Paul Garde, Grammaire russe. Tome premier, Phonologie — Morphologie

8/10/2019 Paul Garde, Grammaire russe. Tome premier, Phonologie Morphologie.

1/482

Collection de Gram maires de l'Institut d'Etudes slaves. VII/1.

G R A M M A I R E R U S S E

TOME PREMIER

P H O N O L O G I E - M O R P H O L O G I E

PAR

P A U L G A R D E

Professeur l'Universit deProvence

Bibliographie tablie par Jean Breuil lard

PARI S

I N S T I T U T D ' T U D E S S L A V E S

9, rue Michelet (Vie)

1 9 8 0


2/482

Institu t d'tu des slaves, Paris, 19 80 .

Tous droi t s de reproduct ion, de t raduct ion e t d 'adapta t ion rservs

pour tous pays.

I S S N 0 0 7 8 - 9 9 8 4

I S B N 2 - 7 2 0 4 - 0 1 7 0 - 6


3/482

Avant-propos

Ce volume reprsente les deux premires parties (phonologie et

morpho logie) d'une gram maire russe dont la III

e

partie (syntaxe) fera

l'objet d'un deuxim e tome, publi ultrieurement.

Le but de l'ouvrage est de donner une description aussi

complte

et

rationnelle que possible durussem oderne.

Complte : l 'amb ition de l'ouvrage est de permettre l'usager, dans

le plus g rand nombre de cas possible, de rpondre la question sui-

vante : quelle est, pour dire ou crire telle ou telle chose, la forme ou

la tournure correcte en russe ? Nous avonsessay d'envisager le plus

grand nom bre de faits possible, en restant toutefois dans le cadre

de la langue littraire moderne , qui sera dfini plus loin, et en

ng ligeant certains faits rares don t l'em ploi actif est inutile un

tranger et dont ta rencontre dans l'usage ou dans un texte est assez

improbable.

Nous supposons toutefois que l'usager emploie cette gramma ire

paralllement avec un dictionnaire. Nous n'avons donc pas jug utile

d'inclure les rgles gramm aticales dont le rsultat est dj donn dans

les dictionnaires mm e lmentaires : ceci explique l'absence dans la

morpho logie d'une tude sur la drivation, les drivs tant donns

dans le dictionnaire. La morphologie dans ce livre se borne une

tude de la flexion (cf. 121).

La plus grande attention a taccordeaux problmesdesexemples

etdesnum rations. Devant toutesried'exemples qui lui est prsente,

le lecteur a le droit de savo ir s'il s 'agit d'un chantillon parm i un grand

nombre de formespossibles, ou au contraire d'une numrationexhaus-

tive. P our cette raison, toute liste prsente dans cette grammaire est

suivie de l'une destrois men tions suivantes :


4/482

8 AVANT-PROPOS

etc. : indique que les exemptes de mme type existent en nombre

illimit et ne peuven t tre numrs exhaus tivem ent ; ii s'agit d'un

phnom ne productif ;

I.c. (liste com plte) : la liste comprend tous les exem ples du phno-

mne tudi existant dans la langue littraire moderne (avec les limita-

tions dj indiques) ; it s'agit d'un ph nom ne improductif ;

I. i. (liste incom plte) : il s'agit aussi d'un phnom ne improductif,

et l'on pourrait fournir une liste compltedes exemples,com me dans le

cas prcdent ; mais il n'a pas t possible de le faire pour des raisons

de place (cette mention hybride ne figure qu'exceptionnellement).

L'auteur est conscient que la mention liste complte l'expose

des critiques faciles, car on ne manquera

pas

de trouver

dans ces

listes

des oublis. Il s'en excuse d'avance, ayant prfr ce risque celui de

laisser le lecteur dans l'incertitude devant des listes dont H ne saurait

pas si

elles

ont eu ou non l'intention d'tre com pltes.

Description rationnelle : on a

essay

dans tous les cas de rendre

compte de toute la diversit des faits partir deprincipes cohrents et

de rgles aussi simples que possible, dont chacune couvre le plus grand

nombre possible de faits. Ainsi le lecteur a-t-il la possibilit non seule-

men t de savoir, mais aussi de comprendre. Le prix payer pour

satis-

faire cette exigence a t parfois, au dpart, un niveau d'abstraction

assez lev (dfinition de traits distinctifs des phonm es, notation

abstraite des morphmes et de leur accentuation, etc.). Mais nous

avons cherch mener pas pas le lecteur de l'abstrait au concret, en

esprant que ce cheminement, bien que long, ne serait pas trop ardu.

L'usager prvu tant un lecteur hum ain, et non un ordinateur, nous

n'avons pas cherch prsenter systma tiquem ent un ordre des

rgles ( la faon de la gramm aire transformationnelle), m thode

qui a souvent pour effet de rendre un livre difficilement lisible : nous

avons prsent

les

diffrentes

rgles

et leur combinaison dan s l'ordre qui

nous a paru le plus comm ode pour le lecteur.

Cette grammaire devrait donc tre

accessible

non seulement tous

les tudiants de russe au niveau universitaire, mais encore toute

personne curieuse du fonctionnemen t de la langue.

L'auteur tient exprimer

sa reconnaissance

envers les collgues qui

l'ont aid

de leurs

conseils et de leurs

remarques,

notamment Marguerite

Guiraud-Weber, Genevive et Jos Johannet, Elna Kardachova, Yves

Millet etJacquesVeyrenc. Il remercie particulirement Jean Breuillard,

auteur de la bibliographie qui clt ce volume.


5/482

I N T R O D U C T I O N

La langue dcrite dans cette grammaire est le russe littra ire moderne

( ) .

Russe : le peuple russe, dont il est la langue ma terne lle, constitue

l'ethnie la plus nombreuse de l'U.R.S.S. Son habitat principal est la

rpublique russe (R.S.F.S.R.),qui englobe 72%du territoire : U.R.S.S.

d'Europe saufses franges occidentales (pays baltes, Bilorussie, Ukraine,

Moldavie) et mridionales (Caucase) ;

en

Asie, tou te la Sibrie. M ais des

Russes sont fixs aussi, en p lus ou moins grand nom bre, dans tou tes les

parties de l'U.R.S.S. Au recensement de 1970, sur 241 millions de

Sovitiques, 129 m illions sont classs comme Russes ; en outre ,

13 millions de non-Russes dclarent le russe comme leur langue mater-

nelle, et 41 millions d'autres dclarent possder couramment cette

langue, soit au total 183 millions de russophones. En tant que langue

principale de l'Union sovitique, jouant en fait, sinon en droit, le rle

de langue officielle, le russe est plus ou moins compris par la quasi-

totalit des habitants de ce pays, il est seul utilis comme langue

de comm andem ent dans l'arme ; il est enseign dans to u t le pays

soit comme langue maternelle, soit comme langue seconde. Hors

des frontires de l'U.R.S.S., le russe, reconnu comme une des langues

officielles de l'ONU, a acquis le statut d'une des grandes langues de

communication internationale, grce l'importance mondiale de

l'U.R.S.S., au volume des publications scientifiques en russe et au

prestige de la littrature russe, notamment des grands crivains du

X IX

e

sicle. En outre, le russe est parl l'tranger par plusieurs

millions d'migrs ou descendants d'migrs (France, Amrique du

Nord, etc.), chez lesquels se sont dvelopps des centres trs actifs de

culture russe.

Littraire : le terme de langue littraire (on dit aussi langue

standard ) dsigne pou r le russe, comme pour toute autre langue


6/482

1 0 I N T R O D U C T I O N

nationale, l'usage reconnu comme correct par l'ensemble de la commu-

naut. Cette forme de langue est seule admise dans la communication

crite (avec tous ses niveaux stylistiques), ainsi qu' l'cole et dans

l'expression en public, ce qui ne veut pas dire qu'elle soit exclue de la

langue parle courante, bien au contraire. Mais elle n'englobe ni les

dialectes, ni les rgionalismes, et pas davantage les argots, les jargons,

la langue parle relche. Il n'est pas facile de la dlimiter plus prcis-

ment : en U.R.S.S., certains pdagogues ont tendance le faire avec

un rigorisme excessif qui appauvrit la langue. Nous avons cherch

dcrire ce type d'usage sans aucun purisme, en tenant compte de

toute la diversit des styles (styles familier, vulgaire, didactique, jour-

na listique , livresque, litt raire, po tique, etc.) ; nous avons signal

ces diffrences stylistiques lorsqu'il y avait lieu. Des usages aberrants

par rapport ces normes (incorrections courantes, rgionalismes)

n'ont t signals que dans les trs rares cas o leur mention peut aider

comp rendre un phnomne de la langue littraire elle-mme.

Moderne : l'usage dc rit est l'usage actuel. To ute cons idration histo-

rique a t exclue. Sansdou te on ne saurait imaginer une grammaire

russe crite pour des trangers qui ne les aide pas aussi lire les cri-

vains classiques du XIX

e

sicle, dont la langue, au moins sur certains

po ints de d tail, diffre lgrement de l'usage d'aujo urd 'hu i. Nous avons

donc signal les po ints o ex isten t de telles divergences ; mais dans tous

les cas de ce genre l'expos a t construit en fonction de l'conomie

du systme contemporain, et les usages aujourd'hui dsuets ont t

prsents par rfrence ce systme. En tout tat de cause nous ne

sommes pas remont plus haut que le XIX

e

sicle, et plus prcisment

que Pouchkine (1799-1837).

Bien que ne reco urant pas la grammaire histo rique , nous avons t

amen souvent faire allusion l'origine de certains mots ou de

certains faits linguistiques en les dsignant comme slavons , comme

russes ou comme emprunts rcents . Cette ncessit dcoule de

la nature mme du russe littraire. Jusqu'au XVIII

e

sicle, la Russie

a vcu dans une situation de bilinguisme : la langue parle, le russe,

diffrait de la langue crite, le

slavon

; ce dernier n'est autre que la

forme prise en Russie par la langue crite commune des Slaves ortho-

doxes, cre au IX

e

sicle pour l'vanglisation des Slaves par les deux

aptres slaves Cyrille et Mthode, sur la base de leur dialecte natal

qui tait un parler slave de Macdoine, donc du vieux bulgaro-macdo-

nien (appel ord ina irem en t vieux slave , en russe

-

H3t iK slave d'glise ). Le russe littraire moderne est n

d'un compromis ralis au milieu du XVIII

e

sicle (

de Lom onosov, 1755) et runissant dans un mme


7/482

I N T R O D U C T I O N 1 1

systme des lments slavons et russes. Le dosage de ces lments dans

la langue moderne peut tre apprci de diverses faons (voir ce sujet

l'article de Boris Unbegaun Le russe littraire est-il d'origine russe ? ,

Revue des tudes slaves44 (1965 ), p . 19-28), mais il est certain que

seule la prononciation a t entirement russifie. Dans tous les autres

domaines (morphologie, syntaxe, vocabulaire), les lments slavons ont

conserv une double spcificit : formelle (on les reconnat certains

critres que nous me ntionnerons) et smantique (ils se rattachent gn-

ralement aux couches les plus abstraites du vocabulaire et aux styles

les moins spontans). Caractriser un fait de grammaire ou de vocabu-

laire comm e slavon , ce n'est pas seulement ind iquer son origine

historique, c'est aussi dfinir partiellement sa fonction dans le systme

de la langue moderne. Ajoutons que la langue crite actuelle, avec ses

tendances l'abst rac tion ,vo it le rle de ces lments augmenter.

Depuis le XVII

e

sicle (en particulier partir du rgne de Pierre le

Grand),le russe s'est galement enrichi d'une foule d'lments emprun-

ts aux langues europennes (so it m ots d'une langue particu lire :

franais, allemand, anglais, polonais, etc., soit internationalismes

d'origine grco-latine adopts en commun par la plupart des langues

de l'Europe, gnralement sous une forme latine). Ces mots, les uns

touchant la vie courante d'une socit europanise, les autres,

beaucoup plus nombreux encore, couvrant le domaine technique,

scientifique, philosophique et politique, occupent une place norme

(et sans cesse croissante) dans la langue actuelle, et eux aussi se diff-

rencient de la masse du fonds russe et slave par des traits propres,

y compris des traits phonologiqus. La mention d'une catgorie

d' emprunts rcents est donc aussi une ncessit dans la description

de la langue actuelle.


8/482

Abrviations, rfrences, transcriptions

Outre les abrviations courantes dans tous les ouvrages de g ramm aire,

il est fait usage des sigles suivants :

f .c. forme courte,

f. l. forme longue,

l.c. liste com plte,

l. i. liste incom plte,

P perfectif.

Les chiffres entre parenthses renvoient aux paragraphes du prsent

livre.

Les divers types de transcriptions utiliss sont signals par les

marques suivantes :

entre crochets carrs [ ] : transcrip tion phontique (voir 54 :

d fin itio n de son princ ipe , et 57 : liste des signes utiliss).

entre barres obliques / / : transcrip tion phonologique (voir 54 :

d fin itio n de son principe, 4 et 19 : liste des signes utiliss),

entre crochets

< >

: transc ription m orphonologique (voir 111 : dfini-

ti on de son principe , et 174 : liste des signes utiliss.


9/482

Premire partie

P H O N O L O G I E , G R A P H I E


10/482


11/482

CHAPITRE PREMIER

L E S Y S T M E P H O N O L O G I Q U E

I . Int roduct ion

1

Les

diverses manifestations de la langue.

a)

Les

phonmes.

L'nonc russe se prsente d 'abord comm e un

phnomne peru par l'ore ille : il est une succession d'missions sonores

dont chacune a certaines proprits acoustiques, perues par l'auditeur,

et certaines proprits articulatoires, qui apparaissent si l'on examine

l'activit du locuteur.

L'analyse permet de reconnatre dans ces missions une succession

de segments ou

sons

dont chacun peut tre considr comme ralisa-

t ion d'un certain

phonme.

On dit que deux sons sont la ralisation

de deux phonmes diffrents si la substitution de l'un l'autre peut,

au moins dans un cas, changer le sens du message ; sinon, les deux

sons sont deux ralisations d'un mme phonm e.

La notion de phonme permet donc de classer les sons d'une langue

donne. Il y a dans chaque langue un nombre trs lev de sons divers,

mais ils peuvent tre analyss comme les ralisations d'un nombre

limit de phonmes. Il y a en russe 37 phonmes (32 consonnes,

5 voyelles) dont l'ensemble constitue lesystme phonologiquedu russe.

b)

Les sons.

To ut nonc russe peut donc tre considr comm e

la combinaison, dans un certain ordre, de quelques-uns de ces 37 pho-

nmes. De la reprsentation abstraite d'un nonc comme succession de

phonmes, auxquels s'ajoutent certains signaux extrieurs au phonmes

et dits supra-segmentaux (accent, signaux fron taliers ), on peut

dduire la prononciation concrte de cet nonc par l'application d'un

certain nom bre dergles phontiques prvoyant la ralisation de chaque

phonme dans chaque position possible sous forme de tel ou tel son.


12/482

16

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

)

Les lettres.

Mais le russe est aussi une langue

crite, l 'aide

d'un certain alphabet, l'alphabet cyrillique russe. L'orthographe russe

est dans son principe phonologique, c'est--dire que la succession

des lettres notant un nonc reproduit ( travers l 'application de

certaines

rgles orthographiques)

la succession des phonmes qui le

composent.

La suite des oprations logiques qui permettent de passer d'une

reprsentation de la langue une autre peut tre figure dans le tableau

suivant :

p iq u e s langue parle

systme ph on olo giq ue . (succession de sons)

(succession d'units

abstraites ou phonmes)

re

9'es ortfy ^~ ~7 ~. ^ langue crite

y aphl

QUes

(succession de lettres)

ou , en p renan t comm e exem ple le m ot russe sig nif iant brosse :

[s,s,6tka]

( transcr ipt ion

/stka/ phontique)

(transcr ipt ion

phonologique) "

(orthographe)

2 Mthode de prsentation.

Nous prsenterons donc la pronon-

ciation et l 'orthographe du russe selon la mthode suivante :

a)

Le systme phonologique

(chapitre I).

Nous donnerons d'abord

la liste des units abstraites : phonmes (consonantiques et vocaliques)

et phnomnes supra-segmentaux, dont la succession forme l 'nonc

russe. Nous examinerons les proprits articulatoires et acoustiques

permanentes des phonmes et leurs rapp orts entre eux.

Dans ce premier chapitre nous ne ferons presque pas usage de

l 'alphabet russe, mais seulement d'une transcr ipt ion phonologique,

c'est--dire d'une succession de symboles dont chacun reprsente un

phonm e (sous fo rm e de caractres la tins entre barres obliqu es :

/stka/) .

b)

L'criture

(chapitre I I) . L'cr i ture tant (surtout pou r un

tranger) le mode d'accs le plus courant aux noncs russes, nous

l'tudierons ds le second chapitre, en prsentant l 'alphabet russe et

les rgles orthographiques permettant d'crire et de lire le russe, c'est

-dire de passer des phonmes aux lettres et vice-versa : /s tka / =

, =

/stka/ .

c)

La prononciation

(chapitre

I I I ) .

Nous formulero ns enf in les

rgles phontiques indiquant comment chaque phonme est ralis dans


13/482

15

C O N S O N N E S

17

chaque position possible, et rendant compte ainsi de toutes les parti-

cularits concrtes de p rono nciation. Dans ce chapitre, tou te form e

russe sera donne d'abord la fois dans l'orthographe courante et dans

la transcription phonologique, dont les rapports auront t tablis

dans le chapitre II ; on en indiquera ensuite la prononciation exacte

l 'aide d'une transcription phontique : /stka / [S,s,6tk3].

II . C o ns o nne s

3 Parmi les phonmes russes, on distingue desconsonnes ( ),

qui ne peuvent jamais former

elles seules une syllabe, et desvoyelles

( ) , dont chacune forme tou jours une syllabe.

tant donn leurs

positions diffrentes dans la syllabe, les consonnes et les voyelles ne

s'opposent jamais les unes aux autres et peuvent donc tre tudies

sparment.

A. Classement articulatoire des consonnes

4

Le russe possde 32 phonmes consonantiques, do nt les caract-

ristiques articu latoires apparaissent dans le tableau suivant :

C L A S S E M E N T D E S C O N S O N N E S R U SS E S

(Classement articulatoire)

Mode

d'articulation

Labiales

Dures Molles

Point d'artic

Dentales

Dures Molles

ulation

Palatales

Viaires

S

n

e

r

u

e

sourdes

Occlusives

orales

sonores

P P.

b b.

t t,

d d.

k

g

S

n

e

r

u

e

Affriques

(sourdes)

e

S

n

e

r

u

e

sourdes

Fricatives

sonores

f f,

V V,

s s,

z z.

i

i

X

S

n

e

r

u

e

Nasales

(sonores)

m m.

n n.

S

n

e

r

u

e

Latrales

Liquides J

(sonores) [vibrantes

1 1,

r r.

n

e

r

u

e

Semi-consonne (sonore) i


14/482

18

SYSTME PHONOLOGIQUE

16

5 1 Point d'articulation.

a)

Les labiales

/p p, b b, f f, v v, m m,/ sont articules par les lvres

infrieures. Comme en franais, dans les occlusives labiales /p p, b b,

m m,/, qui sont des

bilabialesjes

lvres infrieures viennent toucher les

lvres suprieures, tan dis que dans les fricatives labiales / f f , v v,/, qu i

sont des

labio-dentales,

elles se rapprochent des dents suprieures.

Toutes les autres consonnes sont articules avec la langue et sont

donc des

linguales

parmi lesquelles on distingue :

b)

Lesapicales

(ou

dentales)

/ t t , d d,

s s, z z, n n , , I I,/,

articules avec la pointe de la langue,qui touche la rgion des alvoles

suprieures, ou s'en approche.

c)

Les

dorsales

6 S

2 j

g x /

articules avec le dos de la langue,

parmi lesquelles on distingue :

1.

- les palatales

/ s z j/,o le dos de la langue s'approche du

palais dur,

2.

les vlaires/ g x / ,

o le dos de la langue touche le voile

du palais, ou s'en approche .

6 2

Mode d'articulation.

On distingue :

a)

Les

occlusives orales

/p p, b b, 11, d d,

g/,

o

i l y a fermeture

complte du conduit buccal, le passage de l'air tant ainsi complte-

ment arrt : il y a contact entre les deux lvres dans les labiales /p p,

b b,/, entre la pointe de la langue et les alvoles suprieures dans les

dentales /t t, d d

J,

en tre le dos de la langue et le voile du palais dans les

vlaires/ g / .

b)

Les fricatives

/f f, v v, s s, z z, s

x/,o le conduit buccal n'est

pas ferm (comme dans les occlusives), mais seulemnt rtrci. Ce

rtrcissement produit lors du passage de l'air un bruit de frottement.

Dans les

fricatives labiales

/f f, v v,/,les lvres infrieures se rapprochent

des dents suprieures;dans les

fricatives dentales

ou

sifflantes

/s s, z z ,/,

la pointe de la langue se rapproche des alvoles suprieures ; dans les

fricatives palatales

ou

chuintantes /S

(sons c rits

ch,

/'en franais dans

chat, jour),

la langue se rapproche du palais en deux points situs l'un

dans la rgion du palais dur, l'autre dans celle des alvoles ; dans la

fricative vlaire

/

/ (qui n 'existe pas en

franais), la langue s'approche

du voile du palais

:

/ / est doncarticul comme/ / , mais sans occlusion.

c)

Lesaffriques

ou

mi-occlusives

/

/ (sons crits approximative-

ment en franais

ts, tch)

comportent une occlusion, mais qui ne dure

pas pendant toute la dure de l'mission : la langue touche d'abord la

rgion des alvoles comme dans /t/, puis s'en loigne pour prendre

app roxima tiveme nt la mme position que dans /s/ ou

/ respectivement

et produire le mme bruit de frottement (si f f lante ou chuintante).

d)

Les occlusives nasales

/m m , n n,/, articules respectivement

comme /b b, d d / , sauf que le voile dupalais est relev et que l 'air, d on t


15/482

15

CONSONNES

19

le passage est interrompu dans la bouche, continue passer par le nez.

e) Dans les liquides /II, r r/, il y a la fois occlusion et passage de

l'air dans le conduit buccal :

1. dans les latrales /I I,/, la pointe de la langue touche les

alvoles peu prs comme dans /d d,/, mais l'air continue passer

sur les cts ;

2.dans les vibrantes /r r J , l 'occlusion est inte rm itten te :

la langue se rapproche et s'carte trs rapidement de la vote buccale.

Le franais possde aussi des liquides /I r/, mais elles sont trs

diffrentes de celles du russe (cf. 62 et d).

f) Dans la semi-consonne /j/ (son

crit y dans franais yeuse)

le milieu de la langue se rapproche du palais dur (mme position que

dans la voyelle N , cf. 20-21.

7 3 Consonnes sonores et sourdes. Les consonnes sonores son t

prononces avec vibration des cordes vocales, les consonnes sourdes

sans ces mmes vibrations. La plupart des consonnes russes se pr-

sentent par couples de sonorit, comportant chacun deux consonnes

qui ne diffrent que par la prsence ou l'absence de la sonorit.

Ce sont :

a) sonores de couple

:

/b b, v v, d d, z z, z g /,

b) sourdes de couple

:

/p p, f f, t t, s s, s / .

Mais il existe aussi des consonnes hors couple, qui n'ont pas de corres-

pondant diffrant d'elles seulement par la sonorit :

c) sonores hors couple:/m m, n n, I I, r r, j/ ( sonantes , cf . 10),

d) sourdes hors couple:

/ / .

8 4 Consonnes dures et mo lles. On appelle consonnes molles

des consonnes dans lesquelles la partie mdiane de la langue se

rapproche du palais dur, prenant ainsi une position voisine de celle

qu'elle a dans la voyelle /i/ ou la consonne /j/. Ce mouvement de la

langue est concomitant l 'articulation principale (labiale, apicale ou

dorsale) de la consonne (voir dtails 63-66). Les consonnes dures sont

celles o cette articulation n'existe pas. Les consonnes molles donnent

aux Franais l' impression errone de consonnes suivies de /i/ ou /j/,

tandis que les consonnes dures, qui ressemblent davantage aux

consonnes franaises, sont parfois perues par les Franais comme des

consonnes suivies de [ u] (cf .61).

La plupart des consonnes se rpartissent en couples de mouillure,

com prena nt chacun deux consonnes qu i ne di ff re nt que par la prsence

ou l'absence de la m ou illure . Ce sont :

a) Dures de couple : /p b f v m t d s z n I r / .

b) Mo lles de couple :/p , b , f , v, m , t, d , s, z, n, I, r,/.


16/482

20 SYSTME PHO NOLO GIQUE

16

Mais il existe aussi des consonnes hors couple, qui n'ont pas de

correspondant diffrant d'elles seulement par la mouillure :

c) Consonnes mouillure ou duret conditionne.Ces consonnes

possdent des variantes dures et molles, dont l'emploi est conditionn

par la voyelle qui suit (cf. 71) : ce sont les consonnes/ g x/ (vlaires).

d) Consonnes mouillure ou duret constante, dont le caractre

dur ou m ou se retrouve devant toute voyelle (cf. 68). Ce sont :

1

.

consonnes toujours dures

:

/ s z /

;

2.consonnes toujours molles : / 6 j / .

N.B . Comme on le v oit, les expressions consonne de co up le ,

consonnes hors couple peuvent tre employes soit propos des

couples de sonorit, soit propos de ceux de mouillure. Dans ce qui

su it, chaque fois que nous employons ce terme sans autre p rcision,

il s'agit des couples de mou illure .

B. Classement acous tique. Traits distinc tifs

Chacun des 32 phonmes consonantiques du russe diff re de tous les

autres par un petit nombre de traits distinctifs acoustiques dont la

prsence ou l'absence suffit le dfinir. Ces traits distinctifs sont les

suivants :

1 Sonantes. Les consonnes sonantes possdent un son harmo-

nique : il s'agit de consonnes caractrises par un libre passage de l'air.

Ces consonnes sont :

/ j / , semi-consonne, o le passage de l'air n'est pas obstru ,

/I I, r r,/ liquides, o le passage de l'air se poursuit malgr l'occlu-

sion qui n'est que partielle (latrales) ou intermittente (vibrantes),

/m m, n n,/, nasales, o le passage de l'air se poursuit par le nez

malgr l'occlusion buccale.

Les consonnes non-sonantes ou bruyantes ont un son non-harmo-

nique o u b ru it. Ce sont tou tes les autres consonnes.

2 Nasales. Les consonnes nasales (qui sont toutes sonantes) ont

un formant de nasalit, d l'coulement de l'air par le nez. Ce sont

/m m, n n j .

Dans les consonnes non-nasalesou orales,ce formant n'existe pas. Le

trait oral n'est pertinent que pour les sonantes non-nasales. Pour les

consonnes bruyantes, ce tra it est impliqu par le tra it bruyant .

3Compactes.

Dans les consonnes compactes,il y a concentration

de l'nergie dans une zone centrale du spectre. Ce sont des consonnes

articules dans l'arrire de la bouche (palatales et vlaires), o les deux

rsonateurs, pharyngal et buccal, sont sensiblement de mme volume.

Dans les consonnes non-compactes ou diffuses l'nergie est soit

concentre dans le bas du spectre (labiales), soit disperse en deux


17/482

1 5

CONSONNES

21

points loigns du spectre (dentales) : ce sont des consonnes articules

dans l'avant de la bouche, o le rsonateur pharyngal est plus tendu

que le rsonateur buccal.

4 Aigus. - Les consonnes aigus ont des frquences leves. Ce

sont des consonnes a rticu latio n cen trale (dentale ou palatale).

Les consonnes non-aigus ou graves ont des frquences basses.

Ce sont des consonnes point d'articulation marginal : labiales ou

vlaires.

Les traits com pact et aigu sont pe rtinents pou r toutes les

consonnes bruyantes, lis permettent d'y dfinir quatre classes ayant

des points d'art icula tion diffrents :

consonnes non-compactes et non-aigus : les labiales /p p,

b b, f f, v v,/ ;

consonnes non-compactes et aigus : les b ruyan tes dentales

/ t t , d d,

s s,

z z,/ ;

consonnes compactes et aigus : les bruyan tes palatales

/6

S

z/ (chuintantes) ;

consonnes com pactes e t non-aigus : les vlaires/ g x / .

Les nasales sont toutes non-compactes : ce trait pour elles n'est pas

pertinent. Les nasales labiales /m m,/ sont graves et les nasales dentales

/n n j son taigus.

Pour les autres sonantes ce trait n'est pas pertinent.

5 Interrom pues . - Les consonnes interrom pues co m po rtent un

passage abrupt entre voyelle et consonne qui s'explique par une occlu-

sion dans le con du it buccal.

Dans les consonnes non-interrompues le passage de voyelle

consonne est progressif parce qu 'il n 'y a pas d'occlusio n.

Parmi les consonnes bruyantes sont interrompues les occlusives

/p p, b b, t t, d d,

g/ et les mi-occlusives ou

affriques

/ /. Son t

non-interrom pues les fricatives / f f, v v, s s, z z, s z x / .

Parmi les sonantes non-nasales sont interrompues les liquides / r,

I I,/ qui toutes comportent une occlusion. Est non-interrompue la

semi-consonne /j/. Les nasales sont toutes interrompues, ce trait pour

elles n'est pas pertinent.

6 Continues. Dans les consonnes continues le son ou le b ru it

se prolonge de

faon homogne pendant toute la dure de la consonne.

II n'en est pas de mme dans les consonnes d iscon tinues.

Ce trait n'est pertinent que pour les liquides (sonantes orales inter-

rompues) : les latrales /I I,/ sont continues (coulement permanent

de l'air par les cts), les vibrantes

/

\J

sont discontinues

(coule-

ment intermit tent) .


18/482

22

SYST ME PHONOL OGIQUE

1 6

Pour toutes les autres consonnes ce trait n'est pas pertinent : les

consonnes interrompues sont discontinues et les consonnes non-inter-

rompues sont continues.

16 7 Stridentes. Les consonnes stridentes compo rten t un br ui t

soutenu de forte intensit, qui est li au passage de l'air dans un conduit

rtrci pendant toute la dure de la consonne (fricatives) ou une partie

de cette dure (affriques).

Dans les consonnes non-stridentes ou mates ce bruit n'existe pas : il

s'agit des consonnes qui ne sont ni fricatives ni affriques.

Ce tra it n'est pertine nt que pour les dentales interrompues : il

oppose la dentale interrompue stridente / / (affrique) aux dentales

interrompues m ates / t t , d d,/ (occlusives).

Pour l 'autre affrique / / le tra it strident n'est pas pertinen t puisque

cetteaffrique ne s'oppose aucune occlusive.

Les fricatives sont aussi stridentes, mais pour elles ce trait n'est pas

pertinent puisqu'i l est commun toutes les bruyantes non-inter-

rompues. De mme les occlusives non dentales et les sonantes sont

mates, mais ce tra it pour elles n'est pas pe rtinent.

17 8 Sonores. Les consonnes sonores son t caractrises par une

structure harmonique due aux vibrations des cordes vocales. Les

consonnes non-sonores ou sourdes en sont dpourvues.

Sur le classement des consonnes de ce po in t de vue, cf . 7.

On remarquera que la classe des consonnes sonores hors couple

se con fond avec celle des sonantes.

18 9 Molles (ce term e, tra di tionn el dans la gramm aire russe, est em-

ploy ici la place d u terme acous tique dis ). Les consonnes

molles ou dises ont des frquences plus leves que les consonnes

dures correspondantes. Ce relvement des frquences est d au

mouvement de la langue dont la partie mdiane se rapproche du palais

dur.

Sur le classement ces consonnes de ce po in t de vue, cf . 8 .

En rsum chaque consonne russe peut tre dfinie par la prsence

(+

)

ou l'absence () de chacun des traits distinctifs qui sont pertinents

en ce qui la concerne. Cette dfinition apparat dans le tableau donn

la page suivante.

On peut aussi la figurer dans un arbre ou chaque nud reprsente

une opposition pertinente pour tous les phonmes auquels aboutissent

les lignes partant de ce nud. Dans chaque nud les phonmes o le

tr a it indiqu est prsent (+) sont droit e et ceux o il est absent ( - )

sont gauche.


19/482

15

CONSONNES

23

z

z

09

Z

w

D

I

- I

+

+

I

+ +

+ +

+ +

+ t

+ I

+ I

+

+

+

I

+ +

+ +

+ I

+ I

I

+

+

+

+

I + +

I + I

I I +

I I I

+

+ +

+ I

I +

I I

+ +

+ I

I +

I I

+ +

+ I

I +

I I

.

V)

/3

z

/1

m

,

>N

+ + +

+ + + + +

I I I I I I

_

S.E

-,

8 s a ? g r : |

2 --

* .=

i6a [r b a ] poisson .

[r ,] comm e la prcdente, mais molle : [r , t ] range .

[s] consonne spirante dentale sourde dure , comm e franais s

danssou

: ^

[s t] tr ibunal .

[s,] comm e la prcdente, mais m olle :

[s,t,] f i let .

[$] (AP I [J]) : consonne frica tive chu intan te sourde, ressemble au

franais ch danschose,mais la langue est un peu plus en arrire

et les lvres ne sont pas projetes en avant :

^

[Sm]

bruit .

[S,] (AP I [J,]) :comm e la prcdente, mais molle : [jiS,$,6]

encore .


47/482

S S

6 8

I N T R O D U C T I O N

51

's,

r

I l [ t ] consonne occlusive dentale sourde dure , comme franais t :

TK [ t k] courant .

f

[ t , ] comme la prcdente, mais mo lle :

[ t , b ] corps .

m [u ] voye lle postrieure arrondie ferme, lgrement plus ouverte

que le franaisoudans fou : ^ [t t] ici .

[u ] (AP I : pas de signe) comme la prcdente, mais la langue lgre-

; ment plus en avant : [bAjus,] j 'ai peur (NB. :ce signe

' ne note pas la voyelle [ y ] de

franais pur, allemand miide,

voyelle arrondie antrieure qui n'existe pas en russe),

[v ] consonne frica tive labiodentale sonore dure , ressemble

franaisv: [v t] buf .

[v ,] comme la prcdente, mais mo lle :

[v,s,] to u t ,

[ x ] (API [ X l ) consonne fricative vlaire sourde d u re , se dis-

tingue de [ k ] par l'absence d'occlus ion, semblable l'alleman d

0- ch dans Buch ou l'espagnol j dans bajo : [pAxt,]

labourer .

[x ,] comme la prcdente, mais mo lle : [ x , i t rs j ]

rus .

[z ] consonne frica tive dentale sonore dure , comme franais z

danszroo usdans

rose

: ^ [z p ] dent .

[z ,] comme la prcdente, mais mo lle :

[z,at ,] gendre .

[ i ] (API [31) consonne fricative chuintan te sonore dure , sem-

blable

j dans franais jour, mais la langue est un peu plus en

arrire et les lvres ne sont plus projetes en avant :

[2in] pouse .

[ i , ] (API [3 ,]) comme la prcdente mais m o ll e :

[pr, i j iz^,t,] arriver .

B. Les variantes des phon me s

68

1

0

Positions fortes et faibles.

La plupart des phonmes sont prononcs de faon diffrente selon

qu'ils se trouvent dans telle ou telle position : on dit qu'ils ont des

ralisations diffrentes, ou diffrentes variantes. On dit qu'un phonme

est en position forte quand sa ralisation diffre de celle de tous les

autres phonmes, et qu'il est en position faible si sa ralisation dans

cette position est iden tique celle d'au moins un autre phonme : en

position faible l'opposition entre deux ou plusieurs phonmes est

neutralise.

Exemple : la voyelle

/ / est en p os ition fo rte sous l'accent parce que

ses diverses ralisations [a ] et [ ] sont distinctes de celles de to u t

autre phonme. Elle est en positio n faib le hors de l'accent parce que ses

ralisations [

A

] et [ ] sont les mmes que celles de la voyelle loi :

hors de l'accent l'opposition entre / / et lo i est neutralise (cf. 103).


48/482

52

PRONONCIAT ION 5 3

59 2 Variantes fondam entale et positionnelles.

Parmi les variantes d'un phonme possibles en position forte, on

appellera variante fondamentale celle dont la position ne peut tre

d finie que ngativement par la form ule dans tous les autres cas .

Les variantes qui apparaissent dans des positions dfinissables positive-

ment, ainsi qu'en position faible, sont desvariantes positionnelles.

Ainsi la voyelle / / sous l'accent seralise comm e [a ] entre deux

consonnes molles et comme [a ] dans tous les autres cas . [a ] est

donc sa variante fondamentale et toutes les autres ralisations possibles

sont des variantes positionnelles.

Pour tous les phonmes nous tudierons d'abord les variantes fonda-

mentales, ensuite les variantes pos itionnelles.

Sauf indication contraire, la variante fondamentale est note par le

mme signe que le phonme qu 'elle reprsente : ainsi la variante fonda -

men tale du phonme /g / est note [g ] . Une excep tion est faite :

1. pour la consonne /6/, dont nous notons la variante fondamen-

tale [6 ,] afin d'attirer l 'atte ntio n sur son caractre mou ;

2. pour la consonne /I/, dont nous notons la variante fondamen-

tale [ f ] pour rappeler son mode d'artic ulatio n particulier (cf. 6 2c ).

60

3

Identification des phonmes en position faible.

Si dans un mot

donn un phonme est en position faible, on peut se demander de quel

droit on dcidera que le son effectivement prononc est une ralisation

de tel phonme plutt que de tel autre. Ainsi le mot prononc [VAd]

eau pourrait tre compris comme une ralisation de /vod/ ou de

/vad/, puisque dans cette position (syllabe prcdant l'accent / / et

/ / seralisent galement comm e [ ] (c f . 103).

On admettra que, sauf preuve du contraire, un morphme donn

(cf. 111) conserve la mme constitution en phonmes dans tous ses

emplois. Pour identifier un phonme en position faible, on recherchera

un autre emploi du mme morphme o ce mme phonme se trouve

en position forte. Exemple :

[VAd] eau reprsente /vod / d'aprs la forme [v d i] /v d i/

eaux o le phonme

/ / est en pos ition forte (sous l'accent).

Dans la plupart des cas, la transcription phonologique ainsi obtenue

est identique

celle qu i est suggre par l'orthog raphe :BOfl.Mais il y a

des exceptions, par exemple :

[rASt,] c ro t re reprsente /ros t, / d'aprs la forme [rs] /rs /

il croissait , et en contradiction avec l'orthographe (c f. 52).

Dans les cas de ce genre, on identifie le phonme d'aprs le rapproche-

ment m orphologique , et non d'aprs l 'orthographe.

Dans certains cas, le c ritre mo rpho logique n'est pas appliquab le : il


49/482

6 2

CONSONNES

53

s'agit de phonmes qu i ne sont en pos ition fo rte dans aucun des emplois

du morphme auquel ils appartiennent. Exemples :

[ ] pois p eu t reprsenter / / aussi bien que / /,

puisqu'il n'existe aucune forme de la mme racine o la premire

voyelle soit sous l'accent.

Dans les cas de ce genre, nous choisissons arbitrairement et par

simple commodit l'identification qui est suggre par l'orthographe.

Nous notons donc/ /d'aprs la graphie ropx.

I I . Les consonnes : variantes fond am enta les

A . Consonnes dures de cou ple

1 Caractres gnraux des consonnes dures.Les consonnes dures

ressemblent, en rgle gnrale, aux consonnes franaises. Elles en diff-

rent cependant par le fait que la masse de la langue est reporte lgre-

ment plus en arrire que dans les consonnes franaises correspondantes ;

ce phnomne est particulirement sensible dans les labiales dures, o

la langue ne participe pas l'articulation principale de la consonne. La

langue est donc plus proche qu'en franais de la position postrieure

qu'elle occupe dans l'artic ula tion de la voyelle [ u ] . Aussi les Franais

peroivent-ils les consonnes dures russes, surtout les labiales, comme

suivies d'une appendice [u], prcdant le phonme vocalique suivant

quel qu' il soit ; on p ou rrait le noter ainsi :

66a /bba/ [buba] fem m e,

/vo t /

[vu't ] voi l,

/vto m / [vutam] enceci, / bit ,/ [ b u it ,] tre,

/mr/ [mu r] m aire, etc.

Mais nous n'utiliserons pas cette notation, qui semblerait indiquer

que la langue ne prend la position indique qu'aprs l'articulation de la

consonne, alors qu'en fa it les deux mouvements articulatoires (articula-

tion principale, notamment labiale, et articulation secondaire de la

masse de la langue) sont concom itantes.

2 Les diverses consonnes dures. - Sous rserve de la par ticu lar it

note ci-dessus, les consonnes dures sont trs proches des consonnes

franaises. Nous insisterons particulirement sur celles de ces consonnes

qui n'existent pas dans notre langue.

a)

Lesocclusives orales et nasales . bilabiales [p ] n [b ]

[m ]

etdentales [t ] [d ] [n ] se prononcent comme les consonnes fran-

aises correspondantes.

b)Les fricatives labio-dentales [ f ] [ v ] e t dentales [s ] [ z ]

ressemblent aux consonnes correspondantes

franaises (initiales des


50/482

54

P R O N O N C I A T I O N

5 3

mots

fou, veau, sot, zro),

avec cette diffrence qu'en russe le passage

de l'air est plus large qu'en franais, et par consquent le bruit de frot te -

ment plus fort :

1 [ f ] [v ] russes sont, comme [ f ] [ v ] franais, des labio-

dentales, produites par rapprochement entre les dents suprieures et les

lvres infrieures. Mais en franais les dents se rapprochent du haut des

lvres infrieures, tandis qu'en russe l'extrmit des dents se situe un

peu plus bas sur la face antrieure des lvres infrieures.

2. - dans [s ] [z ] russes la poin te de la langue se situe trs

lgrement plus bas et plus en arrire que dans [s ] f z] franais.

c)

La latrale

[ t ] , appele I dur , variante fondam entale du

phonme /I/, n'existe pas en franais. Elle a en commun avec le [I]

franais d'tre une latrale, c'est--dire que les cts de la langue ne

sont pas appuys contre les dents et laissent passer l'air de part et

d'autre de la langue (contrairem ent ce qui se prod uit dans [d ] par

exem ple). Mais la position de la langue est trs diffren te de celle qu'o n

rencontre dans [ I ] franais. La po inte de la langue est appuye aux

dents suprieures et la partie antrieure du palais dur, et l'arrire de la

langue est lgrement relev, mais le milieu de la langue est profond-

ment incurv en forme de cuillre. Le son ainsi produit ressemble

celui qu'on entend en anglais dans la finale des mots tell, hill, mais en

russe il peu t se rencon trer dans n'im po rte quelle p osition :

initiale : 0 [t tk a ] barque ; [lm pa ] lampe ,

mdiane : 6 [ ] marais ; [znta] elle savait ,

aussi bien que finale :

n n

[p tj i l tomba ; 6 [ k o f ] pieu .

Ce son ne doit pas tre confondu avec [w ] (initiale de franais

oiseau, anglais water, prononciation usuelle de la lettre t en polonais,

par exemple dansidka) dans lequel la po inte de la langue est abaisse :

ce son n'existe pas en russe (c f. fig. 1, p. 56).

d

)Lavibrante

[ r ] est un [ r ] apical ou roul , pro du it par des

vibrations de la pointe de la langue contre les alvoles suprieures. Elle

diff re donc du [ R] uvulaire ou grassey du franais norm al actuel,

qui est articul avec l'arrire de la langue. Il se rapproche davantage du

[ r ] roul de certaines rgions de France (Bourgogne, Sud-Ouest), ou

encore du [ r ] italien ou espagnol. To ute fois les vibrations sont moins

nombreuses que dans ces deux dernires langues : une ou deux vibra-

tions en gnral, quatre au maximum (cf. fig. 2, p. 5 6).

B. Consonnes molles de couple

Chaque consonne molle de couple diffre de la consonne dure

correspondante par une articulation palatale : la partie mdiane de la

langue se rapproche du palais dur (prenant ainsi la mme position que


51/482

62

CONSONNES

5 5

dans la voyelle [ i ] ou la consonne [ j ] ) . Ce mo uve me nt de la langue se

combine de faon diverse avec l 'art iculation principale de la consonne.

1 Consonnes mo lles dentales : [t , ] [d ,] [s,] [z ,] [n ,] e t [r ,] :

la pointe de la langue se place au mme point que dans les consonnes

dures correspondantes, contre les alvoles suprieures, mais la partie

mdiane de la langue adhre en outre au palais dur.

Ces sons n'e xis ten t pas en franais. La consonne russe [n ,] ressem-

ble la consonne franaise [ p ] (c rite dansdigne, grogne), mais n'y

est pas iden tiqu e : dans [ j i ] franais la langue adhre la pa rtie m-

diane du palais (consonne m dio-p alatale), dans [n ,] russe elle adhre

au palais dur et aux alvoles (consonne prpalatale) (cf. fig. 3, p. 56).

Les autres dentales molles (dont le point d'art iculation est le mme

que celui de [n ,] f igur dans ce dessin) n'o n t pas d'q uiva lent, mme

approximatif, en franais. Elles sont interprtes tort par les franco-

phones comm e des groupes [ t j ] , [ d j ] , etc. (cf . f ig. 4, p. 56).

2 Consonnes molles labiales [p ,] [b ,] [m ,] [f , ] [m ,] : les art i-

culations labiale et palatale ont l ieu simultanment : en mme temps

que la lvre infrieure s'applique con tre la lvre suprieure ([p ,] [b ,]

[m ,] ) o u s'approche des dents suprieures ([ f , ] [v ,] ) , la langue se

rapproche du palais dur, prenant la mme posit ion que pour [ i ] ou [ j ] .

Les labiales molles sont interprtes par les francophones comme des

labiales suivies de [ j ] (cf . [SAV,t] transcrit en franais soviet

[sovjt] ), mais en russe les deux articulations, labiale et palatale, sont

simultanes et n on successives (cf. fig . 5, p. 57).

3 Consonne latrale m olle [I , ] : dans l 'a rt ic ula tio n de cette

consonne non seulement la position de la pointe de la langue n'est pas

la mme que dans la consonne dure correspondante [t], mais encore

l'ensemble de la langue prend une posit ion diffrente. L'avant de la

langue s'appuie sur les dents et les alvoles suprieures, la surface de

con tact tan t ne ttem ent plus tendue que dans [ f ] dur ; le corps de la

langue est incurv vers le haut (et non pas vers le bas comme dans

[ f ] ) . Le son [ I , ] (que les francophones interprten t souvent comm e

[ l j ] ) n'existe pas en franais m oderne, mais on le rencon tre dans la

pro no nc iatio n de certaines rgions ( la place de [ j] du franais

normal) dans des mots comme paille, veiller. On remarquera que [I]

franais ressemble plus au [ I, ] m ou du russe qu ' son [ f ] du r (cf.

% 1,P- 56).


52/482


Fig. 1

[ I ] russe

[I , ] russe

[ I ] f r ana i s

Fig . 2

[r] russe

[ R ] f ra n a is

Fig. 3

[n, ] russe

[ j i ] f r ana i s

Fig. 4

[ t ]

- [ t . ]


53/482

62 CON SONNES

57

Fig. 5

[p ]

[P . ]

Fig. 6

[ S ] r u s s e

[ ] f r a n a i s


54/482

5 8 P RO NO NCI AT I O N

53

. Consonnes hors couple

(indiffrentes l'oppo sition de mouillure)

67 1 Vlaires.

a)Les occlusives vlaires [k ] [g ] ( , r) se pronon cent dans leur

variante fondamentale comme en franais. On notera que /g/ est tou-

jours une occlusive vlaire, comme celle que reprsente la lettre


55/482

62

CONSONNES 59

4 La semi-consonne / j/ se prononce comme le phonme /j/ du

franais (crit y dans yacht, yeuse, hyne ; il ou /// dans ail, treu il,

houille, paille). Son articulation se situant prcisment dans la zone du

palaisdur, il s'agitd'une consonne m olle.

I I I . Les consonnes : variantes po si t io nn e s

A . Va riante s des vlaires

1 Vlaires molles.

Les vlaires

/ g x / sont des consonnes

mouil lure condit ionne ;

ct de leur variante fondamentale dure [ k ] [g ] [x ] (dcrite 67)

elles possdent chacune une variante positionnelle molle [ k ,] [g ,] [ x , ],

qu i se rencontre devant certaines voyelles.

Les variantes molles des vlaires se caractrisent, comme les pho-

nmes mous examins plus haut (63) par une articulation dans la zone

du palais dur . Dans [k ,] [g ,] , en mme temps que le dos de la langue

adhre au voile du palais comm e dans [ k ] [g ], la partie mdiane de la

langue s'applique contre le palais du r. Dans [x ,] la position de la langue

est la mme, sauf qu'il n'y a pas d'occlusion (cf. fig. 7 et 8, p. 57).

NB.

La fricative vlaire molle russe [x , ] n'est pas iden tique la

consonne appele en allemand ich-Laut (ch dans ich, China),qui s'arti-

cule avec le milieu de la langue : [x , ] russe s'articule plus en arrire avec

la fois le dos et le m ilieu de la langue.

Les variantes molles des vlaires se rencontrent devant les voyelles

aigus / / / i / . En toute autre posit ion, c'est--dire devant les autres

voyelles

/ / loi lui et ailleurs que devant voyelle (en fi n de mot et

devant consonne) on rencontre les variantes fondamentales, dures, des

vlaires : [ k ] [g] [ x ] . Exemples :

Devant /i / :

[ k,'ist,] pinceau, -

[r k,i] les mains ,

[ g,ibn ut,]

prir ,

] les ennemis ,

[x , i t ra j ]

r u s ,

[ gr ,i x, i] les

pchs, etc.

D e v a n t l e l :

[k, p ka ] casquette ,

[vru k, ] dans la ma in ,

rp [g,rp ] armoir ies ,

spar [Avmg,] de l 'ennemi ,

rpex ug r , ix , ] du pch , e tc .

Mais variante dure devant la/loi lui :

K K [ k k ] c o m m e n t ,

^

[ g s ,] o i e ,

[ k t ] c h a t , x M [ x m ] g o u j a t ,

^

[ k m ] c o m p r e ,

^ [ ( ] h a r n a i s ,

Hor ( ] p i e d , [xu d j] msigre , etc.

[g st,] hte ,


56/482

6 0 P RO NO NCI AT I O N

53

- Et ailleurs que devant voye lle :

TK

[t o k] courant , [p lk sa ] pleureur ,

[ l,ak ] couche-to i ,

spr [v rak] en nem i ,

rpx [gr,e x] pch , etc.

On voit que les deux variantes sont en distribution complmentaire,

et par consquent p ou r chacune des tro is vlaires les deux variantes

dure et m olle reprsentent deux ralisations d'u n seul et mme

phonme.

NB. Il existe dans la langue actuelle certaines exceptions la

rpartition dfinie ci-dessus :

a) A certaines frontires de morphmes on rencontre un groupe

[k ,o ] (vlaire molle + voye lle non-aigu) inter di t par ailleurs. C'est le

cas :

1. lorsque le su ffixe /o r/ (venant du franais -eur), qui

normalement comporte la mouillure de la consonne prcdente (cf.

[fra z.r ] phraseur de [fr za ] grande phrase suit

une base termine par

/ / :

[x ra n ,ik ,6 r] c hro niq ue ur ,

[p an .ikr ] semeur de panique , etc.

2.

lorsque les dsinences verbales de prsent /os/, /ot/,

/ / ,

/o t,e /, qu i normalem ent co m po rtent la m ou illure de la consonne

prc-

dente (cf.

[ v,iz,6s]

[v, iz,6t [v , iz ,6m ]

[v ,iz , t,i] tu transportes, il transp orte, nous transporton s, vous

transportez , de ^ [v, izd] je transporte ) suivent la racine

/ tk / du verbe ^

[ t k ] je tisse :

[ tk ,os ] [ t k ,o t] [ tk ,o m ] [ tk , t , i ]

tu tisses, il tisse, nous tissons, vous tissez . Avec les autres verbes

racine termine par vlaire ces mmes dsinences provoquent la pala-

talisation de cette vlaire en chuintan te :

^ [ p ,i k u ] [p ,ic ,os ] je cu is, t u cuis ,

^

[b ,ir,i g ] [b,ir,iz 6s ] j e garde, tu gardes

,

etc.

Des formes

[p ,ik ,6 s] [b ,ir,ig ,6 s] avec les groupes

[k ,o ] [g ,o ] se rencon trent dans la langue

parle, mais son t considres

comme incorrectes.

b) Dans des emprunts ou des noms propres tangers on rencontre

les groupes donns ci-dessus comme interdits :

1.

vlaire molle + voyelle non-aigu :

[k,o] dans

[ l, ik ,6 r ] liq ue ur , [k ,o l,n ] Co lo gn e ,

[k ,u ] dans

[k ,ur ] cur ,

[g,o] dans [g,6te] Goethe ,

[g ,u ] dans [g,ug ] Hugo ,

[g,a] dans

^

[g ^ r] giaour , etc.


57/482

62

CONSONNES 61

2.

vlaire dure + voyelle aigu :

[k i ] dans

[ak in ] barde d 'Asie Centra le , e tc .

Si l 'on tient compte de tous ces faits, i l faudra

considrer que les

vlaires molles ne sont pas des variantes des vlaires dures, mais consti-

tuent des phonmes distincts. Cependant les cas de ce genre sont peu

nom breux et m arginaux par rappo rt l'ensemble du systme de la

langue.

73 2 Traces de ralisations fricative s des occlusives vlaires.

Dans un type de prononciation un peu archaque toute occlusive

vlaire perd son occlusion devant une autre occlusive et se ralise

comme fr icative .comm e la vlaire fr icative sourde [ x ] devant consonne

sourdeKT / k t / qui ? prononc [x t ] ; et comme la vlaire fr ica-

tive sonore [7] devant consonne sonore :

prononc [n, i7d,]

nulle p art .

Au jou rd'h ui, dans le typ e de pron on ciation le plus coura nt ce phno-

h mne ne se p ro du it plus et ces mo ts sont prononcs avec des occlusives :

[k to ] [n ,ig d, ] . La ralisation frica tive est tou tefo is conserve dans les

deux adjectifs :

/ l ,6 gko j/ [ l .xka j ] lger ,

/m,gko j/ [m,xka j ] m o u ( l .c .) ,

et leurs drivs :

[ l, ix k o v 6 j] v oitu re de to uris me ,

[Ab l,ix,n,ijs] soulagement ,

[l, x ,i] plus lger ,

[sm ,ix ,t,] adoucir ,

[m ,x ,i] plus mou , etc.

D'autre part la vlaire sonore, qui en russe littraire est une occlusive

/g/, est prononce dans toute la moiti sud de la Russie (au-del d'une

ligne passant peu de distance au Sud de Moscou) com me une frica tive

/7 / ; dans ces rgions on prononce [m 7 ] pou r

Hor

[ ] pied ,

[76s ,t ,] pou r

[gs ,t,] hte , etc. et le son [ g] n'existe pas.

Cette pron on cia tion est aussi celle du slavon russe, langue litu rg iqu e de

l'glise orthodoxe, et pour cette raison la langue littraire l'a longtemps

conserve dans un certain nom bre de mo ts caractre religieux. Encore

aujourd'hui on prononce assez souvent avec une vlaire fricative les

mots suivants : Dieu ,dclin gn. , dat. , loc. ,

prononcs [ b x j [b7a] [b7u] U b 7, i ] (NB. : dans

[b ox ]

/7 / s'assourdit en [x ] en f in de m ot, cf. 75 ; dans [Ab7 ,i] il se

ralise comm e [7 ,] mou devant la voyelle aigu, cf. 71) ;

seigneur , employ surtout sous la forme de son ancien

vocatif comme interjection : Seigneur : [ 7A s p6 t, ],


58/482

62

PRONONCIATION

53

[7spad,i], 6nro [bt7a]

bien et certains de ses composs comme

[bb79S+AV,it,]

b n i r , e tc .

Si l'on tient compte de ces faits /7/ devra tre considr comme un

phonme distinct, et non comme une variante de /g/. Mais ce type de

prononciation est en dclin aujourd'hui, et ces mmes mots sont

souvent prononcs avec une vlaire occlusive : [b k ], [b ga ], [gspo-

d,i] , [btga], etc. pour

, , , , etc. On peut donc

adm ettre que [7 ] est en voie de disparition.

B. A ltra t ion du trai t de sonori t

74 Dans certaines positions , les consonnes bruyantes sont ralises avec

altration du trait de sonorit : les sonores comme sourdes ou inverse-

ment.

Cette altration peut atteindre toutes les bruyantes, savoir :

les sonores de couple /b b , d d, g v v, z z, z/ ;

les sourdes de couple /p p, 11, f f ,ss, / ;

les sourdes hors couple / / .

Elle n'atteint jamais les sonantes, qui sont des sonores hors couple :

/m m, n n,

11,

r r, j/.

Si la consonnealtre est une consonne de couple, elle se prononce

alors exactement comme la sourde correspondante dans le cas d'une

sonore, ou la sonore correspondante dans le cas d'une sourde : dans

cette position il n'y a plus aucune diffrence entre / / et / / , entre /d /

et / t / , etc. ; on dit que l'oppos ition de

sonorit est

neutralise.

Exemple : on prononce galement [ t ] la fi n des mots :

KT

/kt/ [ k t ] chat , gn. KOT /k o ta / [kAt ]

et

/ k

d / [k t] code , gn.

/k

da/ [kda] .

L'a ltra tion de sonorit est un phnomnergressif :elle est toujou rs

conditionne par un lment du contexte plac aprs la consonne qui

la sub it. E lle se produ it dans deux cas :

75 1 En fin de mot phonologique.

Toute consonne bruyante place

devant une frontire de mot phonologique est prononce sourde. Les

bruyantes sonores sont donc ralises dans cette position comme les

sourdes correspondantes :

/ / pron. [ p ] : ^

/db / [dp ] chne , cf. gn.

^ avec [b ] ;

/d / " [ t ] : / v d /[ v t ] eau , cf . nom. avec [ d ] ;

NI " [ f ] : /go t

v / [gAtf] prt , cf. fm.

avec [v ];

/v ,/ " [ f , ] :

/kr v,/ [k r f, ] sang , cf. gn.

0 avec [v,],

-

/ g / " [ k ] : /b ,e r,6g/ [b ,ir, k] il gardait , cf. fm.

avec [g], etc.

Les sonantes ne sont pasaltres en fi n de m ot.


59/482

62

CONSONNES 63

Comme on le voit par les exemples, l'assourdissement des consonnes

en fin de mot n'est pas not par l 'orthographe

:

^ , , etc.

NB.-1. Le son /7 /, dans le type de pron onc iation

o il existe,

s'assourditenf in de m ot en [ x ] dans le m ot / b? / [ bx ]

Dieu ,

gn. / 07 /avec [ 7 ] .

2. L'assourdissement des bruyan tes sonores en fin de m ot

ne se produit pas si le mot est troiteme nt l i dans la prono nciat ion au

mot suivant et si ce dernier commence lui-mme par une bruyante

sonore : $ ^ [d rg drgs] l 'un l 'autre .

3 . I l ne se produit pas non plus la f in des prpositions pri-

maires, proclit iques, comme ,

, (v oir lis te 6 1 8) , p uis qu e

celles-ci ne constituent pas des mots phonologiques :

OKH

[ izAkn]

de la fentre . Mais il se produit la fin des prpositions secondaires,

non procl i t iques (cf. 622) : 0 6 [skvs, ,] travers le

feu .

2 Devant consonne b ruya nte (autre que NI ou /v , / ) .

Toute

consonne bruyante (y compris /v/ et /v,/) place devant une autre

consonne bruyante (sauf /v/ et /v,/) s'assimile elle du point de vue

de la sonorit :

a) Assourdissement de bruyante sonore :

1. Devant sourde de couple :

/ / p r o n . [ p]

/ o b k a t

t , /

[ApkAtt ]

rouler (mme pr-

f ixe /o b / avec [b ] dans ubjxet , ] contour -

ner ),

" /oz ,bsoj / [AZ ,psaj] transi de froid

(mme racine)/z,b/avec [b] dans3A6HyTb [z.bnut, ]

tre transi ) ;

/ d / " [ t ] /vdka/ [v tka ] vodka (mme rac in e/vod /

avec [d] dans [VAd] eau ) ;

/z/ " [s] / isp itt, / [ is p it t,] prouver , (mme pr-

fix e /iz / avec [z ] dans

[ izmin, t , ]

changer ) ;

/g / " [k ]

/ z

gS oj/ [zkSsj] ayant brl(mme raci-

ne /zo g/ avec [g] dans

brlu re , gn .);

/2 / " [s]

/k n , ii k a/ [k n,i$ ka ] b ou qu in

(mme racine

/n , i i / avec [ i ] dans

[ k n , iz ik ] ,

gn. pl.) ;

NI " [ f ]

/ l

v ko j / [ l fk a j ] h ab i le (mme racine

/lov/ avec [v] dans

0

[ lv ak ] , forme cour te) ,

etc.

De mme la l imite d'une prposit ion p rocl i t ique :

/d / pron. [ t ]

/pod sto lm / [patstA+m] sous la table


60/482

6 4 P R O N O N C I A T I O N

53

prposit ion avec [d] : okh m [padAknm]

sous la fen tre .

2. ftvant sourde hors de couple :

/d / pron. [ t ] dans /podxd/ [ pAtx t] a pp roc he ;

/z / " [s ] dans

/ro zcn ka / [rASCnka] apprcia-

tio n , etc.

L'assourdissement n'est pas not dans l'orthographe, sauf dans le cas

des prfixes termins par /z / : - , -, -, -, -, - (l.c .) crits

devant sourde - , - , -, -, etc. : , .

b)Sonorisation de bruyante sourde: elle a l ieu devant toute

bruyante sonore sauf /v v,/ :

It l pron. [ d ] / td ix / [d dix] repos (mme prf ixe loti

avec [t] dans [tra sl,] branche ;

ls.l " fz, ] /prs,ba/ [prbz,ba] prire (mm e racine

/pros,/avec [s,] dans [prA S.it,] p r i e r ) ;

/ / " [g ] / takze/ [tgza] a us si (mme racine /ta k/

avec [k] dansTaKfi [Ukj] tel .

Avec prposit ion proclit ique :

/s/ pron. [z ] / /sb ra to m / [zbrtam ] avec son fr re

(mme prposit ion /s/ avec [s] danscomM [SAtcm]

avec son pre .

La sonorisation n'est pas note par l 'orthograp he.

Les sourdes hors couple, lorsqu'elles sont sonorises devant sonore,

se ralisent sous form e de variantes positionnnelles sonores : [d z ]

pour Ici, [dz ,] pour161,[7 ] pour / / :

/ko n, cb i/ [ kAn,dzbi] si c' tait la fin I ,

/l b i/ [ l ,d z,b i] si on pou vait se coucher ! ,

/issxb i/ [iss y bi] il scherait , etc.

c) Pas d'assim ilation devant sonante

:

devant les sonantes /j r r, I I,

m n,/ aucune assimilation de sonorit ne se p roduit : les consonnes sour-

des et sonores restent distinctes les unes des autres dans cette po sitio n :

/izm,ena/

[ izm,na] t rahison

mais

/sm,na/ [sm,na] r el ve ,

/sm,ejt,s,a/ [s,m ,ijtca ] rire

mais /zm,ej/ [z,m,i j] s er pe nt ,

/grz no j/ [grzn aj] menaant

mais /jsno j/ [jsna j] clair ,

/zl j / [z f j ] mchant

maiscnft /slj / [s t j / couche ,

/zr,t,/ [z,r,t,] voir

mais lsr,dj [ s , r , t , ] parmi,

/rozjxa t,s,a/ [rAzjxatca ] se disperser

mais

/sjxat,s,a/ [sjxatca ] se rassembler , etc.


61/482

62

CONSONNES

65

d)

Cas particulier des consonnes

/v/ et /v,/

1

.

Les consonnes /v / et /v ,/

subissent

l'assimilation rgressive

de sonorit comme toutes les autres bruyantes : elles s'assourdissent en

[ f ] ou [f ,] devant sourde :

/d,vka/ [d.fk a] fil le ,

/bi'vsoj/ [b i f a j ] anc ien ,

/pr ,eds tv, t ,e / [pr , i ts tf , t i ] reprsentez , etc .

2.

Mais elles ne provoquent pas cette mme assimilation :

si /v/ ou /v,/ sont placs aprs une consonne bruyante et devant une

voyelle ou une sonante, la consonne bruyante conserve son caractre

sourd ou sonore comme si elle tait place immdiatement devant la

voyelle ou la sonante :

/zvn/ [zv n] son

maisceA /svd/ [svt] v o te ,

/zv,r,/ [z,v,r,] bte

maisceT /sv,t/ [s,v,t] lum i re ,

/b.ezvrac/ [b,izvrA ,] sans mdecin

mais / svram/ [svrAC , 6m] avec m dec in , etc.

Si /v/ ou N,l sont placs entre deux consonnes bruyantes, la pre-

mire de ces deux consonnes s'assimile la seconde :

/kvd ov ,/ [gvdAV,] la veuve ,

/otvzgl,dov / ud vzgl. da f] des regards , etc.

Dans les deux cas to u t se passe comme si /v / ou /v ,/ n'exista ient pas.

B. Alt rat io n du trai t de m ouil lure

Dans certaines positions, certaines consonnes sont ralises avec

altration du trait de mouillure, c'est--dire que des consonnes dures

sont ralises comme molles. S'il s'agit de consonnes dures de couple, il

y

a

neutralisation

du trait de mouillure, c'est--dire que la consonne

dure se prononce dans cette position comme la consonne molle corres-

pondante.

Comme l'altration du trait de sonorit, l 'altration du trait de

mouillure est un phnomne rgressif, c'est--dire qu'elle est condition-

ne par la prsence d'un phonme plac aprs celui qui subit l'altra-

tion. Mais contrairement l'altration de sonorit :

- elle ne joue que dans un sens : consonne dure devenant molle ,

alors que l'a ltratio n de sonorit joue dans les deux sens.

elle est un phnomne instable et p lu t t en rgression dans la

langue, alors que l'altration du trait de sonorit est un phnomne

stable et rigoureux .

L'altration du trait de mouillure (ralisation molle d'une consonne

dure) se prod uit dans les positions suivantes :


62/482

66


100

1

Devant la voyelle

/ /. Devant cette voyelle, au m oins dans les

mots d 'orig ine russe, to ut e consonne de couple seralise comm e m olle.

On a ainsi des consonnes m olles devant

/ / dans :

/krasnt,/

[krAS

,n,t,] rou gir ,

/trav/ [trAV,] l 'herbe (dat.),

/ v o l / [AVAl,] au sujet du buf (lo c.) ,

/kru pn js oj/ [kru pn .ejsa j] trs gros , etc.

(les mmes consonnes sont dures quand elles ne sont pas places devant

/ / dans les form es [k rsns j ] rouge , [trAv]

h e r b e ,

[ v 6 f ]

b u f ,

[ k rpna j ] g ros . De

mme, on a une consonne molle devant / / dans tous les morphmes

d'origine russe contenant cette voyelle :

CHr [s ,n , k] neige ,

ne [ l,s ] fo r t ,

[p, t,] chanter ,

[v, t ,f,] branche , etc.

NB . 1.La mouillure devant / / ne concerne que les consonnes de

coup le. Les consonnes /s/ /2 / / / (tou jours dures, cf. 8) restent dures

devant cette voyelle :

4 /sst,/ [ss .t,] six ,

/z ,/ [z ,] brler ,

/c to j/ [c+ sj] entier .

2.La lo i de m ou illure des consonnes devant / / ne s'applique

pas dans un certain nombre d'emprunts trangers rcents, o / / peut

tre prcd d'u ne consonne dure :

Mp /m r/ [m r] maire ,

cp /sr/ [sr] Sir (m ot angl.),

/kasn/ [k a s n i] cache-nez ,

/t m br / [ t m br ] t imb re (de la voix) ,

/de kol.t / [da ko l,t] dcollet ,

/percpcija/ [parc pcija] perception , etc.

(on remarquera que dans l 'orthographe / / prcd de consonne dure

est not rarement , plus souvent e) ; de mme dans des abrviations :

Hn /np / [n p] N.E .P. (abrviation de -

nouvelle po lit ique

cono-

mique ),

C.C.C.P. /esesesr/ [esasasir] U . R.S.S . , etc .

Toutefois la mouillure des consonnes devant

/ / est

prsente dans

tous les emprunts bien implants dans la langue, comme :

[t,r m ,in] terme ,

[m ,t r ] mtre ,

[ insp,k tor ] ins pe cteu r.


63/482

62

CONSONNES

67

[m uz. j] muse .

Il y a de nombreuses hsitations entre la pro no nc iatio n dure et

molle.

On voit par

l

que la possibilit de consonne dure de couple devant

/ / reste dans la langue un fa it rare et marginal. Si l 'on en tien t c om pte,

on devra considrer la mouillure devant / / comme distinctive, elle

peut

mme servir distinguer des homonymes, comme dans

[pAS ,t , l , ] l i t e t

[pAStal,] pa ste l .

2 Devant la consonne / j / t ou te consonne de coup le est ralise

comme molle :

/b,ezv djo/ [b,iz v6 d,js ] absence d'eau (cf. [ ]

d ur dans /vod/ [VAd] eau ,

/babj/

[bAbj]

les femmes (cf.

[b ]

dur dans

66a /bba/ [bba/ femme ) ,

/b ,e ij / [b, i l , j ] l inge (cf. [ f ] dur dans

/b , lo j/ [b, taj] blanc ) ,

/bo ltn ja/ [bA ft n ja ] bavarde (cf. [n ] dur dans

/b o lt n / [bA ftn ] bavard ), etc.

Mais cette mouillure des consonnes devant /j/ ne se produit pas la

limite de prfixe : la consonne dure finale d'un prfixe, place devant

une racine comm enant par /j / , reste dure :

/o bja sn ,it,/ [Ab jis ,n ,ft,] e x p l i q u e r ,

/ iz j zd , i t / [ iz jz,d, i t, ] p arc ou r i r ,

/ob jm/

[A b j m]

volume , etc.

(c'est dans ces squences de consonne dure + /j/ que l'orthographe

em ploie le signe du r , c f . 38).

La mouillure devant /j/ n'atteint pas les consonnes dures hors

couple, qui restent dures :

/povlz jo/ [pAVlija] rgion de la Volga ,

/za t,sjo / [zAt,i'Sja] accalmie , etc.

3 Devant consonne molle.

Il existe dans la langue une tendance

l'amollissement des consonnes dures de couple (sauf /I/) devant

consonne molle. Aujourd'hui cette tendance est en rgression. L'usage

est trs flottant, et l 'assimilation de mouillure est toujours possible

pour toute consonne (sauf /I/ qui n'est jamais amolli dans cette posi-

tion). Les seuls cas o l'assimilation de mouillure semble tre encore

pratique rgulirement aujourd'hui sont les suivants :

a) Si les dentales molles /t, d, s, z, I,/ sont prcdes des dentales

dures / t d s z n/ :

/l,zt, / [ l,s,t, ] g r im pe r (cf. / l ,zu/ [ l ,zu]

je grimpe ) ,


64/482

68

P R ON ON C I A T I ON 100

/spast.i'/

[spAS

,t,[] sauver (c f. cnacty /spas/

[ S P A S ] je sauverai ) ,

/ z l ,f t , / [ z, l,i't ,] i rr iter (cf.

/zlj / [z lj ]

irrit ) ,

/ v ,mt , ik / [ v, i'n ,t ,ik ] petite vis (c f. / v , in t /

Cv ,nt] vis ) ,

/

dn/ [nAd,n,] a u fo n d (mou illure de

/ /

devant / / , cf . 78, et de /d / devant /n, / ; cf . /dn6 /

[d n ] fon d ), etc.

Dans les groupes de ce type la mou illure est gnrale,

b) Si la dernire consonne du groupe est /v ,/ :

/dv / [d,v,] deux (fm.) (cf.

/dv/ [dv]

deux , masc.) ,

/zven t,/ [z,v,in ,t,] sonner (cf.

/zvn/

[zvn ] son ) ,

/b r,itv en no j/ [b r,i't,v,in na j]

raser (cf.

/br,i 'tva/ [b rj 'tv a ] rasoir ) ,

/l, u b v, / [ l ,ub,v ,] de l 'amour (gn.)(cf.

/ l ,u b v / [ l ,ub f, ] amour , nom.),

[sv,t] lumire ,

[z,vr,] b te , etc.

Dans ce cas la mouillure peut atteindre mme la consonne hors

couple

/ / ,

ralise comme

[ , ]

[c,v ,t] couleur .

Dans les groupes de ce type la mouillure est en rgression aujour-

d'h ui, des prononc iations comme [dv ,] [zv, r,] sont frquentes.

Mme dans les cas dfinis ci-dessus, l'assimilation de mouillure ne se

prod uit gnralement pas la fronti re de prfixe :

/vozn,enav,ldet,/ [vazn,inAV,d,it,] har ,

/ro zl.i't,/

[rA zl ,t, ] dverser ,

/otv,est,/ [Atv,is,t,] dtourner ,

/b ,ez n, fx / [b ,izn,i 'x ] sans eux .

En dehors de ces cas, l'assim ilation est possible pour certains groupes

de consonnes, mais n'est

gnralement pas pratique au jourd'hui :

[t,im n,t ,] plu t t que [t,im ,n,t, ] s'assombrir .

D. Al t rat ion du po int et du mo de d'ar t iculat ion

dans les consonnes bru ya nte s aigus

En cas de succession de plusieurs consonnes bruyantes aigus (den-

tales ou palatales) il existe une tendance l'assimilation les unes aux

autres de ces consonnes du point de vue du point et du mode d'articu-

lation. Les faits en question peuvent se rsumer dans les deux rgles

suivantes :


65/482

62

CONSONNES

69

1.

(po int d'a rticu latio n) devant consonne diffuse aigu (chuin-

t ; tante) tou te consonne bruya nte com pacte aigu (dentale) devient

diffuse (chuintante).

2. (mode d'articulation) en cas de succession de deux consonnes

bruyantes aigus, la premire interrompue (occlusive ou affrique), la

deuxime stridente (affrique ou fricative), l 'ensemble du groupe

devient interrom pu et str iden t (affrique prolonge).

Ces deux rgles jouent sparment ou simultanment, selon la nature

| ( des groupes de consonnes ; elles se co m bin en t en ou tre avec les rgles

d'assimilation de mouillure et de sonorit examines plus haut.

2 1 Sifflante devant chuintante.

La rgle d'assimilation de

point

d'articulation

joue seule (avec celles d'assimilation de mouillure et de

sonorit) : la sifflante (aigu stridente compacte) s'assimile la chuin-

tante (aigu stridente diffuse), si bien que l'on se trouve en prsence de

s

deux chu intantes . Dans la plu pa rt des cas ces deux chu intan tes sont

identiques, de sorte que l'o n a une chuin tan te gmine.

1 3 a) Si

la

chuintante est

. la sifflante

prcdente s'assimile tota-

lement elle et l 'o n est en prsence d'un dou ble /5/ ; cette a ssimilation

n'est pas enregistre par l'orthographe :

/sSit,/ [Ss it,] coudre

(prfixe c-et verbe

) ,

/roz sib .t,/ [ra5s ib,it,] briser (prfixe

- et verbe

- , c f. ) ,

/visS oj/ [vi'Ssaj]

suprieur

(racine/vis/ , cf .

et su ffix e /s /, c f. ), etc.

M b)Si la chuintante estlll. la sifflanteprcdente s'assimile tota-

lement elle et on est en prsence d'u n dou ble [ z ] :

/p r.i je zi t,/ [pr, i j iz z t,] arriver ,

/p6z2e/

[ p z z i ] p l u s t a r d ,

/ z o l t a / [ zz i l ta ] t i ran t sur le jaune ,

/sze/ t zia ,] brler , etc.

NB.

Dans la prononciat ion m oscovite tradit ionnel le, le groupe [ i i ]

(ralisation de siff lante + /z/) est prononc mou : [2,z,] : [pr, i j iz,zat,],

[po ,z ,i], excep t dans le cas o les deux phonmes son t spars par une

limite de prfixe : [zzilta], [zza,]. Cette prononciation est encore en

usage aujou rd'hu i, mais la pron onc iation dure du double [z ] a ten-

dance se rpandre.

Ni l'assimilation de la sifflante la chuintante, ni la mouillure ven-

tuelle du groupe [z z ] ne sont notes par l'ortho grap he.

c)

Si la chuintante est

16/.

Comme dans les cas prcdents, il

a assimilation de la siff lante

la chuintante du point de vue de la

mouil lure, de la sonorit et du point d'art iculation.

Le

premier pho-


66/482

70


100

nme du groupe devient ainsi une chu intan te sourde et molle [,] qu i

ne diffr e du [ ,] qui la suit que par son caractre non interro m pu

(absence d'occlus ion) .

L'assimilation s'arrte l quand les deux phonmes sont spars par

une fron tire de prfixe et l 'o n a donc un groupe [s,c ,] :

/iz ,s, l,it,/ lt,,fs,l,it,J numrer (prfixe - et

6 no mb re ) ,

/bez ,s t,jo/ [b,i,,s,t,je]dshonneur( sans

e t honneur ), e tc .

Dans les autres cas, la pron on cia tion [5,C,1 se rencon tre aussi, mais

dans l'usage actuel elle est supplante par une autre prononciation,

comportant assimilation complte des deux phonmes l'un l 'autre :

le /6 / perd son occlusion et devient donc lui aussi un [5,]. On se trouv e

donc en prsence d'u n groupe [5 ,s ,l, c'est--dire d'une chuinta nte

sourde, molle et gmine. Exemples :

/rozn s ik/ [rAzn$,s,ik] co lporte ur (verbe

porter et suffixe - de nom d'agent),

/izv z ik/ [izv s ,,ik] cocher de fiacre (verbe

con duire e t s uffix e - ) ,

/pr ,iv, z ivo j/ [pr,iv,s,S,ivaj] collan t (

lier et suff ixe d 'adjecti f - - ),

/s t/ [s,s,6t] com pte (prfixe c-, mais la lim ite de

prfixe n'est plus sentie), etc.

Dans tou s ces cas o les deux phonmes : siff lan te et / / , appar-

t iennent des morphmes diffrents, l'orthographe ne note pas l'assimi-

latio n intervenue. Mais dans les cas, plus nom breu x encore, o les deux

phonmes appartiennent un mme morphme, l'alphabet russe

dispose d'une lettre particulire, , q ui note elle seule l'ensemble du

groupe prononc [s,S,j (ou, plus rarement, [$ , ,] ) :

/s i/ [s,5.i] soupe aux choux ,

/p la sfi/ [ 1 ,] m anteau ,

/zil.i 'so/ [zil, s, ,a] demeure ,

/jes / [jis,i>,] encore

(ces mots peuvent aussi tre prononcs [J , i], [pla5 ,], [il,is,3 ],

[j is,o]), mais cette prononciation est plus rare et a tendance dis-

paratre).

NB.

1.

La mme assimilation complte de la sifflante et de la

chuintante, ayant pour consquence la prononciation d'un groupe

[s,s,] , se rencontre dans les mots o la sifflante et la chuintante sont

spars par une voyelle, mais o dans un dbit rapide cette voyelle

disparat : pour

mi l le / t(s ,6a/ [ tts,$,a] au lieu de / tis,aca/

[ t i s j c s ] , p ou r t o u t de suite /s,as/ [s,,as] au lieu de

/s.ejcs/ [s,ijc,s].


67/482

62

CONSONNES

71

2. Il rsulte de ce qui prcde que dans la position aprs

sifflante la distinction entre les phonmes // et /6/ n'est plus assure

que par l 'absence de mouillure dans le premier et la mouillure du

second ; l 'op po sitio n entre fr icative et affr iqu e a t neutralise ;

comparer

/sst / [sstt ] c ou su et

/ f t / [,s,ft] bou-

clier ;

/s

st,/ [Ssis,t,] en viron six et

/s.stj

(5,,s,t,] com pter .

2

Occlusive dentale devant sifflante.

- L'assim ilation de

mode

d'articulation

joue seule (avec ventuellement celle de mouillure et de

sonorit), c on dit ion toute fois qu ' i l n'y ait pas de front i re de prf ixe.

L'ensemble du groupe compos de dentale + /s/ ou

/ / (les autres

sifflantes ne se rencontrent pas dans cette position) devient une affri-

que

occlusion prolonge que nous noterons [ t e ] . On a ainsi [t e ]

comme ralisation :

d e / t s /dans /b j tsa / [ b j t c a ] i l se ba t ( cf .

[b , j o t l i l bat ) ,

d e / t , s / d a n s /b , i t ,s a/ [b, i' tcs] se bat tre (cf . [ b , i t , ]

battre ,

d e / t e / d a n s

OTu

/ot,c / U tc ] du pre (gn.) (cf. nom .

/o t, c/ [At,c] ),

d e / d e / d a n s

/m o lod .c

/ [ma fAtc] du ga i l lard (c f .

nom. /m o iod .c / [matAd,c] ) ;

de mme dans les hom onym es /brt,s,a/ [ brtca] se prendre

e t /br tca / [ brt ] du frre (gn.), etc. ; ce groupe est trs

frquent dans la langue du fait des formes de verbes rflchis en

-

- e t des fo rm es dclines en- -, - -de m ots e n - ,- ; mme

groupe dans flBfluaTb /dvdc at,/ [dv tea t,] vingt ,

/dvend est,/ [d,v ,in tca t,] douze , etc.

Avant et aprs consonne l'affrique prolonge est remplace par une

affr iqu e ordinaire [c ] :

Avant consonne :

/sov, tsko j/ [SAV,ckaj] sovitiqu e ,

BpTCK /brtsk/ [br ck] Bratsk (nom de vi l le) ,

/sr,dstvo/ [s,r,ctva] m oye n ,

/otv,tstv,en nos t,/ [Atv,ct,v,inna s,t,] responsabi-

l it , etc.

( m m e

ralisation

[ c ]

q u e d an s Me p T B u K n /m,e r tv

, c k i /

[ m , i r t

, vck i ]

c o m m e u n m o r t , c f .

[ m , i r t , v ,c ] u n mo r t ) .

Aprs consonne :

/s,rd / [s ,rca] cur.


68/482

72

P RO NO NCI AT I O N 100

1>1

/ is tc / [ isc i ] demandeurs,

/gol nd ,ci/ [gAfnc i] Hollandais (plur.), etc.

S'il y a frontire de prfixe tous les groupes dentale + sifflante

conservent leur ralisation ordinaire, avec ventuellement assimila-

tion de sonorit :

[te] dans

/o tc

pka/ [Atc ipks] dcrochage

mais [ts] dans

/o ts

dka / u ts tka ] t ransp lan ta t i on ,

/po dsud ,im oj/ [patsud.i'm aj]

accus;

[ts,] dans

/pod

st,enj/ [pa ts,t, in j] sous le m u r ;

de mme dans des groupes termins par /z/ ou /z ,/ :

[dz] dans /tz iv / [dz i f ] apprc ia t ion,

/nadzor/ [nAdzr] survei l lance;

[dz,] dans

/nadz,irat,el,/

[nadz,irt, i l , ] surveil-

lant , etc.

87 3 Consonn

Documents

Paul Garde, Grammaire russe. Tome premier, Phonologie — Morphologie