PATRIMOINE - Site du Tourisme en Vallée d'Ossau · profiter les habitants et les visiteurs. ... Merci à toutes les forces vives de notre territoire qui se sont investies ... 08/09-15/09

Prog

ram

me

cultu

rel

Sept

embr

e 20

17

PAT

RIM

OIN

E

identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature ·

Va

LLÉE

D’o

ssa

u

Port de Castet

Lys

rébénacq

BuzyBescat

arudy

iseste

Bilhères

BielleBénou

Sévignacq-meyracq

Sainte-Colome

Louvie-Juzon

Gère-Bélesten aste-Béon

Louvie-SoubironBéostLaruns

eaux-Chaudes

eaux-Bonnes

Col d’aubisque

Pont de Camps

Gourette

Col du Pourtalet

Bious

anéou

Gabasartouste

CastetLac de Castetet théâtre de verdure

Pau

oloron

nay

Comarca - espagne

Col de marie Blanque

ÉDITOGrâce au dynamisme de tous ses acteurs, la vallée d’Ossau vient de vivre la 3ème édition d’un Été Ossalois riche d’une programmation culturelle intense dont ont pu profiter les habitants et les visiteurs. Cette année et c’est nouveau, l’Été Ossalois se poursuit avec le Mois du Patrimoine du 1er au 30 septembre. Comme un été indien qui se pare des couleurs ossaloises pour prolonger notre plaisir.La vallée d’Ossau est labellisée « Pays d’art et d’histoire » par le Ministère de la Culture et de la Communication. Cela signifie que notre territoire a été reconnu au niveau national pour ses richesses patrimoniales, pour sa culture, ses paysages, son histoire, la mémoire de ses hommes et de ses femmes… Et pour que la fête continue dans nos villages, le patrimoine est mis

à l’honneur, non seulement lors des incontournables Journées Européennes du Patrimoine des 16 et 17 septembre mais également tout au long du mois. Les contes et rencontres, visites de villages, balades chantées, conférences, expositions, spectacles et concerts sont au menu d’un mois qui verra également paraître la revue « Le Festin ».Merci à toutes les forces vives de notre territoire qui se sont investies depuis de nombreux mois afin de nous faire déguster sans modération un Été Ossalois et un Mois du Patrimoine plein de saveurs !

Jean-Paul CasaubonPrésident de la Vallée d’OssauCommunauté de Communes

Patrimoine SPortSPeCtaCLe ViVantPhoto natUreart

mi-septembre Vallée Sortie de la revue « Le Festin » 726/06/30/09 Eaux-Chaudes Exposition - Joshu Genky à l’hôtel Baudot 2708/08 - 1/10 Lys Exposition - Rapprochement #2 2718/08-29/10 Pourtalet Exposition - Frontière/Signos de Frontera 4101/09-14/09 Lac de Castet Exposition - Églises romanes espagnoles 13

01/09 18h Lac de Castet Vernissage exposition - Églises romanes espagnoles 1301/09 18h Eaux-Bonnes Conférence « Météo en montagne» 2901/09 21h Arudy Projection - Companeras 3702/09 14h Sévignacq Visite de Meyracq et légende de «Christine de Meyrac» 903/09 17h Croix de Buzy Balade chantée à la croix de Buzy 9

04/09-29/09 Laruns Exposition - Arbres, Peuple et Racine 2904/09-30/09 Panticosa Exposition - Fragments rêvés 41

04/09 16h Eaux-Bonnes Visite des Eaux-Bonnes 1107/09 15h Aas et Assouste Visite d’Aas et Assouste 11

08/09-15/09 Laruns Exposition - Guérilléros, la Résistance au féminin 3708/09 20h30 Laruns Conférence - Les femmes de prisonniers 3909/09 9h Bénou Une matinée en estive avec la chèvre pyrénéenne 2909/09 15h Lys Conférence «Représentations rurale et paleolithique...» 2709/09 16h30 Lys Conférence «Spéléo et archéologie en Ossau» 2709/09 17h Lys Documentaire «Le gisement paléontologique d’Habarras» 2709/09 20h30 Laruns Quilapayun 3310/09 17h Bénou Balade chantée aux cromlechs 911/09 16h Eaux-Bonnes Visite des Eaux-Bonnes 1114/09 15h Aas et Assouste Visite d’Aas et Assouste 11

15/09-30/09 Lac de Castet Exposition - Les clés de la découverte 1315/09 20h30 Gère Belesten Qui Dei et Holia 3315/09 20h30 Laruns Projection - Companeras 37

Journées européennes du patrimoine16/09 9h Bescat Ouverture de l’église Saint Lizier 1916/09 9h Gère-Bélesten Ouverture des églises Saint-Pierre et Saint-Orens 1916/09 9h Sainte-Colome Ouverture de l’église Saint-Sylvestre 2116/09 10h Louvie-Soubiron Ouverture de l’église Saint-Martin 2116/09 10h Arudy Visite du musée 2216/09 10h Béost Visite de l’église et du château 1716/09 10h Rébénacq Visite de la bastide 2316/09 14h Arudy Visite du musée 2216/09 14h Arudy Visite de l’église Saint-Germain 1516/09 14h Arudy Visite de la maison Casassus 1516/09 14h Eaux-Bonnes Visite des Eaux-Bonnes 1716/09 14h Eaux-Bonnes Portes ouvertes de l’établissement thermal 2216/09 14h Louvie-Soubiron Inauguration du circuit des carrières 23

Septembre 2017

Patrimoine Photo SPortSPeCtaCLe ViVantnatUreart

Musique Contes MéMoires et traditions espagneCinéMa

16/09 14h30 Arudy Grotte préhistorique Saint-Michel 1516/09 15h Arudy Exposition - Xylothèque pyrénéenne 1716/09 15h Arudy Visite de l’exposition temporaire 2216/09 15h Arudy L’abbaye laïque - jeu itinéraire 1516/09 15h Sainte-Colome Visite de l’église gothique Saint-Sylvestre 2316/09 16h30 Aas et Assouste Visite d’Aas et Assouste 1716/09 18h Laruns Conférence - Histoire de Moulins 2216/09 20h Arudy Déambulation nocturne 2217/09 9h Bescat Ouverture de l’église Saint-Lizier 1917/09 9h Gère-Bélesten Ouverture des églises Saint-Pierre et Saint-Orens 1917/09 9h Sainte-Colome Ouverture de l’église Saint-Sylvestre 2117/09 9h Béost Visite de l’église et du château 1717/09 9h Sévignacq-Meyracq Secrets et histoire des eaux des Bains de Secours 2517/09 10h Arudy Visite du musée 2417/09 10h Arudy Visite de la chapelle Saint-Michel 2417/09 10h Arudy Exposition - Xylothèque pyrénéenne 1717/09 10h Arudy Visite de la maison Casassus 1517/09 10h Laruns Visite du moulin Cauhapé 2517/09 10h Louvie-Soubiron Ouverture de l’église Saint-Martin 2117/09 14h Arudy Visite du musée 2417/09 14h Arudy Visite libre de la chapelle Saint-Michel 2417/09 14h Eaux-Bonnes Visite des Eaux-Bonnes 1717/09 14h30 Arudy Grotte préhistorique Saint-Michel 1517/09 14h30 Laruns Village chanté 2417/09 15h Arudy Visite de l’église Saint-Germain 1517/09 15h Arudy Exposition - Xylothèque pyrénéenne 1717/09 15h Arudy Visite de l’exposition temporaire 2417/09 15h Arudy L’abbaye laïque - jeu itinéraire 1517/09 15h Sainte-Colome Visite du village 2517/09 16h Laruns Visite du moulin Cauhapé 2517/09 16h30 Aas et Assouste Visite d’Aas et Assouste 1721/09 15h Aas et Assouste Visite d’Aas et Assouste 1123/09 16h Arudy Mémoires d’image en Ossau - visionnage participatif 3523/09 19h Arudy Mémoires d’image en Ossau - projections fims ancien 3523/09 19h Arudy Mémoires d’image en Ossau - concert ZWOUu 3324/09 18h30 Béost Le Malade Imaginaire 3127/09 16h Buzy Contes du chat perché 3129/09 journée Laruns Colloque : les lieux de passage dans la littérature espagnole 1329/09 18h15 Laruns Colloque : conférence «le contrôle de la frontière» 1330/09 journée Laruns Colloque : les lieux de passage dans la littérature espagnole 1330/09 14h30 Louvie-Soubiron Visite de Louvie-Soubiron 11

· Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT moNumeNTS · Le FeSTIN - LeS pyréNéeS béarNaISeS eN 101 SITeS eT

LE F

ESTI

N

6

Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS · Le FeStin - LeS PyrénéeS BéarnaiSeS en 101 SiteS et monumentS ·

7

Le FestinRevue CulturelleSortie

mi-septembre 15€En kiosques, librairies, maisons de la presse...

Hors-Série : Les Pyrénées béarnaises en 101 sites et monuments Pour tous les amoureux et les curieux du patrimoine des Pyrénées béarnaises et plus particulièrement de celui de la vallée d’Ossau, la revue culturelle Le Festin édite cet automne un hors-série consacré aux sites et monuments de nos territoires. Une balade en une centaine de sites emblématiques ou plus méconnus qui met en lumière la grande diversité et toute la richesse de notre patrimoine.

La parution du hors-série Le Festin s’inscrit dans le cadre du label Pays d’art et d’histoire délivré en 2013 par le Ministère de la Culture et de la Communication. Par la délivrance de ce label, le Ministère a reconnu la qualité et les richesses patrimoniales des vallées béarnaises et du piémont oloronais et a engagé ses acteurs dans des actions collectives de sensibilisation et de valorisation de leur patrimoine.

Le FeStin - HorS-Série

8

9

PatrimoineSamedi 2 septembre 14hrdv place de l’EuropeSévignacq-MeyracqGratuit

Dimanche 3 septembre - 17hrdv à la créperieCroix de Buzy

Dimanche 10 septembre - 17h rdv à la chapelle de Houndas - Plateau du Bénou

Dimanche 17 septembre - 14h30 rdv à l’Office de Tourisme - Larunsvoir page 24

Gratuit

Visite de meyracq et la légende de “Christine de meyrac”Avec Chantal Lafargue, découvrez le hameau de Meyracq réputé pour les exploits légendaires de ses dames guerrières dont Christine de Meyrac qui devint Mousquetaire du roi Louis XIV.

Balades chantées par Jean-Luc mongaugéChanteur, compositeur, musicien et amoureux de la vallée, Jean-Luc Mongaugé aime faire (re) découvrir le patrimoine. A ses côtés, partez en balade chantée et enchantée et découvrez les villages et les sites naturels de la vallée, leurs paysages, leur architecture… mais aussi leurs anecdotes, légendes et petites histoires… C’est également l’occasion pour l’artiste de présenter ses instruments de prédilection : la guitare, l’accordéon diatonique, le tambourin à cordes et l’harmonica.

VISITe De VIllageS

Renseignements : Office de Tourisme de la vallée d’ossau : 05 59 05 77 11

Visites proposées par la Communauté de Commune de la Vallée d’Ossau et par l’Office de Tourisme de Laruns.

10

11

Patrimoine

Samedi 30 septembre14h30Église Louvie-SoubironGratuit

Visite de Louvie-SoubironVisite guidée de l’église et du village par Françoise Fabre (nombre de places limité).Organisée par l’Université de Pau et des Pays de l’Adour dans le cadre du colloque autour des lieux de passage dans la littérature espagnole.

les jeudis 7, 14, 21 septembre 15hrdv Office de Tourisme desEaux-Bonnes 2,5 €Gratuit -18 ans

Visite d’Aas et Assouste Découverte de l’architecture typique de ces villages de bergers et de la chapelle romane d’Assouste inscrite aux Monuments Historiques. Découverte aussi de leur histoire, comme celle des célèbres siffleurs d’Aas. Cette tradition, à l’époque unique en Europe, est née sur le cirque de Gourette où les bergers communiquaient entre eux de manière atypique en sifflant !

Visite proposée par l’Office de Tourisme d’Eaux-Bonnes-Gourette - Inscription avant mercredi 18h Renseignements : 05 59 05 33 08

les lundis 4 et 11 septembre 16hrdv à l’Office de Tourisme 2,5 €Gratuit -18 ans

Visite des Eaux-BonnesRetour sur la vie aux Eaux-Bonnes aux grandes heures du thermalisme, lorsque la station était fréquentée par l’impératrice Eugénie et tous les grands noms de l’époque. A travers les différents édifices emblématiques (ancien casino, Hôtel de la Poste, les Thermes…), nous parcourons l’histoire entre 1830 et 1950.

Visite proposée par l’Office de Tourisme d’Eaux-Bonnes-Gourette - Inscription avant lundi 12h Renseignements : 05 59 05 33 08

Renseignements : Isabel Ibáñez : 06 21 75 76 621111

Patrimoine

12

13

Patrimoineexposition - Les églises romanes espagnoles Cette exposition photographique parcourt la route de Serrablo, en Espagne, et ses quatorze églises romanes datées entre le Xème et le XIème siècles. Du 1er septembre au 14 septembreLes mercredis, samedis et dimanches Vendredi 1er septembre - 18h Vernissage de l’exposition Maison du lac de Castet

exposition - Les clés de la découverte Découvrir le patrimoine de la vallée : ses paysages, son architecture, ses coutumes… L’exposition retrace un parcours d’interprétation installé sur 31 sites de la vallée. L’application smartphone « Vallée d’Ossau » complète cette découverte en proposant des visites sous forme de jeux dans certains villages. Du 15 septembre au 30 septembreLes mercredis, samedis et dimanches Maison du lac de Castet

le PaTRIMOIne SOuS TOuTeS SeS fORMeS !

Vendredi 29 septembre 18h15Cinéma LarunsGratuit

Conférence - Le contrôle de la frontière et la défense des vallées pyrénéennes au XVIIème siècle : un enjeu politique majeur pour les monarchies de France et d’EspagneConférence de M. Olivier Caporossi, Historien, Maître de Conférences, UPPA organisée par l’Université de Pau et des Pays de l’Adour et COMOD Université de Lyon 2, dans le cadre du colloque du 29 au 30 septembre autour des lieux de passage dans la littérature espagnole.

Renseignements : Isabel Ibáñez : 06 21 75 76 6213

Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes du patrimoine · Journées européennes

Jou

rn

ées

du

Pa

trim

oin

e

14

JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine ·

JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS du Patrimoine · JournéeS euroPéenneS

15

Journées européennes du patrimoine

Samedi 16 et dimancHe 17

aRuDy Musée d’Ossau15h-16h30Gratuit

aRuDy Église samedi : 14h-17hdimanche : 15h-17hGratuit

aRuDy 9 rue de la Gare samedi : 14h-17hdimanche : 10h-17hGratuit

Abbaye laïqueJeu-itinéraire jeune public avec Mathilde Esquer “Qu’est-ce qu’une abbaye laïque au 17ème siècle ? ”. Découverte d’un monument historique et itinéraire dans le village à la recherche de maisons de la même époque.Animations proposées par la mairie d’Arudy

Visite de l’église Saint-Germain Visites libre ou commentée par Hélène Clavier : « Histoire et aspect architectural ». Animation jeune public « Je découvre l’église Saint Germain » avec document jeu à remplir et construction d’un arc en clef de voûte. Visite proposée par la mairie d’Arudy

Visite de la Maison Casassus L’association Ostau deu Mòble Bearnès vous propose la visite des salles remarquables et présentation de l’histoire de la maison dont l’origine remonte au 13ème siècle.Également deux expositions : “Le mobilier béarnais” de l’ancien ossalois au contemporain et “Défi - Création - Bois” réalisées par une dizaine de créateurs à partir de pièces de bois de récupération sur le thème « Et que les jeux naissent...». Les visiteurs pourront voter pour leur œuvre « coup de cœur » (remise des prix le dimanche en présence des artistes).Atelier pyrogravure.

aRuDy Tennis 14h30Gratuit

Grotte préhistorique Saint Michel Visite de la grotte et initiation aux fouilles archéologiques proposées par la mairie d’Arudy.


Jou

rn

ées

du

Pa

trim

oin

e

16



17


aRuDy Parking Malarode Samedi : 15h-17hDimanche : 10h-12h/15h-17hGratuit

Exposition - Xylothèque pyrénéenne Présentation par l’association Ostau deu Mòble Bearnès des essences de bois locales et leurs usages. Atelier-jeu pour reconnaître les essences et fabriquer son propre xylophone.

et aussi sur arudy... démonstrations et ateliers d’arts (taille de pierre, graff...) sous la halle aux fromages.

BÉOST Églisesamedi : 10h-19hdimanche : 9h-19hParticipation libre

eaux-BonneSRdv à l’Office de Tourisme14hGratuit

aaS eT aSSOuSTeRdv à l’Office de Tourisme des Eaux-Bonnes16h30Gratuit

Visite de l’église Saint-Jacques le Majeur et du château Anne Bazin vous propose de découvrir un lieu chargé d’histoire : descriptif des différentes époques de construction et les travaux de rénovation menés par l’association Los Auzelets, l’histoire des habitants du château depuis le 13ème siècle...

Visite guidée d’Aas et Assouste Découverte de l’architecture typique de ces villages de bergers et de la chapelle romane d’Assouste inscrite aux Monuments Historiques. Découverte aussi de leur histoire, comme celle des célèbres siffleurs d’Aas. Cette tradition, à l’époque unique en Europe, est née sur le cirque de Gourette où les bergers communiquaient entre eux de manière atypique en sifflant !Visite proposée par l’Office de Tourisme d’Eaux-Bonnes-Gourette

Visite des Eaux-BonnesRetour sur la vie aux Eaux-Bonnes aux grandes heures du thermalisme, lorsque la station était fréquentée par l’impératrice Eugénie et tous les grands noms de l’époque. A travers les différents édifices emblématiques (ancien casino, Hôtel de la Poste, les Thermes…), nous parcourons l’histoire entre 1830 et 1950.Visite proposée par l’Office de Tourisme d’Eaux-Bonnes-Gourette


Jou

rn

ées

du

Pa

trim

oin

e

18



19


BeSCaT 9h-18hGratuit

Église Saint-Lizier Agrandie au XVIIème Située sur le chemin de Saint-Jacques (voie du Piémont, GR® 78), l’église est un joli bâtiment sur les hauteurs du village. Son architecture est intéressante avec une abside en cul de four, une ouverture plein cintre de la nef, des bas-côtés qui pourraient avoir une origine romane. Porche et porte gothique. Voûte de décors peints. Beaux retables des XVIIè et XVIIIè siècles.

Gère-BéLeSten 9h-18h Gratuit

Gère-BéLeSten 9h-18h Gratuit

Église d’origine romane Saint-Pierre de BélestenL’église, ancienne, conserve de nombreuses traces de peinture notamment sur les piliers et sur les murs. L’autel retable, classé (XVIIIè), est signé Ribère d’Oloron. Le porche abrite une grande statue de Saint-Pierre en bois polychromé. Les vitraux ont été réalisés à la suite de dons ou de souscriptions entre 1933 et 1935.

Église Saint-Orens Reconstruite au XIXè. Réemploi probable des matériaux de l’ancienne église. Ensemble de verrières à personnages et héraldiques.

C MH : Classé aux Monuments Historiques I MH : Inscrit aux Monuments Historiques

OuVeRTuRe DeS ÉglISeSSamedi 16 et dimancHe 17


Jou

rn

ées

du

Pa

trim

oin

e

20



21


Sainte-coLome 9h-18hGratuit

Église gothique Saint-Sylvestre XVIè - C MH. Située sur le « Cami dou Seignou » et chemin de Saint Jacques (voie du Piémont, GR® 78), l’église, de dimensions réduites, a été terminée vers 1520. Le portail d’entrée est de style flamboyant sculpté dans le marbre et le grès. Nef unique avec chevet polygonal, fenêtres aux étroites lancettes caractéristiques du gothique méridional.Certaines représentations sont liées au chemin de Saint Jacques (Sainte Madeleine). L’église est entourée de maisons anciennes à la décoration raffinée, ornée de clefs sur les linteaux et arcatures.

Louvie-SouBiron 10h-18h Gratuit

Église d’origine romane Saint-Martin XIIè, XIXè. L’église, un peu excentrée par rapport au cœur du village est située en balcon au-dessus de la vallée. Avec son abside romane, ses peintures murales et fresques, le bénitier et baptistère du XIIè ainsi que le retable du XVIIIè, elle mérite, tout comme le village, une visite.

OuVeRTuRe DeS ÉglISeSSamedi 16 et dimancHe 17


Jou

rn

ées

du

Pa

trim

oin

e

22

SaMeDI 16 SePTeMBRe

aRuDy Musée d’Ossau10h-12h/14h-17hGratuit

Visite du Musée d’Ossau Visite libre du musée. 15h : présentation en visite guidée par Geneviève Marsan de l’exposition temporaire « L’homme et la pierre : exemples d’utilisation depuis la préhistoire ».

aRuDy Musée d’Ossau 20hGratuit

Déambulation nocturneVisite des emplacements des 85 maisons casalères issues du recensement de Gaston Fébus. Elles sont identifiées par des plaques gravées en pierre d’Arudy. Les commentaires sont assurés par Jean-Pierre Dugène qui a réalisé le travail d’identification. Cette visite se terminera par une projection sur le mur du musée d’un film lié au patrimoine.

eaux-BonneSÉtablissement thermal14h-19hGratuit

Portes Ouvertes de l’établissement thermalVisite libre de l’établissement reconstruit dans les années 1830.

laRunSMédiathèque18hGratuit

Conférence - Histoire de MoulinsFrançoise Fabre propose les conclusions de l’étude « Au fil de l’eau » menée depuis 3 ans par les associations Foyer rural de Rébénacq, Histoire et Mémoire d’Ossau et Pierrine Gaston Sacaze : l’histoire des moulins en vallée d’Ossau, leur état, leur évolution et leur transformation du Moyen-Âge à nos jours. Avec le témoignage de propriétaires de moulins ossalois.



23


Louvie-SouBiron Église à partir de 14hGratuit

Sainte-coLome Église 15hGratuit

RÉBÉnaCq Église 10hGratuit

Inauguration du circuit d’interprétation des Carrières14h : discours inaugural et présentation du marbre de Louvie : “Histoire d’un matériau d’exception” par David Penin15h : randonnée découverte du circuit des Carrières16h30 : exposition d’œuvres sculptées et moment de convivialité

Visite de l’église gothique Saint-Sylvestre Église classée au Monuments Historiques située sur le « Cami dou Seignou » et chemin de Saint Jacques.

Visite de la Bastide Dans le cœur historique du village créé en 1347. La visite menée par Jean-Paul Valois explique à travers le cas de Rébénacq comment et pourquoi les bastides ont vu le jour. Une partie de la visite est consacrée à la description architecturale des maisons de 1600 à 1900.

Proposée par le Parc national des Pyrénées, la commune de Louvie-Soubiron et la CC Vallée d’ossau.


Jou

rn

ées

du

Pa

trim

oin

e

24

aRuDy rue Saint-Michel (bas de la colline)10h et 14hGratuit

Visite de la chapelle Saint-Michel10h : Visite commentée le matin par Marie Hélène Capdeville. La chapelle a été construite suite à la peste de 1652-1654. Elle a été rénovée à différentes périodes et notamment à la fin du 19ème et début 20ème siècle. Son intérieur est remarquable avec une fresque peinte par un artiste local. La suite de la visite est la montée au sommet de la colline où se trouve un calvaire. Vue exceptionnelle sur le piémont à 360 °. Visite libre l’après-midiProposée par la mairie d’Arudy

aRuDy Musée d’Ossau10h-12h/14h-17hGratuit

Visite du Musée d’Ossau Visite libre du musée 15h : présentation par Geneviève Marsan : « L’ancienne abbaye laïque : architecture et décors ».

laRunSrdv à l’Office de Tourisme14h30Gratuit

Balade chantée par Jean-Luc MongaugéC’est un nouveau circuit, de la place du village à la rue du Bourgneuf en allant vers les quartiers Pon et Espalungue, que vous propose l’artiste musicien larunsois Jean-Luc Mongaugé. Ses contes et interprétations de créations originales, mélodies qu’il entonnera durant la balade en français, béarnais ou espagnol, vous enchnateront.Visite proposée par l’Office de Tourisme de Laruns. Inscriptions : 05 59 05 31 41

dimancHe 17 SeptemBre



25


laRunS10 rue du Bourgneuf Escu10h-12h/16h-18hGratuit

Visite du moulin Cauhapé Le moulin Cauhapé est un moulin à farine à roues motrices horizontales construit sur un canal de dérivation créé artificiellement. Il est l’un des seuls à avoir survécu aux aménagements urbains de Laruns sur les 15 moulins que dénombrait le village.

Sainte-coLome Église 15hGratuit

Visite du village Découverte de l’un des plus vieux villages du Béarn situé sur le chemin de Saint Jacques (voie du Piémont). Un des trésors de l’architecture rurale montagnarde avec, le long de ses ruelles, de belles maisons et fermes typiques, l’église classée aux Monuments historiques, la vue sur les vestiges du château...Visite réalisée par Aluca, la boîte à Culture et organisée par la mairie de Sainte-Colome.

Dimanche 17 septembre 9h-17hSévignacq-Meyracq5€ / 3 € 6-16 ans et adhérents CPIE / Gratuit -6 ans

Secrets et histoire des eaux Les sources des Bains de Secours sont connues pour leurs bienfaits. Un géologue vous expliquera le cheminement de l’eau sous terre qui se charge en minéraux, puis l’équipe vous racontera l’histoire des sources et des soins prodigués dans ce lieu magique, ayant traversé des siècles et qui poursuit sa vocation d’accueil.

Inscription et réservation : CPIE Béarn 05 59 21 00 29 ou [email protected] et infos pratiques précisés lors de l’inscription

26

Arts

27

exposition - Joshu Genku à l’hôtel Baudot L’hôtel Baudot, au cœur de la station thermale des Eaux-Chaudes, construit dans les années 1900, vous ouvre ses portes pour découvrir l’exposition de tableaux et dessins de Joshu Genku. Sous son pseudonyme, l’artiste flamand multidisciplinaire propose des œuvres impressionnistes et expressionnistes porteuses de messages… Du 26 juin au 30 septembre Visite en soirée ou sur rendez-vous Renseignements : 05 59 05 34 51

aRT en VallÉe

rapprochement #2Proposée par l’association Prairie des Possibles, avec la participation des artistes Alizée Armet, Marie Labat, Thomas Loyatho et Natacha Sansoz, Rapprochement #2 est une exposition atypique d’art contemporain à ciel ouvert en milieu rural au cœur même de 6 exploitations agricoles. La thématique 2017 est : « Préhistoire : sédentarisation et agriculture ». Les auteurs ont imaginé des installations questionnant nos origines, les mutations, notre rapport à la terre, notre environnement. Le public est invité à la découverte des œuvres directement dans les exploitations et à rencontrer le monde agricole et ses acteurs. Du 8 juillet au 1er octobre – 15h à 19h Fermes de Lys (fléchage et plan du parcours au centre du village)

Samedi 9 septembre15h : conférence “Représentations rurales, agricoles et du paléolithique dans l’histoire de l’art” par Hélène Fédida, enseignante et diplômée d’Histoire de l’art.16h30 : conférence “Expériences spéléologie et archéologie en vallée d’Ossau” par Joël Coucouron et Patricia Desmont, spéléologues et Geneviève Marsan, historienne. 17h30 : documentaire “Le gisement paléontologique d’Habarra” réalisé lors d’une découverte majeure dans le secteur d’Arudy.

Renseignements et inscriptions : 06 10 24 01 0727

28

Nature

29

faune eT flORe

Vendredi 1er septembre18hEspace culturel Eaux-Bonnes Gratuit

Conférence - Météo en montagneL’observation des nuages et des phénomènes météorologiques en montagne par Guy Boisseau.

exposition - arbres, Peuple et racine Une exposition photographique de Philippe Llanes. L’arbre participe entre le visible et l’invisible, le spirituel et le matériel, ses racines pénètrent dans les entrailles de la terre tandis que sa ramure et sa cime se balancent dans les hautes cosmiques. Du 4 au 29 septembre - du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18hMaison du Parc national - LarunsRenseignement au 05 59 05 41 59

Samedi 9 septembre9h-15h Plateau du Bénou 5€ / 3 € 6-16 ans et adhérents CPIE /Gratuit -6 ans

Une matinée en estive avec la chèvre pyrénéenneA votre arrivée à la bergerie, vous assisterez à la traite et à la fabrication du fromage, puis vous accompagnerez l’éleveur et son troupeau, bien adaptées à la vie en montagne, dans leurs pacages, sur les hauteurs du Bénou.

Inscription et réservation : CPIE Béarn 05 59 21 00 29 ou [email protected] et infos pratiques précisés lors de l’inscription

Proposé par l’Office de Tourisme d’Eaux-Bonnes Gourette

30

Spectacle vivant

31

aRTS & RIReSDimanche 24 septembre 18h30Jardin du châteauBéost Participation libre

repli : salle des fêtes

Le malade imaginaire avec, en première partie, la fable du vilain mire Dans le cadre exceptionnel du jardin du château de Béost, venez assister aux dernières créations théâtrales de l’association Ossau KomédiA.En première partie, les adultes de l’atelier de théâtre d’Aste-Béon, vous présenteront une fable du moyen-âge “ Le Vilain Mire” : un paysan avare bat sa femme pour ne pas qu’elle le trompe. Elle va se venger en le faisant passer pour un médecin extraordinaire… Puis les enfants de l’atelier de théâtre d’Arudy, vous présenteront “Le Malade Imaginaire” de Molière qui a déjà remporté un franc succès lors de précédentes représentations au cours de l’été : Argan, riche notable, est en parfaite santé mais se croit très malade. Pour s’assurer des bons secours contre la maladie, il est prêt à tout et même au pire. Heureusement, l’espiègle Toinette, sa servante, compte bien se mêler de cette affaire.

Mercredi 27 septembre 16hPlace du Prat BuzyGratuit

repli :salle des fêtes

Les contes du chat perché Delphine et Marinette ont 20 ans à elles deux. Elles vivent à la campagne dans une ferme. Elles ont d’ailleurs de très longues conversations avec les animaux de la ferme. Facétieuses, elles rougissent comme des pivoines dès qu’il s’agit de cacher leurs bêtises et détestent leur tante Mélina qui est vieille très méchante et qui a du poil au menton… Les contes de notre enfance d’après Marcel Aymé par Joëlle Beck de la Compagnie Étonnants Voyageurs.

3232

Musique

33

leVeR De RIDeau

Samedi 9 septembre20h30Espace 2015Laruns25 € en prévente 27 € sur place

Vendredi 15 septembre 20h30Église GèreGratuit

Samedi 23 septembre 19hSalle Malarode ArudyGratuit

Quilapayún Créé en 1965 à Santiago du Chili, ce groupe mythique de renommée internationale mélange dans ses chansons des andins à des paroles poétiques ou politiquement engagées. En 1972 le groupe est nommé ambassadeur culturel du Chili par le Président Salvador Allende. Après le coup d’État le groupe s’exile en France. Quilapayún incarne le long combat des chiliens et plus largement les vertus de tous les peuples en résistance. Sa chanson « El Pueblo unido jamas sera vencido » est devenue un hymne de lutte et de liberté dans le monde entier.

Qui dei et HoliaDeux groupes vous enchanteront, l’un avec des voix puissantes et prenantes venues des montagnes ossaloises et l’autre avec la grâce et l’harmonie des polyphonies ancestrales et modernes par cinq jeunes femmes.

ZWouuZWOUu ça détend, ça décoiffe, ça déhanche !ZwOuU ça commence tranquillement, et puis ça se met à te zwecouer les orteils sans que tu aies eu le temps de dire zwouf.Si on met trois musiciens ZwOuLoUs ensemble ça transpire, ça rigole, ça chahute, mais surtout ça zwingue du tonnerre !

Concert proposé par l’Office de Tourisme de LarunsRenseignements et réservations : 05 59 05 31 41

3434

Projections

35

SIlenCeça TOuRne !

Samedi 23 septembre 16h visionnage participatif19h soirée de projection et concertSalle MalarodeArudyGratuit

mémoire d’images en ossauIl existe encore dans les greniers des ossalois et des ossaloises nombre de films Super 8 tournés pour la plupart entre les années 60 et 70 qui témoignent en couleur d’une vie valléenne : transhumances, fêtes de villages, danses. … Ces films méritent d’être retrouvés, montrés… et préservés ! Mémoire d’images en Ossau, avec le soutien du Parc national des Pyrénées, vous propose de découvrir et de redécouvrir et de partager ces images de la vallée lors de la soirée de projections mais aussi de restaurer, numériser gratuitement vos films.16h : apportez vos bobines (standard 8 mm, super 8, 9.5 mm,16 mm) ou même vos VHS et nous découvriront ensemble les trésors qu’elles recèlent …19h : soirée projection et concert : projection d’une sélection de films sur la vallée d’Ossau

et aussi...Exposition de photos contemporaines - Ossau aujourd’huiDu 18 au 23 septembre - Mairie - Arudy De la vallée d’Ossau ou d’ailleurs, les artistes présents dans cette exposition offrent une vision originale de la vallée d’Ossaud’aujourd’hui.

Concert ZWoUuSamedi 23 septembre - 19hvoir page 33

Exposition et projections proposées par Galaxie XXIII, concert proposé par la Communauté de Communes de la Vallée d’OssauRenseignements : 06.95.84.98.76. - [email protected]

35

36 37373737

Mémoires et Traditions

3737373737

¡ memoria viva !

Vendredi 1er septembre21hCinéma Arudy

Vendredi 15 septembre20h30Cinéma Laruns

Gratuit

Compañeras Documentaire de Dominique Gautier et Jean Ortiz suivi d’un débat.Le film rend hommage aux femmes et à leur rôle dans la défense de la République espagnole et dans l’anti-franquisme. Elles ont été longtemps reléguées, comme effacées de l’Histoire. Pendant 10 ans les auteurs ont interviewé, rencontré, suivi ces femmes courages, mères, épouses, recueillant des heures de témoignages plus poignants les uns que les autres.

L’association Terres de Mémoire(s) et de Luttes a été créée en 2009 à Oloron Sainte-Marie. Elle se consacre à deux thématiques : l’Espagne depuis la Seconde République et la mémoire ouvrière du Haut-Béarn. Dans le cadre du mois du Patrimoine, l’association propose différentes manifestations autour de la Résistance au Féminin.Renseignements : 06 83 41 75 05

exposition - Guérilléros : engagement des femmes et des hommes républicains espagnols dans la résistance en Béarn, 1939-1944 Dès 1939, les guérilleros se sont engagés dans un combat antifasciste sans frontière. Cette exposition - hommage, composée de 23 portraits de Guérilleros et agents de liaison espagnols, combattants du facisme en Espagne puis en Béarn, s’appuie sur des témoignages, des archives et autres documents historiques. Du 08 au 15 septembre – mardi 16h-18h, mercredi 9h-12h/15h-19h, vendredi 9h-12h/16h-19h - samedi 9h-12h/14h-17h Médiathèque de Laruns

38

Mémoires et Traditions

39

Vendredi 8 septembre20h30MédiathèqueLarunsGratuit

Les femmes de prisonniers politiques. Répression, solidarité et mobilisation à l’extérieur des prisons franquistes (1936-1977) Irene Abad-Buil est docteur en histoire contemporaine à l’Université de Saragosse, professeure d’histoire à Huesca. Elle publie en 2012 l’ouvrage « Aux portes des prisons, les femmes des prisonniers politiques du franquisme ». Co-auteure de livres sur la Guerre d’Espagne, la dictature, les maquis des Pyrénées aragonaises … Ses recherches portent en majorité sur les femmes antifranquistes et leurs engagements. Elle a participé à de nombreux travaux d’investigation pour le Gouvernement d’Aragon à travers le programme « Amarga Memoria » et pour la Fondation de recherches marxistes. Elle est également auteure d’un documentaire « Femmes de prisonniers ».

40404040

Espagne

41

VeRS l’InfInIet au-deLà !

exposition - Fragments rêvés Les sculptures d’Odile Auclair sont les traces d’un long cheminement, de presque 50 ans, au contact de centaines de bois ( branches, racines, bûches...) trouvés, donnés. “Je n’ai d’autre désir que celui de laisser faire mes mains et au fil du temps, assez long, de laisser apparaître et disparaître des lignes, des formes jusqu’à la dernière tension qui signe le travail fini. C’est comme un retour aux premières volontés de l’arbre et à sa résonnance en moi: un plaisir sans nom de retourner aux sources, la sienne et celle que j’abrite intuitivement. “En résonance, les photographies de Mooreggi explorent les relations de l’homme à son environnement naturel. “Observer l’impermanence et fixer sur papier le cycle des transformations.” La nature se révèle ici en apparitions, fragments rêvés d’un espace intuitif et libérateur qui nous relie à notre part animale. Toutes deux vivent et travaillent en vallée d’Ossau.Du 4 au 30 septembre - 10h-13/17h-20hCentro La Fajuala - Panticosa

exposition - Frontière – Signos de Frontera En résidences d’artistes en 2016 à l’espace transfrontalier du Pourtalet Guillaume Langla et David Latorre exposent leurs œuvres de peintures et de sculptures ….. Du 18 août au 29 octobre du 1er au 8 et les 16 - 17 -23 - 24 et 30 septembre : 9h-14h/15h-18hGECT Espace Pourtalet

Directeur de publication : Jean-Paul Casaubon

Cette brochure a été réalisée par la Communauté de Communes de la Vallée d’Ossauavec isabelle berges, Vice présidente Culture et Patrimoine, damien Hilson,Directeureve DuCros, émil ie grasser et marion Haure

Coordinatrices de l’Été Ossalois - Patrimoine

Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau4 avenue des Pyrénées - 64 260 ArudyTél : 05 59 05 66 77 ccvo@cc-ossau.frwww.cc-valleedossau.comwww.valleedossau-tourisme.comfacebook.com/valleeossau

Crédits photos : DRConception graphique : Maxime Vanbrugghe, Pauimpression : Sud Ouest Services, Saint Geours de Marrennetirage : 5 000 exemplairesdépôt légal : ISSN

La CC Vallée d’Ossau tient tout particulièrement à remercier l’ensemble des associations, des acteurs culturels, des professionnels, toutes les personnes de bonne volonté mais aussi l’ensemble de ses partenaires qui ont contribué par leur implication et leur soutien à la richesse du programme de l’Été Ossalois Patrimoine, édition 2017.

identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature · identité du territoire · Patrimoine · aSSoCiationS · dynamiSme · attraCtiVité · eCLeCtiSme · déCouVerteS · mémoire · éCHanGe(S) · renContreS · CuLture · ConViViaLité · nature ·

Communauté des Communes de la Vallée d’Ossau

www.valleedossau-tourisme.com

www.facebook.com/valleeossau

4, avenue des Pyrénées 64260 Arudy

[email protected]

Documents

PATRIMOINE - Site du Tourisme en Vallée d'Ossau · profiter les habitants et les visiteurs. ... Merci à toutes les forces vives de notre territoire qui se sont investies ... 08/09-15/09