Upload
pallai-karoly-sandor
View
67
Download
8
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Károly Sándor Pallai - Parau, himene et fenua, littérature polynésienne contemporaine, Séphanie Ari'irau Richard Vivi, Matamimi, Tahiti
Citation preview
Parau, hīmene et fenua dans Matamimi de
Stéphanie Ari’irau Richard
Károly Sándor Pallai
Université Eötvös Loránd de Budapest
« Mots du pouvoir, pouvoir des mots » – colloque international
Comité régional de l’Académie hongroise des Sciences
Pécs, les 21-23 mars 2013
Plan général
Océanie – Polynésie française
– complexité épistémologique
– déhégémonisation notionnelle
– dynamiques interinsulaires, identitaires
Matamimi: lieux de la mémoire, dynamique existentielle
– mémoire constituante, force incantatoire
– traces ontologiques, dévoilement textuel
individuation narrative, discours actanciel
– transmission mémorielle, oralité
– tahitien - chant généalogique : ancêtres, îles, pays, âges
parau, hīmene, fenua : écriture et identité
– héritage, temps immémoriaux, enjeux contemporains
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 2
Océanie
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 3
http://www.e-voyageur.com/atlas/Oceanie.jpg
Océanie - Edme Mentelle, Conrad Malte-Brun
Polynésie française
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 4
http://www.touslesifsi.info/polynesie.gif
Stéphanie Ari’irau Richard (1972)
Pirae, Tahiti
Université d’Angers
Université de New York
Je reviendrai à Tahiti (Harmattan, 2005)
Matamimi (Au vent des îles, 2006)
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 5
http://www.salonlivre-vernon.org/
images/ariirau.jpg
Matamimi
« La littérature polynésienne vivra le
destin de ses îles […] sous une pluie
d’étoiles face à la barrière océanique […]
la littérature de mon fenua, Tahiti,
Marquises, Polynésie, naîtra et vivra le
destin de ses îles ! », Matamimi, p. 89.
pouvoir incantatoire, force créative,
constructive
Océanie : contexte psycho-philosophique
et épistémologique complexe
réseau de transgressions, imaginaire de
l’insularité, de l’archipélité
mise en contexte inter- et
pluridisciplinaire
problématiques multiparadigmatiques
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 6
Décentralisation, transgression
« décolonisation » notionnelle, conceptuelle, méta-critique
– Konai Helu Thaman (2003)
force créative du discours
– Subramani (2003)
– enjeux socio-linguistiques, psycho-philosophiques, épistémologiques
– langues vernaculaires
– réaffirmation de soi - identité hybride, hétérogène, univers plurilingue
Matamimi : lieux de la mémoire, dynamique existentielle
– mémoire constituante, force incantatoire
– traces ontologiques, dévoilement textuel
individuation narrative, discours actanciel
– transmission mémorielle, oralité, hiccéité, eccéité
– tahitien - chant généalogique : ancêtres, îles, pays, âges
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 7
Force référentielle
parau pa’ari – oralité, parau : parole (source : Fare Vāna’a)
avei’a (boussole, guide, directoire)
ā’ai (pa’umotu : KAKAI) : légende, conte, histoire, fable
« Si j’écris, c’est pour te faire naître, et pour me faire mourir », p. 7.
‘orero (pa’umotu : KŌRERO) : adj. éloquent → langage, discours;
orateur, discoureur
remémoration narrativisée
création textuelle autoréférentielle → discours génératif d’identité
force référentielle – identification
intersubjectivité permanente → Matamimi : phénomène inhérent
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 8
Structure plurielle
configuration polyscopique
– formes orales
– récit traditionnel
– passages intertextuels
• « Enfance » - Jean-Marc Tera’ituatini Pambrun (p. 38.)
• « Les âges du plaisir » - Flora Aurima Devatine (p. 57.)
• « La jeune femme de notre Pays » - Araia Amaru (p. 79.)
– « L’hymne à ma fille » (p. 107-108.)
– lieux physiques et mentaux
– pluralité de tonalités, de points de vue
– énonciation changeante, mouvante → éclatement du sujet, de l’identité
– taui (changement)
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 9
Opérateur existentiel
présence kaléidoscopique
– tangibilité textuelle
– caractère méta-narratif
– auto-appropriation, auto-analyse, manifestations autonymiques
oralité polynésienne
– chant : force illocutoire, performative
– affirmation, réinvention, reconstruction
racines du peuple mā’ohi, histoire des îles, avenir, enjeux
Matamimi
– prédominance
– élément impulsionnel et positionnel central
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 10
Réinvention permanente
« À l’instant même où je t’écris, je devine que tu es celle qui écrit, qui
m’écrit. », p. 116.
« Toi, tu es éternelle, et moi, je suis morte ce jeudi après-midi », p. 117.
marae (lieu cérémoniel de culte ancien, lieu de réunion)
transformation, (re)construction incessante
imaginaires culturels, herméneutiques
parau, hīmene, fenua : écriture et identité
traits fictionnels, éléments traditionnels
réinvention permanente de l’écriture
– univers scriptural
• genèse polynésienne
• panthéon polynésien traditionnel
• échanges France ↔ Polynésie française
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 11
Marae
Michel-Georges Bernard, 2000
Marae Taputapuatea sur l'île de Raiatea (Polynésie française)
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marae,_Raiatea_2.jpg
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 12
Voix de la tradition
« … un amphithéâtre de fougères s’est propulsé hors de l’océan, un
amphithéâtre merveilleux et organique qui, perfusé par une force
inconnue, a décidé de naître de lui-même, loin de tout, loin des autres …
dont les fondements sont profondément enfouis dans du sable noir. Te
fenua nehenehe, le beau pays. », p. 9.
fenua (tongien : FONUA) : terre, île, pays
Fenua : Polynésie française
« anciens » : savoir, savoir-faire, héritage
« POUR SATISFAIRE AUX GOÛTS DE TOUS, on a placé des anciennes au
centre de la scène, les māmā … Des anciennes qui tissent habilement les
nattes, les chapeaux, les paniers… les anciennes qui chantent en chœur
les hīmene. Des anciennes les livres ouverts à la main, qui racontent nos
légendes et nous lisent des poèmes écrits à l’encre invisible, des
anciennes qui traduisent pour nous des textes qui nous sont chers… »
māmā : mère, femme mûre
hīmene (anglais : HYMN) : chant, cantique
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 13
Continuité culturelle
pehe (samoan : PESE) : chant traditionnel
papa : pierre plate, table de pierre, assise de corail comprimé, bassin,
fondation d’une famille → PAPA TUPUNA : ascendance
pou : poteau, pilier, colonne
faura’o : tout moyen de transport
nehenehe : beau, joli
colonisation, évangélisation → ruptures dans le tissu de la continuité
traditionnelle → réinvention, récréation, réappropriation identitaire
registre traditionnel
personnages de la littérature polynésienne
histoire familiale
enjeux socio-politiques
– héritage traditionnel
– partis politiques
– essais nucléaires (Moruroa, Fangataufa)
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 14
Moruroa
http://tahitinews.co/wp-content/uploads/2013/01/mururoa_675109n.jpg
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 15
Fangataufa
Johnson Space Center - NASA
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Fangataufa.JPG
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 16
Littérature polynésienne
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 17
Chantal T. Spitz
http://www.emeraude-journal-infos.com/wp-
content/uploads/2012/06/EV-SPITZ-Chantal-T..jpg
Flora Aurima Devatine
https://oceanieparis.files.wordpress.com/
2012/03/ok_0887.jpg?w=224&h=300
Littérature polynésienne
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 18
Titaua Peu
http://www.mairiefaaa.pf/img/organigramme/cabmi
ni.jpg
Célestine Hitiura Vaite
http://peregrinacultural.files.wordpress.c
om/2011/03/celestinevaite_hitiura_1.jpg
Littérature polynésienne
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 19
Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun
http://www.lesnouvelles.pf/media_lesnouvelles/im
agecache/article-taille-normale/KA_Jean-
Marc_Pambrun_0.jpg
Louise Peltzer
http://p0.storage.canalblog.com/06/02/8
32379/64351004.jpg
Littérature polynésienne
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 20
Jimmy Ly
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/media/imag
es/ly.jpg
Remerciements
Károly Sándor Pallai – Matamimi : parau, hīmene, fenua 21
• Dr. Réka Tóth
• Bourse doctorale TÁMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030
Önálló lépések a tudomány területén
1.4. Tendances des changements d’identités langagières et culturelles
http://tamop422.elte.hu