Pillow design Poltrona Frau R. & D.

La C

olle

zion

e

Un’autentica oasi di distensione e benessere, dove ritrovare il piacere di stare con se stessi. Poltrona Frau offre per la prima volta la sua elegante, con-fortevole interpretazione di seduta reclinabile. Pog-giatesta, schienale e poggiapiedi sono regolabili per assicurare il massimo dell’ergonomia. La base circo-lare in acciaio, nelle finiture satinato o verniciato nero opaco, permette una rotazione della poltrona di 360°. Il rivestimento è in Pelle Frau®. Disponibile in 3 versioni, Pillow presenta, nei modelli elettrico e a batteria ricaricabile, un meccanismo che permette di regolare singolarmente e con estre-ma fluidità schienale e poggiapiedi. La tastiera dei comandi è nascosta nella tasca del bracciolo sini-stro. Nella versione manuale, invece, le movimen-tazioni avvengono in modo sincronizzato grazie ad una leva inserita fra bracciolo sinistro e seduta. Il poggiatesta è sempre regolabile manualmente e in modo indipendente dallo schienale.

An authentic oasis of relaxation and wellbeing, where you can rediscover the pleasure of your own company. For the first time ever, Poltrona Frau is proud to offer its own elegant, comfortable interpre-tation of the reclining chair. Headrest, backrest and footrest are all adjustable, ensuring the best possible ergonomics. The circular steel base in its satin finish or coated in matt black, allows the chair to rotate a full 360°. Pelle Frau® leather upholstery.Available in 3 different versions, in both its electric and rechargeable battery versions, Pillow features a mechanism that allows backrest and footrest to be adjusted individually with great fluidity. The control keypad is hidden in the pocket of the left arm. In the manual version, movements are synchronised thanks to a lever hidden between the left arm and seat. The headrest is manually adjustable in all versions, independently of the backrest.

Une véritable oasis de détente et de bien-être, pour retrouver le plaisir de se retrouver seul avec soi-même. Poltrona Frau offre pour la première fois son interprétation élégante et confortable du siège inclinable. Appui-tête, dossier et appui-pieds sont réglables pour garantir le maximum d’ergonomie. Le socle rond en acier, fini mat ou peint en noir opaque, permet de faire pivoter le fauteuil à 360°. Le revête-ment est en cuir Pelle Frau®. Pillow, proposé en 3 versions, dispose, dans les modèles électrique et à batterie rechargeable, d’un mécanisme permettant de régler séparément et très précisément le dossier et l’appui-pieds. Le clavier de commande est caché dans la poche de l’accoudoir gauche. En version manuelle, les mouvements sont synchronisés grâce à un levier placé entre l’accou-doir gauche et l’assise. L’inclinaison de l’appui-tête est toujours réglable manuellement et indépendam-ment du dossier.

Pillowdesign Poltrona Frau R. & D.

Eine echte Oase der Entspannung und des Wohlbefin-dens, in die man sich gern zurückzieht, um allein zu sein. Poltrona Frau bietet zum ersten Mal seine ele-gante und komfortable Interpretation einer zurück-klappbaren Sitzgelegenheit. Kopfstütze, Rückenlehne und Fußstütze sind verstellbar, um eine bestmögliche ergonomische Sitzhaltung zu gewährleisten. Das run-de Untergestell aus Stahl, mattiert oder mattschwarz lackiert, ermöglicht die Drehung des Sessels um 360°. Der Bezug ist aus Pelle Frau®-Leder.Pillow ist in 3 Versionen erhältlich und ist bei den elektrischen und akkubetriebenen Modellen mit ei-nem Mechanismus ausgestattet, der die getrennte Verstellung von Rückenlehne und Fußstütze ermög-licht. Die Bedientastatur ist in der Tasche an der lin-ken Armlehne verborgen. Bei der manuellen Version dagegen erfolgen die Bewegungen gleichlaufend und werden mithilfe eines Hebels gesteuert. Der Kopfstütze ist stets manuell und unabhängig von der Rückenlehne zu regulieren.

Un auténtico oasis de relajación y bienestar, en el que recuperar el placer de estar consigo mismo. Poltrona Frau ofrece por primera vez su elegante y confortable interpretación de asiento reclinable. El reposacabezas, respaldo y reposapiés pueden re-gularse para asegurar la máxima ergonomía. La base circular de acero, en los acabados satinado o pintado de color negro opaco, permite una rotación del sillón de 360°. La tapicería es de piel Pelle Frau®.Disponible en 3 versiones, Pillow presenta, en los modelos eléctrico y con batería recargable, un meca-nismo que permite regular individualmente el respal-do y el reposapiés. La botonera con los mandos está oculta en el bolsillo de brazo izquierdo. En la versión manual, los movimientos se efectúan de manera sincronizada gracias a la palanca colocada entre el brazo izquierdo y el asiento. La inclinación del repo-sacabezas también puede regularse manualmente y de manera independiente respecto al respaldo.

自分だけの大切なひとときを心ゆくまで堪能できる本物のリラックスとウェルネス。このたびポルトローナフラウ初のエレガンスとコンフォートを兼ね備えたリクライニングチェアが誕生。最高のエルゴノミクスが得られるよう、ヘッドレスト、背もたれ、フットレストはいずれも調節式です。円形のベースはスティール製で、光沢仕上げと艶消しブラック塗装からお選びいただけます。このベースにより、チェアは360°回転可能です。 張地はPelle Frau®ペッレフラウ®です。ピローには3種類のバージョンがあります。電動式モデルと充電バッテリーモデルでは、背もたれとフットレストを個別に調節でき、その動作は非常になめらかです。操作ボタンは、左側アームレストのポケット内に隠されています。手動式モデルでは、左側アームレストと座面の間にあるレバーで操作し、シンクロロッキング機構により各部の動作が連動して行われますが、ヘッドレストの角度は、背もたれとは関係なく手動で調節可能です。

PillowReclining Armchair

8433"

111

43"¾

62 24"½

46 18"

90 / 17035"½ / 67"

53 / 20"¾53 / 20"¾

8433"

111

43"¾

62 24"½

46 18"

90 / 17035"½ / 67"

53 / 20"¾53 / 20"¾

Please note, the colour references must always be considered as purely indicative.

1:50 scale. All dimensions and sizes are in centimeter and inches; dimensional variations of +/- 2% are possible.Poltrona Frau reserves the right to modify the products and the components in this catalogue, without any prior notice.© Poltrona Frau 2014.

Company with certified Quality Management System in accordance with ISO 9001, certified Environmental Management system in accordance with ISO 14001 and certified Occupational Health and Safety Management System in accordance with BS OHSAS 18001. Poltrona Frau S.p.A. I - 62029 Tolentino Via S. Pertini 22 Tel. +39 0733 909.1 Fax +39 0733 971600 www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it

P

illow

recl

inin

g ar

mch

air P

elle

Fra

u® S

oul N

ina

with

satin

-fin

ish st

eel b

ase.

Bob

d45

h52

, Bob

d45

h43

Pel

le F

rau®

SC

125

Trop

ico.

03/1

4 M

T