PATRIMOINE UTILISÉ REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE · 2017-10-20 · Le système d’aménagement USM Haller intègre désormais un éclairage révolutionnaire : sans fil, à intensité

REVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISE

PATRIMOINE UTILISÉ_

REVUE TRIMESTRIELLE DA VINCI ASBL I ASSOCIATION OF ENGINEERS I ARCHITECTS I SCIENTISTS I INDUSTRIALS 3 | 2017

5, rue de l‘Eglise, L-1458 Luxembourg-HollerichShowroom USM: 5, rue Beck, L-1222 LuxembourgTél. +352 48 25 68 1, Fax +352 48 29 [email protected], www.buro.lu

Revue techniq

ue luxemb

ourg

oise

210 x 297 mm

The classic in a new light Le système d’aménagement USM Haller intègre désormais un éclairage révolutionnaire : sans fil, à intensité lumineuse variable, à faible consommation. Une véritable innovation – Laissez-vous inspirer !

5, rue de l‘Eglise, L-1458 Luxembourg-HollerichShowroom USM: 5, rue Beck, L-1222 LuxembourgTél. +352 48 25 68 1, Fax +352 48 29 [email protected], www.buro.lu

Revue techniq

ue luxemb

ourg

oise

210 x 297 mm

The classic in a new light Le système d’aménagement USM Haller intègre désormais un éclairage révolutionnaire : sans fil, à intensité lumineuse variable, à faible consommation. Une véritable innovation – Laissez-vous inspirer !

TERRASSEMENT - TRAVAUX DE VOIRIE - TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE POUR ZONESINDUSTRIELLES ET LOTISSEMENTS - BATTAGE DE PALPLANCHES PAR VIBROFONÇAGEPIEUX FORÉS EN BÉTON ARMÉ - DÉMOLITIONS MÉTALLIQUES ET DE BÉTON ARMÉTRAVAUX EN BÉTON ARMÉ - FOURNITURE DE BÉTONS PRÉPARÉS

BAATZ Constructions ExploitationSociété à responsabilité limitée

1, Breedewues L-1259 SENNINGERBERGTél : 42-92-62-1 Fax : 42-92-61

_INDEX

4

Les auteurs sont responsables du contenu des articles

06_ agenda_ MANIFESTATIONSdaVinciasbl,OAI07_ livres_08_ laviedesassociations_ L’INDUSTRIEÀLARECHERCHEDETALENTS10_ VISITESETVOYAGEPOURMEMBRES12_ L’OAI4FOISPRÉSENTSURHOME&LIVINGEXPO/SEMAINENATIONALEDULOGEMENT201716_ L’ARCHITECTE-/L’INGÉNIEUR-PAYSAGISTE17_ LESDÉFISDESCOMMUNESPOURUNCADREDEVIERÉSILIENTETDURABLE20_ PATRIMOINEUTILISÉ_ THEATERAMRING-Valentinyhvparchitects,FeryHollenbachArchitekten26_ CREATIVEHUB1535°-CarvalhoArchitects28_ UMBAUUNDRENOVIERUNGEINESHOTELS-«AMSOZIALENDÉNGSCHTZULËTZEBUERG»-CoebaArchitects30_ LECLOÌTREDESAINT-FRANCOIS-MarcWerner,architecte32_ MAISONRÉNOVÉEETCENTREDERENCONTREPOURFEMMESAUPLATEAUBOURBON-MichelPetit,architecte34_ MUSIKBUNKERGATHERWEG-SieberArchitekten36_ LEPAVILLONDUTHÉÂTRE-VincentBaudriller,DirecteurduThéâtreVidy-Lausanne40_ HANSABÜCHEREIIMHANSAVIERTEL44_ CARREAUWENDELOÙL’HISTOIREPASSÉED’UNSITEENDEVENIR-FlorenceAmiaux-Lallement, Architecte-conseillerauCAUEdelaMoselle46_ INSTITUTDUPATRIMOINEWALLON48_ tribunelibre_ SECHAUFFERDEMANIÈREÉCOLOGIQUEETÉCONOME:LEPOÊLE‘ROCKET’DEMASSETHERMIQUE-TaniaWalisch,JoanColin52_ FINILEVINAUGOÛTDEBOUCHON?-GastonRaths,Ing.dipl.54_ JEAN-NICOLASRAUS-INGÉNIEURLUXEMBOURGEOISENRUSSIEETENPOLOGNE-ElisabethCalmes58_ HANSPROPPE_VISIONÄR,GESTALTERUNDLEBENSREFORMER-BettinaLeuchtenbergM.A.62_ LETRAMWAYDE1875GUIDEL’OUVERTUREDELAVILLE-Dr.RobertL.Philippart66_ partenaires_ MONOLITH-DURAFONDERMÖGLICHTWASSERMANAGEMENTAUFENGSTEMRAUM-ChauxDeContern67_ GREENSQUARE,CBL68_ événements_ EVENEMENTS

INDEX|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

PARTENAIRES|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

©AnjaSchlamann

revuepubliéepour_

daVinciasbl.

ForumofArchitecture|Engineering|Science&Technology

partenairesdelarevue_

REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

www.revue-technique.lu

revuetrimestrielleéditéepour

daVinciasbl.-ForumofArchitecture|Engineering|Science&Technology

Impression4.000exemplairesLorgéimprimeurs.àr.l.ZonningIndustriel,12-6L-8287Kehlen(GDL)

éditéepar

ResponsableRevueTechniqueSonjaReichertGraphismeJanHeinze

t45135423|[email protected],bv.G.D.CharlotteL-1330Luxembourg

5

revueimpriméesurdupapier_

ISSN:0035-4260

_AGENDA

6 AGENDA|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

14 - 22 octobre 2017L’OAI4foisprésentsurHome&LivingExpo/SemaineNationaleduLogement2017StandOAI(GuideOAIRéférences2018;film«NeiWunnformen»),expositions«MirmaacheLëtzebuerg»,«BauhäremaacheLëtzebuerg»et«Bauzeichen»Lieu:Luxexpo,Kirchberg

26 octobre 2017 à partir de 17hAssembléesgénéralesOAILieu:AthénéedeLuxembourgRéservéesauxmembresdel’OAI

09 - 10 novembreFoiredel’EtudiantStandcommunAssociationDaVinci/ANEIL/OLG/OAILieu:Luxexpo

Formations continues OAIEncollaborationavecHouseofTrainingProgrammecompletetinscriptionsurwww.oai.lu/formation

09 novembre 2017 de 9h à 17hModule«Lalégislationenmatièredepatrimoinearchitectural:évolutionsetnouveautés»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

16 novembre 2017 de 13h30 à 17h30Module«Bâtimentsanciens:enduitsextérieursetchaux»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

30 novembre 2017 de 9h à 13hModule«Confortetbien-êtredanslesconstructions-Module1:Introductionetleconfortacoustique»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

Evénéments da Vinci asbl et Revue Technique au Forum da Vinci

Visites

24 novembre 2017CFL–LignedechemindeferLuxembourg-Sandweiler-Contern

décembre 2017BrasserieBofferding

Evénements

11 Novembre 2017Remisedu«Prixd’excellencedelaFondationENOVOS»

30 Novembre 2017RemisedescertificatsdesEngineeringTraineeDays

Novembre / Décembre 2017AfterworkIngforYoungEngineers,Architects&Scientists

6 Décembre 2017ConférenceavecProfNicolasFeiersteinsurl’Astronomie

30 novembre 2017 de 14h à 18hModule«Confortetbien-êtredanslesconstructions-Module2:Laqualitédel’airintérieur»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

01 décembre 2017 de 9h à 13hModule«Confortetbien-êtredanslesconstructions-Module3:L’éclairagenatureletartificieldesbâtiments»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

01 décembre 2017 de 14h à 18hModule«Confortetbien-êtredanslesconstructions-Module4:Leconfortthermique»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

07 décembre 2017 de 13h30 à 17h30Module«Stratégiespassivescontrelessurchauffes:Inertiethermiqueetmatériauxàchangementdephase»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

07 décembre 2017 de 13h30 à 17h30Modul«BaueninhistorischemGrund–PräventivarchäologieundBodendenkmalschutz»Lieu:CentredeFormationdelaChambredeCommerce

LIVRES_

7LIVRES|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Arbre et patrimoine de France

GeorgesFeterman

Fascinéparlabeautédesarbres,etparticulièrementparlesplusremarquables,GeorgesFetermanasillonnélaFrancepourrendrehommageetphotographierlesplusspectaculairesd’entreeux.Celivreestunconstat,enmêmetempsqu’unerévérence.Beaucoupdecesarbresfurentplantés,etsesontépanouis,àproximitédupatrimoinehistoriqueetarchitecturaldeshommes.Desmégalithesàl’architecturemédiévale,deschâteauxdelaLoireauxchefs-d’½uvrecontemporains,l’arbre,danstoutesasplendeur,arenforcélabeautédessitesetmonumentsédifiésparleshommes,ajoutantunefonctionesthétiqueàsapanopliedéjàtrèscomplète.Mieux,ilaacquisaufildestempsuneimportancereligieuseouphilosophique,inspirantlescroyantsetlespoètes.Arbredeguerre,oubiendepaix,symboledelibertéoud’oppression,ilcôtoielepatrimoinedeshommes,inspirantlégendesettraditions.Aufildestemps,protégéparcetteproximité,l’arbredevientlui-mêmepatrimoine,exigeantreconnaissanceetprotection.Celivreestunenouvelleéditionmiseàjouretaugmentéede50pagesdutitre«ArbresetpatrimoinedeFrance».

ISBN2373750066

©AnjaSchlamann

The New Old House: Historic & Modern Architecture Combined

MarcKristal

TheNewOldHousepresents18privatehistorichomes,fromNorthAmericatoEurope,andtracestheingeniouswaysarchitectshaverevitalisedandrefreshedthemforanewgeneration.Mostoftherenovationsoccurredinthelastdecade,butallofthehomeshaveoriginsreachingbackintothepast,insomecaseshundredsofyears.ProjectsandfirmsfeaturedincludeGreenwichHouse,AllanGreenberg;Longbranch,JimOlson;AstleyCastle,WitherfordWatsonMann;HunsettMill,Acme;CotswoldsHouse,RichardFound;plusmorethanadozenothers.Theseprojectsaddresssuchtimelyfactorsassustainability,multiculturalism,preservation,andstyle,anddemonstratetheuniquebeautyandelegancethatcomesfromtheinterweavingofmodernityandhistory.

ISBN-10:1419724045ISBN-13:978-1419724046

Gebäude, die Zeichen setzen

ChristianSchittich

Ein Blick auf drei Jahrzehnte ArchitekturWelchegestalterischenPrinzipienundKonstruktionsmethodenhabensichindenletzten25JahreninderArchitekturdurchgesetzt?WelchegesellschaftlichenStrömungenhattenEinflussaufdieArchitektur?WelchetechnischenNeuerungenwarenprägendundwasistausihrenAnsätzengeworden?WelcheArchitektenpersönlichkeitensindindieserZeitinsRampenlichtgetretenundwiehabensiesichentwickelt?DiesenundvielenanderenFragenistChristianSchittichnachgegangen.ErerzähltinchronologischerReihenfolgedieindividuelleGeschichteherausragenderBautenimGesamtzusammenhangderArchitekturentwicklungderletztenJahreanhandvonausgewähltenFotosundZeichnungen,diedenBauprozessdokumentierenund/oderdenheutigenZustanddesGebäudes:WorinbestehtdiegestalterischeBedeutungeinesGebäudes,welchengesellschaftlichenBeitraghatesgeleistet,gabestechnischeNeuerungenundwashabendiesebewirkt?OderhatsichdieKonstruktionsweiseüberhauptbewährt?EinspanndenderDiskursumdreiJahrzehnteArchitekturgeschichte._EinpersönlicherBlickindiebewegtejüngereArchitekturgeschichte_WelcheImpulsehabeneinzelneBauwerkegesetzt,welcheMaßstäbewurdenneudefiniert?_RichtungsweisendeArchitekturinihremgesellschaftlichen,gestalterischenundtechnischenKontext

ISBN978-3-95553-384-7

L’écurie de Philippe Madec

AlainBornarel,PhilippeMadec

Dansunhameaubreton,uneancienneécurieenpierreestdevenueunemaisoninnovanteetdouceàvivregrâceàuneréhabilitationéco-responsableexemplaire.Aménagéeavecdesmatériauxbio-sourcésetdesproduitsd’originelocalelaissésbruts,inondéedelumièreetventiléenaturellement,

elleestfrugaleenénergieetenressources.Tousleschoix,jusqu’aumobilieretauxdétailsd’aménagement,sontportésparuneambitionminimaliste.Ilsrépondentàl’éthiquedeseshabitantsetdesesconcepteurs,héritéeduClubdeRome:«deuxfoisplusdebien-êtreenconsommantdeuxfoismoinsderessources»

ISBN2373750511

Upgrade: Home Extensions, Alterations and Refurbishments

Adding.Extending.Transforming.Upgradebreathesnewlifeintoforgottenarchitecture.Upgradeexploresarchitecturalanddesignconceptsthatseektoenhanceandrepurposeoursurroundings.Fromslightchangestocompleterenovations,thespectrumofpossibilitiesisvast.Extensionsuponarooftop.Factoriesturnedintorelaxingretreats.Woodadditionscontrastwithantiquebrickexteriors.Throughengaginganecdotesandinspiritingimages,Upgradeprovidesvibrantexemplarsandenthusiasmforrevampingexistingspaces.

ISBN-10:3899556992ISBN-13:978-3899556995

8 LAVIEDESASSOCIATIONS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

L’INDUSTRIEÀLARECHERCHEDETALENTS_

Dans lecadredescontactsréguliersentretenusavecnosentreprisesmembres,nousconstatonsque lapénuriedemaind’œuvrequalifiéeconstitueunedespréoccupationsmajeuresdesdirigeantsrencontrés.Sil’automatisationdesprocédésapermisderéduire,defaçongénérale,l’intensitéenmaind’œuvre, elle n’apaspour autant apportéunesolutionàlaquestiondelaqualificationdescollaborateurs,au contraire, la digitalisation des procédés requiert denouveaux profils. Soucieuse de soutenir l’industrie àla recherche de nouveaux talents, la FEDIL a fait durapprochemententre les jeuneset ses secteursd’activitéunchampd’actionprioritaire.

Aucoursdesdernièresannées,notrefédérationamultipliéet intensifié les efforts de promotion des différentesindustries auprès des jeunes en mettant un accentparticuliersurlesprofilsrecherchésetsurlenouvelattraitdesemploisdanscessecteursqui,grâceàlatransformationtechnologique, ne correspondent plus à l’image que lesjeunesouleursparentspeuventencoreavoir.

IcileprojetHelloFuture,montéaveclesoutienduministèredel’ÉducationNationale,delaChambredeCommerceetde Luxinnovation, constitue notre initiative phare. Dansle cadre de HelloFuture, nous avons visité quelque 22lycéesetavonsrencontréprèsde2000élèves.Environ25entreprisesnousontaccompagnéessurlesroadshowspourexpliquerauxjeunesl’Industrieetsesmétiers.Finmai,133entreprisessontinscritessurlesitewww.HelloFuture.luet

©daVinci

René Winkin, directeur de la FEDIL

115postesdestageysontpubliés.Prèsde600élèvessesontinscritspourdécrocherdesstagesenentreprise.Aussi,ya-t-ildesspin-off:desvisitesd’entreprisesetdesrencontresavecdesdirigeantsontétéorganiséespourtransmettrenotrepassionpourl’industrie.Enmars,laFEDILaparticipéactivementauxactivitésdepromotiondesemploisdansledomainedudigitaldanslecadredelafoireCeBITàHanovre.Septdenosentreprisesmembresétaientprésentessurlestandcommun«Job&Career» sous l’enseigne «Digital Lëtzebuerg» - bourseauxemploismultimédias.LaFEDILaégalementsoutenucevoyageàlaCebit,permettantàplusde200élèvesetenseignantsluxembourgeoisdeserapprocherdumondedesnouvellestechnologiesetdenosentreprisesyactives.Il va sans dire que cette première activité, axée sur larecherchede talentset initiéeparquelquesentreprisesmembres,sousl’impulsiondeLuxConnect,mérited’êtrerépétée.Notrefédérationseraaurendez-vous!

Le9maidernierl’a.s.b.l.JonkEntrepreneurenaclôturésa8èmeéditiondu JobShadowDay,où90élèvesdelycéesontpuêtre récompenséspour leurparticipationàunejournéedécouverteenentrepriseauxcôtésd’undirigeant.JonkEntrepreneurens’estdonnépourmissiond’inspireretd’encouragerlesécoliers,élèvesetétudiantsà«apprendreàentreprendre». La FEDIL considèrequecette mission de promotion de l’esprit d’entrepriseconstitue un de ses devoirs des plus nobles et voilàpourquoi elle s’engage corps et âme dans toutes cesinitiatives. Ainsi, environ deux tiers des 56 entreprisesayantparticipéaudernierJobShadowdayressortentdelaFEDIL,cequiprouvelehautdegrédemobilisationdansnossecteurs.

Deplus,nosenquêtesbi-annuellessurlesqualificationsde demain dans l’industrie, respectivement dans lesecteur des technologies de l’information et de lacommunication, constituent une source d’informationprécieuse dans l’orientation des jeunes. Il s’agit des’appliqueràlacommunicationsurlesprofilsrecherchésdans les secteurs industriels afin de positionner nosentreprises comme employeurs potentiels aux yeuxdes jeunes, de leurs parents et du corps enseignant.Afin de faciliter l’entrée en contact avec les étudiants,laFEDILvadévelopperunenouvelleoffredestinéeauxmembresconsistantenl’organisationdestandscollectifsauxjournéesentreprisesdesuniversitésethautesécolestechniquesdelaGrandeRégion.

Soirée des Mécènes et des amis de l’Association da Vinci du 28 juin 2017 au Forum da Vinci.

9L’INDUSTRIEÀLARECHERCHEDETALENTS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Reste à ajouter que nous saluons le lancement d’unecoalitionpublique/privée sur les formationsautourdesmétiers du numérique et nous y apporterons notresoutien.

Ilvasansdirequelamobilisationdetalentsneselimitepasauseuldomainedel’éducation.Laconciliationentrel’offreetlademandedepersonnesbienqualifiéespasseégalementpar la capacitéd’attraitde travailleursnon-européens, par la faculté d’offrir de nouvelles formesde travail – un sujet important pour ce qui concerneles travailleurs frontaliers – et par le déploiement deprogrammesdeformationcontinuepourfaireaboutirlestransformations technologiques avec les collaborateursexistants.

Finalement,enguisedeclind’œilauxpartispolitiquesqui se lancerontprochainementdans leurscampagnesélectorales,nousvoudrionssoulignerqu’une réductiongénéralisée du temps de travail ne constitueraitcertainementpasuneréponseadéquateàlacarencedemain d’œuvre qualifiée caractérisant notre marché dutravail.Aucontraire,elleanéantiraitenpartielesrésultatspositifsdesnombreusesinitiativesprécitées.

www.davinciasbl.lu

©daVinci


VISITESETVOYAGEPOURMEMBRES_

_1Musée et des Installations des ArdoisièresHaut-Martelange30.06.2017

_2BandeGasperichenconstruction07.07.2017

_3Bilbao-SantiagodeCompostela21.05.-28.05.2017

©daVinci ©daVinci

©MuséedesArdoisièresHaut-Martelange

11LAVIEDESASSOCIATIONS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

MÉCÈNESDELAFLIAI_

©BohumilKostohryz


L’OAI4FOISPRÉSENTSURHOME&LIVINGEXPO/SEMAINENATIONALEDULOGEMENT2017_

L’OAIparticipeàHome&LivingExpo/SemaineNationaledu Logement du 14 au 22 octobre 2017 dans les hallsdeLuxexpoàLuxembourg–Kirchbergavec les4activitéssuivantes:

Entrée Nord:1. Stand n°1A18 dans la verrière de Luxexpo:_Présentationdela12èmeéditionduGuideOAIRéférences2018:

Les690réalisationsdecetouvragepermettentaugrandpublicdefaireuntourd’horizondel’actualitéconstruiteavec le concours des membres de l’OAI, et de disposerd’unoutilefficacepourpouvoirentrerencontactaveccesfemmesethommesdel’art,quiconçoiventetmatérialisentdesidéesindividuellesavecleursclients.Lelivreestdisponiblesurnotrestandauprixde25euros.

_Présentation/Film«NeiWunnformen»etmaquettes

Unfilmsurdenouvellesformesd’habitatconçuespardesmembres OAI et des maquettes de projets de membresOAIpermettentaupublicdesefaireuneidéedelacréationarchitecturaleetsontautantdesourcesd’inspirationpourles futursmaîtresd’ouvrage souhaitant réaliser leur rêved’uncadredevieintelligentetdurable.

_Présentationdulivre+25:

Publié dans le cadre de son 25ème anniversaire, cetouvrageprésentesur25chapitresthématiques lavariété

etlamultiplicitédesinitiativesdel’Ordretantauniveaulégal, réglementaire, déontologique, d’organisationprofessionnelleauservicedesesmembres,qued’acteurculturelagissantdansl’intérêtgénéral.Lelivreestdisponiblesurnotrestandauprixde25euros.

_LeGuidearchitectour.luestàvotredispositionsurnotrestand.

2. 2ème édition de l‘expo OAI «Mir maache Lëtzebuerg»Expositionde30photosd’1m2sélectionnéesparmi lesréalisationsduGuideOAIRéférences2018.

Entrée Sud:3. Expo OAI «Bauhäre maache Lëtzebuerg»Cette exposition présente les lauréats du BauhärepräisOAI2016etlesnomsdes317maîtresd’ouvrageayantremisunprojetpourcePrix.LelivreBauhärepräisOAI2016estdisponiblesurnotrestandauprixde20euros.

4. Expo OAI «BAU - ZEICHEN, Unsere gebaute Umwelt lesen»Cette exposition présentée dans le cadre du 25èmeanniversairedel’OAIinspireraetguideralevisiteurafinqu’ilpuissepercevoir,dansuneperspectiveélargie sonenvironnement bâti. Elle lui permettra de décoder lelangage de l’architecture et fera parler un patrimoinegénéralementperçucommemuet.

DenombreuxexemplestirésdesdomainespublicetprivépermettentdejeterunregardcritiquesurlaqualitédelaconstructionrécenteetcontemporaineauLuxembourg.

www.oai.lu

STAND OAI n°1A18: 12ÈME ÉDITION DU GUIDE OAI RÉFÉRENCES 2018

©OAI

GUIDE OAI RÉFÉRENCES 2018PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE L’ACTUALITÉ DE L’ARCHITECTURE, DE L’URBANISME ET DE L’INGÉNIERIE !

Les réalisations de cette 12ème édition du Guide OAI Références permettent au grand public de faire un tour d’horizon de l’actualité construite avec le concours des membres de l’OAI, et de disposer d’un outil efficace pour pouvoir entrer en contact avec ces femmes et hommes de l’art, qui conçoivent et matérialisent des idées individuelles avec leurs clients.

205 PARTICIPANTS 130 bureaux d’architectes, 37 bureaux d’ingénieurs-conseils, 7 bureaux d’architectes d’intérieur,29 bureaux d’urbanistes-aménageurs et 2 bureaux d’architectes-/d’ingénieurs-paysagistes.

COMMENT SE PROCURER LE GUIDE OAI RÉFÉRENCES 2018Le guide est disponible à l’OAI, sur notre stand n°1A18 sur Home & Living Expo 2017 et dans plusieurs librairies au prix de 25 EUR TTC ; ou bien en effectuant un virement 25 € TTC + frais d’envoi (Luxembourg : 10 € ; autres pays : tarif pour colis de plus de 2 kg en vigueur sur www.post.lu)

sur notre compte IBAN LU52 0019 1000 4602 3000, BIC BCEELULL avec la mention « Guide 2018 » et votre adresse complète.

Il peut également être consulté sur les sites www.guideoai.lu, www.oai.lu

© OAI 2017

Le cycle de formation porte sur 14 mois, de novembre 2017 à décembre 2018.

Afin de pouvoir offrir des formations innovantes répondant aux défis actuels, des réflexions approfondies sont menées continuellement avec la participation active d’acteurs institutionnels, sectoriels et issus des professions OAI :

Administration de la Gestion de l’Eau | Administration des Bâtiments Publics | Administration du Cadastre et de la Topographie | Architektenkammer Rheinland-Pfalz | Centre de Ressources des Technologies et de l’Innovation pour le Bâtiment (CRTI-B) | Centre National de Recherche Archéologique | Direction de l’Aménagement communal et du Développement urbain | energieagence | Fonds de rénovation de la Vieille Ville | Institut de Formation Sectoriel du Bâtiment (IFSB) | Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue (INFPC) | Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) | Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative | Ministère de l’Intérieur | Ministère du Développement durable et des Infrastructures | Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg | MyEnergy | Neobuild | PROgroup SA | Service des Sites et Monuments Nationaux | Université du Luxembourg | Ville de Differdange | Ville de Luxembourg

HISTOIRE DE L’ARCHITECTURE AU LUXEMBOURGGESCHICHTE DER ARCHITEKTUR IN LUXEMBURG

MANAGEMENT DE BUREAU ET GESTION DE PROJETSBÜRO- UND PROJEKTMANAGEMENT

CONSTRUCTION DURABLE ET ÉNERGIENACHHALTIGES BAUEN UND ENERGIE

SANTÉ ET BIEN-ÊTREGESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTIONBAUMATERIALIEN

CYCLE DE FORMATION OAI POUR ARCHITECTES ET INGÉNIEURS-CONSEILS

OAI WEITERBILDUNGSREIHE FÜR ARCHITEKTEN UND BERATENDE INGENIEURE

FORMATION CONTINUE | WEITERBILDUNG

www.oai.lu/formation

> PROGRAMME 2017-2018

INSCRIVEZ-VOUS !> En collaboration avec :

PROGRAMME I PROGRAMM 2017-2018I PROGRAMM 2017-2018ITHÈME | THEMA

FORMATION CONTINUE | WEITERBILDUNG

CONTACT | KONTAKT HOUSE OF TRAINING I [email protected] I TÉL.: +352 46 50 16 1

HISTOIRE DE L’ARCHITECTURE AU LUXEMBOURGGESCHICHTE DER ARCHITEKTUR IN LUXEMBURG

La législation en matière de patrimoine architectural : évolutions et nouveautés 09/11/2017 09:00-17:00 Ch. de Com.

Bâtiments anciens: enduits extérieurs et chaux 16/11/2017 13:30-17:30 Ch. de Com.

Bauen in historischem Grund – Präventivarchäologie und Bodendenkmalschutz NEW 07/12/2017 13:30-17:30 Ch. de Com.

SANTÉ ET BIEN-ÊTRE GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

Confort et bien-être dans les constructions Module 1 : Introduction et le confort acoustique

30/11/2017 09:00-13:00 Ch. de Com.

Confort et bien-être dans les constructions Module 2 : La qualité de l’air intérieur

30/11/2017 14:00-18:00 Ch. de Com.

Confort et bien-être dans les constructions Module 3 : L’éclairage naturel et artificiel des bâtiments

01/12/2017 09:00-13:00 Ch. de Com.

Confort et bien-être dans les constructions Module 4 : Le confort thermique NEW 01/12/2017 14:00-18:00 Ch. de Com.

Stratégies passives contre les surchauffes : Inertie thermique et matériaux à changement de phase NEW 07/12/2017 13:30-17:30 Ch. de Com.

Lüftungstechnik im Passivhaus: richtig geplant! Schwerpunkt Einfamilienhäuser / Wohnungen 18/01/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

MANAGEMENT DE BUREAU ET GESTION DE PROJETS BÜRO- UND PROJEKTMANAGEMENTEntre autres, recommandés aux personnes débutant dans les professions OAI ou personnes confirmées qui font leurs premiers pas au Luxembourg.

L’organisation de concours : manuel OAI 08/02/2018 09:00-17:00 Ch. de Com.

Elaboration d’un concept de prévention incendie et bases de l’ingénierie de la sécurité incendie NEW 08/03/2018 13:30-17:30 Siège OAI

Dossiers PAP : Principaux problèmes rencontrés et éléments de réponse 15/03/2018 09:00-17:00 Ch. de Com.

Législation, déontologie, et cadre contractuel spécifiques aux professions OAI / services, outils OAI / responsabilités, droits des sociétés 20/03/2018 12:00-18:00 Siège OAI

LEAN Management pour la construction (Villego®) NEW 22/03/2018 09:00-17:00 Ch. de Com.

Dématérialisation des marchés publics NEW 29/03/2018 10:00-17:00 MDDI

Gestion financière du bureau 19/04/2018 13:30-17:30 Siège OAI

Dossier de soumission: Recommandations et bonnes pratiques/contrôle technique des offres/clauses techniques CRTI-B 20/04/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Bonnes pratiques de collaboration de la Maîtrise d’œuvre OAI 30/05/2018 09:00-17:00 Ch. de Com.

Programme de formations BIM NEW Plusieurs dates Ch. de Com.

CONSTRUCTION DURABLE ET ÉNERGIE NACHHALTIGES BAUEN UND ENERGIE

Démarche Cradle-to-Cradle : conception du bâtiment comme banque de matériaux NEW 28/06/2018 09:00-17:00 Ch. de Com.

Zirkuläre Wirtschaft und Raumplanung NEW 05/07/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Bâtiment autonome à énergie positive NEW 11/10/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Eau potable : protection durable des ressources, délimitation des zones de protection d’eau potable et mise en œuvre des programmes de mesures

NEW 08/11/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BAUMATERIALIEN

Sichtbeton in der Architektur - Erfahrungen der letzten 20 Jahre in Luxemburg - Entwicklungen und Tendenzen NEW 15/11/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Bau- und Abbruchabfälle – Konzepte und Maßnahmen zur Vermeidung, Trennung und zum integrierten Resourcenmanagement NEW 19/10/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Glas: Statik und Baurecht - Richtlinien und Normen NEW 22/11/2018 09:00-17:00 Ch. de Com.

Etanchéité à l’eau 29/11/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Les matériaux isolants biosourcés dans la construction NEW 30/11/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Le bois dans la construction : conception et aspects techniques et surélevation en bois NEW 06/12/2018 13:30-17:30 Ch. de Com.

Ch. de Com. - Chambre de Commerce

COLLABORATION AVEC D’AUTRES ORGANISMES DE FORMATION :

ENERGIEAGENCE (WWW.EACADEMY.LU, WWW.GUICHET.PUBLIC.LU/EXPERTS-ENERGIE) LUSCI (WWW.LUSCI.LU)

Energie und Nachhaltigkeit- EuN CPE, LENOZ, PRIMeHOUSE 3 Tage* Etanchéité à l’air des bâtiments 1 jour**

Energie et durabilité – EuN CPE, LENOZ, PRIMeHOUSE 3 jours* Solutions pratiques pour façades isolantes démontables selon LENOZ

Photovoltaik: Möglichkeiten bei Wohngebäuden in Luxemburg 08/11/17 Technicien spécialisé en Breeam

Schallschutz: baubar und LENOZ-konform 17/11/17 08:30-12:30* Plusieurs fois pendant l’année / mehrmals im Jahr, www.houseoftraining.lu

** Voir le planning de l’IFSB / Planning IFSB www.ifsb.luFeuchteschutz: baubar und LENOZ-konform 28/11/17 08:30-12:30


L’ARCHITECTE-/L’INGÉNIEUR-PAYSAGISTE_

Stratégies et concepts pour la pérennité de la vie en harmonie entre l’homme et la natureLuxembourg, avec sa superficie de terrain réduite n’ad’autre choix que de se lancer dans une architecturepaysagiste adaptée à l’avenir afin de préserver etdévelopper ses ressources. Une planification de qualitéest financièrement viable par son faible coût surl’environnement. Des stratégies mesurées minimisentl’impact sur l’environnement et produisent de nouvellesqualitésd’espaces.

Parallèlement à l’urbanisation rurale, les besoins del’homme en nature, calme et environnement sainaugmentent. Ce développement requiert de la partdes architectes- / ingénieurs paysagistes des réponsesinterdisciplinairesdurables.

L’architecte/l’ingénieur-paysagisteplanifiel’organisation,laconservationetlefuturdéveloppementdenosespacesetpaysages.Lesprojets se réalisentconformémentaux loisenvigueurenaccordavecl’aménagementduterritoireetincluentconstructeurs,décideursetl’administration

En résuméContrairementàl’architecture,leproduitdesprojets,parexemple lesparcset jardins,croîtetévoluede lui-mêmegrâceauxsoinsappropriésetsetransformeendeslieuxdevierichesetvariés.

©StadtgartenZugGuidoBaselgia

Les résultats du processus de planification sont « desespaces de vie verts » dont les qualités abouties sontsensiblesetreconnaissablespourtouslescitoyens.

Les prestations L’architecte/l’ingénieur-paysagiste aménage les espacesenfonctionde ladurabilitéetducontextesocial.Celaimplique un accord entre l’esthétique, l’écologie et lafonctionnalitédel’espace.

L’architecte- / l’ingénieur-paysagiste agit à différentsniveauxdanslestravauxdeplanificationd’aménagementpaysager.Decestravauxrésulteunetypologiespécifiquedes paysages et espaces qui sert d’élément de liaisondans l’imbrication ville-campagne. Le projet de latypologiedel’espacenaîtdel’étroitecollaborationentrelesarchitectesetlesdifférentsingénieurs.

Atraversleprocessusdeplanification,lesespaces,leursfonctionsetleursqualitésprécisessontdéfinies.

Iciletempsjoueunrôleparticulier.

Les champs d’activités _Conseil_Conceptionetplanification_Organisationdeparticipation_Gestiondeprocessusdeplanification_Directiondeprojets_Conduitedetravaux-surveillance_Documentationetcommunication.

Comment se documenter sur l’architecte-/ l’ingénieur-paysagiste?

Lesmaîtresd’ouvragepeuventconsulterl’«annuairedesmembres»surwww.oai.lu.

Ce moteur de recherche permet d’affiner la rechercheselon plusieurs critères, afin de les aider à trouver lespécialistequivousaccompagneradansleurprojet.

Découvrez également les réalisations dans nospublicationscommeleGuideOAIRéférences2018etsurlesiteinternetOAIdanslarubrique«expositions»

www.oai.lu

Une profession au-delà du simple geste créatif

Espaces verts: Lien essentiel créé entre l’environnement bâti et l’environnement naturel par l’architecte-/ l’ingénieur-paysagiste. Créativité, innovation, intégration, compétence, indépendance, sont autant de facteurs clés qu’apportent les professionnels libéraux au développement durable, cohérent et équilibré de notre société.

LESDÉFISDESCOMMUNESPOURUNCADREDEVIERÉSILIENTETDURABLE_

Fidèle à sa tradition, l’Ordre des Architectes et desIngénieurs-Conseils(OAI),ainvitéce19septembreàsaconférencedelarentréequelque200bureauxmembresdel’OAIetsociétésdusecteurdelaconstructionayantformé dans l’ensemble, en 2016-2017, près de 580personnes. L’objectif de cette conférence annuelle esttriple:dresserlebilanducycledeformationdel’annéeécoulée et décerner des certificats aux participants,présenter leprogramme2017-18avec sesnouveautésetproposerunexposéduMinistreDanKerschausujetdesdéfisdescommunespouruncadredevierésilientetdurable.

Après l’accueil des invités par Jos Dell, Président del’OAI, et Luc Henzig, CEO de la House of Training, leresponsabledesformationsdel’OAIMaxvonRoesgenadresséunbilantrèspositifdesinscriptionsqui,eneffet,ontencoreprogresséparrapportàl’annéeprécédente.Avecplusde4.000personnesforméesdepuis2003,cecycleestdevenuunpiliersolidedelaformationcontinuedansledomainedelaconstructionauLuxembourg.Encette14eannéed’existence, le cycleaainsi enregistré665 inscriptions aux modules proposés pour l’année2016/2017.

Max von Roesgen a ensuite présenté le nouveauprogramme de formation 2017-2018, conçu parde nombreux experts nationaux et internationaux.Exceptionnellement, ce cycle de formation portera sur14 mois et s’étendra de novembre 2017 à décembre2018. Plus de 50 intervenants venant de quatre pays(Allemagne, Belgique, France, Luxembourg) ont étérecrutéspourceprogrammedéclinéenunetrentainedemodules,dontplusdelamoitiétoutàfaitnouveaux.Lepremiermoduleauralieule9novembre2017.

Depuis son lancement, les programmes de formationont continuellement évolué pour répondre au mieuxaux besoins du secteur. Le cycle de formation est axésur 5 grandes thématiques : Histoire de l’architectureau Luxembourg, Santé et bien-être, Management debureau et gestion de projets, Construction durable eténergie,Matériauxdeconstruction.

Des formateurs expérimentés et l’actualité des sujetsabordésexpliquentlesuccèsdecetteinitiativeauprèsdesacteursdusecteurenquêtedenouvellescompétencesainsiqued’outilsefficientspourapplication immédiatedansleurmilieuprofessionnel.

17LAVIEDESASSOCIATIONS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Conférence de la rentrée OAI

Laconférences’estpoursuivieavecl’interventiondeM.DanKersch, Ministre de l’Intérieur et Ministre de la FonctionpubliqueetdelaRéformeadministrative,surlesujetdesdéfisquelescommunessontamenéesàaffronterpouroffriruncadredevierésilientetdurable.Lesbesoinsdescommunespour un développement intelligent de notre cadre de vieencollaborationaveclesmembresOAI, lesavancéesdelasimplificationadministrativenotamment surbasede la loiOmnibusI,dufuturrèglement-typesurlesbâtisses,lesvoiespubliqueset les sites,des futures loisOmnibus II,…,et leGuideUrbanismewww.guide-urbanisme.luontnotammentétéprésentés.

Pourclôturerlaconférence,leministreafinalementrejointlesresponsablespourremettreleurscertificatsauxnombreuxparticipantsauxformationsdel’édition2016-2017.

Leprogrammedu«Cycledeformationpourarchitectesetingénieurs-conseils2017-2018»estdèsàprésenten ligneetouvertauxinscriptionssurlesitewww.oai.lu/formation.

www.oai.lu

Exposé par Monsieur le Ministre Dan Kersch

©OAI

Tenez-vous au courant !Grâce à notre nouvelle App, suivez depuis votre smartphone et en temps réel, les données techniques des réseaux électricité et gaz du Grand-Duché. Consultez les cartes réseaux, les chiffres clés, les importations par point d’entrée ou encore la production d’énergie électrique par secteur d’activité.

creos.net

Votre tranquillité d’esprit passe par nos experts.Dans tous les secteurs de la construction : bâtiments, mobilité, eaux et énergie, les 50 ingénieurs spécialistes Secolux

ont pour mission de vous garantir ce qu’il y a de plus précieux, votre sérénité. Ils maîtrisent - avec un esprit de pragmatisme

économique - la qualité, le respect des normes, la sécurité ainsi que l’innovation durable dans les moindres détails.

Votre tranquillité d’esprit est à ce prix.

* prestat ion soumise à l’accréditat ion OLAS

Retrouvez-nous sur groupseco.com

INSPECTION PAR UN ORGANISME AGRÉÉ*

Auditant la sécurité des personnes avec nos experts indépendants pour une exploitation sans risques.

CONTRÔLE TECHNIQUE

Pour la souscription de l’assurance décennale, réalisé par nos experts pragmatiques du terrain.

AUDIT TECHNIQUE

Des performances énergétiques et environnementales dans le cadre de constructions innovantes.

70208-SEC-ANNONCE_MAJ_BGL-RevueTechnique_ A4-PROD.indd 1 25/08/2017 10:17

20 PATRIMOINEUTILISÉ|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

THEATERAMRING_

GrundkonzeptDasGebäudeanderEckeKaiser-Friedrich-Ring/LothringerStraße bestand in seinem vorgefundenen ZustandfunktionalundstrukturalauszweiTeilen:demmarkantenTurmgebäudeunddemeigentlichenTheater.

Das TurmgebäudeNachlangenJahren,indenenderTurmnichtgenutztwurde,befand er sich in einem desolaten, baufälligen Zustand,nur aufwändige Maßnahmen konnten vor sich lösendenund herabfallenden Bauteilen schützen. Der konstruktiveund wärmetechnische Zustand der Turmfassade warin einer völlig ungenügenden Beschaffenheit, sodassäußerst dringend Verbesserungen notwendig waren,um die Sicherheit des umliegenden öffentlichen Raumeszu gewährleisten, um eine zeitgemäße Nutzung zuermöglichenundumdieaktuellgültigenNormenwiez.B.Brandschutz-undWärmerichtlinienzuerfüllen.

ImProgrammwarvorgesehen,dieVolkshochschuleunddieKulturverwaltungindiesemGebäudeteilunterzubringen.

In seiner tragenden Grundstruktur sollte der Turmweitestgehend erhalten bleiben, ebenso sollte dieAnmutung der Fassade mit den strukturierendenvertikalen Lamellen nicht völlig aufgegeben werden. DieRegelgeschossesolltenBürosundKursräumeaufnehmen,unddasobersteGeschosssolltezueinemMehrzweckraumausgebautwerden.

Der Haupteingang des Turmes am Kaiser-Friedrich-Ringsollteerhaltenbleiben,zusätzlicheErschließungensollteninterndurchVerbindungenzumTheatereingangundzurneuenStadtbüchereiimHalbparterreerfolgen.

Zur barrierefreien Erschließung der Geschosse sollte einbehindertengerechterAufzugeingebautwerden.

Das TheaterDas Theater am Ring verfügte seinerzeit imErdgeschossüber einenTheatersaalundeinenweiterenMehrzweckraum(imFolgendenals„Festsaal“bezeichnet).Die dazugehörigen Foyerflächen waren aber als vielzukleineinzustufen, sodasseinegute funktionaleundwirtschaftliche Ausnutzung der Theaterbereiche nichtmehrgewährleistetwar.

Das seinerzeit vorhandene große Problem derErschließung des Theaters beruhte auf der räumlichenEnge einerseits, aber auch und vor Allem auf dervorhandenen komplizierten Niveausituation. LetzterewurdedemGebäudequasimitderUrkonzeption„indieWiegegelegt“.

DasProblemdesum1,60mhöheralsdasStraßenniveaugelegenen Eingangsniveaus sollte dadurch gelöstwerden, indemderursprünglichvorhandeneengräumigeErschließungs-Knotenentflochtenundräumlichgroßzügigerweitertwurde.

AusdiesemGrundsolltedieneueKonzeptionvorsehen,dass ganze Gebäude zur Lothringer Straße hin zuvergrößern,umsodieKapazitätdesFestsaaleszusteigernunddenbeidenSäleneinegroßzügigeFoyer-Erweiterungvorzulagern.DergroßeVorteildieserLösungsolltesomiteine bessere Nutzung des Hauses ermöglichen, dennbeideSälesolltensimultanbespieltundgenutztwerden.

Dadurch sollte ausreichend Raum entstehen, um dieEingangssituation zu entzerren und völlig neu zuorganisieren.

AußenbereichRampe und Erschließungstreppe für diesen Nutzungs-bereichsolltendurcheingroßzügigesVordachvorRegen-undSchnee-Einflüssengeschütztwerden.

Eine Abgrabung für den tiefer liegenden Vorplatz mitTreppenanlage und Rampe sollte durch eine Platzab-senkung definiert sein, um so den Höhenunterschiedvon ca. 1,85m über Treppen- und Rampenanlagen

Die Arbeitsgemeinschaft Valentiny hvp architects / Fery Hollenbach Architekten wurde im Sommer 2011 für den Umbau des Theater am Ring in Saarlouis beauftragt. Das zu realisierende Programm wurde im Architektenvertrag vom 03.08.2011 festgeschrieben. Planung und Kosten wurden in Zusammenarbeit mit dem Büro für Technische Ausrüstung, FAMIS aus Saarbrücken, dem Büro Innovative Projekt Planungs-Gesellschaft aus Schwalbach sowie dem Büro für Statik, Stefan Müller aus Saarlouis, erstellt. Im weiteren Verlauf wurden die Pläne in intensiven Abstimmungsgesprächen mit den Nutzern und dem Bauherrn erarbeitet. Fassaden und die baulichen Grundrissveränderungen wurden mit dem Landeskonservator besprochen und abgestimmt.

Saarlouis (D)

Valentiny hvp architects, Fery Hollenbach Architekten

©Valentinyhvparchitects

hvp architects VALENTINY

21THEATERAMRING|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

aufzunehmen.SowürdedasursprünglicheKellergeschossnatürlichbelichtetwerden,sodassessichnunvorzüglichfürdieNutzungderStadtbüchereieignet,unddadurchzueinembesonderenBestandteildesStadtraumeswerden.

Die Wege und Freizonen vor dem Theater sollten biszurStraßenkantemitdemgleichenMaterialüberzogenwerden,WegebeleuchtungundEffektbeleuchtungfürdieDachuntersichten und das bestehende Mauerrudimentdadurch zusammen mit der Innenbeleuchtungdes Theaters und der obersten Hochhausetage einatmosphärischesNachtambienteergeben.

Turm / VHS-HochhausNutzungIm Erdgeschoss, neben der neuen großzügigenHaupteingangsanlage für das Theater in der LothringerStraße,befindetsichnunnebenderEckeKaiser-Friedrich-Ring der Haupteingang mit der behindertengerechtenErschließungderVHS.

DerneueGesellschaftsraumim1.ObergeschosskanninseinerzentralenLagesowohlvonderVHSwieauchvomTheaterbereich aus als Veranstaltungs- und Tagungsortgenutztwerden.

IndenweiterenObergeschossen2bis5befindensichdienotwendigenBürosfürdieVHSundweitereVerwaltungenaus dem Kulturbereich sowie die dazu erforderlichenKursräume.Im 6. Obergeschoss ist ein etwa 120m² großer,dreiseitig belichteter Saal entstanden. DieserSaal kann zu Veranstaltungen dienen wie z.B.Lesungen, Diskussionsrunden etc., kann auch zuPrivatveranstaltungenangemietetwerden.

GebäudestrukturDas Hochhaus ist in Innenausbau und den gesamtentechnischen Einrichtungen in einem desolaten undveralteten Zustand gewesen. Der bestehende Aufzugim Treppenhauskern war nicht mehr nutzbar und warbereitszurückgebaut.EinneuerAufzuganselbigerStelleistausPlatzgründenundausGründendesBrandschutzesnicht möglich gewesen, so dass nun ein neuer AufzugnebendemTreppenhausangeordnetwerdenmusste.DieTechnikindenEtagenwarkomplettneuzuinstallieren.

FassadensanierungDie vorgefundene Fassade ist nicht nur baufälliggewesen, sie hatte auch in keiner Weise mehr den

zeitgemäßen Normen und Anforderungen an winterlichemund sommerlichem Wärmeschutz und an den Brandschutzentsprochen, und hatte daher vollständig saniert werdenmüssen.

Die Sanierung hat darin bestanden, die bestehendenFensterauszubauenunddurchneue,welchedenSchallundWärmeschutznormenerfüllen,zuersetzen.

Die bestehende Fassade ist völlig demontiert und neuaufgebaut worden, komplett wärmegedämmt und frischverputzt.DabeiistdieehemaligevertikaleLamellen-Strukturneu interpretiert worden, in dem die alten Lisenen durchneue,ähnlichdimensionierteersetztwordensind.

DieseLisenenstrukturistüberdieganzeFassadenabwicklungbisüberdas5.Obergeschosshinausgezogen.DamitistderTurm nun eleganter und der unartikulierte Dachabschlussist korrigiert. Bündig mit den Lisenen erwachsen obenbis zur Gebäudeoberkante die Lettern des zweifachenSchriftzuges „Theater am Ring“. Erzielt wird dadurch einesubtileDarstellungderGebäudenutzungimStadtraum.ÜberdemHaupteinganganderLothringerStraßestehtdasWort„THEATER“,überdemKaiser-Friedrich-Ringstehtnun„AMRING“.

DietransparenteFensterfassade istumetwa1mvondiesertransparenten „Buchstaben – Strukturen“ zurückgesetzt,durch diese Strukturen hindurch gesehen ist die Stadt imFreienvonobenauszuerleben.SoverfügtderTurmnunübereineneinzigartigenkulturellenCharakter.

Dies ist auch so inallendenStädtenmiteinem„Ring“, indenen z.B. der Städteplaner Hermann Josef Stübben nochgeplanthat(wiez.B.KölnundLuxemburg),oderaberauchwie inWien,woesauchGebäudegibt,diedenTitel„amRing“tragen.

DamitistinSaarlouisinderHierarchiederstadtbildprägendenGebäude ein Haus entstanden, das sich gleichsam alsPendant zum Rathaus darstellt, denn auch dort löst sichdasTurmgebäudenachoben ineinefiligrane, transparenteStrukturauf.

Sanierung der InnenstrukturDasgesamteGebäudeistbisaufseineTragstrukturentkernt,sämtliche nicht tragenden Wände, die Installationen undbeschädigtenEstrichesindzurückgebautworden.

Zum Einbau eines neuen Aufzuges sind die notwendigenDeckendurchbrüchegebrochenworden.

©AnjaSchlamann


Sämtliche bestehenden Bodenbeläge sind abgetragen,Estrichesindergänztodererneuert,sämtlicheOberbelägesindneuverlegtworden.

FürdieZwischenwändesindGipskartonwändeaufgebaut,dieüberdennötigenSchallschutzverfügen.DieAnordnungderWändesind inengerAbsprachemitderVHSgeplantundausgeführt.

Die bestehenden Decken sind ausgebessert, gespachteltundgestrichen.

Technische GebäudeausstattungZurElektroversorgung ist imKeller eineautarke, vondenanderen Gebäudeteilen unabhängige Hauptverteilungaufgebaut. Von hier sind die Unterverteilungen inden einzelnen Geschossen versorgt. Die existierendenElektroinstallationensindvollständigzurückgebautworden,in den einzelnen Etagen ist eine neue Elektroinstallationeinschl.derBeleuchtungfürdieBüronutzungeingebaut.

Im Untergeschoss ist ebenfalls eine autarke, Installations-hauptverteilung für die Heizungs- u. Sanitärversorgungaufgebaut.VonhierwerdendieeinzelnenGeschossever-sorgt, die bestehende Fernwärmeversorgung wird dabeigenutzt.DieexistierendenHeizungs-u.SanitäranlagensindzurückgebautwordenundindeneinzelnenEtagendurcheineneueInstallationeinschl.derHeizkörperfüreineBüro-nutzungersetzt.

Bis auf die Entlüftung der innen liegenden WC-RäumekommtkeineRaumlufttechnik imBereichdesTurmszumEinsatz.

FESTSAAL & THEATERRENOVIERUNGNutzung und StrukturBaulicheEingriffesindausschließlichimBereichdesFoyersunddesFestsaalesvorgenommenworden.

Die ursprüngliche, sehr enge Eingangssituation ist nunentknotet und wesentlich verbessert. Gleich nach einemgroßzügigen Vorbereich mit Abendkasse und denGarderobenimUntergeschossistnundemneuenFestsaaleinumlaufendesFoyervorgelagert.DieseLösungermöglichteinegroßflächigeVerteilungderBesucherunderlaubteinesimultaneBespielungvonTheater-undFestsaal.

Um einen größeren Festsaal zu realisieren, sind dieursprünglichen Umfassungswände entfernt worden, derneueSaalhatnuneinevölligneue,ineineramöbenhaftenFormumlaufendegeschlosseneAußenwand.Demist,um

mehrereMetereineneueAußenfassademitgroßzügigenamöbenförmigenFensteranlagenentlangder LothringerStraßedavorgesetzt.

WeitereDurchbrüchegibtesimFoyerentlangdemKaiser-Friedrich-Ring,sodassnuneinzentraler,lichtdurchfluteterFoyerbereich zwischen den Sälen entstanden ist. EinneuerBarbereichistimErdgeschosszumKaiser-Friedrich-Ring hin untergebracht. Die Sanitäranlagen sowie dieNottreppenhäusersindvölligüberarbeitetundverbessert.

Die Sanitäranlagen im 1. Obergeschoss um denErschließungskernsindsowohl fürdieBedienstetenundKursbesucherdesTurmesalsauchfürdieTheaterbesuchernutzbar. Die gleichen Überlegungen manifestieren sichim 1.OG, in welchem zusätzlich noch die Empore mitabgestuften Sitzreihen einer ordentlichen Nutzungzugeführtist.

Im restlichen Theaterbereich sind im Sinne desDenkmalschutzeskeineEingriffevorgenommenworden,die die Struktur und den Innenausbau der 50er Jahreverändern. Hier ist eine behutsame Restaurierung desBestandeserfolgt,derexemplarischdieArchitektursprachederZeitseinerEntstehungkonserviert.

FassadensanierungDie bestehende Fassade des Theatergebäudes entlangdem Kaiser-Friedrich-Rings ist aus denkmalpflegerischenGesichtspunkten völlig erhalten. Hierzu sind nur dieMetallprofile der Fensterkonstruktionen wirkungsvollentrostet und überarbeitet, bei Bedarf ersetzt undendlackiertworden,ditoistdieVerglasungsaniert.

Erhalten ist ein transparentes Betonmosaik aus derEntstehungszeit, das ebenfalls fachmännisch saniertworden ist. In den Fassadenflächen sind freiliegendeStahlteilesaniertunddienotwendigeBetonüberdeckungwiederaufgebracht.AußenseitigverfügtdieFassadenachSanierungübereinenneuenmineralischenAußenputz.

InnenausbauIn allen inneren Bereichen sind die sichtbaren Teile derbestehenden Tragstrukturen sowie rohe Wände undDecken in Ihrer Oberflächenstruktur einfach belassen,also nicht verputzt oder gespachtelt, sondern nurneu gestrichen. Auch hier kann man so die gesamtewechselvolleGeschichtedesBauwerksablesen.DieAußenwändedesinnenliegendenFestsaalessowiediedes großen Theatersaales zum Foyer hin sind hingegen

©AnjaSchlamann

23THEATERAMRING|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

raumhochmiteinemhochwertigenStoffpolsterversehen.Die bestehenden harten Beläge wie Steinböden undParkette im gesamten Theater bleiben konserviert, undsind dabei wo notwendig ergänzt und überarbeitet.DieTeppichbelägesindvollständigerneuert. Indenneukonstruierten Bereichen sind neue Estriche eingebracht,und einfach mit einem transparenten Schutzanstrichversehen.

DurchdiesenKontrastzwischendenausRespektvordemAlten roh belassenen Bauteilen einerseits und den sehredel anmutenden Oberflächen andererseits, wird einesehranmutigeundwirkungsvolleSpannungerzeugt.

Die bestehende, abgehangene Decke im Festsaal istvollständig entfernt und ersetzt worden. Durch denEinbaueinerneuengefaltetenDeckeistdasLuftvolumenvergrößert und die Akustik wesentlich verbessert. Inden dabei entstehenden großzügigen Oberlichten sindLüftungundBelichtunguntergebrachtworden.

Brandschutz Die Neuplanungen berücksichtigen die baulichenVoraussetzungen folgend der Landesbauordnung desSaarlandes.DasThemaBrandschutzimGesamtobjektistmitBrandschutzsachverständigendezidiertabgesprochenundabgestimmt.

Technische GebäudeausstattungIm Umbaubereich Festsaal ist die vorhandeneElektroinstallation und Beleuchtung auf die neuenbaulichenGegebenheitenangepasst,ditogiltdasfürdieHeizungs-u.Sanitärinstallation.

DiebestehendenLüftungsinstallationenundGerätschaftensind dabei, soweit notwendig, zurückgebaut worden.Die einzelnen Bereiche sind nun zonenorientiertbedarfsgerecht be- und entlüftet. NutzungsorientierterfolgteinebedarfsunterstützteRaumluftheizung,jedochkeineKühlung.EineneueZu-undAbluftführungistzumAußenbereichhinangeordnet.

DerFestsaalistmiteinerzentralenZu-undAbluftanlageversorgt.DieAufstellungdesGerätes ist imBereichdesDachesineinergemeinsamenLüftungszentralefürbeideAnlagen, d.h. des Festsaales und des Theatersaales,installiert. Die raumlufttechnischen Anlagen verfügenzur energieeffizientenBetriebsweise über eine2-stufigeWärmerückgewinnung. Weiterhin sind die Motorenmittels Frequenzumformer betrieben und somit an den

tatsächlichen Leistungsbedarf angepasst. Eine adiabatischeVerdunstungskühlung ist eingebaut, um im Sommer dieZuluftgegenüberderAußenluftetwasabsenkenzukönnen.EineKlimatisierungistnichtvorgesehen,dieMöglichkeiteinerNachrüstungistaberberücksichtigt.

BÜCHEREI und STADTINFORMATIONNutzungDieStadtbüchereiistdurcheinenEingangimtiefergelegtenAußenbereich erschlossen. Der ursprüngliche Plan, dortauchdieStadtinformationeinzurichten,wurdenichtweiterverfolgt.Diesesumca.1,85mabgesenkteGeschossistübereineRampeundeinegroßzügigeTreppenanlageerreichbar.DerFunktionsbereichBüchereiwirddirektvondenBürgernbenutzt und ist servicegerecht ausgestattet. Außerdemist er sehr bürgernah konzipiert und verfügt neben dengroßräumigen Regal-Bereichen auch über intimere ZonenzumLesenundReden,underverfügtselbstverständlichübereigeneSanitäranlagen.

Die Konzeption sowie die Organisation dieser Räume istintensiv mit den Verantwortlichen bearbeitet worden. ImvorderenBereichbefindetsichdieKinderbücherei,dieTages-undMonatszeitschriften,dieBestsellerunddergleichen, imhinteren Bereich sind die Buchbestände in Regalsystemenaufgestellt.Hierbei sind inhandgreiflich zugänglicherHöhediehäufiggelesenenBüchergestellt,darüberhinaus inderHöhe, sind eher die Magazinbestände eingeordnet. SomitkanndiegesamteverfügbareRaumhöheausgenutztwerden.Unterbrochen werden die Regalreihen durch Leseecken,die in einer offenen Gestaltung eine ruhige Lese- undStudieratmosphäreerzeugen.

GebäudestrukturDasUntergeschoss,ausgenommendieBereicheunmittelbarunterdemgroßenSaal,istbisaufseineTragstrukturentkerntworden,sämtlichenichttragendenWände,dieInstallationenund beschädigten Estriche wurden herausgenommen.Die so entstandenen Flächen können jederzeit nachAngaben der Nutzer mittels GK-Leichtbauwänden weiterbeliebig unter- oder abgeteilt werden. Im vorderen Bereichsind die Räumlichkeiten, analog der darüber liegendenFestsaalerweiterungaufgeweitet.

FassadeDurchdiegroßzügigeAbgrabunganderFrontseite,dieeineRaumerweiterung ermöglicht, wird die Bücherei belichtet.DieFassadewurdewiedieFassadedesTheaterfoyersmittelsamöbenförmigerGlaselementekonzipiert.

©AnjaSchlamann


InnenausbauDiebestehendenBodenbelägeindenSanierungszonensindabgetragen worden, Estriche sind ergänzt oder erneuert,undmiteinemtransparentenSchutzanstrichversehen.BestehendeundsichtbareTeilederaltenBefestigungsanlagesindgesäubertworden,diedaraufunddarin integriertenTragstrukturen des darüber liegenden Hochhauses sowierohe Wände und Decken sind, wie im Theaterfoyer, inIhrer Oberflächenstruktur belassen, also nicht verputztodergespachtelt, sondernnurneugestrichen.MankannalsoauchundgeradehierdurchdiealtenMauerrestediegesamtewechselvolleGeschichtedesBauwerksablesen.

SämtlicheTechnikleitungenoderStromführungenetc.sindkonsequentundsichtbaraufdiesenStrukturenangebracht.Gleich verhält es sich mit den Heizaggregaten undLüftungskanälen, welche in studierten Mustern zwischendiesenBahnenverlaufen.

Technische GebäudeausstattungIm Umbaubereich Bücherei sind die existierendeLüftungsinstallationen und Gerätschaften zurückgebautworden, es ist eine neue Unterverteilung aufgebaut,eingespeist aus der bestehenden Hauptverteilung desGebäudes.

InderBüchereiistebenfallseinevölligneueElektroinstallationentsprechenddergeplantenNutzungsverteilungausgeführt,ebensowieeineBrandmeldeanlagesowieeineSicherheits-beleuchtung.

DieBücherei istmiteiner zentralenZu-undAbluftanlageversorgt.DieAufstellungderneuenLüftungszentralgeräteistimBestandeinemfreienRaumunterdemDachinstalliert.Die einzelnen Bereiche sind nun zonenorientiert undbedarfsgerechtbe-undentlüftet.

AUSSENFOYER UND BEREICHE UNTER DEM VORDACH UND RAMPENutzungDas überkragende Dach fungiert als wettergeschütztesAußenfoyer, unter dem die Verteilung zu den dreiNutzungen, Theater – Bücherei – Volkshochschul-Turm,erfolgenkann.

Im abgesenkten Geschoss (Halbparterre) wird, von derLothringer Straße aus über eine großzügige Treppe undeine behindertengerechten Rampe, die Stadtbüchereierschlossen. Die Haupterschließung des Theaters erfolgtunmittelbarvonderFußgängerebeneaus.

DachDie Tragstruktur des Daches entwickelt sich aus derbestehenden Stahldachkonstruktion des Festsaales.Über den vorhandenen Hauptträger und der neuenFassadenkonstruktion verteilen sich die auskragendenStahlbinder.UnterseitigwächstdiehorizontaleOberflächemitexaktdemgleichenVerputzmitdervertikalenFassadezusammen.

AußenbelagAußentreppen,RampeundBodenflächensindmiteinemgegossenen Betonbelag versehen, der durch einenBesenstrichdienotwendigeRutschfestigkeiterhaltenhat.

DiefunktionaleAußenbeleuchtungderFußgängerbereichesowie die atmosphärische Ausleuchtung der FassadensindindenAußenbelagintegriert.

www.valentinyarchitectes.comwww.fery-hollenbach.de

©AnjaSchlamann

25ASTRONBUILDINGS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE2|2017

©AnjaSchlamann


CREATIVEHUB1535°_

Le 1535° est un centre de créativité appliquée stimulantle déploiement combiné de la créativité artistique, del’innovationetdel’entrepreneuriatdesindustriescréatives.Le bâtiment A a été inauguré officiellement le 9 octobre2015 et accueille 42 artistes, micro-petites ou moyennessociétéscréativesdansledomainedesarts,dudesignetdel’architecture, du marketing et de la communication, desnouveauxmédias,delamusique,despetitesmanufactures,desateliers,organisations,associationsetentreprisesoffrantdes activités dans le domaine des industries créatives etsociales. Le projet intègre également une brasserie, unesalleévénement,etunincubateurpourl’économiesocialeetsolidaire.

Le développement du 1535° a été conçu comme uneappropriationprogressivede l’ancienespace industriel,enaccordaveclesbesoinsdesfuturslocatairesetl’administrationdubâtiment.Ce fûtundéveloppementorganique,étapepar étape. Les grands espaces ont été colonisés par desvillagesdepetitsvolumes,descommunautésflexibles(avecsesaménagements,sesformes,sessystèmesconstructifsetseséquipements).

Laconservationdel’identitéforteducomplexeaservidonccommepointdedépart.Danslesite,unepartiedel’histoiredeDifferdangeest cristallisée. La conservationdu site estavanttoutuneopérationdesauvegardedelamémoire.Lesbâtiments sontdonc sauvegardés telsquels. Le choixdesmatériauxettypesd’interventionsontétéégalementdictés

parlavolontéd’inscrirel’interventiondansladémarchedudéveloppementdurable.

www.carvalhoachitects.com

Differdange (L)

©EricChenal ©TomDiMaggio

projet: 1535 Bâtiment Acreative hub

situation: 115A, rue Emile Mark, L-4620 Differdangemaître d’ouvrage: public (Ville de Differdange)

surface habitable/utile: 6070m2

programme: espaces de création (ateliers d’artiste, bureaux et administration), salle de rédaction de L’ESSENTIEL, restaurant SCHRÄINEREI, incubateur (6zero1), salle

d’événements, espaces extérieurs, nombre de salles de classe, locaux annexes, cuisine production.

conception: 2011-2014durée de réalisation: 2012-2015

Ingénieur-conseil du génie technique: DAL Zotto & Associes Sàrl Ingénieur conseilgénie civil: Bered sàrl

architectes collaborateurs: François DoneuxFlavio AmadoJulien Klein

crédit photographique: Eric Chenal, Tom Di Maggio et carvalhoarchitects

concours/prix: BAURÄREPRÄIS OAI 2016Lauréat Catégorie 5: Bâtiment à vocation administrative/

lieu de travail / santéMIES VAN DER ROHE AWARD 2017 Nomination

Carvalho Architects

©FrançoisDoneux


UMBAUUNDRENOVIERUNGEINESHOTELS-«AMSOZIALENDÉNGSCHTZULËTZEBUERG»_

Das Hotel «Am Klouschter» befindet sich in einemehemaligen Kloster des Ordens Ste Elisabeth, welcherseit 340 Jahren im sozialen Dienst für die Menschenin Luxemburg tätig ist. Die Puristik des am Rande derGemeinde Mondorf-les-Bains gelegenen Gebäudessetzt sich im Inneren fortundbietetmit62Zimmern in3-Sterne-KategorieeinenRuhepolfürErholungssuchendederHeilquellen.

Um den modernen Anforderungen und Sicherheits-bestimmungengerechtzuwerden,wird2008eineerstePhase der Kernsanierung und Konzeptüberarbeitungabgeschlossen.DiehistorischeSubstanzwirdimZugediesesUmbaus komplett entkernt, die äußere Hülle hingegenaufgrund ihrer zeitlosen Fassade erhalten und in Standgesetzt. Im Inneren werden die Wände und Fußbödenkomplett ersetzt, um sowohl Brandschutzanforderungenals auch einer zeitgemäßen Raumaufteilung undZimmergrößegerechtzuwerden.

DurchdenneugestaltetenVorplatzunddieRestaurierungderFassadepräsentiertsichdasHotelheuteeinladend.DiemoderneRezeptionundderimklassischenStilangebauteWintergartenbildendenRahmenfürdieersteBegegnungdes Gastes mit dem Haus. Für die Innenausstattungwerden vorgefundene klassische Elemente aufgegriffenund zeitgemäß interpretiert, die Hotelzimmer sind inmodernemStilneugestaltet.

©COEBA,SteveTroes

Mondorf-les-Bains (Lux)

ImausgebautenDachgeschoßbefindensichnebenzweiLuxuszimmerneinWellnessbereich,dieWinter-Lounge,Konferenzräume,einBillard-ZimmerundzweiSpeisesäle.

www.coeba.lu

Coeba Architects

©COEBA,SteveTroes

©COEBA,SteveTroes

Als eines der ortsbildprägenden und historischen Gebäude im Kurort Mondorf-les-Bains wird das ehemalige Kloster in zwei Bauphasen zu einem 3-Sterne-Hotel umgebaut. Die Gesamtkosten von 14 Mio€ beinhalten das vollständige Entkernen und Sanieren der Gebäudesubstanz unter Beibehaltung und Instandsetzung der wertvollen historischen Fassaden.

©COEBA,SteveTroes


LECLOÌTREDESAINT-FRANCOIS_

A cette même époque remonte la chapelle St. Michel, qui, en même temps que le cloître, s’est agrandi, pour in fine, ne plus faire qu’un vaste ensembleVers1830,sousl’occupationdelagarnisonfrançaiseaétéréalisé«lePavillon»situéau-delàdelaNiderstergasse,qui,àpeuprèsàlamêmeépoque,aétéferméeaugrandpublic.Vers1860,lessœursfranciscainesontrachetél’ensemble.Vers1900,ellesdécidentdeconstruireleurproprechapelle,trouvant l’égliseSt.Michelnonappropriéeà leursbesoins.A la même époque, elles ont rajouté l’aile Sigefroi, côtéFeschmaart.Vers 1930, le dernier immeuble a été construit dans leBreedewee,audroitdelaMaisondeCassal.

Aujourd’hui, après de longues études, et de concert avec toutes les autorités, a été recréé cette subdivision effectuée initialement par les DominicainsDanslachapelle,unensemblerésidentielaveccréationd’unespace en mezzanine. En-dessous du niveau du Cloître,le concept des anciennes maisons, en vertical, avec laréalisationde3duplexdel’ordrede250m2avecchacunungrandjardin/terrasseallantde60à170m2.

Dans les étages, 4 types d’appartements sur un même plateauUn grand appartement entre 260 et 290m2 avec, danssapartie jourunevuesur lavalléeet,enpartienuitcôtéSt. Michel avec les chambres donnant sur le Cloître. Unappartementdel’ordrede250m2,surlesdifférentsétages

duPavillonetdelamaisonde1930avecvuesurlavalléeetsurlarueLarge.Unappartementde200m2avecvuesurlafutureplacepiétonneetsurlecloître.Unappartementde l’ordre de 100m2 situé le long de la rue Large avecégalementvuesurlecloître.

Sous les charpentes historiques remontant en partie encore aux Dominicains3appartementsduplexde200,270et360m2,avecvuessurlavalléeousurlafutureplace.

Etendernier,danslazonedesfouillesarchéologiques,unespacedel’ordrede460m2avecaccèsindividueldepuislarueLarge,unfantastiqueespacenonrésidentiel,destinéàdesactivitésnonrésidentielles.

Les espaces privés ainsi développés sont aménagés augoût de chacun des futurs propriétaires, ceci toujoursde concert avec nos partenaires des différents servicesadministratifs.

www.lecloitre.lu

Un petit avant - goût sur un joyau architectural en plein cœur de la Vielle-Ville. Les plus anciens éléments de cet ensemble remontent à l’an 700 avec la construction de petites maisons à l’intérieur d’une première enceinte. Plus tard, entre 1300 et 1600, d’autres maisons ont été construites en contrebas de ce mur d’enceinte, des deux côtés de la «Niederstergasse». Vers 1630, les Dominicains ont rasé toutes ces maisons à hauteur du niveau du rez-de-chaussée, pour construire le cloître.

Luxembourg (Lux)

Maître d’Ouvrage: Société Le CloîtreArchitecte: Architectes Werner

Bureaux d’études stabilité: Schroeder & Associés et HLG Bureau d’études techniques spéciales:

Goblet Lavandier & AssociésConseillers: HLG, Isabelle Yegles, Thomas Lutgen

Marc Werner, architecte


MAISONRÉNOVÉEETCENTREDERENCONTREPOURFEMMESAUPLATEAUBOURBON_

Situédans lecontexteprotégéduPlateauBourbon, leprojetvitdelasuitedesintersticesurbainsetdel’oppositionnaturelleentrebâtidupasséetinterventionsactuelles.Lesélémentsbâtisconservés,témoinsdupassé,sontconservéspourleurpotentielà former les fondationsduprojet sur lesquelles sedéveloppeun tissu nouveau. L’architecture de Michel Petit s’appuie enquelquesortesurlespartiesdeconstructionpréservéespourlescompléteroulescouronner.Elleestattentiveauxchosesconnuesetpréoccupéeparl’insertiondel’inattendudansl’ordinairesansoublierpourautantlecharmedespetiteschosesquicomplètentleprogrammefonctionnel.Pourtoucherlasensibilitédesusagerselles’appuiesurdesusagesduquotidienetmetenscènelesévénementsdelaviequotidienne.

Acôtédelapluralitéetdelajuxtapositiondutempss’installela pluralité de l’espace. La disposition face à face ou côte àcôte de différents mondes provoque une densité et richesseparticulière.Lesmoyensmisenœuvrecommelacésure,l’insertetl’agglomératcréentuneimpressiondeprofondeurqui,aufildutemps,s’enrichiraaucontactdesusagers.

DeuximmeublesoccupentlaparcelleàtraiteraucroisementdesruesMichelRodangeetAdolpheFischerauPlateauBourbonà Luxembourg. Le parcellaire du cadre urbain étant figé lesinterventionspossiblessontlimitéesparlaprotectionstricteducontexte. L’intersticeentre lesdeux immeublesdéfinitun lieuprivéparticuliertandisquelesvolumesconstruitssontdestinésà s’insérerdans l’alignementdes façadesenbordurede rue.L’espaceintermédiairerecueilleladistributionverticalesituéeà

Luxembourg (Lux)

Michel Petit, architecte

l’airlibreentrelesdeuximmeubles.Leslogementsdesdeuxbâtiments se trouventdansuncontextealtérépar l’escaliermétalliqueextérieurcréantun rapportoriginalentreespacepublic et privé. La situation particulière à chacun des deuximmeublesdicteunestratégiedifférenteà l’exploitationdesdeuxvolumesconstructibles.Lebâtimentdecoincontribuantàdéfinirlecaractèredesdeuxruesquisecroisentàsespiedsilaétémaintenutoutenrecevantunenouvellecouronneau-delàdelacornicheexistante.L’immeublesituédanslasuitedesfaçadesdelarueMichelWelterasimplementétéremplacéparunimmeublerépondantauxexigencesdeconfortactuelles.

L’immeuble d’angle a été muni d’une nouvelle distributionavecun logementparniveau, lesescaliersétantdisposésàl’extérieur.Silestravauxnecomprennentpasundénoyautagecompletde l’immeuble les installations techniques sontparcontre entièrement remplacées. L’isolation thermique desmursextérieursestréaliséeselonlespossibilitésdusiteparuneisolationintérieureetunenduitisolantextérieur.

L’immeuble dans la rue répond aux critères de la classeénergétique«A».Lerez-de-chausséeetunepartiedusous-sol sont utilisés par le foyer «Kopplabunz» les étages sontconsacrésàl’habitat.L’immeubleestconstruitenunestructurebois reposant surunecaveenbétonarmé. Il estprévuunlogementparniveau,lesescaliersétantdisposésàl’extérieur.L’escalier intermédiaire enmétalgalvanisé estposé surunecaveenbétonarméfaisantofficedesocleàcettestructurelégère.

©MichelPetit

michelpetitarchitecte

©MichelPetit

33MAISONRÉNOVÉE|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

©MichelPetit

L’immeuble d’angle conserve sur sa partie inférieure sastructureenmursmaçonnésetdallesbétonnées. Lapartiesupérieureau-dessusde la cornicheest remplacéeparunestructure rehaussée et exécutée en bois comme la toitureexistante. La protection extérieure est exécutée en Eternit,un matériau similaire à celui des toitures environnantes. Lagéométrie verticale et horizontale répond aux impératifsfonctionnels tout en respectant le gabarit imposé par lerèglementdesbâtisses.Lesmursexistantssontmunisd’uneisolationthermiqueintérieurepourceuxdonnantdirectementsurledomainepublicetextérieurepourlesmursrestants.Lesmursextérieursneufssontexécutésenboisavecunecoucheisolantedansl’épaisseurdelastructuredoubléed’unecoucheextérieureprotégéeparunenduitauxétagesinférieursetunbardageenEternitpour lescombles.Les fenêtresàvitragetriple sontmuniesd’unétroit vantail de ventilationetd’unlargevantailouvrant.

www.michelpetitarchitecte.com

©MichelPetit


MUSIKBUNKERGATHERWEG_

Der 1942 errichtete, nicht entfestigte Hochbunker amGatherweg in Lierenfeld diente schon seit langer ZeiteinerVielzahlvonBandsalsProbezentrum–abererstdieSuche nach einer ausreichend großen Probeörtlichkeitfür das 85 Musiker starke Jugendsinfonieorchester (JSO)der Düsseldorfer Tonhalle gab den Anlass zu einemUmbau im größeren Umfang. Die vorhandene baulicheStruktur, ein enormer fünfgeschossiger Stahlbetonkubusmitmassiven,bis zu1,60mdickenAußenwändenwurdedabei vollkommen erhalten, samt seines ebenfalls auseiner Stahlbetonkonstruktion gefertigten Tarndachs undderstraßenseitiginsAugespringendenRampenspindelmitaufgesetztenStahlbetonkegel.DieVeränderungenerfolgteninsbesonderevoninnen:MiteinembegrenztenBudgetsollteder akustische Schallschutz einerseits nach außen in dasbenachbarteWohngebiet optimiertwerden - andererseitssollten die auf den Etagen liegenden Proberäume sogegenseitig isoliert werden, dass ein simultanes Probenjederzeitstörungsfreimöglichist.

Bei dem zwischen 2012 und 2015 entworfenen undrealisiertenUmbauwurdendievorhandenentypologischenCharakteristika des Bunkers freigelegt und weiterherausgearbeitet, um sie zugleich den neuen Nutzungenanzupassen. Die im Grundriss angelegte Zellenstrukturwurdeübernommen.SiedientalsRasterfürdieinsgesamt102zwischen8und45m2großenProberäume.EinindasTreppenhaus neu eingesetzter Lastenaufzug führt bis auf

die Dachetage: Der unter dem Spitzdach sich zeltartigaufspannende Dachraum wurde zu einem 340m2

großenProbesaalumgerüstet.UnterdenunbehandeltenGipskartonplatten, die den Raum geometrisch strengkonturieren, verbirgt sich die Innendämmung. Zurakustischen Optimierung des Raumklanges wurdenAbsorber, Diffusoren und Reflektoren aus einerSperrholzmischkonstruktion installiert. Dahinter ließensich flexible Stauflächen für die Instrumente und ihreTransportutensilien schaffen. Mit einem weiteren 80m2

großen Nachbarsaal, der sich unter dem Kegeldachder Rampenspindel befindet, wurde in ähnlicherWeise verfahren. Um optimale Probebedingungen zugewährleisten verfügen beide Räume zudem über eineklimatischkonditionierteLüftung.

Mit einfachen Mitteln und durch minimale Eingriffein die vorgegebene robuste Stahlbetonkonstruktionist aus einem Ort des Schreckens und der Bedrohungeine inspirierende Stätte der Kultur geworden – schonheutesprechendieMusikerdesJSO liebevollvon ihrem„Olymp“, wenn sie die Treppen zum Proberaum unterdemDachhinaufsteigen.

www.sieberarchitekten.de

Sieber Architekten

Lierenfeld (D)

Auch sieben Jahrzehnte nach Kriegsende findet man sie als Relikte in Innenstädten - auch in Düsseldorf sind einige Hochbunker stehen geblieben, oft gut getarnt unter ziegelbedeckten Satteldächern.

©StefanMüller,Berlin

S I E B E R A R C H I T E K T E N




LEPAVILLONDUTHÉÂTRE_

Une nouvelle salle pour un théâtre de créationDialoguant avec lebâtimentdeMaxBill et conçugrâceà un transfert de technologies innovantes appliquées àlaconstructionenbois, lePavillonestainsià l’imagedel’esprit qui anime le Théâtre Vidy-Lausanne: un lieu decréation porté par son histoire pour inventer le théâtred’aujourd’huietdedemain.

Une salle de théâtre modulable et complémentaireLe Pavillon peut s’adapter, au plus près des projetsartistiques. Son gradin rétractable permet une scènefrontaleoubifrontalet,replié,unespaceplusvastepourdesperformancesoudesexpositions.Leplancherdescène,enboisetnon-surélevé, ainsiqu’une largeouverturedescène(de14à19m),offrentégalementunrapportscène/sallecomplémentaireaux3autressallesduthéâtre,tantentermesdejaugequedetailleettypedeplateau,entrelasalleCharlesApothéloz(386places,plateaude15x10m)et lessallesRenéGonzales (100places,10x14m)etLaPasserelle(100places,9x8m).

La deuxième étape de la rénovation du théâtre Vidy-LausanneAprèslarénovationdufoyerduthéâtreetdescuisinesen2014, la construction du Pavillon constitue la deuxièmeétaped’unplangénéralderénovationdesbâtimentsduthéâtreenremplaçantunchapiteaudevenuhors-d’usage.LatroisièmeétapeseralarénovationdelasalleApothélozetlaconstructiond’unesallederépétition.

Le projet architectural: perpétuer un esprit d’innovationLePavillonduThéâtreVidy- Lausanneest leprototyped’unnouveautypedeconstructiondontlastructureetlesassemblagessontréalisésavecdesconnexionsbois/boisparemboîtement.

Cettearchitectureissued’untransferttechnologiquedulaboratoireIboisintégrelescontraintesduchantieretlesenjeuxdemaîtrisedes coûtsetdesdélais,dechantierpropreetdeconstructiondurable.Elle prolonge et résonne avec les principes de MaxBill: pour construire le pavillon «Éduquer et créer» del’Expo64, incluant le futur théâtre de Vidy, l’artiste etarchitectezürichoisavaitinventéunestructuremodulairemétallique,rapideàmonteretàdémonter.

Al’instardubâtimentdeMaxBill,lePavillondevientunédificeremarquables’inscrivantdanslerichepatrimoinearchitectural moderne et contemporain des riveslausannoisesduLéman.

Une construction durable entiérement en boisLatechniqued’assemblageàdoublenappedéveloppéepourcebâtimentutilisedespanneauxpliésquisonttoutàlafoisstructureporteuseetparement.

Les murs et les onze arches du toit du Pavillon sontentièrementconçusenpanneauxdeboisetassembléssans élément métallique. La technique des joints

Vincent Baudriller, Directeur du Théâtre Vidy-Lausanne

Vidy-Lausanne (CH)

Située à côté du bâtiment historique du théâtre, à quelques pas des rives du lac Léman, une nouvelle salle entièrement en bois, baptisée Pavillon, a été dessinée par l’architecte Yves Weinand, directeur du laboratoire IBOIS de l’EPFL. Elle se caractérise par une structure aux formes «origamiques» tout en plis et lignes brisées et remplace un ancien chapiteau installé au même emplacement. Dotée d’une scène au sol et d’une ouverture entre 14 et 19 mètres, équipée d’un gradin rétractable de 250 places, cette nouvelle salle confortable autant pour les artistes que pour les spectateurs est modulable et complémentaire des autres espaces du théâtre.

©IlkaKramer ©IlkaKramer

©IlkaKramer


employée s’inspire d’une des plus anciennes méthodesutiliséespourlesconstructionsenbois,lesjointsbois/boisenqueued’aronde,dontladécoupepréciseetspécifiquea été permise par le développement de la menuiserieautomatisée.Lastructureparplisetl’incurvationdesmurslatérauxsontcalculées informatiquement pour obtenir une répartitionuniforme des forces entre les différents éléments. Enfin,lesarchesetlesmurssontformésparunedoublepeauquirenforcelastructureenlimitantlesforcesdecisaillement,etquiassurel’isolationphoniqueetthermiquedubâtiment.

Les recherchesd’IBOISappliquéesauPavillonontpermisd’élaborerunestructureporteusequipeuts’étirersurunedistance de 16 à 20m sans pilier et avec une épaisseurde panneau de seulement 45mm. La distance entre lesdeuxcouchesestde300mmàpartirduhautdupanneauextérieur et jusqu’au bas du panneau intérieur. L’espacecreux d’une profondeur de 210mm accueille l’isolationqui est réalisée en ouate de cellulose, la fibre naturelledu bois, obtenue à partir de papier journal recyclé etsoufflée entre les deux couches des panneaux de boisconstituant la structure. L’utilisationdeboisdomestique,ressource naturelle majeure en Suisse, garantit un trèsfaible impact sur l’environnement: absorption du CO2lorsque le bois est vivant, émissions minimes pour letransport, la transformationet la construction,durabilitéetrenouvellementsansincidencesurleclimat.

Ibois / epflLelaboratoiredeconstructionenboisdel’EPFLestdirigédepuis2004parleProfesseurYvesWeinand,ingénieurciviletarchitecte.Ilrenouvellelesprincipesdelaconstructionen bois grâce à des nouveaux modèles de calcul etde modélisation numérique. Son équipe composéed’architectes, d’ingénieurs civils, de mathématiciens etd’informaticiensestintégréeauseindessectionsdegénieciviletd’architecturede lafacultéENAC(EnvironnementNaturel, Architectural et Construit) à l’EPFL. L’IBOISbénéficie des ressources et des compétences propres àl’EPFL, reconnue aujourd’hui mondialement comme l’undes pôles d’innovation les plus importants en Europe.Grâce à cette situation privilégiée, les recherches dulaboratoireprivilégientaujourd’huilapréfabricationduboissurmesure,danstroisdirectionsparallèles:lesconnectionsboisboiset lescalculsd’ingénierie, lesassemblageset lesparamétragesnumériquesetl’optimisationmécaniquedecesconstructions.

Blumer-Lehmann AGCette grande entreprise suisse de Gossau a assuré laconstruction du pavillon, de la découpe des élémentsau montage du bâtiment. Elle rassemble l’ensembledes corps de métiers du bois, combinant les savoir-faire traditionnels, les évolutions technologiques et ledéveloppementdurable.

Théâtre Vidy-LausanneFort de sa grande expérience des créations théâtraleset des tournées de spectacles à travers le monde, leséquipes techniques du théâtre, sous la responsabilitéde Christian Wilmart, directeur technique, et SamuelMarchina, directeur technique adjoint, ont participéactivementà laconceptionscénographiqueduPavillonetontréaliséunepartieimportantedesaménagementstechniquesetscéniques.

www.vidy.ch

©IlkaKramer

Maître de l’ouvrage: Théâtre Vidy-LausanneArchitecte: Yves Weinand architecte, Lausanne

assisté localement par l’Atelier Cube SA, LausanneTransfert technologique:

Laboratoire des constructions en bois, IBOIS, EPFL.:Prof. Dr. Yves Weinand

Dr. Christopher RobellerJulien GamerroMandataires:

Ingénieur civil: Bureau d’études Weinand, LiègeIngénieur cvs: AZ ingénieurs SA, Bulle

Ingénieur en protection incendie: AZ ingénieurs SA, Bulle (phase 2)Géomètre: Renaud et Burnand SA

ingénieurs géomètres officiels, LausanneAcousticiens: D’Silence Acoustique SA, Lausanne

©IlkaKramer

39HANSABÜCHEREI|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

©IlkaKramer


HANSABÜCHEREIIMHANSAVIERTEL_

DasneueLeitbildwardieaufgelockerteundgegliederteStadt. Offene Raumkompositionen, angepasst an dienatürlichen Gegebenheiten, sollten überschaubareEinheiten für eine übersichtliche Bewohneranzahlbieten. Der Lageplan der Ausstellung zeigt alle damalsbekanntenBautypendesmodernenWohnungsbaus:vomEinfamilienbungalowbiszum17-geschossigenHochhaus.KommunaleundkirchlicheBautensindebensoverzeichnetwie gastronomische Treffpunkte und eine Bücherei. DasErgebnisistbuntundvielfaltig,stilistischundtypologischheterogen.

DieHansabüchereientstand1957amsüdlichenEndedesHansaplatzesalseinederöffentlichenEinrichtungen,diedas lnterbau-KonzeptfürdiekulturelleGrundversorgungder Nachbarschaft vorsah. Die Errichtung wurde demArchitekten Werner Düttmann (1921 - 1983), spätererBerliner Stadtbaudirektor übertragen. Er entwickeltemitdemU-Bahn-EmpfangsgebäudeundderBücherei inBetonrahmenbauweisemitvertiefterZiegelausfachungeinEnsembleausFlachbauten,diezwischendenumgebenden,in die Höhe strebenden Bauten, bodenständig und klarstrukturiertwirken.

Auflage zur Gestaltung der Bücherei war es, eineFreihandbücherei nach amerikanischem Vorbild mit freizugänglichen Regalen und Lesebereichen einzurichten.Neben Sitzgelegenheiten wurden Licht und Offenheitzum zentralen Punkt der Bauaufgabe. Düttmann löste

dieseAnforderungdurchdieAnlageeinesquadratischenAtriumbaus um einen geräumigen, bepflanztenlnnenhof,dervonvierGebäudeflügelngerahmtundandersüdöstlichenEckedurcheinWasserbeckenbegrenztwird,wodurchdiegewünschteBeziehungzumGroßenTiergartenhergestelltwird.

Jeder Gebäudeflügel beherbergt einen eigenenFunktionsbereichderBüchereimitOrtenzumVerweilenund zum Hindurchgehen. Die drei Lesesäle sindbesonders transparent gehalten. Zwei davon, der fürErwachsene im Ostflügel und der für Jugendliche imSüdflügel,sindanbeidenSeitenverglastundermöglicheneinen Ausblick ins Atrium und in die sie umgebendenGrünflachen.DerZeitschriftenlesesaal imWestflügel istderallenBesuchergruppenoffenstehendeBereich,derdurcheinegläserneWandeventuelleSchwellenangstvordemBetreteneinerBibliothekmindernsoll.Hierendetauch der Verbindungsgang, der Besucherinnen undBesucherdirektvonderU-BahnzurweitenGlastürdesHaupteingangesführt.

Die Bibliotheksräume mit klaren, übersichtlichen LinienermöglicheneinzielgerichtetesSuchenund individuellesArbeiten. Sie bieten helle Arbeitsplätze und kleineLesenischen.DieoffeneAtmosphärelädtzumVerweilenin den lichtdurchfluteten Räumen ein. Eine besondereAttraktion bietet der Lesegarten mit kleineren BäumenundniedrigenStauden.GeschütztunterdemDachdesAtriumgangsoderimFreienkönnendieBesuchersichhierganzder Lektürewidmen.Die raumhohenFenster zumGarten sorgen für ein transparentes sowie freundlichesRaumgefühl im lnneren. Ein Fenster lässt sich mittelsKurbelmechanik vollständig versenken. So entsteht einflieender Übergang vom lnnenbereich der BibliothekzumGartenhin,indemdieBronzeskulptur,,Vegetative»,1955geschaffenvonBernhardHeiliger,einenbesonderenBlickfangbietet.BisheutebegeistertDüttmannsLösungeiner Bücherei Fachleute und Besucher. Der Bau zeigtseinebaukünstlerische ldeederAuflösungvonGrenzenzwischen lnnen und Außen sowie unterschiedlichenRaum- und Stimmungsangeboten und nimmt vieleQualitätenderspäterkonzipiertenAkademiederKünsteam Hanseatenweg (1958 - 1960) vorweg. Er schufmit der engen Verknüpfung von Bibliotheksraum undAtriumgarten im lnnenstadtbereich eine einzigartigeLeseoase, die zu allen Jahreszeiten Kinder, JugendlicheundErwachseneanzieht.

Berlin-Tiergarten (D)

Nordwestlich angrenzend an den Großen Tiergarten entstand anlässlich der lnternationalen Bauausstellung 1957 das neue Hansaviertel als durchgrünte Siedlung. 48 namhafte Architekten und Gartenarchitekten aus 14 Ländern entwarfen unter der Gesamtleitung von Otto Bartning (1883-1959) locker gruppierte Einzelbauten und Gartenanlagen, die der Berliner Öffentlichkeit eine reale Vorstellung der modernen ,,Stadt von morgen” präsentieren sollten.

41HANSABÜCHEREI|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Rund 300 Besucher kommen täglich und nutzen dieindividuellen Arbeitsflächen oder den Bestand, derknapp 40.000 Medien umfasst, inklusiv der AngeboteanCD,DVD,CD-ROMundSpielen.

Für Architekten aus dem In- und Ausland ist dieHansabibliothekimmerwiederGegenstandfürbaulichesInteresse. Aus diesem Grunde pflegt die Bibliothekden Medienbestand im Bereich Kunst und Architekturin besonderer Weise. Zahlreiche Architektur- undKunstverlagenutztendiegroßzügigeAusstellungsflächefürVerlagspräsentationen.

Bestandsschwerpunkt:Architektur,Kunst,FotografieBestand:43000MedienAusleihen:185560(2016)Besuche:95903(2016)

Hansabibliothek wird saniertDieBezirksstadträtinfürWeiterbildung,Kultur,Umwelt,Natur, Straßen und Grünflächen, Sabine Weißler,informiert, dass die Hansabibliothek im Hansaviertelsaniertwird.WährendderBauarbeiten,dievoraussichtlichimHerbst2017beginnenundzumJahresende2019abgeschlossensein sollen, bleibt die Bibliothek geöffnet. Durch denerheblichen Umfang der Sanierungsarbeiten wird esjedoch im Bauablauf zu Einschränkungen im Betrieb,d.h. zur Sperrung einzelner Bereiche und Funktionenkommen.NachdieserZeiterstrahltdanndieBibliothekab2020wiederinneuemGlanz.

DieBezirksstadträtinfreutsich,dassesingemeinsamerAnstrengung des Bürgervereins Hansaviertel, desBezirksamts Mitte und der Senatsverwaltung fürStadtentwicklungundWohnengelungenist,MitteldesBundesfürdenErhaltderBausubstanzzuakquirieren:„MitderHansabibliothekhatDüttmannimHansaviertelnicht nur ein architektonisches Kleinod mit hoherAufenthaltsqualität geschaffen, sondern auch einenlebendigen kulturellen Treffpunkt, der sich großerAkzeptanzerfreut.“Im Rahmen des Wettbewerbs um die Mittel desBundesprogramms „Nationale Projekte des Städtebaus2015“wirddasProjekt„HansaviertelBerlin–StadtvonMorgen“eineBundesförderungvon2,5MillionenEuroerhalten,dieumweitere1,25MillionenEurodesLandesBerlinergänztwird.

Ein Teilprojekt ist die denkmalschutzgerechte Sanierungder vom Stararchitekten Werner Düttmann im Rahmender Interbau 1957 entworfenen Hansabibliothek. Mit rund2 Mio. Euro werden die Betonfassade instandgesetzt, dieFensteranlagen erneuert, das Dach neu abgedichtet unddie Feuchte im Keller beseitigt. Auch die Oberflächen –Wände, Decken und Bodenbelag – werden ausgebessert.Besonderserfreulichist,dassdieSanitäranlagensoerneuertwerdensollen,dasssieAnforderungenaneinebarrierefreieNutzung erfüllen. Darüber hinaus steuert das BerlinerLandesdenkmalamtMittelzurAufarbeitungdesMobiliarsbei.

Mit der Bauplanung ist das renommierte Büro „adbArchitekten Berlin“, mit der Projektsteuerung dieWohnWertPLanGmbHbeauftragt.DiePlanungistkomplex.Neben den besonderen Belangen des DenkmalschutzesstelltdasBauenimBestandundimlaufendenBetriebgroßeHerausforderungenanalleBeteiligten.

Die Baumaßnahme wird in mehreren Bauabschnittendurchgeführt. Die 1. Bauphase der Sanierung beginnt imHerbst 2017 mit Garten- und Landschaftsbauarbeitenin und außerhalb der Bibliothek sowie der Einrüstungdes Gebäudes. Von September bis Dezember erfolgt dieweitere Instandsetzung durch Dachabdichtungs- und

©DitmarSorrer/StadtbibliothekBerlin-Mitte


Zeittafel

Nov. 1943: Zerstërung des 1874 gegründeten Hansaviertels durch Bombardierungen

1953: Erste Wiederaufbauplanung mit einem stadtebau lichen Wettbewerb

Dez. 1953: Beschluss des Berliner Senats zur Durchführung einer lnternationalen Bauausstellung am Rand des Großen Tiergartens

1956-60: Locker gruppierte Einzelbauten der ,,lnterbau 57’’ entstehen unter der Gesamtleitung von Otto Bartning; die

Gartenanlagen des Hansaviertels werden von den Landschaft-sarchitekten Hermann Mattern, René Pechère,Ernst Cramer,otto

Valentien, Herta Hammerbacher, Edvard Jacobson, Gustav Lüttge, Pietro Porcinai,Wilhelm Hübotter und Christian Theodor

Sërensen angelegt

1957: Werner Düttmann entwirft Bücherei und südliches U,Bahn-Empfangsgebaude; wahrend der lnterbau Nutzung der Bücherei

ais lnformationszentrum

April 1958: Die Hansabücherei nimmt den Ausleihbetrieb auf

KlempnerarbeitensowieArbeitenamMauerwerk.InzweiweiterenBauabschnittenin2018und2019werdendanndieFensterabgedichtet,dieSanierungderSanitäranlageund die Trockenlegung des Kellerbereiches realisiert.Damit wird auch die Verlegung eines Technikraumes indenKellermöglich,wasder FlächederKinderbibliothekzugutekommt.

„LärmundStaubwirdmandabeinichtvermeidenkönnen“,weißChristianeSchulze,LeiterinderHansabibliothek.SiebittetdaherdieNutzerinnenundNutzerumVerständnis.Sobleibtz.B.dasAtriumwährendderBaumaßnahmenausSicherheitsgründengeschlossen.EinzelneRäumeundTeiledes Medienbestandes werden ausgelagert. Die AusleiheundRückgabevonMedienistaberfortlaufendmöglich.

Mit 60 Jahren ist die Bibliothek im besten Alter. MitW-LAN, kostenfreien Internetarbeitsplätzen, einer24-Stunden-AußenrückgabeanlageundgutfrequentiertenLeseförderangeboten ist sie fachlich auf dem neuestenStandundgutgerüstetfürdienächstenfünfzigJahre.DieSanierungbildetdafür einewichtigeundunverzichtbareGrundlage.

www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/bibliotheken/hansabibliothek

©DitmarSorrer/StadtbibliothekBerlin-Mitte

iSto

ck.c

om –

© w

ildpi

xel

Subsidiaries: Brazil, Czech Republic, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, P.R. China, Russia, Taiwan, Ukraine, U.S.A., Vietnam

Paul Wurth S.A.32, rue d’AlsaceL-1122 Luxembourg

Tel. +352 [email protected] www.paulwurth.com

Paul Wurth - the capacity to continuously innovate

The development of new products and the optimisation of our existing portfolio have always been a high priority for Paul Wurth. For a technological company such as ours, innovation is crucial as it means that we are able to take a technological lead and meet both market and customer expectations. Thanks to the know-how and innovation skills of our highly-qualified employees, we offer most advanced solutions in our different fields of activities:

� Full range of technologies and processes for the Primary Stage of Integrated Steelmaking

� Innovative solutions for Civil Construction and Infrastructure Projects (Paul Wurth Geprolux S.A.)

(Advert) Innovation.indd 1 09/09/2016 09:44:42


CARREAUWENDELOÙL’HISTOIREPASSÉED’UNSITEENDEVENIR_

Bienquesonexploitationducharbonaitcessédepuisplusde trenteans, leCarreauWendel, situéàPetite-Rosselledans le bassin houiller sarro-mosellan, est le seul siteminier françaisconservédansson intégralité.Lenombredebâtimentspréservéset,pourcertains,protégésautitredesMonumentsHistoriques, leuréchelleet lavariétédeleur architecture, témoignent de l’impact de la grandeindustrie sur lepaysage localet sur l’histoiredes formesarchitecturales.

Attiréd’abordparsesquatrechevalementsenmétalquipointentversleciel,leregardduvisiteurseposeensuitesurlesimmenseslavoirs,lesimposantsbassinsdedécantationetlesmultiplesextensionsquiformentunensemblehorsnorme,unecompositioncomplexedevolumesmodernesde verre et de brique qui résulte des transformationssuccessivesdusitesurplusdecentans.Parmilesbâtimentslesplusperceptibles,lelavoirWendel3dressesonvolumemonumentaldehuitétagessurunensembledepoteauxentre lesquels serpentent des voies ferrées. Elégammentquadrillé par sa structure métallique, il est magnifié parseslignesépuréesetl’alternancedebandesdevitrageetdebriques.Lesateliersannexesusentégalementdustylearchitecturaldesannées1950.

Avecunesurfacedecenttrentehectaresetpasmoinsdevingt-quatre bâtiments à usage technique (puits, lavoirs,décanteurs,postetransfo),destockage(archives,remises,hangars à matériel, ateliers) ou encore administratif

(bureaux, vestiaires, cantine), la conservation de cestémoins du passé ne peut s’envisager qu’en leurpermettantderetrouverunusagefutur.

L’histoire du lieuL’exploitation du gisement houiller Sarrois-Lorrain parla famille de Wendel, qui était à la tête de l’empiresidérurgique français, débute sur le carreau Wendelentre1865et1871aveclesfonçagesdespuitsWendel1etWendel2.Suiteàladécouverted’ungisementdecharbongras,cetteexploitation,situéeàcôtéducarreauVuillemin,sedéveloppeparlefonçagedupuitsWendel3dontlestravauxfurentinitiésen1939etinterrompuspar la guerre. Jusqu’en 1945, les transformations duCarreauWendelfurentdoncnombreusesetponctuelles.Lanationalisationdesminesdecharbon,en1946,aveclesHouillèresduBassinLorrain,favoriselapoursuitedesondéveloppement.Unnouveaulavoirestconstruit,lepuits Wendel 3 est achevé en 1952 et les autres sontmodernisés.

En 1960, le site est à son apogée, employant plus de5000mineursquiserontlogésdemanièrehiérarchiséedansplusieurs citésminières construites aux alentours:Citédesdirecteurs,desingénieurs,desagentsdemaîtrise,desouvriers.L’annéesuivante,lelavoirdeWendel1-2estmodernisé.Mais,faceaudéclindel’activitéaucoursdesannées1970dûàuncoûtd’exploitationtropélevé, lesiègeWendelcessesonactivitéen1986.S’amorcealors,

Cette année, la trente-quatrième édition des Journées Européennes du Patrimoine a pour thème: «Jeunesse et patrimoine». Cette thématique induit deux questions: qu’est-ce qui constitue notre patrimoine commun? Comment transmettre à notre Jeunesse ces témoins de notre histoire passée? C’est fort de ces questionnements que le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement (CAUE) de la Moselle vous propose de partir à la découverte d’un site industriel emblématique et de son projet de métamorphose.

Florence Amiaux-Lallement, Architecte-conseiller au CAUE de la Moselle

Petite-Rosselle (F)

©ParcExplorWendel ©ParcExplorWendel

45CARREAUWENDEL|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

©FlyPixel

pourlecarreauWendel,témoindel’histoireindustrielle,unelonguepériodederéflexionetdereconversion.

Sa renaissanceSuiteàl’arrêtdesonexploitation,l’EtablissementPublicFoncierdeLorraine(EPFL)acquiertlesiteen1991.Puis,leSyndicatmixtepourlaCréationetlaGestionduMuséedelaMine,actuellementpropriétairedel’ensembledusite,est constituédans l’objectif d’amorcer la réhabilitationde ses bâtiments et ainsi de préserver le site, tout enassurantsonnécessaireetprofondchangementd’usage.

Lesyndicatassure,en2000,latransformationdulavoir1-2ensalleévénementielleparl’architectePhilippeJean.L’architecturecomplexedecelavoirtémoigneàelleseuledel’évolutiondusite.Modifiéàneufreprises,ilaconnudeuxgrandesétapesdeconstructionquiprésententdescaractéristiquesarchitecturalesdistinctes:sesbâtimentsde1891,avecleurcharpenterivetéeetleurremplissagedebriques, s’intègrentpartiellement au volume revêtude plaques en fibrociment du nouveau lavoir, édifiéen 1961. Depuis sa réhabilitation, ce lieu accueilleaujourd’huiconférencesetséminaires.Puis,afind’engagerlareconversionmuséaled’unepartiedu carreau, un nouveau bâtiment sort de terre sur lesiteen2006.Ils’agitde«LaMineWendel»,œuvredumêmearchitectequelaréhabilitationdulavoir:PhilippeJean.Amoitié«enterré»etsituéencontrebasdesterrils,l’ouvrage,envéritableinterventioncontemporaine,fait

échoaupaysageartificiel façonnépar l’activitéminièreetprendlaformesymboliqued’unlivreouvert.Dèssonseuilpassé,ilplongelevisiteurdansunereconstitution,grandeurnature,del’ambiancedesgaleriessouterrainesetprésentelesdifférentestechniquesd’exploitationdelamine.

En2008,laréhabilitationdel’ancienbâtimentadministratif,situéàl’entréedusite,estengagéeafind’youvrirunmuséelabelliséMuséedeFrance.Intitulé«LesMineursWendel»,cemusée,œuvredel’agenceDWPAArchitectes,estinauguréen septembre2012. Il permet actuellement la découvertede l’ancien hall des mineurs, de la salle des pendus, desbains-douchesetdela lampisterie,toutenretraçantlaviequotidiennedecesouvriersducharbon.

Parallèlement, une réflexion générale sur le devenir del’ensembledusite,àlongterme,estmenéeparlesyndicatmixteetparl’EPFL.L’objectifestalorsd’étudierlessolutionsde réemplois appropriées pour les bâtiments existantsnon exploités, mais aussi d’envisager le développementcomplémentaire des emprises non bâties du site, ainsiquelarecompositiondesespaceslibresducarreau,desesabords et de ses accès. Cette réflexion globale, élaboréepar l’urbaniste-paysagiste Alfred Peter aboutira, en2014, à la définition d’un scénario de développement etd’aménagementgénéraldusite,baptisé«Métamorphoses»,dontlaréalisationestenvisagéesurunevingtained’années.Sur la base de ce document cadre, une mission pourl’élaborationduplanmassedesaménagementsextérieursduCarreauaétéconfiée,àl’issud’unconcours,àl’AtelierCapPaysageUrbanisme,encollaborationaveclelaboratoireIRB, le bureau d’ingénierie OGI et le bureau d’ingénierieenvironnementaleeténergétiqueEODD.Lapremièreétapedelaréhabilitationdecesespacesextérieursconsiste,pourl’heure, à aménager avec les ingénieursd’Emch+Berger,une esplanade centrale, d’environ 20.000m2, au cœurmêmeducarreau.

Sur le carreau Wendel et sur d’autres lieux et bâtimentsemblématiques, l’Union Régionale des CAUE de Lorrainea réalisé un site internet dont l’objet est d’inciter à ladécouverte de l’architecture des quatre départementslorrains. Ouvert au public à partir du 14 octobre 2017, àl’adresse suivante http://www.itinerairesdarchitecture.fr,ce site vous proposera de composer vos propres circuitsde visites, à travers un corpus d’environ 280 opérationsreprésentativesdesproductionsdeXXèmesiècle.

www.musee-les-mineurs.fr

©ParcExplorWendel


INSTITUTDUPATRIMOINEWALLON_

Centre des métiers du Patrimoine «La Paix-Dieu»La fondation de l’abbaye de la Paix-Dieu remonte aumilieuduXIIIesiècle,lorsqu’unecommunautédemonialescisterciennes,initialementinstalléedanslevillagehesbignond’Oleye, s’établit sur le site en 1244. Les bâtiments destyle«Renaissancemosane»conservésdatentdesXVIIeetXVIIIesiècles.Silafermeestencoreenbonétat,lapartieconventuellea subid’importantesdégradationsaprès saventecommebiennationalen1797et ladispersiondesreligieuses. L’histoire du site ne s’arrête pourtant pas làet,en1995,leGouvernementwallondécided’ycréerun«Centredesmétiersdupatrimoine».Dès1997,laRégionacquiert la propriété des anciens bâtiments conventuels,à l’exception de la ferme et de l’infirmerie. Une vastecampagnederestaurationestalorsprogrammée.EntaméeparlaDivisionduPatrimoinedelaRégion,ellesepoursuitsousl’égidedel’InstitutduPatrimoinewallonquigèreleCentredepuissacréationeffectiveen1999.

Les missions du CentreLe Centre des métiers du patrimoine a la vocationfondamentaledepréserveretdetransmettrelessavoirsetsavoir-fairedans ledomainedupatrimoinearchitectural.Différentes activités de sensibilisation, de formation etd’information y sont organisées et touchent un publiclargeetdiversifié,desplusjeunesauxplusspécialisés.

Ainsi,chaqueannée,prèsde1500élèvesetétudiantsissusde l’enseignement fondamental, secondaireetsupérieur,

mais aussi des professeurs en fonction participentaux activités pédagogiques du Centre des métiers dupatrimoine.

Le Centre dispense également un très large éventailde formations spécialisées, théoriques et pratiques,à destination des professionnels des secteurs de laconstructionetdupatrimoine. Il travailleégalementencollaboration avec d’autres opérateurs de formation(Forem,IFAPME)pourinscrirelafacettepatrimonialedesmétiers de la construction dans de véritables parcoursde formations. Sous l’impulsion de l’IPW et de sonCentre des métiers du patrimoine, les trois Académiesuniversitairessesontassociéespourcréerunmasterdespécialisationconjointenconservationetrestaurationdupatrimoineculturel immobilier.LescourssontenpartiedispensésauCentredelaPaix-Dieuquiassureégalementlesecrétariatadministratif.+nouveauté:gestionnairedechantierspatrimoine?

GrâceàsonCentred’informationetdedocumentationetàsamatériauthèque,laPaix-Dieuremplitégalementunemissionfondamentaled’informationetd’assistancetechnique.

Les formations spécialisées sont reprises sousdifférentesthématiques:théorie,bois,décors,chauxetparachèvement,pierresèche,patrimoinefunéraire.

www.institutdupatrimoine.be

Amay (B)

©GuyFocant ©GuyFocant

Envie de rénover ou de transformer ?

Plus d’un siècle d’expérience à votre service.

Informations et demande de devis gratuit sur www.kuhn.lu ou en téléphonant au (+352) 43 96 13-1

Vous avez envie de changer de décor? Kuhn Construction met à votre disposition une équipe de professionnels composée d’un expert en rénovation, d’un conseiller énergétique agréé et d’un architecte d’intérieur qui définissent avec vous un projet sur mesure en adéquation avec votre budget.

Coordination de travaux, demandes d’autorisations, aides étatiques, dossiers énergétiques, demandes de TVA réduite, autant de tâches que nous prenons en charge pour vous faire gagner du temps.

Nous vous offrons le cadre de vie dont vous rêvez en réalisant des travaux de transformation: agrandissement, construction d’annexes, assainissement énergétique, entrées de maison et de garage ainsi que des travaux de rénovation:aménagement de combles, réaménagement des pièces de vie, cuisine, salle de bains et façades.

ENTREPRISE GENERALE I GENIE CIVIL I GROS OEUVRE I FACADES I AMENAGEMENTS EXTERIEURS

48 TRIBUNELIBRE|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

SECHAUFFERDEMANIÈREÉCOLOGIQUEETÉCONOME:LEPOÊLE‘ROCKET’DEMASSETHERMIQUE_

MESA, la maison de la transitionLa «Maison de la Transition», MESA, est un lieu derencontreetdetravailautourdelatransitionénergétiqueet citoyenne et pour un avenir durable et solidaire.MESAaouvert sesportesaupublic le12mars2016etpropose depuis une programmation étoffée d’atelierspratiques,deconférences,desoiréesmusicalesetdepointd’échangepourlesfamilles.MaisMESAestaussilelieudecristallisationdeprojetsenmatièred’innovationsocialeetécologiqueregroupéssousletermede«REconomie».

LebâtimentsetrouveaucoindelarueduMoulinetdel’avenue de la Gare à Esch-sur-Alzette. Il date de 1923et appartient à la commune d’Esch-sur-Alzette qui amis àdisposition le rez-de-chausséeà l’a.s.b.l. TransitionMinett en 2016. L’association y a aménagé un espacerestauration,unepetiteépicerie,uncoinpourdesatelierset événementsetunespacebureau. En2017 legarageannexe au bâtiment a été réaménagé en pièce multi-fonctionnellepourdesréunions,ateliersetcommeespaceco-homingpourdesdéveloppeursdeprojetsàdimensionlocale,écologique,socialeetentrepreneuriale.

Pour la rénovation, lesmurset le solontété isolésavecdesmatériauxécologiques.CommesystèmedechauffageMESA a installé un poêle ‘Rocket’ de masse thermiqueprofessionel. Il a été construit collectivement lors d’unchantier participatif incluant une formation guidés parconstructeurprofessionnel.

Le système de poêle rocket à masse thermiqueC’est un four très écologique. Il est à 80 à 95%plus efficace qu’un poêle à bois normal, car il a unecombustion performante et très propre, et stocke lachaleur produite dans la maçonnerie (Fig. 1). Ainsi lespoêlesrocketpermettentnonseulementuneéconomiede combustible mais réduisent aussi l’émission de gazdansl’atmosphère.

LepoêledemasseRocketaétémisaupointparIantoEvans(EvansandJackson2006-2014),danslebutd’apporterunesourceénergétiquedanslespaysdéfavorisés.Ilestconstituéd’unfoyerdecombustionRocket(oudragon)etd’unemassethermiqueenmaçonnerie.C’estunfoyersemi-ouvertcomposé:_d’une partie permettant l’arrivée d’air et la mise enplaceducombustible;_d’unechambredecombustionisolée;_d’unecheminéed’évacuationsimpleisolée.

L’isolation du foyer est responsable de l’excellentecombustiondubois.

Tania Walisch, Joan Colin

MESA, la Maison de la Transition à Esch-sur-Alzette, a construit le premier poêle ‘Rocket’ à masse thermique urbain du Luxembourg pour chauffer son espace multi-fonctionnel aménagé dans un ancien garage. Les ‘Rockets’ sont ultra-écologiques: ils ont une grande efficacité calorifère grâce à une masse thermique qui stocke la chaleur et leur double combustion brûle les fumées, réduisant ainsi l’émission des gaz à effet de serre et les particules fines.

Esch-sur-Alzette (Lux)

49MAISONDELATRANSITION|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

_fig1:Schémamontrantlefonctionnementd’unsystèmedepoêleRocketdemassethermique

La cheminée interne (tube acier) est isolée et créequandelleestchaude,untirageimportantpermettantau bois de brûler par la base, flammes à l’horizontal.Unepost-combustionbrûle les fumées résultantde lapremière combustion grâce à l’excès d‘oxygène et àdes températures élevées dans la partie moyenne dela chambre de combustion (Fig. 1). Dans la chambrede combustion il y a une chaleur intense avec destempératuresde990/1000°Cpouvantatteindrejusqu’à1150°. La double-combustion est quasi-totale doncpasoupeudesuiesetgazàeffetdeserresontémis,commelemonoxydedecarboneainsiquelesparticulesfinesetautrespolluantshabituellementgénéréspar lacombustionaubois.Cetypedecombustionproduitunsondefusée«Rocket».

Lesgaz chauds sontacheminés versuncircuitdans lamasse thermique. La chaleur transportée par les gazest transmise à la masse thermique qui l’accumule etl’irradieprogressivementvers lerestedelapièce.Danscettebatterie thermique, lesgaz se refroidissentavantd’êtreévacuésparlacheminée.Lamassethermiqueestsouventenformedebancetelleestconstruiteavecdesmatériauxquiretiennentlachaleurcommedesbriquesréfractaireset/oudesbriquesmassives,l’argileoudespierres.Latailledelamassethermiquevarieenfonctiondelasurfaceàchauffer,etellepeutreprésenterunpoidsdeplusde1000kgpourunemaisonunifamiliale.

Pour la constructiondupoêle ‘Rocket’ deMESAnousavons utilisé les matériaux écologiques suivants: desblocsdeterrecomprimée,desbriquessolidesenargile,du sable, des briques réfractaires qui résistent à destempératuresélevées,de l’isolantthermiqueàbasedesilicatedecalcium,destubesd’acier isolantsen inoxàlasortiedesfumées,delachauxhydraulique,del‘argilecomme isolant thermique des bancs, du métal et duverrecéramiquepourlefoyer.Le combustible le plus courant utilisé par les poêles‘Rocket’ de masse thermique est le bois, un matériautrès durable et inépuisable s’il est bien géré. Commecarburantonpeutcombinerduboisdedensitésélevéeetmoyenne,commedupinouduhêtrecombinésavecdu chêne. Toutes sortes de conifères conviennent etmêmedespalettesainsiquedespelletspourlebrûleurdepellets.Lespoêles‘Rocket’àmassethermiqueontlaconsommationlaplusfaiblequiexistepourlespoêlesàbois,variantentre10et20kgdeboisparjourpourune

maisonunifamilialeselonlasurfaceàchauffer.Celarevientàuneconsommationapproximativede2500kgparan,cequiestnettementinférieuràlaconsommationmoyennedemaisonsactuellesdansnotrepays.

Lachaleurdespoêlesaccumulateursoudemassethermiqueestémiseparrayonnement,c’estunechaleurdemeilleurequalité qui ne soulève pas de poussière et réchauffe etassèche les murs. Grâce aux matériaux utilisés pour leurconstruction(argile)l’airnesèchepasetundegréd’humiditérelative optimale est gardé, et l’atmosphère devient plussainecarplusricheenionsnégatifs.

A coût réduit, écologiques et à la portée de tous lespoêles ‘Rocket’ servent non seulement comme systèmede chauffage mais sont souvent utilisés pour la cuisson.Ils peuvent servir également pour chauffer l’eau sanitaire,produire de l’énergie et pour la métallurgie artisanale. Ilexiste plusieurs types de poêles: servant pour la cuisine àla fois extérieure et intérieure, cuisinesnomades, faciles àmonteretàdémonter.Lesfinitionspeuventêtre faitesenargileouàlachaux.


Avantagesparrapportauxpoêlesclassiques:_le combustible (bois, pellets) est brûlé complètement et ainsi il y aunebonne combustiondumonoxydedecarboneetmoinsd’émissionsdeCO2dansl’atmosphère_legazquisortdelacheminéeestfroid,cequimontrequecesystèmeextraitplusdechaleurquelespoêlesauboisclassiques_ce système ne chauffe pas l’air mais les objets au sol, et la pièce est chauffée par radiation plutôt que parconvection_Lamassethermiquechauffependantdesheuresaprèsquelefeus’estéteint

Données résumées_Efficience:80à95%plusefficacesquelespoêlesàboisnormaux,réductiondudioxydedecarbone_Durabilité:Avecunbonentretien,lesmatériauxperdurentpendantdesdécennies._Sécurité et environnement: La bonne combustion des composés carbonés et une meilleure utilisation des calories réduisent l’émission du dioxyde de carbone etl’émanationdumonoxydedecarbone._Popularité: de conception récente et enplein essor il yadespoêlesauxEtats-Unis(Oregon,Californie…),Japon,Australie,etàtraversl’Europeetdansdifférentstypesdebâtiments.Certainspoêlesfonctionnentquotidiennementdepuisplusde10ans.

Le poêle Rocket et la Transition écologiqueLesystème‘Rocket’utilisecommecombustibletoutessortesdeboisyinclusdesbranchesdeboisfinesetdesbiomassesnaturellesetfacilesd’accès.Ainsiilspermettentauxutilisateursde gèrer eux-mêmes leur combustible au niveau local. Atraverslacréationd’unréseaulocald’approvisionnementenboisles‘Rockets’peuventêtredesvecteurspourlacréationde liens sociaux et l’engagement des citoyens. Qu’unecommunautépuisses’occuperdelamatièrepremièrepouralimenter ses systèmesdechauffageauniveau localetdemanièreécologiqueestuneidéepromueparlemouvementcitoyendes‘transitiontowns’.Ainsinousconsidéronsquelessystèmes‘Rockets’sontunélémentclédansleprocessusdechangementversunesociétéécologiqueethumaine.

UnfilmsurlaconstructiondupoêleRocketàMESAestentraind’êtreproduitetseradistribuéen2018.Lepoêle‘Rocket’deMESAsertdedémonstrationetpeutêtrevisitésurrendez-vous.

www.transition-minett.lu

MUR DESOUTÈNEMENT

TRAJET

CABINE

MOTEUR DE L’ASCENSEUR

VITESSE2.5 m/sec.

74 m

16 m

72 TIRANTSPERMANENTS

72 m

30 sec.

8.500 kg

7,6 t.

ascenseur

10 x

5 x

PIÉTONS

CYCLISTES

+

« Liaison verticale entre le Pfaffenthal et la Ville-Haute » - travaux exécutés en tant qu’entreprise générale

MUR DESOUTÈNEMENT

TRAJET

CABINE

MOTEUR DE L’ASCENSEUR

VITESSE2.5 m/sec.

74 m

16 m

72 TIRANTSPERMANENTS

72 m

30 sec.

8.500 kg

7,6 t.

ascenseur

10 x

5 x

PIÉTONS

CYCLISTES

+

« Liaison verticale entre le Pfaffenthal et la Ville-Haute » - travaux exécutés en tant qu’entreprise générale


FINILEVINAUGOÛTDEBOUCHON?_

Le goût du bouchon«Garçon! Une bouteille bouchonnée!» Depuis 2009 legoûtdubouchonliéàlaprésencedetrichloroanisoleestunproblèmeconsidérécommerésolugrâceàunprocédébreveté.

Le marché des bouchons1Depuis de nombreuses années le bouchon de liège estutilisépourboucherdesbouteillesdevin.

Chaque année, environ15milliards debouteilles de vinsontbouchéesdecettemanièrepartoutdanslemonde.EnFrance,unmilliarddes3milliardsdebouteillesdumarchéestpasséaux solutions synthétiquesàbasedeplastiquemouléouextrudé.

En Australie et en Nouvelle Zélande, la capsule à vis enaluminiumreprésenteplusde80%desvolumes2.

Amorin,leplusgrandproducteurmondialdeliègedétient25%dumarchéetafficheunecroissanceàdeuxchiffresdepuis5ansetaréaliséen2009unchiffred’affairesde10 millions d’euros3. Son concurrent M.A. Silva Corticasenregistreégalementunehaussepermanentedesventes.

Le groupe international Oeneo, un acteur majeur delafilièreviticolegrâceàsesmarqueshautdegammeetinnovantes, a investi 15 millions d’euros en 2009 pourpouvoirdoublersacapacitédeproduction.10millionsdebouchonsvendusen2005,100millionsen20094.

Le marché chilien compte 500 millions de bouteilles5,20%dumarchéabasculéverslacapsuleàvis.En Nouvelle Zélande 90% des vins se passent d’unbouchon, en Grèce et en Autriche, ce pourcentages’élèveàunpeuplusque50%.

Fréquence de vins défectueuxEn2007, lorsdudéfi international«InternationalWineChallenge», les experts ont trouvé 3,3% de bouteillesbouchonnées,lesannéesprécédentes,lespourcentagesvariaiententre5et7%.

En 2009, selon «Wines and Vines»6, la concentrationdetrichloroanisoleétaitde1nanogrammeparlitrevin,alorsqu’en2001elleétaitencorede4nanogrammespar litre. Quant au seuil de perception de l’arômebouchonné,laplupartdesconsommateursn’arriventplusà l’identifierquand laconcentrationen trichloroanisoleestde1nanogrammepar litre. Laprésencedegoûtsindésirables est associée à la préparation du liège. Leliège n’est pas inerte vis-à-vis du vin. Il peut apporterdescomposantsaromatiquesquipeuventinteragiravecle vin d’une manière négative. Le goût indésirable duvin peut avoir des origines multiples, mais nous nouslimitons ici uniquement à l’élimination de la moléculetrichloroanisole, responsable du soi-disant goût dubouchon7.

Avantages du liègeLa raison pour laquelle le liège est utilisé, c’est quele liège est un produit naturel, élastique, résilient etcompressible; il présente un fort coefficient de frictionet est imperméableaux liquidesavecuneperméabilitésuffisanteauxgazpourpermettreunéchangenécessaireàlamaturationduvinenbouteille.

Le trichloroanisole

Laprésencedutrichloroanisole,responsabledugoûtdubouchondéfectueux,communiqueauxvinsuneodeurdésagréable qui se caractérise par une odeur de cavehumide,decartonmouillé,demoisi,deliège.

_1Prixrespectifsen2009:capsuleàvis:10centimes;bouchondeliège:20à50centimes[DIEZEIT,Nr51,Seite33];_2EMBALLAGES,marketing,Batailledesbouchonsdanslemondeduvin,1/4/2009_3DIEZEIT,Nr51,VerkorkteWelt,KathrinBurger,10.12.2009_4EMBALLAGES,marketing,Batailledesbouchonsdanslemondeduvin,1/4/2009_5Voirnote4_6Magazinespécialisé,janvier2009_7Leprocédéréussitàextraire160moléculesdifférentes!

Gaston Raths, Ing. dipl.

53GOÛTDEBOUCHON|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Afind’éliminerautantquepossiblelegoûtdebouchondûautrichloroanisole,leliègeestsoumisàdesopérationsdenettoyage.LasociétéOENEOBouchage,avecl’aideduCommissariatàl’énergieatomique,amisaupointunprocédépouréradiquerlegoûtdubouchon.Ceprocédéaétébrevetéetlebrevetasurvécuàtouteopposition,mêmeenappel8maissousformemodifiée.

Le procédé d’élimination du trichloroanisoleLeprocédédenettoyagepeutêtrerésumécommesuit:Leliègeestmisencontact_avec du dioxyde de carbone sous pression à l’étatsupercritique_àunetempératurede10à120°C_sousunepressionde10à6obars_de l’eau est ajoutée au dioxyde de carbone souspressionàraisonde0,01à10%enpoids.

Efficacité du procédéUnajoutde0,02%d’eaudistilléeauCO

2supercritique

entraîne 100% du trichloroanisole9. En outre, lesbouchons traités par le CO

2 supercritique auxquels de

l’eau fut ajoutée présentent une tenue mécaniquedu même ordre de grandeur que celle des bouchonstémoins10.

Activité inventiveL’exemple du «goût de bouchon» montre qu’uneinvention n’a pas besoin d’être sophistiquée. Ce quiimporte c’est qu’elle ne découle pas d’une manièreévidentedel’étatdelatechnique.

Sansentrerdanslesdétailsdessolutionsproposéesparlesdocumentsillustrantl’étatdelatechnique,l’attentionestattiréesur la simplicitéde la solutionproposéeparl’inventeur.

L’homme de l’art aurait pu imaginer une réactionchimique compliquée visant à accaparer letrichloroanisoleouàavoirrecoursàdessolvantsagressifspourextraireletrichloroanisole.Maisl’inventeur,danscecas-ci, a trouvéunprocédéquiménage le liègeet enpréserve les qualités mécaniques. Le recours à l’ajoutd’eau est à la fois simple et génial. En outre, puisquel’inventeurfaitintervenirdel’eau,iln’apasbesoindesesoucierdeproblèmesd’éliminationderestesdesolvantsagressifsoudeproduitsobtenusaprèsréactionavecletrichloroanisole.

Àvotresanté!

_8DécisionT1016/06,Chambrederecours3.3.05del’OfficeEuropéendesBrevets_9demandedebrevetWO01/23155A1,Figure2,_10demandedebrevetWO01/23155A1,tableau1,tableau2


JEAN-NICOLASRAUS-INGÉNIEURLUXEMBOURGEOISENRUSSIEETENPOLOGNE_

Éléments biographiquesJean-Nicolas Raus est né à Aspelt, petite agglomérationsituée au sud-est du Luxembourg le 8 novembre 1876dansune familled’aubergistes.Sesparentsy tenaient lecafédelaGare.Ilétaitle6ed’unefratriede9.

Aprèsdesétudesd’ingénieuràAachen,complétéplustardparuneformationenGéologieàZurich,iltravailleuncourtmomentàl’Arbed-Dudelangeetàl’usinesidérurgiquedeWyken,puisdécidedes’expatrier.

Il occupeunpremierposteà Ivanovoà250kmnord-estdeMoscou,puisàToula,commesous-chefàlafonderie.SonfrèreJean,ingénieurégalementl’aprécédéquelquesannéesauparavant: il travaillaitdans l’industriepétrolièreàWyksa.

Pendant la période chaotique suite à la guerre russo-japonaise,NicolasRausestrentréauLuxembourg,àdeuxreprises, puis embauché comme chef de la Fonderie deMychéga, ildevinten1906,chefde laFonderieRusseàMarioupol, (villeportuairesur lamerd’AzovenUkraine)sous la Direction Générale du luxembourgeois EugènePellering.

Dès 1908, appelé par l’ingénieur Albert Becker, il parts’installeràGrozny,Caucase.

En1909, il épousera à LuxembourgMariaGoerensqui,elleaussifutoriginaired’unefamilled’aubergistes.

Ce récit, qui n’est pas une biographie exhaustive de J.N. Raus, s’articule autour des documents dont je dispose et se fonde sur ce que j’ai pu recueillir des propos de ma mère, de ma tante et d’autres membres de la famille.Il résulte de recherches dans les archives familiales et répond tout d’abord à une promesse faite à ma tante d’écrire l’histoire de son père, mon grand-père. Aussi l’immersion dans le passé et la connaissance de ce qui s’y est joué, éclaire pour moi le présent et le chemin à parcourir. Cet écrit est également le reflet de ma curiosité personnelle, et, cela va sans dire, le reflet de mon ressenti.

Ses parents, Jean-Pierre Goerens et Barbara Müller,tenaientuncafésituéau8,ruedelaTrinité.Cetteruedeviendra la rue du Conservatoire. C’est dans ce caféque fut fondé en janvier 1902 le futur parti socialisteluxembourgeois.

GroznyVie de famille et vie professionnelle.AGrozny,auCaucase,grâceàsescompétencesetàsonexpérience,NicolasRausyobtientlepostede«DirecteurdesSources»delaSociétédeGroznyipourl’IndustriedesPétrolessouslafirmebelgeJ.A.Akhwerdoff&CiedontleDirecteurGénéralestleluxembourgeoisAlbertBecker.

En plus de Nicolas Raus et Albert Becker, d’autresconcitoyens luxembourgeois étaient employés par laSociété Akhwerdoff: le géologue Lucius, l’ingénieurBartelainsiqueJeanRaus,frèreaînédeNicolas.

JeanRaus(1866-1927)avaitsuivisonfrèreàGroznyoùil futchefdestationdepompagedupipelinequi relieGroznyàPetrovsk,surlamerCaspienne.

Ilavaitépouséen1906JuliaHoeltz,uneRussed’origineallemande, originaire de la Wolga; on les appelait«Wolgadeutsche»

Le couple eut un fils Georges, né à Wyksa en 1907,décédé à Luxembourg en 2004, et une fille Hélène(nommée Nelly) née à Grozny en 1910, décédée àBruxellesen1980.

NellyRaus,souslepseudonymeNoëlleNoli,estl’autricede plusieurs livres parmi lesquels «Il neige à Val Feix»paruen1974àParis.

L’ingénieurNicolasRausetsafamillehabitaientàenviron12 km de Grozny dans une belle et grande demeuresituée près des gisements pétroliers, les «Sources».C’est làqu’en1910estnéleurpremierenfant,Albert,suivi en 1912 par Marguerite (surnommée Peppy).Pour la naissance de leur 3e enfant, une fille, Annie,enseptembre1914,Marias’est rendueàLuxembourgaccompagnéedesesdeuxenfants,AlbertetPeppy.C’estle début de la guerre; les époux sont séparés, NicolasétantrestéàGrozny.

Dansunelettred’octobre1914,fortémouvante,écriteenallemand(noussommesen1914!),Nicolasfaitsavoircombienilestinquietpourlessiens.IlpréfèrelessavoirensécuritéàLuxembourgetrenonceàallerleschercher.

Elisabeth Calmes

_DemeurefamilialeàPolanka/Krosno-Pologne

55JEAN-NICOLASRAUS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Le voyage serait trop dangereux…«Man liest so schreckliche Sachen inden Zeitungendass einem ernstlich bange wird. Ich war fertig nachLuxemburg zu kommen euch abzuholen. Aber dieverschiedenen Telegramme die mir die Reise mit denKindernalsunmöglichhinstellten,habenmichbesorgendieReiseauszusetzen zumal ihr ja inSicherheit seid…Wannkommenwirwiederzusammen?WannseheichmeinletztesKind?Wieheisstes,dasarmeDing?....»

DelavieauquotidienenRussiedesdeuxfamillesRaus,nombreusessont lesphotosquinousrenseignentainsique les lettres et cartes postales envoyées depuis leCaucaseàlafamilleauLuxembourgretrouvéesdanslesarchivesfamiliales.Ainsionapprend_quelesdeuxfamillesNicolasetJeanRausserendaientvisitefréquemment,_quelesenfantsfréquentaientl’écoleauxenvironsdes«Sources»_qu’ils parlaient russe, mais qu’à la maison c’est leluxembourgeoisquiprévalait_qu’ils bénéficiaient d’une éducation bourgeoiseclassique:coursdemusiqueetdedessin_que la famille se déplace en troïka, une diligencetiréeparunchevalflanquédepartetd’autrededeuxplus petits de ses congénères.UnfidèleCosaque lesaccompagnaitenpermanencepuisqu’il s’agissaitnonseulementdeseprotégerdesvoleurstchétchènesmaisaussidel’attaquedeloups.

Révolution russeLa révolution russe ayant conduit en février 1917 aurenversement du régime tsariste, puis, en octobre dela même année, à la prise de pouvoir des bolchéviks,le pays connaît désormais une guerre civile d’unegrandeviolence.Lesbolchévikss’opposentauxarméesblanches. Le conflit s’accompagne d’un effondrementdel’économierusseetd’unegrandefamine.

C’estdansceclimatdegrandetensionetdeprécaritééconomiquequelarelationentreNicolasRausetAlbertBecker,sonsupérieur,sedégrade.Deprocheetamicale,elledeviendraouvertementhostile.

Dégradation des relations et conditions de travailDès1915,NicolasRausenvisagededonnersadémissionpourraisondeconflitsavecMonsieurBeckeretdemandedesexcusesàcedernierpourlesproposinjurieuxproférésàsonégard.Les raisonsduconflitsesont résorbés, ladémissionestoubliée,maisdepuislorslesrelationsentrel’ingénieuretlaDirectionnesontpluslesmêmes:«VonderWiederherstellungunsererfrüherenBeziehungkannnatürlichnichtmehrdieRedesein.MeineAchtungfürihnistfürimmerfutsch»,écrit-ilàMariaenjanvier1915,restéeauLuxembourgaprèsavoirdonnénaissanceenseptembre1914,àleurtroisièmeenfant.

Hélas,riennevaens’arrangeantet leconflitavecsonSupérieurs’aggravedemoisenmois,d’annéeenannée.Aussi lesconditionsdetravailsuiteàlarévolutionsonttellesquel’ingénieuretsafamilleviventdansunegrandeinquiétudeconcernantleuraveniretlesrisquesencourussurplaceparluietlessiens.

En date du 20 octobre 1917, Nicolas Raus écrit unelettrepoignanteetémouvanteauDirecteur-Généraldela Société: «…La situation dans laquelle je me trouveactuellement comme chef des Sources, me force dem‘adresseràvousofficiellementpourvousproposerunarrangementmepermettantdecontinueràremplirmesfonctionsavecuneplusgrande tranquillitéd’esprit. LerefusdelaDirectiondemegarantirmeséconomiesenvaleursanglaisesoufrançaises,mepriveabsolumentdelapossibilitédegarantir l’avenirdema familledans lecasoù ilm’arriveraitmalheur. Je suisassuré contre lesaccidents de travail, mais aucune nature d’assurancesn’a été prise par la société pour le cas où je serais lavictimed’uneattaquedemamaisonparlesbrigandsouencoreencasd’attentatcontremapersonnedelapartdenombreuxennemisquej’aiforcémentdûmefaireen

accomplissantconsciencieusementmesfonctions.Ledangerquejecoursici,peutsetraduireenfaitsàchaqueinstant,celad’autantplusquejesuisvisétoutparticulièrement(…)Jeseraidonclapremièrevictime,encasdetrouble,etcesexcès des ouvriers peuvent se produire à chaque instant,commeleprouventlesévénementsdéplorablesquisesontdéroulésdanslebassindeDonetz.J’aiunefemmeettroispetitsenfantsqui,danslecasoùilm’arriveraitunmalheur,serontsansressources,n’ayantquemeséconomiesquinevalentplusrienàl’étranger.

Je vousprie,Monsieur leDirecteur-Général,d’exposermasituationànotreHauteAdministrationetdedemander,vumoncasspécial,oubiendemeconfierunemploidansunedeleursaffaireshorsdeRussie,oudumoinsunposteoùjeseraismoinsexposéauxvengeancesquej’aipuprovoqueren défendant les intérêts de la Société. Si la Directiontrouvemaprésenceaux sourcesabsolumentnécessaireetquejedoisdoncresterexposéaudangerquim’entoure,jedemandedesgarantiespourmafamilleetpourmoi,danslecasoùilm’arriveraitmalheursoitparl’attentatd’unouvrier,d’unfanatiqued’unpartiquelconque,soitencoreparuneattaquedesbrigandsouautre.Jedemandequedanscecas,lafirmemerestituetoutepertesubieetque,encasdemamortouencoreencasd’invalidité,m’empêchantd’occuperun poste de la même importance que celle que j’occupeactuellement, la société s’oblige à payer à moi ou à mafamille lasommede2000000frendehorsdes indemnitésdécoulantdemoncontrat…»

Aprèsavoiràplusieursreprisesréclamédesaugmentationsde salaire et s’être vus opposer un refus catégorique del’administration, Nicolas Raus dans une longue lettres’explique clairement et sans détours à l’Administrateur-déléguédelaSociété:«…DelalettredeM.l’Administrateurdélégué,nouscroyons,enoutre,comprendrequ’iltrouvequenousdevrionsnousestimer heureux de ne pas être au front ou de ne pasavoir plus à souffrir des effets de la guerre. Cette faibleconsolationnepeutguèreêtreinvoquéedansnotrecas.Sinousnesommespasaufront,n’est-cepasunsimplecapricedusortquiaprédestinélesunsàdéfendrelapatrie,d’autresàattendrepatiemmentlafindesévénementsactuelsdansdespaysoùlagriffedelaguerrenelesatteintguère;encored’autresàêtreemprisonnésavecleurfamilledansunpaysen révolution où (…) on a constamment devant les yeuxlespires réalités,qui se traduisentencesmots: incendies,pillages, massacres. Le sort de ces derniers est-il plusenviablequeceluidusoldataufrontqui,luiaumoins,alaconsolationdesesacrifierpourunecausesacrée?(...)Nouscombattonsenpremièrelignecontrel’assaillantquitâchedesaperl’édificepourl’emmeneràl’écroulementcomplet…».DenombreuseslettresprouventlesdifficultésauxquellesdoitfairefaceNic.Raus;plusd’unefoisilréclamesontraitement.«Lebruitcourtquelafirmen’estplusàmêmedepayer»,écrit-ilenmai1918àsonemployeur.Puis,unefoisdeplus,ilproposesadémissionàlaSociétéAkhwerdoff.

Ilécrit:«Lemotifprincipalestmonisolementvis-à-visdelaDirectionGénéraletantpour laconduitedesaffairesdelaSociété,quepourcequiconcernemasituationpersonnelle.

Depuis au moins 8 mois Mons. Becker ne vient plus auxSources, me donne plus de directives nécessaires pour laconduite des travaux, ne répond pas à mes propositionsécrites surce sujetet jemesensprivédesaconfiance, sinécessaire en ce moment difficile où tout doit concorderpoursauverdelasituationcequ’ilétaitpossibledesauver.

Quant à ma situation privée, mon traitement représentemoins qu’un dixième de ce qu’il représentait auparavant.Jevisengrandepartiedeséconomiesd’argent,devivres,d’effets d’habillements et autres, faits avant la crise; j’aidesengagementsàremplirenvaleurfrançaisequimesontparticulièrementonéreux,(gouvernante)».

Fuite et retour au LuxembourgEn 1919, dix ans après leur installation à Grozny, laRévolutionatteintleCaucase:cettecontréeétaitjusqu’alorsrestéeàl’abridestroubles;l’ArméeblancheetlesCosaquesrestésfidèlesautsarprotégeaientlapopulation.


Unjour,unCosaqueinformeNicolasRausquelafamilleet lui sont menacés. Très vite, Maria, les enfants et lagouvernanteprennentlafuiteentroïkaàtraverslasteppe:letempsderéglerquelquesquestionspratiques,établissantàlahâteunelistedesobjetslaisséssurplace(ilconstatedéjàlesvolsquionteulieudanssamaison).Nicolasdansla précipitation rejoint sa famille et ensemble ils partententrainle23août1919.LetrainpasseparBakou,Tbilissi(anciennementTiflis)puiss’arrêteauportdeBatoumoùlafamilleembarquesuruntransporteurbelgedecharbonsendirectiondeConstantinople(actuelleIstanbul).

Grâce au Consulat des Pays-Bas, la famille Nicolas Rausobtientargentetpapiersnécessairespourpoursuivreleurvoyage et arriver à Marseille en date du 27 septembre1919.

Nicolas, depuis Marseille télégraphie au Crédit NationalIndustrield’Anverspouravoirenurgencedel’argentafinquelafamillepuissearriverauLuxembourg;cetargentluiestversésansdélai.

Le6octobre1919lafamilleatteintleLuxembourg,saineetsauve.Ilss’installantprovisoirementchezlesparentsdeMariaenville.

Appauvri,ayanttoutabandonnéauCaucase,Nicolassanstarders’organisepourinstallersafamilleauLuxembourg,mettre les enfants à l’école et demande pour cela uneaidefinancière.Uncourrierabondantrévèledenombreuxdétailssurcetteépoquesidifficile,agitéeetpeuconfortablepourl’ingénieuretsafamille.

Ces échanges épistolaires de plus en plus fréquents ettendusmontrentdumoinsqueNicolasRaus,auqueltoutesses demandes ont été refusées, n’est plus en confianceaveclaSociétéquil’emploie.

MalgréledangerquereprésentelasituationdégradéedansleCaucaseduNord,leretourdel’ingénieurRausn’estpasabandonné;plusieurstentativesdedépartontéchoué,levoyageannuléouretardécequiàchaquefoisnécessitaitde refaire lepasseport etdedemander l’autorisationdepassagepourTarente-BatoumouNovorossisk.Plusd’unefoisl’AgencedeVoyageCookestpriéed’annulerlevoyagecommandé la veille. Aussi deux voyages en Roumanieorganisésontdûêtreannulésauderniermoment.D’innombrables lettres témoignent de cette guère desnerfsqu’aenduréeNicolasRausdurantcettepériodeaprèssonretourauLuxembourg.

Cecourrier,d’ungrandintérêt,soigneusementgardéparNicolasRausetclassédansundossier,esttropabondantpourêtrecité!LaSociétéconsentenfinàunremboursementminimal,loindecequeNicolasRausattendait.

Malgré toutes ses désillusions, malgré aussi le dangerquereprésentaitleretourdanscetterégiondelaRussie,Raus était prêt à repartir mais à la condition que soncontrat soit revu, car il a bien clairement exprimé sonimpossibilitédecontinueràtravaillersouslesordresdeMr.Becker,seplaignantamèrementdelafaçondontilaététraité.

Les familles Bartel, Lucius et JeanRausont finalementpurentrersainsetsaufsauLuxembourgen1921aprèsavoirpassédesannéesdecalvaire,degrandeinstabilitéetdepénuriedetoutessortes.MonsieurBeckerrestésurplace,futjetéenprison,oùilmourutsuiteauxmauvaistraitementssubis.

«Sonoptimismea reçuundémenti terrible»,écritNic.RausauPrésidentWaterkeyn.

Le 8 mai 1920, alors qu’un nouveau départ étaitprogrammé, Nicolas crée la surprise en écrivant auPrésidentWaterkeyn:«MonsieurlePrésident,J’ail’honneurdevouscommuniquerquelescirconstancesme poussent à accepter des offres d’engagements,qu’uneSociétépourl’exploitationdespétrolesenGaliciemefaitencemoment…»

Lettres explosives se succèdent de part et d’autre; lePrésident Waterkeyn une fois de plus s’oppose à toutrèglement,surtoutaprèscette«rupturedecontrat..»

Aufinalafindecalmerledébatunesommeminimaleluiaétéallouéereprésentant10%delasommedemandée.Aussimet-onendoutelalistedesaffairesperduesétablieparNicolasRaus, avec l’argumentqu’aucunepreuveàl’appuiexiste!

L’ingénieurs’insurgesurlessoupçonsdemalhonnêtetédontilestaccusé.

«J’espère que vous éviterez à l’avenir ces soupçonsinjurieux à mon égard et que vous me réglerez cettenote…parce qu’il me répugnerait de me voir forcé àrecouvrir à des moyens qu’il serait préférable d’éviterdansl’intérêtcommun»

_L’ingénieurNicolasRausdevantunetourdepétrole_NicolasRaus

57JEAN-NICOLASRAUS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Leconflitauracoûtébeaucoupd’énergieàNicolasRaus,peut-êtremêmesasanté.Carilatraînécecontentieuxavec laSociétéAkhwerdoff jusqu’à samort.Maria, saveuveafinalementabandonnétoutepoursuiteaprèslamortsesonmari.

Pologne-TravailAprès son retour de Russie, n’ayant pas cédé audécouragement,l’ingénieurRausrepartdoncenPolognemettreauprofitdel’industriepétrolièreuneexpérienceindustrielle et commerciale qui lui valurent une réelleautorité. Encouragé par un nouvel élan, débarrasséd’unetutelleautoritaireetd’unincessantharcèlement,il peut enfin donner libre cours à son inventivité, soningéniosité,sesforcesd’organisateur,etdéveloppersontalentdechercheur.

A Krosno, au sud-ouest de la Pologne, Nicolas Rausoccupeleposted’AdministrateurDirecteur-GénéraldelaSociété(OmniumdesGazetPétroles),SociétéVerdatok.Les innombrables lettres trouvées dans ses archivestémoignent de sa continuelle recherche à développerl’industrie pétrolière et montrent son acharnementet sa détermination à faire prospérer l’entreprise quil’emploie: la «Société Omnium des Gaz et Pétroles»dontlesiègeestàParis.Sanstarder,ilsemetenrelationaveclegouvernementluxembourgeois,MonsieurLaval,la Sogéco, le baron Jacquinot, pour leur proposer desmarchésde,«scoriesThomasàfourniràlaPologne,enéchangedeproduitsdenaphte(benzine,pétrole,huilesdegraissage,paraffine)».

Il se fera l’intermédiaireaussipour«placerdumatérielroulant (citernes, locomotives etc..) en Pologne,Roumanie,Turquie..».

L’ingénieurRaus reçoit lesplus vives félicitationsde sadirectionàParis:…«j’ai été heureux de constater que vos effortspersonnelsd’organisationetdemiseaupointdevotreaffairen’avaientpasétéenvainsetquegrâceàvotreénergie,vousaviezcrééunbonoutilquivadonnerdesrésultats,ets’affirmerrapidement….»

Delareconnaissance,enfin!Cecourrierestàl’opposédeceluidontilavaitétégratifiéenRussie!

Denombreuxcroquisetdeslettrespassionnantesrévèlentlesquestionstraitéesparcetravailleurinfatigable.La Société Verdatok, Société Omnium des Gaz etPétroles, renomméeMalopolska, s’agrandit et acquiertrapidement une grande importance, grâce à l’effortincessantdel’ingénieurRaus.Alasuitedel’extensiondel’affaire,dontlesexploitationssont éparpillées, bien au-delà de la Galicie, sur unegrandepartiedesCarpates,ilentreprendfréquemmentdes voyages prolongés, souvent dans de mauvaisesconditions,dansdes régions encoredésorganiséesparlaguerre.

Polanka - Krosno, vie de châteauInstallée au château de Polanka à Krosno, dansd’excellentes conditions de confort, la famille NicolasRausaconnudestempsheureuxenPologne.Lechâteauentouréd’unmagnifiqueparcavecunlacetdesécuriesa permis aux enfants de mener une vie seigneuriale :aussiuneenseignanteetdupersonnelluxembourgeoisétaientà leurservice.C’est làqu’en1923estnée leurquatrièmeenfant,unefilledunomdeThérèse,nomméeTisy. Nombreuses sont les cartes postales, les photoset lettresqui témoignentde cette époqueet illustrentleurvieauquotidien.LafamilleduLuxembourgfait ledéplacementplusd’unefoisetsurtoutà l’occasiondubaptêmedelapetitedernière.

Retour définitif à LuxembourgCebonheurenPologneetenparticulierlaviedefamilleheureuse à Polanka ne fut que de courte durée, carNicolas, l’infatigable battant, malade, très vite dut serésoudreà renoncerà son travailetquitter laPologneen1925.

Le destin en a décidé ainsi; une maladie incurable l’acontraint à rentrer définitivement à Luxembourg avec safemmeetsesquatreenfants.

Affaibli par la maladie, il n’abandonne pas pour autanttouteactivitéprofessionnelle.Installédanssamaison,routedeRollingergrund, il availlammentcontinuéà suivreavecintérêtlesprogrèsdelanouvellesociétéMalapolskaqu’ilalui-mêmecontribuéàfonder.

Il aura lutté pendant près d’un an contre un mal quifinalementl’aemporté.Ilmeurtle29avril1926.Mamère,AnnieRausavait11ansetdemi.

ConclusionLa transition entre la vie seigneuriale de Polanka et celle,bienplusmodesteduRollingergrundnes’estpasfaitesansmal. C’est la conclusion que je tire du peu que ma mèrem’enacommuniqué.

AuretourdePologne,l’ambianceplutôtlourdeenraisondel’absencedupèreapesésurlajeunessedesenfants.A la gaieté et à l’insouciance des années polonaises ontsuccédédesannéesdetristesse,detourmentsetdesoucisfinanciers.LafamilledeMariaaentouréetconseillélaveuvedansl’éducationdesesenfants.

Onpeuts’interrogersurlesraisonsquiontpousséNicolasRaus à s’expatrier, à l‘instar de bien d’autres ingénieursluxembourgeoisdecetteépoque.S’enrichir, se réaliser, s’inventer, se surpasser, mettre sesconnaissancesauservicedenouvellestechnologiespourlesperfectionner?...

Je le devine plutôt homme en quête d’innovationsscientifiques, chercheur, innovateur avec un vrai talent dedessinateuretundonartistiqueévident.Aventurier?...Certes!

Tout en ayant été animé par le goût de l’aventure, il futpleinementresponsabledesafamilleetsoucieuxdubien-être de celle-ci. Il fut, certes, prêt à repartir à Grozny enpleineRévolutionbolchéviqueetendépitdeladangerositéprévisibledecevoyage,maisnonsansavoirprisaupréalablesoind’installersafamilleàl’abriauLuxembourg.

Querelleur?...Enapparence,maisjelecroisdavantageavoirétéaniméparunsensprofonddelajustice.Rebelle?...Oui,lorsqu’ils’agissaitdusortinjustequiluiétaitréservé.

Ainsi, à travers mes recherches, j’ai voulu connaître leparcours de cet aïeul courageux, et comprendre l’impactqu’aeusonengagement,savieprofessionnelleaventureusesursafamille.

_NicolasRausenTchétchénie


HANSPROPPE_VISIONÄR,GESTALTERUNDLEBENSREFORMER

In den Jahren 2013 und 2014 haben die NachkommenHansProppeseinengroßenTeildesprivatenNachlassesindie Hände des Stadtmuseums Simeonstift Trier gegeben.Zahlreiche Fotografien, Zeichnungen, Postkarten,Schriftstücke und Briefe ermöglichen nun einentiefergehendenBlickaufHansProppe,derdasKulturlebenzuBeginndesletztenJahrhundertsinTrierumvieleFacettenreichergemachthat.

MitdemvereintenNachlass ist nuneinwichtiger Teil derGeschichte Triers des frühen20. Jahrhundertswieder amOrt seinerEntstehung.DieAusstellungzeigtausgewählteStückeausdemNachlass,mitdenendasLebenundWirkendes Trierer Avantgardisten in Trier-Euren lebendig wird.Vieles,wasvor100Jahrenmodernund innovativwar, istauch heute noch Thema. Hans Proppes WeltanschauungbeinhaltetenebenMazdaznan,VegetarismusundanderemauchdasGemeinschaftserlebnisund -lebenmit Freundenund Kollegen in seinem Haus im Grünen, Zentrum einerselbstorganisiertenKünstlerkolonie.

Der 1875 in Köln geborene Hans Proppe lernte nachder Schule ab ca. 1891 in einer Polsterei, später inder Schreinerei seines Vaters. Nach einigen Jahren alsMöbelzeichner in Mainz und Köln führte ihn sein Wegin die Metropole Berlin. Von 1902 bis 1904 studierteer dort an der »Unterrichts-Anstalt des Kunstgewerbe-Museums«RaumkunstbeziehungsweiseInnenarchitekturund erlangte hier auch die Lehrbefähigung. In BerlinhatteerKontaktzudemKünstler-undLiteratenkreisumdieNaturalistenHeinrichundJuliusHart.InBerlinerhielter auch Einblick in die reformerischen Gemeinschafts-,Genossenschafts- und Gartenstadtgedanken derFriedrichshagener Gemeinschaft. Dort wurde 1902 die»DeutscheGartenstadtgesellschaft«gegründet undhierlernte Hans Proppe neben der Gemeinschaftsidee auchseinespätereFrauElisekennen.

HansundEliseProppeheirateteninderFriedrichhagenerGemeinschaft und bekamen drei Söhne, den späterenDermatologen Albin (1907–1990), den späterenFlugbaumeisterTassilobzw.Tasso(1910–1998)unddenspäterenErprobungsfliegerHansSigo(1915–1943).HansProppewarnachdemStudiumundmitderLehrbefähigungbundesweit auf der Suche nach einer Anstellung underhielt diese in Trier. 1904 wurde Proppe als »ArchitektfürKunstgewerbe«andervierJahrezuvorgegründeten»Gewerblichen Fortbildungs- und Gewerbeschule« derStadtTriereingestellt.

©NachlassHansProppe,StadtmuseumSimeonstiftTrier

Bettina Leuchtenberg M.A.

Hans Proppe (1875-1951) war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einer der interessantesten Professoren und Künstler der Stadt Trier. Seit 1904 war er als „Architekt für Kunstgewerbe“ an der Gewerblichen Fortbildungs- und Gewerbeschule – der heutigen Hochschule Trier – tätig.


59HANSPROPPE|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

ZuBeginnseinerTriererZeitwohnteProppezurMieteinderInnenstadt,planteaberspätestensseitderGeburtdeserstenSohnesundmitderfestenAnstellungalsSicherheitdenBaueinesEigenheimsabseitsderInnenstadt.SeinZielwares,eineSiedlungsgemeinschaftzugründen,dessenMittelpunkteinWohnhausseinsollte.Das1909inTrier-EurenfertiggestellteHauswarumgebenvoneinem11.500QuadratmetergroßemHang,woerausreichendPlatzundRaum fand, um seinen Lebenstraum verwirklichen undsich selbst entfalten zu können. Das Haus Proppe warjedochnichtnur ihm, seinerFrauunddendreiSöhnenvorbehalten.Auchdie TriererKünstler FritzQuant,MilaLederer und Kat Becker wohnten zeitweise dort. DasHausundseinespätergebautenNebengebäudestandenGästenvonnahundfernimmeroffen.

Das Wohnhaus selbst entstand nach einer Zeichnungdes Architekten Heinrich Tessenow (1876-1950), dervon 1905 bis 1908 ebenfalls an der Trierer Kunst-und Gewerbeschule lehrte. Während weit ins ersteJahrzehnt des 20. Jahrhunderts nicht nur in Trier nochin historistischen und jugendstiligen Formen gebautwurde, entwickelte Tessenow eine abstrakte Form vonArchitektur,die in ihrerSchlichtheitund ihremPurismusavantgardistisch genannt werden kann. Das Haus inEurenistdasältesteerhalteneWerkHeinrichTessenowsunddaserstemoderneWohnhausDeutschlandsvordenEntwürfendesspäterenBauhauses.

Wer sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Trierer VorortEurenniederließ, suchteRuhe,Natur und Freiheit.UndeinUmfeld,indemmanunbeobachtettunundlassen,lebenundarbeitenkonnte,wiemanwollte.AußerhalbdesstädtischenUmfeldsrealisierteHansProppe,ArchitektfürKunstgewerbeundLebensreformer,hiereinHaus,dessenFunktionenimmerwiederwechselten:MalwaresMittelpunkteinergeplantenKünstlerkolonie, dann Zentrum einer MazdaznangemeindeoderauchTreffpunkteinerSiedlungsgenossenschaft.

WardasHausProppevonaußenschonäußerstmodernundhatdendamaligenSehgewohnheitensoganzundgarnichtentsprochen–war auchdessen Inneneinrichtungeinmalig.AlsMöbeldesignerentwarfHansProppeindenZehnerundZwanziger Jahrendes20. Jahrhunderts so schlichteMöbel,wie sie später teilweise zu Klassikern eines bekanntenschwedischen Möbelhauses geworden sind. Als moderngaltenindenfrühenJahrzehntendes20.JahrhundertsMöbelin Formen des Jugendstil, des Art déco oder die erstmalsin größeren Mengen produzierten Stücke der DeutschenWerkstättenHellerauoderinÖsterreichdiederSezessionundderWienerWerkstätten.DagegenzeigendieEntwürfevonHansProppeeineweitausradikalereEinfachheit,auchindenMaterialien.Immer wiederkehrend verarbeitete Hans Proppe dieGrundformen Quadrat, Kreis und Dreieck. Viele Möbelkonnten modular eingesetzt werden. Die Sessel dientennebenihreroriginärenFunktionalsSitzmöbelauchalsTisch,

©NachlassHansProppe,StadtmuseumSimeonstiftTrier ©NachlassHansProppe,StadtmuseumSimeonstiftTrier



indem ganz einfach eine Holz- oder Glasplatte aufgelegtwurde.AquarelleProppesundauchzahlreicheFotografienimNachlassProppezeigenverschiedeneZimmermitganzschlicht gestalteten modular einsetzbaren Möbeln. UndauchdasStapelbettisteineErfindungvonHansProppe,deralsersterDesignerüberhauptdieIdeeumsetzte–auseinemganzpraktischenGrund:ErmussteplatzsparendausreichendvieleSchlafplätzefürseinezahlreichenGästezurVerfügungstellen,dieindasHausProppeeingeladenwurden.DieIdeeeines solchen Bettes scheint daraufhin jahrzehntelang inVergessenheitgeratenzusein,dennbekanntwurdeeserstwiederdurchdasDesignderStapelliegevonRolfHeideausdemJahr1966.

Hans Proppe und seine Familie lebten in ihrem „Hausam Berg in der Sonne“ naturverbunden und ganzim Geiste der Lebensreform. Die Familie gehörte derMazdaznanbewegung an, für die er in seinem HausTagungendurchführte.Mazdaznan isteineum1900vonOtoman Zar-Adusht Hanish (geboren als Otto Hanisch,1844–1936)begründeteLebenswissenschaftalt-persischenUrsprungs, ähnlich der Lehrsysteme des indischen YogaoderAyurveda.

Das Haus Proppe war ebenso Mittelpunkt vieler Künstler,Kunstgewerbler und Neugieriger aus Trier, aber auchAnlaufpunkt für alle diejenigen, die ihre Ferien in derNatur und auf einfache Lebensweise verbringen wollten.Neben weitgehend wirtschaftlicher Unabhängigkeit derFamiliesowieallerdort lebendenFreundeinderArteinerKommunegingHansProppeweiterenlebensreformerischenAnsätzennach.ErkultivierteNudismusundVegetarismus.DasvonProppeeingeführteschlichteGemeinschaftslebenäußertesichauchinderBenutzungselbstentworfenerund-genähterKittel.DieGemeinsamkeitenzuraktuellenUrbanGardening-Bewegung, dem gemeinsamen Wohnen undLeben in Baugruppen, Kommunen oder das Arbeiten inKünstlerkollektivensindzwarimmernochAlternativenzumMainstream,aberauchheutenochdurchauslebendig.

Die Ausstellung mit dem Blick auf eine alternativeLebensformzuBeginndes20.Jahrhundertsistnochbiszum26.November2017unddannwiederabdem16.Januar2018imTriererStadtmuseumSimeonstiftzusehen.PassendzurAusstellung isteine40-seitigePublikationvonBettinaLeuchtenbergzuHansProppemitzahlreichenAbbildungenausdemNachlasserschienen.



DETE

I M

AD A

BOUT

SOU

L

LA MAÎTRISE DU BÉTON ARCHITECTONIQUE

Le nouveau bâtiment de la CSSF (Commission de Surveillance du Secteur Financier), situé aux portes de la ville de Luxembourg route d’Arlon, représente une réelle prouesse architecturale.

Soludec a livré cet ouvrage clé en main en septembre 2015 ; le délai, le budget et la qualité requis ont été parfaitement respectés.

La réalisation de la façade en béton architectonique blanc a été également un véritable défi. Son montage et sa fixation ont demandé l’élaboration d’une méthode particulière : à la fois monolithique et aérienne, elle est tout simplement adossée au bâtiment.

Plus de 600 personnes s’affairent sur 5 niveaux et 17.000 m2 de bureaux, au confort hors norme.

TEL.: 26 59 91 www.soludec.lu

Architectes : JSWD et Bertrand Schmit.

61MULTITOKEN|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE2|2017

DETE

I M

AD A

BOUT

SOU

L

LA MAÎTRISE DU BÉTON ARCHITECTONIQUE

Le nouveau bâtiment de la CSSF (Commission de Surveillance du Secteur Financier), situé aux portes de la ville de Luxembourg route d’Arlon, représente une réelle prouesse architecturale.

Soludec a livré cet ouvrage clé en main en septembre 2015 ; le délai, le budget et la qualité requis ont été parfaitement respectés.

La réalisation de la façade en béton architectonique blanc a été également un véritable défi. Son montage et sa fixation ont demandé l’élaboration d’une méthode particulière : à la fois monolithique et aérienne, elle est tout simplement adossée au bâtiment.

Plus de 600 personnes s’affairent sur 5 niveaux et 17.000 m2 de bureaux, au confort hors norme.

TEL.: 26 59 91 www.soludec.lu

Architectes : JSWD et Bertrand Schmit.


LETRAMWAYDE1875GUIDEL’OUVERTUREDELAVILLE_

Le tram définit la forme de la ville dans l’espaceLa construction du tramway à Luxembourg fait partieintégrante du processus d’ouverture de la ville aulendemainduTraitédeLondresdu11mai1867.En1873,leplandéfinitifd’urbanisationdelavilledeLuxembourgestadopté.Lestravauxdedémantèlementsontofficiellementachevés en 1883. Le plan radioconcentrique, favorisantla densification a été adopté pour développer le noyauhistoriquedelaville.Al’imagedeslignesdecheminsdeferquiconvergentsurlagare,lesavenuessontappeléesà relier la ville auxmarchés voisins. Leurs lignesdroiteset leurs largeurs sont conçues de façon à pouvoir fairecirculerletramwaycommesurunevoieferrée.LorsdelaplanificationdupontAdolphe,en1899,ilavaitétéretenudeleconstruire2mètrespluslargeafinquelefuturtrampuisseycirculer.Lapremièretraverséedupontparuntramélectriquesefaitle8août1908.

Le tram contient la population à l’image des anciens rempartsLe27juin1873lesingénieursbelges,CharlesdeFéraletGustavDefacqzsoumettentàlavilledeLuxembourgleursprojets d’aménagement d’un tramway à l’américain. Aumomentdel’inaugurationduprojeten1875,Luxembourgest la 11e capitale en Europeàopterpour cemodedelocomotion. Une quarantaine de villes industrielles,fonctionnent à leur tour, grâce à ce nouveau mode de

Dr. Robert L. Philippart

transport.Comme l’agglomérationreprésenteen1875seulement25.000habitantsetquelavilleestappeléeàseréinventer,suiteàlapertedelagarnisonprussienne,l’investissement élevé pour une infrastructure aussilourdequ’untramwaytraduitunedéterminationfermedes investisseurs privés. La municipalité et l’Etat enreconnaissentlavaleurduprojet,carilsyreconnaissentunmoyenpourguiderlacroissanceetorienterlaformedelaville,quiàdéfautderemparts,risquedesediluerdansl’espaceàl’imaged’uneflaqued’huile.Enaccordantlaconcessionà la SAdeTramways luxembourgeois, toutensegardant ledroitdesupervisionde l’exécutionduprojetetengarantissantunesubventiond’intérêtpourl’investissement,lamunicipalitéparticipeactivementauprojet.L’EtatallaitvendàlaS.A.leréduitdufortWedell,dont une autre partie du fort avait été cédée pour laconstruction des laminoirs de Hollerich. Cet intérêtmanifestepourleprojetpeuts’expliquerparl’actiondetroishommesdirectementassociésaudéveloppementdelavilleetmembresdelacommissionquiexamineleprojetdeconstructiondutram.A latêtedecetriosetrouveTonyDutreux,qui s’était inspiréduparcdesButtesdeChaumontàParispourfaireconvertir,àLuxembourg,lesanciennesfrichesmilitairesenquartiersurbainsdevaleur;Jean Worré, cet infatigable ingénieur luxembourgeoisquisecondel’ingénieur-paysagisteEdouardAndrésurleterrainpourl’aménagementdesavenues,boulevardsetparcs.Enfin,AntoineLuja,l’architectedelaville.

La gare centrale, première plateforme modaleComme dans d’autres centres urbains, le tram relie lapériphérieaucentre,lesterrainslesmoinschersauxplusprécieux,laforcedetravailàl’emploi.LetrainletrametlevélostructurerontetanimerontlesvillesauXIXesiècle.Le trottoir, l’alléepourpromeneurset les railsdu tramsepartagentl’espacepublicappartenanttantôtàl’Etat,tantôtàlaville.

Entre1859et1904lagaredeLuxembourgsemueenplateformemodale, réunissant les lignesdechemindefer qui relient le Luxembourg à l’étranger, les cheminsde fervicinauxet intérieurs,endirectiondeRemichetd’Echternach, les messageries postales en diligences.En tout, 8 lignes ferrées convergent dès 1904 en unpointcentral.LaSAdesTramwaysluxembourgeoisavaitadopté lemêmeécartementde voiesque les cheminsde fer ordinaires dans l’objectif de pouvoir assurerégalement le transport demarchandises et depouvoir

©RobertPhilippart

63LETRAMWAYDE1875|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

offrir le raccordement à des entreprises industrielles.Cene sera qu’en1908, que le tramway électrique vaemprunterlavoiemétrique.

Guider la croissance, rendre la ville accessible pour tousDéjà en 1899, la société berlinoise «Union» proposede relier les plateaux Bourbon, la plaine de Merl et leLimpertsberg à un réseau de tramway électrique. Ilfaudra cependant attendre 1906 pour voir chargé lasociété Siemens-Schuckert de construire le tramwayélectrique.Leprojetjusqu’iciprivépassedésormaissousrégiecommunale.Letramélectriquecirculeraàpartirde1908. Ledépôt est transféréau Limpertsberg, soit surunplateautombantsousl’autoritédelaville,Hollerichreprésentantunecommuneàpartjusqu’àlafusionaveclacapitaleen1920.Lesédilesdelacapitaledemandentàl’urbanisteallemand,JosephStubben,deluisoumettreunpland’aménagementetdevalorisationdespropriétéssisauLimpertsberg.Suiteàsespropositions,lamunicipalitéacquiert un lot important de terrains pour y créer desinfrastructurescenséesàdévelopperunquartierurbain.Lepremierélémentconsistaitdanslaconstructiond’uneavenue centrale, l’avenue Victor Hugo. Au centre decettenouvelleartère,desterrainssontréservéspour laconstruction d’un hôpital, des écoles, une église, deslogements.C’esticiquedépôtdutramseraétablietquecesinfrastructuresresterontenservicejusqu’en1975.Letramassureral’épinedorsaledecenouveauquartier,lavoieinitialeétantprolongéeendirectiondunord.

Structuration sociale de l’espacePlus le réseausedensifie,plus lacirculationse feraenformedebouclesetd’antennes.Lesbouclesdélimitentles quartiers centraux, les boucles septentrionales(Rollingergrund),ouest(Hollerich-Etoile)Sud(Bonnevoie-Hollerich)fixentlalimiteextérieuredelavilleetidentifiedansl’espacelesespacesàstructurer,urbaniser,bâtiretàdensifier.Lesantennespointentversl’extérieuretlientlapériphérielointaineaucentre,oùdeslignescirculentenboucle,assurantunecentralitéàlagare,auPuitsRouge,àl’HôteldesPostes.En1913,letramwaygagnel’anciennecommuned’Eichetrelieainsilesquartiersouvriersàlavillehaute.Suiteàlafusiondelavilleavecsescommunesvoisinesen1920,lebourgmestreGastonDiderichfaitconstruirepasmoinsde7lignessupplémentairessurlenouveauterritoiredela ville. Leur construction fait partie d’un programmeplus global de développement et de structuration

de l’espace comportant la construction d’établissementsscolaires,l’aménagementdeplacespubliques,l’extensiondel’éclairageetdes trottoirs, laconstructiond’infrastructuressportives et de santé (stade municipal, maternité). Lesquartiersàtopographiedifficilesontreliéspardesomnibusaux quartiers centraux. Dès 1925 la périphérie lointaineestraccordéeà lazonecentralepar lerenforcementde lacadence des trains sur les tronçons Luxembourg-Alzingenet Luxembourg-Dommeldangeet le tramcirculera jusqu’àHeisdorf. En 1930, le réseau du tramway, dont l’étendueavait été de 2,5km, en 1875, passe à 31km pour unepopulationdeprèsde50.000habitants.

Destarifsspéciauxsontégalementautoriséssurcesvoies.Ilestànoterqueceprogrammevadepairavecuneprisederesponsabilitépolitiquedanslesquestionsdulogement.On peut désormais vivre à la lisière de la ville sur desterrainsmoinschers.Letransportpublicvadésenclaverlesrégionsplusà l’écartet leurdonnervocationderéservoirsdémographiquesdesquellesvitlaville.LaSociétéNationaledes Habitations à Bon Marché construit ainsi à proximitédeslignesdutramwayauLimpertsberg,àBelair,ouencoreà Beggen ses colonies axées sur les maisons individuellesentouréesdejardinsprivésetprochesdeplacespubliques.En 1936, un nouveau quartier avec arrêts de tram estinauguréàBonnevoie.

La distance se mesure désormais en temps de voyageEn1876, lesplansde lotissementsdesquartiersàgaucheetàdroitedel’avenuedelagaretiennentdéjàcomptedela proximité des arrêts de tram. Le potentiel d’habitantsviséserecrutaiticidanslesclassesmoyennesartisanalesetcommerciales vivantde laproximitéde lagare centrale. IlestànoterquesurlessectionslesplusnoblesauBoulevardF.D.Roosevelt(rueChimay-boulevardRoyal)etauBoulevardRoyal(AvenueEmileReuter-AvenuedelaPorteNeuve),letramwayavecsonbruit,sescloches,sesfluxdepassagenecircule pas. Les habitants des villas et maisons de maîtrespouvaientainsivivretranquillementderrièrel’écrandeleurshautes grilles protégeant leurs parcs et jardins privés desregardsetbruitsdupassage.Grâceàunecadencerégulièreetfiable,àunevitessegarantie(max12km/h),ladistanceenvilleneseperçoitplusnienkm,nientopographie,maisbienenminutes.Dansl’Entre-Deux-Guerres,plusieursannoncesde ventesdemaisonsd’habitationàEichouàBonnevoiesignalentlaproximitédecesimmeublesd’unarrêtdetram,respectivement évaluent le temps de voyage en tramwayjusqu’aucentre-ville!

©RobertPhilippart


L’arrêt comme nouvel élément d’urbanitéLesarrêts,pourlesquelscertainesaubettessontattestéesdès1877,ontunefonctionsocialebiendistinctedesgares.Certes, elles réunissent, suivant un rituel journalier, lesmêmespersonnespourleurparcoursdomicile-travail.Cespersonnesfontpartiedelasociétééconomique,carellessonttitresdebilletsoudecarnetsvoyageursde1èreoudesecondeclasse.Sileurcodevestimentairelaisseàdésirer,leurcomportementdérange, le règlementpermetde lesécarterdugroupe.

L’arrêtestsituéaucentredelarue,etenattendantletramcirculantàdescadencesde30à4minutessuivantleslignesetévénements,levoyageurpeutflâneretcontemplerlesvitrines,passerdes commandespourboisde cheminéesàdes vendeurs ambulants,ou fairedes courses rapides.Jusqu’en1923 les tramways étaient accessibles dedeuxcôtés. La prescription de monter du côté trottoir n’estarrêtéequ’en1953.Cetarrêtenpleinruereprésenteunphénomène nouveau: le commerce s’est spécialisé dansla vente de produits finis qui peuvent être exposés, etles nouveaux matériaux de construction permettent auxnégociantsdecréerdesdevanturesauxgrandesvitrines,mêmeéclairéesensoirée.

Commevoiturescirculantsurlavoiepublique,letramwaydevientporteurdepublicités,tantsursesparoisextérieuresqu’àl’intérieurdeseswagons,unepratiquequasiinconnuepourlesvoituresdecheminsdefer.Dès1930,levoyageurpeutseprocurersescarnetsdevoyagesdansdesmagasinsproches de l’arrêt, respectivement au Café de proximitéservant également de salle d’attente. Bien plus qu’unegarefixeetimmobile,l’arrêtdutramfavoriselacohésionsociale, faisant ainsi de chaque entrepreneur privé, unacteur interactif de la ville. Dans le sillage du trajet seconstruisentdesécoles,ouvrentdescinémasetdeshôtels,desgrandsmagasins.Un«A»signalel’arrêtsurlafaçade.Ilssesuccèdentàdesintervalsde300mseulement,pourtenir compte des capacités d’un piéton, éventuellementchargédemarchandises.Lazonedechalandised’unarrêtpeutdépasserunkm.

Si le tramway structure la ville, la définit dans l’espace,il signifie autant l’ouverture vers l’extérieur, aux visiteursde la ville. Sa cadence et son horaire, liés aux trainsinternationaux, imprime à la ville un rythme inconnujusqu’alors,celuidesaffaires,del’économie.

www.robertphilippart.eu

©RobertPhilippart

RT 04 | 2017THÈMES

LIAISONS VERTICALES - HORIZONTALES_

FA I T E S C O N N A I T R EVOS PROJETS

ANNONCESVOSRECHERCHES D´EMPLOI

PUBLIEZVOSANNONCES

REVUE TRIMESTRIELLE DA VINCI ASBL I ASSOCIATION OF ENGINEERS I ARCHITECTS I SCIENTISTS I INDUSTRIALS

©photo

MONOLITH-DURAFONDERMÖGLICHTWASSERMANAGEMENTAUFENGSTEMRAUM_

Mit ihrem Hochleistungsbeton in Sichtbetonoptik habensich Schachtunterteile vom Typ MONOLITH-DURAFONDder Firma Chaux de Contern S.A. seit ihrer Einführung2014einenNamengemacht.

MiteinerneuenSoftwarekönnenjetztauchkomplizierteGerinneformengegossenwerden.

Zeichnung und Foto zeigen einen kombiniertenInspektionsschachtfürRegen-undSchmutzwasser:Innendurchmesser:1000mm,LichteHöhe:500mm,Wandstärke:200mm,Schmutzwasser: Zu- und Ablauf DN 160 mitReinigungsöffnung(grün),Regenwasser: Zu- und Ablauf sowie zusätzlicher ZulaufDN160.

Die Integration zweier Rohrleitungen in einemInspektionsschachtbringtfolgendeVorteile:geringer Aufwand für Grabenaushub, Abtransport undDeponierung,platzsparendeBauweise,ökologischeTrennungvonRegen-undSchmutzwasser,uneingeschränkteZugänglichkeitfürKontroll-,Reinigungs-undWartungsarbeiten,EinsparungdeszweitenSchachtes,EinsparungvonUnterhaltungskostenfürKanaldeckel.

Bei derHerstellungwerdendie erforderlichenAngaben

zur Ausbildung des Schachtunterteils gemäß EN 1917(Ein-undAusläufe,Richtungsänderungen,Gefälleetc.)in einen Rechner eingegeben. Mit diesen Angabenwerden automatisch die Negativformen des Gerinnesund der Öffnungen maschinell gefräst. Damit könnenauch komplizierte Gerinnewechsel strömungsoptimiertrealisiert werden. Anschließend erfolgt das Einbringendes selbstverdichtenden Betons. Die Fertigung istprozessoptimiert und besitzt eine entsprechend hohePräzision.WerkstoffwechselbestehennurzwischendemSchachtunddenDichtungselementen.DasAusschalenistbereitsamFolgetagmöglich.

www.chaux-de-contern.lu

66 PARTENAIRES|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

GREENSQUARE_

LeProjetestdéveloppésurunterraind’unesurfacede10.809m²etcomprend:Ensuperstructure:_6ailesdebureauxde5étages,référencéesA,B,C,D,EetFarticuléesautourde3noyauxréférencésN1,N2etN3,_uneesplanadeintérieure.

Eninfrastructure:_un niveau de sous-sol comprenant des parkings, deslocauxtechniques,etc…_unezoneHpouvantêtreutiliséeultérieuremententantquesalledeconférencesetsalledetraining.

Les noyaux communs (N1 – N2 – N3) comprennentchacun:_1entréeprincipaleauRDC,_2 ascenseurs desservant le sous-sol et les étages debureaux,_1escalierdesecours(E2,E4etE6),_1 palier d’ascenseurs et un couloir desservantchaqueplateaudebureaux,_1blocsanitaire(H,FetPMR)_1petitatrium.

LelabelenvironnementalretenuestlecertificatBREEAM;laclassificationestEXCELLENT.LaclasseénergétiqueduCertificatdePerformanceEnergétique(CPE)estAAA.

www.cbl-sa.lu

Type de travaux: Entreprise GénéraleDélai d’exécution: 24 mois

Maître d’ouvrage: Greenfinch Global Invest Fund SCA Sicav-Fis Fund 1Architecte: Archimagine

Bureau d’étude: TPF Engineering SAMontant des travaux: 26 127 500€

Exécuté par: CBL

67PARTENAIRES|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017

Luxembourg (Lux)

PUBLICATIONJEAN-NICOLAS RAUS (1876 - 1926) - INGÉNIEUR LUXEMBOURGEOIS EN RUSSIE ET EN POLOGNE_

QuellesfurentlesraisonsquiontconduitNicolasRaus,jeuneingénieurluxembourgeoisforméàAix-la-Chapelle,àpartirenRussiepuisenPolognetravaillerdansl’industriepétrolière?

Quelaétél’impactdesonengagement,desavieprofessionnelleetdesadisparitionprécocesurlessiens?En1919,chasséparlesbolcheviks,appauvri,ilramènesafamilleauLuxembourgdansunefuiteaventureuse.

Necédantpasaudécouragement,ilrepartenPologneoùsonexpérienceindustrielleetcommercialedansl’industriepétrolièreluivaudrauneréelleautorité.

Quelquesannéesplustard,undestincontrairemettrafinàsesprojetsenpleineexpansion.

Contraintàl’abandonparunemaladieincurable,ilretourneaupaysnatalavecsafemmeetsesquatreenfants.Ilydécèdeen1926à49ans.

Peudecarrièresd’ingénieursonteuundéveloppementaussimouvementéquecelledeNicolasRaus.

ElisabethCalmes,artiste-peintre,petite-filledeNicolasRausaexplorélesarchivesfamilialesetinterrogélesquelquestémoinsetdescendantsdeNicolasRaus.Celivreestuneimmersiondanslepassé,unerecherchepersonnelledestinéeàéclairerleprésentetlecheminàparcourirgrâceàl’histoiredecetaïeulcourageux.

ISBN:978-999-59-0-293-3

www.elisabethcalmes.com

_EVENEMENTS

EVENEMENTS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|201768

VISITE NOCTURNECOULÉES DE FONTE «NEIEGOSS»_28 octobre 2017 de 18h00 à minuit

Pourclôturerlasaison,leFondsBelvalvousproposeunedernièrevisitenocturnele28octobre.Explorezcelieufascinantdansuneambiancemagiqueinoubliable!Equipéavecuncasquemunid’unelampevouspouvezpartiràladécouverted’undeslieuxlesplusfascinantsdelarégion.Danslahalledescoulées,unévénementparticuliervousattend:Ensouvenirdel’arrêtdéfinitifdudernierhautfourneauàBelvalen1997,ilyadoncvingtans,seracélébréeunenouvellecouléedefonte«NEIEGOSS»àl’aideducubilotinstalléàl’occasiondelaFêtedesHautsFourneaux.Lesmembresdel’associationDKollektivserontheureuxdevousfairedécouvrirleprocessusdelafonteàtraversuneperformancevisuelleetacoustiquespectaculaire.

www.fonds-belval.lu

AUSSTELLUNGHANS PROPPE (1875-1951) VISIONÄR, GESTALTER UND LEBENSREFORMER_29. August - 26. November 2017, und ab dem 16. Januar 2018Stifterkabinett, Stadtmuseum Simeonstift Trier

HansProppewarindererstenHälftedes20.JahrhundertseinerderinteressantestenProfessorenundKünstlerderStadtTrier.Seit1904warerals„ArchitektfürKunstgewerbe“anderGewerblichenFortbildungs-undGewerbeschule–derheutigenHochschuleTrier–tätig.

IndenJahren2013und2014habendieNachkommenHansProppeseinengroßenTeildesprivatenNachlassesindieHändedesStadtmuseumsSimeonstiftTriergegeben.ZahlreicheFotografien,Zeichnungen,Postkarten,SchriftstückeundBriefeermöglichennuneinentiefergehendenBlickaufHansProppe,derdasKulturlebenzuBeginndesletztenJahrhundertsinTrierumvieleFacettenreichergemachthat.

DieAusstellungzeigtausgewählteStückeausdemNachlass,mitdenendasLebenundWirkendesTriererAvantgardistenlebendigwird.Vieles,wasvor100Jahrenmodernundinnovativwar,istauchheutenochThema.HansProppesWeltanschauungbeinhaltetenebenMazdaznan,VegetarismusundanderemauchdasGemeinschaftserlebnisund-lebenmitFreundenundKollegeninseinemHausimGrünen,ZentrumeinerselbstorganisiertenKünstlerkolonie.Mazdaznanisteineum1900vonOtomanZar-AdushtHanish(geborenalsOttoHanisch,1844–1936)begründete

Lebenswissenschaftalt-persischenUrsprungs,ähnlichderLehrsystemedesindischenYogaoderAyurveda.Vieles,wasvor100Jahrenmodernundinnovativwar,findetsichinalternativenLebensentwürfenderGegenwartwieder,seiesderTrendzum„UrbanGardening“,derKommunen-GedankeoderdieArbeitinKünstlerkollektiven.MitdemvereintenNachlassistnuneinwichtigerTeilderGeschichteTriersdesfrühen20.JahrhundertswiederamOrtseinerEntstehung.EingroßerDankgehtandieFamilieProppe,diedazubeiträgt,dieErinnerunganeinenwahrenTriererFreigeistaufrechterhaltenzukönnen.

www.museumsstadt-trier.de

©StadtmuseumSimeonstiftTrier

©FondsBelval

©ElisabethCalmes

69EVENEMENTS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017 69

©AnjaSchlamann

©ReiS

PUBLIKATIONVON 0 AUF 100 - 100 PROJEKTE DER TRIER GESELLSCHAFT_

WirwurdeninderletztenZeitoftgefragt:,,Washabtlhr,washatdieTrier-Gesell-schathschonallesgefördertundzuwashatsiebeigetragen,Trierzuverschönern,bzw.zuerhalten?“Dieswirdnunhiermitumfas-senddokumentiert.EsgibteinigekleinereBeitrageinverschiedenenTrier-Jahrbüchem,dievomVereinTrierischmithoherKompe-tenzzuvielenThemen,dieTrierbeschäfti-gen,jedesJahraufgelegtwerden.MitdiesemBuchwollenwirversuchen,alleninteressiertenPersonenaufzuzeigen,welcheObjektewirindennunmehrais30JahrenseitunsererGründung,imbeson-derenmitlhrertatkräftigenfinanziellenUnterstützung,geförderthaben.Diessindbisherca.1,450MillionenEuro!!!

Sozusagenzuunserem30-stenGeburtstaghabenwirgeholfen,das1OO.(HUNDERTSTE)Projekt,denPetrusbrunnenaufdemHauptmarktinTrier,zurestaurieren.WirsindaisBauherrangetreteninengerZusammenarbeitmitderStadtverwaltungTrierundmitUnterstützungderGDKE,diesesinkurzerZeitzubewerkstelligen.DiesistunsallenmitvielgemeinsamenEngagementgutgelungen.

DieRestaurierungundWiedernutzbarma-chungdesFrankenturmswarunsjaschonzum25-jahrigenJubilaumderTrier-Gesell-schaftalsunsergrösstesProjektalsBauherrinanerkannterWeisegeglückt.AuchderBalduinbrunnenundweiterekleineProjektesinderfolgreichabgeschlossenworden.

www.trier-gesellschaft.de

OUTDOOR FUNKUGELBAHN AN DER TRAUMSCHLEIFE DÜNNBACHPFAD_

VorzweiJahrenwurdedieTraumschleifeDünnbachpfaderöffnetunddieZilshausenerhabensichgefragt:wiekönnenwirunsereTraumschleifefürdieWanderernochinteressantermachen?Am27.08.2017wurdesieeröffnet,dielängsteKugelbahnDeutschlands.DieZilshausenersindzuRechtstolzaufdasGeleistete.AlsVorbildgiltdieKugelbahninSchwäbischGmünd,die2014anlässlichderLandesgartenschaudortentstand.

EswurdenSponsorengesucht,undschließlichauchgefunden,VerbandsgemeindebürgermeisterKeimerunterstützteebensomitRatundTatdieAktion.DasHolzholtendieinnovativenBürgerausdemortseigenenWald,dieStämmewurdenfachgerechthalbiertunddieBahnfürdieKugelneingefräst.AmaktivenZilshausenerMännerstammtischwurdenFreiwilligegesuchtundgefunden–amerstenSamstagdesBauswarenmehrals25LeutevorOrtundhalfen.AmEndewareneszusammengerechnetrund1000(!)Arbeitsstunden,diedieZilshausenerhiergewerkelthaben.DieganzenkleinenundgroßenBesonderheitenwurdenindenWerkstättenimOrtgeduldigausgetüftelt,bissiefunktionierten.

DieKugelnkannmananeinemAutomatenziehen,derineinenBaumstammeingelassenist.JedeKugelkostet1€,amEndekannmansiealsAndenkenbehalten.SelbsteinStiftliegtbisherdaneben,umdieKugelnfürdieRennenzumarkieren.Esgibteinekürzere,teilweisedoppelläufigeBahn,aufderWettrennenveranstaltetwerdenkönnen.GestartetwirderhöhtaufeinemPodest,dieKugelnwerdeneingelegt,dieStartpositionmitFedernerinnertaneinenFlipperautomat,undlosgehts.

GehtmandielangeBahnbiszumSchluss,erwarteteneineneinigeÜberraschungenunterwegs.Auf400Meternkanneinigeseingebautwerden.Kettcarfahren,umdieKugelwiederhinaufzubefördern,TransportDrehradinpoppigerFarbe,Förderband.

DieStationenunterwegssorgendafür,dassdieKugelnnichtzuschnellwerdenunddassdieWandererselbstaktivwerdenmüssen.AnderletztenKurvedann,derFAllaufdieZick-Zack-Bahn,danachheisstesTempogebenumdieKugeluntenindierichtigePositionzubringendamitderbesteEinlaufinsZielgesichertwerdenkann,beidemPunktevergebenwerden,jenachdem,wodieKugelankommt.

GebautwurdedieBahnsostabil,dassselbstErwachsenedaraufstehenkönnen.

www.zilshausen.de

CONFÉRENCES / SÉMINAIRES EXPOACIER STOLBAUDAG 2017_07 novembre 2017Chambre de commerce Luxembourg

LesdernièresévolutionsenmatièredeconstructionenacierproclamationdeslauréatsduConcoursConstructionAcier2017publicationd’unouvragederéférenceaveclesprojetsduconcours.Publiccible:architectes,bureauxd’études,maîtresd’ouvrage,constructeursmétalliques,entrepreneurs,promoteurs,pouvoirspublics,enseignement,…LeslauréatsetlesnominéssontmisenévidencelorsdelaJournéeConstructionAcier2017etillustrésdanslesmédiasd’Infosteeldontl’éditionspécialedumagazine‘info-steel’.Programme:_ETAPPE1:Enregistrementdesprojetsvia

_EVENEMENTS

EVENEMENTS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|201770

VISITES24 STOPS REHBERGER WEG_

TheRehberger-Weg,whichisaroundfivekilometerslong,linkstwocountries,twomunicipalities,twoculturalinstitutions–

Produkten.ProduziertwirdausschließlichmitheimischenRohstoffeninDeutschland.MitseinenProduktenliegtdasBerlinerStartup-UnternehmenvollimTrendderZeit.WiedasMarktforschungsinstitutDr.Grieger&Cieherausgefundenhat,erachtendreiViertelderDeutschendenAspektderNachhaltigkeitalswichtigodersehrwichtig.

„MitdemVerkaufsstartdesHockerskonntenwireinenweiterenBausteinaufdemWegzumkomplettenZimmersetfertigstellen.“,sagtGeraldDissenstolzundergänzt:„AlsnächstesgehenwirdasRegalsysteman.“DiedreiGründervonROOMINABOX(ChristianHilse38Verpackungsingenieur),GeraldDissen33(UDKBerlin)undLionelPalm26(UniversitätWitten/Herdecke)stellengemeinsammitIhremTeamPappmöbelfürdenungebundenenStadtnormadenvonheuteundmorgenher.MitihremBettausWellpappehabendieBerlinerDesignerbereitsmehrerePreisewiedenCrowdfunding-PreisderLandesinitiativeProjektZukunft(2015)unddieAuszeichnungKulturundKreativpiloten(2014)gewonnen.DieDesignsvonROOMINABOXorientierensichkonsequentandenLebensumständenderGenerationYzwischenKarriereundKreativität,AlltagundAbenteuer–unddasnichtnurbeimPreis.„NebendemAspektderMobilitätwollenwirauchbeiderNachhaltigkeitundProdukttransparenzneueMaßstäbesetzen“,erklärtLionelPalm.

www.roominabox.de

CYCLE DE CONFÉRENCEALIMENTS, NUTRIMENTS, COMPLÉMENTS….MANGER DEVIENT-IL DANGEREUX POUR LA SANTÉ?_23 octobre - 18 décembre 2017 à 18:00Amphithéâtre du Centre hospitalier de Luxembourg

NEWS - ROOM IN A BOXORIGAMI FÜR DIE WOHNUNG_

ROOMINABOX,DesignerundHerstellervonMöbelnausPappehabenihrenneuestenZuwachszurProduktfamilie,einenvielseitigeinsetzbarenHocker,vorgestellt.GefertigtausnachhaltigerWellpappe,kannerdankeinerFalttechnik,diedemOrigamiverwandtist,ausnureinemeinzigenZuschnittWellpappegefaltetwerden.DieseArtderKonstruktionermöglichtenormeBelastungenvonbiszu200Kilogramm.AufdasminimalistischeDesigndesseit2014bestenseingeführtenPappbettsvonROOMINABOXabgestimmt,machtdermultifunktionaleHockerauchalsNachttischoderinKombinationmiteinemArtgenossenalsBeistelltischeineguteFigur.DerHockerwirdabAnfangSeptemberaufwww.roominabox.deverfügbarsein.

Nachhaltigkeitwirdgroßgeschrieben.DieProduktedesUnternehmensbestehenzumindestens70ProzentausrecyceltenRohstoffen;siekönnenzu100ProzentindenWertstoffkreislaufzurückgeführtwerden.DerCO2-FußabdruckdesMöbelstücksistbiszu75Prozentgeringeralsbeivergleichbaren

©C.Abatzis&SALTY

andcountlessstories.ThepathrunsbetweenWeilamRheinandRiehen,betweentheFondationBeyelerandtheVitraCampus.The«24Stops»-24waymarkersandobjectsbytheGermanartistTobiasRehberger.Guidedby«24Stops»,24waymarkerscreatedbytheartistTobiasRehberger,walkerscanexploreauniquelydiversenaturalandculturallandscape.TheRehberger-Weganditswaymarkersthereforeprovideanopportunitytogettoknowboththehistoryandstoriesofthesurroundingsanditsinhabitantsandtotellthemagain,aswellasencouraginganexcursionintonature.TheFondationBeyeler,themunicipalityofRiehen,Vitra,andthetownofWeilamRheinarejointlyresponsiblefortheidea’sdevelopmentandimplementation.Anapponthe«24Stops»hasbeendeveloped,whichenablesamultimedia-basedexperiencealongthewayusingvideos,audiotracksandimages.

The course of the Rehberger-WegOntheSwissside,theRehberger-WegrunsfromtheidyllicBerowerPark,wheretheFondationBeyelerislocated,totheNaturbadinRiehen,whichwasdesignedbythearchitectsHerzog&deMeuron.OntheGermanside,itrunsthroughthevineyardsontheTüllingerHügeltotheVitraCampusinWeilamRhein.WalkingalongtheRehberger-Wegandviewingthe«24Stops»takesaboutoneandahalfhours.ThestartandendofthepathareeasilyaccessiblebypublictransportandcanbereachedinlessthantwentyminutesfromthecentreofBasel,fromLörrach(D)andfromSt.Louis(F).Detailscanbefoundonline:

www.24stops.info.

www.infosteel.lu/concours(depréférenceavantle30avril2017)_ETAPPE2:Introductiondudossiercompletduprojet:auplustardle31mai2017_Jury:finjuin2017_Annoncedesprojetsnominés:débutjuillet2017_Proclamationdeslauréats:JournéeConstructionAcier,novembre2017_Editionspécialedumagazineinfo_steel:JournéeConstructionAcier,novembre2017

http://infosteel.be

LaSectiondesSciencesnaturelles,physiquesetmathématiquesdel’InstitutGrand-ducal,crééele1eraoût1850souslenomde«SociétédesSciencesnaturellesduLuxembourg»,organisedenouveaudepuisl’annéedernièredescyclesdeconférencesavecdesexposésdestinésàunlargepublic,doncunpublicpasforcémentspécialiséenlamatièredesconférencesproposées.Aprèssixdetelscycles,celuidel’année2017portedenouveau,commecelaaétélecaspourlecyclede2013-,surlesaliments.CecycleaétémisaupointparleDrsc.TorstenBohn,éminentspécialistedansledomainedelanutritionetbienconnudéjàauLuxembourgpoursesmultiplesinterventionsdanscettematière.Grâceàsesnombreuxcontactsscientifiques,leDrBohnasutrouversoitducôtédesuniversitésbelges,maisaussiducôtédel’UniversitéduLuxembourg,deremarquablesconférencierspourlecycleenquestion.

LaSectiondessciencescontinuerad’ailleursen2018avecuncyclesurlaclimatologie,–sujetd’uneactualitébrûlante,eten2019avecuncyclesurlesbactéries.Ilyalieud’attirerl’attentiondulecteurvoiredelalectrice,surlesautresactivitésdelaSectionquisontlaremiseannuelled’unGrandPrixensciencesetbientôtdenouveaulecycledeconférencesdes«Chercheursluxem-bourgeoisàl’étranger».

www.igdss.lu

GRAND OPENINGLUXEMBOURG SCIENCE CENTER_05 octobre 2017 à 09:00hDifferdange

LeLuxembourgScienceCenter(LSC)apourobjectifderenforcerl’intérêtdupublic,ettoutparticulièrementdesjeunes,envers

71EVENEMENTS|REVUETECHNIQUELUXEMBOURGEOISE3|2017 71

©AnjaSchlamann

©P

ortr

ätze

ichn

ung:

Lin

oSa

lini

lessciencesettechniques.Ilconvient,eneffet,desensibiliserlajeunesseauxmétiersdufuturdanslequellesSTEM(Sciences,Technologies,IngénierieetMaths)jouerontunrôleessentiel.Or,onconstateundéficitsérieuxdevocationsdanscesdisciplinesauLuxembourg,commedanslestouslespaysdel’OCDE.

Ilexisteaujourd’huiplusde3000sciencecentersdanslemonde(unnombrequiconnaitunecroissanceexponentielledepuis25ans)etcesontainsi300millionsdevisiteurs(jeunesetfamillesengénéral)quisepressent,chaqueannée,dansceslieux,soitenmoyenne300.000visiteurs/anpourlesgrandesinstitutions.LeLSCestlepremierétablissementdecetypeauLuxembourgetdanslaGrandeRégion.

Du passé au futurLarégiondesTerresRougesauSudduLuxembourgetlesrégionsvoisinesenFrance,BelgiqueetAllemagneontconnuuneformidableprospéritégrâceàl’extractionetlatransformationdematièrespremièrestellesquelecharbonetlemineraidefer.

Aujourd’hui,afindesedirigerversuneéconomiedelaconnaissance,lamatièrepremièrequ’ilfautcultiverestlamatièregrise!LareconversiondesfrichessidérurgiquesdeBelvaldanslapremièreUniversitédupaysestunbelexempledecetteévolution.LeLSCs’inscritdanscepaysagecommeletraitd’unionentrelepassé,leprésentetlefutur.

Bref historique du projetLSCestuneASBL(associationsansbutlucratif),d’initiativeprivée,dontlamissionestledéveloppementetlagéranced’unsciencecenterpourLuxembourgetsaGrandeRégion(Lorraine,Sarre,Rhénanie-Palatinat,Cantonsdel’EstetWallonie),aétéreconnu«d’intérêtnational»parlegouvernementLuxembourgeoisenoctobre2015.

L’associationdérived’uneASBLantérieure,«Groussgasmaschinn»(GGM),fondéeen2007,quiavaitunobjectifplusrestreint:lapréservationetconservationduplusgrosmoteuràcombustiondumonde,occupantl’anciennecentraleélectriquedusitesidérurgiquedeDifferdange.UnprojetdeMuséedel’énergieindustrielleexposantunecollectionpatrimonialedemoteurs/machinesàvapeuraainsivulejourets’estmétamorphoséaufildutempsdansleScienceCenteractuel,plusambitieuxetplusgénéraliste.

www.science-center.lu

AUSSTELLUNGFRAU ARCHITEKT - SEIT MEHR ALS 100 JAHREN: FRAUEN IM ARCHITEKTENBERUF_30. September 2017 bis 8. März 2018DAM Frankfurt

VormehralshundertJahrenwurdenFrauenerstmalsandenTechnischenHochschuleninDeutschlandzudiplomiertenArchitektinnenausgebildetundhaben–oftmitinnovativenIdeenundnichtseltengegenmassiveWiderstände–maßgeblicheBeiträgezurEntwicklungderArchitekturdes20.und21.Jahrhundertsgeleistet.WiekaumeineandereDisziplinwarArchitekturvonjehereineMännerdomäne.Daranhatsichbisheutenurweniggeändert.SeiteinigenJahrenstudierenmehrFrauenalsMännerandenArchitekturhochschulen.DerTrendisteuropaweit,inDeutschlandmitmehrals53Prozentamdeutlichsten.AndererseitsgibtesunterdenimBeruftätigenArchitektenerst30,9ProzentFrauen.ZwarerreichenheutemehrFrauenalsfrüherleitendePositionenalsPartnerinneninArchitekturbüros,alsHochschullehrerinnen,alsPräsidentinnenvonArchitektenkammern,andemGeschlechter-MissverhältnisinderArchitekturändernsolcheKarrierendennochwenig.DieGründungvonBüros,dieBesetzungeinflussreicherStellenundProfessurenistnochimmerMännersache.DieAusstellungimDeutschenArchitekturmuseumgehtdiesemPhänomennachundzeigthistorischeundaktuelleEntwicklungen.

http://dam-online.de

_DAM_FrauArchitekt_M.Schütte-Lihotzky_PorträtLinoSalini1927

HM

1:1.00 08.06.2016 Annonce 2016.ai

GRUN SIGNALISATION

signalisation généraleroutière et du bâtiment

plaques de firme

panneaux publicitaires

lettrages et gravures par ordinateur

impression numérique

mobilier urbain

plaques d'immatriculation

systèmes signalétiques pour bureaux

fourniture et montage

Dimensions: 125 x 90 mm

Plus de 50 années d’expérienceà votre service

PLACEPOUR VOTREP U BREVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISET 45 13 54 23 [email protected]

REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE REVUE TRIMESTRIELLE ASSOCIATION OF ENGINEERS I ARCHITECTS I SCIENTISTS I INDUSTRIALS

TARIFS HTVA POUR LES ANNONCES 2016

Site Internet 3 mois 6 mois 12 mois

Banner haut de page 580x132

850 €

1.650 €

3.100 €

Emplacement cadre rotation 850 € 1.650 € 3.100 € Profil de bureau Agenda/Newsletter

4 x 200 €

350 €

Annonces COULEUR 1 parution 4 parutions Pages CII, CIII, CIV

1.570 €

6.160 €

Dernière page couverture CV 1.650 € 6.490 € Milieu (2 pages) 2.050 € 8.040 €

1/1 page

980 €

3.830 € 1/2 Page 695 € 2.730 € 1/4 Page 300 € 1.160 €

La TVA de 17% est appliquée pour les annonceurs au Grand-Duché de Luxembourg.

Dates de parution RT:

No. 1 = fin 31 mars No. 2 = fin 30 juin No. 3 = fin 30 septembre No. 4 = 31 fin décembre

Dates de parution CS:

No. 1 =fin juin No. 2 = fin décembre

Délais de presse RT + CS:

No.1 = fin.2. No.2 = fin.4. No.3 = fin.8. No.4 = fin.11.

Pour tout complément d’information, veuillez-vous adresser à notre responsable:

Sonja Reichert Tél. : 45 13 54 - 23 e: [email protected]

Siège social: da Vinci a.s.b.l. ASSOCIATION OF ENGINEERS I ARCHITECTS I SCIENTISTS I INDUSTRIALS REVUE TECHNIQUE, 6 bv. G. D. Charlotte, L-1330 Luxembourg, T :451354-23, [email protected]

Installations et équipements sanitaires Toutes nos activités sur www.mersch-schmitz.lu

Contactez nousTél +352 380 501-1

[email protected] générale technique

T 45 13 54 23 [email protected]

Gira E2

Acier inoxydable.À fleur de mur.

De nouveaux cadres et modules en acier inoxy-dable de haute qualité complètent la gamme d'interrupteurs à succès Gira E2, et offrent de nouvelles possibilités d'aménagement. Les concepteurs peuvent doter les bâtiments d'un design homogène et en même temps différencier les zones selon leur im-portance. Grâce à son es-thétique particulièrement raffinée, la gamme Gira E2 en acier inoxy-dable est prédestinée aux aménagements sophisti-qués, aussi bien dans le domaine privé que dans le secteur commercial.

Les cadres pour le mon-tage plat surpassent le mur de 3 mm seulement et s'intègrent ainsi très élégamment à l'architec-ture. Une option d'amé-nagement supplémen-taire s'offre ainsi à vous.

De nombreuses fonctions du System 55 Gira ré-pondent à toutes les exi-gences d'une installation électrique moderne et durable.

Plus d'informations sur : www.gira.com/lu

marco zenner s.à.r.l. Zone Industrielle Zare Est 4385 Ehlerange Luxembourg

Tel +352 44 15 44 -1 Fax +352 45 57 73 [email protected] www.zenner.lu www.smarthouse.lu

hg

sch

mit

z.d

e

206815_Anz_E2-Edelstahl-flacher-Einbau_220x297_FR.indd 1 22.08.17 13:01

Gira E2

Acier inoxydable.À fleur de mur.

De nouveaux cadres et modules en acier inoxy-dable de haute qualité complètent la gamme d'interrupteurs à succès Gira E2, et offrent de nouvelles possibilités d'aménagement. Les concepteurs peuvent doter les bâtiments d'un design homogène et en même temps différencier les zones selon leur im-portance. Grâce à son es-thétique particulièrement raffinée, la gamme Gira E2 en acier inoxy-dable est prédestinée aux aménagements sophisti-qués, aussi bien dans le domaine privé que dans le secteur commercial.

Les cadres pour le mon-tage plat surpassent le mur de 3 mm seulement et s'intègrent ainsi très élégamment à l'architec-ture. Une option d'amé-nagement supplémen-taire s'offre ainsi à vous.

De nombreuses fonctions du System 55 Gira ré-pondent à toutes les exi-gences d'une installation électrique moderne et durable.

Plus d'informations sur : www.gira.com/lu

marco zenner s.à.r.l. Zone Industrielle Zare Est 4385 Ehlerange Luxembourg

Tel +352 44 15 44 -1 Fax +352 45 57 73 [email protected] www.zenner.lu www.smarthouse.lu

hg

sch

mit

z.d

e

206815_Anz_E2-Edelstahl-flacher-Einbau_220x297_FR.indd 1 22.08.17 13:01

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775

www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

Nos conseillers spécialisés sont à votre écoute et

vous épaulent au quotidien dans vos projets.

Plus d’informations sur www.bcee.lu/nousaussi

ou dans l’un des 14 centres financiers.

UN INDÉPENDANT SAIT ÊTRE À L’ÉCOUTE À L’ÉCOUTE DE SES CLIENTS

NOUS AUSSINOUS AUSSINOUS AUSSI

Documents

PATRIMOINE UTILISÉ REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE · 2017-10-20 · Le système d’aménagement USM Haller intègre désormais un éclairage révolutionnaire : sans fil, à intensité