Partager, c ’ est communiquer, c ’ est aussi transmettre à tous les

âges de la vie.

Dans les résidences Jean Rostand, Le Parc, Laval, et Pasteur,

vous souhaitiez, depuis longtemps, nous faire partager des mo-

ments de votre vie.

J ’ espère que vous serez nombreux à nous donner votre point de

vue à travers des articles, des souvenirs, des portraits, des inter-

views, des reportages, des photos, tous les trois mois dans cette

revue.

Félicitations à ceux qui ont su relever le défi de ce premier numéro

de Part ’ Age.

Edito DANS CE

NUMÉRO :

La vie des

résidences 2

Enquête : Les

animaux auprès

des personnes

âgées

4

Témoignage :

Avoir 20 ans en

1940

6

Portrait... 6

Brèves 7

Évènements

à venir, à retenir 7

Jeu-concours,

Conseil

pratique,

Grain de sages-

8

PART’AGE N ° 1 S E P T . 2 0 0 7

COM ITE D E

R EDACT ION

Claude JACOBS

Fabrice JORDIER

Annie LELIEVRE

Delphine

POUTS-DIT-LAYUS

Francine SAUBAGNE

Résidence Jean Rostand

Sèvres

Pavillon Laval,

Résidences Lelégard

Saint-Cloud

P A G E 2

Les îlots de

verdure des

jardins de

Lelégard.

Le renouveau des jardins de Lelégard

Cette année encore, grâce aux

bons soins d ’ Hervé MAS-CRET, les jardins de Lelégard enchantent les résidents par leur variété : au nord, près de la crèche, un majestueux saule pleureur et un cerisier offrent

un ombrage apprécié.

En allant vers le sud ce sont

deux pelouses bordées là aussi de grands arbustes, de rosiers grimpants sur lesquelles vien-

nent s ’ enrouler des clémati-tes, deux haies délimitent des parcelles de dahlias et d ’ arti-chauts.

Sept petits îlots surélevés per-

mettent de jardiner aisément, deux autres sont fleuris en permanence par une grande variété d ’ espèces : bégo-nias, pétunias, narcisses, ja-cinthes, tulipes, pavots, œil-lets d ’ Inde, iris, cyclamens,

asters, géraniums, pensées, pivoines, et fuschias.

Sur les îlots, nous avons créé le potager : tomates, salades, persil, fraises, et en bordure sous la vigne quelques plan-tes aromatiques : thym, cibou-lette et oseille.

En allant vers le pavillon Pas-

teur, nous trouvons un prunier chargé de fruits, deux grosses potées de lavande et un autre carré multi fleurs.

Ce jardin permet aux rési-

dents et à leurs proches d ’ apprécier un moment de calme, de se reposer et peut - être pourrions-nous dévelop-per une activité autour de ce

thème avec les résidents et

les familles qui le souhaitent.

P A R T ’ A G E

La dame du Grand Bazar C ’ est par un dimanche après-midi ensoleillé du mois d ’ août que la résidence Jean Rostand a fêté les 100

ans de Madame LAUNIAU.

Née le 19 août 1907 à Paris, c ’ est à Sèvres qu ’ elle a passé une grande partie de sa vie, tenant notamment le Grand Bazar du centre ville.

Pour l ’ accueillir, familles, soi-gnants et résidents lui firent une haie d ’ honneur accompagnée

d ’ applaudissements et en enton-nant un joyeux anniversaire.

La fête s ’ est poursuivie par un impressionnant spectacle de dan-se acrobatique et la dégustation du

traditionnel gâteau d ’ anniversai-

Madame LAUNIAU coupant le gâteau, entourée

de Guénola TOMASINI, Cadre de Santé et de

Laurence RODRIGUES, aide-soignante.

Une allée du jardin bordée de ses

massifs fleuris

P A G E 3

Résidents, familles, personnel soignant et administratif, cadres, médecins et élus étaient

présents pour partager ce moment de convi-vialité.

Musique, chant, et même danse pour les plus audacieux ont agrémenté ce début d ’ après-midi.

Le 14 juin 2007 a eu lieu le traditionnel repas de l ’ Amitié offert aux personnes de l ’ âge Vermeil par la ville de Saint-Cloud.

Les résidents de Lelégard ne pouvant tous

se rendre à la Mairie, c ’ e st la Mairie qui est venue à eux.

Un délicieux repas préparé par les cuisiniers du Centre Hospitalier, ainsi qu ’ un présent aux doyens ont été offerts par la Mairie de Saint-Cloud.

Traditionnel repas de l’Amitié

Musique, chant,

et même danse

pour les plus

audacieux ont

agrémenté ce

début d’après-

midi.

La Sortie en Bateau Mouche

Le 15 juin 2007, 6 résidents accompagnés des animateurs de la Résidence Jean Rostand ont re-joint les 230 autres invités de Chaville pour une

croisière au cœur de Paris.

Accueillis au pied de la Tour Eiffel par Monsieur LEVAIN Maire de Chaville, et son adjoint Monsieur FAUGERAS, les résidents ont embarqué à bord du Nix pour un déjeuner gastronomique accompagné par un pianiste et une chanteuse.

Moment de convivialité à bord du Nix

Monsieur BERDOATI, Maire de Saint-Cloud, Docteur BONNEAU,

Médecin Chef de service et Monsieur VAYSSE, résident.

P A G E 4

Qui est Moumoune ?

Enquête : les animaux auprès des personnes âgées

Le chat de la Résidence Jean Ros-

tand s ’ appelle Moumoune. Simo-

ne DEMOLIN et Michèle BOUTE-

MENT s ’ en occupent tout particu-

lièrement : l ’ une lui achète sa pâ-

tée et l ’ autre le nourrit matin et

soir.

Ce félin au caractère d ’ or a élu

domicile près de l ’ ancienne rési-

dence... Mais il n ’ a pas été ou-

blié lors du déménagement.

« J ’ avais peur qu ’ i l ne revienne

plus, raconte Michèle, j ’ étais très in-

quiète ! Mais grâce à Guénola ( cadre

infirmier ) , nous avons préparé son

déménagement en lui installant une

petite maisonnette avec ses coussins.

L ’ équipe du chantier a même fait un

trou dans la palissade séparant l ’

ancienne maison de retraite pour que

Madame BOUTEMENT,

Résidente à Jean Rostand,

et Moumoune

P A R T ’ A G E

cultivés réunissent les oiseaux qui viennent nombreux nous offrir un concert : merles, moi-

neaux, mésanges, et parfois même un rouge-gorge.

Chaque année un cou-ple de canards sauvages de retour d ’ Afrique passe nous saluer en séjournant quel-ques temps auprès de l ’ é-

tang du jardin de la Maison du Parc.

A l ’ intérieur de la résiden-ce, les poissons ont trouvé leur place près du salon de

coiffure et des espaces d ’ animation.

Les aquariums accueillent des poissons vifs et colo-rés et, depuis peu, quel-

A Lelégard, pas de compa-

gnons à quatre pattes... mais deux magnifiques jardins orchestrés et entretenus par Hervé MASCRET, jardinier paysagiste.

La diversité et l ’ abondance des fleurs, fruits et légumes

Plumes et écailles à Lelégard « La rencontre

des animaux

avec les

personnes

âgées ne peut

être que

bénéfique. Leur

présence au

sein d’une

résidence

permet

d’échanger

avec autrui. »

Virginie

GOUTTE,

psychologue

« Le chat est

l'honnêteté absolue :

les êtres humains

cachent, pour une

raison ou une autre,

leurs sentiments.

Les chats non. »

ERNEST

HEMINGWAY

Petit coin de sérénité ...

Enquête : les animaux auprès des personnes âgées

d'Inde, octodons, chinchillas et

autres rongeurs, et parfois mê-

me quelques poussins, poules,

coqs ou lapereaux.

Les résidents, qui somnolaient

encore quelques minutes aupa-

ravant, s'éveillent. Les yeux

pétillent, les langues se délient,

les rires fusent. Qui de se sou-

venir des lapins qu'il élevait

pendant sa jeunesse, qui de

parler du fidèle compagnon qui

a partagé de longues années

de sa vie, ou des poules du

voisin et des bons œufs qu'il

allait chercher dans le poulail-

ler !

Et chacun de

manipuler les sou-

ris, se contorsion-

ner pour retrouver

celle qui s'est cachée dans un vête-

ment, câliner un cochon d'Inde,

s'arranger pour que le chinchilla

grimpe sur son bras, demander un

papier pour faire un petit nid pour

que le poussin soit installé au

mieux...

C'est souvent avec regret que la

séance prend fin. Certains deman-

dent à rester encore un peu, pour

la séance suivante. Mais c'est tou-

jours avec le sourire que les partici-

pants repartent, des souvenirs plein

la tête et des anecdotes à raconter

à leurs enfants qui viendront leur

rendre visite le lendemain.

Véronique ANTOINE

Animatrice pédagogique avec les animaux

Comme

toujours,

lo rsque

Laïka et

B ru tus ,

c e s

d e u x

c h i e n s

sympathiques, traversent en courant le

hall d'entrée, les visages s'éclairent et

les mains se tendent.

Laïka et Brutus viennent régulièrement

avec leurs amis à poils, et parfois même

à plumes, rendre visite aux résidents.

Lorsque la séance de zoothérapie com-

mence, Laïka, la doyenne des animaux,

salue chaque participant et quémande

quelques caresses, puis chacun peut à

loisir la brosser et s'extasier sur ses atti-

tudes coquines. Brutus, quant à lui, pré-

fère s'installer confortablement dans des

bras accueillants pour y somnoler...

Viennent ensuite les souris, cochons

P A G E 5

Mes enfants avaient un petit caniche abricot dénommé Ficelle qu ’ i ls emmenaient avec eux en vacances en Corse. Son 1er travail, c ’ était de faire le tour de la résidence, ( deux fois au moins ) et d ’ aller au bord de la mer. Elle nageait très bien. Un jour, mes enfants ont trouvé sur la plage une planche qu ’ ils ont arrangée, mise à l ’ eau, et Ficelle s ’ est allongée dessus. Elle restait des heures dans l ’ eau et de temps en temps donnait un petit coup de

patte pour avancer ! Propos recueillis auprès de Madame BOIREAU, Résidente à Lelégard

Je me souviens...

Ces animaux qui nous font du bien

parole afin d ’ exprimer ses difficultés, par exem-ple.

Les ateliers mémoire Les ateliers mémoire Les ateliers mémoire Les ateliers mémoire per-mettent de faire travailler

sa mémoire à travers di-vers exercices. Le travail d ’ attention et de concen-tration est abordé puis-qu ’ i l participe au bon fonctionnement du proces-sus de mémorisation.

Les bilans neuropsycholo-bilans neuropsycholo-bilans neuropsycholo-bilans neuropsycholo-

giques giques giques giques consistent, eux, à évaluer les fonctions mné-siques, les fonctions exé-

Cela fera bientôt un an que je suis arrivée ici. Présente trois jours par semaine à la

résidence Jean Ros-tand, mes activités sont multiples. Elles

s ’ exercent auprès des résidents lors d ’ entretiens cliniques, d ’ ateliers mé-moire et de bilans neurop-

sychologiques.

L ’ objectif des entretiens entretiens entretiens entretiens cliniques cliniques cliniques cliniques est d ’ apporter un soutien psychologique, de laisser un espace de

cutives et instrumentales. Cette évaluation permet de participer aux dépista-ges des maladies neuro-

dégénératives, mais aussi au suivi des troubles cognitifs.

En étroite collaboration avec l ’ équipe soignante, je suis également disponi-ble pour les familles et les proches s ’ i ls souhaitent

me rencontrer.

Virginie GOUTTE Psychologue

à la Résidence Jean Rostand

Portrait …

Virginie GOUTTE,

est psychologue à la

Résidence Jean

Rostand. Arrivée le

16 août 2006, elle

nous fait part de ses

activités auprès des

résidents et de leurs

proches

Malavena, ils sont ensuite em-menés à Miranda del Ebro. C ’ est un camp de prisonniers de 200 à 300 personnes, essen-

tiellement des français.

Les conditions d ’ hygiène sont difficiles et les prisonniers se soignent de la gale en se frot-tant avec du soufre. Ils sont libé-rés, échangés contre des sacs de grain.

De Madrid à Casablanca, de Dakar à Paris, Georges FERRY

connaît une brillante carrière dans l ’ aéronautique et partici-pera notamment à l ’ équipe-ment du Concorde !

NDLR : Nos remerciement à

Né à Paris en novembre 1920,

Georges FERRY est arrivé à la

Résidence Lelégard de Saint-

Cloud en septembre 2003.

En 1940, Georges est désigné

pour le Service du Travail Obliga-

toire en Allemagne. Il a tout juste

20 ans et décide alors, pour y

échapper, de partir pour la « zone

libre ». Dans le train, il lie connais-

sance avec un jeune homme qui

lui propose de l ’ aider à passer

en Espagne. Pour cela, ils doivent

se rendre chez un notaire de Per-

pignan qui leur permettra de re-

joindre un passeur.

Lors de leur traversée de la fron-tière, un peu en dessous d ’ un col, le groupe d ’ une petite ving-

taine de personnes rencontre une patrouille de deux allemands. De-vant leur nombre et l ’ athlétique Georges armé d ’ un couteau, les deux soldats passent leur chemin.

De l ’ autre coté de la frontière, près de Figulas, ils sont pris par les gardes espagnols qui les met-

tent immédiatement en prison. Ils passent alors près de 3 semaines dans une cellule de 3 m sur 3, dormant à même le sol.

En liberté surveillé à Caldovs de

Avoir 20 ans en 1940...

• Le Conseil de la Vie Sociale, instance représentative des résidents et des familles de résidents s ’ est déroulé pour la première fois le 19 juin après-midi, Monsieur BERR-H O U N , r é s i d e n t d e l a M a i s o n d u P a r c , a é t é é l u Président de ce conseil. Cette réunion s ’ est conclue autour d ’ un goûter convivial

afin de faire plus ample connaissance.

• Sénami DEGBO, psychomotricienne, a pris ses fonctions à la Résidence Jean Ros-tand de Sèvres le 6 août 2007.

• Une ergothérapeute arrivera début octobre auprès des résidents de Lelégard à Saint-Cloud : Anne-Claire KOBUS.

• Michèle MASUDA, secrétaire médicale des résidences Lelégard est partie à la retraite en juillet 2007. Elle est remplacée par Pierre HYOLLE.

• Le Conseil général et la DDASS ont effectué le 22 juin dernier la visite de la Maison de retraite de Saint-Cloud. Cette visite s ’ inscrit dans le cadre de la convention tripartite que l ’ établisse-ment doit passer au cours de l ’ année.

• La Résidence Jean Rostand recherche des bénévoles pour participer au Téléthon le 8 décem-

Quelques informations en bref

Sénami DEGBO, Sénami DEGBO, Sénami DEGBO, Sénami DEGBO,

P A G E 7

P A R T ’ A G E

EVENEMENTS A VENIR, A RETENIR...

Du 15 au 19 octobre 2007

La Semaine Bleue, semaine

nationale des retraités et des

personnes âgées

Nombreuses animations dans le cadre de la

Semaine Bleue sur les trois résidences : loto

géant, concerts, dégustation culinaire, goûter

intergénérationnel, etc.

Samedi 8 décembre 2007 Téléthon 2007

Sur la place devant la résidence Jean Rostand

141 Grande Rue à Sèvres et à l’intérieur

de la résidence

Dimanche 9 décembre 2007 Marché de Noël Sur la place devant la résidence Jean Rostand

141 Grande Rue à Sèvres.

Samedi 15 décembre Noël des enfants Goûter de Noël des enfants du personnel aux

résidences Lelégard

Mercredi 19 décembre 2007 Repas de Noël Résidence Jean Rostand

Jeudi 27 décembre 2007 Goûter spectacle de Noël Résidences Lelégard

P A G E 8

Prochain numéro : janvier 2008

Des résidences ouvertes sur l’extérieur : des

festivités de noël part’âgées !

Résidences Lelégard

1 rue Lelégard - 92210 SAINT CLOUD

Téléphone : 01 49 11 62 51

Résidence Jean Rostand

141 Grande Rue - 92310 SEVRES

Téléphone : 01 41 14 74 00

Centre Hospitalier des Quatre Villes

Bonne continuation à :Bonne continuation à :Bonne continuation à :Bonne continuation à :

Anne-Marie MOREL, infirmière de la résidence Jean

Rostand ( juin 2007 ) .

Michèle MASUDA, secrétaire médicale des Résidences

Lelégard ( juillet 2007 )

Geneviève LHOSTIS, adjointe administrative ( août 2007 )

Bienvenue à :Bienvenue à :Bienvenue à :Bienvenue à :

Sémani DEGBO, psychomotricienne

( a oût 2007 )

Pierre HYOLLE, secrétaire médical des

Résidences Lelégard ( juillet 2007 )

Arrivées et départs

JEU CONCOURS

Les lettres des 8 mots ci-dessous ont été mélangées, à vous de les remettre dans l ’ ordre pour retrouver les bons mots.

C A T H _ _ _ _

R S O N C E I H R O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

N H I C E _ _ _ _ _

H E L A C V _ _ _ _ _ _

L I G E R O L _ _ _ _ _ _ _

O U R S I S _ _ _ _ _ _

Q P O E T R U R E _ _ _ _ _ _ _ _ _

X I A S O E U _ _ _ _ _ _ _

Jeu concours réservé aux résidents et à leurs proches Jeu concours réservé aux résidents et à leurs proches Jeu concours réservé aux résidents et à leurs proches Jeu concours réservé aux résidents et à leurs proches : tous les mots trouvés ont un point communpoint communpoint communpoint commun : lequel ?

GRAIN DE SAGESSE « Moins j ’ en fais, moins j’ a i envie d ’ en

faire »

CONSEIL PRATIQUE Pour drainer vos jardinières ne mettez plus au fond des cailloux qui pèsent lourds, mais remplacez-les par des bouchons en liège ou en plastique… Bon jardinage !!!

Delphine

PARTICIPEZ VOUS AUSSI A CES RUBRIQUES

EN NOUS DEPOSANT VOS BONS MOTS

OU CONSEILS PRATIQUES !

RESIDENCE :

………………………..

NOM DU RESIDENT: …………………………

REPONSE :

………………………….