déjeuner et à partir de 15h30 pour le salon de thé.

15

ilvasud Environne-ment et le JardinJacques Rouy tra-vaillent désormaismain dans la main pour

vous proposer des réalisationssur mesure. Créateursd’ambiances, pour des exté-rieurs à votre image, les 16membres de l’équipe unissentleurs compétences et propo-sent l’étude de chaque projetpour un jardin à vivre au quo-tidien. Maçonnerie paysagè-re, structure et aménagementde l’espace en harmonie avec

le bâti, technique et savoir-fairesur des jardins pour desmaîtres d'ouvrages privés oupublics… à chaque demandesa réalisation. Pour des jardinsà vivre au quotidien, Luc Per-cie du Sert et son équipe encollaboration avec les MaisonsCasanova et les piscinesMuselli, vous proposent dessolutions personnalisées, adap-tées à votre environnement.

Silvasud Environnement - Le Jardin Jacques RouyLuberon

Votre jardin au quotidien…S

communiqué

LE+ Un bureau d’étude qui réalise les croquis et suit étape parétape l’avancement du projet

SILVASUD ENVIRONNEMENT

Luc Percie du SertRue de la Lauze - 84220 Cabrières d'AvignonTél : 09 75 43 87 39 - 06 24 15 63 47 - 06 14 31 60 52silvasud@wanadoo.fr - www.silvasud.com

LE JARDIN JACQUES ROUY

978, chemin des Cris Verts - 84000 AvignonTél : 04 90 82 43 60 - jacques-rouy@wanadoo.fr

AVANT

APRÈS

APRÈS

ollectivités, parti-culiers, architectes…voilà maintenantplus d’un an qu’ilsfont confiance à

Céline Frisson implantée àCavaillon, pour tout ce qui atrait à l’architecture d’intérieur,au relooking de l’habitation,de locaux professionnels, oubâtiments publiques. Un savoir-

faire entre maîtrise techniqueet sens de l’esthétique que cul-tive avec talent Céline Frisson-Garcia. “De la conception àla réalisation, commente la jeunearchitecte, j'accompagnechaque projet depuis l'étudepréliminaire, la réalisation despremières esquisses par le des-sin, qui offre un meilleurrendu et permet une plus gran-

de sensibilité, jusqu'à larecherche et au choix des arti-sans, et le suivi du chantier”.Simple décoration, reprised'ouvrage existant, création com-plète de pièce, rénovation, réha-bilitation de l'ancien, construc-tion en neuf, Céline traduit lesenvies de chacun, conseillant,proposant, innovant, conférantà ses créations, touche d'originalité

ou d'authenticité. La noteinédite de CG Design, un suivirégulier sur l'avancée des tra-vaux. “Un excellent moyen

d'avancer sur le projet,ensemble, avec celles et ceuxqui me font confiance, derépondre à leur interrogations,de les rassurer”, insiste Céli-

ne qui a fait du professionnalismela signature de son agence.

Architecte d'intérieur - Décoration - Rénovation - AgencementPACA

CG Design de la conception à la réalisation

C

communiqué

LES+ Le suivi total ou partiel de chaque projet. Le recours à unréseau d'artisans reconnus

221, rue du Hameau Ste-Anne - 84300 CavaillonTél : 04 86 69 61 59 - 06 33 12 88 22celine@cgdesign.info - www.cgdesign.info

Avant Projet Après

AA84 - ZI FONTVERT - 84133 LE PONTET CEDEX - 04 90 31 09 09

17

ie familiale, pro-fessionnelle, ensemaine, pour leweek-end ou surla route des

vacances, Evoque revisitel'idée du 4 x 4 sur autoroutecomme hors des sentiers bat-tus. Un usage mixte entre villeet campagne, pour un véhiculeconjuguant le haut de gammeau quotidien, de la manière laplus pratique qui soit.

A CHACUN SA CONDUITE...

Evoque ou Evoque Coupé, leslignes élancées soulignent unvéhicule inscrit en plein dansson époque, représentantmajeur de la digne lignée des

Range, et à ce jour le plus com-pact et économe jamais conçu...De quoi battre en brèche lesidées reçues sur ce typed'automobile, avec notam-ment, l'implantation de nou-velles motorisations et tech-nologies diesel propres émet-tant moins de 130 g/km de Co2,sans concéder à la performance.A découvrir des motorisationsadaptées à toutes les conduiteset tous les plaisirs, du 2.2 die-sel en 150 cv ou 190 cv au240 cv essence, en version boîteauto ou manuelle, en tractionavant ou 4 roues motrices...

TOUTES LES FINITIONS,POUR TOUT LE CONFORT...Evoque ou Evoque Coupé sedéclinent en versions Pure, Pres-tige ou Dynamic pour les adeptesd'un luxe raffiné ou présenté

dans un habillage plus spor-tif. Trois niveaux d'équipementscomplets et sans concession,entre aspects pratiques, etsécurité, pour tout le confort,et toutes les sen-sations d'agrément,pour faciliter laconduite et la vieà bord tant pourle conducteur queses passagers. Cinq habillagesd'intérieurs sont ainsi propo-sés en déclinaisons de cuirs entotale harmonie avec les équi-pements présents ou option-nels disponibles sous formesde pack thématiques. De quoipersonnaliser son véhicule, pourun vrai bonheur retrouvéchaque fois que l'on prend levolant !

EVOQUE AU RENDEZ-VOUSDE LA SÉCURITÉ ET DEL'ENVIRONNEMENT

Dernier né de la générationRange, Evoque bénéficie detoutes les avancées technolo-

giques et dernières connaissancesen termes de sécurité passiveet active. Un gage de fiabili-té répondant pleinement auxnormes les plus strictes en

vigueur. Unesécurité aussidiscrète que per-formante entrehabitacle ren-forcé, airbags

omniprésents, système defreinage doté des dernières géné-ration de calculateurs élec-troniques...Emission de Co2, mais aussimatériaux utilisés, Evoqueest un véhicule bien né, éla-boré et fabriqué dans unsouci permanent de respect del'Environnement, et de réduc-tion de l'empreinte carbone dela marque. C'est dans ce sensque Land Rover, imagine, déve-loppe et fabrique des véhiculesde dernière génération commel'Evoque, en s'inscrivant de maniè-re responsable dans le cadredu programme Notre Planè-te initié en interne dans toutesles usines et sites de recherchesdu groupe.

S.V.A, concessionnaire Land Rover - JaguarLe Pontet

Evoque : Un nouveau chapitre d'exceptiondans la saga Range Rover

V

communiqué

Evoque, le haut de gamme

au quotidien !

S.V.A. Une histoire de passion... “Promouvoir, et commercialiser des marques d'exception comme Land Rover, ou Jaguar,bien sûr, commente Alain Rallet, PDG de la concession du Pontet, mais aussi et sur-tout, partager des valeurs, un vécu, car nous touchons avec ces véhicules, au mythe,à l'histoire de l'automobile”. Un véritable état d'esprit chez S.V.A, chez qui on aimeà écouter, conseiller des clients qui le plus souvent deviennent des fidèles et mêmedes amis ! 4 x 4, berlines de luxe, les adeptes de nos marques font avant tout le choixd'un véhicule sans concession, conjuguant dans ce qu'il existe de meilleur, esthétiquedes lignes, technologie moteur, finition et équipement, car la vie à bord est aussi unedonnée fondamentale, notamment pour des véhicules adaptés à toute la famille commel'Evoque ! C'est dans ce sens que S.V.A s'attache à présenter une gamme complète devéhicules, disponibles à l'essai et visibles en show-room, adaptés à tous, témoignantdu savoir-faire intemporel de deux des plus grandes marques actuelles.

S.V.A DISTRIBUTEUR & RÉPARATEUR AGRÉÉ LAND ROVER ET JAGUARZ.I de Fontvert - BP 70123 - 84133 Le Pontet Cedex

Tél. : 04 90 03 65 00 - E-mail : vn@stesva.com - Site Internet : www.sva-avignon.fr

"Evoque". Plus qu'un nom, déjà un mythe qui marquera, à n'en pas douter, à l'image de ses glorieux aînés,l'histoire d'une marque, Land Rover, d'un modèle, le Range Rover. Le 15 septembre dernier, Alain Rallet

et ses collaborateurs présentaient officiellement ce modèle lors d'une soirée organisée dans la cour d’honneur du Pont Saint-Bénézet. Le temps d’un cocktail dînatoire, ce lieu magique du centre ancien avignonnais

a prêté son décor, pour une soirée à l’image de la concession S.V.A : chaleureuse et conviviale. Les derniers 4x4 ont été dévoilés au public dans une atmosphère frémissante de curiosité.

18 � Le journal du Luberon

e premier est Jean-Michel Jausseran,médecin à la retraite,auteur du “Dictionnairede mots, expressions,

proverbes provençal-fran-çais”. Le second est un aixois,Emmanuel Desiles, maîtrede conférence à l‘université enlangue provençale. Le premierfut l’élève du second suivantles cours dans l’amphi de lafaculté de lettres. De cette ren-contre entre deux passionnésde la littérature et la culture pro-vençale est né “il était une fois…Une Provence et des femmes”.Ce livre de 150 pages rassembledes proverbes, textes et imagesmettant en lumière la place dela femme dans la littérature etla vie en Provence au XIXe siècle. Entre poésie, humour et bonsens proverbial, cet ouvragedécline l’image de la femmedans l’imagerie populaire et dansla poésie. Des extraits etpoèmes de Frédéric Mistral,Jean-Baptiste Gaut, Josephd’Arbaud, Charloun Rieu,Théodore Aubanel, Antoine-Baise Crousillat, Joseph Rou-manille, Paul Arène, Valère Ber-nard… alternent avec plus de320 proverbes mettant lafemme sous toute les coutures.“Les proverbes maltraitent sou-

vent la femme tandis que lesévocations littéraires sontromantiques”, reconnaissentles deux auteurs. “L’idée étaitde compenser la dureté ances-trale à l’égard de la femme illus-trée par les proverbes avecl’apport de la littérature du XIXe

siècle qui la met sur un pié-destal”, reprend Jean-MichelJausseran. Une vingtaine de

reproductions de tableaux,de Pierre Grivolas, Adolphe Mon-ticelli, Paul-Edouard Rosset-Granger, Francis-Marius Gra-net, Auguste Truphème…mettent les femmes en scène. Chaque évocation en provençalest traduite afin que cet ouvra-ge soit “une passerelle vers lavulgarisation de la culture pro-vençale”, souligne Emma-

nuel Desiles, qui depuis 15 ansenseigne la langue mistralienneà une centaine d’étudiants paran. Ce dernier a été conquisau provençal par traditionfamiliale mais aussi par ses pro-fesseurs au lycée de l’Empérià Salon de Provence, avec RenéMatthieu, et à l’université sousles ordres de Claude Mauron.Répartie en trois thématiquesla beauté, l’esprit et le maria-ge, la femme en sont l’expression,parfois la raillant ou l’écornant,

mais aussi aimante et attachante.Et Emmanuel Desiles, enconclusion de sa préface, deciter la devise de Frédéric Mis-tral, le félibre de Maillane, “Elou parla de nosti maire,Porudrian nautre l’oublida ?”(Et le langage de nos mères,Pourrions nous l’oublier, nousautres ?) avant de conclure que“La Provence reste unerégion… au féminin”.

LivreProvence

La femme rudoyée par les proverbeset adulée par les poètes

LAvec “UneProvence & des

Femmes”, leduo Jean-Michel

Jausseran leMarseillais, et

EmmanuelDesiles l’Aixois,

mettent àl’honneur la

femme au XIXe

siècle au traversd’un recueil de

proverbes,textes et images.

Des proverbes“machistes” quifont foi populai-re à l’expression

romantique dela femme dansla poésie pro-

vençale.

Par Nicolas Coissard

Le “Dictionnaire de mots, expressions, proverbes provençal-français” paru en 2009 auxéditions Equinoxe a été rédigé et compilé par Jean-Michel Jausseran après sa décou-verte du manuscrit de Camille Moirenc, érudit d’Apt au XIXe siècle vers 1860. C’est undictionnaire de mots, expressions et proverbes, regroupant 2500 entrées et plus de6000 proverbes, agrémentés de citations littéraires du XVIe et XIXe siècle. Les proverbessont traduits par l’auteur. Les sobriquets des villes et villages de Provence sont minu-tieusement répertoriés.L’ouvrage a été complété et agrémenté par Jean-Michel Jausseran d’un lexique fran-çais-provençal, d’un index des noms de lieu et des auteurs cités par Camille Moirenc.Il se termine par un florilège des proverbes les plus attrayants.Plus de 1000 exemplaires ont trouvé acquéreur depuis sa publication.

“IL ÉTAIT UNE FOIS… UNE PROVENCE ET DES FEMMES”Jean-Michel Jausseran et Emmanuel DesilesAvant-propos de Marie-Claude PietragallaEditions Equinoxe152 pages - 25 euros.Disponible ou à commander dans les librairies.

Clément Brun.

Marché de la place Pie(détail).

Collection

Palais du Roure, Avignon

Jean-Michel Jausseran et Emmanuel Desiles

19

epuis 33 ans, l’entreprise familialeAlu Granon vous propose des solu-tions adaptées à tous vos projetsd’ouverture. Qu’ils s’agissent defenêtres, de portes, de vérandas,

les réalisations sont “ made in Cavaillon” etfabriquées dans l’atelier de l’entreprise. Avecune vingtaine de personnes réparties dans les

équipes de fabrication et de pose, Alu Gra-non c’est l’assurance du savoir-faire et del’expérience.

S.A. ALU-GRANON PÈRE ET FILS526, chemin Dorio - 84300 Cavaillon

Tél : 04 90 78 12 76 - Fax : 04 90 71 65 52 - alu.granon@wanadoo.fr - www.alu-granon.frDu lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Le samedi de 9h à 12h sur RDV.

Alu Granon, c’est fabriqué près de chez vous !

Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Stores

D

communiqué

LE+ Dessiner en ligne votre projet de vérandassur www.alu-granon.fr

*

n cette période autom-nale les MeublesBonis proposent desBonus. A partir du 10octobre, le magasin

de Cavaillon lance un déstoc-kage massif sur des centainesde modèles à prix sacrifiés en

literie, mobilier, salons, sallesà manger, chambres, petits mobi-liers. En effet, à Cavaillon, lesmeubles Bonis offrent plus de2000 m2 dédiés à l’ameublement.Des styles les plus contemporainsaux meubles dit classiques etrustiques, les Meubles Bonissélectionnent les plus grands

fabricants européens. Avec plus de 126 ans d’existence,le savoir-faire et savoir être desMeubles Bonis est reconnu. Entémoigne l’étage consacréexclusivement à la literieavec un choix des plus impor-tants grâce à Bultex, Simmons,Tréca, André Renault, ou

encore Lattoflex, Epéda, Dun-lopillo, Mérinos, Tempur et Bio-tex, ou encore à venir testerle Tempur Space Cabin pour

l’extrême confort des oreillers,traversins et matelas Tempur.

Mobilier - LiterieCavaillon

Les bonnes affaires de BonisE

communiqué

LE+ A partir du 10 octobre, déstockage massif sur des centaines de modèles* *modèles indiqués en magasin

MEUBLES BONIS177, avenue de Verdun - 84300 Cavaillon (Parking privé)Tél : 04 90 71 01 52 - www.meublesbonis.comDu lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h.

“The Innovators of Comfort™”, sacralise toute la gammedes incontournables fauteuils Stressless entre cuirset coloris du blanc écru au noir en passant par toutela gamme des couleurs. Fauteuils, canapés, poufs…Stressless offre l'assurance de moments de détente uniquesaux accents de design inimitable de ce fabricantscandinave.

20

SpectaclesVendredi 7 octobre à 19h“Sun” Avec Cyril Teste Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Vendredi 7 octobreConcerts : Phœbe Killdeer et Soul Freak BrotherRens : 04 90 76 84 38La GareCoustellet

Vendredi 7 et samedi 8 octobreAvignon Blues FestivalRens : 04 32 74 32 74Avignon

Samedi 8 octobre à 21hShaolin Temple Defenders Rens : 04 90 76 84 38AkwabaCoustellet

Samedi 8 octobre à 18hRécital de piano. Mika Akiyama, pianiste (1er Prix au Concours de Sofia)Rens : 04 90 68 15 23 ChâteauLourmarin

Samedi 8 octobre à 20h30Humour Liane Foly : “La Folle part en Cure”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Samedi 8 octobre à 20h30Au théâtre ce soir “Les Bazarettes 1”Rens : 04 90 05 60 25Salle des FêtesRoussillon

Mardi 11 octobreOpéra Théâtre d’Avignon et des Pays du Vaucluse et Musique sacréeRens : 04 90 82 81 40Avignon

Mercredi 12 octobre à 20h30Folk / RockNadéah : chant - guitare, David Chalmin : guitare, Antoine Simoni : ContrebasseRens : 04 90 76 84 38Coustellet

Vendredi 14 octobre à 20h30“Imidiwen” Musiques du mondeRens : 04 90 76 84 38La GareCoustellet

Vendredi 14 octobre à 20h30Concert Souvenir d’Al AndalusRens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Dimanche 16 octobre à 17hMusique de chambre : Messe en Si mineur de BachDirection musicaleSigiswald KuijkenRens : 04 90 82 81 40OpéraAvignon

Mardi 18 octobre à 20h30“les Montagnes Russes” d’Eric AssousRens : 04 90 82 81 40OpéraAvignon

Mardi 18 octobre à 21h“Je veux voir Mioussov” des Baladins des Fontaines Rens : 04 90 61 45 00Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Vendredi 21 octobre à 19hLes excuses de VictorRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Mardi 25 octobre à 20h30Théâtre “Colombe” de Jean Anouilh (1951)Rens : 04 90 82 81 40OpéraAvignon

Vendredi 28 octobre à 20h30Opéra, concertPremière partie : Donizetti, Verdi, Donizetti.Seconde partie : Donizetti, Bizet, Massenet,GounodSous la direction musicale de Luciano Acocel-la et Patrizia Ciofi, SopranoRens : 04 90 82 81 40OpéraAvignon

Samedi 29 octobre à 20h30Humour : Audrey Lamy “Dernières avant Vegas”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Samedi 29 octobre à 20h30Au théâtre ce soir “Arsenic et vieilles dames”Rens : 04 90 05 60 25Salle des FêtesRoussillon

Mercredi 2 novembreArts indisciplinairesEric Minh Cuong Castaing / Shonen KaijuRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Jeudi 3 novembre à 20h30Variétés : Julien Doré “Bichon”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Samedi 5 novembre à 20h30Danse Urban BalletRens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Dimanche 6 novembre à 18hPionniers du hip hopRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Dimanche 6 novembre à 20h30Musique : “Il était une fois… Luis Mariano”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Mercredi 9 novembre à 20h30Théâtre : Jacques Salomé, Julos Beaucarne “Au fil de la Tendresse”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Jeudi 10 novembre à 20h30Théâtre : “Louise, elle est folle ?”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Du jeudi 10 au samedi 12 novembre à 20h30Festival de Théâtre de Boulevard et del’Humour “Les Fontaines du Rire” Rens : 04 90 61 45 18Centre Culturel des Augustins Pernes les Fontaines

Cavaillon

a fin d’année promet d’être riche en rencontres théâtrale sur la ScèneNationale de Cavaillon. Pour exemple le mois de novembre et ses 18dates à retenir. A vos agendas !2 novembre à 20h30 : Kaiju de Eric Minh Cuong Castaing / Shonen.Objet spectaculaire non identifiable, entre danse urbaine et dessin

animé. Tout simplement saisissant.6 novembre à 16h30 et 18h : Drôle de Hip-Hop, Création en chantier et confé-rence slamée. Un double rendez-vous gratuit, indispensable aux néophytescomme aux initiés, au pays du verbe rythmé et des mots qui claquent.Du 10 au 19 novembre au théâtre et dans la ville : Un truc de fou ! Excla-mation n°1. Ceci est la première édition de rendez-vous réguliers nommés“Exclamations”.10 novembre à 20h30 : Louise, elle est folle. De Leslie Kaplan. La folie explo-rée dans une langue proche de l’obsession qui atteint la réalité même de nosvies.Du 10 novembre au 10 décembre : Un truc de fou ! Exposition. Une exposi-tion d’œuvres comme une balade poétique et artistique...Les 11 et 12 novembre dès 8h30 : Entre rêve et création, le fil rouge del’infantile ? Colloque le point de capiton. Les rêves et les créations nous pen-sent parfois bien avant que nous ne les pensions nous-mêmes.Les 11 et 12 novembre : Les demeurées. De Jeanne Benameur. Une expérien-ce intime, sensorielle et poétique, un moment hors du temps.12 novembre à 17h : La Conférence. De Emma la Clown et Catherine Dolto.L’une est clown, l’autre thérapeute... Qui est l’une ? Qui est l’autre ? À vousde deviner…13 novembre à 17h : Boléro 2. De Odile Duboc. Un duo tout en nuances quipourrait être un boléro d’amour. Les corps, pourtant rivés au sol, s’élancent,s’abandonnent et s’enlacent.13 novembre à 17h : Camille Claudel, correspondances. De Françoise Sliwka.Se promener dans les lettres de Camille, jeune fille, femme, puis vieille dame…17 novembre à 20h30 : Le libertin. De Eric-Emmanuel Schmitt. Après avoiraccueilli Le roi se meurt en 2006 et Vol au dessus d’un nid de coucou en 2009la Scène Nationale reçoit à nouveau le Théâtre de l’Autre Scène Le Libertind’Éric-Emmanuel Schmitt.18 novembre à 20h30 : Une phrase pour ma mère. De Christian Prigent etJean-Marc Bourg. Tenter de régler le compte des désirs, des angoisses et deschagrins associés à la figure de la mère.19 novembre à 20h30 : Il n’y a pas de cœur étanche. Avec Julie Rey, ArnaudCathrine et Ninon Brétécher. Un documentaire musical qui chante des “his-toires simples”, des histoires tout simplement humaines.19 novembre dès 16h : L’appel des 39 contre la nuit sécuritaire. Forum. Lenouveau projet de loi sur la psychiatrie, voté par le Parlement le 31 mai 2011,instaure les soins en ambulatoire, sans consentement, favorisant toujours leremède chimique, éloignant ainsi le malade dans un no man’s land, hors detoute humanité.

LA SCÈNE NATIONALE DE CAVAILLONRue du Languedoc - 84300 Cavaillon - Tél : 04 90 78 64 64

LUne fin d’année théâtrale

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

� Le journal du Luberon

Le Festival des musiques à voirPour la 20e édition, le festival des musiques à voir présente les Chantssacrés en Méditerranée, Comme l’eau qui coule. Après une représenta-tion de la compagnie Henri Agnel le 2 octobre à Lourmarin, Piano et Cose produira le 8 octobre à Silvacane et Lo Cor de la plana le 23 octobreà Ansouis. Ce festival poursuit avec enthousiasme cette quête musica-le entraînant le public vers d'autres contrées, d'autre rivages. Faire décou-vrir, promouvoir, échanger des patrimoines musicaux en provenance dunord et du sud de la Méditerranée autour de la thématique "Commel'eau qui coule...", tel est l'enjeu artistique de cette nouvelle édition.

Luberon

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

Chris

tian

Berth

elot

21

’est à Murs, villagecaché et préservé duLuberon que Laeti-tia et AlexandreDeshaies ont choisi

de s'établir , cultivant au quo-tidien un délicieux art derecevoir, entre table raffinéeet hébergement d'exception. 3cheminées, 3 cocottes, LeCrillon est bien l'écrin annon-cé qui ravira les adeptes d'unsavoir-recevoir décliné àl'authentique, d'une attentionde chaque instant sur le thèmede la détente et de l'assiette debelle tenue. Aménagements etameublement entièrementrepensés, chacune des 8chambres dévoile dans leconfort et l'intimité, sonambiance unique sur desthèmes aux accents de vécu etde terroir, où l'on aimera à déni-cher le papillon, signature del'établissement. “Charmed'antan, Comptoir provençal,Bric à brac, Grenier de famil-le, Atelier d'artiste”, et d'autresencore, invitent au week-enddécouverte, au séjour prolon-

gé, dans un réel bien-être, “entoute convivialité, en familleou entre amis”, précise Lae-titia en maîtresse de maison ravie.En cuisine, c'est une partitionà l'unisson, qu'écrivent laChef Christelle Wattecamps etson frère Régis. Une orches-

tration jouée sur le thème des“4 saisons”, version... piano àquatre mains, sublimant lessaveurs et fraîcheurs d'automne.Une cuisine créative, respec-tueuse des traditions, revisitéesavec bonheur, à laquelle ons'abandonnera en salle et ter-

rasse abritée avec délice.Menus “Crillon” ou “Ter-roir”, un voyage inédit qui trans-portera le gourmet de bonheurentre Œuf à la mousse d'anchois,purée d'olives vertes et citronconfit, Financier aux légumes,crème de parmesan et lard séché,

Canard Farci à l'orange, doucesur fondue d'oignon en badia-ne, Bœuf des hautres terres auxmorilles sur purée de courgemuscade et duxelles de cham-pignons aillée... Une décou-verte aussi sur le thème du menu“Tout truffe”, entre Lingot defoie gras mi-cuit caramel méla-

no et chutneyà la pomme, etCarré d'agneaules Comtesde Provence,cèpes au beur-re truffé etson jus corséà la Farigou-le... A l'heuredes douceurs,M o e l l e u x

cœur coulant chocolat blancpistil de crocus, lait glacé auvieux marc, ou nougat maisoncompotée de poires aciduléesfromage blanc à la truffecomme en glace mettront lespapilles en émoi.

Hôtel��� - RestaurantMurs

Art de vivre automnal au CrillonArt de vivre automnal au Crillon

C

communiqué

LE CRILLON

Hôtel��� - Restaurant - Logis 3 cheminées, 3 CocottesLe Village - 84220 Murs Tél : 04 90 72 60 31 - www.lecrillon-luberon.comRestaurant ouvert midi et soir du mercredi au dimanche.Le midi formule à partir de 16 €, le soir, menus à 25,90 €(entrée, plat, fromage et dessert) ; “Du Terroir” à 44 € ; “Autour de la Truffe” à 65,90 €. Chambre à partir de 75 €. Anglais, Espagnol parlés.

SAS CLIMECO84911 Avignon04 32 74 15 18

ENERGIES DE PROVENCE84200 Carpentras04 90 67 06 98

GP ENTREPRISE84250 Le Thor04 90 02 32 55

SCTE CHABANNEL84700 Sorgues04 90 39 11 40

PLANET ENERGIE84510 Caumont sur Durance04 90 31 08 45

PINELLI CCM84740 Velleron04 90 20 15 50

LIELOS84800 L’Isle sur la Sorgue06 85 86 26 15

SUD CONCEPT84270 Vedène04 90 83 63 29

CLARTE84250 Le Thor04 32 40 53 53

BONNEFOY FRERES84100 Orange04 90 34 59 33

ALUSUD CONCEPT13320 Raphèle les Arles04 90 90 08 57

ELECTRICITE GIRARD84210 Pernes les Fontaines04 90 61 54 41

ABELEC LUBERON84490 Saint Saturnin d’Apt04 90 75 09 15

ENERGIES DE PROVENCE84200 Carpentras04 90 67 06 98

CPEV84130 Pontet04 90 31 07 43

INSTALECO84220 Goult04 90 72 75 40

Apt

our terminer l’année 2011, l’Atelier, lieu d’art visuel, invite SéverineBruneton, plasticienne, pour une résidence de création et une exposi-tion. Pendant un mois et demi l’artiste a investi l’espace de la galerieen tant qu’atelier et lieu de résidence. Y apporter des matières pre-mières et les transformer, jouer avec, tel était son objectif. “Mon objet

est celui de la silhouette, grandeur nature. Dessiner le contour de mon corps,en faire un pochoir, me démultiplier en creux et en plein, devenir une ribam-belle de moi-même. M’essayer en aplat ou en matière, devenir tampon…”,explique Séverine. Son travail sera montré au public dans une salle d’expositiondu 22 octobre au 3 décembre. Le temps de l’exposition sera pour l’artiste untemps consacré à des rencontres. De plus pour la plasticienne, le rapport à larue et aux gens a toujours été présent dans son travail. C’est pourquoi elle pro-posera également la création d’un parcours, d’une promenade dans la rue. Elleco-construira avec 3 groupes d’individus différents, une proposition de par-cours visuels et sonores dans la ville courant décembre. Trois parcours se croi-seront pour accompagner une promenade solitaire dans la ville à inventer parqui voudra se laisser aller à l’expérience. Une bande son sera le moteur de votrepromenade. Vous y entendrez les voix de jeunes lycéens révélant des secretsanonymes de l’adolescence, celles aussi d’enfants qui connaissent les repèresinconnus du centre ville se croisant avec la voix de femmes de quartiers moinsfréquentés. Ces solitudes livrées à vos oreilles, appréhendées par des corps sedéplaçant dans l’espace et leurs caractéristiques propres (de l’adolescence, del’enfant jouant, de la femme mère de famille) vous renverront à votre propresolitude, celle nichée au plus profond de vous-même et créatrice de votre dépla-cement. Ce temps sera proposé durant trois jours. Une invitation à déposer sasolitude sur les murs d’Apt, à la craie, en tant que trace éphémère.

L’ATELIER, LIEU D’ART VISUEL

Exposition “Séverine B. au pays des solitudes”du 22 octobre au 3 décembre14 place du Postel - 84400 Apt - Tél : 04 90 04 37 14Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30.

P

Entre création et exposition,“au pays des solitudes”

22

Vendredi 11 et samedi 12 novembre à 15h et 17hArts indisciplinaires“Les demeurées” avec Jeanne Benameur etBegat TheaterRens : 04 90 78 64 64Dans le centre-villeCavaillon

Samedi 12 novembre à 17hArts indisciplinaires“La Conférence” avec Emma la Clown et Catherine DoltoRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Dimanche 13 novembre à 17hDanse Boléro 2 avec Odile DubocSuivi de “Camille Claudel, Correspondances”de Françoise SliwkaRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Mardi 15 novembre à 21hGala de la Boîte à ClacRens : 06 19 14 78 06Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Jeudi 17 novembre à 20h30“Le Libertin” de et avec Éric-Emmanuel Schmitt.Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Jeudi 17 novembre à 20h30Théâtre “La Symphonie des Faux Culs”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Vendredi 18 novembre à 20h30Théâtre : Une phrase pour ma mèreAvec Christian Prigent et Jean Marc BourgRens : 04 90 78 64 64Le grenierCavaillon

Vendredi 18 novembre“Georges Brassens” avec Georges Boulard et André Chiron Rens : 04 90 66 28 68Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Samedi 19 novembre à 20h30Théâtre : “Il n’y a pas de cœur étanche” avecJulie Rey, Arnaud Cathrine et Ninon BrétécherUn documentaire musical qui chante des “histoires simples”, des histoires tout simplement humaines.Rens : 04 90 78 64 64Le grenierCavaillon

Samedi 19 novembre à 20h30Humour : “Eric Blanc sort du Noir”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Samedi 26 novembre à 20h30Soirée Musicale : AmnestyRens : 04 90 71 65 33Cavaillon

Samedi 26 novembre à 20h30Musique Julia Migenes chante BernsteinRens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Dimanche 27 novembre à 14h30Thaïs : Opéra en trois actesLivret de Louis Gallet d’après le romand’Anatole France, musique de Jules MassenetRens : 04 90 82 81 40OpéraAvignon

Dimanche 27 novembrePastoraleRens : 04 90 33 92 31Salle des FêtesLe Thor

Dimanche 27 novembre à 16h30Concert de la Ste-Cécile Rens : 04 90 66 55 53Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Mardi 29 novembre à 20h30Thaïs : Opéra en trois actesLivret de Louis Gallet d’après le romand’Anatole France, musique de Jules MassenetRens : 04 90 82 81 40OpéraAvignon

Mardi 29 novembre à 20h30Musiques Urs KarpatzVoix et musiques TzigabesRens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Jeudi 1er décembre à 17h30Nokto, Jean-Pascal Viault, Raoul Lay.Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Jeudi 1er décembre à 20h30Danse Ballet PreljocajRens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Vendredi 2 décembre à 20h30Humour : Patrick sébastien “Humour et confidences”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Mardi 6 décembre à 20h30Quatuor ArtemisOpéraAvignon

Mardi 6 décembre à 20h30Musique : Folk Talk, Dick Annegarn, Marc-André LégerRens : 04 90 78 64 64Théâtre Cavaillon

Jeudi 8 décembre à 20h30Humour : Sophia Aram “Crise de Foi”Rens : 04 90 33 97 32AuditoriumLe Thor

Samedi 9 décembre à 20h30Soirée CabaretRens : 04 90 71 65 33Cavaillon

Samedi 10 décembre à 20h30Théâtre : “Nono” de Sacha Guitry (1905)Rens : 04 90 82 81 40OpéraAvignon

Journées à thème

Jusqu’au lundi 31 octobreRandonnées et Sports de natureRens : 04 90 74 03 18Parc du Luberon

Du vendredi 7 au lundi 10 octobreFête votiveRens : 04 90 72 02 75Gordes

Samedi 8 et dimanche 9 octobre 3e édition du Salon des SantonniersRens : 04 90 61 45 00Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

� Le journal du Luberon

Radiesthésie, réalité, mythe et questions

"Sourcellerie" d'hier, la radiesthésie est le plus souvent associée à l'imagede l'Ancien, parcourant la colline méridionale, pendule ou baguette decoudre en main, en quête de la Source naguère si chère et parfois oubliée.Certains y croient, d'autres non... Découvrir cette pratique, son histoi-re, tous ses domaines d'application, les outils, s'y initier en compagniede spécialistes, d'associations, débattre sur le sujet, se sensibiliser à lagéobiophysique (effet de l'environnement sur notre quotidien)...autant de points qui réuniront grand public et experts, dont BernardTranquillo, le samedi 15 octobre à Mérindol de 9h à 18h chez Pascal etJacqueline Saget, Chemin du Postillon

Renseignements et inscriptions 04 90 79 22 02 et 04 90 72 16 83

Mérindol

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

Tableau noir, bord du Calavon

23

ichel Ruquet est un homme heu-reux, qui souligne la réussiteen août dernier des Ren-contres Cinématographiquesde Cavaillon consacrées à Jacques

Perrin et Claudia Cardinale. “La meilleure édi-tion en termes de fréquentation, d'échange etde partage”. Une atmosphère toute en convi-vialité, née de la complicité entre deux monstressacrés du cinéma de leur simplicité et de leurdisponibilité envers le public. Projections, débatsen salle avec les invités, exposition consacréeau parcours cinématographiques de ClaudiaCardinale et Jacques Perrin... plus de trois semainesde pur bonheur, d'images et de souvenirs à fleurd'émotion. Succès de la création aussi, avecl'engouement ayant saisi les participants autraditionnel atelier de court métrage deSébastien Simon assisté cette année d'un sta-

giaire formé les années précédentes. Un ate-lier devenu deux, par le nombre élevé de deman-de et un travail salué par les invités d'honneureux-mêmes à l'issue d'une projection sur l'écrandu cinéma la Cigale, partenaire de l'événement.Une édition de grande qualité (plus de 900personnes ont visité l'exposition), une fréquentationen hausse de près de 30 %... “Une vraie satis-faction pour l'association Ciné Plein Soleil”,mais qui, selon Michel Ruquet et son équi-pe, “implique pour reconduire chaque annéel'événement de faire appel à la bonne volon-té de tous les passionnés du 7e art, sous peinede disparaître !”.

Pour rejoindre l'association : 06 26 78 44 07 et www.rencontrescine-cavaillon.fr

Un franc succès, appelantaux bonnes volontés...

Rencontres CinématographiquesCavaillon

MBouc Bel Air, auxportes d’Aix, ouOrgon, entre Alpilleset Luberon, ACBdes appareils de

chauffage bois, granules et gaz,propose près de 150 modèlesde poêles, inserts, foyers,cheminées métalliques et cui-sinières en exposition, etplus de 300 en stock. Haut degamme, haut rendement,double combustion, régulation,système vitre propre, modèlesspécifiques habitat BBC,poêles à granulés de bois fonc-

tionnant sans électricité… Adécouvrir entre confort, esthé-tique et performance dessolutions simples et effi-caces, adaptées à la région, danstous les styles, toutes les tailleset pour tous les budgets, signéesdes plus grandes marques euro-péennes. Vente et pose assu-rées. ACB est partenaire BleuCiel EDF. Les appareils sontéligibles au crédit d’impôt.Importateur Bodart et Gonay,Romotop, Dan Skan, Koppe,Traforart, Rocal…

ACBRN 8 Rd-point de la Mounine13320 Bouc-Bel-AirTél : 04 42 69 40 00 Fax 04 42 69 40 02

Agence Alpilles Vaucluse45, avenue de la Victoire13660 OrgonTél : 04 90 42 20 00 Fax : 04 90 42 20 96

acb@acb13.comwww.acb13.comwww.ac13.eu

ACB : le feu est un art, nous le maîtrisons

Poêles à bois, inserts foyers, cheminées métalliquesLuberon

A

communiqué

l’extérieur de laville, au Partagedes Eaux où laSorgue se sépare, lerestaurant “Le Par-

tage des Sens” délivre sa séré-nité et ses saveurs. En effet,Coralie, en cuisine, ne cachepas son exigence sur la qua-lité des produits qu’elle sélec-tionne ni sur l’exigence qu’ellemet à les préparer. Autour “d’unecuisine moderne sur des basestraditionnelles”, les saveurs sontmises en lumière. En cette sai-son, l’escalope de foie grass’accompagne de pommes, lemagret de canard rôti avec desframboises et une purée de poti-marron au beurre noisette, tan-dis que les girolles sont agré-mentées en brouillade. Les piedset paquets façon tradition, le

loup grillé et son mélange detrois riz au citron vert et seslégumes sont égalementl’expression de cette cuisinede saveurs. Des plats quichangent en fonction du mar-ché et de l’avancée de la sai-son. Il en est de même avec

la carte des desserts, confec-tionnés “maison” par Coraliequi a fait une spécialité de ses“profiteroles au chocolat”tandis que pour l’automne, le“baba au rhum”, la “tarte tatin”ou le “café très gourmand” sontd’autres propositions sucrées.

A l’accueil, Sébastien, origi-naire d’Oppède comme Cora-lie, sommelier de formation,prend un grand plaisir àconseiller les vins de sa carte.De 15 à 280 euros, avec un Châ-teauneuf Château Rayas, trèsrare, la carte des vins est aussicelle de découvertes : “les Cha-blis” pour les blancs, ou bience viognier du domaine de Maire,

ou encore un “ad fines”, en rouge,issu des cépages de Ménerbes.Et pour ceux qui aiment la fête,le Partage des Sens recommandele champagne Billecart ! A découvrir au Partage des Sens,sur sa terrasse abritée pour lesderniers rayons de soleil ou dansla salle élégante décorée du mobi-lier signé Stark.

RestaurantL’Isle sur la Sorgue

Le Partage des Sens au rythme de l’automne

A

communiqué

PARTAGE DES SENS

1340, avenue du Partage des Eaux(du centre-ville, direction Carpentras, puis deuxième à droite après le pont, suivre Partage des eaux)L’Isle sur la Sorgue - Tél : 04 90 20 35 84A déjeuner menu (entrée-plat-dessert) à 16 euros. Menu à25 et 45 euros. La carte. Parking. Ouvert midi et soir. Fermé le mercredi.

“Les soirées musicales” Dimanche 6 novembre et dimanche 4 décembre le “ Par-tage des Sens” invite le groupe Gig Street pour deuxsoirées musicales. Ces musiciens de l’Isle sur la Sorgueinterprètent des morceaux de jazz et blues. A réserver.

24

Dimanche 9 octobreVide grenierLycéeApt

Dimanche 9 octobreRencontre des CollectionneursExpositions, échanges toutes collections Rens : 04 90 71 63 77 Moulin Saint-Pierre Les Taillades

Dimanche 9 octobreBrocante - Vide grenierPlaces de la Mairie et du Marché aux ValayansPernes les Fontaines

Dimanche 9 octobreVide grenierRobion

Dimanche 9 octobreTroc de PlantesRens : 04 90 09 86 60Salle des Fêtes Villelaure

Mardi 11 octobreFouillerie - braderieRens : 04 90 66 49 62Avenue de la GarePernes les Fontaines

Samedi 15 octobre 3e festival du film Emergeant Rens : 04 90 71 65 33Cavaillon

Dimanche 16 octobreSalon bioBien être, éco, déco avec conférences, ateliers,animations d’enfants…Rens : 06 24 32 74 73Centre Culturel des Augustins Pernes les Fontaines

Dimanche 16 octobre Fête du Safran royalRens : 04 90 64 01 21Saint-Christol

Samedi 22 et dimanche 23 octobre2e Bourse aux Minéraux, Fossiles et Coquillages Rens : 04 90 61 38 69Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Dimanche 23 octobreFinale du Championnat de Ligue de ProvenceMX de motocross Rens : 04 90 66 41 73Circuit Alfred Gérent au Val de GuilhaudPernes les Fontaines

Samedi 29 octobre Le berlingot de CarpentrasLa confiserie du Mont- Ventoux dévoile son savoir-faire à tous les gourmands petits et grands !Rens : 04 90 63 00 78Carpentras

Du samedi 29 octobre au mardi 1er novembreSalon des SantoniersRens : 04 90 33 83 15Salle des FêtesLe Thor

Dimanche 30 octobreVide grenierRens : 06 14 81 72 49Place Frédéric Mistral et quai de VerdunPernes les Fontaines

Du dimanche 30 octobre au mardi 1er novembreRencontre des Métiers d’Art Rens : 04 90 61 45 00Centre Culturel des Augustins.Pernes les Fontaines

Mardi 1er novembreLes Drailles de Sault3 circuits ludiques et variés à travers des pla-teaux lumineux, au fond des combes boisées,les chemins du Pays de Sault sont tout simple-ment un pur bonheur ! 3 parcours au choix : 1 circuit de 50 km pourles bikers en super forme, 1 circuit de 33 kmpour bikers sportifs et un parcours de 20 kmpour tous bikers aimant se faire plaisir. Ravitaillement sympa sur les parcours et àl’arrivée. Rens : 04 90 64 10 93Sault

Samedi 5 et dimanche 6 novembre40e anniversaire du Temps du Renouveau Rens : 04 90 68 02 02Salle Yves MontandCadenet

Samedi 5 et dimanche 6 novembre2e édition du salon du café, du chocolat et des arts de la tableRens : 04 90 61 45 14Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Du mercredi 9 au dimanche 20 novembreLes automnales de l’orgueConcerts, animations…Rens : 04 90 82 21 75Avignon

Samedi 12 et dimanche 13 novembre20ème AventourodDans les bois du Deffends, ces courses hors-neige de chiens de traîneaux se parcourent sur des circuits de 2, 6 ou 9 kms . Rens : 04 90 64 01 21Hippodrome du DeffendsSault

Dimanche 13 novembreBrocante - Vide grenierPlaces de la Mairie et du Marché aux ValayansPernes les Fontaines

Jeudi 17 novembre MillevinUn rendez vous festif dans les côtes du Rhôneet à Avignon pour annoncer le millésime :défilé des confréries, ateliers de dégustation…Rens : 04 90 27 24 00Avignon

Du vendredi 18 au dimanche 20 novembre4ème Fête de la Biodiversité Paysanne et des Variétés AnciennesRens : 04 90 33 92 31Salle des FêtesLe Thor

Dimanche 20 novembreRandonnée VTT “Les Contreforts du Luberon” Rens : 04 90 68 38 21Cadenet

Dimanche 20 novembreFoire aux plantes Rens : 04 90 71 42 78Salle du Moulin Saint-Pierre Les Taillades

Dimanche 20 novembreSalon du Livre Ancien et d’OccasionRens : 06 72 91 89 75Centre Culturel des Augustins Pernes les Fontaines

Samedi 26 novembreVente de jeux, jouets, livres, matériel de puéricultureRens : 04 90 61 62 30Espace Jeunesse MunicipalPernes les Fontaines

Apt

onformément à sa missiond’aide à la diffusion de l’artcontemporain africain, la fon-dation d’entreprise Blachèreparcourt depuis 2004 les ren-

dez-vous de la création contemporaine dontla biennale de Dakar 2010. La Fondation y asélectionné cinq artistes, du In comme duOff. Jean Katambayi Mukendi (Congo),Mario Benjamin (Haïti), Maksaens Denis(Haïti), Moridja Kitenge Banza (Congo) etSerge Alain Nitegeka (Burundi) sontaccueillis à la fondation en résidence de scé-nographie du 25 octobre au 19 février.

FONDATION BLACHÈREExposition Dak’Art du 25 octobre au 19 février.348, avenue des Argiles - 84400 AptTél : 04 32 52 06 15Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 18h30.

C

La fondation Blachère au service de l’Art africain

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

� Le journal du Luberon

La fastueuse Egypte au musée CalvetLe musée Calvet joue les pro-longation de l’exposition“Fastueuse Egypte” Jusqu’au2 janvier 2012. Le muséeprésente un parcours thématiqueet chronologique avec près de400 pièces retraçant un pande l’histoire “de la plus véné-rable de toutes les civilisationsqui se sont succédées autourde la Méditerranée”. Les sec-tions, Egyptomania (le goûtdes Français pour l’Egypte auxXVIIIe et XIXe siècles), la fauneet la flore égyptiennes, la reli-gion et les sites cultuelsmajeurs, le laraire d’Esprit Cal-vet, le culte des morts, les ins-titutions, la royauté et les ser-viteurs de l’état, la diffusiondes cultes égyptiens et alexandrins dans le monde romain à l’époquehellénistique et impériale, l’Egypte copte, l’Egypte musulmane en sontles déclinaisons.

Musée Calvet65, rue Joseph Vernet - Tél. : 04 90 86 33 84

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

Avignon

Makaens Denis

25

ur les premiers contre-forts qui conduisentà Gordes, l'Estellanconstitue à n'en pasdouter, pour l'habitué

comme le voyageur de passage,une escale gourmande incon-tournable. La table de Frédé-ric Chéry y témoigne d'une rareconvivialité, aux accents d'unecuisine de haute tenue aussi tra-ditionnelle qu'imaginative. Atravers cartes et menus “Estel-

lan” ou “Découverte”, sedévoilent fraîcheur, créativi-té et inspiration sans cesse renou-velées au rythme des saisons.Les derniers feux estivaux etles rousseurs de l'automne yannoncent les produits duterroir, champignons sau-vages, courges..., les poissonset viandes du moment. Le finpalais se laissera ainsi sédui-re au gré des annonces d'unVelouté de courge Butternut,

coriandre et huile de sésame,poêlée de champignons del'instant ; d'une Brochette degambas rôties sur une tige deromarin, consommé d'étrilles,tandis que les plats évoquerontles noix de Saint-Jacques à laplancha, vinaigrette au miel desafran du Luberon tiède,carottes en crumble ; la côtede veau première braisée dégla-cée jus de raisins, poêlée, pommesde terre grenaille aux girolles.

A l'heure des douceurs de finde repas, les Ravioles d'ananas,croustillant à la noix de coco,ou les délices chocolatés sau-ront séduire les gourmets lesplus exigeants ! Incontournableaussi chaque midi, le Menu duJour, suivant le marché du matinet l'inspiration du Chef. Autantde saveurs, servies en entréeplat, ou entrée plat dessert. Une

cuisine authentique et unaccueil à l'unisson, soulignéspar un décor très original, touten boiseries, pierres, enmaximes et citations aussi, oùle plaisir des mots se déclinesur le thème du partage et dessaveurs. Fête de famille,déjeuner d'affaire, ou toutsimplement entre amis, l'Estellan,c'est aussi une agréable et trèslumineuse véranda, noyée deverdure environnante ; une ter-rasse abritée permet de savou-rer les derniers plaisirs de l'étéindien provençal !

Restaurant traditionnelGordes

Tables d'automne et saveurs chatoyantes à l'Estellan

S

communiqué

LE+ Le potager “maison" et ses herbes aromatiques naturelles. La Boutique, à découvrir autour des spécialités, de la décoration d'intérieur, des arts de la table et objets de l'artisanat local !

RESTAURANT L'ESTELLAN

Montée de Gordes - Les Imberts - 84220 Gordes Tél : +33 (0) 4 90 72 04 90 - Fax : +33 (0) 4 90 72 04 90E-mail : reservation@restaurant-estellan.comSite Internet : www.restaurant-estellan.comOuvert tous les jours, midi et soir. De novembre à finmars, fermé le dimanche soir et le lundi.Grand parking d'accès facile.Menu du Marché en deux plats à 19 € ou trois plats 25 €, le midi seulement.Menus à 35 € et 49 €, midi et soir. Carte.

Les soirées thématiques de l'Estellan...

Vendredi 28 octobre :Le gibier à l'honneur, aux accents des vins des Coteauxd'Aix du Domaine de la Brillanne.

Vendredi 25 novembre :Soirée Truffes avec le Château la Verrerie à travers l'expressiondes saveurs raffinées du diamant noir de Provence.

Vendredi 9 décembre :Soirée Vigneronne sur le thème des accords truffes - Vinsen compagnie de la maison bourguignonne Chanson.

Le Thor

n spectacle de textes poétiques et en chansons sur la tendresse, réunitJacques Salomé, psychosociologue et écrivain et Julos Beaucarne chan-teur wallon. Ils se connaissent depuis plus de 25 ans, parcourent lemonde pour inscrire, avec des messages simples, accessibles à chacun,un peu plus de compréhension, de tolérance et de paix. Ils s’apprécient

et leur cheminement par des routes différentes se sont rejoints voilà quelquesannées, ici en Provence, où l’un et l’autre se posent entre deux voyages. Ils ont tousdeux la passion de l’amitié, un respect profond pour l’amour, le goût pour des rela-tions vivantes.Tous deux sont engagés, l’un par ses chansons, l’autre par ses écrits et son actionde formateur, dans un vaste processus de changement touchant aux relationshumaines. Ils se sont réunis pour créer un spectacle touchant, étonnant et pour toutdire enthousiasmant. Il s’agit en fait d’une succession de moments de bonheur, oùsont proposés en alternance au public des chansons, des textes, des invitations rela-tionnelles, pour illustrer tous les courants de la tendresse dans un cycle de vie. Carla tendresse se vit à tous âges de la vie avec des langages différents. Ainsi de lanaissance à la fin de vie, les chansons de Julos Beaucarne et les textes de JacquesSalomé amplifient nos propres souvenirs, rejoignent des émotions enfouies que cesoit pour dire la tendresse amoureuse, pour parler de la tendresse aux enfants, pourévoquer la tendresse au pays d’où nous venons, à la Planète Terre, sans oublier latendresse la plus précieuse et que nous maltraitons parfois de façon aveugle, la ten-dresse à l’égard de nous-mêmes. Ce spectacle sera l’occasion pour chaque specta-teur, d’une soirée exceptionnelle, traversée d’émotions, de rires, de gravité, d’élanset de soupirs, de tendresse tout simplement sous l’égide de l’association Espé-rances.

“AU FIL DE LA TENDRESSE”Mercredi 9 novembre à 20h30Spectacle à l’auditorum de Vaucluse au ThorTarif général : 28 € / Groupe et vermeil : 26 € / Jeunes : 23 €Renseignements : Association Esperances Isabelle Thurel : 04 90 71 68 62.

U

“Au Fil de la Tendresse”,créé par Jacques Saloméet Julos Beaucarne

26

Samedi 26 et dimanche 27 novembreSalon du livre et de l’illustration jeunesseRens : 04 90 05 60 25Salle des FêtesRoussillon

Dimanche 27 novembreVide grenierPlace Frédéric Mistral et quai de Verdun Pernes les Fontaines

Dimanche 27 novembreMarché de NoëlRens : 06 07 85 63 76Parc du ChâteauVillelaure

Dimanche 4 décembreMarché de NoëlRens : 04 90 68 38 21Dans les rues du villageCadenet

Dimanche 4 décembreBourse avec vente et échange BD Rens : 06 72 91 89 75Gymnase Pernes les Fontaines

Animations

Jusqu’au dimanche 30 octobreVisite du Jardin conservatoire des plantes tinctorialesStages initiation et perfectionnement à la teintureRens : 04 90 08 39 30Lauris

Du vendredi 7 au dimanche 9 octobre“30"Start’AirRens : 04 90 76 84 38La GareCoustellet

Mercredi 12 octobre à 17h30Conférence sur le Safran : l'or rouge de ProvenceRens : 04 90 63 00 78Carpentras

Vendredi 14 octobreSoirée poético-picturale de Po’Art animée par Pierre Verdet sur “Antonin Artaud”. Rens : 06 64 70 00 47Pernes les Fontaines

Dimanche 23 octobre à 15hThé dansant animé par Cotton ClubRens : 04 90 09 86 60 Salle des FêtesVillelaure

Mardi 25 octobreCinévalRens : 04 90 61 45 00Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Mercredi 26 octobre à 14hHistoire de citrouilles : atelier cuisine en familleCourge de Provence, Citrouille.... découvrircette grande famille de cucurbitacéesRens : 04 90 63 00 78Ferme de l'Oiselet Sarrians

Dimanche 6 novembre à 16h30Arts indisciplinairesPrêt à penser, Création en chantier & Conférence slaméeRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Du jeudi 10 au samedi 19 novembreExclamation n°1Rens : 04 90 78 64 64Au Théâtre et dans la villeCavaillon

Vendredi 11 et samedi 12 novembreColloque : Entre rêve et création, le fil rouge de l’infantile ?Rens : 04 90 78 64 64Théâtre Cavaillon

Samedi 12 novembre à partir de 14hBourse aux JouetsEchange ou vente de CD, DVD, Jouets, Jeuxvidéo, etc. Rens : 04 90 09 86 60Salle des fêtesVillelaure

Mercredi 16 novembre à 14hVisite de la distillerie Aroma PlantesRens : 04 90 64 04 02Sault

Samedi 19 novembreTrail Nocturne Une vingtaine de kilomètres dans le Luberon à la frontale, sensations fortes garanties !Départ à 17h du village, Boucle de 25 kms ensolo ou en relais,Rens : 04 90 75 91 90Bonnieux

Samedi 19 novembre à 16hFilm documentaire “Un monde sans fous”Rens : 04 90 78 64 64Théâtre Cavaillon

Mercredi 23 novembre de 8h30 à 12h30Foire Sainte-CatherineRues et Place du VillageSault

Samedi 26 novembreNouvelle Star Repas spectacle et soirée animée.Rens : 04 90 75 91 90Bonnieux

Vendredi 2 décembreSoirée poético-picturale animée par PierreVerdet sur “Blaise Cendrars”Rens : 04 90 40 01 71Pernes les Fontaines

Vendredi 2 décembre à partir de 20hLe Gros Souper Rens : 04 90 61 65 49La Goutte d’eau Pernes les Fontaines

Dimanche 4 décembre à partir de 15h3e édition des CalendalesRens : 04 90 66 28 68Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Samedi 10 décembre au samedi 14 janvier4ème Festival des CrèchesParcourir des ruelles et découvrir des crèches insolites ou traditionnellesRens : 04 90 75 91 90Bonnieux

Samedi 10 décembre à partir de 19hDîner Spectacle Cabaret : “Soleil de Nuit” par la troupe “Soupçon de Folie”Rens : 04 90 07 59 34Salle des FêtesVillelaure

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

� Le journal du Luberon

Foire aux santons et artisanatLes 19 et 20 novembre prochains, Sorgues accueille La Foire aux santonset artisanat. L’occasion sera belle de découvrir de nombreux santonnierset artisans de la région. Pour cette 20e édition, les chanteurs de L'EscoloFelibrenco, les Enfants de l'Ouvèze, Li Galapian Dou Mistrau seront pré-sents. Crèche animée, chants provençaux, défilé de santons vivants, sontau programme.

Sorgues

Fête de la truffeDe fin novembre à début mars, tous les vendredis matins dès 9h, venezdécouvrir le marché aux truffes, dans les rues de Carpentras. Récoltées avecamour sur les contreforts du Mont Ventoux, la tuber melanosporum sedévoile aux acheteurs, parfois venus de très loin. Sacs et balances romainesentament alors le ballet mystérieux et discret des transactions entre leproducteur et le gourmet ! De plus le 18 novembre l’ouverture officiel-le du Marché aux Truffes sera proclamée en présence de sa Confrérie.

Carpentras

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

27

oustellet, L'Isle sur Sorgue,Apt. Trois sites de proxi-mité à disposition des pro-fessionnels et des parti-culiers, pour tout construi-

re, aménager, rénover. Un projet ?Venez nous consulter et bénéficiezde notre réseau de professionnels etd'équipes à votre écoute. Chaque jourSylvestre Matériaux membre del'enseigne Tout Faire, conjuguecompétences humaines, largeur degamme et stock de produits en répon-se à tous les besoins. Une équipe“Négoce” présente sur le terrain etdans chaque dépôt, à l'écoute, pourle choix des matériaux, les conseilstechniques (bureau d'étude), les ser-vices adaptés, le juste prix, et unevraie implication dans la réussite desa clientèle professionnelle. Une réac-tivité de chaque instant, mise à votreservice depuis plusieurs générations. Sylvestre Matériaux appor-te des réponses dans tous les domaines de la constructionen neuf comme en réhabilitation en gros œuvre ou finition,

propose des show-room consacrés à toutes les gammes desanitaires, carrelages et menuiseries intérieures ou extérieuresbois, PVC, alu dans les plus grandes marques, met à dispositiondes spécialistes capables d'accompagner professionnels dubâtiment, architectes comme particuliers. Une vraie exper-tise également développée dans le domaine de la pierre detaille en partenariat avec des carrières françaises, mais aussidans le monde entier, pour satisfaire toutes vos envies de créa-tions et d'ambiances.

Matériaux de construction – Carrelage, Sanitaire et MenuiserieCoustellet

C

communiqué

LES+Le suivi d'un professionnel reconnu de ses clients et fournis-seurs. Des dépôts & showrooms de proximité. L’expérience deprofessionnels au service des particuliers et des artisans. La possibilité de pose par un réseau d’artisans partenaires. Service transports et livraison par camion grue.

à Coustellet (84220) à L’Isle sur la Sorgue (84800) à Apt (84400)Hameau de Coustellet Rte de Pernes Rte du Chêne

Tél : 04.90.76.91.33 - Fax : 04 90 76 89 22 Tél : 04.90.38.28.09 - Fax : 04 90 20 80 36 Tél : 04.90.74.66.66 - Fax : 04 90 74 65 32Mail : sylvestremat@groupesn.com Mail : sylvestreisle@groupesn.com Mail : sylvestreapt@groupesn.com

Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à12h et de13h30 à 18h

Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h

Une équipe sur le terrain, au service de tous

hez Coustellet Auto-mobiles, à la sortiede Coustellet, direc-tion l'Isle sur laSorgue, trois géné-

rations se sont succédées auservice de l'automobile. Aujour-d’hui, Thierry et Sandrine Gui-chard en sont les héritiers. Gar-diens de la tradition familia-le du service et du sérieux. Eneffet, grâce à une équipe de méca-niciens formés aux dernièrestechnologies, le garage peut rece-voir pour les réparations et lesentretiens tous types de véhi-cules et de toutes marques. Mécanique, électronique etd'électricité auto, carrosse-rie, pneumatique, suspension,climatisation, vidange... toutes

les interventions sont réalisables“dans les délais les meilleurs”,souligne Thierry Guichard. Ilest vrai que Coustellet Auto-mobiles a mis l’art du servi-ce et de la proximité en leit-motiv quotidien tout en “appli-quant des tarifs comparablesà nos confères et concurrents”,reprend Thierry. De plus, connu pour son exi-gence en matière de véhicules,Thierry Guichard propose à la

vente des véhicules d’occasion,véritablement sélectionnés,contrôlés et “présentés au justeprix”. Sur le parc, au gré desarrivées et des départs, desmodèles Audi, Mercedes,Volkswagen… côtoient Citroën,Renault … “Notre parfaiteconnaissance des véhicules quenous entretenons est un gagesupplémentaire de garantie pourles reprises ou les ventesd'occasions”.

Coustellet Automobiles est éga-lement agent Renault, permettantà chacun d’y commander un

véhicule à la marque au losan-ge.

Réparation-entretien – Vente neuf et occasion Coustellet

Coustellet Automobiles, l’art de la proximitéC

communiqué

COUSTELLET AUTOMOBILES

Agent Renault702 route d'Avignon - CoustelletTél : 04 90 76 82 72 - Fax : 04 90 76 71 70E-mail : coustauto@yahoo.fr www.garage-coustelletautomobiles-robion.renault.frOuvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h. Petit dépannage d'urgence.

28 � Le journal du LuberonAprès une balade,

une découverte,

une exposition…

en Provence,

voici pour déjeuner

ou dîner à proximité

quelques propositions

d’escales gourmandes.

Gourmandises en Provence

…

Balades en Provence…

L’ETAL DES GRANETTES

1840, route de Berre (Lieu ditdes Granettes)13090 Aix-en-ProvenceTél : 04 42 20 18 44 - Mail :etaldesgranettes@wanadoo.frTous les jours midi et soir.

A la sortie d’Aix, au lieu-ditdes Granettes, qui doit son nom au peintre Granet qui vécut à quelques pas de là,l’Etal des Granettes vous propose de venir profiter de sa vaste terrasse. Au centredu restaurant trône sur sonétal la sélection du maître bou-cher, qui vous permet de fairevotre choix parmi une vingtai-ne de pièces de la côte de bœufd’1kg (pour deux personnes)au trio du charcutier (boudin,andouillette, pied de cochon).

�

LE MAS DE L'ECHANSON

415, ch. des Iscles 13160 ChâteaurenardTél : 04 90 95 98 18 - restau-rant.echanson@orange.frFermé le Lundi sauf férié.Menu du jour entrée plat des-sert 18 € et Salades repas dès 14€ (le midi en semaine). Menus à33 et 45 €. La Carte.

Un véritable hommage à lacuisine traditionnelle. Ouvertdepuis le printemps au cœur deChâteaurenard, le Mas del'Echanson est de ces endroitsoù l'on aime à cultiver le parta-ge de l'instant et une convivia-lité riche de saveurs. Enfantd'Eyragues, Stéphanie Roch,sommelière partie à la décou-verte du monde entier, à trou-ver en ce mas entièrement res-tauré l'écrin parfait à l'éclosionde son rêve de toujours : ouvrirun restaurant entre raffine-ment et simplicité, entièrementdédié aux plaisirs de l'assietteet du verre.

Le Festival de la photo à Aix en Provence Phot’Aix prend chaque année

de l'ampleur, devenant une véritable Fête de la Photo, une manifestation cultu-

relle d'envergure, mobilisant tous les amoureux de I'art photographique et tous

les acteurs du Pays d'Aix. Du 19 octobre au 30 novembre prochains divers lieux

de la ville accueilleront des photographes contemporains. Le musée des Tapis-

series affiche notamment les photographies de Christian Lutz, Meyer, François

Schaer, Luca Zanier, Suzanne Hetzel, Philippe Leroux, Richard Petit, Vanessa

Puntener. Pour

répondre à ce fes-

tival la Fontaine Obs-

cure organisera

quant à elle Les

“Regards croisés”

et le “OFF” de

Phot’Aix. Cette

année encore la

galerie initie un

nouveau disposi-

tif en invitant des

artistes de toutes

nationalités, sans distinctions, amateurs et professionnels, toutes formes

d’expressions photographiques confondues, à croiser leurs regards avec des pho-

tographes français. Les œuvres et les écritures photographiques en se mêlant

renforcent le principe narratif. La confrontation se veut dialoguiste et festive.

Photo’Aix 2011

Du 19 octobre au 30 novembre

Le Musée des Tapisseries - La Fontaine Obscure - Aix-en-Provence

La ville de Salon de Provence a prêté son décors à

des sculptures monumentales, formant une salle

d’exposition grandeur nature. Jusqu’au 15 novembre, l’art se

mélange à l’urbain, provoquant des chocs culturels. Visibles

depuis sa voiture ou en flânant à pieds dans les rues de Salon,

les 18 sculptures monumentales de 8 artistes de la région et 1

artiste anglais, se fondent à l’urbanisme de la cité. Bois, métal

brut, métal polis, acier, fer, abstraction ou figuration, suscitent

l’intérêt des passants et amènent le visiteur à découvrir la ville

autrement.

9 artistes pour 18 sculptures : Alain Calvet : la foule / l’astrologue,

Nicole Brousse : Vers l’unité / Plongeon dans l’inconnu, Denis

Nayrac : Le colosse, Beppo : Série sur la tauromachie, Jan Pee-

man : Triptik evolution / Triple / Spine, Dominique Bonillo :

Changeons de regard / hommage à Nostradamus, Stéphane Gui-

ran : X, Jean-Marc Voillot : l’aire du jardin au carré, Paul Sta-

pleton : les girafes / souvenir 1827 / les bols / Vaisseau / Où

sont passées les fleurs ?

Pour la première fois dans la région, et peut-être en France, une

“corrida pédestre” par élimination est organisée à Eyguières ! Sur

une boucle de 1,5 kilomètre dans le cœur du village, les 50 concurrents de

la catégorie Elite s’élanceront pour une course spectaculaire. En effet, à chaque

tour, les 20 ou 10 derniers sont automatiquement éliminés pour ne laisser qu’au

dernier tour, pour le sprint final, que les 10 meilleurs. Cette “corrida” se dérou-

lera le samedi 5 novembre à 17h15. Auparavant, une course pour les moins

de 15 ans est organisée dès 14h puis à 18h, une course est ouverte à tous avec

un départ à 18h (avec la possibilité de venir déguisé !). En soirée (à 21h30,

après la remise des prix et le repas), une soirée de danse ragga, salsa, hip-

hop est aussi proposée.

Renseignements auprès de Raouf Oussa Elbel au 06 32 23 71 50.

La 18e édition du Salon Provence Prestige s’invite au Palais des Congrès d’Arles du jeudi

24 au lundi 28 novembre prochains. Comme chaque année ce rendez-vous sonne le départ des

festivités de Noël. Sur place, vous retrouverez le meilleur des artisans “made in” Provence : art

de la table, poterie, artisanat d’art, mobilier, décoration, mais aussi riz, vins, huiles et confiseries

d’olives et autres produits gourmets vous attendent au Palais des Congrès d’Arles, pour une sai-

son exceptionnelle, placée sous le signe du plaisir et de la découverte. Lorsqu’on déambule dans

les allées du Salon, on ressent l’excitation typique des fêtes de fin d’année. Les idées cadeaux

sont nombreuses et chaque stand-boutique met un point d’honneur à sortir ses plus belles déco-

rations ! Quant aux enfants, ce ne sont pas les derniers à rêver devant une telle profusion de ten-

tations. Le Salon désire affirmer le prestige des produits provençaux autour des plus nobles tra-

ditions, en sélectionnant avec rigueur des produits intégralement “made in” Provence, tradition-

nels ou innovants, en rapport avec les fêtes de Noël. Mettre en valeur les savoir-faire et l’échange

est le leitmotiv du Salon depuis 18 ans.

Provence Prestige

Du jeudi 24 au lundi 28 novembre au Palais des Congrès d’Arles de 10h à 19h.

Vendredi 25 novembre, nocturne jusqu’à 23 heures.

www.provenceprestige.com

Avec “Harkis. Au camp des invisibles”, les Archives départementales de la ville d’Aix-en-

Provence présentent le travail de l'artiste photographe Elisa Cornu qui révèle de la manière la

plus authentique et la plus sobre qui soit, une série de portraits de trois générations de harkis. Les

regards et les traits à eux seuls, soulignent, témoignent, questionnent, tant sur le passé que le pré-

sent ou l'avenir. Noir et blanc, couleur, les visages, autant que les documents d'époque proposés

en illustration, invitent à la réflexion et au partage sur les réalités nées de l'Histoire et de notre

société plurielle. Nostalgie, étonnement, perplexité, mais aussi rires et sourires, se dévoilent ici

les états d'âmes les plus intimes d'une communauté, que Elisa Cornu aborde avec autant de pudeur

que de retenue. Travail d'artiste, œuvre de mémoire, mais aussi nécessaire réflexion de tous, le

grand public est aussi invité avec “Harkis. Au camp des invisibles” à de vrais moments de par-

tage, d'hommage et de festivité...

Exposition “Harkis. au camp des invisibles”

Jusqu’au 28 janvier 2012 - Du lundi au samedi de 10h à 18h. Le mardi de 14h à 18h

Entrée gratuite. Visite libre (ou commentée le samedi sur rdv). Groupes scolaires.

Archives Départementales d'Aix - 25, allée de Philadelphie - 13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 13 31 57 00

© E

lisa

Corn

u

Raouf Oussa Elbel et le maire d'Eyguières, Henri Pons

29

hantiers d'irrigation,aménagement deréseaux d'eau en jar-dins, espaces verts,travaux de plombe-

rie, réparation ou pose de gout-tières... Au Comptoir del'arrosage à Cavaillon, nom-breux sont les professionnelset les particuliers à venirchercher matériels, pièces,équipements, consommablesqu'il s'agisse de tuyaux de touteslongueurs, accessoires d’arrosageintégrés, drainage, vannesraccords, plomberie - robinetteriePVC ou laiton, automatismes,programmateurs, pompes…L'originalité de l'endroit, la cer-titude de recevoir le juste conseil,par de vrais professionnels, detrouver ce dont on a besoin grâceà une vaste stock sur plus de2000 m2 de magasin etd'entrepôt. Spécialiste de l'eau,et des réparation, car ici com-mentent Jocelyne et FrédéricLévêque, “nous sommes aussiréparateurs, capables d'intervenirsur tous types de matériels ycompris vendus par d'autres,

et sur des systèmes parfois trèsanciens pour lesquels il est rarede trouver des pièces !”. A l'heuredes travaux de taille, de brû-lage et de préparation des ter-rains à la saison hivernale, leComptoir de l'arrosage, ce sontégalement des gammes com-plètes et de grande qualité autourde l'outil de jardinage manuel,de la taillanderie, des inciné-rateurs de feuilles... Enfin, pour-quoi ne pas entamer l'automneen pensant déjà à préparer labelle saison prochaine autourdes SPAS de fabrication fran-çaise du spécialiste Procopi(modèles en Red Cedar, per-sonnalisables en taille, couleur,nombre et types de buses d’hydroou aéromassage, couverture etkit de démarrage inclus), oudes derniers salons de jardinet parasols qui ont connu toutl'été un très beau succès ! Enfin,l'heure est à l'hivernage des pis-cines, avec les produits spé-cifiques et toutes les pompesde vidages. L'univers de l'eau

selon le Comptoir de l'arrosage,c'est aussi la filtration etl'adoucissement, indispen-sables pour prévenir les consé-quences du calcaire. A décou-

vrir sur place, tout le savoir-faire de l'enseigne Merkur, enune gamme complète capablede répondre à tous les besoinsdomestiques ou professionnels.

Arrosage - Irrigation - Filtration - Pompage - OutillageCavaillon

Travaux et aménagements d'automne : le Comptoir de l'arrosage

C

communiqué

LE+ Devis gratuit. Facilités de paiement en 4 fois sans frais (conditions en magasin). Possibilités de paiement CB et American express. Boutique en ligne.

LE COMPTOIR DE L'ARROSAGE

84300 CavaillonTél : 04 90 78 26 22 - Fax : 04 90 76 29 64E-mail : cptarrosage@free.frSite Internet : www.comptoirdelarrosage.comOuvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et 14h à 18h.

epuis de nom-breuses années, leCentre de correc-tion auditive duLuberon, propo-

se à tous les malentendants dessolutions personnalisées etperformantes pour les aider àmieux vivre leur quotidien, autravail, à l'école, en famille, dansleurs loisirs, la pratiqued'activités sportives. Une offrede proximité basée sur le conseilet la technologie des plus grandsfabricants d'appareillage (Pho-nak, Oticon, Siemens), déve-loppée par Bérengère Hugonaudioprothésiste diplômée,spécialiste aussi de l'auditionchez les plus jeunes. Dernièresinnovations en date, celles pro-posées par la marque Widex®

autour de l'appareillage et dela communication de celui-ciavec les instruments indis-pensables du quotidien téléphone,portable, télévision... autant desolutions sans fil pour un nou-vel univers sonore et le plai-sir de communiquer avec lesautres. Avec la gamme Fusion,

Widex®, développe desappareils auditifs auxcouleurs de la vie, maisun seul modèle pour tous,adapté à presque toutesles surdités, autorisant unson très naturel, et uneécoute parfaitement syn-chronisée entre les deuxappareils. Une tech-nologie haut de gamme,réduisant même le bruitdu vent, souvent gênantpour l'audition. Fusionest totalement com-patible avec le téléphonePhone-Dex de lamarque, il permetsans manipulationpréalable de rece-voir l’appel directe-ment dans les aidesauditives,

ajoutant la qualité d'écoute àl'ergonomie du système.Fusion communique aussisans fil avec le téléviseur grâceau système TV-Dex (qualitéHi-fi et grande autonomie, rechar-geable sur base) et avec le télé-phone portable via M-Dex (modeBluetooth, grande portée,rechargeable depuis adaptateuret autonomie de 5 heures enutilisation constante). Lemeilleur de la technologie, maisaussi le dépistage auditif et tout

l'accompagnement nécessai-re aux porteurs d'aides audi-tives, l'entretien, le nettoyage,le réglage des appareils, les acces-soires casques amplificateurs,téléphones spécifiques et lesconsommables, piles... Cous-tellet Audition, ce sont aussi,pour que chacun, puisse redé-couvrir le plaisir d'entendre,des solutions de paiementéchelonné (condition auprès deCoustellet Audition).

Centre de correction auditive du LuberonCoustellet

Coustellet Audition : appareils auditifs et communication, toute les solutions

D

communiqué

Visu

els pa

r Wide

x®

COUSTELLET AUDITION

12, quai des entreprises - 84660 Coustellet Tél. : 04 90 06 08 75Parking gratuit devant le centreOuvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18hsur RDV.

30

Les livresanciens envedetteD’Argentine, d‘Espagne,

d’Angleterre, de Suisse, de Paris

et des quatre coins de Fran-

ce, au total une centaine de

libraires et de bouquinistes ont

participé à la 7e édition des Jour-

nées du Livre Ancien et de la

Bibliophilie de Lourmarin. Créé

et organisé par Léoda Scale

et Bernard Maurel, ce salon

est l’un des plus importants de

l’Hexagone et a remporté un

vif succès grâce à la présen-

ce d’œuvres d’exception,

comme des incunables du XVe

siècle ou encore les autographes

d’hommes célèbres (Voltaire,

Victor Hugo, Général de

Gaulle…) qui permet de

découvrir les manuscrits de ces

hommes qui ont marqué

l’histoire. Relieurs, restaura-

teurs, dominotiers…

Lourmarin

� Le journal du Luberon

Vide-grenieràl'hippodromeDimanche 23octobrel'association organise un grand vide-grenierà l'hippodrome de Cavaillon, de 6 à 20 heures. Renseignements :06 64 14 38 40.

Cavaillon

Légiond’HonneurYves Rousset-Rouard, maire deMénerbes aural’immense plaisir de remettre les insignes de Chevalier de laLégion d’Honneurà Nancy BrownNegley. C’est àl’Hôtel de Tingryqu’elle se verradécorée le 22octobre prochain.

Ménerbes

Des œuvressacréesGrâce à un travail de restau-ration des plus minutieux dela cavaillonaise Marine Vic-toria et des gardois, Catheri-ne Scotto et Philippe Capron,trois œuvres sacrées datantdu XIVe siècle ont été pré-sentées aux cavaillonais.L’apothéose de Saint-Domi-nique, Saint-Pancrace entreSainte-Marguerite et Sainte-Lucie et la Crucifixion, sontles témoins de la vie reli-gieuse de Cavaillon. Cestrois tableaux rejoindront,après une exposition auGrand Couvent, la Cathédra-le Saint-Véran.

Cavaillon

Une incroyabledécouverteC’est lors de travaux concer-nant la future déviation deCoustellet, que des archéo-logues ont trouvé, au niveaudu giratoire plus connu sousle nom de “four à chaux”, untronçon de la voie domitien-ne. La “via domitia”, créée àpartir de 118 avant JC, reliaitl’Espagne à l’Italie. Les ves-tiges romains devraient êtremis en valeur et un lieu devisite public devrait voir lejour, pour que chacun puisseprofiter de cette incroyabledécouverte.

Cavaillon

Objectif : améliorer le cadre de vieJean-Louis Joseph, présidentdu Parc naturel régional duLuberon, Bernard Jeanmet-Peralta, maire de Manosque,le Sous-préfet, d’Apt, Oli-vier Curel, maire d’Apt etRoger Pellenc, maire de Per-tuis ont signé un documentayant l'objectif d’améliorerle cadre de vie en réduisantl’impact de la publicité,notamment l’affichage, surle cadre de vie.

Le succès de la sensibilisationPour la 8e année consécutive, le Parc naturel régional du Lube-ron a répondu favorablement à l’initiative de la Région Pro-vence-Alpes-Côte d’Azur de mettre en place une opération desensibilisation du public aux risques incendies de forêt enpériode estivale. Bilan 2011 : plus de 50 000 personnes direc-tement sensibilisées !Fort d’une expérience de sept années, le Parc du Luberon areconduit cette action pilote accueillie avec enthousiasme parles communes du territoire. Cette année, 40 jeunes étudiantsâgés de 18 à 26 ans, ayant un profil et une formation en cohé-rence avec leur mission, ont été embauchés.

Luberon

Luberon

“Autour du galet” A l'occasion de la fête de la science qui se déroulera du 12 au16 octobre, le parc naturel régional du Luberon proposel'exposition “Autour du galet” à Sainte-Tulle (Alpes de Haute-Provence) et une découverte spéléologique sur le plateaud'Albion le 15 octobre.Plus d’infos sur www.parcduluberon.fr

Luberon

Le théâtreen stageLa Compagnie du Clair-Obscur organise un stage dethéâtre à l'occasion desvacances de la Toussaintpour les enfants de 8 à 11 ans,du lundi 24 au vendredi 28octobre. Les répétitions dedérouleront dans la salled'exposition de la mairie, àLagnes, de 14h à 18h. Renseignements : VaninaDelannoy 06 81 59 15 12.

Lagnes

A la fête du Parc,l’eau à l’honneurJacques Olivier, conseillerrégional, Jean-Louis Joseph,président du parc naturelrégional du Luberon, etRobert Donnat, maire deLagnes, ont inauguré la fêtedu parc naturel régional duLuberon sur la place de lamairie à Lagnes. A l'issue de la visite officiel-le des stands, Jean-LouisJoseph, président du parc etBruno Vergobbi, directeurgénéral de la société du canalde Provence, ont signé uneconvention de partenariat quilie les deux structures dansun programme d'actionscommun en matière de ges-tion des cours d’eaux et deseaux souterraines.

Lagnes“Racines”, piècechorégraphiqueInstallation plastique, danse,équilibre, poésie... Surprise !Motivée par la création detemps de partage différents,et l'imagination d'instantsmagiques, l'équipe de la Garede Coustellet propose, à lanuit tombée, un spectacle enextérieur sur le site de Bou-lon. Danse, poésie, mined'expression sont au cœur de“Racines” est une pièce cho-régraphique. Samedi, 22octobre à 19h.

Robion

La bibliothèquenommée FrançoisNourissierLe Conseil municipal deMénerbes a choisi, àl’unanimité de donner lenom de François Nourissierà la bibliothèque municipaledu village, dont le romancieravait posé la première pierre. François Nourissier,membre de l’AcadémieGoncourt était profondé-ment attaché à Ménerbes oùil vécut, avec son épouse,durant 25 ans. “Nous avonssouhaité exprimer notre gra-titude à un ce grand écrivainet rendre hommage à un amide Ménerbes”, souligne lemaire, Yves Rousset-Rouard.

Ménerbes

Une bonne saison touristique“Les Français sont restés dans l'Hexagone et sont venus en Vaucluse" souligne Michel Fuillet conseiller général,président de l'Agence départementale de développement et de réservation touristiques de Vaucluse. “La saisonestivale 2011 a battu des records, des chiffres que l'on n'avait plus enregistré depuis 2003", reprenait l'élu de l'Islesur la Sorgue. Ainsi, le tourisme demeure et renforce sa position de première économie du département. Avec, à la clé quelqueschiffres éloquents comme la fréquentation du Palais des papes avec 320 000 visiteurs en juillet. Avec plus de 40000spectateurs, les Chorégies d'Orange affichent un record depuis 2006. 128 000 spectateurs au festival In, 120 000 auOff à Avignon ont remporté également un vif succès. "Le tourisme est le 1er ou le deuxième vecteur économiqueessentiel et l'enjeu est de travailler sur la période autre qu'estivale", concluait avec satisfaction le président duConseil général, Claude Haut, qui a annoncé que le département postulait une nouvelle fois pour accueillir uneétape du Tour de France en 2013.

VaucluseMajestueuse Série 1Lionel Blanck a toujours l'art de recevoir. En effet le direc-teur de Foch Automobiles à Avignon a convié ses clients auchâteau de Vaucros à Sorgues afin de leur présenter la der-nière née de la marque BMW. Auparavant un défilé de modede la marque “Chabal”, confectionnée par l'entreprise Norprotexd'Avignon, a fait patienter les invités avant la découverte dela Série 1. Lionel Blanck étaitentouré de ses fidèles collaborateurset de Grégory Corbière, directeur régio-nal BMW Paca Languedoc-Roussillon.A l'occasion de cet évènement,Foch Automobiles est heureux des'associer au Lion's Club Pontd'Avignon dans son action d'aide àla scolarisation d'enfants malvoyants.1 € sera reversé pour chaque kilo-mètre d'essai parcouru en BMW Série1 jusqu'au 31 octobre 2011.

Avignon

Phot

o : J

-L.V

Photo : A.C

31

l est des domaines oùl'on ne saurait comptersur de l'à peu près. Latransaction de métauxprécieux, de diamants,

de bijoux d'exception oud'horlogerie haut de gamme,en fait assurément partie. ACavaillon dans l'expertisecomme dans la transaction, Net-Or se pose en partenaire pri-vilégié, garantissant la trans-parence la plus totale et le coursle plus juste, en fonction de lapureté ou de l'origine des mon-

naies, lingots, or à la casse, den-taire, bijoux, platine argent, quilui sont apportés. Ici la réfé-rence est bien le cours officiel,consultable sur place, avec pourchacun, suivant ses impératifs,besoins ou envies, la certitu-de d'obtenir ou de payer le justeprix, qu'il s'agisse de réaliserun placement dans une valeurrefuge ou de se séparer pourune raison ou l'autre d’or, depierres précieuses... “Notre règlede base est la confidentialité,insistent les gérants à l'origine

de Net-Or, notamment lorsqu'ils'agit de conseiller notreclientèle soucieuse de réaliserle meilleur placement possible,chose qu'aujourd'hui il est deplus en plus courant de faire,en misant sur la valeur refu-ge de l'or, dans un contexte éco-nomique et financier instable”.En ce qui concerne les pierresprécieuses, Net-Or a choisi de

ne traiter que les diamants d'unevaleur certaine, pour lesquelsune expertise certifiée estproposée. Un nouveau témoi-gnage, si besoin était, del'engagement quotidien deNet-Or, un des professionnelsréférence du secteur, ayant faitsiennes les valeurs d'écoute,de conseil et d'accompagnement.

Vente – achat de métaux précieux, diamants…Cavailloncommuniqué

LE+ Expertises et estimations gratuites sur place, sur simpledemande

NET-OR51, avenue Gabriel Péri (Centre Ville)84300 Cavaillon - Tél – Fax : 04 90 71 89 53Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

INet-Or, l'assurance d'un vrai professionnel

u'il s'agisse de lite-rie ou d'assise,Literie d'Or, auThor ou à Car-pentras, propose

un large choix de matelas desplus grandes marques (A.Renault, Bultex, Mérinos, ouencore Tréca, Epéda, Dunlo-pillo, Simmons, Pirelli et Seal-ly), pour un vrai confort per-sonnalisé, dans toutes lesdimensions. Une offre qui sedécline aussi dans les sommierset les lits, dans le contempo-rain, le très design, comme le

plus classique, ou le romantique.Métal, bois nobles, associationsde matières créent le plus beleffet pour habiller chaquechambre. A découvrir aussi, lesnouvelles collections de draps,housses de couettes, parures,taies, dans les coloris et les motifsles plus variés en déstructuréou coordonné, alliant esthétiqueet facilité d'entretien, commeles créations Olivier Des-forges. Incontournables enfin,le linge tendance douceuravec les peignoirs, serviettesde bains et toilettes de la même

signature. Egalement, dans lestandard comme le personna-lisé, les oreillers, traversins,couettes, en matières classiqueset confortables, anti allergie ouBio (Lasson, Lestra et EspritZen). Literie d'or, c'est aussi toutl'univers de l'assise avec les cana-pés, convertibles, BZ, clic-clac,Rapido, fauteuils. Autant de lignesoriginales dans toutes les

tailles pour allier décor et confort.Choix, disponibilité en stock,ou sur catalogue en comman-de rapide, livraison à domici-le, Marilyne, Gilles et Auré-lie prodiguent écoute et conseilà chacun, pour des années deconfort et de doux sommeil.Literie d'or, le choix du savoir-faire de vrais professionnels.

Q

communiqué

LES+ Paiement possible en plusieurs fois. Livraison gratuite à domicile (voir conditions en magasin)

LITERIE D'OR AU THORLiterie, canapés, salons pour particuliers, chambresd'hôtes, gîtes, hôtelsZ.A. La Cigalière - 84250 Le Thor - Tél : 04 90 02 38 11Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 19h.Livraison gratuite ou prêt de véhicule.Facilité de paiement en 4 fois sans frais ou en 10 fois fraisde dossier uniquement.

LITERIE D'OR À CARPENTRAS737, rte du Comtat Venaissin (Rte de St-Didier à côté de Car Glass)Tél : 04 90 46 53 57

www.literie-dor-thor-carpentras.fr

Literie, canapés, salons, BZ, clic-clacLe Thor - Carpentras

Sommeil ou détente : le confort et l'esthétique par Literie d'Or