Zweifachwirkung trockener Husten und begleitende Halsbeschwerden

Liebe Patientin, lieber Patient

Sie haben sich für BISOLVON DUAL Sirup entschieden – ein Balsam auf natürlicher Grundlage, der bei trockenem Husten und begleitenden Halsbeschwerden lindernd und beruhigend wirkt.

• Er lindert die Beschwerden durch trockenen Husten und beruhigt den Hustenreiz. Er kann auch dazu beitragen, den Kreislauf aus kratzendem Gefühl im Hals und den dadurch ausgelösten Husten zu durchbrechen.

• Der Sirup beruhigt die gereizte und entzündete Schleimhaut in Mund und Rachen und lindert somit Halsschmerzen.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, da Sie die darin enthaltenen wichtigen Informationen kennen sollten, bevor Sie BISOLVON DUAL anwenden. Wenn Sie sich bei irgendetwas nicht sicher sind oder wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.

BISOLVON DUAL ist ein Medizinprodukt, das rezeptfrei erhältlich ist.Heben Sie die Packungsbeilage auf. Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.

Wenn Ihre Beschwerden nicht besser werden oder sogar schlechter werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Was in dieser Packungsbeilage steht1. Was ist BISOLVON DUAL und wofür wird es angewendet?2. Was sollten Sie vor der Einnahme von BISOLVON DUAL beachten? 3. Wie ist BISOLVON DUAL einzunehmen? 4. Welche Nebenwirkungen sind möglich?5. Wie ist BISOLVON DUAL aufzubewahren? 6. Weitere Informationen

1. Was ist BISOLVON DUAL und wofür wird es angewendet?

BISOLVON DUAL wirkt als reizlindernder, besänftigender, beruhigender Sirup auf natürlicher Basis. Es legt eine schützende Schicht über die Rezeptoren, die für das Reizempfinden im Hals zuständig sind, und hilft so, den Hustenreiz zu beruhigen und die Halsreizung zu lindern.

Es enthält rein natürlichen Honig und Trockenextrakt von der Eibischwurzel (7–9:1); Auszugsmittel: Wasser.

BISOLVON DUAL wird angewendet– um hartnäckigen, trockenen Husten zu lindern– um die gereizten und entzündeten Schleimhäute des Mund-, Rachen- und

Kehlkopfraums zu beruhigen und Halsschmerzen zu lindern- um den gereizten Hals zu beruhigen

2. Was sollten Sie vor der Einnahme von BISOLVON DUAL beachten?

Sie dürfen BISOLVON DUAL nicht einnehmen, wenn Sie allergisch (über-empfindlich) gegen Honig, Eibischwurzel oder einen der sonstigen Inhalts-stoffe von BISOLVON DUAL sind.Sonstige Inhaltsstoffe: Glycerol, Maltodextrin.

Falls Ihnen Ihr Arzt gesagt hat, dass Sie eine Unverträglichkeit gegenüber gewissen Zuckerarten haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Medizinprodukt einnehmen. Patienten mit seltenen angeborenen Störungen wie Fruktoseintoleranz oder Glukose-Galaktose-Malabsorption sollten dieses Medizinprodukt nicht einnehmen.

Schwangerschaft und StillzeitDa keine ausreichenden Daten vorliegen, wird die Anwendung von BISOLVON DUAL während der Schwangerschaft nicht empfohlen.

Anwendung bei KindernBISOLVON DUAL ist für die Anwendung bei Kindern ab 2 Jahren empfohlen.

Anwendung bei Diabetes5 ml BISOLVON DUAL enthalten 0,29 BE (Broteinheiten). (1 Broteinheit entspricht 12 g verdauliche Kohlenhydrate.)

Einnahme von BISOLVON DUAL zusammen mit Arzneimitteln:Es sind keine Wechselwirkungen mit Arzneimitteln bekannt.

BISOLVON DUAL enthält Pflanzenschleimstoffe, die aus der Eibischwurzel gewonnen werden und sich als schützende Schicht über die Mund- und Rachenschleimhaut legen. Dadurch kann es länger dauern als sonst, bis andere oral eingenommene Arzneimittel vom Körper aufgenommen werden. Deshalb soll BISOLVON DUAL mit einer halben bis ganzen Stunde Abstand zu oralen Arzneimitteln eingenommen werden.

3. Wie ist BISOLVON DUAL einzunehmen?

Nehmen Sie BISOLVON DUAL immer so ein, wie es in dieser Packungsbeilage beschrieben ist.Fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Einnahme von BISOLVON DUAL– Erwachsene und Jugendliche können täglich bis zu 6-mal 5 ml einnehmen. – Kinder im Alter von 6–12 Jahren können täglich bis zu 3-mal 5 ml einnehmen.– Kinder im Alter von 2–6 Jahren können täglich bis zu 3-mal 2,5 ml einnehmen.

BISOLVON DUAL ist für die Kurzzeitanwendung bestimmt und sollte ohne ärztlichen Rat nicht länger als 1 Woche eingenommen werden. Wenn die Beschwerden mehr als 1 Woche andauern oder schlechter werden oder wenn Fieber auftritt, sollte ärztlicher Rat eingeholt werden.

4. Welche Nebenwirkungen sind möglich?

Bisher sind keine Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Einnahme von BISOLVON DUAL beobachtet worden.Aber wenn Sie bei sich Nebenwirkungen bemerken, nachdem Sie BISOLVON DUAL eingenommen haben, informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

5. Wie ist BISOLVON DUAL aufzubewahren?

Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.Sie dürfen BISOLVON DUAL nach dem auf der Faltschachtel und der Flasche angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.Eine angebrochene Flasche BISOLVON DUAL ist innerhalb von 3 Monaten aufzubrauchen.Nicht im Kühlschrank und nicht über 25 °C lagern.

6. Weitere Informationen

BISOLVON DUAL ist in 100-ml-Flaschen erhältlich

BISOLVON DUAL enthält:Trockenextrakt von der Eibischwurzel (7–9:1); Extraktionsmittel: WasserHonigGlycerolMaltodextrin

BISOLVON DUAL ist:glutenfreilaktosefreifrei von Konservierungsmitteln frei von künstlichen Aromenalkoholfrei

Flasche Dosierlöffel

HÄLSA Pharma GmbHMaria-Goeppert-Str. 5D-23562 Lübeck

DeutschlandTelefon: +49 (0)451 290382 300Fax: +49 (0)451 290382 320E-Mail: info@haelsa.com

Vertrieb durch:sanofi-aventis (suisse) sa Route de Montfleury 3 1214 Vernier (GE) Schweiz

Stand der Information: April 2017

Weitere Informationen zu BISOLVON DUAL

BISOLVON DUAL• lindert die typischen Beschwerden von trockenem Reizhusten• hilft bei Halsschmerzen und gereiztem Rachen (Trockenheit, Kribbeln und

Kratzen im Hals)• beruhigt und befeuchtet• hilft bei der Abwehr schädlicher Einflüsse auf die Atemwege sowohl von

aussen (z. B. Luftverschmutzung, Rauch, Klimaanlagenluft usw.) als auch durch gereizte Mund- und Rachenschleimhaut

• legt sich wie eine Schutzschicht auf die gereizte Mund- und Rachen-schleimhaut und wirkt so gegen Halsreizung und trockenen Husten

• hilft mit lindernder Sofortwirkung

Gute Besserung!

Double action toux sèche et gorge irritée

Chère patiente, Cher patient

Vous avez choisi le sirop BISOLVON DUAL, un baume d’origine naturelle qui soulage et calme la toux sèche et la gorge irritée.

• Le sirop aide à réduire les symptômes de la toux sèche et l’envie de tousser. Il permet aussi de rompre le cycle de la toux sèche provoqué par les démangeaisons et l’irritation de la gorge.

• Il apaise la muqueuse irritée et enflammée de la bouche et du pharynx et soulage le mal de gorge.

Nous vous demandons de lire attentivement le mode d’emploi car il contient des informations importantes à connaître avant d’utiliser BISOLVON DUAL. En cas de doute ou pour toute question supplémentaire, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.

BISOLVON DUAL est un dispositif médical disponible sans ordonnance.Conservez cette notice. Vous pourriez avoir besoin de la relire.

Si vous n’observez aucune amélioration de votre état, ou si vos symptômes s’aggravent, consultez un médecin.

Contenu de la notice:1. Qu’est-ce que BISOLVON DUAL et dans quel cas est-il utilisé?2. Informations à connaître avant de prendre BISOLVON DUAL 3. Comment prendre BISOLVON DUAL 4. Effets secondaires éventuels5. Comment conserver BISOLVON DUAL 6. Informations supplémentaires

1. Qu’est-ce que BISOLVON DUAL et dans quel cas est-il utilisé?

BISOLVON DUAL est un baume naturel adoucissant, émollient et apaisant qui forme un film protecteur recouvrant les récepteurs sensoriels de la gorge, calme l’envie de tousser et soulage la gorge irritée.

Il contient du miel naturel pur et un extrait de racine de guimauve (7-9:1), ainsi que de l’eau comme solvant d’extraction.

BISOLVON DUAL est utilisé - pour soulager la toux sèche et persistante- pour calmer la muqueuse bucco-pharyngienne et laryngienne irritée et

enflammée- pour apaiser la gorge irritée

2. Informations à connaître avant de prendre BISOLVON DUAL

Ne prenez pas BISOLVON DUAL si vous êtes allergique (hypersensible) au miel, à la racine de guimauve ou à l’un des autres ingrédients entrant dans la composition de BISOLVON DUAL. Autres ingrédients: glycérol, maltodextrine

Si votre médecin vous a informé d’une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce dispositif médical. Ce dispositif médical est déconseillé chez les patients présentant des problèmes héréditaires rares d‘intolérance au fructose ou de malabsorption du glucose-galactose.

Grossesse et allaitementEn l’absence de données suffisantes, la prise de BISOLVON DUAL pendant la grossesse et l’allaitement n’est pas recommandée.

Utilisation chez les enfants.BISOLVON DUAL est recommandé chez les enfants de 2 ans et plus.

Utilisation chez les diabétiques5 ml de BISOLVON DUAL renferment 0,29 UP (unité-pain). (1 unité-pain correspond à 12 g d’hydrates de carbone assimilables).

1

3040

36 -

71

Technical colorsDiecut-Legendcase Free area Glue points

File informationGMID code: 742558

Plant PM code: 1060027177

Second Plant PM code: 304036

Version of artwork: V1

PM type: PI

Market: CH

Format: 157 x 315 mm

Issue date of artwork: 21/Jun/2019

Print colors: Black

Number of print colors: 1

Used font: Dax

Min. font size: 6 pt

p2e number: 922686

Prise de BISOLVON DUAL avec des médicaments:Il n’existe pas d’interactions médicamenteuses connues.

BISOLVON DUAL contient des mucilages dérivés des racines de guimauve qui forment une couche protectrice recouvrant la muqueuse bucco-pharyngienne. L’absorption de médicaments oraux administrés en même temps peut ainsi se trouver retardée. La prise de BISOLVON DUAL doit donc être évitée 30 minutes à 1 heure avant ou après la prise de médicaments oraux.

3. Comment prendre BISOLVON DUAL

Prenez toujours BISOLVON DUAL comme décrit dans cette notice.En cas de doute, demandez à votre médecin ou votre pharmacien.

Comment prendre BISOLVON DUAL- adultes et adolescents: jusqu’à 6 fois 5 ml par jour - enfants entre 6 et 12 ans: jusqu’à 3 fois 5 ml par jour- enfants entre 2 et 6 ans: jusqu’à 3 fois 2,5 ml par jour

BISOLVON DUAL est conçu pour être utilisé sur un court terme et ne doit pas être pris pendant plus d‘une semaine sans consulter un médecin. Si les symptômes persistent au-delà d‘une semaine ou s’ils s’aggravent ou en cas de fièvre, consultez un médecin.

4. Effets secondaires éventuels

Aucun effet secondaire en lien avec la prise de BISOLVON DUAL n’a jusqu’ici été observé.Cependant, si vous présentez des effets secondaires après avoir pris BISOLVON DUAL, informez-en votre médecin ou votre pharmacien.

5. Comment conserver BISOLVON DUAL

Conservez hors de portée des enfants.N’utilisez pas BISOLVON DUAL si la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon est dépassée.Après ouverture du flacon, BISOLVON DUAL doit être utilisé dans un délai de 3 mois.Ne pas réfrigérer, ni conserver à une température dépassant 25 °C.

6. Informations supplémentaires

BISOLVON DUAL est disponible en flacon de 100 ml.

BISOLVON DUAL renferme les composants suivants:Extrait sec de racine de guimauve (7-9:1), solvant d’extraction: eau.Miel,Glycérol,Maltodextrine.

BISOLVON DUAL est:Sans glutenSans lactoseSans conservateur Sans arôme artificielSans alcool

Flacon Cuillère doseuse

HÄLSA Pharma GmbHMaria-Goeppert-Str. 5D-23562 LübeckAllemagneTéléphone: +49 (0)451 290382 300Fax: +49 (0)451 290382 320email: info@haelsa.com

Distribué par:sanofi-aventis (suisse) sa Route de Montfleury 3 1214 Vernier (GE) Suisse

Date des informations: Avril 2017

Informations supplémentaires sur BISOLVON DUAL

BISOLVON DUAL• atténue les symptômes typiques de la toux sèche• aide à traiter le mal de gorge et l’irritation de la gorge (sécheresse,

démangeaison et irritation de la gorge) • calme et hydrate• aide à lutter contre les effets négatifs et nuisibles causés par les facteurs

externes (pollution de l’air, fumée, air conditionné, etc.) et par l’irritation de la muqueuse bucco-pharyngienne

• agit comme un film recouvrant la muqueuse irritée du pharynx et du larynx et protégeant des irritations de la gorge et de la toux sèche

• aide par un effet apaisant immédiat

Pour un prompt rétablissement!

Duplice azione Tosse secca e Gola irritata

Gentile cliente,

lei ha scelto BISOLVON DUAL sciroppo, un balsamo a base di ingredienti di origine naturale ad azione emolliente per calmare la tosse secca e lenire la gola irritata.• Aiuta ad ridurre i sintomi della tosse secca e a calmare l’urgenza di tossire.

Contribuisce anche a interrompere il circolo vizioso della tosse secca dovuta a pizzicore e prurito alla gola

• Aiuta ad alleviare il mal di gola, calmando l’irritazione e l’infiammazione della mucosa oro-faringea.

Legga attentamente queste istruzioni per l’uso poiché contengono informazioni importanti da tenere presente prima di utilizzare BISOLVON DUAL. In caso di dubbio o se ha ulteriori domande, si rivolga al suo medico o al suo farmacista.

BISOLVON DUAL è un dispositivo medico ottenibile senza prescrizione medica.Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.

Se non nota miglioramenti o se i sintomi peggiorano, si rivolga a un medico.

Informazioni contenute nel presente foglietto illustrativo:1. Che cos’è BISOLVON DUAL e quando si usa?2. Prima di prendere BISOLVON DUAL 3. Come prendere BISOLVON DUAL 4. Possibili effetti indesiderati5. Come conservare BISOLVON DUAL 6. Ulteriori informazioni

1. Che cos’è BISOLVON DUAL e quando si usa?

BISOLVON DUAL è un balsamo a base di ingredienti di origine naturale ad azione demulcente, emolliente e lenitiva, che forma un film protettivo sui recettori sensoriali della gola, aiutando a ridurre l’urgenza di tossire e a calmare la gola irritata.

Contiene miele naturale puro ed estratto secco di radice di Altea (7-9:1), solvente di estrazione:acqua.

BISOLVON DUAL si usa per la tosse secca e la gola irritata:- allevia la tosse secca e persistente- calma l’irritazione e l’infiammazione delle mucose oro-faringea e laringea- lenisce la gola irritata

2. Prima di prendere BISOLVON DUAL

Non prenda BISOLVON DUAL in caso di allergia (ipersensibilità) al miele, alla radice di Altea o a uno qualsiasi degli altri componenti di BISOLVON DUAL.Altri componenti: glicerolo, maltodestrina

Se il medico le ha diagnosticato un’intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo dispositivo medico. I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio o malassorbimento del glucosio-galattosio non devono assumere questo dispositivo medico.

Gravidanza e allattamentoPoiché i dati disponibili non sono sufficienti, si sconsiglia l’uso di BISOLVON DUAL in gravidanza e durante l’allattamento.

Uso nei bambiniBISOLVON DUAL è consigliato nei bambini a partire dai 2 anni di età.

Uso nei pazienti diabetici5 ml di BISOLVON DUAL contengono 0,29 UP (unità pane). (1 unità pane corrisponde a 12 g di carboidrati digeribili).

Uso di BISOLVON DUAL con i medicamenti:

Non sono note interazioni.

BISOLVON DUAL contiene mucillagini derivate delle radici di Altea che formano un film protettivo sulla mucosa oro-faringea. Pertanto, l’assorbimento di altri medicamenti orali assunti in concomitanza può risultare ritardato. BISOLVON DUAL non deve quindi essere preso da 30 minuti a 1 ora prima o dopo l’assunzione di medicamenti orali.

3. Come prendere BISOLVON DUAL

Prenda sempre BISOLVON DUAL come descritto nel presente foglietto illustrativo.Se ha dubbi, consulti il suo medico o il suo farmacista.

Come prendere BISOLVON DUAL- Adulti e adolescenti: 5 ml fino a un massimo di 6 volte al giorno - Bambini di età compresa tra 6 e 12 anni: 5 ml fino a un massimo di 3 volte

al giorno- Bambini di età compresa tra 2 e 6 anni: 2,5 ml fino a un massimo di 3 volte

al giorno

BISOLVON DUAL è indicato per un uso a breve termine e non deve essere assunto per più di 1 settimana senza consultare il medico. Se i sintomi persistono per più di 1 settimana o peggiorano e in caso di febbre, consultare il medico.

4. Possibili effetti indesiderati

Non sono stati osservati effetti collaterali in seguito all’assunzione di BISOLVON DUAL.Tuttavia, se dovesse notare effetti collaterali dopo aver preso BISOLVON DUAL, consulti il suo medico o il suo farmacista.

5. Come conservare BISOLVON DUAL

Tenere fuori dalla portata dei bambini.Non utilizzare BISOLVON DUAL dopo la data di scadenza indicata sull’astuccio e sul flacone.Utilizzare BISOLVON DUAL entro 3 mesi dall’apertura del flacone.Non refrigerare e non conservare a temperatura superiore ai 25°C.

6. Ulteriori informazioni

BISOLVON DUAL è disponibile in flaconi da 100 ml.

BISOLVON DUAL contiene:estratto secco di radice di Altea (7-9:1), solvente di estrazione:acqua,miele,glicerolo,maltodestrina.

BISOLVON DUAL è:Senza glutineSenza lattosioSenza conservanti Senza aromi artificialiSenza alcol

Flacone Cucchiaio di dosaggio

HÄLSA Pharma GmbHMaria-Goeppert-Str. 5D-23562 LübeckGermaniaTelefono: +49 (0)451 290382 300Fax: +49 (0)451 290382 320E-mail: info@haelsa.com

Distribuito da:sanofi-aventis (suisse) sa Route de Montfleury 3 1214 Vernier (GE) Svizzera

Stato delle informazioni: aprile 2017

Ulteriori informazioni su BISOLVON DUAL

BISOLVON DUAL• allevia i sintomi tipici della tosse secca• aiuta a contrastare mal di gola e irritazione (secchezza, prurito e pizzicore• calma et idrata• aiuta a combattere gli effetti nocivi e negativi sulla gola dovuti a influssi

esterni (ad es. inquinamento atmosferico, fumo, aria condizionata ecc.) e all’irritazione della mucosa oro-faringea

• funge da film protettivo sulla mucosa irritata della faringe e della laringe contro le irritazioni della gola e la tosse secca

• dona un rapido sollievo grazie all’effetto balsamico

Per guarire in fretta!

2

3040

36 -

71