-
Palais de la Paix – La Haye, Pays-Bas 30 juin au 8 août 2014
DOCUMENTS DE COURS DROIT DES INVESTISSEMENTS INTERNATIONAUX
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques
des Nations Unies
Copyright © United Nations, 2014
-
Palais de la Paix – La Haye, Pays-Bas 30 juin au 8 août 2014
PROFESSEUR MAKANE MBENGUE
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques
des Nations Unies
Copyright © United Nations, 2014
-
DROIT DES INVESTISSEMENTS INTERNATIONAUX PROFESSEUR MAKANE
MBENGUE
Instruments juridiques et documents
1. Centre international pour le règlement des différends
(CIRDI), Convention et
règlements du CIRDI, 2006 8
2. Accord de libre-échange nord-américain entre le Gouvernement
du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le
Gouvernement des États-Unis du Mexique (ALÉNA), 1993 (Chapitre 11 :
Investissement)
74
3. The Dominican Republic – Central America – United States Free
Trade Agreement (CAFTA-DR), 2004 (Chapter Ten: Investment) (anglais
uniquement)
84
4. Investment Agreement for the COMESA Common Investment Area,
2007 (anglais uniquement)
102
5. ASEAN Comprehensive Investment Agreement, 2009 (anglais
uniquement) 122
6. German Model Treaty concerning the Encouragement and
Reciprocal Protection of Investment, 2008 (anglais uniquement)
140
7. Principales dispositions des accords français de protection
et d'encouragement réciproques des investissements, 2011
148
8. South African Development Community, SADC Model Bilateral
Investment Treaty Template, with Commentary, 2012 (anglais
uniquement)
154
9. United States Model Bilateral Investment Treaty, 2012
(anglais uniquement) 196
10. Accord type canadien sur la promotion et la protection des
investissements étrangers (APIE), 2014
218
11. Institut international du développement durable (IIDD),
Modèle d’accord international sur l’investissement pour le
développement durable, Guide du négociateur, 2005
240
12. Accord entre l’Union économique belgo-luxembourgeoise et le
Gouvernement de la République Populaire de Chine en matière de
l’encouragement et de la protection réciproques des investissements
et Protocole y relatif, 1984
300
13. Accord entre le Gouvernement de la République française et
le Gouvernement de la République argentine sur l’encouragement et
la protection réciproques des investissements (ensemble une
déclaration), 1991
308
14. Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique,
agissant tant en son nom qu’en celui du Gouvernement du Grand-Duché
de Luxembourg, en vertu d’accords existants, et le Gouvernement de
la République de Géorgie, 1993
314
15. Traité entre la République fédérale d’Allemagne et le
Burkina Faso relatif à l’encouragement et à la protection mutuelle
des investissements et Protocole y relatif, 1996
320
-
16. Accord entre le Gouvernement du Royaume du Cambodge et le
Gouvernement de la République française sur l’encouragement et la
protection réciproques des investissements, 2000
330
Jurisprudence
17. Emilio Agustín Maffezini c. le Royaume d’Espagne, décision
sur la compétence, affaire CIRDI n° ARB/97/7, 25 janvier 2000
(anglais uniquement)
336
18. Salini Costruttori SpA et Italstrade SpA c. le Royaume du
Maroc, décision sur la compétence, affaire CIRDI n° ARB/00/4, 23
juillet 2001, in Journal du droit international (Clunet), 2002, pp.
196-206 (non disponible en version electronique)
19. CMS c. Argentine, sentence du 12 mai 2005, in E. Gaillard,
La jurisprudence du CIRDI, vol. II, Paris, Pedone, 2010, pp.
177-194 (non disponible en version électronique)
20. Saluka Investments B.V. (Pays-Bas) c. la République tchèque,
sentence partielle, Cour permanente d’arbitrage, 17 mars 2006
(anglais uniquement)
356
21. CMS c. Argentine, décision du 25 septembre 2007, in E.
Gaillard, La jurisprudence du CIRDI, vol. II, Paris, Pedone, 2010,
pp. 413-427 (non disponible en version électronique)
22. Brandes Investment Partners, LP c. la République
bolivarienne du Venezuela, sentence, affaire CIRDI n° ARB/08/3, 2
août 2011 (anglais uniquement)
410
23. Daimler Financial Services AG c. la République argentine,
sentence, affaire CIRDI n° ARB/05/1, 22 août 2012 (anglais
uniquement)
430
-
Centre international pour le règlement des différends relatifs
aux investissements (CIRDI)
Convention et règlements du CIRDI, 2006
-
CON
VEN
TION
ET
REGL
EMEN
TS D
U C
IRDI
Cent
re i
nter
nati
onal
pou
r le
règ
lem
ent
des
diff
éren
ds r
elat
ifs
aux
inve
stis
sem
ents
1818
H S
tree
t, N
.W.
Was
hing
ton,
D.C
. 20
433,
E.U
.A.
8
-
Som
mai
re
Page
Intr
odu
ctio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.5
Con
ven
tion
pou
r le
règ
lem
ent
des
diff
éren
ds r
elat
ifs
aux
inve
stis
sem
ents
en
tre
Eta
ts e
t re
ssor
tiss
ants
d’a
utr
es E
tats
. . .
. . .
.7
Rap
port
des
Adm
inis
trat
eurs
de
la B
anqu
e in
tern
atio
nal
e po
ur
lare
con
stru
ctio
n e
t le
dév
elop
pem
ent
sur
la C
onve
nti
on p
our
le r
ègle
men
t de
s di
ffér
ends
rel
atif
s au
x in
vest
isse
men
ts e
ntr
e E
tats
et
ress
orti
ssan
ts d
’au
tres
Eta
ts .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
35
Règ
lem
ent
adm
inis
trat
ifet
fin
anci
er .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .51
Règ
lem
ent
de p
rocé
dure
rel
atif
à l’i
ntr
odu
ctio
n d
es in
stan
ces
de c
onci
liati
on e
t d’
arbi
trag
e (R
ègle
men
t d’
intr
odu
ctio
n
des
inst
ance
s) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
73
Règ
lem
ent
depr
océd
ure
rel
atif
aux
inst
ance
s de
con
cilia
tion
(R
ègle
men
t de
con
cilia
tion
) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
81
Règ
lem
ent
de p
rocé
dure
rel
atif
aux
inst
ance
s d’
arbi
trag
e (R
ègle
men
t d’
arbi
trag
e) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.99
CIRD
I/15
Avri
l 20
06
.In
terd
it à
la r
even
te .
3
99
-
Intr
oduc
tion
Le C
entr
e in
tern
atio
nal
pou
r le
règ
lem
ent d
es d
iffé
ren
ds r
elat
ifs
aux
inve
stis
sem
ents
(C
IRD
I ou
le
Cen
tre)
a é
té i
nst
itu
é pa
r la
Con
ven
tion
pou
r le
règ
lem
ent
des
diff
éren
ds r
elat
ifs
aux
inve
stis
sem
ents
en
tre
Eta
tset
res
sort
issa
nts
d’a
utr
es E
tats
(la
Con
ven
tion
du
CIR
DI
ou la
Con
ven
-ti
on).
La C
onve
nti
on a
été
éla
boré
e pa
r le
s A
dmin
istr
ateu
rs d
e la
Ban
que
inte
rnat
ion
ale
pou
r la
rec
onst
ruct
ion
et
le d
ével
oppe
men
t (l
aB
anqu
e m
ondi
ale)
.Le
18 m
ars
1965
,les
Adm
inis
trat
eurs
on
t so
um
is la
Con
ven
tion
,ave
c u
n r
appo
rt,à
l’ex
amen
des
gou
vern
emen
ts m
embr
esde
la B
anqu
e m
ondi
ale
en v
ue
de s
a si
gnat
ure
et
de s
a ra
tifi
cati
on.L
aC
onve
nti
on e
st e
ntr
ée e
n v
igu
eur
le 1
4 oc
tobr
e 19
66,s
uit
e à
sa r
atif
ica-
tion
par
20
pays
.Au
10
avri
l 200
6,14
3 pa
ys a
vaie
nt r
atif
ié la
Con
ven
tion
pou
r de
ven
ir d
es E
tats
con
trac
tan
ts.
Con
form
émen
t au
x di
spos
itio
ns
de l
a C
onve
nti
on,l
e C
IRD
I fo
ur-
nit
des
ser
vice
s de
con
cilia
tion
et
d’ar
bitr
age
des
diff
éren
ds r
elat
ifs
aux
inve
stis
sem
ents
en
tre
des
E
tats
co
ntr
acta
nts
et
d
es
ress
orti
ssan
tsd’
autr
es E
tats
con
trac
tan
ts.L
es d
ispo
siti
ons
de la
Con
ven
tion
du
CIR
DI
son
t co
mpl
étée
s pa
r le
s R
ègle
men
ts a
dopt
és p
ar le
Con
seil
adm
inis
tra-
tif
du C
entr
e,co
nfo
rmém
ent
à l’a
rtic
le 6
(1)(
a)-(
c) d
e la
Con
ven
tion
(les
Règ
lem
ents
du
CIR
DI)
.
Les
Règ
lem
ents
du
CIR
DI
com
pren
nen
t le
Règ
lem
ent
adm
inis
tra-
tif
et f
inan
cier
;le
Règ
lem
ent
de p
rocé
dure
rel
atif
à l’i
ntr
odu
ctio
n d
esin
stan
ces
de c
onci
liati
on e
t d’
arbi
trag
e (R
ègle
men
t d’
intr
odu
ctio
n d
esin
stan
ces)
;le
Règ
lem
ent
de p
rocé
dure
rel
atif
aux
inst
ance
s de
con
cilia
-ti
on (
Règ
lem
ent
de c
onci
liati
on)
;et
le R
ègle
men
t de
pro
cédu
re r
elat
ifau
x in
stan
ces
d’a
rbit
rage
(R
ègle
men
t d
’arb
itra
ge).
Les
ré
cen
tsam
end
emen
ts
aux
Règ
lem
ents
d
u
CIR
DI
adop
tés
par
le
C
onse
ilad
min
istr
atif
son
t en
trés
en
vig
ueu
r le
10
avri
l 200
6.
Le p
rése
nt
volu
me
con
tien
t la
Con
ven
tion
du
CIR
DI,
le R
appo
rtde
s A
dmin
istr
ateu
rs d
e la
Ban
que
mon
dial
e su
r la
Con
ven
tion
,ai
nsi
que
les
Règ
lem
ents
du
CIR
DI,
tels
qu
e ré
visé
s et
en
trés
en
vig
ueu
r le
10
avri
l 200
6.
5
10
-
CON
VEN
TION
POU
R LE
REG
LEM
ENT
DES
DIFF
EREN
DS R
ELAT
IFS
AUX
INVE
STIS
SEM
ENTS
EN
TRE
ETAT
S ET
RESS
ORTI
SSAN
TS D
’AU
TRES
ETA
TS
7
Convention
11
-
CON
VEN
TION
POU
R LE
REG
LEM
ENT
DES
DIFF
EREN
DSRE
LATI
FS A
UX
INVE
STIS
SEM
ENTS
EN
TRE
ETAT
S ET
RESS
ORTI
SSAN
TS D
’AU
TRES
ETA
TS
Tabl
e de
s m
atiè
res
Cha
pitr
eSe
ctio
nA
rtic
les
Page
Pré
amb
ule
11
ILe
Cen
tre
inte
rnat
ion
al p
our
le r
ègle
men
t d
es d
iffé
ren
ds
rela
tifs
au
x in
vest
isse
men
ts1-
2412
1C
réat
ion
et
orga
nis
atio
n1-
312
2D
u C
onse
il ad
min
istr
atif
4-8
123
Du
Sec
réta
riat
9-11
144
Des
list
es12
-16
155
Du
fin
ance
men
t du
Cen
tre
1716
6St
atu
t,im
mu
nit
és e
t pr
ivilè
ges
18-2
416
IID
e la
com
pét
ence
du
Cen
tre
25-2
718
III
De
la c
onci
liat
ion
28-3
519
1D
e la
dem
ande
en
con
cilia
tion
2819
2D
e la
con
stit
uti
on d
e la
C
omm
issi
on d
e co
nci
liati
on29
-31
203
De
la p
rocé
dure
dev
ant
la C
omm
issi
on32
-35
20
IVD
e l’a
rbit
rage
36-5
522
1D
ela
dem
ande
d’a
rbit
rage
3622
2D
e la
con
stit
uti
on d
u T
ribu
nal
37-4
022
3D
es p
ouvo
irs
et d
es f
onct
ion
s du
Trib
un
al41
-47
234
De
la s
ente
nce
48-4
925
5D
e l’i
nte
rpré
tati
on,d
e la
rév
isio
n
et d
e l’a
nn
ula
tion
de
la s
ente
nce
50-5
225
6D
ela
rec
onn
aiss
ance
et
de l’
exéc
uti
on d
e la
sen
ten
ce53
-55
27
VD
u r
emp
lace
men
t et
de
la r
écu
sati
on d
es c
onci
liat
eurs
et
des
arb
itre
s56
-58
28
9
Convention
12
-
CON
VEN
TION
POU
R LE
REG
LEM
ENT
DES
DIFF
EREN
DS R
ELAT
IFS
AUX
INVE
STIS
SEM
ENTS
EN
TRE
ETAT
S ET
RES
SORT
ISSA
NTS
D’A
UTR
ES E
TATS
Préa
mbu
le
Les
Eta
ts c
ontr
acta
nts
Con
sid
éran
t la
néc
essi
té d
e la
coo
péra
tion
in
tern
atio
nal
e po
ur
ledé
velo
ppem
ent
écon
omiq
ue,
et l
e rô
le j
oué
dan
s ce
dom
ain
e pa
r le
sin
vest
isse
men
ts p
rivé
s in
tern
atio
nau
x ;
Aya
nt
pré
sen
t à
l’esp
rit
que
des
diff
éren
ds p
euve
nt
surg
ir à
tou
teép
oqu
e au
su
jet
de t
els
inve
stis
sem
ents
en
tre
Eta
ts c
ontr
acta
nts
et
res-
sort
issa
nts
d’a
utr
es E
tats
con
trac
tan
ts ;
Rec
onn
aiss
ant
que
si c
es d
iffé
ren
ds d
oive
nt
nor
mal
emen
t fa
ire
l’obj
et d
e re
cou
rs a
ux
inst
ance
s in
tern
es,d
es m
odes
de
règl
emen
t in
ter-
nat
ion
aux
de c
es d
iffé
ren
ds p
euve
nt
être
app
ropr
iés
dan
s ce
rtai
ns
cas
;
Att
ach
ant
un
e im
por
tan
cep
arti
culi
ère
àla
cré
atio
nde
méc
anis
-m
es p
our
la c
onci
liati
on e
t l’a
rbit
rage
inte
rnat
ion
aux
auxq
uel
s le
s E
tats
con
trac
tan
ts e
t le
s re
ssor
tiss
ants
d’a
utr
es E
tats
con
trac
tan
ts p
uis
sen
t,s’
ils le
dés
iren
t,so
um
ettr
ele
urs
dif
fére
nds
;
Dés
iran
t ét
ablir
ces
méc
anis
mes
sou
s le
s au
spic
es d
e la
Ban
que
inte
rnat
ion
ale
pou
r la
rec
onst
ruct
ion
et
le d
ével
oppe
men
t ;
Rec
onn
aiss
ant q
ue
le c
onse
nte
men
t m
utu
el d
es p
arti
es d
e so
um
et-
tre
ces
diff
éren
ds à
la c
onci
liati
on o
u à
l’ar
bitr
age,
en a
yan
t rec
ours
au
x-di
ts m
écan
ism
es,c
onst
itu
e u
n a
ccor
d ay
ant
forc
e ob
ligat
oire
qu
i ex
ige
en p
arti
culie
r qu
e to
ute
rec
omm
anda
tion
des
con
cilia
teu
rs s
oit d
ûm
ent
pris
e en
con
sidé
rati
on e
t qu
e to
ute
sen
ten
ce a
rbit
rale
soi
t ex
écu
tée
;et
Déc
lara
nt
qu’a
ucu
n E
tat
con
trac
tan
t,pa
r le
seu
l fai
t de
sa
rati
fica
-ti
on,d
e so
n a
ccep
tati
on o
u d
e so
n a
ppro
bati
on d
e la
pré
sen
te C
onve
n-
tion
et
san
s so
n c
onse
nte
men
t,n
e se
ra r
épu
té a
voir
ass
um
é au
cun
eob
ligat
ion
de
reco
uri
r à
la c
onci
liati
on o
u à
l’a
rbit
rage
,en
au
cun
cas
part
icu
lier,
Son
t co
nve
nu
s de
ce
qui s
uit
:
11
VI
Des
frai
s d
e p
rocé
du
re59
-61
29
VII
Du
lieu
de
la p
rocé
du
re62
-63
30
VII
ID
iffé
ren
ds
entr
e E
tats
con
trac
tan
ts64
30
IXA
men
dem
ents
65-6
630
XD
isp
osit
ion
s fi
nal
es67
-75
31
Cla
use
de
sign
atu
re33
10
ConventionConvention
13
-
Chap
itre
ILe
Cen
tre
inte
rnat
iona
l po
ur l
e rè
glem
ent
des
diff
éren
ds r
elat
ifs
aux
inve
stis
sem
ents
Sect
ion
1Cr
éati
on e
t or
gani
sati
on
Art
icle
1
(1)
Il e
st i
nst
itu
é,en
ver
tu d
e la
pré
sen
te C
onve
nti
on,
un
Cen
tre
inte
rnat
ion
al p
our
le r
ègle
men
t de
s di
ffér
ends
rel
atif
s au
x in
vest
isse
-m
ents
(ci
-apr
ès d
énom
mé
le C
entr
e).
(2)
L’ob
jet
du C
entr
e es
t d’
offr
ir d
es m
oyen
s de
con
cilia
tion
et
d’ar
bitr
age
pou
r ré
gler
les
diff
éren
ds r
elat
ifs
aux
inve
stis
sem
ents
opp
o-sa
nt
des
Eta
ts c
ontr
acta
nts
à d
es r
esso
rtis
san
ts d
’au
tres
Eta
ts c
ontr
ac-
tan
ts,c
onfo
rmém
ent
aux
disp
osit
ion
s de
la p
rése
nte
Con
ven
tion
.
Art
icle
2
Lesi
ège
duC
entr
e es
t ce
lui
de l
a B
anqu
e in
tern
atio
nal
e po
ur
lare
con
stru
ctio
n e
t le
déve
lopp
emen
t (ci
-apr
ès d
énom
mée
la B
anqu
e).L
esi
ège
peu
t êt
re t
ran
sfér
é en
tou
t au
tre
lieu
par
déc
isio
n d
u C
onse
ilad
min
istr
atif
pris
e à
la m
ajor
ité
des
deu
x ti
ers
de s
es m
embr
es.
Art
icle
3
LeC
entr
e se
com
pose
d’u
n C
onse
il ad
min
istr
atif
et d
’un
Sec
réta
-ri
at.I
l tie
nt
un
e lis
te d
e co
nci
liate
urs
et
un
e lis
te d
’arb
itre
s.
Sect
ion
2Du
Con
seil
adm
inis
trat
if
Art
icle
4
(1)
Le C
onse
il ad
min
istr
atif
com
pren
d u
n r
epré
sen
tan
t de
ch
aqu
eE
tat
con
trac
tan
t.U
n s
upp
léan
t pe
ut
agir
en
qu
alit
é de
rep
rése
nta
nt
si le
titu
lair
e es
t ab
sen
t d’
un
e ré
un
ion
ou
em
pêch
é.
(2)
Sau
fdé
sign
atio
n d
iffé
ren
te,
le g
ouve
rneu
r et
le
gouv
ern
eur
supp
léan
t de
la
Ban
que
nom
més
par
l’E
tat
con
trac
tan
t re
mpl
isse
nt
depl
ein
dro
it le
s fo
nct
ion
s re
spec
tive
s de
rep
rése
nta
nt
et d
e su
pplé
ant.
Art
icle
5
Le P
rési
den
t de
la
Ban
que
est
de p
lein
dro
it P
rési
den
t du
Con
seil
adm
inis
trat
if(c
i-ap
rès
dén
omm
é le
Pré
side
nt)
san
s av
oir
le d
roit
de
vote
.S’
il es
t ab
sen
t ou
em
pêch
é ou
si
la p
rési
den
ce d
e la
Ban
que
est
vaca
nte
,la
pers
onn
e qu
i le
rem
plac
e à
la B
anqu
e fa
it f
onct
ion
de
Pré
si-
den
t du
Con
seil
adm
inis
trat
if.
Art
icle
6
(1)
San
s pr
éju
dice
des
att
ribu
tion
s qu
i lu
i so
nt
dévo
lues
par
les
autr
es d
ispo
siti
ons
de la
pré
sen
te C
onve
nti
on,l
e C
onse
il ad
min
istr
atif
:
(a)
adop
te le
règ
lem
ent
adm
inis
trat
ifet
le r
ègle
men
t fi
nan
cier
du C
entr
e ;
(b)
adop
te l
e rè
glem
ent
de p
rocé
dure
rel
atif
à l’i
ntr
odu
ctio
nde
s in
stan
ces
de c
onci
liati
on e
t d’
arbi
trag
e ;
(c)
adop
te le
s rè
glem
ents
de
proc
édu
re r
elat
ifs
aux
inst
ance
s de
con
cilia
tion
et
d’ar
bitr
age
(ci-
aprè
s dé
nom
més
le
Règ
le-
men
t de
con
cilia
tion
et
le R
ègle
men
t d’
arbi
trag
e) ;
(d)
appr
ouve
tou
s ar
ran
gem
ents
ave
c la
Ban
que
en v
ue
de l’
uti
-lis
atio
n d
e se
s lo
cau
x et
de
ses
serv
ices
adm
inis
trat
ifs
;
(e)
déte
rmin
e le
s co
ndi
tion
s d’
empl
oi d
u S
ecré
tair
e gé
nér
al e
tde
s Se
crét
aire
s gé
nér
aux
adjo
ints
;
(f)
adop
te le
bu
dget
an
nu
el d
es r
ecet
tes
et d
épen
ses
du C
entr
e;
(g)
appr
ouve
le r
appo
rt a
nn
uel
su
r le
s ac
tivi
tés
du C
entr
e.
Les
déci
sion
s vi
sées
au
x al
inéa
s (a
),(b
),(c
) et
(f)
ci-
dess
us
son
tp
rise
s à
la
maj
ori
té
des
d
eux
tier
s d
es
mem
bre
s d
u
Co
nse
ilad
min
istr
atif
.
(2)
Le C
onse
il ad
min
istr
atif
peu
t con
stit
uer
tou
te c
omm
issi
on q
u’il
esti
me
néc
essa
ire.
(3)
Le C
onse
il ad
min
istr
atif
exer
ce é
gale
men
t tou
tes
autr
es a
ttri
bu-
tion
s qu
’il e
stim
e n
éces
sair
es à
la m
ise
en o
euvr
e de
s di
spos
itio
ns
de la
prés
ente
Con
ven
tion
.
Art
icle
7
(1)
LeC
onse
il ad
min
istr
atif
tien
t u
ne
sess
ion
an
nu
elle
et
tou
teau
tre
sess
ion
qu
i au
ra é
té s
oit d
écid
ée p
ar le
Con
seil,
soit
con
voqu
ée p
arle
Pré
side
nt,
soit
con
voqu
ée p
ar l
e Se
crét
aire
gén
éral
su
r la
dem
ande
d’au
moi
ns
cin
q m
embr
es d
u C
onse
il.
(2)
Ch
aqu
e m
embr
e du
Con
seil
adm
inis
trat
ifdi
spos
e d’
un
e vo
ixet
,sa
uf
exce
ptio
n p
révu
e pa
r la
pré
sen
te C
onve
nti
on,
tou
tes
les
ques
-ti
ons
sou
mis
es
au
Con
seil
so
nt
réso
lues
à
la
maj
orit
é d
es
voix
expr
imée
s.
(3)
Dan
s to
ute
s le
s se
ssio
ns
du C
onse
il ad
min
istr
atif
,le
quor
um
est
la m
oiti
é de
ses
mem
bres
plu
s u
n.
1213
ConventionConvention
14
-
(4)
Le C
onse
il ad
min
istr
atif
peu
t ad
opte
r à
la m
ajor
ité
des
deu
xti
ers
de s
es m
embr
es u
ne
proc
édu
re a
uto
risa
nt
le P
rési
den
t à
dem
ande
rau
Con
seil
un
vot
e pa
r co
rres
pon
dan
ce.
Ce
vote
ne
sera
con
sidé
réco
mm
e va
labl
e qu
e si
la
maj
orit
é de
s m
embr
es d
u C
onse
il y
ont
pris
part
dan
s le
s dé
lais
impa
rtis
par
ladi
te p
rocé
dure
.
Art
icle
8
Les
fon
ctio
ns
de m
embr
es d
u C
onse
il ad
min
istr
atif
et d
e P
rési
den
tn
e so
nt
pas
rém
un
érée
s pa
r le
Cen
tre.
Sect
ion
3Du
Sec
réta
riat
Art
icle
9
Le S
ecré
tari
at c
ompr
end
un
Sec
réta
ire
gén
éral
,u
n o
u p
lusi
eurs
Secr
étai
res
gén
érau
x ad
join
ts e
t le
per
son
nel
.
Art
icle
10
(1)
Le S
ecré
tair
e gé
nér
al e
t le
s Se
crét
aire
s gé
nér
aux
adjo
ints
son
tél
us,
sur
prés
enta
tion
du
Pré
side
nt,
par
le C
onse
il ad
min
istr
atif
à la
maj
orit
é de
s de
ux
tier
s de
ses
mem
bres
pou
r u
ne
péri
ode
ne
pouv
ant
excé
der
six
ans
et s
ont
réél
igib
les.
Le P
rési
den
t,ap
rès
con
sult
atio
n d
esm
embr
es d
u C
onse
il ad
min
istr
atif
,pré
sen
te u
n o
u p
lusi
eurs
can
dida
tspo
ur
chaq
ue
post
e.
(2)
Les
fon
ctio
ns
de S
ecré
tair
e gé
nér
al e
t de
Sec
réta
ire
gén
éral
adjo
int
son
t in
com
pati
bles
ave
c l’e
xerc
ice
de t
oute
fon
ctio
n p
olit
iqu
e.So
us
rése
rve
de d
érog
atio
n a
ccor
dée
par
le C
onse
il ad
min
istr
atif
,le
Secr
étai
re g
énér
al e
t le
s Se
crét
aire
s gé
nér
aux
adjo
ints
ne
peuv
ent
occu
-pe
r d’
autr
es e
mpl
ois
ou e
xerc
er d
’au
tres
act
ivit
és p
rofe
ssio
nn
elle
s.
(3)
En
cas
d’a
bsen
ce o
u d
’em
pêch
emen
t du
Sec
réta
ire
gén
éral
ou
si
le p
oste
est
vaca
nt,
le S
ecré
tair
e gé
nér
al a
djoi
nt
rem
plit
les
fon
ctio
ns
deSe
crét
aire
gén
éral
.S’il
exi
ste
plu
sieu
rs S
ecré
tair
es g
énér
aux
adjo
ints
,le
Con
seil
adm
inis
trat
ifdé
term
ine
à l’a
van
ce l’
ordr
e da
ns
lequ
el il
s se
ron
tap
pelé
s à
rem
plir
lesd
ites
fon
ctio
ns.
Art
icle
11
Le S
ecré
tair
e gé
nér
al r
epré
sen
te lé
gale
men
t le
Cen
tre,
il le
dir
ige
etes
t res
pon
sabl
e de
son
adm
inis
trat
ion
,y c
ompr
is le
rec
rute
men
t du
per
-so
nn
el,
con
form
émen
t au
x di
spos
itio
ns
de l
a pr
ésen
te C
onve
nti
on e
tau
x rè
glem
ents
ado
ptés
par
le C
onse
il ad
min
istr
atif
.Il r
empl
it la
fon
c-ti
onde
gre
ffie
r et
a le
pou
voir
d’a
uth
enti
fier
les
sen
ten
ces
arbi
tral
es r
en-
dues
en
ver
tu d
e la
pré
sen
te C
onve
nti
on e
t d’
en c
erti
fier
cop
ie.
Sect
ion
4De
s lis
tes
Art
icle
12
La li
ste
de c
onci
liate
urs
et
la li
ste
d’ar
bitr
es s
ont
com
posé
es d
e pe
r-so
nn
es q
ual
ifié
es,d
ésig
née
s co
mm
e il
est
dit
ci-d
esso
us
et a
ccep
tan
t de
figu
rer
sur
ces
liste
s.
Art
icle
13
(1)
Ch
aqu
e E
tat
con
trac
tan
t pe
ut
dési
gner
pou
r fi
gure
r su
r ch
aqu
elis
te q
uat
re p
erso
nn
es q
ui n
e so
nt
pas
néc
essa
irem
ent
ses
ress
orti
ssan
ts.
(2)
Le P
rési
den
t pe
ut
dési
gner
dix
per
son
nes
pou
r fi
gure
r su
rch
aqu
e lis
te.L
es p
erso
nn
es a
insi
dés
ign
ées
sur
un
e m
ême
liste
doi
ven
tto
ute
s êt
re d
e n
atio
nal
ité
diff
éren
te.
Art
icle
14
(1)
Les
pers
onn
es d
ésig
née
s po
ur
figu
rer
sur
les
liste
s do
iven
t jo
uir
d’u
ne
hau
te c
onsi
déra
tion
mor
ale,
être
d’u
ne
com
péte
nce
rec
onn
ue
enm
atiè
re ju
ridi
que,
com
mer
cial
e,in
dust
riel
le o
u fi
nan
cièr
e et
off
rir
tou
tega
ran
tie
d’in
dépe
nda
nce
dan
s l’e
xerc
ice
de l
eurs
fon
ctio
ns.
La c
ompé
-te
nce
en
mat
ière
juri
diqu
e de
s pe
rson
nes
dés
ign
ées
pou
r la
list
e d’
arbi
-tr
es e
st p
arti
culiè
rem
ent
impo
rtan
te.
(2)
Le P
rési
den
t,da
ns
ses
dési
gnat
ion
s,ti
ent
com
pte
en o
utr
e de
l’in
térê
t qu
i s’a
ttac
he à
rep
rése
nte
r su
r ce
s lis
tes
les
prin
cipa
ux
syst
èmes
juri
diqu
es d
u m
onde
et l
es p
rin
cipa
ux
sect
eurs
de
l’act
ivit
é éc
onom
iqu
e.
Art
icle
15
(1)
Les
dési
gnat
ion
s so
nt
fait
es
pou
r de
s pé
riod
es
de
six
ans
ren
ouve
labl
es.
(2)
En
cas
de
décè
s ou
de
dém
issi
on d
’un
e pe
rson
ne
figu
ran
t su
rl’u
ne
ou l’
autr
e lis
te,l
’au
tori
té a
yan
t n
omm
é ce
tte
pers
onn
e pe
ut
dési
-gn
er u
n r
empl
açan
t po
ur
la d
uré
e du
man
dat
rest
ant
à co
uri
r.
(3)
Les
pers
onn
es
port
ées
sur
les
liste
s co
nti
nu
ent
d’y
figu
rer
jusq
u’à
dési
gnat
ion
de
leu
r su
cces
seu
r.
Art
icle
16
(1)
Un
e m
ême
pers
onn
e pe
ut
figu
rer
sur
les
deu
x lis
tes.
(2)
Siu
ne
pers
onn
e es
t dé
sign
ée p
our
figu
rer
sur
un
e m
ême
liste
par
plu
sieu
rsE
tats
con
trac
tan
ts,o
u p
ar u
n o
u p
lusi
eurs
d’e
ntr
e eu
x et
par
le P
rési
den
t,el
le s
era
cen
sée
l’avo
ir é
té p
ar l’
auto
rité
qu
i l’a
ura
dés
i-
1415
ConventionConvention
15
-
gnée
la
prem
ière
;to
ute
fois
,si
cet
te p
erso
nn
e es
t le
res
sort
issa
nt
d’u
nE
tat
ayan
t pa
rtic
ipé
à sa
dés
ign
atio
n,e
lle s
era
répu
tée
avoi
r ét
é dé
sign
éepa
r le
dit
Eta
t.
(3)
Tou
tes
les
dési
gnat
ion
s so
nt
not
ifié
es a
u S
ecré
tair
e gé
nér
al e
tpr
enn
ent
effe
t à
com
pter
de
la d
ate
de r
écep
tion
de
la n
otif
icat
ion
.
Sect
ion
5Du
fin
ance
men
t du
Cen
tre
Art
icle
17
Si le
s dé
pen
ses
de fo
nct
ion
nem
ent d
u C
entr
e n
e pe
uven
t êtr
e co
uver
-te
s pa
r le
s re
deva
nce
s pa
yées
pou
r l’u
tilis
atio
n d
e se
s se
rvic
es o
u pa
rd’
autr
es s
ourc
es d
e re
venu
s,l’e
xcéd
ent s
era
supp
orté
par
les
Eta
ts c
ontr
ac-
tan
ts m
embr
es d
e la
Ban
que
prop
orti
onn
elle
men
t à
leur
sou
scri
ptio
n a
uca
pita
l de
celle
-ci
et p
ar le
s E
tats
qui
ne
son
t pa
s m
embr
es d
e la
Ban
que
con
form
émen
t au
x rè
glem
ents
ado
ptés
par
le C
onse
il ad
min
istr
atif
.
Sect
ion
6St
atut
, im
mun
ités
et
priv
ilège
s
Art
icle
18
Le C
entr
e a
la p
lein
e pe
rson
nal
ité
juri
diqu
e in
tern
atio
nal
e.Il
a,
entr
eau
tres
,cap
acit
é :
(a)
de c
ontr
acte
r ;
(b)
d’ac
quér
ir d
es b
ien
s m
eubl
es e
t im
meu
bles
et
d’en
dis
pose
r ;
(c)
d’es
ter
en ju
stic
e.
Art
icle
19
Afi
n d
e po
uvoi
r re
mpl
ir s
es f
onct
ion
s,le
Cen
tre
jou
it,s
ur
le t
erri
-to
ire
de c
haq
ue
Eta
t con
trac
tan
t,de
s im
mu
nit
és e
t des
pri
vilè
ges
défi
nis
àla
pré
sen
teSe
ctio
n.
Art
icle
20
Le C
entr
e,se
s bi
ens
et s
es a
voir
s,n
e pe
uven
t fa
ire
l’obj
et d
’au
cun
eac
tion
judi
ciai
re,s
auf
s’il
ren
once
à c
ette
imm
un
ité.
Art
icle
21
LeP
rési
den
t,le
s m
embr
es d
u C
onse
il ad
min
istr
atif
,les
per
son
nes
agis
san
t en
qu
alit
é de
con
cilia
teu
rs,
d’ar
bitr
es o
u d
e m
embr
es d
u
Com
ité
prév
u à
l’a
rtic
le 5
,alin
éa (
3),e
t le
s fo
nct
ion
nai
res
et e
mpl
oyés
du S
ecré
tari
at :
(a)
ne
peuv
ent
fair
e l’o
bjet
de
pou
rsu
ites
en
rai
son
d’a
ctes
acc
om-
plis
par
eu
x da
ns
l’exe
rcic
e de
leu
rs f
onct
ion
s,sa
uf
si le
Cen
tre
lève
cet
te im
mu
nit
é ;
(b)
bén
éfic
ien
t,qu
and
ils n
e so
nt
pas
ress
orti
ssan
ts d
e l’E
tat
où i
lsex
erce
nt
leu
rs f
onct
ion
s,de
s m
êmes
im
mu
nit
és e
n m
atiè
red’
imm
igra
tion
,d’
enre
gist
rem
ent
des
étra
nge
rs,
d’ob
ligat
ion
sm
ilita
ires
ou
de
pres
tati
ons
anal
ogu
es e
t de
s m
êmes
fac
ilité
s en
mat
ière
de
chan
ge e
t de
dép
lace
men
ts,q
ue
celle
s ac
cord
ées
par
les
Eta
ts
con
trac
tan
ts
aux
rep
rése
nta
nts
,fo
nct
ion
nai
res
etem
ploy
és d
e ra
ng
com
para
ble
d’au
tres
Eta
ts c
ontr
acta
nts
.
Art
icle
22
Les
disp
osit
ion
s de
l’a
rtic
le 2
1 s’
appl
iqu
ent
aux
pers
onn
es p
arti
ci-
pan
t au
x in
stan
ces
qui f
ont
l’obj
et d
e la
pré
sen
te C
onve
nti
on e
n q
ual
ité
de p
arti
es,d
’age
nts
,de
con
seill
ers,
d’av
ocat
s,de
tém
oin
s ou
d’e
xper
ts,
l’alin
éa (
b) n
e s’
appl
iqu
ant
tou
tefo
is q
u’à
leu
rs d
épla
cem
ents
et
à le
ur
séjo
ur
dan
s le
pay
soù
se
déro
ule
la p
rocé
dure
.
Art
icle
23
(1)
Les
arch
ives
du
Cen
tre
son
t in
viol
able
s où
qu’
elle
s se
tro
uven
t.
(2)
Ch
aqu
e E
tat c
ontr
acta
nt a
ccor
de a
u C
entr
e po
ur
ses
com
mu
ni-
cati
ons
offi
ciel
les
un
tra
item
ent
auss
i fa
vora
ble
qu’a
ux
autr
es i
nst
itu
-ti
ons
inte
rnat
ion
ales
.
Art
icle
24
(1)
LeC
entr
e,se
s av
oirs
,ses
bie
ns
et s
es r
even
us
ain
si q
ue
ses
opé-
rati
ons
auto
risé
es p
ar l
a pr
ésen
te C
onve
nti
on s
ont
exon
érés
de
tou
sim
pôts
et
droi
ts d
edo
uan
e.Le
Cen
tre
est
égal
emen
t ex
empt
de
tou
teob
ligat
ion
rel
ativ
e au
rec
ouvr
emen
t ou
au
pai
emen
t d’
impô
ts o
u d
edr
oits
de
dou
ane.
(2)
Au
cun
im
pôt
n’es
t pr
élev
é su
r le
s in
dem
nit
és p
ayée
s pa
r le
Cen
tre
au P
rési
den
t ou
au
x m
embr
es d
u C
onse
il ad
min
istr
atif
ou s
ur
les
trai
tem
ents
,ém
olu
men
ts o
u a
utr
es i
nde
mn
ités
pay
és p
ar l
e C
entr
eau
x fo
nct
ion
nai
res
ou e
mpl
oyés
du
Sec
réta
riat
,sau
fsi
les
bén
éfic
iair
esso
nt
ress
orti
ssan
ts d
u p
ays
où il
s ex
erce
nt
leu
rs f
onct
ion
s.
(3)
Au
cun
im
pôt
n’es
t pr
élev
é su
r le
s h
onor
aire
s ou
in
dem
nit
ésve
rsés
au
x pe
rson
nes
agi
ssan
t en
qu
alit
é de
con
cilia
teu
rs,d
’arb
itre
s ou
dem
embr
es d
uC
omit
é pr
évu
à l’
arti
cle
52,a
linéa
(3)
,dan
s le
s in
stan
-ce
s qu
i fo
nt
l’obj
et d
e la
pré
sen
te C
onve
nti
on,s
i ce
t im
pôt
n’a
d’au
tre
base
ju
ridi
que
que
le l
ieu
où
se
trou
ve l
e C
entr
e,ce
lui
où s
e dé
rou
lel’i
nst
ance
ou c
elu
i où
son
t pa
yés
lesd
its
hon
orai
res
ou in
dem
nit
és.
1617
ConventionConvention
16
-
Chap
itre
II
De l
a co
mpé
tenc
e du
Cen
tre
Art
icle
25
(1)
La c
ompé
ten
ce d
u C
entr
e s’
éten
d au
x di
ffér
ends
d’o
rdre
juri
di-
que
entr
e u
n E
tat c
ontr
acta
nt (
ou te
lle c
olle
ctiv
ité
publ
iqu
e ou
tel o
rga-
nis
me
dépe
nda
nt
de lu
i qu’
il dé
sign
e au
Cen
tre)
et
le r
esso
rtis
san
t d’
un
autr
e E
tat
con
trac
tan
t qu
i so
nt
en r
elat
ion
dir
ecte
ave
c u
n i
nves
tiss
e-m
ent
et q
ue
les
part
ies
ont
con
sen
ti p
ar é
crit
à s
oum
ettr
e au
Cen
tre.
Lors
que
les
part
ies
ont d
onn
é le
ur
con
sen
tem
ent,
aucu
ne
d’el
les
ne
peu
tle
ret
irer
un
ilaté
rale
men
t.
(2)
«R
esso
rtis
san
t d’
un
au
tre
Eta
t co
ntr
acta
nt
» si
gnif
ie :
(a)
tou
te p
erso
nn
e ph
ysiq
ue
qui
poss
ède
la n
atio
nal
ité
d’u
nE
tat
con
trac
tan
t au
tre
que
l’Eta
t pa
rtie
au
dif
fére
nd
à la
date
àla
quel
le le
s pa
rtie
s on
t co
nse
nti
à s
oum
ettr
e le
dif
fé-
ren
d à
la c
onci
liati
on o
u à
l’a
rbit
rage
ain
si q
u’à
la d
ate
àla
quel
le la
req
uêt
e a
été
enre
gist
rée
con
form
émen
t à
l’art
i-cl
e 28
,alin
éa (
3),o
u à
l’a
rtic
le 3
6,al
inéa
(3)
,à l
’exc
lusi
onde
tou
te p
erso
nn
e qu
i,à
l’un
e ou
à l’
autr
e de
ces
dat
es,p
os-
sède
éga
lem
ent l
a n
atio
nal
ité
de l’
Eta
t con
trac
tan
t par
tie
audi
ffér
end
;
(b)
tou
te p
erso
nn
e m
oral
e qu
i pos
sède
la n
atio
nal
ité
d’u
n E
tat
con
trac
tan
t au
tre
que
l’Eta
t pa
rtie
au
dif
fére
nd
à la
dat
e à
laqu
elle
les
par
ties
on
t co
nse
nti
à s
oum
ettr
e le
dif
fére
nd
àla
con
cilia
tion
ou
à l’
arbi
trag
e et
tou
te p
erso
nn
e m
oral
e qu
ipo
ssèd
ela
nat
ion
alit
é de
l’E
tat
con
trac
tan
t pa
rtie
au
dif
fé-
ren
d à
la m
ême
date
et
que
les
part
ies
son
t co
nven
ues
,au
xfi
ns
de l
a pr
ésen
te C
onve
nti
on,d
e co
nsi
dére
r co
mm
e re
s-so
rtis
san
t d’u
n a
utr
e E
tat c
ontr
acta
nt e
n r
aiso
n d
u c
ontr
ôle
exer
cé s
ur
elle
par
des
inté
rêts
étr
ange
rs.
(3)
Le c
onse
nte
men
t d’
un
e co
llect
ivit
é pu
bliq
ue
ou d
’un
org
a-n
ism
e dé
pen
dan
t d’
un
Eta
t co
ntr
acta
nt
ne
peu
t êt
re d
onn
é qu
’apr
èsap
prob
atio
n p
ar l
edit
Eta
t,sa
uf
si c
elu
i-ci
in
diqu
e au
Cen
tre
que
cett
eap
prob
atio
n n
’est
pas
néc
essa
ire.
(4)
Tou
t E
tat
con
trac
tan
t pe
ut,
lors
de
sa r
atif
icat
ion
,de
son
acc
ep-
tati
on o
u d
e so
n a
ppro
bati
on d
e la
Con
ven
tion
ou
à t
oute
dat
e u
lté-
rieu
re,f
aire
con
naî
tre
au C
entr
e la
ou
les
cat
égor
ies
de d
iffé
ren
ds q
u’il
con
sidè
rera
it c
omm
e po
uvan
t êt
re s
oum
is o
u n
on à
la
com
péte
nce
du
Cen
tre.
Le S
ecré
tair
e gé
nér
al t
ran
smet
imm
édia
tem
ent
la n
otif
icat
ion
àto
us
les
Eta
ts c
ontr
acta
nts
.L
adit
e n
otif
icat
ion
ne
con
stit
ue
pas
leco
nse
nte
men
t re
quis
au
x te
rmes
de
l’alin
éa (
1).
Art
icle
26
Le c
onse
nte
men
t de
s pa
rtie
s à
l’arb
itra
ge d
ans
le c
adre
de
la p
ré-
sen
te C
onve
nti
on e
st,
sau
fst
ipu
lati
on c
ontr
aire
,co
nsi
déré
com
me
impl
iqu
ant
ren
onci
atio
n à
l’e
xerc
ice
de t
out
autr
e re
cou
rs.
Com
me
con
diti
on à
son
con
sen
tem
ent
à l’a
rbit
rage
dan
s le
cad
re d
e la
pré
sen
teC
onve
nti
on,u
n E
tat c
ontr
acta
nt p
eut e
xige
r qu
e le
s re
cou
rs a
dmin
istr
a-ti
fs o
u ju
dici
aire
s in
tern
es s
oien
t ép
uis
és.
Art
icle
27
(1)
Au
cun
Eta
t co
ntr
acta
nt
n’ac
cord
e la
pro
tect
ion
dip
lom
atiq
ue
ou n
e fo
rmu
le d
e re
ven
dica
tion
in
tern
atio
nal
e au
su
jet
d’u
n d
iffé
ren
dqu
e l’u
n d
e se
s re
ssor
tiss
ants
et
un
au
tre
Eta
t co
ntr
acta
nt
ont
con
sen
tià
sou
met
tre
ou o
nt
sou
mis
à l
’arb
itra
ge d
ans
le c
adre
de
la p
rése
nte
Con
ven
tion
,sau
fsi
l’au
tre
Eta
t con
trac
tan
t ne
se c
onfo
rme
pas
à la
sen
-te
nce
ren
due
à l’o
ccas
ion
du
dif
fére
nd.
(2)
Pou
r l’a
pplic
atio
n d
e l’a
linéa
(1)
,la
prot
ecti
on d
iplo
mat
iqu
e n
evi
se p
as l
es s
impl
es d
émar
ches
dip
lom
atiq
ues
ten
dan
t u
niq
uem
ent
àfa
cilit
er le
règ
lem
ent
du d
iffé
ren
d.
Chap
itre
III
De l
a co
ncili
atio
n
Sect
ion
1De
la
dem
ande
en
conc
iliat
ion
Art
icle
28
(1)
Un
Eta
t co
ntr
acta
nt
ou l
e re
ssor
tiss
ant
d’u
n E
tat
con
trac
tan
tqu
i dés
ire
enta
mer
un
e pr
océd
ure
de
con
cilia
tion
doi
t adr
esse
r pa
r éc
rit
un
e re
quêt
e à
cet
effe
t au
Sec
réta
ire
gén
éral
,le
quel
en
env
oie
copi
e à
l’au
tre
part
ie.
(2)
La r
equ
ête
doit
con
ten
ir d
es in
form
atio
ns
con
cern
ant l
’obj
et d
udi
ffér
end,
l’ide
nti
té d
es p
arti
es e
t le
ur
con
sen
tem
ent
à la
con
cilia
tion
con
form
émen
t au
règ
lem
ent
de p
rocé
dure
rel
atif
à l’i
ntr
odu
ctio
n d
esin
stan
ces
de c
onci
liati
on e
t d’
arbi
trag
e.
(3)
Le S
ecré
tair
e gé
nér
al d
oit
enre
gist
rer
la r
equ
ête
sau
fs’
il es
tim
eau
vu
des
in
form
atio
ns
con
ten
ues
dan
s la
req
uêt
e qu
e le
dif
fére
nd
excè
de m
anif
este
men
t la
com
péte
nce
du
Cen
tre.
Il d
oit i
mm
édia
tem
ent
not
ifie
r au
x pa
rtie
s l’e
nre
gist
rem
ent
ou le
ref
us
d’en
regi
stre
men
t.
1819
ConventionConvention
17
-
Sect
ion
2De
la
cons
titu
tion
de
la
Com
mis
sion
de
conc
iliat
ion
Art
icle
29
(1)
La C
omm
issi
on d
e co
nci
liati
on (
ci-a
près
dén
omm
ée l
a C
om-
mis
sion
) es
t co
nst
itu
ée d
ès q
ue
poss
ible
apr
ès e
nre
gist
rem
ent
de l
are
quêt
e co
nfo
rmém
ent
à l’a
rtic
le 2
8.
(2)
(a)
La C
omm
issi
on s
e co
mpo
se d
’un
con
cilia
teu
r u
niq
ue
oud’
un
nom
bre
impa
ir d
e co
nci
liate
urs
nom
més
con
form
é-m
ent
à l’a
ccor
d de
s pa
rtie
s.
(b)
A d
éfau
t d’
acco
rd e
ntr
e le
s pa
rtie
s su
r le
nom
bre
de c
onci
-lia
teu
rs e
t le
ur
mod
e de
nom
inat
ion
,la
Com
mis
sion
com
-p
ren
d
troi
s co
nci
liat
eurs
;
chaq
ue
par
tie
nom
me
un
con
cilia
teu
r et
le t
rois
ièm
e,qu
i est
le p
rési
den
t de
la C
om-
mis
sion
,est
nom
mé
par
acco
rd d
es p
arti
es.
Art
icle
30
Si la
Com
mis
sion
n’a
pas
été
con
stit
uée
dan
s le
s 90
jou
rs s
uiv
ant
lan
otif
icat
ion
de
l’en
regi
stre
men
t de
la
requ
ête
par
le S
ecré
tair
e gé
nér
alco
nfo
rmém
ent à
l’ar
ticl
e 28
,alin
éa (
3) o
u d
ans
tou
t au
tre
déla
i con
ven
upa
r le
s pa
rtie
s,le
Pré
side
nt,
à la
dem
ande
de
la p
arti
e la
plu
s di
ligen
teet
,si p
ossi
ble,
aprè
s co
nsu
ltat
ion
des
par
ties
,nom
me
le c
onci
liate
ur
oule
s co
nci
liate
urs
non
en
core
dés
ign
és.
Art
icle
31
(1)
Les
con
cilia
teu
rs p
euve
nt
être
pri
s h
ors
de la
list
e de
s co
nci
lia-
teu
rs,s
auf
au c
as d
e n
omin
atio
n p
ar le
Pré
side
nt
prév
u à
l’ar
ticl
e 30
.
(2)
Les
con
cilia
teu
rs n
omm
és h
ors
de la
list
e de
s co
nci
liate
urs
doi
-ve
nt
poss
éder
les
qual
ités
pré
vues
à l’
arti
cle
14,a
linéa
(1)
.
Sect
ion
3De
la
proc
édur
e de
vant
la
Com
mis
sion
Art
icle
32
(1)
La C
omm
issi
ones
t ju
gede
sa c
ompé
ten
ce.
(2)
Tou
t d
éclin
atoi
re d
e co
mp
éten
ce s
oule
vé p
ar l
’un
e d
es p
arti
eset
fon
dé
sur
le m
otif
que
le d
iffé
ren
d n
’est
pas
de
la c
omp
éten
ce d
u
Cen
tre
ou,p
our
tou
te a
utr
e ra
ison
,de
celle
de
la C
omm
issi
on d
oit
être
exam
iné
par
la C
omm
issi
on q
ui
déc
ide
s’il
doi
t êt
re t
rait
é co
mm
e u
ne
ques
tion
pré
alab
le o
u s
i so
n e
xam
en d
oit
être
joi
nt
à ce
lui
des
qu
es-
tion
s d
e fo
nd
.
Art
icle
33
Tou
te p
rocé
dure
de
con
cilia
tion
est
con
duit
e co
nfo
rmém
ent
aux
disp
osit
ion
s de
la p
rése
nte
sec
tion
et,
sau
fac
cord
con
trai
re d
es p
arti
es,
au R
ègle
men
t de
con
cilia
tion
en
vig
ueu
r à
la d
ate
à la
quel
le e
lles
ont
con
sen
ti à
la c
onci
liati
on.S
i un
e qu
esti
on d
e pr
océd
ure
non
pré
vue
par
la p
rése
nte
sec
tion
ou
le R
ègle
men
t de
con
cilia
tion
ou
tou
t au
tre
règl
e-m
ent a
dopt
é pa
r le
s pa
rtie
s se
pos
e,el
le e
st tr
anch
ée p
ar la
Com
mis
sion
.
Art
icle
34
(1)
La C
omm
issi
on a
pou
r fo
nct
ion
d’é
clai
rcir
les
poi
nts
en
lit
ige
entr
e le
s pa
rtie
s et
doi
t s’
effo
rcer
de
les
amen
er à
un
e so
luti
on m
utu
el-
lem
ent a
ccep
tabl
e.A
cet
eff
et,l
a C
omm
issi
on p
eut à
un
e ph
ase
quel
con
-qu
e de
la p
rocé
dure
et
à pl
usi
eurs
rep
rise
s re
com
man
der
aux
part
ies
les
term
es d
’un
règ
lem
ent.
Les
part
ies
doiv
ent
colla
bore
r de
bon
ne
foi a
vec
la C
omm
issi
onaf
in d
elu
i per
met
tre
de r
empl
ir s
es fo
nct
ion
s et
doi
ven
tte
nir
le p
lus
gran
d co
mpt
e de
ses
rec
omm
anda
tion
s.
(2)
Si l
es p
arti
es s
e m
ette
nt
d’ac
cord
,la
Com
mis
sion
réd
ige
un
proc
ès-v
erba
l fai
san
t l’i
nven
tair
e de
s po
ints
en
liti
ge e
t pr
enan
t ac
te d
el’a
ccor
d de
s pa
rtie
s.Si
à u
ne
phas
e qu
elco
nqu
e de
la p
rocé
dure
,la
Com
-m
issi
on e
stim
e qu
’il n
’y a
au
cun
e po
ssib
ilité
d’a
ccor
d en
tre
les
part
ies,
elle
clô
t la
pro
cédu
re e
t dr
esse
un
pro
cès-
verb
al c
onst
atan
t qu
e le
dif
fé-
ren
d a
été
sou
mis
à la
con
cilia
tion
et
que
les
part
ies
n’on
t pa
s ab
outi
àu
n a
ccor
d.Si
un
e de
s pa
rtie
s fa
it d
éfau
t ou
s’a
bsti
ent
de p
arti
cipe
r à
lapr
océd
ure
,la
Com
mis
sion
clô
t la
pro
cédu
re e
t dr
esse
un
pro
cès-
verb
alco
nst
atan
t qu
’un
e de
s pa
rtie
s a
fait
déf
aut
ou s
’est
abs
ten
ue
de p
arti
ci-
per
àla
pro
cédu
re.
Art
icle
35
Sau
fac
cord
con
trai
re d
es p
arti
es,a
ucu
ne
d’el
les
ne
peu
t,à
l’occ
a-si
ond’
un
e au
tre
proc
édu
re s
e dé
rou
lan
t de
van
t de
s ar
bitr
es,u
n t
ribu
-n
al o
u d
e to
ute
au
tre
man
ière
,in
voqu
er l
es o
pin
ion
s ex
prim
ées,
les
décl
arat
ion
s ou
les
offr
es d
e rè
glem
ent
fait
es p
ar l’
autr
e pa
rtie
au
cou
rsde
la p
rocé
dure
non
plu
s qu
e le
pro
cès-
verb
al o
u le
s re
com
man
dati
ons
de la
Com
mis
sion
.
2021
ConventionConvention
18
-
Chap
itre
IV
De l
’arb
itra
ge
Sect
ion
1De
la
dem
ande
d’a
rbit
rage
Art
icle
36
(1)
Un
Eta
t co
ntr
acta
nt
ou l
e re
ssor
tiss
ant
d’u
n E
tat
con
trac
tan
tqu
i dés
ire
enta
mer
un
e pr
océd
ure
d’a
rbit
rage
doi
t adr
esse
r pa
r éc
rit u
ne
requ
ête
à ce
t ef
fet
au S
ecré
tair
e gé
nér
al,l
equ
el e
n e
nvoi
e co
pie
à l’a
utr
epa
rtie
.
(2)
La r
equ
ête
doit
con
ten
ir d
es in
form
atio
ns
con
cern
ant l
’obj
et d
udi
ffér
end,
l’ide
nti
té
des
part
ies
et
leu
r co
nse
nte
men
t à
l’arb
itra
geco
nfo
rmém
ent
au r
ègle
men
t de
pro
cédu
re r
elat
ifà
l’in
trod
uct
ion
des
inst
ance
s de
con
cilia
tion
et
d’ar
bitr
age.
(3)
Le S
ecré
tair
e gé
nér
al d
oit
enre
gist
rer
la r
equ
ête
sau
fs’
il es
tim
eau
vu
des
in
form
atio
ns
con
ten
ues
dan
s la
req
uêt
e qu
e le
dif
fére
nd
excè
de m
anif
este
men
t la
com
péte
nce
du
Cen
tre.
Il d
oit i
mm
édia
tem
ent
not
ifie
r au
x pa
rtie
s l’e
nre
gist
rem
ent
ou le
ref
us
d’en
regi
stre
men
t.
Sect
ion
2De
la
cons
titu
tion
du
Trib
unal
Art
icle
37
(1)
Le T
ribu
nal
arb
itra
l (ci
-apr
ès d
énom
mé
le T
ribu
nal
) es
t co
nst
i-tu
é dè
s qu
e po
ssib
le a
près
en
regi
stre
men
t de
la r
equ
ête
con
form
émen
tà
l’art
icle
36.
(2)
(a)
Le
Trib
un
al
se
com
pose
d’
un
ar
bitr
e u
niq
ue
ou
d’u
nn
om
bre
imp
air
d’a
rbit
res
no
mm
és
con
form
émen
t à
l’acc
ord
des
part
ies.
(b)
Adé
fau
td’
acco
rden
tre
les
part
ies
sur
le n
ombr
e de
s ar
bi-
tres
et
leu
r m
ode
de n
omin
atio
n,
le T
ribu
nal
com
pren
dtr
ois
arbi
tres
;ch
aqu
e pa
rtie
nom
me
un
arb
itre
et
le t
roi-
sièm
e,qu
i es
t le
pré
side
nt
du T
ribu
nal
,es
t n
omm
é pa
rac
cord
des
par
ties
.
Art
icle
38
Si le
Tri
bun
al n
’a p
as é
té c
onst
itu
é da
ns
les
90 jo
urs
su
ivan
t la
not
i-fi
cati
on d
e l’e
nre
gist
rem
ent
de l
a re
quêt
e pa
r le
Sec
réta
ire
gén
éral
con
form
émen
t à l’
arti
cle
36,a
linéa
(3)
ou
dan
s to
ut a
utr
e dé
lai c
onve
nu
par
les
part
ies,
le P
rési
den
t,à
la d
eman
de d
e la
par
tie
la p
lus
dilig
ente
et,
si p
ossi
ble,
aprè
s co
nsu
ltat
ion
des
par
ties
,n
omm
e l’a
rbit
re o
u l
esar
bitr
es n
on e
nco
re d
ésig
nés
.Le
s ar
bitr
es n
omm
és p
ar l
e P
rési
den
tco
nfo
rmém
ent
aux
disp
osit
ion
s du
pré
sen
t ar
ticl
e n
e do
iven
t pa
s êt
rere
ssor
tiss
ants
de
l’Eta
t co
ntr
acta
nt
part
ie a
u d
iffé
ren
d ou
de
l’Eta
tco
ntr
acta
nt
don
t le
res
sort
issa
nt
est
part
ie a
u d
iffé
ren
d.
Art
icle
39
Les
arbi
tres
com
posa
nt l
a m
ajor
ité
doiv
ent ê
tre
ress
orti
ssan
ts d
’Eta
tsau
tres
qu
e l’E
tat c
ontr
acta
nt p
arti
e au
dif
fére
nd
et q
ue
l’Eta
t con
trac
tan
tdo
nt
le r
esso
rtis
san
t es
t pa
rtie
au
dif
fére
nd
;ét
ant
ente
ndu
néa
nm
oin
squ
e ce
tte
disp
osit
ion
ne
s’ap
pliq
ue
pas
si,d
’un
com
mu
n a
ccor
d,le
s pa
r-ti
es d
ésig
nen
t l’a
rbit
re u
niq
ue
ou c
hacu
n d
es m
embr
es d
u T
ribu
nal
.
Art
icle
40
(1)
Les
arbi
tres
peu
ven
t êt
re p
ris
hor
s de
la
liste
des
arb
itre
s,sa
uf
au c
as d
e n
omin
atio
n p
ar le
Pré
side
nt
prév
u à
l’ar
ticl
e 38
.
(2)
Les
arbi
tres
nom
més
hor
s de
la li
ste
des
arbi
tres
doi
ven
t po
ssé-
der
les
qual
ités
pré
vues
à l’
arti
cle
14,a
linéa
(1)
.
Sect
ion
3De
s po
uvoi
rs e
t de
s fo
ncti
ons
du T
ribu
nal
Art
icle
41
(1)
Le T
ribu
nal
est
juge
de
sa c
ompé
ten
ce.
(2)
Tou
t déc
linat
oire
de
com
péte
nce
sou
levé
par
l’u
ne
des
part
ies
etfo
ndé
su
r le
mot
ifqu
e le
dif
fére
nd
n’es
t pas
de
la c
ompé
ten
ce d
u C
entr
eou
,pou
r to
ute
au
tre
rais
on,d
e ce
lle d
u T
ribu
nal
doi
t êt
re e
xam
iné
par
le T
ribu
nal
qu
i déc
ide
s’il
doit
êtr
e tr
aité
com
me
ques
tion
pré
alab
le o
usi
son
exam
endo
it ê
tre
join
t à
celu
i des
qu
esti
ons
de f
ond.
Art
icle
42
(1)
Le T
ribu
nal
sta
tue
sur
le d
iffé
ren
d co
nfo
rmém
ent
aux
règl
es d
edr
oit
adop
tées
par
les
part
ies.
Fau
te d
’acc
ord
entr
e le
s pa
rtie
s,le
Tri
bu-
nal
app
liqu
e le
dro
it d
e l’E
tat
con
trac
tan
t pa
rtie
au
dif
fére
nd—
y co
m-
pris
les
règ
les
rela
tive
s au
x co
nfl
its
de l
ois—
ain
si q
ue
les
prin
cipe
s de
droi
t in
tern
atio
nal
en
la m
atiè
re.
(2)
Le T
ribu
nal
ne
peu
t re
fuse
r de
juge
r so
us
prét
exte
du
sile
nce
ou
de l’
obsc
uri
té d
u d
roit
.
(3)
Les
disp
osit
ion
s de
s al
inéa
s pr
écéd
ents
ne
port
ent p
as a
ttei
nte
àla
fac
ult
é po
ur
le T
ribu
nal
,si
les
part
ies
en s
ont
d’ac
cord
,de
stat
uer
ex
aequ
o et
bono
.
2223
ConventionConvention
19
-
Art
icle
43
Sau
fac
cord
con
trai
re d
es p
arti
es,l
e Tr
ibu
nal
s’il
l’es
tim
e n
éces
sair
e,pe
ut
à to
ut
mom
ent
dura
nt
les
déba
ts :
(a)
dem
ande
r au
x pa
rtie
s de
pro
duir
e to
us
docu
men
ts o
uau
tres
moy
ens
de p
reuv
e,et
(b)
se t
ran
spor
ter
sur
les
lieu
x et
y p
rocé
der
à te
lles
enqu
êtes
qu’il
est
ime
néc
essa
ires
.
Art
icle
44
Tou
te p
rocé
dure
d’a
rbit
rage
est
con
duit
e co
nfo
rmém
ent a
ux
disp
o-si
tion
s de
la
prés
ente
sec
tion
et,
sau
fac
cord
con
trai
