Pays Basque histoires d’émigration · pays, le dynamisme démo - graphique reste faible, le Pays Basque voit sa popu-lation augmenter de 1826 à 1851. Puis les années de 1873

: : 2gen&o mag

Gen&O

Généalogie et Originesau Pays Basque

[email protected]

11 allées de Glain64100 Bayonne

Pays Basque histoires d’émigration

Bayonne, A l lées Marines - ©Col l . pr ivée DB

Illustrationscouverture : Buenos Aires, Plaza de Mayo ©coll. privée DB

Nous avons tous un ancêtre qui un jour quitta son Pays Basque natal pour tenter l’aventure au-delà de l’Atlantique.Quand nous avons commencé la préparation de ce deuxième numéro de Gen&O-Mag, nous avons privilégié le point de vue du généalogiste. Il n’était pas question pour nous de réécrire l’histoire, elle est déjà fort bien dite dans de nombreux ouvrages. mais de nous concentrer sur les méthodes pour aider le généalogiste à retrouver un ancêtre émigré en Amérique du Nord ou en Amérique du Sud. Les voies sont nombreuses, les archives riches : comment trouver le chemin ?Toutefois, le phénomène migratoire a été si massif au pied des Pyrénées, qu’il nous a paru important de faire un rappel sur les causes et les motivations de ces nombreux départs. Nous avons voulu aussi donner la parole à nos amis et cousins américains, histoires de famille, témoignages, ils sont nombreux à travailler à la recherche de leur racines et la passion est aussi forte là-bas qu’ici. Bien sûr le sujet de l’émigration du XIXème et de la première moitié du XXème ne saurait être traité en une seule fois tant il y a de choses à dire, mais cette première approche laisse la porte ouverte à d’autres publications qui viendront ainsi compléter ce travail.

laisse la porte ouverte à d’autres ainsi 1laisse la porte ouverte à d’autres 1laisse la porte ouverte à d’autres

publications qui viendront 1publications qui viendront 1compléter ce travail. 1compléter ce travail. 1laisse la porte ouverte à d’autres 1laisse la porte ouverte à d’autres publications qui viendront 1publications qui viendront compléter ce travail. 1compléter ce travail.

22

: : S o m m a i r e

Gén&oMag :: dec 2010

PAYS BASQUE : histoires d’émigration

Pourquoi émigrèrent- i ls ? 6Les agents recruteurs 13De Souraïde à Mar del P lata 16Cousins d’Amérique 24Los MAILL IE de Uruguay 26Le voyage & la traversée de l ’At lant ique 32Un ancêtre émigré ? 38Sources documentaires en France 38Retrouver un ancêtre émigré 49Bernain , de Bayonne à Valparaíso 52Bernain , de Bayonne à Valparaíso 56(Traduct ion en français) 56Les Basques de mon vi l lage 59Les ressources disponib les sur Internet 62Ressources pour l ’Amér ique du Sud 69Ressources pour le Canada 80Ressources pour les Etats-Unis 89Que l i re pour al ler p lus lo in ? 98

Gen&O Mag numéro 2

33Gén&oMag :: dec 2010

La Cordillère des Andes vue d’avion© V. Douet-Daunan

44

: : l e c o u r r i e r


Agradezco las imagenes que me has enviado de Banca y especia lmente de la Maison E l issald ia ,Todavia, estamos emociados, de po-der ver la Casa donde habi taron los VIGNAU SINTAS. . .Para nosotros, s que tan lejos esta-mos, es una emocion dif ic i l de des-cr ib ir con palabras. . .Se mezclan tantas emociones. . .desde ya estamos todos muy agradecidos enormente Isabel le ! ! ! !Trés Merci , ha s ido un largo camino de búsquedas, años, y t iempo, dedi-cado a encontrar nuestrasraíces, . .y gracias a vos, Isabel le y la gente de Gen&O, hemos podido acercarnos a nuestro pasado.Espero algún día poder ir a Banca, y toda la zona, y poder recorrer la y conocer la .Rei teramos nuestro s in-cero agradecimiento.Por otro lado, todavia no he invest igado la rama BACHO ETCHELEKU, solo re levado los datos que surgen de las actas de SJP de Port , donde cur io-samente estaba también la fami l le PASCAL BIDARTE-BERRY, que luego se unen en Argent ina con el ca-samiento de mi bisabuelo Pierre con Laura Pascal (LAVIGNE) .Gustavo Vignau(NDLR : Cl . Lesgourgues a part ic ipé à cette recherche)

Paul de Bert ier, f i ls de Clément de BERTIER, est né à Sames le 6 janvier 1886, dans

la maison fami l ia le , « Les Charmi l les » , de sa mère née Louise DUFOURCQ.Etant donné le système de transmiss ion du patr imoine basque, i l préféra s’expa-tr ier au Canada. I l y f i t tou-tes sortes de « pet i ts mé-t iers » , sans jamais fa ire fortune . . .En 1914, n ’écoutant que sa f ibre patr iot ique, i l revint en France, f i t la guerre 14-

18, en réchappa, travai l la en France et v int prendre sa retrai te dans la mai-son fami l ia le paternel le de Bergouey. I l y v ivai t pais ib lement , avec ses 2 sœurs cél ibataires, le béret toujours vissé sur la tête, c ircu lant à vélo et a l lant pêcher dans la Bidouze.I l est décédé à Bayonne le 21 août 1975.De retour du Canada, i l n ’en rapporta dans son pet i t baluchon qu’une peau de loup. E l le sert depuis de couverture aux bébés de la fami l le . I l avai t une voix douce qui résonne encore dans l ’orei l le des enfants , devenus adul tes , parents et grands-parents , à qui i l ra-contai t sa vie aventureuse au Canada. I l s ’asseyai t toujours au même endroi t , dans la cuis ine près de la fenêtre, et regardai t passer les gens dans la rue.Xavier Hessel

Lorsque les expatriés français ont des enfants à

l’étranger, les enfants sont-ils Français ou prennent-ils

automatiquement la nationalité du pays ? Je pense

aux basques partis en Argentine, si les 2 parents sont

français les enfants sont-ils Français ou Argentins ? Si

seul, le père est français, qu’en est-il?

Actuellement, pour obtenir l’état civil de Français nés

à l’Etranger il faut s’adresser à Nantes: répertoire civil

informatisé , Ministère des Affaires Etrangères ...»

Félicie Elichiry.

idées réactionsde vive voix écrits

suggestionsthèmes pensées

paroles actesmots ouvertures

alphabets revoir

annonces lettresen l’air histoires


Bayonne, le port - © coll. privée DB

Bayonne le port aujourd’hui - © Ph. Bourniquel


Denise BOURNIQUELIsabelle LOURADOUR

: : H i s t o i r e & h i s t o i r e s

L ’émigrat ion basco-pyrénéenne a été

massive. C’est l ’ampleur de ce phénomène qu’ i l nous faut in tégrer pour en me-surer l ’enjeu. En compren-dre les causes permettra d’avancer et d’ inscr ire ses ancêtres dans un contexte qui ref léta i t la réal i té de leur vie à ce moment là . L ’émi-grat ion n’est pas un acte iso lé mais le résu l tat d’une conjonct ion d’événements tant sociaux, qu’économi-ques ou pol i t iques qui a pr is racine dans un XIXème s iè-c le marqué par des bou-leversements ayant amené à la construct ion du monde te l que nous

le connais-

sons aujourd’hu i . A fort ior i , le phénomène migratoire ne saurai t s ’expl iquer par une cause unique, s inon par une mul t ip l ic i té de rai-sons qui s ’addi t ionnant les unes aux autres en ont fa-vor isé l ’ importance.

Périodes d’émigration

Du XVI au XVIIIème siècleLa conquête de l ’Amérique du Sud par l ’Espagne et le Portugal , amène une émi-grat ion personnel le : explo-rateurs , miss ionnaires dont de nombreux basques à la conquête de nouvel les ter-res.

Du XIX au XXème siècleI l s ’agi t d’un émigrat ion or-ganisée, massive d’abord vers l ’Uruguay puis à cau-se de la Guerra Grande ( 1843-1851 ) , vers l ’Argen-t ine.

1848L ’e ldorado cal i forn ien et la découverte de l ’or at t i re de nombreux basques.

1880-1914Apogée et décl in progres-s i f : le mouvement migra-

Pourquoi émigrèrent-ils ?


to ire se stabi l ise avant de s’affa ib l i r peu à peu.

XXème siècleOn migre davantage vers les Etats-Unis .

Droit coutumier

Un certa in nombre de fac-teurs prédisposaient les Basques et les Béarnais à émigrer et notamment le fameux régime successo-ral du droi t d’a înesse ab-solu , sujet de notre premier magazine. S i l ’appar i t ion du Code Civ i l aff i rmai t le par-tage comme devant être égal i ta ire entre tous les enfants au sein d’un suc-cession, les usages de la Coutume perdurèrent au Pays Basque tout au long du XIXème s ièc le .

Rappelons-nous : seul l ’a îné, garçon ou f i l le , hér i te ou du moins reçoi t le patr i-

moine fami l ia l avec comme obl igat ion de le transmet-tre à son tour à son aîné.Le cadet avai t le choix entre celu i d’épouser une hér i t ière, i l devenai t a lors maî tre advent ice ( i l pouvai t même dans ce cas pren-dre le nom de la maison au détr iment du s ien) , ou de rester au service de la maison : en contrepart ie i l éta i t logé, nourr i soigné jusqu’à sa mort , comme un domest ique sans gage. I l pouvai t auss i s ’expatr ier et part i r avec son dû ( les ac-quêts pouvant être cédés, i ls servaient au paiement de la dot) pour à son tour fonder une fami l le dans sa propre maison.

Conditions économiques

Le XIXème est secoué par de nombreuses cr ises. La première moi t ié voi t se succéder des régimes et

Mendoza, Argentine© coll. privée DB



des pol i t iques dif férentes : Républ ique, Empire, Restau-rat ion . . . avec pour consé-quence une instabl i té tant sur le plan socia l , qu’éco-nomique. Les campagnes Napoléoniennes du début du s ièc le ont été gourman-des en besoins humains et f inanciers .Le passage des troupes armées et les efforts de guerre qu’ont du consent i r les habi tants mirent l ’éco-nomie de certa ines com-munes à genoux1 . La re-montée des troupes de la coal i t ion formée par les Angla is , les Espagnols et les Portugais , menée par Wel l ington et les nombreu-ses batai l les contre les troupes françaises com-mandées par Soul t comp-

tèrent un nombre effrayant de pertes en vie humaine, le saccage des récol tes et la destruct ion des maisons. La reconstruct ion est len-te, la Révolut ion industr ie l le moins rapide dans ses pro-grès en France par rap-port à l ’Angleterre. La Fran-ce étant restée très rura le , e l le est très compart imen-tée : tout se passe à Par is . Les progrès techniques en agr icu l ture sont lents à en-trer dans les campagnes, les condi t ions d’hygiène et de santé restent di f f ic i les2, la vie est rude. Dans l ’en-quête menée par la Pré-fecture, le Maire d’A los considère qu’une des cau-ses des départs est due «à la pet i te étendue de la propr iété et aux ressour-ces bornées»3 Même si les voies de communicat ion se développent (route, réseau ferré) , le trajet pour rejoin-dre les ports d’embarque-ment se fai t encore à pied (au moins pour économi-ser sur cette part ie là du trajet ) . L ’act iv i té art isanale demeure prépondérante en tant que source de re-venus mais la restructura-t ion des front ières doua-nières4 et la concurrence de la Révolut ion industr ie l le la mette sér ieusement à mal . Les communes où l ’ac-t iv i té art isanale est intense, voient part i r de nombreux jeunes qui s ’en vont exer-cer leur savoir fa ire sur le cont inent sud-américain . Hasparren en est l ’exem-ple parfai t : entre 1855 et 1866, 39,2% de jeunes avaient émigré5.

4 1841 : située jusque là sur l’Ebre

au sud des provinces basques, la frontière

douanière est ramenée au niveau

de la Bidassoa

Paysan pyrénéen

© coll. privée DB

1 Gaudeul, Francis, La Bataille de Saint-

Pierre d’Irube, bull. de la SSLA, n° 135,

1979

3 AD64, cote 2 Z 85commune d’Alos-

Sibas-Abense

2 Goyhenetche, Manex, Histoire

Générale du Pays Basque, tome V

5 Çuburu-Ithorotz Beñat, Des tanneurs basques d’Iparralde dans l’orient cubain

EuskoSare


Croissance démographique

Alors que dans le reste du pays, le dynamisme démo-graphique reste faib le , le Pays Basque voi t sa popu-lat ion augmenter de 1826 à 1851 . Pu is les années de 1873 à 19026 connaissent une forte progression de la nata l i té . Cette pression démographique contraint a lors au départ : le travai l de la terre ne suff i t p lus à nourr ir le peuple basque.

Recrutement militaire

Un autre phénomène im-portant favor isant l ’émigra-t ion est la volonté d’échap-per à la conscr ipt ion .A part i r de 1798, la levée en masse est remplacée par un système de re-crutement obl igatoire. Les jeunes hommes sont re-

censés par c lasse d’âge, c ’est-à-dire par année de naissance. Lors de leur vingt ans, un consei l de ré-

Le rio de la PlataCarte extraite de l’atlas Vidal-Lablache

vis ion juge de leur apt i tu-de, c ’est la lo i Jourdan qui perdurera plus de deux s ièc les . Hormis l ’engage-ment volonta ire, le recrute-

ment se fai t par t i rage au sort (jusqu’en 1905) mais le remplacement est autor isé (contrat de remplacement

Retour du marché, gouache, J.L Le Tanneur© Coll. privée DB

6 Laborde Pierre, Atlas démographique et social du Pays Basque



établ i par notaire) .

Cette armée, ent ièrement repensée, doi t servir de nombreux fai ts mi l i ta ires :guerres de l ’Empire, guer-res Car l is tes, guerre de Crimée, guerre de 1870 sont autant de raisons pour que les jeunes hom-mes préfèrent qui t ter le pays. Les insoumis sont de plus en plus nombreux, à te l point que des registres spécif iques sont établ is par la Préfecture car l ’E tat s ’ inquiète de voir les rangs de son armée si massive-ment désaffectés.

L’attrait des nouveaux pays

L ’Amérique du Sud s’éman-cipe ; la volonté de séces-s ion vis à vis de l ’Espagne et du Portugal s ’aff i rme dans les guerres d’ indé-pendance de 1816 à 1824.

Toutefois l ’ immensi té du terr i to ire, la divers i té du c l imat , du passé histor i-que, des tradi t ions et des contrastes de populat ion imposèrent là auss i une émergence dif f ic i le , la nais-sance de nombreux états indépendants et une stabi-l i té tardive.

Les nouvel les nat ions avaient besoin de bras pour constru ire ou recons-tru ire . L ’Uruguay puis l ’Ar-gent ine, l ibérée de Rosas et de sa pol i t ique dicta-tor ia le en 1852, s ’ouvrent vers le monde extér ieur. «Governar es poblar» : A lberdi , min is tre du prési-

dent Urquiza soul ignai t par là même un vér i table tour-nant en mat ière de pol i-t ique d’ immigrat ion menée par l ’Argent ine.

S i l ’Argent ine et l ’Uru-guay accuei l la ient à bras ouverts , basques et béar-nais , d’autres pays reçurent auss i de nombreux bas-ques : le Chi l i , le Mexique, le Brési l , Cuba, le Vénézue-la . . . I l suff isa i t qu’un oncle, qu’un frère ou qu’un cousin s ’ implante et réuss ise pour qu’ i l appel le d’autres mem-bres de sa fami l le , des amis , des vois ins à le re-joindre sur place. Au-delà des causes développées précédemment , l ’ inf luence exercée par des membres de la fami l le déjà part is , sur ceux restés au pays, fut peut-être, l ’un des élé-ments moteur de cette émigrat ion massive.

© Ph Charmet


Enquête menée dans les communes du département par la Sous-Prefecture de Mauléon, établissant un questionnaire que chaque Maire devait remplir. L’exemple choisi ici est

celui de la commune de Saint-Michel pour laquelle le Maire a dressé une liste nominative (ce n’est pas toujours le cas) des émigrés.

© AD64, Sous-Préfecture de Mauléon, cote 2 Z 85



© AD64, Sous-Préfecture de Mauléon, cote 2 Z 85


Isabelle LOURADOUR

L es agents et sous-agents recruteurs

furent nombreux à exer-cer leur travai l . Certa ins , par l ’act iv i té intense qu’ i ls menèrent la issèrent des marques plus profondes. Leurs archives sont parve-nues jusqu’à nous et sont en cours d’étude. Certa ins de ces registres ont été dépoui l lés et sont consu l-tables sur des s i tes inter-net .

Commencement

Off ic ie l lement , on date le début d’une émigrat ion structurée en 1832, date à laquel le Samuel Lafone1 commença à chercher de la main d’oeuvre en Pays Basque pour la nat ion Uru-guayenne avec la maison qu’ i l avai t en part ie fondée Lafone & Wi lson. Cette mai-son, établ ie à Montevideo, éta i t représentée en Fran-ce par Al fred Bel lemare

et par sa société établ ie à Bayonne. Aidé par Phi-l ippe Labarraque de Saint-Et ienne-de-Baïgorry , les tro is associés jeta ient ains i les bases de ce que l ’on devai t déf in ir comme étant une «émigrat ion organi-sée». Le recrutement des hommes et des femmes se faisai t v ia les journaux, lesquels publ ia ient des ar-t ic les vantant la promesse de la réuss i te par l ’explo i-tat ion de nouvel les terres.

A l fred Bel lemare ne resta pas longtemps seul a exer-cer sa miss ion, les frères Br ie se mirent à l ’oeuvre et de bel le façon puis-qu’en 1852, i ls f i rent part i-rent 2800 personnes par le port de Bayonne 2.

Le fonctionnement

L ’agent de recrutement s ’organisai t avec un ar-mateur ou une compagnie

1 Mehats, Claude Samuel Lafone détonateur britannique de l’émigration basque en Amérique à l’époque contemporainehttp://www.euskonews.com/0504zbk/gaia50404fr.html

2 Mehats, Claude, Organisation et aspects de l’émigration des Basques de France en Amérique : 1832-1976

Les agents recruteurs



mari t i tme pour prévoir les voyages : dates, tar i fs , nombre de personnes. Un contrat éta i t établ i entre l ’agent et le voyageur, tout ou part ie de l ’argent étai t versé au départ . S i la to-ta l i té de la somme n’éta i t pas versée, une obl igat ion étai t passée devant notai-re.

Comment devenait-on agent ?

On pouvai t être sous-agent c’est à dire dé-pendant d’une agence ou d’une maison (ce fut le cas, un moment , de Gui l laume Apheça qui travai l la i t pour la maison Colson de Bor-deaux) ou agent indé-pendant . Quoiqu’ i l arr ive i l fa l la i t obtenir une accrédi-tat ion auprès du Min is tère français du Commerce et de l ’Agr icu l ture et verser une caut ion .Les nombreux échanges épisto la ires retrouvés dans les fonds des sous-Préfec-ture témoignent de la vi ta-l i té de la profess ion et de son fort pouvoir at tract i f mais n ’éta i t pas recruteur qui voula i t .

Le gouvernement tenta i t de survei l ler l ’act iv i té en l ’en-cadrant str ictement pour évi ter les dér ives et les malhonnêtetés. Le Préfet dans un courr ier adressé au Sous-Prefet de Mauléon en rappel la i t les pr inc ipes : « I l résu l te d’ informat ions qui m’ont été transmises, que des agents d’émigrat ion font trop souvent un usage abusi f de leur autor isat ion admin istrat ive.

Ces agissements sont au plus haut degré préjudi-c iable aux intérêts de re-crutement et i l convient d’y mettre un terme.Auss i je crois devoir vous rappeler qu’aux termes de la lo i du 18 ju i l le t 1860 et des Décrets des 9 et 15 mars 1861 , nu l ne peut en-treprendre les opérat ions d’engagement et de trans-ports d’émigrants , s ’ i l n ’est nant i d’une autor isat ion de Monsieur le Min is tre du Commerce s’ i l s ’agi t d’un agent ou d’une procurat ion authent ique s’ i l s ’agi t d’un sous-agent . Toute infrac-t ion à ces disposi t ions doi t être déférée aux tr ibu-naux.» (Let tre du 7 janvier 1902, AD64, cote 2 Z 85) .

Quelques agents connus

Alfred Bel lemare pour Lafone & Wi lson Les frères Br ie d’ Ispoure Les frères Apheça de

Béhasque-Lapiste Gui l laume Bergouignan

de Baïgorry Jean-Pierre Sardoy de

Barcus Léopold Monlong des

Aldudes Chabagno des Aldudes Char les Ir iart

Des agences

Lafone & Wi lson à Mon-tevideo L ’agence Colson de

Bordeaux L ’agence Apesteguy de

Bayonne L ’agence Depas de

Bordeaux L ’agence Meric de Bordeaux


L ’agence Gauther in de Bordeaux L ’agence Etchebarne

d’Uhart-Cize Henr i Zuber agent de

la Compagnie Générale Transat lant ique à Par is

Quelques sous-agents

Gui l laume Apheça de Béhasque pour Colson ( 1894) Char les Gr ison de Tar-

dets pour Colson ( 1885) Léon Inchauspé de

Sa i n t -J e a n - P i e d - de - Po r t pour Colson ( 1887) Firmin Ira lour de Saint-

Bayonne, vue générale© Coll. Privée DB

Jean- le-Vieux pour Depas Gui l laume Jaureguy des

Aldudes pour Zuber ( 1900) Jean-Bapt is te Monlong

des Aldudes pour Depas ( 1902) François Sal lenave d’Ar-

bouet pour Depas ( 1898) Louis Séhabiague de

Viodos pour Zuber ( 1896) Saturn in Rodr igo de

Mauléon pour Depas ( 1909) Jean Vigné de Tardets

pour Colson ( 1885) Vignau de Mauléon

pour Laplace ( 1887)


: : H i s t o i r e d e f a m i l l e

Isabelle LOURADOURMirta MEHATZ

Q uand Mirta a contacté

Gen&O, sa demande étai t s imple : e l le voula i t savoir s i nous pouvions l ’a ider à retrouver le l ieu de nais-sance de Mart in MEHATS, f i ls de Pierre et de Mar ie ETCHEBERST, marié à Ma-r ia ZAMORA. Mart in éta i t son arr ière-grand-père. Le père de Mir ta , Nestor, lu i vouai t une grande af-fect ion et n ’avai t de lu i que des souvenirs sur la terre Argent ine. Mir ta souhai ta i t retracer l ’h is to ire qui la re-l ierai t e l le et les s iens à la France.Nous avons retrouvé Mart in à Souraïde, v i l lage

«Hola, necesitaria saber si me pueden ayudar a

encontrar el lugar denacimiento de mi bisa-buelo, Se llamo MARTIN MEHATS, nacio en 1857

o1858,hijo de PEDRO MEHATS

Y MARIA ETCHEBERST. casado con MARIA

Zamora,nacida en

1860, hija de VICENTE ZAMORA Y MARIA

DIARST. desde ya mu-chas gracias

DESDE argentina , LOS SALUDA MIRTA MEHATZ»

qui s ’avéra être le ber-ceau de l ’h is to ire fami l ia le et de la maison souche : Harguindeya.

L ’h is to ire commence avec Pierre MEHAX maî tre de la maison Harguindeya, né vers 1749, marié avec Gra-cieuse LASSALLE. Pierre et Gracieuse eurent deux en-fants : Mart in et Mart in ! Leur premier f i ls Mart in , né en 1791 , épousa Marie MAS-SONDO un mardi de ju i l le t 181 1 . S i la noce fut bel le , e l le devenai t pressante : Mar ie accoucha d’une f i l le Mar ie en septembre de la même année. Pour leur plus grand malheur, n i la mère, n i l ’en-

De Souraïde à Mar del Plata

Mar del Plata, centre basque «Denek Bat»

© K. Etchandy


fant ne survécurent . Pu is , un lendemain de Noël , le 26 décembre 1818, Mart in eut une f i l le Mar ie qui ne vécut que quelques jours . I l n ’en épousa la mère, Jeanne-Marie CELHAY, que deux années plus tard le 12 févr ier 1820 à Souraïde. De son côté, Mart in son frère, épousa Marie-Mar-t ine CELHAY en 1823 ! Faut- i l sou l igner que Jeanne-Ma-r ie et Mar ie-Mart ine étaient soeurs , f i l les de Pierre et de Mar ie ETCHEPARE ? Mart in et Jeanne-Marie prénomèrent leur premier garçon Pierre qui naqui t le 21 septembre 1820. Suiv i-rent , Mar ie en 1822, Mart in en 1826 et Et ienette ( inscr i-te à l ’état c iv i l sous le nom d’Et ienne) en 1831 , tous nés à Souraïde. Peu avant sa mort , leur père, Mart in f i t testament 1 devant maî tre Diharassarry , venu spé-cia lement d’Espelet te . Ce vendredi là , 26 mars 1853,

dans sa chambre à cou-cher, Mart in , f i t de Pierre son f i ls , son seul légatai-re universel . I l lu i léga la part ent ière d’un quart de ses biens, biens con-s istants non seulement en terres et mobi l ier mais im-pl iquant surtout la maison fami l ia le , la souche même de la fami l le : Harguindeya. Ce n’éta i t qu’une conf ir-mat ion de ce qu’éta i t déjà son f i ls : l ’hér i t ier. Pierre, se tenant à la dest inée qui

La famille Mehats de Vera

Mar del Plata, Argentine.

© www.mdp.com.ar

1 AD64, cote III E 15948

Le père de Mirta, Nestor Mehats



l u i éta i t chois ie , s ’at tachât à faire prospérer le bien fami l ia l et vécut sa vie à Souraïde, s ’occupant des s iens et de son vi l lage. I l se maria le 30 décembre 1856 avec Jeanne Mar ie ETCHEBERS, f i l le de Jean et de Gracieuse TE ILARI . I ls eurent neuf enfants , tous nés à Souraïde : Saint Martin, le 19 juin 1858 ;Gracianne, le 25 juil let 1859 ;Etienette dite Stéphanie le 11 octobre 1860 ;Mart in , le 9 décembre 1862 ;Jean, le 24 décembre 1863 ;Jean, le 20 avr i l 1865 ;Pierre, le 6 mai 1866 ;Marie, le 19 mars 1868 ;Domin ica dont nous n’avons pas trouvé l ’acte de naissance.

Dans cette deuxième moit ié

du XIXème, on qui t ta i t déjà beaucoup plus faci lement son vi l lage pour s ’établ i r a i l leurs af in de gagner en prospér i té et d’amél iorer les condi t ions de vie de sa fami l le . L ’at tra i t des terrres argent ines étai t déjà bien marqué, partout au Pays Basque.Quand Mart in , né en 1858, se maria le 28 novembre 1883 à Souraïde avec Ma-r ie ZAMORA, f i l le de Vin-cent et de Mar ie DIHARCE, i l avai t entendu par ler de cette nouvel le terre pro-mise : en avr i l 1884 i l éta i t établ i à Buenos Aires. S’ i l ne vi t pas la naissance de son premier enfant , Jeanne Marie en août 1884, i l f i t ve-nir sa femme auprès de lu i très vi te après. I ls ne furent pas seuls , son frère Mart in et sa soeur Mar ie l ’y rejoi-gnirent . Sur la fratr ie com-posée des neuf enfants de Pierre et de Jeanne-Marie

Souraïde : intérieur de l’église © Ph. Bourniquel


t ro is émigrèrent en Argen-t ine à Buenos-Aires, un en Espagne à Vera (de Bi-dassoa) . Quatre restèrent à Souraïde et un s’ insta l la à Biarr i tz .Arr ivés en Argent ine, i ls se déplacèrent fréquemment comme en témoignent les naissances de leurs autres enfants : Catal ina, le 3 octobre 1887 à Avel laneda, pro-vince de Buenos Aires ; Domingo, le 1 1 mai 1889, capi ta l Federal ; Miguel , le 7 mars 1891 à Barracas, Capi ta l Fede-ral ; Baut is ta le 20 septem-bre 1894 à General Gui-do, province de Buenos Aires ; Mart in dont la date de naissance nous est enco-re inconnue.

Le grand-père de Mir ta ME-HATZ, Baut is ta , né en 1894, eut deux garçons, Nelson

Mart in et Nestor Jorge. Ce dern ier père de Mir ta , a eut tro is f i l les , S i lv ia , Mir ta et Mir iam. Leur fami l le est insta l lée à Mar del P lata.Le père de Mir ta , Nestor Jorge grand amateur des jeux basques, jouai t com-me pelotar i au centre Bas-que de Mar del P lata en compagnie de son frère Nelson Mart in et de son oncle Domingo ( 1889) . Les racines perduraient et l ’at-tachement au sol basque n’a jamais fa i l l i .

Un élément frappant pour Mir ta fut la découverte des var iat ions orthographiques de son nom.«Hace unos dias se me ocurr io pedir a Gene-ral Guido, la part ida de nacimiento de mi abue-lo . Cuando la tuve me di cuenta de dos cosas, una, que eran franceses y la otra que Mart in en vez de

Souraïde : la maison Harguindeya © Ph Bourniquel



MEHATZ era MEHATS, Y mi abuelo Baut is ta esta ins-cr ipto como MEHATS. Creo que cuando se enrolo le cambiaron la s por la z .Por eso somos con z . Lo que me extraña q todos los que somos fami l ia so-mos con z .»Quand i l a déclaré la nais-sance de son f i ls Baut is ta , l ’off ic ier d’état c iv i l écr i-v i t son nom avec un S f i-nal «MEHATS». Toutefois un changement s ’opérât et le S f ina l se transformât en Z. Cette dern ière orthogra-phe s’établ i ra de manière déf in i t ive pour les descen-dants argent ins alors qu’en France, au Pays Basque, le nom qui s ’écr ivai t à l ’or ig i-ne MEHAX, perdure encore aujourd’hu i .

A lors la conclus ion de cet-

te h isto ire est s imple. La recherche généalogique el le même est un pan cer-tes important mais au-delà du pla is ir qu’e l le procure dans sa technic i té même, el le nous fai t sort i r de cette quête sol i ta ire pour s ’ancrer, fermement dans la vie . La découverte d’un passé, c ’est auss i la dé-couverte des autres, la découverte d’une fami l le qui subi tement s ’est agran-die et s ’est fermement en-racinée d’un côté comme de l ’autre de l ’At lant ique.«QUE EMOCION ! Me hic ie-ron l lorar. Es dif íc i l expl icar lo que s iento. Una cosa es buscar, nombres, y otra es ver el lugar donde comen-zo todo.» (Mir ta)

«Te cuento que Mar del Pata, es una de las ciudades mas

lindas del mundo. Estamos a 404 km., al sur de

Buenos Aires , tenemos 47 km. de playa. Somos 800.000 ha-

bitantes, y en verano recibimos mas o menos a 3.000.000 de turistas, no solo del interior ,

sino del extranjero. Es puerto de arribo de cruceros de todo

el mundo. Fuimos subsede en el MUNDIAL 78. Sede de la CUMBRE DE PAISES IBE-ROAMERICANOS. Somos

sede , desde hace años, del FESTIVAL INTERNACIONAL

DE CINE, hasta ha venido, para mi el hombre mas lindo

del mundo, que es de ustedes, Alain Delon.

Aparte de las playas, tene-mos Universidad, Casino, (

en donde trabajo mi padre, 46 años), sierras, bosques. Es una

ciudad ideal para vivir.(Mirta)

«Mar del Plata est une des plus belles villes du monde. Nous sommes à 404km de

Buenos Aires et avons 47km de plages. Nous sommes 800.000 habitants et en été nous avons environ 3.000.000 de touristes

argentins mais aussi étrangers.C’est un port d’arrivée pour

toutes les croisières du monde. Nous avons accueilli des

matchs pour le mondial 78. Le siège du sommet Latino-

Américain s’est tenu ici. Nous avons aussi le siège du festival international du cinéma, et pour

moi l’un des plus bel homme du monde y est venu : Alain

Delon qui est de chez vous. En plus des plages, nous avons

des universités, un casino (où mon père a travaillé pendant

46 ans), des montagnes, des forêts. C’est la ville idéale pour

y vivre.(Mirta)

l’église de Souraïde © Ph. Bourniquel


Femme basque revenant de la fontaine© Coll. privée DB


: : N o m : : H i s t o i r e d e f a m i l l e

Mirta Mehatz

S oy una convenci-da, que las cosas

mas importantes de la vida, no t ienen valor monetar io , no cot izan en Bolsa, y que el SER es mas importante que el TENER.Les escr ibo desde lo que s iento.Durante años he tratado de armar mi h istor ia fami-l iar. Lo único que sabia ,era que la sangre era VAS-CA. Me conformaba con el nombre de un pueblo, y datos de mis bisabue-los . Fue una larga espera, pero lo que cuesta, vale .Hoy tengo ante mi , fotos de SOURAIDE, en el las veo el campo, la ig les ia , y la MAISON HARGUINDEYA, que es el lugar donde nacie-ron los MÈHAX, a l menos desde 1749, que prometo, un día vis i tar. Hoy tengo ante mi , la h is-tor ia de los Mart ín , los Pierre, los Jean, las Mariè , las Jeanne Mariè . . . y no lo puedo creer. Hoy tengo ante mi , recuer-dos de infancia . Veo a mi

papa sumergir la paleta en acei te , poniéndola a punto, para ir a jugar al DENAK-BAT MAR DEL PLATA, veo la boina, la faja. . . . . . .Hoy tengo ante mi , la h istor ia de mi v ida. No conocí a mis bisabue-los, Mart ín y Mariè , pero de una cosa estoy segura, trajeron sangre PURA.No conocí a mi abuelo BAU-TISTA, pero s i , a su h i jo .Un vasco de ley. Honrado, trabajador, con una vida digna, y que me dejo, la mejor herencia que algu ien puede dejar a sus h i jos, un apel l ido L IMPIO,que no es poco. Esta h istor ia es mas de el , que mía.Esta h istor ia es, para quien fue, NESTOR MEHATZMI PAPA

Gracias Isabel le y Denise, por hacer mi sueño real i-dad.Gracias Patx i Mèhax, por aparecer en mi v ida.


Je suis convaincue que les choses les plus importantes de la vie n’ont pas de valeur monétaire et ne fruct i f ient pas à la Bourse, et que l ’ETRE est p lus important que l ’AVOIR.J ’écr is ce que j ’a i ressent i . Depuis plus ieurs années, j ’a i essayé de développer mon histo ire fami l ia le . La seule chose que je sa-vais étai t que notre sang étai t BASQUE selon le nom d’un vi l lage et les informat ions recuei l l ies auprès de mes arr ières-grands-parents . Ce fut une longue attente mais cela en vala i t le coup. Aujourd’hu i , j ’a i devant moi des photos de SOURAïDE, et je vois la campagne, l ’ég l ise et la maison HARGUINDEYA où naquirent les MEHAX depuis 1749 au moins . Un jour j ’ i ra i v is i ter ces l ieux.Aujourd’hu i , j ’a i devant moi l ’h is to ire des Mart in , des Pierre, des Jean, des Marie et des Jeanne-Marie et je n’arr ive pas à y croire.Aujourd’hu i , j ’a i devant moi les souvenirs de mon enfance. Je vois papa plonger la palet te dans l ’hu i le , la sais ir dans son poing pour al ler jouer au DENEK BAT de Mar del P lata, je vois le béret , la ceinture. Aujourd’hu i , j ’a i devant moi l ’h is to ire de ma vie.Je n’a i pas connu mes arr ières-grands-parents , Mart in et Mar ie mais je su is sûre d’une chose : i ls amenèrent un sang pur. Je n ’a i pas connu mon grand-père Bapt is te mais son f i ls oui . Un basque droi t , d’honneur et travai l leur et qui me léga le mei l leur hér i tage que l ’on puisse transmettre à ses enfants : un nom propre et c’est déjà beaucoup.Cette h isto ire plus que la mienne, e l le est cel le de Nestor MEHATZ mon papa.Merci Isabel le et Denise pour avoir fa i t en sorte que mon rêve se réal ise. Merci Patx i Mehax pour être apparu dans ma vie.

La famille Mehatz à Mar del Plata© M. Mehatz


Christine MASSARDIER


Cousins d’Amérique

Depuis que j ’a i commencé mon

arbre généalogique, mon père m’avai t toujours di t que des cousins étaient part is s ’ insta l ler en Améri-que du Sud. B ien sûr, cela a toujours t i t i l lé ma cur io-s i té .

Le contrat de mariage de mon AAGM paternel le , Ma-r ie MOUSSEMPE, m’apprend que son frère lu i avai t cédé sa part dans la succes-s ion de leur père, ce frère étant part i à Buenos Ay-res. Nature l lement , je vou-la is en savoir p lus : savoir pourquoi i l éta i t part i ? Y avai t- i l des descendants ? Pourquoi pas, essayer de les retrouver et de les contacter !

Le temps de comprendre comment fa ire ce genre de recherches, 20 à 30 ans se sont écoulés . In ter-net est arr ivé et j ’a i même pu, grâce à BSD, avoir mon

Christine vit actuelle-ment au Cap en Afri-

que du Sud, infatigable chercheuse d’ancêtres, elle travaille sa généa-logie depuis un grand nombre d’années. Une

partie de son arbre trouve ses racines en Pays Basque, du côté de Mendive, Ossès et Ostabat. Ne manquez

pas d’aller faire un tour sur son site internet

«Planète généalogie» http://www.planete-genealogie.fr/MAL-

VINA1857/jcpm/

propre s i te et mettre mon arbre en l igne.C’est par ce bia is qu’à la f in de l ’année dern ière, un dénommé DUBOUIX me contacte. Dans son pre-mier message i l me par le d’une cousine uruguayenne qu’ i l a eue le bonheur de rencontrer. E l le connaî t un peu de l ’h is to ire de cette branche là : les garçons sont tous les quatre part is du pays basque pour al ler s ’ insta l ler en Uruguay et y rester.

Depuis des années, je me demandais comment je pourrais entrer en contact avec un de ces descen-dants . Et voi là que l ’ infor-mat ion m’arr ive sans que je m’y at tende et de plus , sur une branche où je n’avais pas réel lement fa i t de recherches ! C’est l ’ex-ci tat ion et un beau cadeau de Noël !

Je prends vi te contact avec


cette cousine uruguayenne, qui de plus connaî t b ien la généalogie de cette bran-che. E l le a sûrement ple in de choses intéressantes à me raconter.

De f i l en aigu i l le et en quel-ques jours nous sommes 4 descendants des DUBOUIX à échanger des messages pour retrouver notre an-cêtre commun. Pour l ’ instant , le l ien n’est établ i qu’entre moi et ma cousine uruguayenne dont le grand-père paternel , Jean-Bapt is te DUBOUIX, n ’est autre que le frère de mon arr ière-grand-mère paternel le , Mar ie-Louise DUBOUIX.Fin des années 1800, les quatre f i ls de la fami l le sont part is s ’ insta l ler en Uruguay contre l ’av is de leur père. Une trenta ine d’autres jeu-nes parta ient en même temps qu’eux et se sont

insta l lés soi t en Argent ine, soi t en Uruguay. Les qua-tre garçons ont fa i t fortune dans le bétai l en ouvrant des ranchs. Seule l ’un i-que f i l le est restée au pays-basque : e l le aura 1 1 enfants .

La prochai-ne étape, o r g a n i s e r une ren-contre entre nous tous … peut-être à Ostabat où se s i tue la maison fami l ia-le que nous avons encore tous en mémoire. Je ne sais pas s i nos an-cêtres peuvent nous voir, mais je su is sûre qu’ i ls doi-vent êtres f iers de nous voir communiquer tous en-semble à travers le mon-de.

La maison familiale à Ostabat© C. Massardier


Humberto Stabile Mailli


U ruguay, Monte-video : me l la-

mo Humberto Stabi le Mal l i (Mai l l ie ) .Todo comenzó por el año 1992 cuando me desper-tó la cur ios idad, de contar con este mundo fascinante de la genealogía, comen-cé con los apel l idos Stabi le y Mal l i ; los rastros de mis ancestros, comencé con mis datos patron ímicos, de mis padres y abuelos. Es-tos datos los obtuve en el Registro Nacional ( lugar donde se dejan anotados los datos de las fami l ias de todo el país) no como se real iza en otras partes del mundo. E l país es Uru-guay y cuenta con 19 de-partamentos y/o regiones, en otras partes del mun-

do cada Dpto. y/o región cont iene var ias c iudades o comunas, poblaciones, v i l las , etc . Los ancestros se asenta-ron y viv ieron en el Dpto. de Durazno (cu idad de Sarandí del y í ) , Canelo-nes (c iudades de Miguez y Tala) , Montevideo. También se obt ienen datos de re-ferencia, nacimientos, ma-tr imonios, defunciones ( los nacimientos antes del año 1879 se obt ienen en las ig les ias, esto se compl ica dado que hay que saber cual fue, en mi caso, tuve mucha suerte. )Por el lado de los Stabi le se asentaron en el Dpto. de Canelones, en las c iu-dades de Sauce (Matr i-monio del Stabi le) c iudad

Los MAILLIE de Uruguay


de San Ramón (nacimien-tos) , c iudad de Tala, etc . Ant iguamente denomina-dos pueblos, se me faci l i -to bastante en obtener los documentos en las ig les ias de los mencionados pue-blos, con ayuda de los em-pleados de los registros e ig les ias obtuve matr imonio y defunción del Stabi le , ya que era i ta l iano, de la pro-vinc ia de Salerno, desco-nozco la comuna, hasta la fecha no he podido ave-r iguar lo , pero no rehúso, tengo esperanza. Logre formar los documentos de los h i jos del matr imonio Stabi le Pagano, los matr i-monios de los h i jos, hasta mis días . Tengo completa la cuarta generación, for-mando la más reciente, la

quinta a terminar.S imul taneamente con el Vasco Frances, Bernardo Mal l i (Bernard Mai l l ie Dulau) comencé por genealogía de Francia, todo lo dispo-nib le en internet (geneanet , Ig les ia de Mormones, etc) hasta que apareció etxe.free.fr ; mi problema fue que busqué por todo in-ternet e l apel l ido Mal l i , por no saber que no corres-pondía, habiendo reca-bado información de todo el mundo (EE .UU, I ta l ia , Ca-nadá, Fin landia, etc) nunca imagine que era otro apel-l ido, resu l tó ser Mai l l ie e l real , desde 2009 cambió todo.Me contacte con unas per-sonas div inas, muy car i ta-t ivas con una profesiona-

iglesia de San Agustín inaugurada en 1849 en

el barrio de La Unión en Montevideo, donde en 1866

Bernard Maillie Dulau y Florencia Itategui Arainty

contrajeron matrimonio.© H. Stabile

Eglise San Augustin, inaugurée en 1849, dans

le quartier de La Unión à Montevideo, où se

marièrent en 1866, Bernard Maillie Dulau et Florencia

Itategui Arainty



l idad en sus tareas, muy compenetrados y compe-tentes en esta fami l ia de Genealogistas dispuestos a br indar lo que poseen y aun más, gracias y gracias por haber y poder cont i-nuar obteniendo otros da-tos consigu iendo armar el árbol en la octava genera-ción y a más. Local izar los pueblos en Francia, los nom-bres, los años de nacimien-tos, matr imonios, defunción, lugar de casamiento como la ig les ia de ( I thorots…) del apel l ido Mai l l ie Dulau. Ojala cont inuara en otras edic io-nes de esta novel revista .Saludos y prosper idad en el emprendimiento mundia l que se encuentras avoca-dos. H.S .M.

Etcharry : l’église

© I. Louradour

Iglesia de San

Agustin, Montevideo© H Stabile


Je m’appel le Humberto Stabi le Mal l i (Mai l l ie )

Tout a commencé en l ’an 1992 quand ma cur ios i té s ’est évei l lée concernant

le monde fascinant de la généalogie.

J ’a i commencé avec les noms Stabi le , Mal l i , sur les traces de mes ancêtres

et les données patronymiques de mes parents et grands-parents . Je les ai

trouvé dans le « registro nacional » endroi t où sont réunies des informat ions

de toutes les fami l les du pays, à la dif férence des autres part ies du monde.

Le pays est l ’Uruguay avec ses 19 départements et régions, dans d’autres

part ies du monde chaque département et région a ses vi l les , communes,

populat ions et v i l lages.

Mes ancêtres vécurent dans les départements de Durazno (v i l le Sarandi del

Yi ) , Canelones (v i l les Miguez, Tala) , Montevideo.

Ic i , en Uruguay on peut obtenir des informat ions et les références, nais-

sances, mar iages, décès. ( les naissances avant l ’an 1879 s’obt iennent dans

les égl ises, c ’est compl iqué, parce-que c’est nécessaire de savoir laquel le

c’éta i t , dans mon cas, j ’a i eu beaucoup de chance) .

Les Stabi le venaient du département de Canelones, v i l le Sauce (mar iage) ,

v i l le San Ramón (naissance) , v i l le Tala .

Anciennement appel lés vi l lages. I l m’éta i t faci le d’obtenir les documents dans

les égl ises avec l ’a ide des employés tenant les registres j ’a i obtenu maria-

ges et décès des Stabi le , I ls éta ient i ta l iens, de la province de Salerno, la

commune m’est encore inconnue. Jusqu’aujourd’hu i je n’a i pas pu la dé-

couvr ir, mais je ne désespère pas. J ’a i réuss i à réunir les documents des

enfants du mariage Stabi le Pagano, leurs mariages aussi jusqu’à nos jours .

J ’a i la quatr ième générat ion complète, et auss i la plus récente, la c inquième

à terminer.

S imul tanément avec le Basque-Français , Bernard Mai l l ie Dulau, j ’a i commencé

ma généalogie en France, en cherchant sur internet (geneanet , égl ise des

mormons…) jusqu’a ce que je trouve Etxe.free.fr, mon problème étai t que je

faisais la recherche sur tout in ternet au nom Mal l i , sans savoir que ce n’éta i t

pas le vrai , j ’avais obtenu des informat ions du monde ent ier (EE .UU, I ta l ie ,

Canada, Fin lande…) je n’ imaginais pas qu’ i l s ’écr ivai t autrement : Mai l l ie . Pu is

en 2009 tout a changé !

Je pr is contact avec des personnes mervei l leuses, généreuses et profes-

s ionnel les dans leur travai l , très impl iquées et compétentes dans cette fami l le

de généalogistes disposées à donner tout ce qu’ i ls avaient et bien plus .

Merci pour avoir et pouvoir cont inuer à obtenir des données pour former

l ’arbre généalogique jusqu’à la hu i t ième générat ion et p lus . Trouver les vi l la-

ges en France, les noms, les dates de naissances, mar iages, décès, l ieu de

mariage comme l ’égl ise d’ I thorots et le nom Mai l l ie Dulau. Pourvu qu’ i l y ai t

d’autres édi t ions de ce nouveau magazine.

Salutat ions et prospér i té à cette entrepr ise mondia le et qu’e l le about isse.



x 28 fév 1799Domezain

MAILLIEBernardlaboureur - maître adventice Irigoyen Etcharry° 21 fév 1779Etcharry† 25 oct 1848Etcharry

HARISTOYEngracemaîtresse Irigoyen Etcharry° 6 déc 1774Domezain† 31 oct 1848

DULAUPierrecordonnier° (c) 1771

† 12 jan 1843Aroue

BIDARTJeanne Marie

x 24 nov 1831Aroue

MAILLIEThomasforgeron° 2 jan 1806Ithorots† 18 mai 1876Etcharry

DULAUCatherine

° ~ 1801Aroue† 24 mai 1845Etcharry

1MAILLIEMarie

° 31 déc 1832Etcharry† ~ 1860

BOURRETPierre

2MAILLIEPierre Bernard

° 4 déc 1834Etcharry† 28 fév 1835Etcharry

3MAILLIEEngrace

° 10 jan 1836Etcharry† 27 mai 1876Etcharry

x 23 mai 1871Etcharry

4MAILLIELouisforgeron - propriétaire : elissagarayborda : etcharry° 18 sept 1837Etcharry† 16 mai 1904Etcharry

ETCHARTMarie ToutineTisserande° (c) 1831

† 14 nov 1878Etcharry

x 9 juil 1883Etcharry

NOUHIDEMarieCuisinière° 23 mai 1849Gabat

5MAILLIEIgnace Pierre

° 4 juin 1839Etcharry

x 3 nov 1866Montevideo

6MAILLIEBernard Arnaudéleveur de bétail° 10 mai 1841Etcharry† 10 oct 1934Colonia Rossell Y Rius

HITATEGUYFlorentina

° (c) 1851

† 19 sept 1906Monzon

7MAILLIEJean

° 6 avr 1843Etcharry† ~ 1860Montevideo

6.1MAILLIEJuan

° 14 jan 1867Montevideo† 9 nov 1936

6.2MAILLIEPolonia Indalesa

° 9 fév 1869Montevideo

6.3MAILLIEMarcelino

° 26 avr 1871Montevideo

6.4MAILLIEBernardo

° 26 juin 1874Montevideo† 25 avr 1909Montevideo

6.5MAILLIEJose Maria

° 15 août 1876

6.6MAILLIESandalia

° 10 fév 1879Migues† 11 déc 1925

6.7MAILLIE

° 9 avr 1882

† 17 jan 1941

6.8MAILLIEAniceto

° 12 juil 1884

6.9MAILLIEJuan Manuel

° 2 juil 1885Migues† 27 mars 1898Tala

6.10MAILLIEElena

° 18 sept 1886

6.11MAILLIECecilia

6.12MAILLIEMarcelina

† 27 mars 1898


x 28 fév 1799Domezain

MAILLIEBernardlaboureur - maître adventice Irigoyen Etcharry° 21 fév 1779Etcharry† 25 oct 1848Etcharry

HARISTOYEngracemaîtresse Irigoyen Etcharry° 6 déc 1774Domezain† 31 oct 1848

DULAUPierrecordonnier° (c) 1771

† 12 jan 1843Aroue

BIDARTJeanne Marie

x 24 nov 1831Aroue

MAILLIEThomasforgeron° 2 jan 1806Ithorots† 18 mai 1876Etcharry

DULAUCatherine

° ~ 1801Aroue† 24 mai 1845Etcharry

1MAILLIEMarie

° 31 déc 1832Etcharry† ~ 1860

BOURRETPierre

2MAILLIEPierre Bernard

° 4 déc 1834Etcharry† 28 fév 1835Etcharry

3MAILLIEEngrace

° 10 jan 1836Etcharry† 27 mai 1876Etcharry

x 23 mai 1871Etcharry

4MAILLIELouisforgeron - propriétaire : elissagarayborda : etcharry° 18 sept 1837Etcharry† 16 mai 1904Etcharry

ETCHARTMarie ToutineTisserande° (c) 1831

† 14 nov 1878Etcharry

x 9 juil 1883Etcharry

NOUHIDEMarieCuisinière° 23 mai 1849Gabat

5MAILLIEIgnace Pierre

° 4 juin 1839Etcharry

x 3 nov 1866Montevideo

6MAILLIEBernard Arnaudéleveur de bétail° 10 mai 1841Etcharry† 10 oct 1934Colonia Rossell Y Rius

HITATEGUYFlorentina

° (c) 1851

† 19 sept 1906Monzon

7MAILLIEJean

° 6 avr 1843Etcharry† ~ 1860Montevideo

6.1MAILLIEJuan

° 14 jan 1867Montevideo† 9 nov 1936

6.2MAILLIEPolonia Indalesa

° 9 fév 1869Montevideo

6.3MAILLIEMarcelino

° 26 avr 1871Montevideo

6.4MAILLIEBernardo

° 26 juin 1874Montevideo† 25 avr 1909Montevideo

6.5MAILLIEJose Maria

° 15 août 1876

6.6MAILLIESandalia

° 10 fév 1879Migues† 11 déc 1925

6.7MAILLIE

° 9 avr 1882

† 17 jan 1941

6.8MAILLIEAniceto

° 12 juil 1884

6.9MAILLIEJuan Manuel

° 2 juil 1885Migues† 27 mars 1898Tala

6.10MAILLIEElena

° 18 sept 1886

6.11MAILLIECecilia

6.12MAILLIEMarcelina

† 27 mars 1898

Humberto devant la carte de l’Uruguay


Isabelle Louradour


Le voyage était déjà une aventure à part

entière pour nos ancêtres qui quittèrent le Pays Basque afin de rejoindre leur desti-nation outre-Atlantique. I l leur fallait un grand courage et une ténacité hors du com-mun pour aller jusqu’au bout de leur rêve et parfois, ces rêves se transformaient en cauchemar, tournant alors à la tragédie.

Les ports de départBayonne, Bordeaux, Le Ha-vre, Marsei l le , Nantes, Pa-sajes, Barcelone, B i lbao . . . les ports d’embarquement étaient nombreux tant côté français , qu’espagnol 1 . Tout dépendai t de l ’agence de recrutement qui organisai t le voyage et de la com-pagnie avec laquel le el le

travai l la i t . .

Les compagnies maritimesLes Chargeurs Réunis avaient le s iège de leur compagnie au Havre et assuraient des voyages régul iers .Bordeaux comptai t avec Les Messager ies Mari t imes et les Transports Mar i t i-mes. La Compagnie géné-rale transat lant ique avai t son s iège à Par is .

Les conditions de voyageLes condi t ions de voya-ge étaient éprouvantes et ceux qui prenaient le ba-teau pour la première fois devaient en garder un souvenir mémorable, s i-non effrayant . Replaçons-nous dans le contexte de l ’époque. Imaginons les

1. MEHATS, Claude, Organisa-tion et aspects de l’émigration des Basques de France en Amérique : 1832-1976

Le voyage & la traversée de l’Atlantique


Demande de passeport,Martin Gorostiague et sa fille Jeanne, d’esterençuby, demandent un passeport afin de

pouvoir partir pour Buenos-Aires en 1915© AD64, Sous-Préfecture de Mauléon, cote 2 Z 77



bateaux, d’abord à voi le avant d’être à vapeur : le voyage durai t a lors des jours et des jours , par tous les temps, tempête, p lu ie , océan houleux ou forte chaleur, tout éta i t fa i t pour que les passagers soient durement éprouvés. Les plus touchés et les plus malheureux étaient sans aucun doute les passa-gers de tro is ième classe. Pauvres, i ls n ’avaient pas eu les moyens de payer leur bi l let p lus cher pour accéder à la deuxième classe. L i t téra lement par-qués à l ’entrepont , i ls dor-maient dans des hamacs, dans des pièces commu-nes. L ’hygiène étai t déplo-rable, la nourr i ture infecte. I l n ’éta i t pas rare que les

plus fragi les ne survivent pas à la traversée et leur corps, après une courte cérémonie re l ig ieuse étai t rendu à la mer, envelop-pé d’un drap. Les hommes étaient séparés des fem-mes, ces dern ières gar-dant leurs enfants auprès d’e l les , surtout s ’ i ls éta ient en bas âge.L ’arr ivée étai t at tendue avec anxiété. Et le nau-frage étai t toujours pos-s ib le . Ce fut le tr is te sort de la Leopold ina Rosa en ju in 1842, de la L ise-Amél ie en octobre 1868, de l ’Hoo-gly en novembre 1878, du Cantabr ia en 1912 , du Pr in-c ipe de Astur ias en 1916 et de la Santa Isabel en 1921 .Pu is l ’av ion remplaça pro-gressivement les trans-

Bayonne, les quais

© coll.privée DB


3535Gén&Gén&Gén oMag :: dec 2010



ports mari t imes. A ir France devint une des compagnies qui assurai t le départ de Bordeaux via Par is et ce dès 1950.C’est au XXème s ièc le que les voyages devinrent p lus f iables, p lus rapides et p lus économiques. Permet-tant à certa ins des al lers-retours entre Amérique et Pays Basque quand i ls en avaient les moyens ou étaient sûrs de retrouver du travai l outre-at lant ique.

Les ports d’arrivée

Si la dest inat ion f ina le étai t le Rio de la P lata, la pre-mière étape étai t New York et E l l is Is land. Pu is on re-parta i t v ia Rio de Janeiro jusqu’à Montevideo puis Buenos Aires. Les paque-bots moui l la ient au large et des barques venaient chercher les émigrants par

pet i ts groupes : ce trajet , du navire jusqu’au port se faisai t dans des condi t ions presque aussi pér i l leuses que le voyage lu i-même. L ’arr ivée au port , ne ga-rant issai t pas pour autant l ’entrée sur le terr i to ire . L ’émigrant devai t fa ire la preuve d’un certa in nom-bre de caractér is t iques jugées «posi t ives» pour pouvoir être accepté sur le sol américain . Certa ins se voyaient renvoyer dès lors qu’ i ls présentaient un défaut , handicap, fa ib lesse physique ou qu’ i ls se re-bel la ient contre une auto-r i té parfois injuste, voire inhumaine.

Nantes, le port et le pont

transbordeur© Coll. privée

DB


Le désert d’Atacama au ChiliLe désert le plus aride du monde, célèbre pour la diversité

de ses paysages et son sol recouvert d’une croute de sel© V. Douet-Daunan


Isabelle Louradour

: : D e l a m é t h o d e ?

L es archives dé-partementa les des

Pyrénées-At lant iques con-servent des fonds très ut i-les pour le généalogiste à la recherche d’un ancêtre émigré. La mise en l igne d’une part ie de ces fonds, sur le s i te internet www.earchives.cg64.fr en permet un accès plus aisé, en part icu l ier pour ceux qui sont lo in du département .La part i t ion des documents dans deux dépôts d’archi-ves, les Archives de Pau et le Pôle d’Archives de Bayonne, mér i te que l ’on s ’at tarde sur leur com-posi t ion , de manière, au moins , à ne pas être pr is au dépourvu lors d’une vi-s i te dans l ’un de ces deux bât iments . Certa in fonds n’étant pas numérisés

donc non vis ib les en l igne ; les or ig inaux devront être demandés, sur place aux Archives. Autre dif f icu l té , les fonds sont c lassés en fonct ion de leur provenan-ce, c ’est-à-dire de l ’admi-n istrat ion qui les a produi-te . C’est une condi t ion que chaque service d’archives se doi t de respecter. Les registres de recensement , par exemple, ne seront pas tous rangés au même endroi t mais pourront être éparpi l lés au sein de plu-s ieurs sér ies . En effet , i ls peuvent être arr ivés aux Archives par la voie d’un dépôt effectué par une mair ie , par une Sous-pré-fecture ou une Préfecture. Selon l ’admin istrat ion qui les a préalablement géné-rés, i ls ne seront pas cotés

Les Archives départementa-les des Pyrénées-Atlantiques

www.earchives.cg64.fr

Le site de PauArchives départementales

Cité Administrative Bd. Tourasse 64000 PAU

[email protected] : 05.59.84.97.60

Le site de BayonnePôle d’archives de Bayonne

et du Pays basque39 avenue Duvergier de

Hauranne64 100 BAYONNE

[email protected] :05.59.03.93.93

Un ancêtre émigré ?Sources documentaires en France


de la même manière.

L’état civil

Nous commencerons cette présentat ion par la sér ie la plus us i tée dans le monde généalogique : l ’état c iv i l . Les fonds d’état c iv i l peu-vent déjà révéler des in-format ions pert inentes sur l ’ancêtre part i .

Acte de décèsLes actes de décès sont sans doute les plus par-lants . S i l ’ancêtre, né en France, décède à l ’étran-ger, l ’acte peut être re-transcr i t au Consulat de France du pays et reporté dans les registres de dé-cès de sa commune de naissance.

Acte de naissanceL ’acte de naissance peut auss i être intéressant pour la ment ion marginale qui lu i est annexée ( le mariage à part i r de 1897, le décès à part i r de 1945) . S i l ’ancê-tre s’est marié au Consulat de France du pays de son nouveau domic i le , la men-t ion en sera reportée dans l ’acte de naissance de sa commune nata le .

Publication des bansLa publ icat ion des bans du mariage (quand ce type de document est conservé : ce n’est pas forcément le cas) . I l n ’y avai t pas d’obl i-gat ion à garder ce docu-ment admin istrat i f mais i ls sont parfois inc lus dans les registres de mariage.

A noter qu’ i l existe aux AD un fonds coté 128J où cer-ta ines de ces publ icat ions sont rassemblées ; ces or i-g inaux étant conservés à Pau et concernant surtout le Béarn) sera intéressante car i l ment ionnera le l ieu de résidence de l ’ancêtre part i .

Acte de mariageEnf in , l ’acte passé dans le pays d’accuei l pourra être retranscr i t dans son inté-gral i té dans le registre de la commune de naissance : c ’est là une chance inégalée car bien sûr, on prendra connaissance de nombreux détai ls . Le mariage d’un enfant en France, peut auss i men-t ionner le domic i le des pa-rents . Des documents don-nant la preuve du domic i le peuvent être joints à l ’ac-te et conservés dans les registres. D’où la néces-s i té de toujours chercher la tota l i té des enfants d’un couple ( leur acte de nais-sance, de mariage et de décès) .

ConseilsFeui l letez les registres de la commune de naissance de votre ancêtre. Des actes peuvent être retranscr is p lus ieurs années après la date de l ’événement . Vous pourrez auss i retrouver un frère ou une sœur, un cou-s in part i lu i auss i , ce qui vous donnera des indica-

Contre toute attente, les recherches préalables seront à faire sur le sol français. Forte d’un patrimoine ar-chivistique important, les dépôts

d’archives sont une première étape obligatoire

Date de l’acte, date de l’événementLe moment où l’acte est rédigé, ne cor-respond pas for-cément au moment de l’événement. La naissance d’un enfant (l’événement) a lieu à une date et à une heure précise mais peut n’être déclaré que le lendement, la rédaction de l’acte se fait donc un jour plus tard



t ions .

Service militaire

Registre matricule

Si votre ancêtre est un homme, qu’ i l est né en 1839 ou après cette date, vous avez de la chance !En effet , le registre matr i-cu le cont ient les f iches s i-gnalét iques des conscr i ts . E l les seront une source inespérée d’ informat ions, vous donnant , outre son état c iv i l , son matr icu le , sa descr ipt ion physique, l ’état de ses services (mi l i ta ires) , mais surtout ses domic i les successi fs .I l existe deux arrondis-sements de recrutement pour le département : Pau et Bayonne.Les conscr i ts sont recrutés dans le département de leur l ieu de domic i le à l ’âge de 20 ans. Par exemple, s i votre ancêtre est né en Gironde mais qu’ i l habi te les Pyrénées-At lant iques à 20 ans, i l sera recruté ic i .Les registres matr icu les sont à chercher dans la sous-sér ie 1R , la sér ie R étant ent ièrement consa-crée aux «Affa ires mi l i ta i-

res» de 1800 à 1940. Ces documents n’ont pas enco-re été numérisés ( le projet est en cours de réal isa-t ion) et les or ig inaux de-vront , pour l ’ instant , être consu l tés à Pau.

Comment chercher ?Les registres commencent en 1859 et vont jusqu’en 1938. Part i r de la date de

naissance et ajouter 20 ans (premiers registres conservés : c lasse 1859 donc pour les hommes nés en 1839) . Prendre la boî te cor-

respondant à la c lasse de recrutement , en sal le de lecture. (Boî te verte, con-tenant des l is tes alphabét i-ques photocopiées rel iées par années) .At tent ion un même feui l let re l ié cont ient l ’arrondisse-ment de Bayonne et de Pau. Chercher le nom de

votre ancêtre dans la l is te (c lassée par ordre alpha-bét ique) , re lever le numé-ro matr icu le à côté de son nom. Al ler dans le meuble à

f iche ( instruments de re-cherche manuels) et ouvr ir

Extrait de fiche signalétique où les domiciles successifs du conscrit sont renseignés

© AD64, sous-série 1R


le t i ro ir «sér ie N/R», a l ler au fond. Chercher la f iche cor-

respondant à l ’année et au numéro matr icu le de re-crutement . Noter la cote du re-

gistre (du type 1 R 427) , par arrondissement (Pau, Bayonne) , correspondant au matr icu le .

Demander la cote sur l ’ordinateur ou rempl i r la f iche cartonnée disponib le au bureau d’accuei l . Chercher votre ancê-

tre ( le c lassement dans le registre se fai t par canton et par numéro de matr i-cu le) .Une fois retrouvé, vous saurez avec cert i tude s i

© AD64, étatcivil, Saint-Jean-Pied-de-Port, mariages, collection départementale, 1863-1872

Paris, 22 juin 1869Traduction

Acte de mariageEglise cathédrale de Lima

Je soussigné premier vicaire de l’Eglise cathédrale de

Lima, certifie qu’au registre des mariages, se trouve

l’acte suivant :L’an 1867, le 10 novembre, à Lima, Pérou, en vertu de

l’autorisation du Vicaire général, de Mgr l’Archevêque Pierre Ignace de Benavente,

les publications des bans ne donnant lieu à

aucun empêchement. Je soussigné, prêtre vicaire de la cathédrale ai donné la bénédiction nuptiale à

Bernard-Emile Fort, né en France, demeurant en cette ville, âgé de vingt-six ans, célibataire, négociant, fils

légitime de Michel Fort et de Rose Beguerie et à demoiselle Marie Dolores

Figari, de Lima, fille légitime de Jean Figari et de Eulalie

Rosas, en présence de nombreux témoins.En foi de quoi, etc.

Signé : Joseph Santos Chavez

Conforme à l’originalLima le 6 juin 1868

Signé François CuencaSuivent la légalisation

Pour traduction conforme à l’original écrit en langue

espagnole...



votre ancêtre vi t a i l leurs qu’en France. I l peut-être insoumis , c ’est à dire qu’ i l ne s’est pas présenté à l ’appel de sa c lasse. Quoi-qu’ i l en soi t , vous aurez le l ieu exact de son domic i le à une date donnée, ce qui vous confortera dans l ’hy-pothèse d’un départ éven-tuel .

Les registres cantonnaux

Qu’est-ce que c’est ?Pour chaque classe d’âge, on procédai t à un recen-sement des jeunes gens par commune. Le maire étai t chargé de rempl i r un registre contenant le nom, prénom, date et l ieu de naissance précis , nom et prénom des père et mère, profess ion, domic i le de chaque jeune homme do-mic i l ié dans sa commune au moment de ses 20 ans. Dans ces l is tes, apparais-sent déjà de nombreux jeunes domic i l iés à l ’étran-ger. Vous y trouverez aus-s i les mot i fs d’exempt ion après examen par le con-sei l de révis ion, s i te l a été le cas pour votre ancêtre.

Où trouver ces registres ?A Pau en sous-sér ie 1 R qui possède les registres de 1881 à 1940. Dans les fonds des Sous-préfectures ( i l y en a beau-coup pour Mauléon par exemple) : le Pays Basque a été numérisé et est donc consu l table en l igne (fonds Z)Dans les archives com-munales : à Pau pour les communes béarnaises, à

Bayonne pour les commu-nes basques ou tout s im-plement en Mair ie , s i ces fonds n’ont pas été dépo-sés.

Les listes de tirage au sort

Qu’est-ce que c’est ?Si le canton avai t 300 cons-cr i ts par exemple et que l ’armée avai t besoin de 170 soldats , on faisai t t i rer un numéro de 1 à 300.Les hommes âgés de 20 ans se rendaient au chef-l ieu de canton devant la commiss ion de recrute-ment .Ceux qui t i ra ient les numé-ros de 1 à 170 étaient enrô-lés (sachant qu’on en pre-nai t toujours un peu plus , jusqu’au numéro 200 par exemple) , les autres non.Celu i qui t i ra i t le numéro 1 éta i t surnommé le «bidet» . Celu i qui t i ra i t le plus gros numéro le « laur ier» .S ’ i l ne pouvai t se déplacer, i l se faisai t représenter. Ceux qui ne venaient pas étaient déclarés absents .

Intérêt des documentsLe renseignement ut i le sera bien sûr le l ieu de domic i le qui pouvai t être à l ’étranger. On y trouvera aussi , l ’état c iv i l du jeune homme (date et l ieu de naissance, père et mère) , sa profess ion, sa ta i l le , son enrôlement ou le mot i f avancé pour bénéf i-c ier d’une exempt ion.

Où trouver ces registres ?Dans les fonds des Sous-préfectures. Ces docu-ments pourront être ut i-lement complétés par la


consu l tat ion des procès-verbaux des opérat ions du consei l de révis ion, en 1R aux AD de Pau pour la pér iode de 1872 à 1940.

Les insoumis

Vous l ’aurez compris , dès lors que votre ancêtre ne se présentai t pas à l ’appel du service et qu’ i l éta i t part i peu avant pour l ’étranger, i l devenai t insoumis ou ré-fractaire.

Archives communalesDes l is tes spécif iques sont consu l tables dans les fonds des Archives communales.E l les existent à des épo-ques var iables dans quel-ques communes et seront soi t en Mair ie , soi t aux Ar-chives départementa les1 . Ces l is tes étaient parfois

dressées sur dénonciat ion .

Sous-PréfecturesD’autres registres sont dans les fonds des Sous-préfectures. Pour Mauléon par exemple, i l existe des registres des «déserteurs et insoumis» de 1816 à 1864, des l is tes de passe-ports refusés à des insou-mis ( 1915-1919) .

Fonds judiciairesI l ex iste des f iches d’ insou-mis de 1903 à 1940, inscr i-tes via des PV de gendar-merie c lassées en sér ie U (3 u 2/7) .

La mutation par décès

Après le décès d’une per-sonne, on déclare l ’ouver-ture d’une succession à l ’Admin istrat ion . C’est la

1 Consulter le site des AD64

www.earchives.cg64.frSommaire des fonds > Archives communales.

Pour connaître les fonds déposés par

les communes il faut dérouler le menu en

cliquant sur le signe +

Mutation après décès de Jeanne Pradère, décédée à Buenos Aires le 13 avril 1892, veuve de Pierre Luro (1820 Saint-Just-Ibarre- 1891 Cannes), l’un des

fondateurs de la station balnéaire de Mar del Plata en Argentine© AD64, cote 303 Q 35



déclarat ion de succession ou la mutat ion par décès. Cette déclarat ion fai te par un parent proche du dé-funt est très intéressante pour plus ieurs raisons :tous les hér i t iers sont men-t ionnés (enfants du défunts ou s i ceux-ci v iennent à manquer (décédés) , leurs ayant-droi ts ) . Non seule-ment vous pourrez vér i f ier qu’aucun enfant ne vous a échappé mais vous saurez aussi où i ls sont domic i l iés à ce moment là (peut-être en Amérique du Sud) . L ’est imat ion de la succes-s ion (b iens immobi l iers et mobi l iers : un bon moyen de savoir s i votre ancêtre étai t r iche ou pas, de con-naî tre les maisons et les meubles qui fa isaient son quot id ien) . Un contrat de mariage et

un testament peuvent être indiqués, avec le nom du notaire et la date de l ’ac-te.Pour trouver une mutat ion i l faut connaî tre la date et le l ieu du décès.Tous les défunts sont en pr inc ipe inscr i ts dans la ta-ble de successions et ab-sences, même s’ i l y avai t trop peu de biens pour qu’ i l y ai t une succession dévolue aux enfants ou aux ayant droi ts . E l les sont donc très intéressantes car el les couvrent la tota l i té de la populat ion .

Où trouver ces actes ?Ces registres sont en sé-r ie Q puis sous-sér ie 3 Q (Enregistrements) aux AD.I ls se div isent en deux ty-pes : les tables de succes-

Port de Bordeaux© Coll. privée DB


s ions et absences (TSA) ; les registres de muta-

t ion par décès (RMD) .

A part i r du l ieu du décès, chercher le canton ; les tables sont c lassées par bureaux d’enregistre-ment ; dans les instruments de

recherche aux AD, cher-cher la table de succession et absence correspondant à l ’année du décès ( la dé-clarat ion se faisai t dans les mois su ivants) . Dans la table, le c las-

sement est fa i t par noms, en ordre abécédaire (par let tre mais pas par ordre alphabét ique) - Bien re-garder les dern ières pa-ges du registre s i vous ne trouvez pas à une let tre donnée (quand i l n ’y avai t p lus de place, i l y avai t des rajouts à la f in ) . L ’enregistrement de-

vai t être fai t dans un déla i de 6 mois après le décès mais vér i f ier après quand même. Relever tous les ren-

seignements et en part icu-l ier la date de déclarat ion et le numéro d’enregistre-ment . Si votre ancêtre étai t

trop pauvre pour qu’ i l y ai t quelque chose dans la succession, vous trouverez la ment ion «pas d’act i f» ou «pas de D.D.S» ou «r ien» ou « indigent» . Avec cette date, re-

prendre les instruments de recherche pour trouver les «registres de mutat ion par décès» et fa ire sort i r la cote correspondante.

Vous trouverez alors le détai l de la succession, p lus ou moins longue selon l ’ importance du patr imoine du défunt .

ConseilsPour les femmes mariées, chercher à son nom de jeune f i l le mais vér i f ier quand même à son nom d’épouse.At tent ion aux var iantes or-thographiques dans l ’écr i-ture du nom (très très fré-quente au Pays Basque) .Les noms commençant par une voyel le : chercher à la let tre D ou L par exemple : Abadie, Dabadie, Labadie.Les noms commençant par la let tre B chercher auss i à la let tre V : B idart , Vidart (V se prononçant B en es-pagnol ) .

Les passeports

Ces fonds sont malheureu-sement très lacunaires aux Archives des Pyrénées-At-lant iques, du fai t de l ’ incen-die des locaux de la Pré-fecture en 1908. I ls sont à chercher, c lass iquement en sér ie M. I ls sont en réal i té disséminés dans plus ieurs sér ies mais restent malheu-reusement rares. Quand i ls existent on y trouvera les nom et prénom du deman-deur, sa profess ion, son l ieu de naissance ou de domic i le , son âge, sa des-t inat ion .I l existe un fonds important de registres consignant les demandes de passeports aux Archives départemen-ta les de la Gironde. On y



retrouvera l ’ inscr ipt ion de nombreux basques. L ’as-sociat ion des Amit iés Gé-néalogiques Bordela ises en a fai t le re levé que l ’on peut trouver en l igne sur Internet . On pourra ten-ter auss i la recherche de demandes de passeport dans les fonds des sous-préfectures (sér ie Z, par exemple pour Mauléon i l existe des demandes de passeports de 1919 à 1920 sous la cote 2 Z 77) .

Le recensement

Le recensement peut à son tour l ivrer nombre d’ infor-mat ions. Outre une photo-graphie de la composi t ion d’une fami l le à un instant donné, dans un l ieu pré-cis , i l peut indiquer le do-mic i le d’un des membres, absent au moment où le recenseur menai t son en-quête. C’est ains i que l ’on verra apparaî tre «part i à Montevideo», «en Argen-t ine depuis un an», «aux Amériques» inscr i t dans la colonne observat ions.Où trouver les recense-mentsTrois l ieux possib les : la mair ie , le Pôle d’Archives de Bayonne, les Archives départementa les de Pau.

En MairieEn effet , les registres de recensements , n ’ont pas tous été déposés aux Ar-chives et certa ins sont en-core en mair ie . Avant de té léphoner à la secrétaire de mair ie , i l faut néanmoins s ’assurer que le dépôt n ’a

pas été fai t .

Aux Archives de PauLa sér ie M, «Admin istrat ion générale et économie» est très lacunaire en raison de l ’ incendie de la Préfecture en 1908 et ne représen-te que 308,70 mètres. En sous-sér ie 6M, «Populat ion, affa ires économiques et stat is t iques» se trouvent cotés les recensements de 1866 à 1936, accompagnés de quelques dénombre-ments .

Aux Archives de Pau et de BayonneDans les fonds des com-munes ( 1800-1940) les re-censements seront donc à chercher en 1 F «Popu-lat ion, économie socia le , stat is t ique». L ’ in t i tu lé pourra en être alors : dénombre-ment , mouvements de la populat ion, ou encore état nominat i f des habi tants de la commune. Le descr ip-t i f des fonds pour chaque commune est en l igne sur le s i te internet des AD. I l faudra en relever la des-cr ipt ion et la cote, puis se rendre au Pôle d’Archives de Bayonne pour deman-der à consu l ter le regis-tre or ig ina l ( les fonds des communes n’ayant pas en-core été l ’objet d’une nu-mérisat ion) .Nous terminerons ce chapi-tre en mettant en exergue le fai t que quelques recen-sements peuvent auss i se trouver en sér ie Z (sous-préfecture) . La sous-pré-fecture d’Oloron, qui recèle dans ses col lect ions, un re-censement c lassé en cote 3 Z 98 ( 191 1- 1936) , un dos-

Qu’est-ce qu’une Ambassade ?Une Ambassade est char-

gée de représenter un pays à l’étranger. L’Ambassade de

France représente le Président de la République et les ministres de son gouvernement. Elle doit

promouvoir le savoir-faire fran-çais et soutenir les entreprises françaises implantées dans le

pays d’accueil.

Qu’est-ce qu’un Consulat ?Le consul, placé sous l’autorité de l’Ambassadeur est chargé

de l’administration et de la protection des ressortissants

français résidant dans le pays d’accueil de son implantation


Les actes des notaires du Pays Basque sont consulta-bles sur earchives.cg64.fr Rubrique Archives notaria-les.

Les minutes des notaires béarnais n’ont pas été numérisés. Il faut consulter les originaux à Pau.

s ier sur l ’émigrat ion coté 3 Z 100 ( 1875-1912) . Ce fonds, non numérisé sera à con-su l ter à Pau.

Les actes notariés

Le testament

Avant leur départ nombre d’ancêtres ont rédigé leur testament . Mieux vala i t pré-voir, au cas où le retour sur le sol nata l ne se fe-rai t jamais . D’autre part , s i la fortune s’avérai t être au bout du voyage, un émi-gré pouvai t fa ire plus ieurs al ler-retour entre France et Amérique et prof i ter de l ’un de ces voyages pour fa ire établ i r un testament devant notaire.On consu l tera alors avec prof i t deux types de do-cuments pour retrouver la trace d’un éventuel testa-ment :en sér ie Q, les muta-

t ions par décès ou les ac-tes civ i ls publ ics ;en sér ie U, les réper-

to ires des notaires (éga-lement en sous-sér ie 3 E mais i l faut connaî tre le nom du notaire : cepen-dant le temps de recher-che est amoindr i , du fai t que ce fonds ent ièrement numérisé est disponib le en l igne sur le s i te des AD) .

L’obligation

Si votre ancêtre n’avai t pas payé la tota l i té du pr ix de son voyage à l ’agent re-cruteur, une reconnaissan-ce de dette pouvai t être s ignée devant notaire.

Les archives consulaires

C’est dans le Code Napo-léon que fut inscr i t l ’ar t ic le qui a l la i t demander aux Consuls d’établ i r les ac-tes d’état c iv i l des français à l ’étranger. Les registres contenant les actes étaient obl igatoirement établ is en deux exemplaires. Le pre-mier (registre pr imata) est conservé 100 ans par le consu lat ou l ’ambassade af in d’y être mis à jour et d’en permettre l ’u t i l isat ion localement , avant d’être reversé aux Archives di-p lomat iques (CADN) . Le se-cond exemplaire (registre dupl icata) est adressé au Service centra l d’état c iv i l du Min is tère des Affa ires Etrangères. Trois types de documents sont intéres-sants pour le généalogis-te : les actes d’état c iv i l les registres d’ immatr i-cu lat ion les registres d’actes notar iés

L’état civilPour les français nés, ma-r iés ou décédés à l ’étran-ger, c ’est la direct ion des Archives du min is tère des Affa ires étrangères à La Courneuve qui dét ient les registres dupl icata conte-nant les actes d’état c iv i l de plus de 100 ans. Les registres ont été microf i l -més et sont consu l tables en sal le de lecture.A Nantes, i l faut consu l ter la sér ie «Etat c iv i l des Pos-tes» . Les registres pr imata

Ministère des Affaires étran-gères et européennes Direction des Archives 3, rue Suzanne Masson 93126 La Courneuve [email protected]

Ministère des Affaires étran-gères Service central d’état civil 11, rue de la Maison Blanche 44941 Nantes Cedex 09



y sont c lassés en sous-sér ies, puis par ordre al-phabét iques des Consulats (postes consu la ires) . I l n ’y a pas de tables décen-nales. I l existe parfois des réperto ires alphabét iques ou tables annuel les . I l faut donc connaî tre le l ieu et la date précise de l ’acte re-cherché. Dans le cas con-tra ire, i l faudra commencer sa recherche à Par is2.

Les registres d’immatriculationA l ’arr ivée dans un pays étranger, un français , pou-vai t s ’ i l le désira i t se faire inscr ire sur les registres d’ immatr icu lat ion au consu-lat . Cette inscr ipt ion n’avai t r ien d’obl igatoire même si e l le étai t consei l lée af in de pouvoir prof i ter de la pro-tect ion du consu l .I l s sont à rechercher dans les fonds dip lomat iques et consu la ires dans la sé-r ie «chancel ler ie» . I l faut d’abord commencer par consu l ter les tables d’ index de matr icu les , qui réperto-r ient les enregistrements par ordre alphabét ique, puis chercher, à l ’a ide du numéro matr icu le re levé lors de cette première re-cherche, la ment ion dé-ta i l lée de l ’enregistrement dans le registre d’ immatr i-cu lat ion .

Les actes notariésLes consu ls sont habi l i tés à recevoir les actes notar iés des français à l ’étranger à la place des notaires. Ces actes étaient réunis dans des registres, eux-mêmes tenus en double exemplai-

res (pr imata et dupl icata) . Ces registres sont à con-su l ter à Nantes.

D’autres fonds seront à consu l tercar i ls cont iennent des données nominat ives te ls que les registres de dél ivrance, prorogat ion et v isas de passeports .

Conclusion

Ce panorama des fonds disponib les pouvant aider à la recherche d’un ancê-tre émigré, n ’est bien sûr pas exhaust i f. Répertor ier les sources dans le détai l , nécessi terai t un bien grand nombre de pages. Toute-fois , l ’approche des docu-ments évoqués révélera déjà beaucoup d’ informa-t ions. Après s’être fami l ia-r isé avec la typologie des actes disponib les, I l ne res-tera plus alors qu’à foui l ler, la quête pouvant s ’avérer parfois longue. I l ne faut pas se décourager mais progresser pet i t à pet i t , à son rythme, en ne per-dant jamais de vue, que la seule vraie raison d’être d’un généalogiste c’est de chercher.

2 Département des archives historiques, La Courneuve


Isabelle Louradour

Q uelle démar-che, étape

par étape, adopter pour retrouver un ancêtre émi-gré ?Vous avez beaucoup d’out i ls à votre disposi t ion , nous les avons évoqués dans les art ic les précé-dents . Mais par où com-mencer ?

1. Le registre matricule

Si votre ancêtre est un homme né à part i r de 1839, i l faut chercher sa f iche s ignalét ique. Même sans date et l ieu précis , les ta-bles alphabét iques vous donneront une chance de le retrouver et de connaî-tre le l ieu de son domic i le

2. La mutation par décès

La deuxième chose à faire est de chercher la mutat ion

par décès des parents de l ’émigré (s ’ i ls sont morts en France) .Là vous pourrez décou-vr ir que l ’un des enfants est domic i l ié à l ’étranger parfois même avec un l ieu précis .

3. Etat civil

Compulsez les actes de décès de la commune na-ta le de votre ancêtre : s i votre ancêtre s’est déf in i-t ivement établ i à l ’étranger, son décès peut être men-t ionné dans les registres d’état c iv i l de la commune où i l a vu le jour. Son ma-r iage et les naissances de ses enfants peuvent être auss i inscr i ts .A part i r de 1897 les ma-r iages sont ment ionnés en marge de l ’acte de nais-sance, les décès à part i r de 1945.

Retrouver un ancêtre émigré



4. Le recensement

Si votre commune a con-servé ses dif férents re-censements , i l sera intéres-sant de s’y reporter. Dans la colonne «observat ions» peut être noté un l ieu de résidence à l ’étranger.

5. Les listes de passagers

I l y a plus ieurs s i tes internet qui proposent des l is tes de passagers. Vous trouverez toutes les références dans notre art ic le «Les sources sur Internet»

6. Le consulat

Ces regis-tres d’ im-m a t r i c u -lat ion au C o n s u l a t sont par-t i e l l e m e n t mis en l igne sur le s i te de Gen-f r a n c e s a concernan t les français émigrés en A m é r i q u e lat ine. S inon i l vous fau-dra vous déplacer à Nantes.

7. Family search

Le s i te des Mormons pro-posent un nombre impres-s ionant de registres nu-mérisés d’état c iv i l et de

recensement , venant du monde ent ier. Les pays d’Amérique du Sud sont bien représentés.Consu l tez notre art ic le sur «Les sources sur Internet» pour en comprendre le fonct ionnement .Vous pourrez pr iv i légier les recensements . En Ar-gent ine i l y en a tro is : 1855 1869 1895

En sachant à quel moment , votre ancêtre est présent sur le sol américain , vous pourrez foui l ler dans les registres paroiss iaux et d’état c iv i l amér icains .

8. Argentine : Listes d’étrangers

Les Archives Générales de la Nat ion (Arch ivo General de la Nacion) recensent les arr ivées des étrangers sur le sol argent in de 1821 à 1871 ( I l faut a l ler sur pla-ce) .Le CEMLA propose les mê-mes l is tes pour la pér iode 1882-1929.h t t p : / / www. c e m l a . c o m /home.php

Les provinces argentines

Nord-Ouest

Jujuy, Salta, Tucuman, Cata-

marca, La Rioja

Gran Chaco

Santiago del Estero, Chaco,

Formosa

Mesopotamie

Entre Rios, Corriente, Misio-

nes

Cuyo

San Juan, Mendoza, San

Luis

Pampas

Cordoba, Santa Fe, Buenos

Aires Capital Federal, Buenos

Aires (province), La Pampa

Patagonie

Neuquen, Rio Negro, Chubut,

Santa Cruz, Tierra del Fuego


Gros plan sur le blog de Pablo

http://www.genbr iand.b logspot .com/

Une mine de renseignements , ce blog est à vis i ter absolument tant i l vous réservera des surpr ises.Avec en part icu l ier : le recensement de Buenos Aires en 1855 des «chroniques généalogiques» l ’h is to ire des paroisses anciennes de Buenos Aires Les Basques et le cu l te des ancêtres

. . . pour ne ci ter que ces art ic les . Pablo prend la peine de traduire ses art ic les en plus ieurs langues ce qui rend son blog ouvert au monde en-t ier. Gen&O est partenaire et ne manque pas d’ insta l ler des l iens entre son s i te et celu i de Pablo.Pablo vi t actuel lement en F lor ide, connai t b ien sa patr ie d’or ig ine, l ’Ar-gent ine et i l compte parmi nos consei l lers act i fs sur les quest ions de l ’émigrat ion . Au-delà de l ’ami t ié , i l est notre «référent» sur le sol Améri-cain .

Des l iens :

Le recensement de Buenos Aires en 1855ht tp ://cronotecagenealogica.com/recensement_accuei l .h tml

Chroniques généalogiquesht tp ://s i tes .google.com/si te/cronotecagenealogica/

Les paroisses anciennes de Buenos Airesh t tp : / / s i t es .goog le . com/s i t e /b r i andgen/home/h i s to r i a -de- las-par ro -quias-de-buenos-aires

Asaben Gurtza : le cu l te des ancêtresht tp ://www.archivosgenbr iand.com/asaben_gurtza.html

Buenos Aires :Les paroisses en 1855

BalvarenaCatedral a l NorteCatedral e l SurConcepcionDel Pi larDel SocorroLa PiedadMontserratSan Pedro TelmoSan MiguelSan Nicolas


Georges Little


E n el año 2008 comencé a inves-

t igar los ancestros de mi Bisabuelo Jean-Bapt is te Armand Bernain Borel , pa-dre de mi abuela paterna. E l nació en 1858 en Bayon-ne, en el departamento de Basses Pyrenees en Francia, en la casa l lama-da “Bayonne 2 rue Orbe” lugar donde habían nacido también sus antepasados de apel l ido Fauvet .

Sus padres fueron Jean Pierre Fel ix Bernain Fau-vet y Mar ie Dix ieme Borel Labadie, quienes además tuvieron en 1852 una hija l lamada Fel ic ie quien fa l le-c ió sol tera en 1925. Fel ic ie viv ió en la Quintau Anglet junto al matr imonio de su pr ima Marie Bernain con Albert Le Bar i l l ier, quien fue Alcalde de Anglet de 1897 Bayonne, 2 rue Orbe - © Ph. Bourniquel

Bernain, de Bayonne à Valparaíso


a 1935. E l padre de Ma-r ie , Pierre Eugene Bernain también fue alcalde de An-glet en el per íodo de 1870 a 1897

Alrededor de 1880, a l ter-minar Armand sus estudios con honores, su padre lo premió con un viaje por América del Sur, a l pasar por Valparaíso Armand se encantó con esta ciudad de cerros y puerto y de-cid ió quedarse un t iempo, luego conoció a Blanca González con quién con-trajo matr imonio en 1893 y tuvo 7 hijos . E l se dedicó toda la vida a la L i tograf ía al igual que sus antepa-

sados quienes impr imían l ibros, fabr icaban naipes y papel de cigarr i l los , fue además un inte lectual , po-seía una gran bib l ioteca en casa y le encantaba cui-dar su jardín . Pasaron los años y Armand nunca vol-v ió y sólo mantuvo el con-tacto con sus fami l iares en Bayona y Anglet por cor-respondencia. Fina lmente Armand fa l lec ió en 1942 dejando una numerosa descendencia que hoy su-mamos más de 200.En mi caso, e l in terés por conocer mis ra íces se creó de niño con las h istor ias fami l iares que con mucho car iño me contaban mis

La familia Bernain en 1927 en Valparaíso, Armand sentado al centro - Coll. privée



padres, los álbumes de fotos ant iguas y algunos cuadros colgados en las paredes de la casa. Para invest igar, pr imero obtuve información preguntando a fami l iares, pero en espe-cia l me ayudo un estudio que ya había real izado un t ío , e l que inc lu ía la toda la descendencia de Armand, más los nombres y fechas de sus padres, abuelos paternos y su bisabuelo paterno Jean Bernain na-cido en 1740.Luego busqué en Internet y encontré a la Gen&O, y desde mi pr imer contacto

he estado muy agradeci-do ya que s iempre hubo una muy buena disposic ión para ayudarme, en sólo unos meses me enviaron las imágenes de más de 30 actas de nacimiento, matr imonio y defunción. además el testamento de Jean Bernain bisabuelo de Armand y fotograf ías ac-tuales de algunas casas en que habi taron mis an-tepasados.

Estas actas son muy com-pletas en información, in-c luyen los padres, edades, domic i l ios y ocupaciones y además algo muy va-l ioso que son las f i rmas de puño y letra. Recib ir las

fue también muy emo-cionante, con cada una sent ía ansiedad por ver su contenido y saber que novedad aparecía, leer las len-tamente fue casi má-gico, como abr ir una ventana en el t iempo y transportarse, cada palabra, cada l ínea me permit ió descubr ir e le-mentos nuevos y muy interesantes, y s iempre con segundas lecturas aparecían nuevos da-tos.

Realmente contar con estos documentos ha s i-gni f icado un gran avance en el conocimiento de mi h istor ia fami l iar, gracias a el los hoy mi árbol cont iene

Bayonne, angle de la rue V. Hugo et G. Castet © Ph. Bourniquel


dos generaciones adic io-nales, muchos más ances-tros y mucha información de todo t ipo, como por ejemplo que el padre de Jean Bernain era natura l del pueblo costero de Ar-cachon al norte de Bayon-ne y era de profesión ma-r ino, que el apel l ido Bernain antes era también Berny y Bernandon, que los Ber-nain se volv ieron impre-sores luego de que Jean ingresaran a trabajar con los Fauvet y que hubiera

un matr imonio entre estas dos fami l ias , que un tatara-buelo de Armand l lamado Pierre Pegros era un fabr i-cante de sombreros, que la máma de Armand Marie Dix ieme Borel era modista de chalecos, que el abuelo materno de Armand l lama-do Jean Bapt is te Borel era un conductor de carrua-jes, que la Quintau Anglet la habr ía adquir ido Jean Bernain pues aparece en su testamento de 1822, y mucho mucho más.



Bernain, de Bayonne à Valparaíso(Traduction en français)

En 2008, j ’a i commencé à chercher les ancêtres de mon arr ière-grand-père Jean Bapt is te Armand Ber-nain Borel , père de mon grand-père paternel . I l est né en 1858 à Bayonne dans le département des Basses-Pyrénées en Fran-ce, dans une maison du 2 rue Orbe, l ieu dans lequel naquirent auss i ses ancê-tres du nom de Fauvet .

Ses parents , Jean Pierre Fel ix Bernain Fauvet et Ma-r ie Dix ième Borel Labadie, eurent auss i une f i l le en 1852 appelée Fél ic ie . E l le mourut cél ibataire en 1925. Fél ic ie vécut à Anglet , à Quintau, près du ménage de Marie Bernain et A lbert Le Bar i l l ier, maire d’An-

glet de 1897 à 1935. Le père de Ma-

r ie , Pierre Eugène Ber-nain , fut auss i maire d’An-glet de 1870 à 1897.

Aux alentours de 1880, quand Armand eut terminé ses études avec les hon-neurs , son père le récom-pensa par un voyage en Amérique du Sud. En arr i-vant à Valparaiso, Armand s’enthousiasma pour cette

vi l le de col l ines et de cols et décida de s’y insta l ler un moment . I l y f i t la con-naissance de Blanca Gon-zalez qu’ i l épousa en 1893. I ls eurent 7 enfants .I l consacra toute sa vie à la l i thographie, comme ses ancêtres l ’avaient fa i t avant lu i , impr imant des l i-vres, fabr iquant des car-tes à jouer ou du papier à cigare. I l fut auss i un grand inte l lectuel , possédant chez lu i une grande bib l iothèque, cu l t ivant son jardin avec amour.Les années passèrent et Armand ne revint jamais en France, maintenant s im-plement le contact par let-tres avec sa fami l le de Bayonne et d’Anglet . Fina-lement , Armand mourut en 1942, la issant une nom-breuse descendance, à te l point , qu’aujourd’hu i nous sommes 200.

Dans mon cas, l ’ in térêt pour la connaissance de mes racines, naqui t a lors que j ’éta is encore enfant , avec les h isto ires de fami l le que les parents me racon-ta ient avec beaucoup de tendresse, les albums de vie i l les photos, les quel-ques cadres accrochés aux murs de la maison.Pour fa ire les recherches, je commençais par inter-roger la fami l le et obt ins quelques réponses mais surtout c ’est une étude déjà réal isée par un on-c le qui m’aidât part icu l iè-rement : j ’y trouvais toute la descendance d’Armand et p lus encore, les noms et dates de ses parents ,


grands –parents paternels et arr ière-grand-parent paternel Jean Bernain né en 1740.

Ensu i te je cherchais sur Internet et tombais sur Gen&O. Dès mon premier contact , je fus très recon-naissant car j ’y bénéf ic ia is toujours d’une grande aide. En seulement quel-ques mois , i ls m’envoyè-rent les photos de Jean Bernain , arr ière-grand-père d’Armand et les pho-tos de quelques unes des maisons qu’habi tèrent mes ancêtres.

Ces actes, très complets en informat ions, donnaient les parents , les âges, do-mic i les et profess ion et par-dessus tous, quelque chose de très précieux : la s ignature de leur propre main . Les recevoir éta i t très émouvant , avec pour chacun un sent iment d’an-xiété avant de connaî tre son contenu et de savoir quel le nouveauté apparaî-tra i t ; les l i re lentement étai t presque magique, comme ouvr ir une fenêtre dans le temps et s ’y transporter. Chaque mot , chaque l igne, me permis de découvr ir des éléments nouveaux, très intéressants et tou-jours , à la seconde lectu-re, apparaissaient encore des nouveautés.L ’appui de ces documents , a s ign i f ié réel lement une grande avancée dans la connaissance de mon his-to ire fami l ia le . Aujourd’hu i , grâce à eux, mon arbre cont ient deux générat ions

de plus , beaucoup plus d’ancêtres et d’ informa-t ions de dif férents types, comme par exemple que le père de Jean Bernain étai t or ig inaire du vi l lage côt ier d’Arcachon, au nord de Bayonne, qu’ i l éta i t ma-r in et que le patronyme de Bernain correspondai t auss i à celu i de Berny et Bernandon ; que les Ber-nain devinrent impr imeurs dès que Jean commença à travai l ler avec les Fau-vet et q’un mariage eut l ieu entre les deux fami l les ; qu’un tr isaïeu l d’Armand appelé Pierre Pegros étai t fabr icant de chapeaux ; que la mère d’Armand, Mar ie Dix ième Borel éta i t modiste de gi lets ; que le grand-père maternel d’Ar-mand s’appela i t Jean-Bap-t is te Borel et qu’ i l éta i t con-ducteur de voi tures, que la maison de Quintau d’Anglet avai t été acquise par Jean Bernain , te l que cela ap-paraissai t dans son testa-ment de 1822 et te l lement d’autres choses encore.

AD64, 1822, Damborgez, III E 17220



En haut : Paspébiac, En bas : Bidart© Lucie Delasrobil


Mon intérêt en-vers mon an-

cêtre paternel débuta vers 1988 après la parut ion du l ivre Les Registres de Pas-pébiac 1773-19101 . L ’auteur spécif ia i t que Bertrand DE-LAROSBIL « vivai t au mi l ieu de la colon ie basque »; i l énumérai t quatre de ses f i l les qui avaient épousé « des ressort issants bas-ques » te ls que ASPIROT, OTSENAT et CHAPADOS; et i l reconnaissai t par ces « indices » son or ig ine bas-que. Beaucoup plus tard, en 2003, je m’ in i t ia i à des recherches de mon pa-tronyme par internet . Mes premiers contacts me di-r igèrent sur la piste ROS-PIDE.Ce fut en 2007 que j ’ in-tens i f ia i mes recherches.

P lus ieurs s i tes exposaient le dépoui l lement des re-gistres de communes bas-ques. La couverture du l i-vre Basques et Gascons en Amérique septentr ionale aux XVI Ie et XVI I Ie s ièc les2 paraissai t sur un de ces s i-tes . Je reçus les notes sur tro is Bertrand DARROSBIDE. De la mair ie de Bidart , Cél i-ne Lassal le me posta quel-ques actes dont ceux de la naissance de Bertrand DAROSPIDE et du mariage de ses parents . Je com-pr is qu’un autre des l is tés s ’avérai t être son père.En ju in 2008, je passai deux jours à la mair ie de Bidart et revins avec une cinquantaine d’actes. En trouvant le second ma-r iage de la mère de Ber-trand, je découvr is celu i

Les Basques de mon village

Lucie DELAROSBIL



1 Bona Arsenault (1987).

2 Jean-Claude Paronnaud (2004).

des parents de l ’ancêtre des CASTILLOUX de Pas-pébiac. Fin 2009, je com-mençai à col laborer avec le s i te Gen&O. De retour à Bidart en ju in 2010, je f is de nombreuses foui l les et trouvai l les sur les CAS-TILLON. À Bayonne, je par-t ic ipai à un cours d’ Isabel-le Louradour et rencontrai des passionnés de généa-logie dont Jeanine Desse. E l le m’emmena voir à Bar-dos la maison du domai-ne ROSPIDE. Spécia l is te de Bardos, Domin ique Laborde avai t auparavant renforcé mes cert i tudes quant aux commune et maison d’or i-g ine de l ’arr ière-grand-père de mon ancêtre pa-ternel .Tout ce parcours m’en-courage à poursu ivre mes recherches des premiers habi tants basques de mon vi l lage. P lus ieurs pistes m’ in-diquent la possib i l i té qu’ i l y ai t p lus de fami l les d’or ig i-nes basques à Paspébiac que cel les déjà reconnues. Je sais que je descends d’au moins tro is Basques et que d’autres de mon vi l-lage en ont peut-être plus . Deux ont enf in été trouvés. Je souhai te qu’on les re-trouve tous.J ’en prof i te pour remercier cel les et ceux qui m’ont aidée, m’aident et m’aide-ront . J ’ inv i te toutes les per-sonnes intéressées à me suivre sur Twit ter et sur Gen&O.


Le savetier - Gouache de J Le Tanneur© Coll. privée DB



Sarah Castillon

DescriptionC’est un des s i tes incon-tournables pour les re-cherches généalogiques à l ’étranger. Su ivant les

dogmes de leur re l ig ion, les membres de l ’égl ise des Saints des Derniers Jours doivent retrouver les membres décédés de leur fami l le pour les bap-t iser d’où leur très grand intérêt pour les recher-ches généalogiques. I ls ont donc entrepr is de s i l lonner le monde pour re lever, mi-crof i lmer les archives. I ls ont d’a i l leurs été les pre-miers à microf i lmer des registres en France sui te à des accords avec les services d’archives. Tous ces microf i lms ont été en-treposés à Sal t Lake Ci ty aux Etats-Unis . I l est toute-fois possib le de les con-

FAMILYSEARCH : LE SITE DES MORMONS

Le l ien : http://www.familysearch.org/Eng/default.aspSi te en angla is

Les ressources disponibles sur Internet


su l ter dans les centres généalogiques mormons dans le monde ent ier sur demande. Les mormons sont auss i les inventeurs de la norme GEDCOM qui sert maintenant pour tous les échanges entre logi-c ie ls de généalogie. Depuis un ou deux ans, les mormons ont com-mencé à mettre en l igne sur internet les re levés des microf i lms ains i que les photos issues du mi-crof i lmage.

Les ressources disponiblesDans leur chasse aux an-cêtres, les mormons ont s i l lonné le monde. Vous trouverez donc des don-nées pour tous les cont i-nents .Pour les deux cont inents américains , i l existe de nombreuses ressources.

On trouve pr inc ipalement des actes d’état c iv i l et des recensements .Sur l ’Amérique du Sud, les pays représentés sont l ’Argent ine, les Bahamas, la Barbade, la Bol iv ie , le Brési l , les Caraïbes, le Chi l i , la Colombie et le Costa-Rica. Sur l ’Argent ine par exemple, on trouve les photos des registres de l ’égl ise cathol ique sur une vingtaine de province, des recensements de 1869 et 1895 et du recensement de Buenos Aires de 1855. A côté de cela, i l est pos-s ib le de faire des recher-ches dans des relevés de BMS dont les photos ne sont pas en l igne. Sur l ’Amér ique du Nord, on trouve des données de nombreux états des Etats-Unis , sur le Canada et le Mexique.

Le désert d’Atacama au Chili© V. Douet-Daunan



Recherche par patronymeLe résu l tat de votre re-cherche se présente de la façon suivante :1 ) En haut à gauche se trouve le formula ire de re-cherche que vous avez précédemment complété, s i le nombre de résu l tats trouvés est trop important , vous pouvez renseigner des informat ions supplé-mentaires et re lancer la recherche en c l iquant sur le bouton Search.2) En bas à gauche, vous avez un résumé des résu l tats trouvés, tr iés par catégor ies . Les types de catégor ies que l ’on peut

Faire une rechercheUne nouvel le vers ion de la part ie recherche est ac-tuel lement en test sur le s i te Fami lySearch, e l le per-met de consu l ter les regis-tres même s’ i ls n ’ont pas

été relevés. Pour y ac-cèder vous pouvez ut i l iser le l ien su ivant : ht tps ://beta.f am i l y sea r c h .org/Vous accédez à une page dont la pre-mière part ie vous permet de faire une recherche par p a t r o n y m e . La deuxième part ie vous permet de consu l ter les d i f f é r e n t e s

col lect ions disponib les .

avoir dépendent des res-sources où le nom recher-ché a été trouvé : a. Recensements et l is tes b. Naissances, mariages, décèsc. Mi l i ta ired. Migrat ion et natura l isa-t ion

Entre parenthèses se trou-ve le nombre de résu l tats trouvés dans chaque ca-tégor ie . S i vous souhai-tez consu l ter seulement les éléments d’une catégor ie , c l iquez sur le nom de la catégor ie .3) A droi te , s ’aff iche la l is te des résu l tats . Sur cha-que l igne se trouve le pré-


nom et le nom de la per-sonne, juste en dessous la ressource dans laquel le la personne a été trou-vée et à droi te les informat ions complé-mentaires connues : date et l ieu de nais-sance, l ieu de rési-dence, époux… Si un pet i t apparei l photo est présent en des-sous le nom, c’est qu’ i l est possib le de consu l ter la photo du registre où l ’ in-format ion a été re-levée. Cl iquez sur le nom de la personne pour consu l ter le détai l de sa f iche.

On peut voir ci-contre le détail de la fiche de Fe-lipe Etchart recensé en Argentine en 1895.

Il est alors possible de consulter le document original en cliquant sur la photo ou sur le lien View Image.



Recherche par ressourcesEn chois issant de consu l ter les

ressources de l ’Amérique du Sud, on obt ient une l is te de fonds avec les infor-mat ions su ivantes : s i les or ig inaux sont consu l tables (pet i t apparei l photo) , le nombre d’é léments re le-vés, et la date de dern ière mise à jour. Avec le menu de gauche, i l est possib le de restre indre la l is te des fonds à un seul pays.

Une fois le fond sélect ion-né, ic i les BMS Argent ins , i l suff i t de c l iquer sur le l ien Browse trough… en des-sous de View Images in the col lect ion pour feui l le-ter les registres. On vous demandera de chois ir la province que vous souhai-tez consu l ter, puis la vi l le la paroisse et , f ina lement , le registre qui vous intéresse. I l ne vous reste plus qu’à chercher.

N ’hési tez pas à consu l ter ce s i te régul ièrement . I l y a souvent de nouvel les ressources mises en l igne.


IMMIGRANT ANCESTORS PROJECT

Le l ien : http:// immigrants.byu.edu/?tabindex=3&tabid=4Si te en angla is

Descr ipt ion Ce si te présente le projet « Ancêtres d’ immigrants » mené par le Centre d’h is-to ire et de généalogie des fami l les de l ’un ivers i-té de Br igham Young, une des pr inc ipales univers i tés des mormons. Ce projet a pour object i f de décou-vr ir le l ieu de naissance des immigrants part is d’Eu-rope. Sur le s i te , on peut fa ire des recherches sur des relevés effectués aux Archives Départementa les de la Gironde dans les l is-tes d’embarquement et les demandes de passeport .

Faire une recherchePour al ler sur le formula i-re de recherche, c l iquez sur Search for ancestors dans le menu de gauche de la page d’accuei l .Rempl issez le formula ire c i-contre. Vous pouvez

préciser le nom de la per-sonne que vous recher-

chez (Name) , la pér iode (From…to) , le l ieu (P lace) . I l est possib le de faire une recherche en renseignant seulement le l ieu soi t avec la dest inat ion soi t avec le l ieu de naissance. Cl iquez

sur Search pour ef-fectuer la recherche.

Vous obtenez alors une l is te de résu l-tats . Pour voir la f i-che complète, c l iquez sur le nom de la per-sonne. Vous pourrez consu l ter toutes les informat ions re levées ains i que la source

de l ’ informat ion. Ic i , la f iche a été const i tuée à part i r



d’une demande de pas-seport fa i te en 1834. On peut l i re la descr ipt ion phy-s ique de Jean Etchart et la raison de son voyage. Et chose très importante, i l y a ment ion en bas de la f i-che de la source : 4M714 aux Archives Départemen-ta les de Bordeaux.


Sarah Castillon

DescriptionCe site est avant tout à destina-tion des généalogistes d’Amé-rique du Sud qui recherchent leurs ancêtres arrivés de France. Vous trouverez de nombreux conseils de recherches sur les migrants.

Les ressources disponiblesEn plus des articles sur la ma-nière d’effectuer vos recher-ches, vous pouvez consulter des données en ligne.

Le l ien : http://www.genfrancesa.com/Si te en Espagnol

GEN FRANCESA

Ressources pour l’Amérique du Sud



Cette association possède son forum où vous pourrez trouver de l’aide si vous le souhaitez

http://ar.groups.yahoo.com/group/genfrancesa/

Si vous c l iquez sur vous pouvez faire une recherche dans une l is te d’ immigrés cons-t i tuée par Chr ist iane Bidot-Naude au f i l des années à part i r de sources diverses. S i vous trouvez quelque chose qui vous intéresse, vous pouvez demander des informat ions complémentaires en rempl issant un formu-la ire de contact .

S i vous c l iquez sur vous avez ac-cès à des relevés fai t à part i r des demandes de pas-seport fa i tes à Bordeaux pour les pér iodes de 1859 à 1861 et de 1865 à 1887. Vous pouvez aussi demander des informat ions complémentaires par le formula ire de contact . S i les demandes de passeport vous intéres-sent , nous vous consei l lons le s i te de Immigrant Ances-tors Project décr i t un peu plus bas.

S i vous c l iquez sur vous al lez pou-voir consu l ter les photographies de registres consu la i-res conservés à aux archives dip lomat iques de Nantes et de Par is . Ces registres étaient tenus par les consu-lats de France à l ’étranger et sont très intéressants . I ls concernent les consu lats de Buenos Aires, Rosar io , La Plata, Mendoza, Cordoba et Santa Fe Pigüé en Argen-t ine, Montevideo en Uruguay, L ima au Pérou, Bogota en Colombie et Sao Paulo au Brési l . Pour bénéf ic ier de la protect ion du gouvernement français , les émigrés avaient le droi t de s’ inscr ire dans le consu lat (Registres d’ immatr icu lat ions) . I ls s ’adressaient au consu lat pour leurs demandes de passeport ou de renouvel lements de passeports .

I ls pouvaient auss i fa ire enregistrer leurs mariages et les naissances de leurs enfants pour qu’ i ls puissent pré-tendre à la nat ional i té française.

S i vous c l iquez sur vous pourrez consu l ter des relevés de ces déclarat ions fai ts pour le consu lat de Buenos Aires. Mais , at tent ion, tous ces enregistrements n’éta ient pas obl igatoires. En effet , les enfants nés en Argent ine bé-néf ic ia ient de la nat ional i té argent ine. Conclus ion, ce n’est pas parce que vous ne trouvez pas vos ancêtres sur les registres consu la ires qu’ i ls n ’ont pas résidés à l ’endroi t où se trouvai t le consu lat .


Faire une rechercheNous al lons surtout nous intéresser à la recherche parmi les photos en l igne des archives dip lomat iques conservés à Nantes et à Par is .Le premier type de res-sources, photographiées par Genfrancesa, que l ’on peut trouver en l igne, sont les registres des immatr i-cu lat ions. Sur le s i te , ces registres sont accessib les par consu lat . E l les se pré-sentent comme sur l ’exem-ple ci-contre qui concer-ne le consu lat de Buenos Aires. Pour chaque registre, on trouve deux part ies un index ( Indice) et les imma-tr icu lat ions proprement di-tes (Matr icu lat iones) . L ’ index donne la l is te alphabét ique des personnes enregis-trées pendant la durée du registre. Pour trouver une personne, i l faut commen-cer par consu l ter l ’ index en c l iquant sur Indice ce qui nous amène sur une page avec toutes les min iatures des photos de l ’ index.Pour se retrouver plus fa-

ci lement dans les photos, chacune d’e l le porte le nom de la première let tre des noms qu’e l le cont ient . I l peut y avoir p lus ieurs pho-tos pour la même let tre . A ins i pour trouver la let tre qui vous intéresse, i l suff i t de promener la sour is sur les dif férentes photos et leur nom s’aff iche.



Une fois sur la page qui vous intéresse, i l faut re le-ver le numéro d’ immatr icu-lat ion affecté à la person-ne cherchée, par exemple Jean Etcheverry avec le numéro 2629.Vous pouvez alors reve-nir sur la page contenant la l is te des registres et c l i-

quez sur Matr icu lat iones. Vous accédez aux min iatu-res des photos de regis-tres. Chacune d’e l le porte le nom du dern ier numéro d’ immatr icu lat ion inscr i t sur la page. I l suff i t donc de faire déf i ler la page en promenant la sour is pour trouver l ’ image souhai tée.

Le registre d’ immatr icu la-t ion nous apprend alors que Jean Etcheverry est né à Sare en 1813 , qu’ i l s ’est fa i t enregistré le 3 septembre 1841 , qu’ i l est cél ibataire. I l mesure 1m63, a les cheveux châtains , un nez bien fai t et qu’ i l est ar-r ivé sur le navire Valent in à part i r de Bordeaux.

Les registres de deman-de de passeport ont aus-s i été photographiés par Genfrancesa. Comme i ls sont p lus récents que les registres d’ immatr icu lat ion, i ls offrent un intérêt sup-plémentaire car i ls cont ien-nent des photographies.

Pour certa ins registres, des relevés ont été effectués et sont accessib les en c l i-quant sur les l iens s i tués dans la deuxième colon-ne int i tu lée Formato tablos. Pour les autres, i l vous faudra feui l leter le regis-tre page après page. On retrouve ains i des fami l les ent ières photographiées à l ’occasion de voyages à l ’étranger.


Au hasard de ces regis-tres, j ’a i rencontré Jeanne Suzanne1 . E l le est or ig inai-re de La Bast ide Cla irence comme le conf irme son acte de naissance trouvé sur le s i te des AD64, f i l le de Jean et Gracieuse Dirassar. E l le est mar iée avec Gui l laume Anchubidart2 or ig inaire lu i de Bardos, qui s igne Fél ix Anchubidart . En 1923, i ls font une demande de passe-port pour al ler en France avec leur f i l le Juana Maria qui est née en 1896 à Bue-nos Aires.

Acte de naissance de Jeanne Suzanne Brana - © AD64, état civil, Labastide-Clairence

1 Demandes de passeport Buenos Aires n°100 photo img_6122.jpg

2 Demandes de passeport Buenos Aires n°100 photo img_6120.jpg



Pour le pla is i r des yeux voic i quelques photos de Bas-ques part is pour l ’Argent ine trouvées au hasard du re-gistre des demandes de passeport n°98 du consu lat de Buenos Aires fai tes entre 1929 et 1931 .

1

3 5 16

2 74 20

6

9 11

18

8 10 25

15 14

12 13 22

17 19 23 29

21 24 27

26 28

3031

32


1. Pierre CURUTCHET né à Hasparren le 17/06/1865 (photo 98_1.jpg)

2. Jeanne SALLABERRY épouse DIBON née à Ilharre le 24/12/1891 et ses

trois enfants (photo 98_6.jpg)

3. Engrâce GOYHENEX née à Larrau le 24/7/1897 (photo 98_7.jpg)

4. Jean LACO né à Hasparren le 8/1/1859 (photo 98_8.jpg)

5. Dominique BARNETCHE né à Jaxu le 22/1/1852 (photo 98_8.jpg)

6. Laurent BERHO né à Ciboure le 29/3/1870 (photo 98_10.jpg)

7. Manuelle IRAZOQUI née à Ascain le 29/11/1888 (photo 98_12.jpg)

8. Marie CLAVERIE épouse TOURON née à Arbouet le 17/04/1866 (photo

98_15.jpg)

9. Marie Jeanne LABORDE épouse IJOS née à Urrugne le 1/11/1888 (photo

98_15.jpg)

10. Marie Françoise HARISTOY épouse PELOT née à Urt le 5/12/1887 (photo

98_17.jpg)

11. Catherine SARRAUDE née à St Esteben le 17/10/1880 (photo 98_19.jpg)

12. Martin ETCHEMENDY né à Mendive le 16/03/1899 (photo 98_19.jpg)

13. Pierre TISSIER né à Arraute-Charrite le 26/09/1889 (photo 98_21.jpg)

14. Marie PECOTCHE épouse ACHERITEGUY née à St Etienne de Baïgorry le

15/01/1875 (photo 98_29.jpg)

15. Jean HIRIART né à Hasparren en 1853 (photo 98_53.jpg)

16. Marguerite URRUTY née à Garris le 13/09/1895 (photo 98_53.jpg)

17. Sauveur BERROGAIN né à Bayonne le 13/05/1885 (photo 98_55.jpg)

18. Dominique MARTINGAZTE né à St Jean Pied de Port le 2/05/1870, Marie

ETCHEVERRY sa femme née à Lacarre le 111/02/1876 et leurs enfants

(photo 98_59.jpg)

19. Maria IRIBARNE épouse de Pierre ETCHEBERRY née à St Michel le

15/09/1883 (photo 98_60.jpg)

20. Marianne GOITY née à Iholdy le 4/10/1893 (photo 98_60.jpg)

21. Louise BISCAY née à Bidache le 27/09/1883 (photo 98_67.jpg)

22. Jean LARTIGUE né à Mendionde le 5/11/1901 (photo 98_79.jpg)

23. Pierre CARRIQUIRY né à Camou-Cihigue le 7/12/1891 (photo 98_90.jpg)

24. Louise SANGLAR née à Guiche le 3/02/1894 (photo 98_102.jpg)

25. Maria BOLOQUI née à Bussunarits le 12/03/1865 (photo 98_107.jpg)

26. Pierre HIDONDO né à St-Just le 1/11/1876 (photo 98_110.jpg)

27. Marianne MIQUELGORRY épouse ARDONDO née à Béhorléguy le

15/03/1884 (photo 98_111.jpg)

28. Marie ETCHEBARNE née à Luxe le 7/04/1876 (photo 98_112.jpg)

29. Pierre LARRE né à Villefranque le 3/03/1877 (photo 98_114.jpg)

30. Joseph SERRES-LAGRANGE né à Bayonne le 13/02/1871 et Mathilde

SOMBAC sa femme née à Bayonne le 14/08/1875 (photo 98_117.jpg)

31. Jean ETCHEVERRY né à Aïnhoa le 5/10/1886 (photo 98_118.jpg)

32. Samson ETCHEVERRY né à Aïnhoa le 11/12/1864 (photo 98_118.jpg)



ENTRADA DE PASAJEROS

Le l ien : http://pasajeros.guiagenealogica.com/Si te en espagnol

DescriptionCe si te présente les re le-vés qui ont été fai ts à part i r de documents conservés aux Archives de la Nat ion à Buenos Aires. I l s ’agi t de l ’enregistrement de l ’en-trée de passagers dans le port de Buenos Aires pour la pér iode de 1821 à 1869. Ces documents ap-portent peu d’ informat ions mais peuvent vous per-mettre de trouver l ’année d’arr ivée de votre ancêtre et son port de départ . De nombreux immigrants arr i-vaient v ia Montevideo, ce qui fa i t que vous trouverez souvent Montevideo com-me port d’arr ivée.

Faire une recherchePour accéder à la recher-che sur le s i te , vous devez taper dans la case int i tu lée Clave les quatre let tres ou chi f fres que vous l isez à l ’écran au dessus du bou-ton Entrar puis c l iquez sur le di t bouton pour accéder au s i te proprement di t .

Sais issez le nom à rechercher et c l iquez sur Buscar

OU

Consul tez l ’ index al-phabét ique


Le résu l tat de la re-cherche se présen-te sous forme d’un tableau, c l iquez sur la f lèche dans la colonne Mas pour avoir p lus d’ infor-mat ions sur la per-sonne qui vous in-téresse.

Dans l ’exemple ci-contre nous apprenons que Jean Etchart de nat ional i té fran-çaise est arr ivé de St Jean de Luz sur le navire Cor-nel ié , I l a été enregistré le 29 mars 1856.

Cl iquez ic i pour con-su l ter la photo du document or ig ina l

Cl iquez sur Volver Atras pour retourner à la l is te



LE PORTAIL DE LA CULTURE BASQUE : DIASPORA BASQUE

Le l ien : http://www.eke.org/fr/euskal_herria/euskal_diaspora

Si te disponib le en angla is , basque, espagnol et français

DescriptionCe si te est le s i te de l ’ inst i tu t cu l ture l basque. I l cont ient de nombreux art ic les très intéressant sur la cu l ture basque et sur les événe-ments concernant cel le-c i . Dans le cadre de l ’ immi-grat ion, vous pouvez vous intéresser plus part icu l iè-rement à la part ie sur la diaspora basque. De nom-breux documents ( images, v idéos) vous permettront d’en savoir un peu plus sur ces basques d’Amérique.

Ressources disponiblesDepuis quelques jours , vous pouvez consu l ter les re levés des registres de

l ’agent d’ immigrat ion Gui l lau-me Apheça qui cont iennent p lus de 15000 noms d’ im-migrés. Cet agent étai t employé l ’agence Colson de Bordeaux. Ces archi-ves couvrent la pér iode de 1856 à 1913 . Vous pou-vez accéder directement à la part ie recherche en c l iquant sur www.apheca.eke.org.

Faire une rechercheVous cherchez une personne en part i-cu l ier. Sais issez son nom et c l iquez sur Rechercher. Vous ob-tenez alors une l is te de résu l tats où est ment ionnée pour cha-que réponse trouvée l ’année de départ , le nom et le prénom

de la personne, son âge


quand i l est con-nu et sa commu-ne de naissance. Les résu l tats sont tr iés par ordre chronologique.Pour avoir p lus d ’ i n f o r m a t i o n s c l iquez sur le nom de per-sonne qui vous intéresse. Vous pourrez connaî-tre en part icu l ier son port de départ et le nom du bateau à bord duquel i l a embarqué. Une pet i te car-te marque l ’emplacement de son vi l lage d’or ig ine.

S i vous n’êtes pas sûr de l ’orthographe ut i l isée pour le nom de la personne part ie pour l ’Amérique du Sud, vous pouvez choi-s ir de consu l ter les l is tes de personnes par com-mune d’or ig ine ou par an-née de départ . Pour cela, sur la page d’accuei l de la recherche, c l iquez sur les l iens correspondants . Vous obt iendrez la l is te deman-dée, c l iquez alors sur la commune ou l ’année qui vous intéresse. N’hési tez pas à consu l ter le guide du chercheur mis à votre disposi t ion par l ’associa-t ion Euskal Argent ine qui a effectué ces relevés. Pour plus de précis ions sur les informat ions trouvées sur le s i te , vous pouvez les

contacter en passant par ht tp ://www.eke.org/fr/par-ta ideak/euska l_argent ina_elkartea .


: : N o m : : D e l a m é t h o d e ?

Sarah Castillon

NAVIRES VENUS EN NOUVELLE FRANCE

Le l ien : http://www.naviresnouvellefrance.com/Si te en français

DescriptionCe si te a été réal isé par Char les Vianney CAMPEAU. I l présente des informa-t ions sur les navires venus de 1497 jusqu’à 1758. Pour tous les navires présentés, les rô les d’équipage et les l is tes de passagers, tou-tes les sources sont c i tées sous forme d’abréviat ions. Pour avoir le détai l de ces sources, i l faut a l ler dans la part ie Bib l iographie. Ce si te est incontournable s i vous avez dans votre fa-mi l le des marins qui ont navigué vers la Nouvel le France.

Ressources pour le Canada


Faire une rechercheSur la page d’accuei l , vous avez accès aux navires part is en Nouvel le France avant 1700.

En c l iquant sur les l iens de la part ie supér ieure, vous accédez aux navires part is pendant la pér iode men-t ionnée.Pour consu l ter les informa-t ions sur la pér iode pos-tér ieure à 1700, ut i l isez le l ien su ivant . Vous accéde-rez à une page semblable à cel le où vous vous trou-vez mais pour des années dif férentes.Les réperto ires accessib les sur cette page concernent seulement les années 1497 à 1699. Les réperto ires de la pér iode après 1700 sont accessib les à part i r de la page dédiée à cette pér iode.

A l lons à la rencontre de Pierre Sorbé, capi ta ine de navires, or ig inaire de Bar-dos que j ’a i rencontré au hasard d’actes chez des notaires où son frère chi-rurgien à Urrugne le repré-sentai t pendant qu’ i l éta i t en mer. S i l ’on fa i t une re-cherche sur le patronyme Sorbé, on obt ient , comme i l lustré c i-contre, comme résu l tat quatre l iens sur des pages contenant ce patronyme.En c l iquant sur le premier l ien , on arr ive sur une page contenant la l is te de tous les bateaux part is en Nou-vel le France entre 1730 et 1731 où est , a pr ior i , men-t ionné le patronyme Sor-



La recherche a été couronnée de succès. Pierre Sor-bé a été capi ta ine de l ’H irondel le part i de Bordeaux en 1731 .

En c l iquant sur le nom de Pierre, on accède d’a i l leurs à une pet i te f iche résumant les dif férents voyages iden-t i f iés pour ce capi ta ine et des informat ions d’état-c iv i l quand el les ont été retrouvées.

Les sources de toutes les données sont ment ionnées sous forme d’abréviat ions. Pour connaî tre la s ign i f ica-t ion de ces abréviat ions, i l vous suff i t d’a l ler consu l ter la page Bib l iographie accessib le à part i r de la page d’accuei l du s i te

Une petite astuce pour retrou-ver rapidement un mot dans une page internet, appuyez simulta-nément sur les touches Ctrl et F une zone apparait en haut de la page. Saisissez le mot cher-ché, dans le champ de saisie. Le navigateur se positionne alors sur le mot cherché et le met en surbrillance. Cette technique est utilisable quelque soit la page internet sur laquelle vous vous trouvez.

Ctrl F


NOUVELLE FRANCE, HORIZONS NOUVEAUX

Le l ien : http://www.archivescanadafrance.org/francais/accueil.htmlSi te en français et en angla is

DescriptionCe si te a été mis en l igne à l ’occasion du 400ème an-niversaire de la présence française en Amérique. I l met à disposi t ion une base de données d’ images de documents d’archives con-cernant la Nouvel le-France conservés aux Archives nat ionales d’Outre-Mer (A ix-en-Provence) , aux Ar-chives nat ionales, aux Ar-chives départementa les de la Charente-Mari t ime, de la Gironde et des Pyrénées-At lant iques, à la Bib l iothè-que et Archives Canada et à la Bib l iothèque et Archi-ves nat ionales du Québec.

Les ressources disponibles Ce si te donne accès à de nombreux fonds numéri-sés provenant de servi-ces d’archives dif férents . On peut c i ter les fonds des amirautés de Bayon-ne, Brouage en Saintonge, de Guyenne, de Honf leur et de la Rochel le des ar-chives notar ia les avec les fonds de notaires Riv ière, Pierre et François Soul lard,

Antoine Bagard, François Desbarres et Pierre et Léonard Gui l lemot de la Rochel le , Jacques Bréard de Rochefort et les notai-res de Saint Jean de Luz. Certa ins fonds ont fa i t l ’ob-jet de relevés comme les soumiss ions de capi ta ines de navires de l ’amirauté de Guyenne.



Faire une rechercheA part i r de la page d’ac-cuei l , c l iquez sur le l ien Base de données. Vous pouvez alors accéder aux fonds par ordre alphabét i-que ou par type.

Une fois sélect ionnée la l iasse qui vous intéresse, vous pouvez feui l leter le document numérisé page par page en c l iquant sur l ’ image ci-dessous.

Vous accédez alors à la vis ionneuse de document qui vous permet de con-

su l ter les dif férentes pa-ges du registre et de les té lécharger au format pdf.


I l est également possib le de rechercher un patronyme en c l iquant sur « Faire une recherche » . Cont inuons sur la piste de Pierre Sor-bé. En entrant son patro-nyme, on obt ient une l is te de s ix résu l tats . En c l iquant sur on accède soi t à la descr ipt ion du registre ré-pondant à la recherche. En c l iquant sur on accè-de au document numérisé. Consu l tons le dern ier de la l is te , i l s ’agi t d’un do-cument de l ’Amirauté de Guyenne conservé aux archives dépar-tementa les de la Gi-ronde, p lus précis ion d’un acte de soumis-s ion du capi ta ine de navire Pierre Sor-bé qui s ’embarque sur l ’H irondel le pour la Nouvel le-France. Nous avons retrouvé

le document à l ’or ig ine des informat ions ment ionnées sur le s i te « Navires part is pour la Nouvel le France » présenté ci-dessus.

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA GIRONDE - 6B93 166


: : N o m : : D e l a m é t h o d e ?

LE FICHIER ORIGINE

Le l ien : http://www.fichierorigine.com/index.htmSi te en français et en angla is

DescriptionCe si te présen-te le réperto ire informat isé des actes trouvés dans le cadre du projet fran-co-québécois de recherche sur les or ig ines fa-mi l ia les des émi-grants français et étrangers établ is au Québec des or ig ines à 1865. L ’object i f est de trouver les actes prouvant l ’or ig ine de chaque mi-grant insta l lé en Nouvel le-France, en part icu l ier leurs actes de baptême. Ce f i-ch ier cont ient les migrants qui ont eu des descen-dants . Pierre Sorbé, par exemple, qui est mort sans descendance est introuva-

ble dans le f ich ier Orig ine. Vous pouvez part ic iper à ce f ich ier en transmettant toute nouvel le informat ion ou acte concernant un de ces migrants . Pour cela, i l suff i t de contacter Marcel Fourn ier coordonateur du f ich ier Orig ine en passant par le l ien « Nous écr ire » .

Faire une rechercheVous pouvez recher-cher un migrant par son patronyme, sa lo-cal i té d’or ig ine ou son département d’or ig ine. En sais issant «Pyre-nees-at lant iques » dans Département , vous ob-t iendrez la l is te des 41 migrants ident i f iés com-me venant du dépar-tement et fa isant part ie du f ich ier Orig ine.


Un de ces migrants est Grat ien Larr ieu or ig inaire d’Hasparren. Sur sa f iche, on trouve des informat ions le concernant : date de naissance, parents , date de la première appar i-t ion en Nouvel le France, sa date de mariage, son conjoint et surtout la sour-ce de l ’ ident i f icat ion et la personne qui a fourn i les informat ions au f ich ier Ori-gine. Ic i la source men-t ionnée est NOF vol . 1 p59. Pour connaî tre la s ign i f ica-t ion de l ’abréviat ion, i l suf-f i t de consu l ter la page « Références » accessib le à part i r de la page d’accuei l . En l ’occurrence, i l s ’agi t d’un l ivre int i tu lé « Nos or i-g ines en France des dé-buts à 1825 » de Normand Robert .



DICTIONNAIRE GÉNÉALOGIQUE DES FAMILLES CANADIENNES

Le l ien : http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/dicoGenealogie/Si te en angla is

DescriptionSur les s i tes « Navires ve-nus en Nouvel les France »

et « Fi-ch ier Ori-gine » i l est sou-vent fa i t m e n -t ion d’un o u v r a g e int i tu lé « D i c t i o n -naire Gé-n é a l o g i -que des F a m i l l e s

Canadiennes » . La vers ion numérique de ce l ivre écr i t

par l ’abbé Cypr ien Tan-guay entre 1871 et 1890 est disponib le à cette adresse. I l est composé de dif fé-rents volumes. Le premier volume est consacré à la pér iode 1608-1700. Les s ix autres volumes concernent la pér iode 1700-1760 et présentent les personnes par ordre alphabét ique.

Faire une rechercheSur le s i te , on navigue dans les sept volumes de l ’ouvrage grâce au menu s i tué dans la part ie gau-che du s i te . Les patrony-mes sont c lassés par or-dre alphabét ique. On retrouve les deux im-migrants rencontrés pré-cédemment : Pierre Sor-bé qui se marie en 1728 à Sainte-Foye avec Mar ie Céci le Gossel in et Gra-t ien Lar ieux qui se marie en 1740 à Québec avec Marie-Louise Richard. Le premier couple n’a pas eu de descendance. Pour le deuxième, le l ivre donne le détai l des baptêmes, des décès et des mariages des enfants du couple.Pour comprendre les abré-viat ions ut i l isées, la pré-sentat ion chois ie , i l vous faudra consu l ter la c lef du dict ionnaire qui se trouve dans le premier volume.


Sarah Castillon

Ressources pour les Etats-Unis

CASTLE GARDEN

Ressources disponiblesCast le Garden étai t le cen-tre d’accuei l des migrants à New-York avant l ’ouver-ture du centre d’E l l is Is land avant 1892. Des relevés des registres ont été ef-fectués et la base de don-nées obtenue a été mise en l igne sur ce s i te , ce qui représente 10 mi l l ions d’ im-migrants de 1830 à 1892. Contrairement à E l l is Is land, i l n ’est pas possib le d’ac-céder à la photographie des documents or ig inaux.

Le l ien : http://www.castlegarden.org/index.phpSi te en angla is



Consul tons la f iche de Jean Etcheverry arr ivé à New-York en 1890. On apprend son âge, son port de départ , le bateau sur lequel i l est arr ivé, son mét ier et sa date d’arr i-vée. Ces informat ions ne permettent pas d’ ident i-f ier de façon certa ine un indiv idu et devront être recoupées avec d’autres sources.

Etcheverry

Faire une recherchePour fa ire une recherche, c l iquez sur « Search » à part i r de la page d’ac-cuei l . Vous accédez à un formula ire de recherche. Vous pouvez recher-cher à part i r du port de départ , du nom du bateau ou du nom de la per-sonne. Une recherche sur le patro-nyme Etcheverry nous donne quatre résu l tats .


ELLIS ISLAND

Le l ien : http://www.ellisisland.org/search/index.asp?Si te en angla is

DescriptionE l l is Is land est une î le s i tuée au large de New-York. De 1892 à 1954, e l le a accuei l l i t le centre de récept ion des immigrés qui arr ivai t au port de New-York. Les l is-tes de passagers, p lus de 22 mi l l ions , ont été re le-vés la fondat ion E l l is Is land avec l ’a ide de membres de l ’égl ise de Jésus-Chr ist des Saints des Derniers jours . Vous pouvez effec-tuer une recherche parmi ces relevés et consu l ter les images des registres correspondants . I l peut être dif f ic i le de retrouver un de vos ancêtres à cause de la transcr ipt ion des noms fai tes par les agents de l ’ immigrat ion, donc surtout appuyez vous sur l ’écr i ture phonét ique s i vous n’obte-nez pas de résu l tat avec l ’orthographe habi tue l le .

Faire une recherchePour effectuer une recher-che, à part i r de la page d’accuei l , c l iquez sur New Search.Sais issez le patronyme re-cherché dans la case Last Name et c l iquez sur Start search. Vous pouvez ren-seigner une date approxi-mat ive de naissance pour restre indre la recherche.



Recherchons le patronyme Etchart , on obt ient une l is te de 57 résu l tats . Pour cha-que résu l tat est précisé les nom et prénom de la per-sonne, son l ieu de résiden-ce, l ’année de son arr ivée et son âge lors de son arr i-vée. On peut accéder à la f iche du passager (re levé fai t à part i r des documents or ig inaux) en c l iquant sur View dans la colonne Pas-senger Record pour la l i-gne qui nous intéresse. On peut auss i consu l ter le do-cument or ig ina l en c l iquant sur View dans la colonne Ship Manifest ou la photo du bateau sur lequel i l est arr ivé en c l iquant sur View dans les colonnes et Ship Image.

Quand vous avez c l iqué sur la f iche qui vous inté-resse, i l faut vous ident i-f ier. Renseignez votre nom d’ut i l isateur et votre mot de passe et c l iquez sur Sign In .S i vous ne possédez pas de compte, i l vous suff i t d’en créer un, l ’ inscr ipt ion est gratu i te . Cl iquez sur Register Now dans la par-t ie gauche de l ’écran

Vous devez maintenant chois ir le type d’adhésion qui vous intéresse. Pour une adhésion gratu i te , chois is-sez New to afh ic and the foundat ion .Cl iquez sur Register Now


La page suivante vous de-mande d’accepter les con-di t ions générales d’ut i l isa-t ion du s i te en c l iquant sur I accept .Une fois ces d i f f é r e n t e s étapes pas-sée, rensei-gnez les in-f o r m a t i o n s su ivantes : vos nom, prénom et adresse emai l . Choi-s issez un nom d ’ u t i l i s a t e u r et un mot de passe et c l i-quez sur S IGN-IN .



Vous pouvez maintenant accéder à toutes les f iches que vous souhai tez consu l ter. Par exemple la f iche de Domin ique Etchart or ig inaire d’Hasparren arr ivé le 24 décembre 1905 à l ’âge de 25 ans.

Pour consu l ter le document or ig ina l , c l iquez en haut sur Orig ina l Sh ip Manifest ou à droi te du dip lôme.

Vous pouvez conserver un l ien sur cette f iche dans votre f ich ier E l l is Is land et ains i la retrouver à la pro-chaine connexion. Pour cela c l iquez sur Add to your E l l is Is land Fi le


L ’ image or ig ina le vous est présentée sous forme d’une pet i te image. Les manifestes de bateau sont des l is tes de passagers. Au dessus de l ’ image, la l igne concernant votre personnage est ment ionnée pour un repérage plus faci le , ic i la l igne numéro 1 .

Vous pouvez trouver des informat ions complémentaires sur le do-cument or ig ina l , en part icu l ier sur les personnes chez lesquel les va résider l ’ immigrant ou les personnes à contacter dans son pays d’or ig ine.Pour Domin ique Etchart , on apprend qu’ i l se rend à Los Angeles chez son frère Bernard et John Chotro domic i l ié s 610 Uhart A lameda Est à Los Angeles.

Les informa-t ions concer-nant votre an-cêtre peuvent se trouver sur deux pages, vous pou-vez consu l ter la page pré-cédente et la page suivante en c l iquant sur previous et next

Pour consu l ter une vers ion l i-s ib le de l ’ ima-ge, c l iquez sur la loupe



UTILISER GOOGLE TRADUCTION

Quand on fai t des recherches sur les immigrants , i l est parfois nécessaire de consu l ter des s i tes écr i ts dans des langues que l ’on ne maî tr ise pas. I l existe sur inter-net des s i tes de traduct ion instantanée qui nous tradui-sent les pages au fur et à mesure de nos c l ics . Le plus connu est probablement Google traduct ion . Pour y ac-céder, ut i l isez le l ien su ivant : ht tp ://trans late.google. fr/

Sélect ionnez la langue du s i te que vous souhai-tez traduire.

Sélect ionnez la langue dans la-quel le vous sou-hai tez que le s i te soi t tradui t .

Sais issez l ’adres-se du s i te à tra-duire dans la fe-nêtre et , enf in , c l iquez sur Tra-duireVous obt iendrez des traduct ions a u t o m a t i q u e s donc approxi-mat ives mais qui , en général , per-mettent de com-prendre le pr in-c ipal .

Une autre solut ion consiste à insta l ler sur votre ordina-teur et à ut i l iser pour surfer sur Internet le navigateur Google Chrome, proposé par Google. Ce navigateur détecte automat iquement les s i tes qui ne sont dans vo-tre langue et vous propose de les traduire. C’est auss i un navigateur plus léger qu’ In ternet Explore donc sou-vent p lus rapide. La page de traduct ion vous propose d’a i l leurs de le té lécharger. A vous de chois ir la solut ion qui vous convient le mieux.


Argentine, barrage de la Punta Negra© V. Douet-Daunan


: : B i b l i o g r a p h i e

9898

Les indispensables : : Pour se perfectionner : : Les coups de coeur Les indispensables : : Pour se perfectionner : : Les coups de coeur

Que lire pour aller plus loin ?

ARRIZABALAGA, Marie-Pierre, Famille, succession, émi-gration au Pays Basque au XIXème siècle. Etude des prati-ques successorales et des comportements migratoires au sein des familles basques. Cergy-Pontoise : 1998, thèse de doctorat de l’EHESS : Histoire et civilisations.

ARRIZABALAGA, Marie-Pierre, Emigration basque et cul-ture familiale en Amérique du Nord au XIX et XXème siè-cles, Euskomedia, 2009

BLAZQUEZ, Adrian, L’émigration basco-béarnaise aux Amériques au XIXème siècle, Actes du colloque interna-tional sur l’émigration basco-béarnaise aux Amériques, Gascogne, 2006

BRUNETON-GOVERNATORI, Ariane & STAES, Jacques, Cher père, tendre mère. Lettres de béarnais émigrés en Amérique du Sud (XIXème siècle. Biarritz : 1995, J & D édi-tions.

CHABAGNO, Albert, Emigration vers le nouveau monde à partir d’un village bas-navarrais au XIXème siècle, Amalur, 49, 1994

CHARNISAY de, Henry, L’émigration basco-béarnaise en Amérique. Biarritz : 1996, J & D éditions.

ETCHANDY, Kepa, L’héritage des Amerikanoak, in Pays Basque Magazine n° 57, 1er trim. 2010

Fundacion Juan de GARAY, Los Vascos en la Argentina


Les indispensables : : Pour se perfectionner : : Les coups de coeur Les indispensables : : Pour se perfectionner : : Les coups de coeur

GOYHENETCHE, Manex, Histoire générale du Pays Bas-que. Le XIXème siècle : 1804-1914. Tome V, Donostia : 2005, Elkar.

HOURMAT, Pierre, De l’émigration basco-béarnaise du XVIIIème à nos jours, SSLA n° 132, 1978

IRIANI Marcelino, Historia de los vascos en la Argentina, Biblos 2010

LHANDE , Pierre, L’émigration basque, Paris : 1910, Nou-velle Librairie Nationale

MEHATS Claude, Organisation et aspects de l’émigration des Basques de France en Amérique : 1832-1976, Vito-ria-Gasteiz : 2005, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.

PAPY, Michel, L’émigration à partir du Pays Basque inté-rieur en 1900, d’après une enquête administrative. Bayon-ne : 1973, Société des sciences, lettres et arts de Bayon-ne

SARRAMONE, Alberto, Les cousins basques d’Amérique. Biarritz : 1997, J & D éditions.

URRUTYBEHETY, Clément, L’émigration Basque en Ar-gentine et les frères Apheça, Société des Amis du Musée Basque, 2001

100100

Gen&O associationMentions légales

Gen&O

www.geneoweb.org

[email protected]

Gen&OMaison des associations11 allée de Glain64100 Bayonne

Association Loi 1901Parution au JO n° 44 du 1/11/2008Siège social : maison des Associations,

11 allée de Glain, 64100 BayonneConseil d’administration

Isabelle Louradour (présidente)Denise Bourniquel (secrétaire)

Directeur de la publication & de la rédactionIsabelle Louradour

Secrétaire de la rédactionDenise Bourniquel

Assistants de rédactionSarah CastillonJocelyne CochardMichel EtchessaharParution : janvier 2011

Dépôt légal : janvier 2011 Impr : SAI Biarritz

: : C o n t a c t


La cathédrale de Bayonne au printemps© Ph. Bourniquel

101101Gén&oMag :: dec 2010

Documents

Pays Basque histoires d’émigration · pays, le dynamisme démo - graphique reste faible, le Pays Basque voit sa popu-lation augmenter de 1826 à 1851. Puis les années de 1873