Plongez dans des livres sur le monde des sourds · 600 Technologie (Sciences appliquées)..... 75 700 Arts. Beaux-Arts et arts ... la Fédération des sourds Suisse. Il apporte une

1

Plongez dans des

livres sur le monde des

sourds

Catalogue de la bibliothèque de la

Fédération suisse des sourds – SGB-FSS

2019

Mise à jour 21.08.2019

2

Sommaire

Introduction .............................................................................. 3

00 Généralités sur l’information et les ouvrages généraux 7

100 Philosophie, parapsychologie et occultisme,

psychologie ........................................................................... 10

200 Religion ............................................................................ 16

300 Sciences sociales ........................................................... 21

400 Langues ........................................................................... 52

500 Sciences de la nature et mathématiques .................. 73

500 Sciences de la nature et mathématiques .................. 74

600 Technologie (Sciences appliquées) ............................ 75

700 Arts. Beaux-Arts et arts décoratifs ................................. 85

800 Littérature ........................................................................ 89

800 Littérature ........................................................................ 90

900 Géographie, histoire ...................................................... 95

Romans pour les jeunes ...................................................... 105

Bandes dessinées ................................................................ 112

DVDs et Vidéos .................................................................... 118

Index des auteurs ................................................................ 201

Sites internet ......................................................................... 237

3

Introduction

Chers lecteurs !

Bienvenue à la bibliothèque de la Fédération Suisse des Sourds.

Nous avons le plaisir de vous informer que ce catalogue est un nouveau

format de classification, qui permet de s’harmoniser à ceux des bibliothèques

suisses. Elle vous permet aussi de vous trouver d’un livre ou d’un dvd…

Ce répertoire s’adresse au public.

Vous y trouverez aussi bien des nouveautés que des classiques, des essais, des

documentaires que des romans ou des bandes dessinées sans oublier des

DVDs et des mémoires de travail que tout ce qui fait la diversité des

collections que la Bibliothèque met à votre disposition. Ils peuvent être

empruntés ou consultés à la bibliothèque.

Ouvrons les yeux bien grands et laissons les livres nous guider dans un monde

des sourds !

4

Collections

Les collections de la Bibliothèque : domaines de la connaissance

Littérature

Langues de signes

Bandes dessinées

Arts, cinéma

Sciences et technologie

Société

Histoire et géographie

Religion et philosophie

Sports

Les collections de la Bibliothèque : divers types de supports :

Livres

Dictionnaires de la langue des signes

Journaux et magazines

CD et DVD

Articles de presse

Brochures

Travaux de mémoires

Guide de recherche

Ce catalogue contient les références des documents de la bibliothèque de

la Fédération des sourds Suisse. Il apporte une description précise de

documents et donne des informations relatives à leur localisation.

Comment repère-t-on un livre?

On peut trouver sur cette liste du catalogue et l’on repère les numéros des

livres, qui se nomment la cote de livre, selon des thèmes.

Exemple : Vous recherchez un livre sur Helen Keller.

Posez-vous la question de savoir s’il s’agit :

De l’histoire d’une femme sourde

De la biographie d’une auteur

Alors vous cherchez par le nom d’auteur : Helen Keller,

Voici le résultat du livre intitulé :

« Sourde,muette, aveugle » d’Helen Keller

920 KEL.s , c’est le cote d’un livre qui est pour classer aux rayons, par la

thème.

5

920 = Ce numéro indique la biographie de la sous thème de l’Histoire

KEL = C’est l’auteur du livre.

s = c’est la première lettre d’un titre

Autre exemple : Vous recherchez un thème de la santé ou de l’épidémie de

sida lié avec du public sourd. Alors vous utilisez des mots-clés : des soins

médicaux – sida – sourd – prévention.

Voici le résultat :

« Sourds et soignants, deux mondes, une médecine » de Jean Dagron

610 DAG.s ex.1

610 = Thème de médecine

DAG = Auteur du livre

s = initiale lettre du titre

ex.1 = il y a un des exemplaires de ce titre.

Mode d’emploi

Toutes les collections de la bibliothèque sont en libre accès : elles peuvent

être consultées sur place ou empruntées à domicile.

S’inscrire

L’emprunt de documents à domicile exige une inscription. Celle-ci est

gratuite.

Pour s’inscrire, il est suffisant de remplir la feuille du contrat de prêt avec le

nom et la signature.

Emprunter des documents

L’emprunt de documents à domicile est gratuit et permet d’emprunter

jusqu'à 4 documents sur l’ensemble de la bibliothèque pour un délai de 30

jours. Les documents peuvent être prolongés avant la date du retour initial

(report maximum d’un mois, selon possibilités).

Si retard, dès 31ème jour, avec la lettre de rappel, sans frais.

Dès 38ème jour, avec frais par ouvrage et par jour.

Des collections imprimées (journaux et articles) et des documents audiovisuels

(CD, vidéocassettes et DVD) sont consultés.

Réserver des documents

6

Pour réserver un document emprunté par un autre usager, il est nécessaire de

s’adresser aux secrétaires de la Fédération ou demander par le mail :

Deux réservations maximales par usager peuvent enregistrer. Les réservations

sont gratuites.

Les usagers sont informés gratuitement dès que le document est libre à la

bibliothèque.

Nous contacter

Notre messagerie est à votre disposition pour accueillir vos questions et vos

remarques générale sur notre mail :

Pour toute question relative à une offre de service, nous vous prions de

contacter notre Fédération :

http://fr.sgb-fss.ch/index.php?option=com_chronocontact&Itemid=119

7

00 Généralités sur l’information et

les ouvrages généraux

8

00 Généralités

00 CON 2000

Les politiques à l’égard des personnes handicapées dans les pays de l’Union

européenne : vers une dynamique d’inclusion : Conférence européenne,

Paris 16 et 17 octobre 2000 / Présidence française de l’Union européenne,

Agefiph, CTNERHI, (et.al) .- Paris : CTNERHI, 2001 .- 245p.

Mots-clés : Union européenne, handicapé, politique sociale, intégration

sociale, congrès

00 EME

La Fondation Emera : trois quarts de siècle au service de l’humain / (Olivier

Bayard ; trad. en français de François Praz ; trad. en allemand de Fabienne

Schnyder). – Sierre : Editions a la Carte, 2014. – 157p.

Mots-clés : Fondation, handicap, témoignages, assurance-invalidité, AVHPM,

Suisse

00 IFHOH.r

Rapport du Congrès / 3ème Congrès international des malentendants, 3-8

juillet 1988, Montreux, Suisse ; IFHOH ; BSSV. – Zurich : Bund schweizerischer

Schwehörigen-Vereine, cop, 1989 .- 383p.

Mots-clés : malentendants, congrès international, Suisse, communication,

amélioration

00 JOU 2016 ex.1 / ex.2 !!! NEWS !!!

Journée de droit administratif 2016 : l’égalité des personnes handicapées :

principes et concrétisation / (s.l) ; 2 février 2016 ; Université de Genève. -

Genève : UNIGE, 2016 .- 176p.

Mots-clés : Droit administratif, égalité, personnes handicapées, loi,

jurisprudence.

00 OCAI 2000

Le handicap à Genève : Organisme privés et publics. Répertoire 2000 / Office

cantonal de l’Assurance invalidité .- Genève : OCAI, 2000 .- 146p.

Mots-clés : Répertoire, handicap, Genève, organisme privés, public, alphabet

00 OCAI 2001

Le handicap à Genève : Organisme privés et publics. Répertoire 2001 / Office

cantonal de l’Assurance invalidité. – Genève : OCAI, 2001. – 124p.

Mots-clés : Répertoire, handicap, Genève, organisme privés, public, alphabet

9

00 MIN.g

Guide de la personne handicapée / Ministère des affaires sociales, de la

santé publique et de l’environnement ; Service de la politique des

handicapés .- (Bruxelles) : Ministère des affaires sociales , de la santé publique

et de l’Environnement, (s.d) .- 325p.

Mots-clés : Guide, handicap, Belgique

00 POP.b

babel.ch / Georges Pop ; Anabelle Bourquin ; Virginie Borel.- Bienne : Forum

du bilinguisme, 2010. – 39p.

Mots-clés : bilinguisme, langues, bandes-dessinés. Idiomes, Suisse

00 RIE.u

Une nouvelle approche de la différence : comment repenser le « handicap »,

sur la base des actes du congrès organisé par Pro Infirmis Vaud à l’EPFL, le 12

octobre 2000 / sous la dir. De Raphaël de Riedmatten .- Genève : Ed.

Médecine & Hygiène, 2001 .- 315 p.

Mots-clés : handicap, politique sociale, Suisse

00 UMO.p

Union mondiale pour la sauvegarde de l’enfance et de l’adolescence

(UMOSEA). 6e conférence internationale : les professionnels des actions socio-

éducatives dans les interventions en faveur des enfants et adolescents

handicapés et défavorisés. Paris : UMOSEA, 1977.- pp.462-675. – Recueil des

actes des 6e conférence internationale de l’UMOSEA (Montreux, 12-16 avril

1977).

Mots-clés : handicap, enfants, adolescents, professionnel, socio-éducative

00 UNIL.p

La parole / UNIL .- Lausanne : Payot, 1981 .- 99p.

Mots-clés : parole, animaux, psychologie, langage

10

100 Philosophie, parapsychologie

et occultisme, psychologie

11


psychologie


psychologie

100 ABB.l

La véritable manière d’instruire les sourds et muets : confirmée par une longue

expérience / Abbé de l’Epée. – Paris : Fayard, 1984. -213p. - (Corpus des

œuvres de philosophie en langue française)

Mots-clés : surdité, éducation, méthode, éducation religieuse, langue des

signes, enseignement

150 Psychologie

150 AIM.e

L’enfant et son langage / Paule Aimard ; Préf. de François Lhermitte.-

Villeurbanne : SIMEP Editions, 1972

Mots-clés : enfant, langage

150 BAA.p

Psychologische Untersuchung von tauben, schwehörigen und sprachlich

speziell gestörten Kleinkindern / Edeltrud Baar .- Basel ; New York : S.Karger,

1957 .- 93p.

Mots-clés : enfant sourd, psychologie, évaluation

150 BOS.d

Der Taubstumme : versuch einer erfassung seiner eigenart / Paul Bosshard .-

Zurich : Bosshard, 1953 .- 308p.

Mots-clés : psychologie, sourds, langue allemande

150 BOU.l ex.1 / ex.2

La parole de l’enfant : pour une éducation bilingue de l’enfant sourd /

Danielle Bouvet ; préf. de René Diatkine .- Paris : Presses Universitaires de

France, 1989.- 347 p. .- (Le fil rouge. Psychanalyse et psychiatrie de l’enfant)

Mots-clés : enfants sourds, psychologie, éducation, communications, langue

des signes, langage

150 COL.p

Psychologie de l’enfant sourd / Dominique Colin. – Paris ; New York ;

Barcelone ; Milan : Masson, 1978.- 95 p.

Mots-clés : orthophonie, psychologie, enfant sourd, langage, moteur

développement

12

150 COS.p

Psychologie du langage / Jean Costermans . – Bruxelles : Ed. P.Mardaga,

1980.- 250 p.

Mots-clés : Psycholinguistique, langage

150 COU.s

Surdité, langue et développement congitif / Cyril Courtin .- Villeneuve d’Ascq:

Presses universitaires du septentrion, 2000.- 299p.

Mots-clés : psychologie, surdité, enfant sourd, développement cognitif,

langue des signes

150 DEL.i

Imitation des gestes et représentation graphique du corps chez enfants

sourds : contribution à l’étude du rôle du langage dans le développement

des conduites représentatives / Michel Deleau.- Paris : Ed. du Centre National

de la Recherche Scientifique CNRS, 1978.- 137p..- (Monographies françaises

de psychologie ; 42)

Mots-clés : imitation chez l’enfant, enfants sourds, psychologie, dessin, aspect

psychologique, langage

150 GAR.u

Untersuchungen zur Psychologie der Gehörlosen / Hella-Kristina Garten .-

Heidelbert : Schindele Verlag, 1981.- 178p.

Mots-clés : Psychologie, enfants sourds, processus cognitif, Tests intelligents

150 HAL.v

Le visage parle : photographies de Kate Wallis / Bernard Haller, Patrick

Rambaud. – Paris : Balland, 1998.- 154p.

Mots-clés : Expression du visage, mime, communication non verbale

150 LAG.d

Défense et illustration de l’introspection : au service de la gestion mentale /

Antoine de la Garanderie . – Paris : Ed. du Centurion, 1989.- 178p.

Mots-clés : apprentissage, psychologie de l’, introspection, psychologie de

l’éducation, développement personnel

150 LEP.e

L’enfant sourd : communication et langage / Christiane Lepot-Froment,

Nadine Clerebaut . – Bruxelles : De Boeck Université, 1996. – 672p.

Mots-clés : Surdité chez l’enfant, sourds, communication, pédagogie,

langage, psychologie

150 MAL.e

Les enfants sauvages : myth et réalité / Lucien Malson. Suivi de Mémoire et

rapport sur Victor de l’Aveyron / Jean Itard .- Paris : 10-18, 1977.- 246p.

Mots-clés : enfant, sourd, mémoire

13

150 MAR.l

Les lundis du G.E.S.T.E.S : les conférences de l’Association GESTES (1995)

volume 2 / (numéro dirigé par Danièle Martenot) .- Paris : Association GESTES,

1995 .- 69p.

Mots-clés : sourds, psychologue, signes, éthique, psychologie, psychanalyse

150 MEH.n

Naître humain / Jacques Mehler, Emmanuel Dupoux. – Paris : Ed. Odile Jacob,

1990. – 280p.

Mots-clés : comportement humain, nouveau-nés, psychologie

150 MEY.q

Quand les mains prennent la parole : dimension désirante et gestuel / André

Meynard . – Ramonville-Saint-Agne : Erès, 1995. – 207 p.

Mots-clés : Langue des signes, surdité

150 OLE.r

Recherches sur le développement mental des sourds-muets : contribution à

l’étude du problème « Langage et pensée » / Pierre Oléron. – (Paris) : CNRS,

1957.- 134p.

Mots-clés : Langage, langue, sourds

150 PAR.l

Les troubles de la phonation : techniques rééducatives plurivalentes pour les

troubles de la Phonation, du Langage et de la Psycho-neuro-motricité :

enfants, adultes / Suzanne Gérard de Parrel ; préf. De Maurice Aubry. – Paris :

Gauthier-Villars et Cie, 1961.- 190p.

Mots-clés : phonation, troubles, rééducation

150 PED.p

Précis de psychologie et de rééducation infantiles / Guy Perdoncini, Yvonne

Yvon.- Paris : Ed. Médicales Flammarion, 1963.- 574p.

Mots-clés : psychologie de l’enfant, enfants sourds

150 PEL.s

Surdité et souffrance psychique / Ouvrage collectif sous la dir. De Frédéric

Pellion ; Daniel Abbou, Christian Cuxac, Françoise Gorgo, (et al.) . – Paris :

Ellipses, 2001.- 127p

Mots-clés : Surdité, psychologie, médecine, souffrance

150 POI.l

La Voix sourde : la société face à la surdité / Michel Poizat . – Paris : Editions

Métaillié, 1996.- 291 p.

Mots-clés : Surdité, psychologie, éducation, France, sourds, communication

14

150 VIR.f

Figures du silence : essais cliniques autour de la surdité / Benoît Virole . – Paris :

Editions Universitaires, 1990. -89p.

Mots-clés : Surdité, psychologie, sourds, psychothérapie

150 VIR.p

Psychologie de la surdité / éd. Benoît Virole ; Préf. de Jacques Cosnier . –

Paris ; Bruxelles : De Boeck Université, 1996 .- 459p.

Mots-clés : Surdité, psychologie

159 Psycholinguistique

159 COS.l

Les voies du langage : communications verbales gestuelles et animales /

Jacques Cosnier, Alain Berrendonner, Jacques Coulon, Catherine

Orecchioni ; préf. De Didier Anzieu. – Paris : Dunod, 1982.- 329p.

Mots-clés : communication non-verbale, communication, linguistique,

énonciation

159 JOU.a

L’anthropologie du geste / Marcel Jousse. – Paris : Ed. Resma, 1969.- 397p.

Mots-clés : culture orale – geste – ethnologie - linguistique

159 KOS.c

Connaître les autres par les gestes / Françoise Kostloany . – Paris : Ed. Retz-

C.E.P.I, 1976.- 256p.- (La psychologie moderne)

Mots-clé : communication - gestes

159 LAU.t

Les troubles du langage de la parole et de la voix chez l’enfant / Clément

Launay, S. Borel-Maisonny, avec la collab. De A. Brauner, F. Brauner, Cl.

Brocard, C. Chevrie, (et. Al) .- Paris : Masson et Cie, 1972 .- 408p.

Mots-clés : enfant sourd, trouble, langage, voix

159 BOR.p

Perception et éducation : la parole et la perception des sons / Suzanne

Borel-Maisonny. – Neuchâtel ; Paris : Delachaux et Niestlé, 1969.- 152p..-

(Actualités pédagogiques et psychologiques)

Mots-clés : développement de l’enfant, langage d’acquisition,

psycholinguistique, parole, perception, son

15

190 Philosophie

190 DID.l

Lettre sur les aveugles :à l’usage de ceux qui voient ; Lettre sur les sourds et

muets : à l’usage qui entendent et qui parlent / Diderot ; présentation,

notes… par Marian Hobson et Simon Harvey. – Paris : Flammarion, 2000. –

267p.

Mots-clés : philosophie, France 18e siècle, langue de signes, sourds, moyen de

communication

16

200 Religion

17

200 Religion

200 Religion

200 APP

Apprendre à vivre ensemble jusqu’à faire église : compte rendu de la session

nationale d’étude de responsables divers de jeunes sourds et malentendants

/ (s.a) .- Paris : Aumonerie nationale des centres de jeunes inadaptés, 1985 .-

24p.

Mots-clés : Religion, respect, vivre ensemble, église, sourds, compte rendu

200 CRO

Croire en soi pour croire en l’autre : compte rendu de la session nationale

pour responsables de jeunes sourds et malentendants / (s.a) .- Paris :

Aumonerie nationale des centres et services d’éducation spécialisée, 1987 .-

45p.

Mots-clés : Religion, croyance, sourds, médiation, compte rendu

200 CROI

Croire : compte rendu de la session nationale pour responsables de jeunes

sourds et mal-entendants / (s.a) .- Paris : Aumonerie nationale des centres et

services d’éducation spécialisée, 1986 .- 48p.

Mots-clés : Religion, croyance, sourds, communication, compte rendu

200 DAN

Dans le langage de la foi : le symbole : compte-rendu de la session nationale

d’étude de responsables travaillant auprès de jeunes sourds et mal-

entendants / (s.a) .- Paris : Aumonerie nationale des centres de jeunes

inadaptés, 1982 .- 48p.

Mots-clés : Religion, foi, langage, sourds, compte-rendu

200 DEA.g

A guide to deaf ministry : let’s sign worthy of the lord / DeAnn Sampley, Joni

Eareckson Tada .- Michgan : Zondervan Publishing House, 1989 .- 155p.

Mots-clés : Religion, foi, langue des singes, vocabulaires, sourds

200 EXP

Expériences, expression, communication entre personnes sourdes,

malentendantes, entendantes : compte rendu de la session nationale

d’étude de responsables travaillant auprès de jeunes sourds et

malentendants / (s.a). – Paris : Aumonerie nationale des centres et services

d’éducation spécialisée, 1988 .- 34p.

Mots-clés : Religion, expérience, communication, foi, sourds, compte rendu

18

200 KEL.m

Ma religion / Helen Keller ; préf. De Benjamin Vallontton . – Paris : Libraire

Fischbacher, 1931.- 237p.

Mots-clés : biographie, religion, sourde, aveugle

200 KOL.d

Die Ausbildung der Taubstummenseelsorger / Eduard Kolb .- Zurich :

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Gehörlosenseelsorge, 1971 .- 111p.

Mots-clés : sourds, religion, travail, église

200 LAN

Langages de célébrations : compte rendu de la session nationale d’étude

des responsables travaillant auprès de jeunes sourds et mal-entendants / (s.a)

.- Paris : Aumonerie nationale des centres de jeunes inadaptés, 1981 .- 55p.

Mots-clés : Religion, langage, célébrations, sourds, compte rendu

200 MER.e ex.1 / ex.2

Entendre avec les yeux : Extraits des actes du premier séminaire

œcuménique de formation pour responsables chrétiens travaillant parmi les

sourds / réd. Denis Mermod ; trad. d’Etienne de Peyer. – Genève : Labor et

Fides, 1972. -367p.

Mots-clés : éducation, œcuménisme, sourd, religion, sociologie, actes de

congrès

200 MER.u ex.1 / ex.2 / ex.3

Une parole pour les sourds et leurs entendants / Denis Mermod. – Neuchâtel :

Editions de la Baconnière, 1976.- 221p.

Mots-clés : ministère pastoral, surdité

200 MOB.q ex.1 / ex.2

Quand Dieu parle, les sourds entendent : résumé d’exposés, présentés au

deuxième Séminaire International de Formation pour le Ministère Chrétien

auprès des Sourds : « SITS DEAF 75 » Washington, D.C. 1975/ Arnold Mobbs ;

Daniel H.Pokorny, Raymond C. Hohenstein .- Zurich : Gehörlosenzentrum

Zürich, 1979 .- 115p.

Mots-clés : Religion, sourds, séminaire, intégration, Etats-Unis

200 OKU.d

Du hältst das Wort in der Hand : Ein Arbeitsbuch des Okumenischen

Arbeitskreises für Taubstummenseelsorge Mit Beiträgen zum 2. Okumenischen

Seminar für Taubstummenseelsorge SITS-DEAF 1975 in Washington /

Okumenischer Arbeitskreis für Taubstummenseelsorge .- Leipzig : Benno

Verlag, 1979 .- 227p.

Mots-clés : Religion, congrès, sourds, Etats-Unis

19

200 POK.q

Quand Dieu Parles, les sourds Entendent = The Word in Signs and Wonders /

Daniel H. Pokorny, Raymond C. Hohenstein ; trad. en français de Arnold

Mobbs, trad. en espagnole de Herbert Sims .- Washington : Isaiah 29 Press,

1977 .- 73p.

Mots-clés : Christianisme, religion, éducation, sourds, français, anglais,

espagnol

200 PRI

La prière vécue avec les sourds : compte-rendu de la session nationale

d’étude de responsables divers de jeunes sourds et malentendants / (s.a) .-

Paris : Aumônerie nationale des centres de jeunes inadaptés, 1984 .- 40p.

Mots-clés : Religion, prière, sourds, éducation, compte-rendu

200 REC

Reconnais le feu de l’esprit : compte-rendu de la session Nationale d’étude

de responsables divers de jeunes handicapés visuels / (s.a) .- Paris :

Aumônerie National des centres de jeunes inadaptés, 1983 .- 53p.

Mots-clés : Religion, chrétien, éducation, sourds, langue des signes, compte-

rendu

200 TAU

Taubstummengemeinde / (s.a) .- Zurich : Taubstummen-Pfarramt des Kantons

Zürich, 1961 .- 317p.

Mots-clés : Religion, éducation, enfants sourds, Suisse

220 Bible

220 COM.t 1

Tous les jours…je suis avec vous : livre de méditations bibliques et de prières

préparé à l’intention des sourds, mais aussi des entendants / Communautés

catholiques et protestantes des sourds de la Suisse romande ; ill. d’Elisabeth

Ray . – Romanel : Editions Ouverture, 1975, Vol I : décembre-janvier-février. -

202 p.

Mots-clés : religion, sourds

220 COM.t 2



catholiques et protestantes des sourds de la Suisse romande . – Romanel :

Editions Ouverture, 1976, Vol II : mars-avril-mai.- 199p.


20

220 COM.t 3



catholiques et protestantes des sourds de la Suisse romande ; ill. d’Elisabeth

Ray . – Romanel : Editions Ouverture, 1976, Vol III : juin-juillet-août.- 227p.


220 COM.t



catholiques et protestantes des sourds de la Suisse romande . – Romanel :

Editions Ouverture, 1976, Vol IV : septembre-octobre-novembre. -189p.


220 SCH.d

Das Lukas-Evangelium in einfacher Sprache / Schweizerischen Verband für

Taubstummen-und Gehörlosenhilfe ; vor. Marta Muggli ; ill. Willi Trapp .- Zurich :

Schweizerischen Verband für Taubstummen- und Gehörlosenhilfe, (1996).-

168p.

Mots-clés : Bible littéraire, sourds, Suisse

21

300 Sciences sociales

22



300 ACT.d

Le développement de la communication : quoi de neuf ? = the development

of Communication : wthat is New ? : actes du cours international, Suresnes,

23-26 juin 1996. – Suresnes : Editions du Centre national de Suresnes, 1997 .-

208p.

Avant-titre : Communication et surdi-cécité congénitale = Communication

and Congential Deafblindness.

Mots-clés : enfants sourds-aveugles, communication, Actes de congrès,

international

300 BAL.i

Ich bin dein Mitmensch : Ein Pro-Infirmis-Bidbericht über….= Ils sont des nôtres :

réalisé par Pro Infirmis… = Anch’io sono un uomo : Un’informazione illustrata

della Pro Infirmis…. / Elvira Balzarini ; Pro infirmis .- Aarau ; Frankfurt am Main :

Verlag Sauerländer, 1997 .- 191p.

Mots-clés : Handicapés, intégration sociale

300 Ber.l ex. 1 / ex. 2

Les sourds : une minorité invisible / Fabrice Bertin . – Paris : Ed. Autrement,

2010. – 182 p. (Collection Mutations ; n°260)

Mots-clés : sourds, société, langage par signes, surdité, histoire

300 COL.e ex.1 / ex.2

L’enfant malendant : le comprendre et l’aider / Dr. Joseph Coll. – Toulouse :

Privat, 1979.- 168p.- (Nos enfants)

Mots-clés : enfants sourds, surdité

300 COM.f ex. 1 / ex.2

La France des sourds / Monica Companys .- Angers Cedex 01 : Editions

Monica Companys, 2000.- 144p.

Mots-clés : Etablissements, asosciations, instituts, sourds, accessiblité, France

300 DEL.s

Des signes, des noms, des rires : Aspects de la culture sourde / Yves

Delaporte. – (Nice). – ASAS Editions, 2000.- 127p.

Mots-clés : culture, surdité, langue des signes

300 GIC.l ex.1 / 300 GIC.l ex.2

Le monde incroyable des sourds / Patrice Gicquel ; Domas . –Paris ;

Budapest ; Torino : L’Harmattan, 2005 .- 123p.

Mots-clés : sociologie, surdité, France

23

300 GRO.t

Tout au fond du silence / Yves Grosrichard ; avec la collab. de Pierre Saurat. –

(Paris) : Gallimard, 1962 .- 240p. .- (L’Air du temps ;166)

Mots-clés : handicap, histoire, sociologie, éducation, France, surdité

300 GUE.q

Quand la médecine a besoin d’interprètes / Patrice Guex, Pascal Signy. –

Genève : Editions Médecine & Hygiène, 2003. – 180p.

Mots-clés : médecine, interprète, sociologie, communication, migrants,

consultation en médecine

300 KNA.b

Brouhaha : Analyse d’une surdité / Georges Knaebel . – Paris : la Chambre

d’échos : Ed. Recherche, 2001 . – 235 p.

Mots-clés : surdité de perception, récits personnels

300 LEL.v

Voyage dans le monde des sourds / Joëlle Lelu-Laniepce .- Lausanne ; Paris :

Editions P.-M. Favre, 1985. – 164 p.

Mots-clés : sourds, communication, réadaptation, surdité, interprète

300 Off.j

Jeunes déficients auditifs. Etablissements : éducation, scolarisation, formation

professionnelle / Office National d’Information sur les Enseignements et les

Professions ONISEP – Ed. mars 1991. – Nancy : ONISEP, 1991. – 162 p. –

(Collection réadaptation)

Mots-clés : liste, noms, établissements, écoles, formation, apprentissage.

France

300 SAN.d

Die berufliche Eingliederung Behinderter in der Schweiz / Francis Sandmeier .-

Zurich : Schweiz. Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die

Volkswirtschaft, (1960). -127p.

Mots-clés : handicap, social, réhabilitation, intégration, Suisse

300 SEG.p

Les professionnels : dossier / Didier Séguillon (et.al) .- Paris : Association

G.E.S.T.E.S, 1999

In Revue internationale Surdités ; 1 .- 127p.

Mots-clés : Travail, parents, sourds, professionnels, mouvement sociaux,

hôpital, interprétation

300 UNI.s

La surdité professionnelle : prévention et réparation : mai 1986 / Union des

industries métallurgiques et minières .- Paris : ADASE, 1986 .- 148p.

Mots-clés : Travail, sourds, profession, métallurgique

24

300 WIL.d

Deafpride papers : perspectives and options / Elizabeth Ann Wilson, Barbara

Marie Kannapell, Mary Eileen Paul. – Washington : Deafpride Inc., 1976.- 42p

Mots-clés : langue des signes américaine – relation parents et enfants, surdité,

sourds

305 Sociologie des groupes sociaux

305 CON 1988

Congress Report / 3rd International Congress of the Hard of Hearing, 3rd-8th

July 1998, Montreux, Switzerland ; organized an behalf of International

Federation on the Hard of Hearing People) .- Zurich : BSSV, 1989 .- 361p.

Mots-clés : Congrès, malentendants, sourds, associations, institutions, société

305 GUR.z

Zwischentöne : Texte une Bilder von Schweizer Autorinnen und Autoren ; Eine

Annäherung an die Hörbehinderung / Sibylle Gurtner, Romie Lie .- Frauenfeld :

Huber, 1997 .- 173p.

Mots-clés : Culture, sourd, implant cochléaire, Suisse

305 HIG.o

Outsiders in a hearing world : a sociology of deafness / Paul C. Higgins ;

foreword by Robert A. Scott.- Beverly Hills, Calif. : Sage Publications, 1980.-

205p.

Mots-clés : sourd – surdité – aspects sociales - société

305 HOL.i

Introduction à la culture sourde / Thomas K. Holcomb ; trad. de l’américain

de Mireille Golaszewski .- Toulouse : Editions Erès, 2016 .- 451p.

Mots-clés : surdité, culture, communauté, définition, langue des signes, USA

305 JAC.d

A deaf adult speaks out / Leo M. Jacob .- Washingthon D.C : Gallaudet

College, 1980 .- 192p.

Mots-clés : sourd, société, éducation, communauté sourde, Etats-Unis

305 JAP.w

White book on Japanese deaf Women / Japanese federation of the deaf ;

(Zen Nihon Roa Renmei).- (Tokyo) : Zen Nihon Roa Renmei, 1992 .- 386p.

Mots-clés : sourds – femmes – enquête - Japon

25

305 LAD.u

Understanding deaf culture in Search of Deafhood / Paddy Ladd .-

Clevedon : Multilingual Matters Ltd, 2007 .- 502p.

Mots-clés : Sourd, sourds anglais, culture, sociologie, handicap, langue

anglaise

305 LAN.m

The Mask of Benevolence : Disabling the Deaf Community / Harlan Lane.-

New York : Vingtage Books, 1993.- 310p.

Mots-clés : Surdité – USA – éducation – sourds – culture – contrôle sociale

305 PAD.d

Deaf in America : voices from a Culture / Carol Padden, Tom Humphries. –

Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1988.- 134p.

Mots-clés : sourds – Etats-Unis – culture

305 PIN.e

El Sordo y su mundo / Félix-Jesus Pinedo Peydro .- Madrid : Federacion

Nacional de Sordos de Espana, 1981 .- 181p.

Mots-clés : culture, sourds, société, Espagne

305 VIV 1 ex.1/ex.2

Vivre sourd, Aujourd’hui… et demain ? : Sociologie et Surdité, Psychologie et

Surdité / (collection dirigée par S. Quertinmont) .- Bruxelles : EDIRSA, 1986 .-

149p. – (Collection Surdité ;1)

Mots-clés : Sociologie, surdité, communauté sourde, psychologie, Belgique

305 VIV 3 ex.1/ex.2

Vivre sourd, Aujourd’hui… et demain ? : Communication et Surdité /

(collection dirigée par S. Quertinmont) .- Bruxelles : EDIRSA, 1986 .- 151p. –

(Collection Surdité ; 3)

Mots-clés : sourd, surdité, communication, enfant, moyens de

communication, langue des signes, interprète

305 VIV 4 ex.1/ex.2

Vivre sourd, Aujourd’hui… et demain ? : Pédagogie et Surdité / (collection

dirigée par S. Quertinmont) .- Bruxelles : EDIRSA, 1987.- 187p. – (Collection

Surdité ; 4)

Mots-clés : surdité, pédagogie, enseignement, apprentissage, lecture, langue

des signes, française signée

305 WHE.s NEW

26

Sign Language Legislation in the European Union / Mark Wheatley, Annika

Pabsch .- Brussels : European Union of the Deaf, 2010.- 284p.

Mots-clés : Europe, sourds, Congrès, loi, politique, langue des signes, langues

306 Culture, institutions sociales

306 BLO.o

Our Deaf Children / Freddy Bloom. – London : Heinemann, 1963.- 151p.

Mots-clés : Enfant sourd – vie familiale –éducation – relation avec des parents

306 BLO.ou

Our Deaf Children into the 80’s / Freedy Bloom. – Old Woking, Eng. : Gresham

Books, 1978.- 148p.

Mots-clés : enfant sourd – parent éducation – vie familiale – relation parente

306 CNSE.l

Lola y su familia : guia para padres y madres de ninos sordos / CNSE .-

Madrid : Confederacion Nacional de Sordos de Espana, 2002 .- 46p.

Mots-clés : enfants sourds, parents, relation de famille, langue espagnole,

Espagne

306 DEL.l

Les sourds, c’est comme ça : ethnologie de la surditmutité / Yves Delaporte. –

Paris : Ed. de la Maison des sciences de l’homme, 2002.- 398p.

Mots-clés : sourds, communication, sourds, langage par signes,

anthropologie, éthologie, culture

306 GAL.k 1

Keeping up with your deaf children : a group discussion / Gallaudet College.

Divison of public services . – Washington : Gallaudet college, 1972.- 14p.

Mots-clés : vie familiale – enfant sourd – relation familiale – relation entre

parent et enfant – éducation des parents

306 GAL.k 2

Keeping up with your deaf children : a group discusssion / Gallaudet College.

Public service programs. – Washington : Gallaudet college, 1973.- 19p.

Mots-clés : vie familiale – enfant sourd – relation familiale – relation entre

parent et enfant – éducation des parents

306 GIG.s

27

La sessualità del sordo : aspetti comportamentali e clinico-terapeutici / Dino

Giglioli .- Ferrara : Centro Italiano di Studi e Consulenza Sessuale, (1994) .-

190p.

Mots-clés : surdité, sexualité, thérapie

306 REG

Le Regard / Yves Delaporte .- Paris : Editions du Patrimoine, 1998 .- 175p.

Mots-clés : culture, sourd, anthropologie

306 SEG.e ex.1/ex.2/ex.3

Enfants de parents sourds : dossier / Didier Séguillon, (et.al) .- Paris :

Association G.E.S.T.E.S, 2000

In Revue internationale Surdités, no 2 .- 125p.

Mots-clés : sourds, entendants, culture sourde

330 Economie

330 CRA.m

Meeting the challenge : Hearing-impaired professionals in the Workplace /

Alan B. Crammatte ; Terry H.Coye, Steven L. Jamison, John G.Schroedel . –

Washington, DC : Gallaudet University Press, 1987.- 236p.

Mots-clés : sourd, emploi, USA, études longitinales

330 MON.o

Occupational Dissonance and Discrimination in the Employment of Deaf

People / George Montgomery, Kenneth Laidlaw .- Edinburgh : Scottish

Workshop Publications, 1993 .- 59p.

Mots-clés : discrimination, travail, sourds, éducation, Irlande

340 Droit

340 KER.e

Est-ce qu’on entend la mer à Paris ?: histoire de la permanence juridique

pour les sourds / Anne-Sarah Kertudo ; préf. de Jean-Pierre Rosenczveig. –

Paris : L’Harmattann, 2010. – 227p.

Mots-clés : sourds, France, conditions sociales, droits, surdité

340 KLE.l

La discrimination des personnes handicapées / Caroline klein. – Berne :

Staempfi Editions, 2002. -240p.

Mots-clés : handicapés, discrimination

360 Problèmes et services sociaux. Associations

28

360 ACF.u

Un projet pour chaque enfant sourd : enjeux et pratiques de l’évaluation /

ACFOS.- Paris : Action Connaissance Formation pour la Surdité, 2001.- 351p.

Mots-clés : Actes de congrès, éducation, orthophonie, psychologie, surdité

360 BAC.g

Group Counseling for Parents of Deaf and Hearing Impaired Children /

Gunnel Backenroth . – Stockholm : Dept. of Psychology, Univesity of

Stockholm, 1983.- 222p.

Mots-clés : Groupe conseil – Suède – relation parent-enfant – enfant sourd

360 BOR.h

Handicap : de la différence à la singularité : enjeux au quotidien / sous la dir.

de Jason Borioli et Raphaël Laub ; préf. de Henri-Jacques Stiker . – Chêne-

Bourg : Médecine & Hygiène, 2002 .- 227p. + 1 CD-ROM

Mots-clés : handicap physique, intégration sociale, vie quotidienne, Suisse

360 COM.m

Moi Sourd, et toi ? / Monica Companys .- Angers : Editions Monica

Companys, 2008 .- 216p.

Mots-clés : langue des signes, culture, histoire, grammaire, France

360 ENF

Les enfants atteints de handicaps associés : les multihandicapés : rapport

d’un groupe d’étude du C.T.N.E.R.H.I / rapporteurs : Elisabeth Zucman,

Jacqueline Spinga.- Vanvers : C.T.N.E.R.H.I, 1985.- 338p.

Mots-clés : enfants handicapés, congrès, famille

360 FMS.c 1961

Conférence internationale sur la surdité : Rome, September 27-30, 1961 /

Federation mondiale des sourds = International Conference on Deafness /

World Federation of the Deaf .- Padova : Istituto superiore per sordomuti A.

Magarotto, 1965. – 310p.

Mots-clés : Conférence, surdité, internationale, FMS, Rome

360 FON.d

Des musées ouverts à tous les sens : mieux accueillir les personnes

handicapées/ Fondation de France ; ICOM.- (Paris) : Fondation de France,

1991. – 182p.

Mots-clés : musées, handicapés

360 FRA.r

29

Revisioni e commenti / Guido Francocci .- Roma : Ente Nazionale Sordomuti,

1969 .- 199p.

Mots-clés : éducation, sourds, service social, enseignement, Italie, langue

italienne

360 FRI.b

A bicentennial monograph on hearing impairment : trends in the USA / Robert

Frisina, (et. Al) .- Washigthon : The Alexander Graham Bell Association for the

Deaf, 1976 .- 148p.

Mots-clés : sourds, surdité, génétique, langue développement, associations,

médical

360 GRE.p ex.1 / ex.2 / e.3

La planète des sourds / Jean Grémion. – Paris : Presses Pocket , 1991.- 257 p.

Mots-clés : sourds, langage par signes, communication, surdité, sociologie

360 GRU.e

L’expérience du déni : Bernard Mottez et le monde des sourds débats / Sous

de la direc. De Pascale Gruson, Renaud Dulong . – Paris : Editions de la

Maison des sciences de l’homme, 1999 .- 309p.

Mots-clés : sourds, langage par signes, congrès, intégration, France, politique

publique, sociologie, culture

360 HEE.d

Die Rehabilitation der Gehörlosen / Gerhard Heese .- München : Ernst

Reinhardt Verlag München, 1961 .- 135p.

Mots-clé : sourds, réhabilitation, social

360 INT 1968

International Research Seminar on the vocational Rehabilitation of Deaf

Persons, Washington, Hot Springs, New York. May 25-June 14 1968 / (Glenn

T.Llyod ; Frederick C. Schrebier ; Robert G. Sanderson) .- Washington : (s.n),

(1968) .- 434p.

Mots-clés : sourds, rédaptation professionnelle, vie sociale, éducation,

Amérique du Nord, langue anglaise

360 LAU.p

Progress through equality : new perspectives in the field of mental health and

deafness / Carlo Laurenzi , Sharon Ridgeway. – London : The British Society for

Mental Health and Deafness Publications, 1996.- 88p.

Mots-clés : sourds – mental santé - Angleterre

360 LEV.t

The psychology of deafness : techniques of appraisal for rehabilitation / Edna

Simon Levine. – New York : Columbia University Press, 1960.- 383p.

Mots-clés : surdité – sourd – réhabilitation – Etats-Unis – Ecole hygiène

360 MIN.l

30

Le réveil Sourd en France : pour une perspective bilingue / André Minguy. –

Paris : L’Harmattan, 2009 .- 330p.

Mots-clés : langue de française, enseignement bilingue, France, éducation,

sourds, sociologie

360 MOT.l

La Surdité dans la vie de tous les jours / Bernard Mottez. – Paris : Centre

technique national d’études et de recherche sur les handicaps eet les

inadaptations C.T.N.E.R.H.I, 1981.- 104p.- (Les Publications du C.T.N.E.R.H.I.

Série Documents)

Mots-clés : sourds, communication, éducation, surdité, sociologie

360 MOT.s

Les Sourds existent-ils ? / Bernard Mottez ; Andrea Benvenuto .- Paris :

L’Harmattan, 2006 .- 388p.

Mots-clés : sourds, communauté, linguistique, sociologique, intolérance,

racisme, existence

360 OFAS

1960-1985 : 25 ans d’AI / Office fédérale d’assurance et de santé .-

Lausanne : Impr. Bron, (1985) .- 79p.

Mots-clés : Assurance d’invalidité, santé, éducation, formation

professionnelle, handicapée, intégration sociale

360 OLE.l

Les sourds-muets / Pierre Oléron.- Paris : Presses universitaires de France, 1950.-

126p. .- (Que sais-je)

Mots-clés : sociologie, surdité, France, démographie

360 PAL.i

Ils étaient emmurés… / Anne Palierne .- Nantes : Mellinet, 1978.- 221p.

Mots-clés : sociologie, orthophonie, communication, enfants sourds

360 SAC.d

Des yeux pour entendre : voyage au pays des sourds / Oliver Sacks ; trad. de

l’anglais par Christian Cler. – Paris : Ed. Seuil, 1990. – 305 p.

Mots-clés : sourds, communication, sociologie, surdité, langue des signes,

communication non verbale

360 SAC.de

Des yeux pour entendre : voyage au pays des sourds / Oliver Sacks ; trad. de

l’anglais par Christian Cler. – Paris : Ed. Seuil, 1990. – 233 p.

Mots-clés : sourds, communication, sociologie, surdité, langue des signes,

communication non verbale

360 SEK.h

31

Handicaps et langages in la nouvelle revue de l’AIS adaptation et intégration

scolaires (2000) no 9 / (numéro dirigée par Marie-LouiseMartinez ; éditorial de

José Seknadjé-Askénazi) .- Suresnes : CNEFEI, 2000 .- 184p.

Mots-clés : handicap, scolaire, société, surdité, langue des signes, aveugles,

lecture

360 STO.s

Stage à Gallaudet – Eté 1978 / William C. Stokoe, Carol Padden, (et al.) .-

(s.l) : (s.n), (1978) .- 161p.

Mots-clés : Stage, parents, linguistique, Gallaudet, Etats-Unis, 20e

360 W1 1951 ex.1/ ex.2

Atti ufficiali del Congresso Mondiale dei Sordomuti / a cura di Cesare

Magarotto / World Federation of the Deaf. World Congress (1st : 1951 : Roma)

.- Roma : (s.n), 1953 .- 951p.

Mots-clés : Congrès international, sourds, société, éducation, Roma

360 W2 1955

Compte-rendu du deuxième Congrès Mondial des Sourds : Zagreb

(Yougoslavie), 23-27 août 1955 / Maslic Ferdinand; Congrès Mondial des

Sourds. Congrès mondial (2e : 1955 Zagreb, Yougoslavie) .- Zagreb : Vjesnik,

1995 .- 437p.

Mots-clés: Congrès mondial, sourds, société

360 W3 1959

Grosses Kongressbuch über Den III Weltkongress der Gehörlosen = Actes du

IIIème Congrès mondial des sourds = Proceedings of the IIIrd World Congress

of the Deaf, Wiesbaden (Germany) 1959 / World Federation of the Deaf.

World Congress (3rd : 1959: Wiesbaden, Germany) .- Frankfurt : Deutschen

Gehörlosen-Bund, 1959 .- 519p.

Mots-clés: Congrès mondial, sourds, société, langue des signes, psychologie,

réhabilitation professionnelle

360 W4 1963

Proceedings of the Fourth World Congress of WFD = Actes du quatrième

congrès mondial de la FMS = Atti del Quarto Congresso Mondiale della FMS :

Stockholm, August 17-21, 1963 / a cura di Cesare Magarotto; World

Federation of the Deaf. World Congress (4th : 1963 : Stockholm, Sweden) .-

Padova : Instituto superiore per sordomuti „A . Magarotto“ , 1966 .- 608p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, société, audition

360 W6 1971

Actes du VIe Congrès mondial de la F.M.S = Proceedings of the 6th World

Congress of the W.F.D : Paris, July 31- August 5, 1971 / World Federation of the

Deaf. World Congress (6th : 1971 : Paris) . – (Paris) : WFD, (1971) .- 870p.

Mots-clés: Congrès mondial, sourds, société, éduction

360 W8 1979 ex.1/ex.2

32

Actes du VIIIe Congrès mondial de la F.M.S = Proceedings of the 8th world

congress oft he W.F.D : Varna, June 20-27th, 1979 / W.F.D, Union des sourds de

Bulgarie (8th : 1979 : Varna, Bulgarie) .- Sofia : Union des sourds de Bulgarie,

1981 .- 560p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, société, associations, institutions, Bulgarie

360 W8 1979-1

Programme VIIIe Congrès mondial de la F.M.S: Varna, 1979 Bulgarie = VIII

World congress of the WFD : programm / W.F.D, Union des sourds de Bulgarie (

8th : 1979 : Varna, Bulgarie) .- Sofia : (W.F.D, Union des sourds de Bulgarie),

(s.d) .- 109p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, programme, Bulgarie

360 W8 1979-2

Scientific program abstracts, VIIIe World Congress of the WFD = Programme

scientifique „résumés“, VIIIe Congrès mondial de la F.M.S : Varna, 1979

Bulgarie / W.F.D .- Varna : W.F.D, 1979 .- 183p.

Mots-clés: Congrès mondial, sourds, programme, scientifique, Bulgarie

360 W9 1983

Sordita’oggi e domani : realita e utopia : atti del ix congresso della FMS =

Deafness today and tomorrow : reality and utopia : proceedings of the IX

congress of the WFD = Surdité aujourd’hui et demain : réalité et utopie : actes

du IX congrès de la FMS / World Federation Deaf; Cesare Magarotto (9th :

1983: Palermo, Italie). – 1983. – 816p.

Mots-clés: Congrès mondial, sourds, société, communauté, réalité, utopie

360 W10 1987-1 ex.1 / ex. 2

One World, one responsibility: Proceedings of the Xth World Congress of the

W.F.D = Même monde, responsabilité partagée : Actes du Xe Congrès

mondial de la F.M.S : Espoo, July 20- July 28, 1987 / World Federation of the

Deaf. World Congress (10th : 1987 : Espoo) . – Helsinki : WFD, 1988 .- 436p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, société, communauté, Finlande

360 W10 1987-2 ex.1 / ex. 2

One World, one responsibility: Proceedings of the X World Congress of the

W.F.D = Même monde, responsabilité partagée : Actes du Xe Congrès


Deaf. World Congress (10th : 1987 : Espoo) . – Helsinki : WFD, 1988 .- 436-846p.

Mots-clés: Congrès mondial, sourds, société, communauté, Finlande

360 W10 1987-3

33

One World, one responsibility: programme of the Xth World Congress of the

W.F.D = Même monde, responsabilité partagée : programme du Xe Congrès


Deaf. World Congress (10th : 1987 : Espoo) . – Helsinki : WFD, 1987

Mots-clés: Programme, congrès mondial, sourds, Finlande

360 W10 1987-4

One World, one responsibility: abstract book of the Xth World Congress of the

W.F.D = Même monde, responsabilité partagée : livre de abstraits du Xe

Congrès mondial de la F.M.S : Espoo, July 20- July 28, 1987 / World Federation

of the Deaf. World Congress (10th : 1987 : Espoo) . – Helsinki : WFD, 1987

Mots-clés: livre, abstraits, congrès mondial, sourds, Finlande

360 W11 1991

Proceedings Equality and Self-Reliance = Egalité et Confiance en Soi / World

Federation of the Deaf (11th : 1991 : Tokyo, Japon) .- 1991.- 1024p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, égalité, confiance, communauté

360 W11 1991-1 ex.1 / ex.2

Equality and Self-Reliance XI World Congress of the World Federation of the

deaf / World Federation of the Deaf (11th : 1991 : Tokyo, Japon) .- 1991.- 127p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, égalité, confiance, communauté,

photos, album, Japon, langue anglaise, japonaise

360 W12 1995

Proceedings Towards human rights / World Federation of the Deaf (12th : 1995

: Vienna, Austria) .- 1995 .- 869p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, droits humains, droits civils,

communauté, associations

360 W13 1999-1 ex.1/ex.2

Proceedings Diversity and Unity : volume 1 / World Federation of the Deaf

(13th : 1999 : Brisbane, Australia) .- Sydney : Australian Association of the Deaf,

2000 .- 402p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, diversité, unité, langue anglaise, Australie

360 W13 1999-2 ex.1/ex.2

Proceedings Diversity and Unity : volume 2 / World Federation of the Deaf


2000 .- 402-867p.

Mots-clés : Congrès mondial, sourds, diversité, unité, langue anglaise, Australie

360 W13 1999-3

34

Programme Diversity and Unity : volume 1 / World Federation of the Deaf


(2000) .- p.

Mots-clés : Programme , congrès mondial, sourds, diversité, unité, langue

anglaise, Australie

360 W6c 1961

Conférence internationale sur la surdité : Rome, September 27-30, 1961 /

Federation mondiale des sourds = International Conference on Deafness /

World Federation of the Deaf .- Padova : Istituto superiore per sordomuti A.

Magarotto, 1965. – 310p.

Mots-clés : Sourds, Conférence internationale, éducation, vie social.

360 WAL.l

A Loss for words : the Story of Deafness in a Family / Lou Ann Walker. – New

York : Harper and Row Publishers, 1986.- 208 p.

Mots-clés : sourds – Etats-Unis – relation familiale – biographie

370 Education

370 AHL.b

Bilingualisme in deaf Education / Inger Ahlgre ; Kenneth Hyltenstam. –

Hamburg : Signum-Verl., 1994.- 312p. – (International Studies on Sign

Language and Communication of the Deaf)

Mots-clés : sourd – éducation – langue – bilingue

370 BAR.e

L’enseignement du calcul aux sourds-muets / Maurice Baron. – Bruxelles :

(Urdal), 1949.- 45p.

Mots-clés : enseignement, méthode, mathématique, sourds

370 BAU.n

Notre enfant est dur d’oreille / A. Baumann .- (Avignon) : éditeur Edouard

Aubanel, 1955 .- 136p.

(Collection L’Enfant. – ses complexes. – leur guérison)

Mots-clés : enfant sourd, audition, éducation, scolarité

370 BEA.l

La scolarité d’un enfant sourd / Martine Beaussant .- Paris ; Budapest ; Torino :

L’Harmattan, 2003 . -80 p.

Mots-clés : Education, intégration, enfants sourds, France, éducation

spéciale, surdité, vie quotidienne

370 BER 1980-1

35

Bericht vom Internationalen KongreB für Bildung und Erziehung

Hörgeschädigter : Hamburg 1980 / International Congress of Education of the

Deaf (1980, Hamburg) .- Heidelberg : Groos, 1984 .- 565p. – band 1

Mots-clés : Congrès international, sourds, éducation

370 BER 1980-2

Bericht vom Internationalen KongreB für Bildung und Erziehung

Hörgeschädigter : Hamburg 1980 / International Congress of Education of the

Deaf (1980, Hamburg) .- Heidelberg : Groos, 1984 .- 382p. – band 2

Mots-clés : Congrès international, sourds, éducation

370 BIL

Le bilinguisme, aujourd’hui et demain : actes de la journée d’étude du 23

novembre 2003 – Paris / organisé par le Groupe d’études et de recherche sur

la surdité ; organisation Madame Gorouben, Benoît Virole. – Paris : CTNERHI,

2004 .- 201p.

Mots-clés : bilinguisme, surdité, congrès, sourds communication enfant sourd

370 BOH.u

Unser Kind ist hörbhindert : Dialog und Praxis : Ein Berleitbuch für Eltern /

Dagmar Böhler-Kreitlow .- Meggen : Eigenverlag D.Böhler-Kreitlow, 1993 .-

124p.

Mots-clés : enfant handicapé, surdité

370 BOI.i ex.1/ex.2/ex.3

L’implant cochléaire : nouvelles perspectives pour l’éducation des enfants

sourds / ed. Jean-Marie Boillat .- Lucerne : Edition SZH/SPC, 2001.- 48p.

Mots-clés : implant cochléaire, technologie, pédagogie, éducation, enfants

sourds, Romandie, Tessin

370 BOR.l 1

Langage oral et écrit : 1, pédagogie des notions de base : étude

expérimentale et applications pratiques / Suzanne Borel-Maisonny ; préf. De

Drs Simon et Launay. – Neuchâtel : Editions Delachaux et Niestlé, 1960.- 268p.

Mots-clés : langue, évaluation, lecture, enseignement, pédagogie,

orthographe, calcul

370 BOR.l 2

Langage oral et écrit : 2, épreuves sensorielles et tests de langage :

appréciation de l’état du langage / Suzanne Borel-Maisonny.- Neuchâtel :

Editions Delachaux et Niestlé, 1960.- 196p.


orthographe, calcul

370 BOR.p

36

La parole et l’enfant sourd : cours supérieur d’audio-phonologie, Lyon 1964 /

S.Borel-Maisonny, C.Kohler, J.C.Lafon, (et al.) ; Introd. par P. Mounier-Kuhn .-

Lyon : Simep , 1967.- 92p.


orthographe, calcul

370 BOR.po

Pourquoi ce thème encore ? in Rééducation Orthophonique ; (79) no 107 /

(numéro dirigé par Suzanne Borel-Maisonny ; Lya Gaches) .- Paris : Association

des Rééducateurs de la Parole et du Langage Oral et Ecrit, 1979 .- 193-296pp.

Mots-clés : communauté, sourds, droit de l’enfant sourd, surdité, santé,

éducation

370 BOU.e ex.1/ex.2

L’enfant sourd : un être de langage / Danielle Bouvet. – Genève : Université

de Genève Faculté de Psychologie et des sciences de l’éducation, 1980. –

73p. .- (Collection Cahiers de la Section des Sciences de l’Education.

Pratiques et Théorie)

Mots-clés : Surdité, bilinguisme, enseignement spécial, rééducation, enfant

sourd, langue des signes, éducation

370 BRI.e

The education of the deaf : administrative and Professional Developments /

Richard G. Brill, Ed.D. .- Washington : Gallaudet College Press, 1974 .- 301p.

Mots-clés : éducation, sourds, professionnel, Etats-Unis

370 BRI.m

Mainstreaming the prelingually deaf child : a study of the Status of Prelingually

deaf Children in Various Patterns of Mainstreamed Education for Hearing

Impaired Children / Richard G. Brill .- Washingthon D.C : Gallaudet College

Press, 1978 .- 196p.

Mots-clés : éducation, sourds, pré-langue, Etats-Unis, langue anglais

370 BRO.d ex.1/ex.2/ex.3

Die berufliche Bildung hörbehinderter Menschen in der Schweiz = la formation

professionnelle des handicapés de l’ouïe en Suisse / Erwin Broch, Anne

Chassot .- Luzern : Verlag der Schweizerichen Zentralstelle für Heilpädagogik,

1987 .- (Collection Aspects, 21)

Mots-clés : formation professionnelle, handicap, ouïe, Suisse romande, Tessin

370 BRU.l

Liaisons : Bulletin du Centre National de Formation des Enseignants

Intervenants auprès des jeunes sourds (CNFEJS) / Sylviane Brun ; Serge Barth .-

Chambéry Cedex : CNFEJS .- 91p. - (No 6)

Mots-clés : Accompagnement, éducation, pédagogie, surdité-langage,

troubles

370 CHA.e

37

L’épanouissement de l’enfant sourd en scolarité normale - Marcelle

Charpentier. – Paris : les Editions sociales françaises, 1966.- 155p.

Mots-clés: éducation, intégration

370 CHA.en ex.1 / ex.2

L’Enfant demi-sourd : examen, orientation, éducative / Danièle Charachon ;

préf. Pierre Mounier-Kuhn. – Paris : PUF, 1965 .- 124p. - (Cahiers d’audio-

phonologie)

Mots-clés : enfant sourd, audiométrique tests, langage développement,

éducation

370 CUX.l ex.1 / ex.2

Le langage des sourds / Christian Cuxac. – Paris : Payot, 1983. – 206 p.

Mots-clés : langage par signes, sourds, communication, langue des signes,

communication non verbal, surdité, méthode éducation

370 DAL.d

Deaf Children at Home and at School / D.M.C. Dale. - London : University of

London Press, 1968.- 272p.

Mots-clés : surdité, enfants sourds, éducation

370 DEC.a

Au seuil d’une école pour tous : réflexions, expériences et enjeux de

l’intégration des élèves en situation de handicap / Myriam De Carlo-Bonvin. –

Lucerne : Edition SZH/CSPS, 2004. -112p.

Mots-clés : enfant handicapé, intégration scolaire, élève, handicap

370 DEP.e

The Education of Deaf Children : the Possible Place of Finger Spelling and

Signing. Report of the Committee appointed by the Secretary of State for

Education and Science in Octobre, 1964 / Departement of Education and

Sciences, (M.Lewis) – London : Her Majesty’s Stationery Office, 1968.- 131p.

Mots-clés : éducation, surdité, Angleterre, méthode éducative, langue des

signes

370 DES.e

L’enfant handicapé et l’école / Jean-Pierre Deschamps, Michel Manciaux,

Roger Salbreux, Jacques Vetter (etc.).- Paris : Flammarion Médecine-

Sciences, 1981.- 317p

Mots-clés : Enfants handicapés – Education – Ecole – Pédagogie - Intégration

370 DUB.l

38

Lecture, écriture et surdité : visions actuelles et nouvelles perspectives /

Collectif sous la direction de Colette Dubuisson et Daniel Daigle. – Québec : -

Editions Logiques, 1998 .- 365p.

Mots-clés : écriture, lecture, pédagogie, surdité, apprentissage, Québec,

langage et culture, moyen de communication

370 ENF

L’enfant sourd avant trois ans : enjeu et embûches de l’éducation précoce :

actes du colloque international organisé par l’A.N.P.E.D.A, Paris 2,3 et 4

novembre 1979/ l’A.N.P.E.D.A. – Paris : Centre technique national d’études et

de recherches sur les handicaps et les inadaptations C.T.N.E.R.H.I, 1980. -302

p.

Mots-clés : éducation précoce, enseignement, enfant sourd, communication,

relation entre parents et enfants

370 ENS.e

L’enseignement spécialisé en Suisse romande : une vue d’ensemble / rédigé

par les responsables cantonaux de l’enseignement spécialisé .- Lucerne :

Editions du Secrétariat suisse de pédagogie curative, 1986 .- 53p. – (Collection

Aspects, 22)

Mots-clés : enseignement spécialisé, suisse romande, système, pédagogie

370 EWI.e

Educational guidance and the Deaf Child / A.W.G. Ewing.- Manchester :

University Press, 1957.- 345p.

Mots-clés : surdité, enfants, enfants éducatifs, éducation

370 EWI.n

New Opportunities for deaf children / Irene R. Ewing, Alex W.G. Ewing. –

London : University of London Press, 1958.- 149p.

Mots-clés : éducation, enfant sourd, enseignement spécial

370 EWI.o

Opportunity and the Deaf Child : with an Appendix / Irene R. Ewing, Alex

W.G. Ewing ; Molly Sifton. - London : University of London Press, 1950.- 252p.

Mots-clés : enfants sourds, éducation, surdité

370 EWI.s

Speech and the deaf child / Irene R. Ewing, A. W. G. Ewing .- Manchester :

Manchester University Press, 1954. – 256p.

Mots-clés : Oral, méthode, enfants sourds, éducation, enseignement

370 EWI.t

39

The Modern Educational Treatment of Deafness : Report on the international

congress held at the University of Manchester 1958 / Alexander Ewing. –

Manchester : Manchester University Press, 1960

Mots-clés : surdité, éducation, enfants sourds, congrès

370 EWI.te

Teaching Deaf Children to Talk / Alexander Ewing and Ethel C. Ewing. –

Manchester : University Press ; Washington DC : Volta Bureau, 1964.- 254p.

Mots-clés : sourd, moyens de communication, enfants sourds, langage

370 F1 1969

Problèmes fondamentaux dans l’enseignement de la langue aux enfants

sourds (Degré inférieur), 1er Congrès Fédération Européenne des associations

de professeurs de déficients auditifs = Basic problems of language

developpement of profondly deaf Children of the lower forms, 1th Congress

The European Federation of Association of Teachers of the Deaf =

Grundprobleme des Sprachaufbaues bei gehörlosen Kindern in den

Unterstufen, Erster KongreB Europäische Forderation von

Taubstummenlehrerverbanden. / Fédération européenne des Associations de

Professeurs de Déficients auditifs .- (s.l) : (s.n), 1969 .- 205p.

Mots-clés : Enseignement, éducation, langue, sourds, enfants sourds, Europe,

congrès, langue française, langue allemande, langue anglaise

370 F2 1971

Contributions à la pédagogie du sourd : l’enseignement secondaire dans les

écoles de sourds, 2e Congrès Fédération Européenne des associations de

professeurs de professeurs de déficients auditifs = Contributions ot the

education of the deaf : curriculum for the older pupils, 2th Congress of the

European Federation of National Associations Teachers of the Deaf = Beiträge

zur Gehörlosenpädagogik : Untericht in der Oberstufe, 2 Kongresses der

Europäische Föderation von Nationalen Taubstummenlehrerverbänden /

Fédération europénne des Associations de Professeurs de déficients auditifs. –

(s.l) : Rotterdam University Press, 1971 .- 65p.

Mots-clés : Congrès, Europe, enfants sourds, éducation, pédagogie

370 F3 1973

L’enfant déficient auditif au niveau pré-scolaire, 3e Congrès Fédération

Européenne des associations de professeurs de déficients auditifs = The

hearing impaired child at nursery and infant level = Das Hoergeschaedigte

Kind im Vorschulalter / Fédération européenne des Associations de

Professeurs de Déficients auditifs. – (Rapid press Luxembourg) : (s.n), 1973 .-

171p.

Mots-clés : éducation, enfants sourds, l’ouïe, Europe, Congrès, langue

française, langue allemande, langue anglaise

370 F4 1975

40

L’acquisition de la parole par les jeunes sourds. Les appareillages disponibles

leur intérêt, leur limites, 4e Congrès Fédération Européenne des associations

de professeurs de déficients auditifs = Möglichkeiten und Grenzen Beim

einstaz von Technischen Hilfsmitteln im Artikulationsuntericht Bei Tauben, 4

Kongress Europäische Föderation von Taubstummenlehrerverbänden = The

Uses and Limitations of Special apparatus in the Aquisition of speech by Deaf

Children, 4th Conference The European Federation of Associations of

teachers of the deaf / Fédération européenne des Association de Professeurs

de Déficients auditifs. – (s.l) : (s.n), 1975 .- 253p.

Mots-clés : éducation, enfants sourds, acquisition de la parole, aides

techniques, Europe, langue française, langue allemande, langue anglaise

370 F6 1979

Lire, 6e Congrès Fédération Européenne des associations de professeurs de

déficients auditifs = Lesen, 6e KogreB Europäische Föderation von

Taubstummenlehrerverbänden = Reading, 6th Congress The Eurpean

Federation of Associations of teachers of the deaf / Fédération européenne

des Associations de Professeurs de Déficients auditifs .- Heidelberg : Julius

Groos Verlag, 1981. – 325p.

Mots-clés : Lecture, enseignement, réflexion, pédagogique, sourds, Congrès,

Europe, langue française, langue allemande, langue anglaise

370 F7 1981

Problème de Communication, 7e Congrés Fédération Européenne des

associations de professeurs de déficients auditifs = Kommunikationsstörungen,

7 KongreB Europäische Förderation von Taubstummenlehrerverbänden =

Problems in Communication, 7th Congress The European Federation of

Associations of Teachers of the Deaf / Fédération européenne des

Associations de professeurs de déficients auditifs .- Heidelberg : Julius Groos

Verlag, 1982 .- 393p.

Mots-clés : Problèmes de communication, identité, sourd, éduction, Congrès,

Europe, langue française, langue allemande, langue anglaise

370 F8 1983

Acquisition de langue – comment ?, 8e Congrés Fédération Européenne des

associations de professeurs de déficients auditifs = Sparcherwerb – aber

wie ?, 8 KongreB Europäische Föderation von Taubstummenlehrerverbänden

= Language Acquisition – but how ?, The European Federation of Associations

of Teachers of the Deaf / Fédération européenne des Associations de

professeurs de déficients auditifs .- Heidelberg : Julius Groos Verlag, 1985.-

244p.

Mots-clés : langue, acquisition, langue des signes, langue française,

enseignement, Congrès, Europe, langue allemande, langue anglaise

370 F9 1985

41

L’enfant déficient auditif multihandicapé, 9e Congrès Fédération Européenne

des associations de professeurs de déficients auditifs = Das

Mehrefachbehinderte Gehörlose Kind, 9e KongreB Europäische Förderation

von Taubstummenlehrerverbänden = The multihandicaped deaf child, 9th

congress The European Federation of Associations of Teachers of the Deaf /

Fédération Européenne des associations de professeurs de déficients auditifs

.- (s.l) : (s.n), (1985) .- 300p.

Mots-clés : enfant sourd, handicapé, Congrès, Europe, langue française,

langue allemande, langue anglaise

370 F10 1987

La lecture face aux futures exigences technologiques, 10e Congrès

Fédération Européenne des associations des professeurs de déficients auditifs

= Reading with regards to the demand of modern technology, 10th Congress

The European Federation of Associations of Teachers of the deaf = Lesen im

Hinblick auf die anforderungen moderner Technologien, 10 KongreB

Europäische Föderation von Taubstummenlehrerverbänden / Fédération

Européenne des Associations des professeurs de déficients auditifs .- (s.l) :

(s.n), (1987) .- 271p.

Mots-clés : lecture, technologie, enseignement, sourds, Congrès, Europe,

langue française, langue allemande, langue anglaise

370 F12 1991 ex.1 / ex.2

Collaboration entre les écoles, les parents, et les sourds adultes dans

l’éducation des enfants sourds possibilités et limites, 12e Congrès Fédération

européenne des Associations de Professeurs de déficients auditifs =

Cooperation between school, parents and deaf adults in education of deaf

children possibilities and limitations, 12th Congress The European Federation of

Association of Teachers of the Deaf = Kooperation zwischen Schulen, Eltern

und gehörlosen Erwachsenen in der Erziehung und Bildung gehörloser Schüler

Möglichkeiten und Grenzen, 12 KongreB Europäische Föderation von

Taubstummenlehrerverbänden / Fédération européenne des associations de

Professeurs de déficients auditifs .- (s.l) : (s.n), (1991) .- 398p.

Mots-clés : parents, écoles, sourds adultes, partenaires, Congrès, Europe,

langue française, langue allemande, langue anglaise

370 FED.p

Perspectives Pédagogiques de l’éducation précoce et pré-scolaire des

enfants déficients auditifs. Colloque international organisé par l’Association

Française des Communautés d’Enfants Paris 5, 6, 7 octobre 1967 / Fédération

internationale des Communautés d’Enfants (F.I.C.E).- (s.l) : Fédération

Internationale des Communautés d’enfants, 1968.- 446p.

Mots-clés : éducation précoce, pré-scolaire, enfants sourds, pédagogie

370 FER.a

42

L’apprentissage du langage à l’enfant sourd par les méthodes audio-visuelles

/ Victor Ferenczi ; dessins de Pierre Neveu. –Paris : Didier, 1974.- 132p.

Mots-clés : audiovisuel, enfant sourd, langage, apprentissage, enseignement,

France éducation, moyens de communication

370 FRE.t

The Deaf-blind baby : a programme of care / Peggy Freeman. – London :

William Heinemann Medical Books, 1985.- 151p.

Mots-clés : enfant développement, enfant sourd aveugle, éducation

370 FRE.u

Understanding the deaf-blind child / Peggy Freeman . – London : Heinemann

Health Books, 1975.- 126p.

Mots-clés : enfant aveugle, enfant sourd aveugle, communication,

développement de l’enfant, développement du moteur

370 FUR.d

Deafness and Learning : a psychosocial Approach / Hans G. Furth. – Belmont,

Calif. : Wadsworth Publishing Company, 1973.- 127p.

Mots-clés : surdité, psychologie, éducation, Etats-Unis

370 FUR.l

Lernen ohne Sprache : Aus dem Amerikanischen übertragen von Siegumd

Prillwitz, Rolf Schulmeister und Hubert Wudtke / Hans G. Furth .- Weinheim,

Basel : Beltz, 1977 .- 178p.

Mots-clés : enfant sourd, apprentissage, oral

370 GAL.k ex.1 / ex.2

Développement et éducation des enfants sourds et malentendants / Tadeusz

Galkowski ; trad. du polonais par Roman et Odile Knysz.- Paris : Presses

Universitaires de France, 1994.- 202 p. .- (Le fil rouge. Psychanalyse et

psychiatrie de l’enfant)

Mots-clés : communication, développement psychologique, éducation

enfant sourd

370 GAN.t

The week the World heard Gallaudet / Jack R. Gannon ; Jeff Beatty ; Chun

Louie. – Washington : Gallaudet University Press, 1989.- 175 p.

Mots-clé : université Gallaudet, présidents, sourds, washington , Etats-Unis,

grève des étudiants, grèves

370 GIO.s

43

Surdité, différences, écritures : apports de l’anthropologie clinique / Jean

Giot, Jean-Claude Schotte.- Bruxelles ; (Paris) : De Boek Université, 1997. –

155p.

Mots-clés : écriture, surdité, anthropologie, psychanalyse médicale, langue

des signes, communication

370 GOO.l

Le monde sans les mots : Comment l’identité sociale des enfants sourds-

muets et aveugles est-elle construite ? / David Goode ; trad. de l’américain

par Marie-Jo Schmitt. – Ramonville Saint-Agne : Editions érès, 2003 . – 183 p.

Mots-clés : communication, USA, développement social, surdité, cécité,

handicap, éducation

370 HAR.d

Die Früherziehung des hörgeschädigten Kinden mit einer Dokumentation über

den heutigen Stand der Früherzeihung im deutschspraigen Mitteleuropa =

Pre-school Education of Children with Impaired Hearing with a

Documentation of the Present Situation of Pre-school Education in German-

speaking Central Europe = L’éducation précoce de l’enfant troublé de l’ouïe

avec une documentation sur la situation actuelle de l’éducation précoce

dans l’Europe centrale de langue allemande / Nikolaus Hartmann .-

Neuburgweier : Schindele Verlag, 1969 .- 208p.

Mots-clés : éducation, Allemagne, sourds

370 HEE.a

Absehkurs für Schwerhörige und Ertaubte / Gerhard Heese .- Berlin-

Charlottenburg : C.Marhold, 1960.- 65p.

Mots-clés : pédagogie, sourds, logopédie, langue allemende

370 HEE.s

Sprachpflege-Kurs für Schwerhörige und Ertaubte / Gerhard Heese .- Berlin-

Charlottenburg : C.Marhold, 1963.- 51p.

Mots-clés : pédagogie, sourd logopédie, langue allemande

370 ICED 2005

the 20th International Congress on the Education of the Deaf : 17-20 July 2005

/ International Congress on Education of the Deaf (2005, Masstricht) .- (s.l) :

(s.n), 2005 .- 264p.

Mots-clés : Congrès, sourds, international, éducation, Pays-Bas

370 JUS.s

Sprachanbildung bei Gehörlosen / Heribert Jussen .- Berlin-Charlottenburg :

C.Marhold, 1968.- 71p.

Mots-clés : éducation, sourde, langue allemande

370 JOH.e

44

Educating Hearing-impaired Children in Orindary Schools / J.C. Johnson ;

Alexander Ewing. – Manchester : University Press, 1962.- 120p.

Mots-clés : école normale, éducation, enfant handicapé auditif, Angleterre

370 LAF.l

La surdité du premier âge : dépistage, éducation, appareillage = Die

Hörstörung im frühen Kindesalter : Erkennung, Apparative Versorgung,

Frühspracherziehung : textes: du colloque international tenu à Besançon les

9,10, 11, 12 novembre 1969 / recueillis et présentés par Jean-Claude Lafon ;

avec la collab. de Claus Holm, Pierre Picart. – Besançon : éd. Camponovo,

1971.- 515 p.

Mots-clés : enfant surdité, dépistage, éducation, congrès

370 LEC.d

Des enfants sourds à l’école ordinaire : l’intégration, des principes aux

pratiques pédagogiques / Jean-Yves Le Capitaine . – Paris : L’Harmattan,

2004.- 281 p.

Mots-clés : enfants sourds, éducation, France, intégration scolaire, France,

handicapé auditif, pédagogie

370 LEP.e

L’enfant sourd raconté par ses parents / Christiane Lepot-Froment ; coll. De

l’association des parents d’enfants déficients auditifs A.P.E.D.A.F .- Louvain-La-

Neuve : Cabay ; U.C.L, 1981 .- 197p.

Mots-clés : enfant sourd, témoignage, parents, éducation, enseignement

370 LIT.a

Answers / James A. Little. – Santa Fe, New Mexico : New Mexico school for the

deaf, 1975.- 180p.

Mots-clés : enfant psychologie – enfant sourd – éducation sourde – langage

développement

370 LOW.h

Haus-Spracherziehung für hörgeschädigte Kleinkinder : Ein neuer Weg in der

Früherziehung hörgeschädigter Kinder ./ Armin Löwe- Berlin-Charlottenburg :

C. Marhold, 1962 .- 84p.

Mots-clés : enfant, sourde, éducation, langue allemende

370 LOW.ho

Hörenlernen im Spiel : Praktische Anleitungen für Hörübungen mit

hörgeschädigten Kleinkindern ; In Anlehnung an das Buch « Play it by Ear ! » /

Edgar L. Lowell, Marguerite Stoner .- Berlin-Charlottenburg : Carl Marhold

Verlagsubuchhandlung, 1966 .- 122p.

Mots-clés : éducation, sourd, audition, jeux, tests

45

370 LOW.j

Joue par l’oreille : jeux d’entrainement auditif / Edgar L. Lowell, Marguerite

Stoner ; avec coll. De Edith M. McIntire, Jean M. McNeil, Patricia M. Smith ;

trad. de l’anglais de Jennifer Bensoussan-Cohen. – Besançon : Association

Franc-Comtoise d’Aduiophonologie, 1986. – 194p.

Mots-clés : Méthode orale, enseignement, pédagogique, sourds, jeux

370 LOW.l

Lesespiele für behinderte Kleinkinder : Praktische Anleitungen für Elternhaus,

Kindergarten und Klinik / Armin Löwe .- Berlin-Charlottenburg : Carl Marhold

Verlagsbuchhandlung, 1969 .- 73p.

Mots-clés : jeux, enfants handicaps, lecture

370 LOW.p

Play it by ear ! / Edger L.Lowell, Marguerite Stoner ; with the collaboration of

Edith M. McIntire, Jean M. McNeil, Patricia M.Smith ; and the editorial

assistance of Joan Hounsfield.- Los Angeles : John Tracy Clinic, 1960.- 187 p.

Mots-clés : sourd, Etats-Unis, moyens de communication, éducation orale

370 LOW.s

Sprachfördernde Spiele für hörgeschädigte Kleinkinder : Anleitung für

Elternhaus und Kindergarten / Armin Löwe .- Berlin-Charlottenburg : C.

Marhold, 1964 .- 115p.

Mots-clés : sourd, éducation, langue allemande

370 MAR.c

Conseils à la maman de Valérie / C.Martineau. – (s.l) : (s.n), (s.d) .- 106 p.

Mots-clés : éducation, méthode orale, sourd, mère-enfant

370 MAR.e

Education précoce de l’enfant handicapé en Suisse / Christine Marty-

Bouvard .- Lucerne : Editions du Secrétariat suisse de pédagogie curative,

1998 .- 92p.

Mots-clés : éducation spécialisée, enfant handicapée, Suisse, prévention,

dépistage, loi

370 MAR.i

Il entendra, il parlera. Cet enfant sera comme les autres / Marcelle

Charpentier. – Paris : Les éditions sociales françaises, 1956. -183p.

Mots-clés : enfant sourd, éducation méthode, relation entre parents-enfants

46

370 MAR.m

Mon livre / Colette Martineau ; ill. de Stéphane Lehambre, Osana Borsari ;

Ligue Fraternelle des Enfants de France.- Paris : Editions R.E.M.I, 1979. -125p.

Mots-clés : méthode oralisé, apprentissage, sourds, enseignement, français

370 MAS.e

L’éducation de l’enfant sourd : par les parents avant l’école. Dr Roger

Maspétiol,…Dr Michel Soulé,… Dr Josiane Guillemaut, …Fernand Fourgon,…

Marcel Gautié,…/ Roger Maspétiol ; Michel Soulé,

; Josiane Guillemaut ; (et al.).- Paris : Les Editions sociales françaises, ESF, 1955

.- 191p.

Mots-clés : éducation, santé, famille, relation parents-enfants, enfants sourds,

accompagnement parental, enseignement

370 MAS.r

Regarde, essaie et comprends ou l’orthopédagogie de l’élève-problème /

Leonard Massarenti .- Genève : Groupe de travail de la Section des Sciences

de l’éducation de l’UNIGE , 1985 .- Cahier de la Section des Sciences de

l’Education ; no 39 .- 166p.

Mots-clés : enfant difficile, handicap, pédagogie

370 MOR.e

Education précoce de l’enfant sourd : à l’usage des parents et des

éducateurs / Alain Morgon, Paule Amiard, Nathalie Daudet. – Paris ; New

York ; Barcelone : Masson, 1977.- 99p.

Mots-clés : éducation spécialisée, surdité, orthophonie, enfant sourd

370 PAL.p

Parler, Penser, Vivre : guide orange / Anne Palierne, Bernard Gautheron .-

Nantes : Mellinet, (s.d), (s.p)

Mots-clés : Guide, méthode orale, sourds, enseignement, français

370 PFI.g ex.1 / ex.2

Gemeinsam unterwegs : Aufzeichungen von Erkenntnisswn und erinnerungen

eines gehörlosenpfarrers / Willi Pfister .- Muri, Bern : Willi Pfister, 1986 .- 286p.

Mots-clés : Sourds, éducation, histoire, Suisse, langue allemande

370 PRE.s

Signes et institution des sourds : XVIIIe-XIXe siècle / Jean-René Presneau. –

Seyssel : Champ Vallon, 1998 .- 202p.

Mots-clés : sourds, langage par signes, Abbé de l’Epée, surdité, histoire, 18e

siècle, 19e siècle.

370 PRO 1975

47

Proceedings of the International Congress on Education of the Deaf : Tokyo,

1975 / International Congress on Education of the Deaf (1975, Tokyo) .- Tokyo :

Kyodo Printing CO, 1977 .- 749p.

Mots-clés : Congrès, sourds, internation, éducation, langue anglaise

370 PRO 1980-1

Proceedings of the International Congress on Education of the Deaf :

Hamburg 1980 / International Congress on Education of the Deaf (1980,

Hamburger) .- Heidelberg : Groos, 1982 .- 848p. ; vol.1

Mots-clés : Congrès, sourds, international, éducation

370 PRO 1980-2





370 PRO 1980-3





370 ROC.t

The Rochester Method of instructing the deaf / Rochester School for the deaf.

– Rochester, (New York) : Alumni association, Rochester School for the Deaf,

1963.- (8p.)

Mots-clés : Méthode – éducation – sourds – Etats-Unis

370 RON.v

Votre enfant apprend à parler / Jean Rondal .- Bruxelles : Ed. Pierre Mardaga

, 1979 .- 104p.

Mots-clés : surdité, apprendre à parler, prononciation, développement du

langage, troubles du langage

370 ROS.a

Approche transculturelle des troubles de la communication : Langage et

migration / Francine Rosenbaum ; préf. De Françoise Estienne et Amilcar

Ciola. – Paris ; Milan ; Barcelone : Masson, 1997. – 137p.

Mots-clés : orthophonie pour enfants, enfants d’immigrés, réadaptation

370 SAD.e

L’enfant sourd et la construction de la langue / Denise Sadek-Khalil. –

Montreuil : Editions du Papyrus, 1997. – 159p.

48

Mots-clés : surdité, linguistique, éducation, orthophonie, communication non-

verbale chez l’enfant

370 SAD.q

Quatre cours sur le langage I / Denise Sadek-Khalil .- Paris : ISOSCEL, 1982. -

59p.

Mots-clés : éduction, orthophonie, surdité, enseignement orale, français

370 SAD.u

Un test de langage / Denise Sadek-Khalil .- Neuchatel : Delachaux et Niestlé,

1968.- 133p.

Mots-clés : enfants, langage, tests

370 SAU.m

Méthode de rééducation auditive : avec ou sans leçons enregistrées /

Raymond Saussus ; Avant-propos du Victome R.Jolly ; Préf. De Jean-Claude

Lafon. – Berchem-Sainte-Agathe : Des presses de l’imprimerie L.Wychman,

1964.- 120p.

Mots-clés : méthode orale, éducation, sourd

370 SCH.c

Sprich mit mir : eine ganzheitliche Lautsparchmethode fur Kleinkinder von 0-7

Jahren fur Elterrn und Erzieher hörgeschädiger Kleinkinder / Susanna Schmid-

Giovannini. – Berlin : Carl Marhold Verlagsbuchhandlung, 1976.- 241 p.

Mots-clé : parents, enfant sourd, langage, acquisition, langues des signes.

370 TAG.c ex1 / ex.2

La communication avec un jeune sourd : petit manuel à l’usage des

enseignants qui accueillent un élève déficient auditif dans leur classe / Nicole

Tagger ; ill. de Pat Mallet. –Lyon : Presses universitaires de Lyon, ARCI, 1994.-

75p.- (Collection Ethologie eet Psychologie des communications)

Mots-clés : éducation, enfants sourds, France, communication, relation

maître-enfants, sourds, surdité

370 TAY.s

Special Education of Physically Handicappend Children in Western Europe /

Wallace W.Taylor , Isabelle Wagner Taylor.- New York : International Society

for the Welfare of Cripples, 1960.- 497 p.

Mots-clés : surdité éducative, éducation, enfants sourds, enfants handicaps,

histoire, Europe

370 TRA,g

Getting your baby ready to talk : a home study plan for infant language

development / John Tracy Clinic ; Edgar L. Lowell .- (Los Angeles) : John Clinc

Tracy, 1971

Mots-clés : éducation, bébé, sourd, maison, Etats-Unis

49

370 TRA.c

Cours de la John Tracy clinic pour les parents d’enfants déficients auditifs

d’âge préscolaire : introduction / John Tracy Clinic ; trad. adaptée C.R.E.A.I. –

Amiens : John Tracy Clinic, 1974 .- 17p.

Mots-clés : Education, parents d’enfants sourds, maison, oraliste, Etats-Unis,

langue anglaise

370 TRA.c 1


d’âge préscolaire : leçon 1 / John Tracy Clinic ; trad. adaptée C.R.E.A.I. –


Mots-clés : éducation, parents d’enfants sourds, maison, instruction, oraliste,

Etats-Unis, langue anglaise

370 TRA.c 2




Mots-clés : éducation, parents d’enfants sourds, maison, communication,

instruction, oraliste, Etats-Unis, langue anglaise

370 TRA.c 3






370 TRA.c 4






370 TRA.c 5






370 TRA.c 6




50



370 TRA.c 7




Mots-clés : Education, parents d’enfants sourds, maison, instruction, oraliste,


370 TRA.c 8






370 TRA.c 9






370 TRA.c 10






370 TRA.c 11






370 TRA.c 12




51



370 TRA.j

John Tracy Clinic Correspondence course for parents of preschool deaf

children / John Tracy Clinic.- Los Angeles : The Clinic, 1968

Mots-clés : éducation, sourds, parents, maison éducatif, Etats-Unis

370 TOU.u

Une éducation précoce pour l’enfant déficient / Roger Serge Toupence.-

Paris : ESF éditeur, 1992.- 205p. – (Collection Science de l’éducation)

Mots-clés : enfants handicapés, éducation, évaluation

370 VIL.e

Eduquer les enfants déficients ? / Paquerette Villeneuve.- Paris : UNESCO,

1969.- 80 p.

Mots-clés : éducation, communication, sourds, enfants sourds

370 WAG.a

Augenblicke für das Ohr : der Mensch und sein Gehör / Susanne Wagner,

Thomas Spillmann. – Zurich :Rüffer & Rub Sachbuchverlag, 2004. -316p. + 1

DVD

Mots-clés : audition, homme surdité, Suisse, langue des signes

370 WEB.a

Auch sie gehören dazu ! : Lebensporträts tauber Menschen und einige

ergänzende Gedanken dazu / Hans-Ulrich Weber .- Luzern : Ed. SZH, 1994 .-

(Aspekte ;54) .- 1994

Mots-clés : sourds, pédagogique, Suisse

370 WIL.p

A practical approoach to teaching language to deaf children / Nora

Wilkinson. – London : Special Education Publications Limited, 1979.- 84p.

Mots-clés : éducation sourde, instruction de la langue, méthode de

l’enseignement, Angleterre

370 ZAI.d

Deaf children and bilingual education : proceedings of the International

Conference on Bilingual Education of Deaf Children Moscow, April 1996 /

Galina L. Zaitseva, Anna A.Komarova, D.Micheal Prusglove ; International

Conference on Bilingual Education of Deaf Children.- Moscow : Zagrey, 1998

.- 173p.

Mots-clés : Congrès international, éducation, enfants sourds, bilingue, langue

des signes, langue anglaise, enseignement, études

52

400 Langues

53

400 Langues

400 Langues

400 BER.e

L’enfant à l’ouïe déficiente / sous la direction de Walter van Bers, Marie-

Thérèse Barbaix, Marie-Françoise Barret … (et al.) .- Mons : ASBL Questions de

Logopédie ; périodique 14, 1987 .- 222p.

Mots-clés : enfant sourd, logopédie, méthode, langue parlée complété,

400 BLO.l

Le Langage / Leonard Bloomefield ; trad. de l’américain par Janick Gazio ;

avant-propos de Frédéric François. – Paris : Payot, 1970 .- 524p. –

(Bibliothèque scientifique)

Mots-clés : langage, linguistique, méthode

400 BOR.l

Langues des signes et polyglottisme in Rééducation Orthophonique ; (1977)

no 97 / (numéro dirigé par Suzanne Borel-Maisonny ; Lya Gaches) .- Paris :

54

Association des Rééducateurs de la Parole et du langage Oral et Ecrit, 1977 .-

385-496pp.

Mots-clés : langue des signes, expérience, sourds, bilinguisme, pédagogie

400 BOR.la

Langues des signes…encore, et en attendant in Rééducation

Orthophonique ; (1978) no 100 / (numéro dirigé par Suzanne Borel-Maisionny ;

Lya Gaches) .- Paris : Association des Rééducateurs de la Parole et du

langage Oral et Ecrit, 1978 .- 97-200pp.

Mots-clés : langue des signes, sourds, éducation, acquisition du langage,

scolarisation

400 CAL.d

Des gestes et des mots pour le dire / Geneviève Calbris, Jacques Montredon ;

dessins de Zaü. – Paris : Clé International, 1986. – 159p.

Mots-clés : gestes, communication non-verbale, France

400 DOR.l

Un langage simple et savoureux / Jacques Dormont .- (Bruxelles) : Commission

Francophones du Langage des Sourds, 1986 .- 39p.

Mots-clés : langue des signes, langage, philosophie, essai, Belgique

400 HEN.c

Cued Speech : Handbook for Parents / Mary Elsie Henegar, R.Orin Cornett.-

Washington : D.C, Cued Speech Program, Gallaudet College, 1971.- 217p.

Mots-clés : enfant sourd, instruction langage, sourds, éducation

400 LAN

Langues gestuelles : quels enjeux pour les sourds ? / numéro cordonné par

Agnès Millet ; Brigitte Garcia, Colette Dubuisson, Dominique Machabée…(et

al.) .- Grenoble : Université Stendhal Grenoble III, Lidilem, 1997 .- 158p.

Mots-clés : enseignement, langue des signes française, écriture française,

sourds, entendants, culture

400 LUB.u

Universal Library / Stanislav Lubina .- (s.l) : (s.n), (2007) .- 251p.

Mots-clés : langues, alphabets, monde

400 MOR.l

Le langage des gestes : Un guide international / Desmond Morris ; trad. de

l’anglais par Edith Ochs. – La Flèche : Nouvelles Editions Marabout, 2002 .-

320p.

Mots-clés : gestes, communication non-verbale, guide, manuels

400 NIC.c

Cued speech and the reception of spoken language / Gaye H. Nicholls .-

(s.l) : (s.n), 1979 .- 163p.

55

Mots-clés : Thèse, langage parlé, sourd,

400 PAR.c

Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience / ed. Ila Parasnis.-

New York : Cambridge University Press,1996 .- 306p.

Mots-clés : langage, minorité, culture des sourds

400 PER.e 2

Education et ouverture aux langues à l’école (EOLE). Volume II / Dir. de

collection Christiane Perregaux…(et al.) ; (auteures des activités Claudine

Balsiger…(et al.)).- Neuchâtel : Conférence intercantonale de l’instruction

publique de la Suisse romande et du Tessin, 2003.- 321p.

Mots-clés : compétence, linguistique, enseignement primaire, langue

étrangère, apprentissage, psychologie, multilinguisme

400 PER.ed 2

Education et ouverture aux langues à l’école (EOLE) : documents

reproductibles. Volume II / Dir. de collection Christiane Perregaux…(et al.) ;

(auteures des activités Claudine Balsiger…(et al.)).- Neuchâtel : Conférence

intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin,

2003.- 139pl. + 2 disques compacts



400 PER.edu

Education et ouverture aux langues à l’école (EOLE) : glossaire des langues et

lexique plurilingue / Dir. de collection Christiane Perregaux…(auteures des

activités Claudine Balsigner…(et al.)).- Neuchâtel : Conférence

intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin,

2003.- 56p.



400 RAS.p

Pourquoi la langue des signes ? / Max et Josette Rasquinet ; collab. de E.

Robinson, A. Sodoyez .- (Bruxelles) : Commission Francophone du Langage

des Sourds, 1987.- 143p.

Mots-clés : langue des signes, définition, sourds, enseignement, Belgique

400 SEG.f ex.1/ex.2

Familles, fratries : dossier / Dider Séguillon, (et al.9 .- Le Kremlin-Bicêtre :

Association G.E.S.T.E.S, 2000

In Revue internationale Surdités ; no 3 .- 127p.

56

Mots-clés : Familles, fratries, communication, bilinguisme, interprétation,

enfants entendants, parents sourds

400 SHU.c

Création gestuelle et débuts du langage : création de langues gestuelles

chez des sourds isolés / Yau Shun-Chiu ; …(publ.par l’) Ecole des hautes

études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l’Asie

orientale – Paris : Editions langages croisés, 1992.- 501p.

Mots-clés : langage par signes, sourds, communication

400 SNO.t

Talking to Children : Language input and acquisition : papers from a

conference sponsored by the Committee on Sociolinguistics of the Social

Science Research Council (USA)/ Catherine E. Snow, Charles A. Ferguson . –

Cambridge : Cambridge University Press, 1977.- 369p.

Mots-clés : langage acquis, relation enfant-mère, congrès, enfant,

communication

410 Linguistique

410 BER.i

L’interprétation en langue des signes : français - langue des signes française /

Alexandre Bernard, Florence Encrevé, Francis Jeggli ; dessins de Stéphane

Gonzalez .- Paris : Presses universitaires de France, 2007. – 177p.

Mots-clés : interprétation, langue des signes, LSF, France, traduction

410 BOU

Le corps et la métaphore dans les langues gestuelles : à la recherche des

modes de production des signes / Danielle Bouvet. – Paris ; Montréal :

L’Harmattan, 1997 .- 137p.

Mots-clés : langue des signes, linguistique, surdité, communication non-

verbale

410 BOU.a

Approche polyphonique d’un récit produit en langue des signes française /

Danielle Bouvet.- Lyon : ARCI ; Presses universitaires de Lyon, 1996. – 163p.

Mots-clés : langue des signes, surdité, communication, sourds

410 COM.p

Parler en signes : la langue des Signes Française pour communiquer avec les

sourds / Monica Companys. – Angers : M.Companys, 2009 .- 138 p.

Mots-clés : linguistique

410 CUR 1989

57

Current Trends in European sign language research : proceeding of the 3rd

European Congress on Sign Language Research, Hamburg July 26-29, 1989 /

ed. Siegmud Prillwitz, Tomas Vollhaber .- Hamburg : Signum-Verlag, 1990 .-

406p.

Mots-clés : sourds, langue des signes, recherches, Europe, grammaire,

acquisition de langage

410 CUX.a ex.1-ex.2

Autour de la langue des signes : journée d’études (de l’) U.E.R de lingusitique

générale et appliquée, Université René Descartes, Sorbonne, Paris, 4 juin 1983

/ Christian Cuxac.- Paris : Université de la Sorbonne, 1985.- 91p.

Mots-clés : écriture, langue des signes, linguistique, LSF, congrès, sourds,

communication

410 CUX.l ex.1/ex.2

Langue Française : la langue des signes statuts linguistiques et institutionnels /

Christian Cuxac, (et al.) – Paris : Larousse, 2003 . – 127p.

Mots-clés : française, langue des signes, linguistique

410 CUX.la

La Langue des signes française (LSF) : les voies de l’iconicité / Christian

Cuxac. – Paris ; GAP : Ophrys, 2000. – 392 p.

Mots-clés : langue des signes, linguistique, surdité, France

410 DON.i

Initiation de l’enfant sourd au langage : pédagogie de la démutisation / Frère

Donatien ; avec la coll. Des Frères Gérard Bourgiault et Raymond-Jospeh

Bonhomme .- Paris : Les Editions sociales françaises, 1965 .- 137p.

Mots-clés : éducation, linguistique, orthophonie, démutisation

410 GAR.l

La lecture labiale : Pédagogie et méthode / Jeanne Garric. – Paris : ARDDS,

1998 .- 223 p.

Mots-clés : lecture, sourds, communication, manuel d’enseignement

410 GAR.le

Lecture sur les lèvres et conservation de la parole / Jeanne Garric. – Paris :

Editions Médicales et Universitaires, 1974. – 109p.

Mots-clés : lecture sur les lèvres labiale, parole, surdité, linguistique

410 GRO.l ex.1-ex.2-ex.3

La langue des signes : revues langages – décembre 1979 / François Grosjean,

Harlan Lane, (et. Al) ; trad. de Lysiane Paul-Grosjean, Danielle Bouvet,

Catherine .- Paris : Larousse, 1979 .-124p.

Mots-clés : langue des signes, linguistique, sociolinguistique, France, Etats-Unis,

surdité, sourds

58

410 I5p 1979

Papers from the First International Symposium on Sign Language Research : a

compilation of papers presented at Stockholm 1979, International Symosium

on Sign Language Research, June 10-16, 1979, Skepparholmen, Sweden /

Inger Ahlgren, Brita Bergman. – Leksand : Swedish National Association of the

Deaf, 1980 .- 299 p.

Mots-clés : congrès, langue des signes, linguistique, langue anglaise

410 INT.i

International journal of sign linguistics .- Clevedon, England : International Sign

Linguistics Association, 1990. –Vol.1 n°1 Semi-annuel . – 69p.

Mots-clés : langue des signes américains, linguistique, sourd, périodique

410 JOU.e

Ecrits sur la langue des signes française / Paul Jouison ; édition établie par

Brigitte Garcia . – Paris : L’Harmattan, 1995. – 250p.

Mots-clés : LSF, langue des signes, linguistique

410 MEU.d

Dans les coulisses d’un enseignement bilingue (langue des signes – français) à

Namur : le groupe de réflexion sur la LSFB / Laurence Meurant, Marie Zegers

de Beyl ; Préf. de Marie-Thérèse L’Huillier. – Namur : Presses universitaires de

Namur, 2009. – 140p.

Mots-clés : enseignement bilingue, français, enseignement, langue des signes

410 NEU.s ex. 1 / ex.2

Sign language interpreting : a basic resource book / Sharon Neumann Solow ;

ill. by Frank Allen Paul. – Silver Spring, Md. : National Association of the Deaf,

1981 .- 107p.

Mots-clés : langue des signes américains, sourds, interprète pour les sourds

410 OLE.e

Eléments de répertoire du langage gestuel des sourds-muets / Pierre Oléron. –

Paris : Ed. du Centre national de la Recherche scientifique, 1974.- 174p.

Mots-clé : répertoire, langage gestuel, gestes

410 OLE.l

Le langue gestuel des sourds : syntaxe et communication / Pierre Oléron.-

Paris : Ed. du Centre National de la Recherche Scientifique CNRS, 1978.- 152p.

Mots-clés : linguistique, LSF, sourds, langage par signes, communication,

syntaxe

59

410 PRO 2005

Proceedings of the Inaugural Conference of the World Association of Sign

Language Interpreters (WASLI) : Worcester, South Africa October 31st –

November 2nd 2005 / ed. Rachel Locker Mckee . – Coleford, Gloucestershire :

Douglas McLean Publishing, 2006 . – 160p.

Mots-clés : Conférence, interprètes, langue des signes, linguistique, monde

410 QUE.e

Etudes européennes en langue des signes / S.Quertinmont ; Filip Loncke ;

(et.al.) .- (Bruxelles) : Edirsa, 1989. – 198p.- (Collection surdité)

Mots-clés : langue des signes, Europe

410 RON.l ex.1 / ex.2

Le langage des signes / Jean-Adolphe Rondal, Fabienne Henrot, Monique

Charlier. – 1ème éd. Et 2e éd..- Bruxelles : Pierre Mardaga, 1997.- 220 p.

Mots-clés : linguistique, LSF, langue des signes, surdité, cécité, sourds

410 ROZ.l

La prise de notes en interprétation consécutive / Jean-François Rozan ; Préf.

De Robert Confino. – Genève : Librairie de l’Université Georg et Cie S.A,

1979.- 71p.

Mots-clés : Interprétation consécutive

410 SAI.g

Gestes des moines, regard des sourds / Aude de Saint-Loup, Yves Delaporte,

Marc Renard ; pref. De Léo Lasserre ; ill. d Arnaud Balard. – Nantes ; Laval :

Siloë, 1997. – 206p.

Mots-clés : langue des signes, gestes, langues, religion, LSF, communication

non-verbale

410 SEL.i

Interpréter pour traduire / Danica Seleskovitch, Marianne Lederer.- 4e éd.

Rev.et c. - (s.l) : Didier Erdudition, 2001 .- 311p.

Mots-clés : traduction, interprétation, enseignement

410 SLR 1987

SLR ’87 : Paper from the Fourth International Symposium on Sign Language

Research, Lappeenranta Finland July 15-19 1987 / préf. de W.H. Edmondson,

F. Karlsson .- Hamburg . Sigum-Verl., 1990 .- 288p

(International Symposium on Sign Language and the communication of the

deaf ; Vol. 10)

Mots-clés : recherches, langue des signes, linguistique, Congrès

410 TAL.i

Interpretation skills : english to amerrican Sign Language / Marty M. Taylor .-

Edmonton : Interpreting Consolidated, 1993.- 91p.

60

Mots-clés : Interprètes pour sourds, langue des signes américaine, méthode,

technique

414 Phonétique et phonologie des formes standard des

langues

414 MAL.l

La phonétique / par Bertil Malmberg. – Paris : Presses universitaires de France,

1960.- 135p.- (Que sais-je ?)

Mots-clés : phonétique

419 Langage gestuel et Langue des signes française

419 ANT

Antiquité grecque et romaine : vocabulaire bilingue LSF-Français / Claude

Sintès ; Jean-Paul Perbost, Yves Cantin, Philippe Galant, (et. al) .- Paris :

Editions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, 2010.- 159p. –

(Lex’signes)

Mots-clés : vocabulaires, signes, antiquité, histoire d’art, Grèce, Rome

419 ARM.d

Des mots avec les mains / Marie-José Armengaud, Monique Bruant,

Bernadette Costa .- Toulouse : Editions Milan, 1985.- 29p. .- (Toboggan-

Magazine)

Mots-clés : vocabulaires, signes, enfants, France

419 BOU.l

Langage gestuel / G. Bourigault .- (St-Laurent en Royans) : (s.n), 1979 .- 86p.

Mots-clés : langage gestuel, vocabulaires, 20e siècle, France

419 BOU.s

Signe avec moi / Nathanëllle Bouhier-Charles, Monica Companys .- Angers :

Editions Monica Companys, (s.d) .- 120p.

Mots-clés : langue gestuelle des sourds, vocabulaires, bébés, France

419 CAR.i

International hand alphabet charts / Simon J.Carmel.- (Rockville, Marlyland) :

Simon J.Carmel, 1982.- 118p.

Mots-clés : alphabet, langue des signes, sourds, moyens de communication

419 CHA.g

61

Gros signes / Joël Chalude ; Yves Delaporte ; préf. et infogr. De Marc Renard

.- Paris : Editions du Fox, 2006.- 173p.

Mots-clés : vocabulaires, langue des signes française, gros mots, France

419 COM.a

ABC…LSF : dictionnaire visuel bilingue / Monica Companys ; ill. de Domas. –

Angers : Editions Monica Companys, 2004. – 260p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes française

419 COM.as ex. 1/ ex.2

Astro-Signes : l’astrologie en Langues des Signes Française / Monica

Companys, Rodolphe Melisson. – (s.l) : Editions Monica Companys, (s.d)

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes française, zodiaque

419 COM.b

Bébé signe : premiers signes en LSF / Monica Companys, Angelika Trabelsi .-

Angers : Editions Monica Companys, 2007

Mots-clés : vocabulaires, signes, LSF, bébés

419 COM.f

Fruits et légumes suivi de bon appétit / Monica Companys ; Yves Lapalu ;

Rodolphe Mélisson. – Angers : Editions Monica Companys, 1999 .- 107 p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes française, légumes, fruits, glossaire

419 COM.l

La langue des signes française : mode d’emploi : l’expression par la pensée

visuelle / Monica Companys.- Angers : Editions Monica Companys, 2003. –

161p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des singes, LSF

419 COM.m

Méthode progressive pour apprendre la langue gestuelle des sourds : la

langue des signes française / Monica Companys ; Fabrice Tourmez.- Angers :

Editions Companys, 2003.- 112p.

Mots-clés : apprentissage, LSF, vocabulaires, France

Note : voir avec DVD cote 400-2

419 COM.p

Parler en signes : la langue des Signes Française pour communiquer avec les

sourds / Monica Companys. – Angers : M.Companys, 2009 .- 138 p.

Mots-clés : LSF, emploi, communication, vocabulaires

419 COM.s

62

Signe particulier : sourds : à la découverte d’une population sourde et de sa

Langue des signes / Monica Companys .- Angers : Editions Moncia Companys

.- 2010.- 164p.

Mots-clés : langue des signes, découverte, sourds, premiers contacts,

vocabulaires, communication

419 COM.t

Terre…Planète des sourds / Monica Companys. – Angers : Editions Monica

Company, 1999.- 79p.

Mots-clés : LSF, sourds, culture, vocabulaires

419 COR ex.1 / ex. 2

Le corps : Dictionnaire bilingue / Michel Girod, Angès Vourc’h ; (ill. de ) Anne-

Catherine.- Vincennes : Editions IVT, 1992. -72 p. .- (La langue des signes ; 1)

Mots-clés : corps humain, langue des signes française, dictionnaire,

communication

419 COS.c ex1-2

Le cirque maladroit : en langue des signes française / Sylvie Cossonnet ;

Jean-Pierre Guérin. – Marseille : les éditions du Verseau, 2002

Mots-clés : langue des signes français, vocabulaire, cirque

419 COS.ci ex.1-2

Le cirque maladroit : en langue des signes française / Sylvie Cossonnet ;

Jean-Pierre Guérin. – Marseille : les éditions du Verseau, 2002.- 14p. (Cahier

jeux)

Mots-clés : vocabulaires ; LSF, cirque, jeux

419 DEL.d

Dictionnaire de la langue des signes française d’autrefois : le langage de la

physionomie et du geste mis à la portée de tous : 1865 / Abbé Louis-Marie

Lambert ; présenté par Yves Delaporte. – Paris : Editions du CTHS, 2005

Mots-clés : sourds, langage par signes française, 19e siècle, dictionnaire

419 DEL.di

Dictionnaire étymologique et historique de la langue des signes française :

origine et évolution de 1200 signes / Yves Delaporte. – Les Essarts-le-Roi :

Editions du Fox, 2007 .- 679p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, LSF

419 DEL.s

Signes de Pont-de-Beauvoisin : le dialecte du quartier des filles de l’Institution

nationale des sourds-muets et sourdes-muettes de Chambéry (1910-1960) /

Yves Delaporte, Yvette Pelletier .- Limoges : Editions Lambert-Lucas, 2012 .-

318p.- (coll. Archives de la langue des signes Française)

Mots-clés : Histoire, institution nationale des sourds-sourdes, Chambéry, école

des sourds, 20e siècle, langue des signes, dialecte.

63

419 DIC ex.1 / ex.2 / ex.3 / ex. 4 / ex. 5

Dictionnaire bilignue pour enfants : français-langue des signes / Michel Girod,

Angrès Vourc’h, Jean-Claude Poulain, (et al.) ; ill de Eric Gutierrez.-

Vincennes : IVT éditions, 1994. -116p.


419 DUB.e

Etudes sur la langue des signes québécoise / sous de la dir. de Colette

Dubuisson et Marie Nadeau . – Montréal: Presses de l’Université de Montréal,

1993. – 226p.

Mots-clés : langue des signes québécoise, LSQ, linguistique

419 EDU ex.1 / ex.2 / ex.3

L’éducation : Dictionnaire bilingue / Michel Girod, Agnès Vourc’h ; (ill de )

Anne-Catherine Dufour. – Vincennes : Editions IVT , (s.d) .- 202p. . – (La langue

des signes ; 3)

Mots-clés : éducation, langue des signes, dictionnaire

419 FLO 1

Que fait-on à l’école / Monica Flory ; Yves Lapalu .- Vincennes : I.V.T éditions,

1989

Mots-clés : langue des signes française, vocabulaire, école, enfants

419 FLO 3

Le programme du mercredi / Monica Flory ; Yves Lapalu .- Vincennes : I.V.T

éditions, 1989

Mots-clés : langue des signes Française, vocabulaire, activités, enfants

419 FLO 4

Les habitudes / Monica Flory ; Yves Lapalu .- Vincennes : I.V.T éditions, 1989

Mots-clés : langue des signes française, vocabulaire, vie courante, enfants

419 FLO 5

Attention danger ! / Monica Flory ; Yves Lapalu .- Vincennes : I.V.T éditions,

1990

Mots-clés : langue des signes Française, vocabulaire, prévention, enfants

419 FLO 6

Sois poli ! / Monica Flory ; Yves Lapalu .- Vincennes : I.V.T éditions, 1990

Mots-clés : langue des signes Française, vocabulaire, éduction, enfants

419 FLO 7

Un chemin à suivre / Monica Flory ; Yves Lapalu .- Vincennes : I.V.T éditions,

1990

Mots-clés : langue des signes Française, vocabulaire, ville, chemin, enfants

64

419 FLO 8

Des goûts différents / Monica Flory ; Yves Lapalu .- Vincennes : I.V.T éditions,

1990

Mots-clés : langue des signes Française, vocabulaire, gôut, couple, sourds

419 FOL.s ex.1 / ex.2 / ex.3

Sourd et alors ? / Chantal de Folleville ; ill. de Eric Gutierrez. – Vincennes : I.V.T

éditions, 1991.- 103 p.

Mots-clés : enfants, sourds, éducations, vie quotidienne

419 GAL.p ex. 1 / ex.2 / ex.3

Le poche : dictionnaire bilingue L.S.F-français / sous de la dir. de Philippe

Galant ; expertise linguistique, Michel Girod. – Vincennes : Editions IVT, 2003 .-

236 p.

Mots-clés : langue des signes française, dictionnaire

419 GOU.a

Signes d’animaux / Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez, Claude Cachin . –

(s.l) : Editions Thierry Magnier, 2001 .

Mots-clés : langue des signes française, vocabulaires, animaux

419 GOU.e

Signes d’émotions/ Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez, Régis Lejonc. – (s.l) :

Editions Thierry Magnier, 2001 .

Mots-clés : langue des signes française, vocabulaires, émotions

419 GOU.g

Signes de gourmandise / Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez,Claire Franek.

– (s.l) : Editions Thierry Magnier, 2001 .

Mots-clés : langue des signes française, vocabulaires, gourmandise

419 GOU.i

Signes d’indiens/ Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez, Alexios Tjoyas. – (s.l) :


Mots-clés : langue des signes française, vocabulaires, indiens

419 GOU.m

Signes de maisons / Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez, Martin Jarrie. –

(s.l) : Editions Thierry Magnier, 2003 .

Mots-clés : langue des signes française, vocabulaires, maisons

419 GOU.n

Signes de noël / Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez,Lili Scratchy. – (s.l) :


Mots-clés : langue des signes française, vocabulaires, noël

65

419 GOU.v

Signes de voyage / Bénédicte Gourdon, Roger Rodriguez, Olivier Balez. – (s.l) :


Mots-clés : langue des signes française, vocabulaires, voyage

419 JAU.l ex.1 / ex.2

LSF / Français Tous petits / Delphine Jaunay .- Saint Léger des Bois : ADAPEDA

Un signe, 2002

Mots-clés : vocabulaires des signes, français, base

419 JAU.p

Patouille part en vadrouille / Delphine Jaunay .- Saint Léger des Bois :

ADAPEDA Un signe, 2002. – 10p.

Mots-clés : vocabulaires des signes, histoire, grenouille, LSF

419 JAU.pa

Patouille à l’école / Delphine Jaunay .- Saint Léger des Bois : ADAPEDA Un

signe, 2002 .- 24p.

Mots-clés : vocabulaires des signes, école, LSF

419 LAB.l

Langue des signes française : dictionnaire technique / Jean-François Labes. –

Paris : Langue des Signes Editions, 2000 . – 551p.

Mots-clés : dictionnaire, LSF

419 LAN.2 ex.1/ex.2/ex.3

La langue des signes : dictionnaire bilingue LSF-français. Tome 2 / sous la

direc. De Michel Girod, avec Agnès Vourc’h, (etc).- Vincennes : Editions IVT,

1997.- 301p.


419 LAN 3 ex.1 /ex.2

La langue des signes : dictionnaire bilignue LSF-français. Tome 3/ sous la direc.

De Michel Girod, avec Agnès Vourc’h.- Vincennes : Editions IVT, 1997. – 335 p.


419 LAN 4 -> Consulter seulement sur place !!! NEW 2016 !!!!

La langue des signes : dictionnaire bilingue LSF-français. Tome4 / sous la

direction de Philippe Galant ; collaboration de Ronit Laquerrière-Leven .-

Chaptel : Editions IVT, 2013. – 223p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, LSF, française

419 LAN. na1 -> Consulter seulement sur place !!! NEW 2016 !!!!!

Langue des signes françaises : niveau A1 / Sous la direction de Stéphane

Gonzalez, Frédéric Amauger, Fabrice Bertin, (et al.) .- Paris : Belin, 2013 .- 207p.

.- 4 DVDS

66

Mots-clés : apprendre, LSF, niveau A1, langue française, exercices

419 LAP.l

Langage gestuel / Institut La Providence (St-Laurent-en-Royans) .- Saint-

Laurent-en-Royans : Institut La Providence, 1987. – 86p.

Mots-clés : gestes, langue, langage, vocabulaires, langue française

419 LEU.m

Mes premiers signes en LS de Suisse romande : à table / Martine Leuzinger .-

(Genève) : Association Dico LSF de Suisse Romande, 2011

Mots-clés : vocabulaires, langue des signes romande

419 MAI ex. 1 / ex. 2

La maison : Dictionnaire bilingue / Michel Girod, Agnès Vourc’h ; (ill. de)

Anne-Catherine Dufour. – Vincennes : Editions IVT, (s.d). – 129p. .- (La langue

des signes ; 4)

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, LSF, maison

419 MAINS

Les Mains qui parlent : éléments de vocabulaire de la langue des signes /

Groupe de Recherche sur le lanagae Gestuel .- Poitiers : (s.n), 1982 .- 203p.

Mots-clés : vocabulaires, langue des signes, français

419 MAR.p

Précis de la langue des signes française à l’usage de tous / Olivier Marchal,

Thomas Tessier .- (s.l) : Circonflexe, 2016 .- 127p.

Mots-clés : vocabulaires, langue des signes, iconicité, vie, pièges de la LSF,

France

419 MIN.o

L’oiseau : une histoire en langue des signes française / André Minguy ; ill. de

Cécile Minguy ; photo de J.-F. Nicolaï .- (Caulnes) : (s.n), (s.d)

Mots-clés : conte, langue des signes française

419 MIN.t ex. 1 / ex. 2

Minidico de langue des signes française : télécommunication / Association Le

Verseau .- Marseille : les Editions du Verseau, 2001. – 45p.

Mots-clés : dictionnaire ; langue des signes française, télécommunication

419 MIN.i

Minidico de langue des signes française : initiation / Association Visucom ;

sous de la direction de Janine Guérin. – Marseille : les Editions du Verseau,

2004. – 51p. .- tome 1

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes française, initiation

419 MIN.s

67

Minidico de langue des signes française : santé / Association Visucom ; sous

de la direction de Janine Guérin. – Marseille : les Editions du Verseau, 2004. –

48p. – tome 2

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes française, santé

419 MIN.v ex.1 / ex.2

Minidico de langue des signes française : vie quotidienne / Association

Visucom, 2004. – 45p. – tome 4

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes française, vie quotidienne

419 MOY

Moyen-Age : vocabulaire bilingue LSF-Français / Alain Erlande-

Brandenbourg ; Jean-Paul Perbost, Yves Cantin ; Philippe Galant, (et. al.) .-

Paris : Editions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, 2008 .- 143p

.- (Lex’signes)

Mots-clés : vocabulaire, signes, moyen-Age, histoire d’art

419 PRE

Préhistoire : vocabulaire bilingue LSF-Français / Marie-Pierre Régal, Florence

Landais, Jean-Jacques Cleyet-Merle, (et. al) .- Paris : Editions du Patrimoine,

Centre des monuments nationaux, 2006 .- 115p. .- (Lex’signes)

Mots-clés : vocabulaires, signes, préhistoire, histoire d’art

419 REN.a ex.1 / ex.2 / ex.3

Aux origines de la langue des signes française : Brouland, Pélissier, Lambert,

les premiers illustrateurs 1855-1865 / Marc Renard, Yves Delaport.- Paris :

Langue des signes éditions, (2003).- 93p.

Mots-clés : vocabulaires, langue des signes française, 19e siècle, France

419 SAN ex. 1 / ex.2

La santé : Dictionnaire bilingue / Michel Girod, Agnès Vourc’h ; (ill de ) Anne-

Catherine Dufour.- Vincennes : Editions , 1993. – 165p. – (La langue des signes ;

2)

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, LSF, santé

420 Anglais-langue des signes anglaise

420 BAK.s

Sign language and the deaf community / William Stokoe ; Charlotte Baker,

Robbin Battison. – (Washington) : National Association of the Deaf, NAD, 1980.

-267p.

Mots-clés : sourd, USA, langue des signes

68

420 BEA.m

A manual of Religious Signs / Carter E. Bearden, Jerry F. Potter .- Atlanta :

Home Mission Board Southern Baptist Convention, 1978. -191p.

Mots-clés : vocabulaires, religions, anglais, langue des signes

420 BOY.h

The Hands are the Head of the Mouth : the Mouth as Articulator in Sign

Languages / Penny Boyes Braem ; Rachel Sutton-Spence .- Hamburg :

Signum-Verl., 2001 .- 291p.

Mots-clés : Vocabulaires, comparasion, langue des signes, gestes, bouche,

Europe

420 BRI.d

Dictonary of British Sign Language-English / David Brien ; Mary Brennan. –

London ; Boston : Faber and Faber, 1992. -1084p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes anglaise, sourds, moyen de

communication, Angleterre

420 BRI.s

Sign Language in Mental Health / developed and compiled by Deaf

Porofessionals in Mental Health .- London : British Society for Mental Health

and Deafness, 1997 .- 137p.

Mots-clés : vocabulaires de signes, santé, sourds, Angleterre

420 COK.a

American sign language : a teacher’s resource text on curriculum, methods,

and evaluation / Dennis Cokely, Charlotte Baker.- Silver Spring, Md. : T.J.

Publishers Inc., 1980.- 187p.

Mots-clés : sourd, étude et enseignement, langue des signes, moyens de

communication, Etats-Unis

420 COM.b

A Basic Course in Manual Communication / Communicative Skills Program,

Terrence J. O’Rourkbe ; ill of Donald W. Lacock .- Silver Spring : The National

Association of the Deaf, 1973 .- 161p.

Mots-clés : vocabulaire des signes, langue américaine, sourds,

communication

420 FAN.a

The Americain sign language phrase book / Louie J. Fant ; ill. of Betty G. Miller

.- Chicago : Contemporary Books, 1983 .- 346p.

Mots-clés : vocabulaires des signes, langue américaine, sourds

420 FAN.s

69

Say it with Hands / Louie j. Fant ; ill by Elizabeth G. Miller. – Washingthon :

Gallaudet College Washington, 1970 .- 153p.

Mot-clés : langue des signes américaine, moyen de communication, sourds,

études, enseignement

420 HAN

The Handbook : N.Z.S.L New Zealand Sign Language / ill. par Stuart Howard. –

Auckland : NZ Sign Language Tutors, 1995 .- 48p.

Mots-clés : langue de signes, Nouvelle Zélande

420 HAN 1975

Hands across the sea : proceedings of the First International Conference on

Interpreting / The Registry of Interpreters for the Deaf ; ed. Robert M. Ingram,

Betty L. Ingram ; conf. De James Stangarone .- (s.n) : (s.l), 1997 .- 211p.

Mots-clés : Congrès, interprètes, rôle, éducation

420 HOE.t

Amercian sign language : Lexical and Grammtical Notes with Translation

Exercises / Harry W. Hoemann ; Dennis Cokey ; Terrence J. O’Rourke ; ill of

Shirley A. Hoemann .- Silver Spring : National Association of the Deaf, 1975

Mots-clés : langue des signes, américaine, grammaire, lexique, enseignement

420 HUM.b

A Basic Course in Manual Communication /Tom Humphries, Carol Padden,

Terrence J. O’Rourkbe ; ill of Frank A. Paul.- Silver Spring : Publishers, 1994 .-

288p.

2e édition

Mots-clés : vocabulaire des signes, langue américaine, sourds,

communication, langue anglaise

420 JAP.a

An English Dictionary of Basic Japanese Signs.- Tokyo : Japanese Federation

of the Deaf, 1991.- 309p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, sourd, Japon

420 KAN.s

Signs for instructional puroposes / Barbara M. Kannapell, Lillian B. Hamilton,

Harry Bornstein ; ill of Betty G. Miller .- Washington : Gallaudet College Press,

1969 .- 120p.

Mots-clés : dictionnaire, Français-anglais, langue des signes américaine

420 KYL.l

Language in sign : an internationale perspective on sign Language / J.G.

Kyle, B.Woll .- London : Croom Helm, 1983.- 288 p.

Mots-clés : manuel communication – signes - langage

420 KYL.s

70

Sign language : the study of deaf people and their language / J.G.Kyle ,

B.Woll

; G.Pullen, F.Maddix. – Cambridge : Cambridge University Press, 1985. -318p.

Mots-clés : sourds – communication – psycholinguistique - Angleterre

420 POT 1978

Potpourri : a serendipitous Collection of articles on the interpreting profession /

Registry of Interpreters for Deaf, Inc., 5th National Workshop / Convention,

June 29-30, July 1-2, 1978, Genesee Plaza Holiday Inn Rochester, New York ;

Ed. Frank Caccamise, James Stangarone, Marilyn Mitchell-Caccamise .- (s.l) :

(s.n), (1978) .- 230p.

Mots-clés : Convention, interprètes, arts, théâtres, loi, langue des signes

américaine, langue anglais

420 QUI.t

The influence of fingerspelling on the developpement of language,

communication, and educational achievement in deaf children / Stephen P.

Quigley. – Washington : Rehabilitation Service Administration Department of

Health, Education and Welfare, 1969.- 149p.

Mots-clés : enfant sourd – langage méthode

420 STO.d

A dictionary of American sign language on linguistic principles / William

C.Stokoe, Dorothy C.Casterline, Carl G.Croneberg.- Silver Spring : Linstok Press,

1976.- 346p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, Etats-Unis

420 SUP.b

Bird of a different feather : for a decent living, student workbook / Sam

Supalla, Ben Bahan .- California : DawnSignPress, 1994.- 197p.

Mots-clés : Manuel, étudiant, langue de signes américaine, Etats-Unis

420 SUP.bi

Bird of a different feather : for a decent living, teacher’s guide / Sam Supalla,

Ben Bahan .- California : DawnSignPress, 1994.- 87p.

Mots-clés : Manuel, étudiant, langue de signes américaine, Etats-Unis

430 Langue allemande

430 BOY.e

Einführung in die Gebärdensprache und ihre Erforschung / Penny Boyes

Braem .- 3. Überarbeitete Auflage .- Hamburg : Signum Verlag, 1995 .- 232p.

Mots-clés : langue des signes, sourds, moyens de communication, allemande

71

460 Langues espagnoles et portugaise

460 PEY.d

Diccionario mimico espanol / Felix Jesus Pinedo Peydro. – Madrid :

Federacion Nacional de Sordos De Espana, 1981.- 551p.

Mots-clés : sourds, langue des signes, dictionnaire, Espagne

490 Autres langues

490 EDU.p

Persian Sign language collection for the deaf / Education and Research

office Rehabilitation research group .- (s.l) : (s.n), 1989

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, Iran

490 ERI.e

Eritrean Sign Language Dictionary / Eritrean National Association of the Deaf .

– Asmara : ENAD, 2010.- 238p.

Mots-clé : Dictionnaire – langue erythrénne – arabe – anglais – langue des

signes

490 FMS.p

Première contribution pour le dictionnaire international du langage des

signes : terminologie de conférence = First contribution to the International

dictionary of sign Language : conference terminology / F.M.S = W.F.D ;

Cesare Magarotto, Dragoljub Vukotic .- Rome : l’Ecole professionnelle de

l’E.N.S, (s.d)

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes internationale, sourds, Congrès

490 GUI.i

Une introduction à la communication manuelle : National Association of the

Deaf Marlyand, E-U, / Compilée et adaptée par Jacques Guimond ; Centre

de Ressources des Provinces Atlantiques pour les Handicapés de l’Ouïe

Canada.- Longueuil, Québec : Les Editions Prolingua, 1980 .- 106p.

Mots-clés : vocabulaires, mots ; langue des signes, Canada

490 NAM.d

Dictionary of sign language of the deaf israel / Lila Namir, Israel Sella,

Mordechai Rimor, Izchak M. Schlesinger .- Jerusalem : Minsitry of Social

Welfare, 1977. – 221p.

Mots-clés : Dictionnaire, langue hébreuse, langue des signes israélienne

72

490 STA.d

Die Gebärden der Gehörlosen : Ein Hand-, Lehr- und übungsbuch / Hellmuth

Starcke, Günter Maisch. – Hamburg : Deutschen Gesellschaft zur Förderung

der Hör-Sprach-Geschädigen, 1977.- 479p.

Mots-clés : Langue des signes, GESTUNO, langue allemande

490 SUW.t

The Thai sign language dictionary : book one / Manfa Suwanarat, Charles

Reilly…(et al.) ; a joint production of : National Association of the Deaf in

Thailand, International Human Assistance Programs/Thailand. – (Thailand) :

Shrimp Studios ; 1986 .- 384

Mots-clés : langue des signes, dictionnaire, langue Thailande

490 SUW.th

The Thai sign language dictionary : revised and expanded edition / Manfa

Suwanarat, Anucha Ratanasint…(et al.) .- Bangkok : The National Association

of the Deaf in Thailand, 1990 .- 1382p.

Mots-clés : dictionnaire, langue des signes, Thailande

490 WFD 1979

World Congress Varna 1979 : Conise Sign-Convention Texte Gestuno =

Congrès mondial à Varna 1979 : Guide de conversation gestuelle concis

Gestuno / (s.a) .- Sofia : (s.n), 1979. -72p.

Mots-clés : langue des signes, GESTUNO, allemand, français, anglais,

espagnol, russie

490 WFD.g ex.1/ ex.2 / ex.3

GESTUNO : International Sign Language of the Deaf = Langage Gestuel

International des Sourds / Unification of Signs Commission of the World

Federation of the Deaf.- Carlise : Bristh Deaf Association, 1975

Mots-clés : Langue des signes internationale, dictionnaire, congrès, manuel

de communication

490 YAU.s ex1 / ex.2

Les signes chinois : langage gestuel standard des sourds chinois / S.C. Yau . –

Hong Kong : Langages croisés, 1978. – 130p.

Mots-clés : Dictionnaire, langue chinoise, langue des signes chinoise,

traduction en française

73

500 Sciences de la nature et

mathématiques

74

500 Sciences de la nature et mathématiques

590 Animaux

590 LIN.c

Ces singes qui parlent / Eugene Linden ; trad. de l’américain par Jean-Pierre

Carasso et Denis Authier .- (Paris) : Ed. du Seuil, 1974. – 313p.

Mots-clés : Chimpanzé, homme, langue des signes, communication

590 PAT.c

Conversations with a gorilla in National Geographic / Francine Patterson ;

Ronald H. Cohn. – Washington : National Geographic Society, 1978.- (438-

465p.)

Mots-clés : Gorille – humain – animal - communication

75

600 Technologie (Sciences

appliquées)

76

600 Technologie (Sciences appliquées)

600 Technologie

600 GOU.g

Guide des aides techniques pour les malentendants et les sourds / Jérôme

Goust. – Editions Liaisons, 2003.- 206p.

Mots-clés : handicapés auditifs, vie pratique, guide, sourd

600 GRA.l

Les phénomènes vibratoires / Jean Granier . – Paris : Presses universitaires de

France, 1949.- 128p.- (Que sais-je ?)

Mots-clés :

600 MAT.a

L’acoustique appliquée / Jean-Jacques Matras. – Paris : Presses universitaires

de France, 1949.- 116p..- (Que sais-je ?)

Mots-clés : acoustique, génie acoustique, son

610 Sciences médecine. Médecine

610 AGM.m

La malentendance : monographie des conférences tenues lors du

symposium du 26 février 1999 à l’HUG, organisé par Auris, Fondation de

recherche pour l’oreille et l’audition et l’AGM à l’occaison de son 75ème

anniversaire / AGM ; Auris .- Genève : AGM, 2000 .- 143p.

Mots-clés : Symposium, Suisse, malentendants, oreille, depistage enfant

610 AUB.s

Savoir interpréter les épreuves fonctionnelles de l’oreille interne / préf. du

Professeur M. Aubry ; A. Montandon.- Bruxelles ; Paris : les Editions de Visscher,

1956.- 115p.

Mots-clés : oreille, anatomie, audition, surdite, médical

610 BAK.e

Entendre des Voix / Paul Baker .- Genève : Mouvement les Sans-Voix,

Association Ecrivains, Poètes & Cie, 2000.- 125p.

Mots-clés : entendre, voix, guide, mouvement

77

610 BAR.m

Mal entendre au quotidien / Marie-Lise Bargues. – Paris : O.Jacob, 1992. -

186p.

Mots-clés : surdité, audition, troubles

610 BOS.l

Les surdités génétiques de l’enfant : dépistage et prévention / Robert

Boschetti, Alain Morgan ; préf. De Pierre Mounier-Kuhn et Jacques-Michel

Robert .- Paris ; New York ; Barcelone ; Milan : Masson, 1978.- 185p.

Mots-clés : surdité, aspect génétique, enfants sourds, réadaptation

610 CHA.l

Les surdités / Lina Chacun-Desbois. – Paris : Presses universitaires de France,

1972. – 121p. – (Que sais-je ?)

Mots-clés : surdité, sociologie

610 CHO.e ex.1 /ex.2

Entendre sans oreille / Claude-Henri Chouard .- Paris : R. Laffont , 1978.- 209

p..- (Un homme et son métier)

Mots-clés : surdité, appareillage, implant

610 DAG.l ex.1 / ex.2

Les silencieux : Chroniques de vingt ans de médecine avec les Sourds / Jean

Dagron ; Didier Sicard. – Paris : Presse Pluriel, 2008 . – 287p.

Mots-clés : médecin – sociologie – communication – relation médecin-patient

–sourd

610 DAG.p ex.1/ex.2 / ex. 3

Paroles silencieuses / Jean Dagron. – Marseille : Editions du Crilence, 2011. –

p.159.

Mots-clés : Soins médicaux, sourds, communication,

610 DAG.s ex.1 / ex.2

Sourds et soignants, deux mondes, une médecine / Jean Dagron ; préf. De

Martine Aubry. – Paris : In Press Editions, 1999. – 173p.

Mots-clé : Soins médicaux, sida, sourd, prévention

610 DEH.a

Audiométrie prothétique et appareillage auditif : aspects techniques et

professionnels / Jacques Dehaussy. 2éd. . – Paris : Librairie Arnette ; 1957.-

168p.

Mots-clés : audiométrie, audition, technique, sourd

78

610 DEH.t

Technique et pratique de la correction prothétique des surdités / Jacques

Dehaussy ; préf. du Prof. P.Fabre. – Paris : Masson et Cie, 1959.- 265p.

Mots-clés : audition, audiométrie, sourd, technique

610 DEM

Démystification de l’implant cochléaire : Actes du Colloque, samedi 22 et

dimanche 23 novembre 2003 La Marlagne Centre Culturel Marcel Hicter

Namur / APEDAF. – Bruxelles : APEDAF, 2004.- 145p.

Mots-clés : technique, implant cochléaire, surdité, colloque

610 DUM.i

L’implant cochléaire, surdité et langage / Annie Dumont ; préf. de Philippe

Narcy. – Paris ; Bruxelles : DeBoeck Université, 1996. – 157 p.

Mots-clés : technique, implant cochléaire, surdité

610 DUM.o

L’orthophoniste et l’enfant sourd / Anne Dumont. – Paris ; Milan ; Barcelone :

Masson, 1988. -163p. – (Collection d’orthophonie)

Mots-clés : orthophonique, audition, surdité, voix, communication, lecture

labiale

610 DUT.t

Tout savoir sur la voix / M.L.Dutoit-Marco .- Lausanne : P.M. Favre, 1985. -223p.

Mots-clés : voix, phonation, méthode

610 GAR.l

La voix / Edouard Gard .- Paris : Presses universitaires de France, 1960 .- 127p. –

(Que sais-je ?)

2e édition

Mots-clés : voix, anatomie, théorie

610 GRI.a

L’audition / André Gribenski,…- 2ème édition. – Paris : Presses universitaires de

France, 1964.- 128p.. - (Que sais-je ?)

Mots-clés : appareil auditif, sons, audition

610 HIR.l

La mesure de l’audition / Ira J.Hirsh ; trad. de l’anglais par Jean Bouche . –

Paris : Presses universitaires de France, 1956.- 386p.- (Bibliothèque scientifique

internationale)

Mots-clés : sons, audition, langage

610 IST.m

Manuel de lecture labiale : (exercices d’entraînement) / Monique Istria,

Catherine Nicolas-Jeantoux, Jacqueline Tamboise. – Paris ; New York ;

Barcelone ; (et al.) : Masson, 1982. – 175p. – (Collection d’orthophonie)

Mots-clés : voix, exercices, lecture labiale

79

610 KAN.a

Audiométrie clinique : technique et interprétation / L.Kantzer ; préf. Maurice

Aubry. – Paris : Librairie Maloine, 1952.- 146p.

Mots-clés : audiométrie, surdité, appreillage

610 LAF.c

Comment vivre avec un malentendant / Dr. Philippe Lafosse, Gérard

Challier.- Paris : Editions Josette Lyon, 1990. – 153p.

Mots-clés : malentendant, société

610 LAF.l

Les enfants déficients auditifs / Jean-Claude Lafon ; avec la collab. de Shirley

Vinter et Paul Génin. – Paris, Villeurbanne : SIMEP, 1985.- 207p.-(Handicaps et

réadaptation).

Mots-clés : audition, méthodes diagonistiques, déficients auditifs, oreille

610 LAR.s

Le sourd ce méconnu / Dr Jean Larger .- Paris : Editions du Dauphin, 1972 .-

91p.

Mots-clés : sourd, dépistage, maladies, traitements médicaux, appareillage

610 LAR.v

Vaincre la surdité : Prévention, dépistage, traitement moderne de la surdité /

Jean Larger ; Pref. du doct. Jean Medioni. – Paris : éditions universitaires,1984

.- 226p.

Mots-clés : surdité, dépistage, traitement médical

610 LEP.a

L’audition / Danièle Le Poncin-Characon, Jean-Paul Monteil, Patrice Tran-Ba-

Huy .- Paris : éd. J.-B. Baillière, 1981.- (les cahiers baillière, orthophonie 8) .-

153p.

Mots-clés : audition, sourd, anatomie

610 MAR.l

Les lundis du G.E.S.T.E.S : les conférences du lundi de l’Association GESTES

1994) volume 1 / (numéro dirigé par Danièle Martenot) .- Paris : Association

GESTES, 1994 .- 59p.

Mots-clés : sourds, implant cochléaire, langue des signes française, surdité,

orale

610 MAT.l

Le son / Jean-Jacques Matras. – Paris : Presses universitaires de France, 1957. -

127p. – ( Que sais-je ?)

80

Mots-clés : audition, son, perception

610 MOC.l

La sourde oreille : grandir dans le bruit / Annie Moch . – Toulouse : Privat,

1985.- 203p..- (Epoque)

Mots-clés : bruits, enfants, audition, oreille

610 OTO.m

Journal français d’oto-rhino-laryngologie et chirurgie maxillo-facile : mémoire

du laboratoire de la compagnie française d’audiologie / J. Calvet, M.

Gignoux, J-C. Giraud ; P. Trenque ; H.Martin, J. Gaillard. – Lyon : J.F.O.R.L, 1955

.- 720-870p. – (volume IV, no 8)

Mots-clés : audition, surdité, enfance, oralisme

610 PAS.m ex.1 / ex.2

Maladie des oreilles et surdité : traitements naturels des otites, mastoïdites,

altérations de la trompe d’Eustache, du labyrinthe, etc., écoulements, vertige

de Ménière, oto-sclérose, otospongiose, oreillons, surdité, surdi-mutité, polype

et tumeurs, accidents… / Dr.André Passebeq ; dessins Yanncik Mouré . – St-

Jean-de-Braye : Dangles, 1986 .- 140 p.

Mots-clés : surdité, maladie, anatomie, physiologie, oreille

610 PEG.s

Medical progress : Sign language in communication disorders of childhood in

the journal of Pedicatrics / Peggy C. Ferry, Judith A. Cooper . – (s.l) : C.V.

Mosby,1978.- (548-552p.)

Mots-clés : communication, enfance, audition, sourd, langage signe

610 PEL.c ex.1-ex.2

101 Conseils aux deux millions de malentendants / Dr. Jean-Michel Pelisse. –

(Paris) : Hachette, 1982.- 111p.- (Collection 101)

Mots-clés : surdité, malentendants, conseils, traitement, appareillage

610 PLA.d

Das Hörorgan und seine Funktion : Einführung in die Audiometrie / Peter Plath

.- Berlin-Charlottenburg : Carl Marhold Verlagsbuchhandlung, 1969 .- 168p.

Mots-clés : organe (anatomie), ouie, audiométrie, sourds

610 PER.e

L’enfant à audition déficiente : aspects médicaux, éducatifs, sociologiques et

psychologiques / Olivier Périer, avec la collaboration de Paul de

Temmermn…(et al.) .- Bruxelles : Acta Medica Belgica, 1987 .- p. 129-419 .-

Extrait de Acta Oto-Rhino-Laryngologica Belglica

Mots-clés : enfant sourd, audition, déficience auditive, médcial, psychologie,

société

81

610 POR.p

Précis d’audiométrie clinique / Michel Portmann, Claudine Portmann ; préf.

De Georges Portmann . – Paris : Masson &Cie, 1954.- 431p.

Mots-clés : audiométrie, voix, phonétique, surdité

610 ROB.l

Les surdités de perception / Alain Robier ; avec la collab. de B.Azema,

M.Ballester, P.Bordure…(et al.). – Paris : Masson, 2001. – 176p.

Mots-clés : surdité, perception, enfant, adulte, audition, techninques

610 RUE.f

Fortschritte der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde = Advances in Oto-Rhino-

Laryngology = Progrès en Oto-Rhino-Laryngologie : Taubstummheit = Deaf-

Mutism = Surdi-mutité : Nasenschleimhaut und Resorption = Nasal Mucous

Membrane and Resorption = Muqueuse nasale et résorption / dirigé par L.

Rüedi ; collab. de J.P.de Reynier, H.C.Huizing, H.H. Naumann. – Bern, Basel,

New York : S.Karger, 1959. -170 p.

Mots-clés : surdité, maladies, audition, Suisse

610 SEC.d

De la surdi-mutité récessive et de ses rapports avec les autres formes de surdi-

mutité / Jean-Pierre Secretan .- Zurich : Institut Orell Füssli, 1954.- 134p.

Mots-clés : surdité, hérédité, méthode, famille

610 SUR

La surdité, sa mesure et sa correction : physiologie ; physique et psycho-

physique de l’audition ; Audiométrie tonale et vocale, technique et

interprétation ; classification et étude des surdités ; traitements chirurgicaux et

prothétiques Cours international d’audiologie clinique : 11 au 17 février 1952 /

Clinique Oto-rhino-laryngologique. – Paris : Librairie Maloine, 1952, 593p.

Mots-clés : surdité, audition, anatomie, conférence

610 TOM.l ex.1 / ex.2

L’oreille et le langage / Alfred Tomatis. – Paris : Ed. du Seuil, 1963 .- 192 p. - (Le

rayon de la science)

Mots-clés : physiologie, phonation, audition, langage

610 TOM.o ex.1 / ex.2

L’oreille et la vie / Afred Tomatis. – Paris : R.Laffont, 1977.- 314p.

Mots-clés : oreille, communication, écoute, sons

610 TAY.u

82

Un défaut de l’ouïe / Barbara Taylor, François Carlier .- Tournai : Gamma,

1991. – 32 p.

Mots-clés : ouïe, fonnctionnement, problèmes auditifs, surdité

610 VAN.s

La surdité chez l’enfant…/ Nguyen Van Lem, Danièle Péault. – Paris : Le

Sycomore, 1984.- 200 p.

Mots-clés : oreille, audition, technique, dépistage, surdité, éducation

610 VIV.su ex.1 / ex. 2

Vivre sourd : aujourd’hui…et demain ? : Surdités Neuro-Sensorielles /

S.Quertinmont ; sous la direction de B.Ars et W.van Bers ; (et al.) . – (Bruxelles) :

EDIRSA, 1986. – 198p.- (Collection Surdité ; 2)

Mots-clés : surdité, neuro-sensorielle, audition, implant cochléaires

610 YOU.p

Les problèmes d’Oreilles et de Surdité / Robert Youngson .- Paris : Carrere,

1989 .- 119p.

Mots-clés : Surdité, audition, maladies de l’oreille, psychologie

613 Santé

613 CLA

Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé /

Organisation mondiale de la Santé OMS . – Genève : OMS, 2001.- 304 p.

Mots-clés : classification, fonctionnement, handicap, santé, définition

616 Maladie de l’homme

616 BOD.t

Taubheit. Die Barriere als Brücke : Ausgewählte Arbeiten zum Problem der

Bezeihung Anthropologische Grundlagen und psychothearapeutische

Erfhrungen / A.R. Bodenheimer .- Villigen-Schwenningen : Neckar-Verlag

GMBH, 1978 .- 253p.

Mots-clés : psychologie, psychothéraphie, sourds

616 COL.e

L’enfant malentendant : le comprendre et l’aider / Joseph Coll .- Toulouse :

Privat, 1979 .- 168p.

Mots-clés : enfant, malentendant, éducation, surdité

83

616 KAN.e

L’enfant sourd : développement psycho-moteur, examen de l’audition,

éducation et rééducation / Dr.L.Kantzer. – Paris : Librairie Maloine, 1950.- 74p.

Mots-clés : enfant, sourd, audition, psycho-moteur

616 LAP

La parole des sourds : psychanalyse et surdités : revue du Collège de

Psychanalystes / Michelle Cadoret ; Benoit Virole ; Bernard Mottez (et al.). –

Paris : Revue du Collège de Psychanalystes, 1993. -216p.

Mots-clés : sourd, pschanalyse, surdité, observation

616 MUL.e

L’enfant psychotique et son adaptation familiale et sociale : expériences

vécues avec des enfants inadaptés / Jeanne Muller.- (Neuchâtel) :

Ed.Delachaux et Niestlé, 1973.- 192p.

Mots-clés : enfant, psychologgique, sourd

616 REY.b

Bon entendeur et malentendus : psychiatrie de l’enfant sourd / Maurice Rey .-

Genève : (s.n), 1984 .- 115p.

Mots-clés : Thèse, psychiatrie, enfant sourd, analyse

617 médecine, chirurgie

617 BAL.d

Deafness / John Ballantyne .- London : Churchill Livingstone,1977 .- 250p.

Mots-clés : surdité, ouie, psychogenetique, handicap, Etat-Unis, langue

anglaise

617 GRO.e

Everyone Here Sporke sign language : Hereditary Deafness on Martha’s

Vineyard / Nora Ellen Groce. – Cambridge, Mass. : Harvard University Press,

1985.- 169p.

Mots-clés : sourds – Massachusetts – Martha de Vineyard – historique –

aspects génétiques - surdité

618 Autres branches de la médecine

618 WIN.l

Les enfants autistes / Lorna Wing ; Trad. de l’anglais par Lise-Monique Naves-

Yersin.- Genève : Fédération suisse des Associations de parents d’enfants

mentalement handicapés, 1967.- 87 p.

Mots-clés : autisme, enfants, éducation, méthode

84

620 Autres thèmes

620 AUB.d

Difficultés rencontrées par les parents d’enfants déficients auditifs dans le

cadre la guidance en éducation précoce / Thérèse-Marie Aubry ; Institut de

jeunes sourds. - Saint-Jean-de-la-Ruelle : Institut de Jeunes Sourds, ; Clissons :

les Editions de l’Olivaie, 1973. – 85p.

Mots-clés : parents, éducation, sourds

650 Communications

650 FRE.m ex.1-2

Les moyens de télécommunication et les besoins des personnes handicapées

/ ed. John Frederiksen, Mike Martin, Ramon Puig de la Bellacasa, (et. Al) .-

Madrid : COST, 1989.-133p.

Mots-clés : télécommunications, moyens, handicap, besoins adaptés pour les

handicapés

650 GAS.w

World Communications : going global with a networked society / Gaston

Lionel Franco .- Novara : Gaston Lionel Franco Publication ; Istituto

Geografico de Agostini, 1991. -365p.

Mots-clés : communication, techniques, société

650 TET.i

Issues in Telecommunication and Disability / Stephan von Tetzchner ;

Commission of the European Communities ; Directorate-General

Telecommunications, Information Industries and Innovation .- Luxembourg :

Office for official Publications of the European Communities, 1991 .- 495p.

Mots-clés : télécommunication, handicap, sourds, aveugle sourd, langue des

signes

85

700 Arts. Beaux-Arts et arts

décoratifs

86

700 Arts

700 CIN.c

Clin d’œil : 2003-2013 10 Year anniversary album / Cinésourds ; préf. de David

de Keyzer .- Reims : Cinésourd, 2013 .- 110p.

Mots-clés : Festival, culture, sourds, arts, cinéma, théâtre, international, France

700 GEN.s

Des signes et moi… / Cendrine Genin, Séverine Thévenet .- Dijon : Ane bâté,

2015

Mots-clés : signes, enfants sourds, mots, art

750 la peinture et les peintures

750 BEL.h

Henry Meylan / Guy de Belleval. – Sion : Editions de la Matze, 1978

Mots-clés : biographie, peintre, sourd, Suisse

750 Goe.h

Henri Goerg 1888-1971: un peintre de la campagne genevoise / Nelly Goerg

.- Jussy : (Suzanne Dell’Ava), 1988

Mots-clés : peintre sourd, art, Genève, 20è siècle

760 Arts graphiques, estampes, gravures

760 TRO.c ex.1-4

Constant de Goumoëns et sa famille ou la destinée d’un jeune sourd-muet

lithographe au XIXe siècle / Sylvie Trolliet . – in : Revue historique vaudoise. -

Lausanne,1980, p.23-98

Mots-clés : sourd, lithographique, 19e siècle, Suisse

780 Musique

780 BAC.t

The acoustical foundations of music / John Backus.- 2d ed.- New York : W W

Norton, 1977.- 368 p.

Mots-clés : Musique – acouistique - physique

87

790 Loisirs et arts du spectacle

790 ARE.p

Portraits pour un Mot / Géraldine Aresteanu .- (s.l) : Editions Fish-eye, 2001

Mots-clés : photographie, vocabulaire, signes, sourds, Roumaine

790 BUC.w

Woyzeck . (textes et recueil des articles de presses) / Georg Büchner ; mise en

scène de Thierry Roisin. – Paris : I.V.T, (2000)

Mots-clés : pièce de théatre, sourds

790 LAB.e

Les enfants du silence avec Emmanulle Laborit, Jean Dalric : recueil des

articles de presse

Mots-clés : pièce de théâtre, sourds, articles de presse

790 LIS.a

Autour d’Antigone / Textes de Claude Liscia ; photographies d’Emmanuel

Robert, Dessins des signes d’Anne-Catherine Dufour, avec la participation de

Bernard Mottez .- Vincennes : I.V.T, 1995 .- 65p.

Mots-clés : Théâtre, traduction, langue des signes, comédiens sourds

790 LUS.b

Bharatanatyma : la danse classique de l’Inde / Manjula Lusti-Narasimhan ;

photographies de Johnathan Watts .- Paris, Genève : Société nouvelle Adam

Biro, Musée d’éthographie de Genève, 2002 .- 175p.

Mots-clés : Danse classique, Inde, mains, mouvement, gestes

791 Cinéma

791 JOU.e

88

L’écran sourd : les représentations du sourd dans la création audiovisuelle et

cinématographique / Guy Jouannet . – Paris : CTNERHI-INJS, 1999. – 309 p.

Mots-clés : liste, cinéma, audiovisuelle, sourds, monde

791 VOU.l

La TSR a 50 ans : album de famille : 1954-2004/ Raymond Vouillamoz, Boris

Acquadro, Benoît Aymon, Eliane Ballif (et al.) . – Genève : ATAR Roto Presse

S.A, 2004 .- 338 p.

Mots-clés : anniversaire, chaîne suisse de télévision, souvenir, émission sourde,

Signes

796 Sports

796 CIS 2001

CISS 2001 : Comité International des Sports des Sourds, a review / John M.

Lovett, Jordan Eickman, Terry Giansanti . – Worcestershire, England : Red

Lizard, 2001 .- 194p.

Mots-clés : Sports, sourds, athèltes, histoire, associations

796 GIC.f

Le fabuleux destin de … Robert Mathé : révélations sur un sportif sourd /

Partice Gicquel . – Paris : L’Harmattan, 2005. – 93p.

Mots-clés : biographie, sportif sourd

796 GIC.u

Un siècle de vélo au pays des sourds / Gicquel, Patrice . - L'Harmattan, 2002 .

- 250 p.

Mots-clés : sourds, sports, vélo

796 KEL.c

Chronik : Gehörlosen Sportclub St.Gallen 1961-1991 / Hans Martin Keller .- St-

Gallen : Gehörlosen Sportclub St. Gallen, (s.d) .- 164p

Mots-clés : Sport, chronologie, St-Gallen, Sourds, Suisse

796 SGSV

1930-2005 : 75 chronik SGSV/FSSS / Schweierischer Gehörlosen-Sportverband,

Fédération sportive des sourds de Suisse, Federazione sportive dei sordi della

svizzerra .- Zurich : SGSV-FSSS, (s.d) .- 160p.

Mots-clés : sourds, sports, Suisse, chronologie

89

800 Littérature

90

800 Littérature

800 Littérature

800 BRU.i ex.1/ ex.2

Ils signent : face à face sourds et écrivains / photograhies de Richard Bruston.

– Montpellier : Double miroir, 2002

Mots-clés : littérature, sourds, écrivains, France

800 LEN.r

Recherche sur l’acquisition du langage / sous la dir. de Laurence Lentin. –

Paris : Université de la Sorbonne nouvelle, 1984. – (Acquisition du langage oral

et écrit).- 232p.

Mots-clés : langage, français, acquisition

810 Littérature américaine

810 BRO.i

Inavouable / Sandra Brown ; trad. de l’américain par Sabine Boulongne. –

(Paris) : Editions Jean-Claude Lattès, 2001 .- 428p.

Mots-clés : roman thriller, surdité

810 DEA.d

Dix-huit heures pour mourir / Jeffery Deaver ; trad. de l’anglais par Gabrielle

Merchez. – (Paris) : Calmann-Lévy, 1996. – 540p.

Mots-clés : roman policier, sourds, enquête, USA

810 GRE.i

In this Sign / Joanne Greenberg. – New York : Holt, Rinehart and Winston

1970.- 287p.

Mots-clés : roman, histoire, sourd, USA

810 ITA.d ex.1 / 2/ 3

Deafening / Frances Itani.- New York : Atlantic Monthly Press, 2003.- 378 p.

Mots-clés : femme sourde, fiction, guerre mondiale 1914-1918, Ontario

810 KEL.l

La sourde / Jonathan Kellerman ; trad. de l’américain par Nicole Ball . – Paris :

Editions du Seuil, 2000. – 584p.

Mots-clés : roman policier, surdité, enquête, USA

91

810 LIV.e

Enquête en sourdine / Jack Livingston ; trad. de l’américain par Philippe

Sabathé. – Paris : Presse de la Cité, 1987. – 276p.

Mots-clés : roman policier, surdité, enquête, USA

810 MCC.l

Le cœur est un chasseur solitaire / Carson Mc Cullers ; trad. de l’anglais par

Marie-Madeleine Fayet .- Paris : Le Livre de Poche, 1976 .- 445p.

Mots-clés : littérature américaine ; surdité

810 THO.s

Sweet Hearts / Melanie Rae Thon ; trad. de l’anglais (américain) par Nadine

Gassie .- (Paris) : Editions de l’Olivier, 2000.- 308p.

Mots-clés : roman, frère-sœur, métissage, Etats-Unis, adolescent, surdité

810 STR.t

The Deaf Way II Anthology : a Litterary Collection by Deaf and Hard of

Hearing Writers / Tonya M.Stremlau .- Washington, D.C. : Gallaudet University

Press, 2002. – 196p.

Mots-clés : anthologie, sourds, écrivains, Etats-Unis

820 Llittérature anglaise

820 GEO.p

Pour solde de tout compte / Elizsabeth George ; trad. de l’anglais par

Dominique Wattwiller. – Paris : Pocket, 1994. – 526p.

Mots-clés : roman policier, surdité, enquête, Angleterre

820 WEN.L

Les lèvres qui voient / Patricia Wentworth ; trad. de l’anglais par Patrick

Berthon. – Paris : Seghers, 1993.- 272p. .- (10/18)

Mots-clés : littérature policière, surdité, Angleterre

830 Llittérature allemande

830 BUC.

La vie d’un autre : tentative d’approche d’un inconnu / Werner Bucher ; trad.

de l’allemand par Anne Cuneo et Adda Humbert. – Lausanne : Editions d’en

bas, 1985.- 163p.

Mots-clés : littérature allemande ; roman, surdité

92

830 ROS.g

Greller Blitz und stummer Donner / Lillian Rosen .- Freiburg : Verlag Herder

Freiburg, 1983 .- 144p.

Mots-clés : littérature allemande, roman, fiction, surdité

840 Littérature française

840 AMA.f

Face à face avec l’univers / Frédéric Amauger ; illi. de Janine Leclerc . –

Paris : La Compagnie Littéraire, 2012.- 349p.

Mots-clés : roman, adolescents sourds, sciences, ciel, astronomie

840 AMA.u

L’univers à portée de main / Frédéric Amauger ; ill. de Janine Leclerc . –

Paris : La Compagnie Littéraire, 2012. – 367p.

Mots-clés : roman, adolescents sourds, sciences, ciel, astronomie

840 AUT.a ex.1/ ex.2

Au péril de ma vie, restez prudent / Philippe Autrive .- Paris : éditions Pulibook,

2012.- 163p.

Mots-clés : Roman policier, histoire, sourd, enquête

840 BER.f

Ferdinand Berthier ou le rêve d’une nation sourde / Fabrice Bertin ; ill. de

Janine Leclerc. – Angers : Editions Monica Companys, 2010.- 176p.

Mots-clés : roman, histoire, Ferdinand Berthier, 19e siècle, France

840 BLA.s

La sourde dans la ville / Marie-Claire Blais. – Paris : Gallimard, 1980. – 197 p.

Mots-clés : roman, histoire, sourd

840 BOR.b

Le baiser dans la nuque / Hugo Boris .- Paris : Belfond, 2005 .- 219p.

Mots-clés : Roman, histoire, sourd, musique

840 CHA.s

Le Silence / Lucien Chantel .- Paris : Librairie théatrale, 1926.- 96p.

Mots-clés : théâtre, comédie dramatique, surdité

840 DES.b

La brute / Guy des Cars .- Paris : Editions J’ai Lu, 1971 .- 374p.

Mots-clés : roman policier, polar, surdité, justice, avocats, aveugle

93

840 DUB.l

La déchirure / Bertrand Dubreuil . –Paris : L’Harmattan, 1997 .- 206 p.

Mots-clés : roman, sourde, découverte, famille

840 FAV.c

Comme une acte de mémoire : roman / Gilberte Favre. – Vevey : Editions de

l’Aire, 2000.- 151p.

Mots-clés : roman, surdité, famille

840 GIC.t

Thaï / Patrice Gicquel. – Paris : Edilivre-Editions APARIS, 2008.- 222p.

Mots-clés :

840 LAB.t

T’est la vie / Philippe Laborit .- Paris : Encre, 1988 .- 250p.

Mots-clés : biographie, sourde, témoinage

840 LIE.v

Les voix visibles : poèmes / Chantal Liennel. – (s.l) : (s.n), (s.d) .- 21p.

Mots-clés : poème, sourd

840 MAE.a

Les aveugles / Maurice Maeterlinck ; préf. de Danielle Chaperon ; peintures

de Serge Cantero. – Lausanne : Editions Antipodes, 2001 .- 88p.

Mots-clés : théâtre, aveugles, handicapée, sourd

840 MAI.l ex.1 / ex.2

Leur histoire / Dominique Mainard . – Paris : Editions Joëlle Losfeld, 2002 . – 148

p.

Mots-clés :

840 MAR.s

Le sourd-muet / Gabrielle Marquet. – Paris : Gallimard, 1961. – 169p.

Mots-clés :

840 MAU.e

L’éclat de rire / Catherine Maury .- Paris : la Pensée universelle, 1984 .- 157p.

Mots-clés : Roman, surdité, récit-témoignage

840 MED.e

Les enfants du silcence / Mark Medoff ; adapt. Française de Jean Dalric et

Jacques Collard . – (s.l) : Compagnie Hermès, 1994 .- 105p.

Mots-clés : théâtre, surdité, communication, intégration

94

840 MUS.m

Mimi Pinson / Alfred de Musset . – (s.l) : Editions Laurence Olivier Four, 1984.-

199p.

Mots-clés : Littérature française,

840 POU.b

La Belle de Fontenay / Jean-Bernard Pouy. – (s.l) : Gallimard, 1999.- 269p.

Mots-clés :

840 POU.l -> NEW !!!

Les mots qu’on ne me dit pas / Véronique Poulain .- Paris : Stock, 2014 .- 139p.

Mots-clés : Biographie, roman, communauté des sourds, France

840 SER.c

Chlore ; Froissements de nuits / Karin Serres ; Dominique Paquet. – (Angers) :

Editions Monica Companys, 2000. -73p.

Mots-clés :

841 SEL.s

Sans la miette d’un son / Aurélie de la Selle. – Tarabuste, 2001

Mots-clés :

850 Littérature italienne

850 MAR.l

La vie silencieuse de Marianne Ucrìa / Dacia Maraini ; trad. de l’italien par

Donatella Saulnier. – Paris : Robert Laffont, 1992 .- 285p.- (Pavillons)

Mots-clés : Littérature, sourd, communication, femme italienne, 18e, société,

Sicile, psychologie

95

900 Géographie, histoire

96

900 Géographie, histoire

910 Géographie et voyage

910 BUF. M

Les montagnes du Silence : Gerogie du Sud / Daniel Buffard-Moret ; Pascal

Tournaire ; préf. de Emmanuelle Laborit. – (S.l) : éd. Guérin Chamonix, 2005. –

150p.

Mots-clés :

910 MIC.d

Deaf man amongst the indians / Carlos Michaud. – (Barcelona) : (s.n.), 2002. –

143 p..

Mots-clés :

910 MIC.de

Deaf man amongst the papuans/ Carlos Michaud. – (Barcelona) : (s.n.), 2004.

– 215 p.

Mots-clés :

910 MIC.e

Ein Gehörloser bei den indianern / Carlos Michaud. – (Barcelona) : (s.n.), 2004.

– 143 p.

Mots-clés :

910 MIC.ei

Ein Gehörloser bei den indianern / Carlos Michaud. – (Barcelona) : (s.n.), 2004.

– 215 p.

Mots-clés :

910 MIC.s

Un sordo entre los indios / Carlos Michaud. – (Barcelona) : (s.n.), 2002. – 143 p.

Mots-clés : voyage, aventure, sourd, rencontre, culture, Indiens

910 MIC.so

Un sordo entre los papues / Carlos Michaud. – (Barcelona) : (s.n.), 2004. – 215

p.

Mots-clés : voyage, avenuture, sourd, rencontre, culture, Papous.

910 MIC.u

Un sourd chez les indiens / Carlos Michaud. – (Vallé d’Aoste) : (Editoriali

Musumeci), 1999. – 143 p.

Mots-clés : voyage, aventure, sourd, rencontre, culture, Indiens

97

910 MIC.un

Un sourd chez les Papous / Carlos Michaud . – (Vallé d’Aoste) : (Editoriali

Musumeci), 2002.- 215p.

Mots-clés : voyage, avenuture, sourd, rencontre, culture, Papous

920 Biographies

920 ABB.u NOUVEAUTé (2017)

Une clé sur le monde : autobiographie / Victor Abbou .- (Aubière) : Eyes

éditions, 2017 .- 236p.

1h de vidéo LS dans le QR

Mots-clés : autobiographie, sourd, 20e et 21e siècle, réveil des sourds, IVT,

combat

920 ARN.v

La vraie vie de Marie Heurtin : sourde-muette et aveugle / Louis Arnould . –

Paris : éditions Salvator, 2015 .- 247p.

Mots-clés : biographie, sourde-aveugle, 20e siècle, institut, France

920 CHA.j 1 / 920 CHA.j 2

Je suis né deux fois : fragments d’identité / Joël Chalude. –(s.l) : Editions Autres

Temps, 2002. – 175p.

Mots-clés :

920 BEZ.a

L’Abbé de l’Epée : instituteur gratuit des sourds et muets 1712-1789 / Maryse

Bézagu-Deluy. – Paris : Seghers,1990. -351p.

Mots-clés :

920 BRA.i

Itard : inédit Il y a 150 ans, l’Enfant sauvage in Revue pluridisciplinaire de

l’enfance et de l’adolescence n°14-15 avril – septembre 1988/ numéro

préparé par Alfred Brauner, (et al.) . – (n.l) : Privat, 1988. – 400 p.

Mots-clés :

920 BRA.m

La malle des Indes / Pierre Brahma .- Paris : Juillard, 1979. – 406p.

Mots-clés : Biographie, magicien, sourd français

920 CUI.s ex.1 / ex.2

Une sourde française au Gallaudet College / Françoise Cuif .- (s.l) : (s.n), (s.d)

.- 87p.

Mots-clés : autobiographie, sourde, études, USA

98

920 DEB.h

Hier, aujourd’hui à deux mains / Marcel Debureaux. – Paris : Langue des

Signes Editions, 2004 . – 171p.

Mots-clés :

920 DEB.j

J’aurais voulu être le fils de quelque’un… / Frédéric Deban .- Ile de la Jatte :

Michel Lafon, 2013 .- 253p.

Mots-clés : Roman, biographie, malentendant, France, star

Note : dédicace d’auteur

920 GAR.m

Ma vie dans le silence : dessins de l’auteur / Michel Emile Garnier.- Nantes :

Airelles Editions, 2014.- 127p.

Mots-clés : Autobiographie, témoinage, surdité, communication, métier de

dessinateur

920 GOF.l

Le cri du silence / Maggy Goffin .- Bruxelles : Bernard Gilson Editeur, 1996 .-

119p.

Mots-clés : Biographie, famille, témoinage, surdité

920 GIN.v

Victor de l’Aveyron : dernier enfant sauvage, premier enfant fou / Thierry

Gineste .- Paris : Le Sycomore, 1981 .- 327p.

Mots-clés : Biographie, Victor de l’Aveyron, enfant sourd, France, 19es. ;

éducation, psychisme humain, nature, culture

920 KEL.s

Sourde, muette, aveugle : histoire de ma vie / Helen Keller ; trad. Par

A.Huzard. – Paris : Payot, 1991.- 323p.

Mots-clés :

920 LAB.c

Le cri de la mouette / Emmanuelle Laborit ; avec la collab. de Marie-Thérèse

Cuny. – Paris : Robert Laffont, 1994. – 217p.

Mots-clés :

920 LABO.c

Le cri de la mouette / Emmanuelle Laborit ; avec la collab. de Marie-Thérèse

Cuny. – Paris : Pocket, 1996. - 219

Mots-clés :

920 MAS.e 1 / 920 MAS.e 2

NEW

99

Entre le son et l’enfant sourd / Yves Masur. – (Le Mouret) : (ALPC), 2007. –

374p.

Mots-clés :

920 MIR.m

Ma vallée retrouvée : autobiographie / Aimée Miret .- Pont-de-la-Morge :

Chez l’Auteur, 1991 .- 100p.

Mots-clés : Littérature, autobiographie, Suisse, surdité

920 RUE.m

Mémoire sans parole / Marc Rueger. – (s.l) : (Fondation Effata), (s.d) .- 308p.

Mots-clés : Biographie, communication

920 SCI.n

Nicola : Un combat silencieux : recueil de récits bilingue français-langue des

des signes française / Catherine Tena, Nicola Sciboz-O’Keeffe .- Le Mont-sur-

Lausanne : Editions Ouverture, 2016 .- 166p.

Mots-clés : biographie, communauté sourde, vécu, Irlande, Suisse recueil,

bilingue, français, LSF

920 SHE.v

La vie malentendue / Gerald Shea .- (s.l) : La librairie Vuibert, 2015 .- 322p.

Mots-clés : autobiographie, malentendant, communication, monde des

entendants, France, Etats-Unis

920 SOE.p

Pestalozzi, le changement : (exposition du Château d’Yverdon du 17

septembre 2001 au 15 janvier 2005) / Préf. Par Anne-Catherine Lyon ; Jean-

Jacques Allisson ; Michel Soëtard. – Yverdon-les-Bains : Centre de

documentation et de recherche Pestalozzi, 2004. – 63p.

Mots-clés :

920 VIC.a

Alice : princess Andrew of Greece ; Alice : princesse de la Grèce / Hugo

Vickers .- London : Penguin Books, 2001 .- 477p.

Mots-clés : Biographie ; Princesse, sourde, Grèce, Angleterre

920 VOU.m ex.1 / ex.2

Miss et sourde ! / Sophie Vouzelaud ; avec la collab. d’Aurore Guitry .- Paris :

LEDUC.S Editions, 2008 .- 254p.

Mots-clé : Reines des beauté – France – 1990.. – Surdité - biographie

930 Histoire générale

NEW

NEW

(2016

)

NEW

(2016

)

100

930 ASS.c ex.1 /ex.2 /ex.3

Cahiers de l’histoire des sourds n° 0-4 / Association Etienne Fay ; Bernard

Truffaut. – (Orléans) : Association Etienne Fay, 1989-1990

Mots-clés :

930 ASS.ca ex.1 / ex.2

Cahiers de l’histoire des sourds n°5-8 /Association Etienne Fay. – (Orléans) :

Association Etienne Fay, 1991

Mots-clés :

930 BRI.i

International congresses on education of the deaf : an analytical history 1878-

1980 / Richard G. Brill .- Washington : Gallaudet College Press, 2002 .- 469p.

Mots-clés : Histoire des sourds, international congrès, 19e-20e siècle

930 DIM.c

Cruel Legacy : an introduction ot the record of Deaf People in History / A.F.

Dimmock. – Edinburgh : Scottish Workshop Publications, 1993.- 92 p.

Mots-clés :

930 GAN.w

World Federation of the Deaf : a history / Jack R. Gannon . – Silver Spring :

National Association of the Deaf, 2011.- 565p.

Mots-clés : Histoire, Fédération mondiale de sourds, 20e siècle, congrès, pays

930 GER.h

L’Histoire des sourds : recueil d’informations / Claude Gerday, Valérie Thomas

. – (s.d). – 176 p.

Mots-clés :

930 GRO.e ex.1/ex.2

L’enfant sourd dans l’histoire / Georgette Grosset-Brillant, Kenneth W.

Hodgson .- (s.l) : Les cahiers de l’A.F.E.R.L.A .- (s.d) .- 154p.

Mots-clés : histoire, enfant sourd, langue des signes, éducation

930 HAR.f

Franchir le fossé : biographie et représentations de la surdité / Rachel M.

Hartig ; trad. de l’américain de Eric Auzoux. – Nantes : Airelles Editions, 2013 .-

169p.

Mots-clés : biographies, Jean-Ferdinand Berthier, Yvonne Pitrois, Corinne

Rocheleau, surdité, surdité-aveugle, combat, droits, France, Etats-Unis,

Canada, 19e siècle

930 JEL.h ex. 1/ex.2/ ex.3

Histoire des sourds et de leur éducation / Didier Jelmini . – (Genève) : (S.n) . -

1994 .- 85p. ; 2ème édition.

NEW

NEW

101

Mots-clés : histoire, des sourds, langue des signes, éducation

930 LAN.q ex.1/ ex.2

Quand l’esprit entend : histoire des sourds-muets / Harlan Lane ; trad. de

l’américain par Jacqueline Henry . – Paris : O. Jacob, 1991.- 504p.

Mots-clés : Histoire, sourds, France, Etats-Unis, 18e-19e siècle

930 LAN.qu

Quand l’esprit entend : histoire des sourds-muets / Harlan Lane ; trad. de

l’américain par Jacqueline Henry . – Paris : O. Jacob, 1996.- 592p.

Mots-clés : Histoire, sourds, France, Etats-Unis, 18e-19e siècle

930 LAN.w

When the Mind hears : a history of the deaf / Harlan Lane. – New York :

Random House, 1984.- 537p.

Mots-clés : Histoire des sourds – Europe – Etats-Unis – 18e-19e siècle

930 LEM. h ex.1/ ex.2 / ex.3

Histoire des sourds en Belgique, en France et dans les autres pays : première

partie / Bernard le Maire. – Liège : Centre Robert Dresse ; 1997 .- 145p.

Mots-clés : Histoire des sourds, Europe, Etats-Unis, Préhistoire, 19e siècle

930 PEL.m

Moi, Armand, né sourd et muet… : au nom de la science, la langue des

signes sacrifiée / Armand Pelletier, Yves Delaporte. – Paris : Plon, 2002. – 461p.

– (Terre Humaine)

Mots-clés : Biographie, histoire des sourds, en France, famille sourde

930 SEG.r ex.1-ex.2

Retour sur le congrès de Milan : dossier / Didier Séguillon, (et.al).- Le Kremlin-

Bicêtre : Association G.E.S.T.E.S, 2001

In revue internationales Surdités, no 4 ; 151p.

Mots-clés : Histoire des sourds, congrès, Milan, jeux mondiaux, surdité

940 Histoire générale de l’Europe

940 BER.a ex.1/ex.2

Association des anciens élèves de l’Ecole des sourds de Moudon fondée le 8

septembre 1946 : rétrospective de 1946-1986 / Maurice Berney, Raymond

Bourquin ; Otto Bögli .- (Moudon) : AAEM, (1991)

Mots-clés : Histoire, sourds, Ecole, rétrospective, 20e siècle, Suisse

940 BEZ.d

102

Dans les silences et la fureur de l’Histoire : des Sourds et Muets, à Paris, au

XVIIIe siècle / Maryse Bézagu-Deluy. – Ile-Saint-Denis : Mouvement des Sourds

de France, 1993. – 63 p.

Mots-clés :

940 BRO.o

Origins and Developments of St. Mary’s School for Deaf Girls, Cabra / Terri

Broderick, Regina Duggan. – Dublin : St. Mary’s School for Deaf Girls. – (s.d) .-

88p.

Mots-clés :

940 CAN.c

La communauté sourde de la Belle Époque (1870-1920) / Yann Cantin – Paris :

Archives & Culture, Les clés pour comprendre, 2018, 208p.

940 CUL.f

Ferdinand Berthier sourd : professeur, écrivain, militant : chevalier de la légion

d’honneur / Association de la Culture et Langue des Signes de Ferdinand

Berthier.- Louhans : C.L.S.F.B ( 1995)

Mots-clés :

940 FOU.l ex. 1 / ex.2 / 3

La Vie des Sourds au fil des ans = Das Leben der Gehörlosen im Laufe der Zeit

/ Marie-Louise Fournierk, Danielle Revaz, Liliane Constantin, Pascal Lambiel. –

Montana : Imprimerie Bachmann, 1996. -159p.

Mots-clés : Histoire, sourds, Valais, Suisse

940 GIC.i

Il était une fois… les sourds français : les hommes et femmes, les lieux et les

événements qui ont fait notre histoire / Patrice Gicquel .- Paris : Books on

Demand, 2011. – 204p.

Mots-clés : Histoire des sourds, France, Préhistoire, Temps moderne, Actualité,

personnages

940 GRA.s

I sordi personnagi del pianeta sconosciuto / Cavalier Giuseppe Granaglia ;

Cav. Agostion Randazzo. – (Torino) : Ente Nazionale Sordomuti, 1999.- 288p.

Mots-clés :

940 JAC.h

Histoire de l’éducation des sourds en France : 1ère partie : Présentation des

Méthodes éducatives ; 2ème Témoignages de Sourds remarquables / Maryline

Jacquet ; Bernard Truffaut, (etc). – Lausanne : Association Etienne Fay, 1994

Mots-clés :

940 LAN.e

NEW

103

L’enfant sauvage de l’Aveyron : évolution de la pédagogique, d’Itard à

Montessori / Harlan Lane ; trad. de l’américain par C. Butel . – Paris : Payot,

1979. – 331p. – (Bibliothèque Scientifique)

Mots-clés :

940 LAN.t

The deaf experience : classics in language and education / Harlan Lane ;

trans. By Franklin Philip.- Cambridge : Harvard University Press, 1984. – 221p.

Mots-clés :

940 LEP.l

Les quatre lettres sur l’éducation des sourds / l’Abbé de l’Epée ; notes et

présentation par Maryse Bézagu-Deluy. – Ile-Saint-Denis : Mouvement des

Sourds de France, 1992.- 38 p.

Mots-clés :

940 LEM.j

Joseph Henrion : premier professeur sourd de Belgique / Bernard le Maire . –

Liège : Centre Robert Dresse Foyer Socio-Culturel des Sourds et

Malentendants de la Province de Liège, 1996. – 57p.

Mots-clés :

940 MAY.h

Histoire oubliée des Sourds de Genève 1822-1920 : Scolarisation des enfants

sourds depuis Isaac E.CHOMEL, créateur, instituteur et directeur sourd de la

première école pour sourds, de 1822 à 1867 ; les « maîtres de l’articulation »

de 1866 à 1920 in Journal « Les Mains du Cral » de décembre 1994 à mai 1996

/ Claude Maye. – Genève : CRAL, 1997.- 60 p.

Mots-clés :

940 MON.p ex.1 / ex.2

Le pouvoir des signes : sourds et citoyens exposition 13 décembre 1989 – 22

janvier 1990 / préf. De Patrick Monod-Gayraud ; Alexis Karacostas. – Paris :

INJS,1989.- 225p.

Mots-clés :

940 PRE.i

150 ans d’histoire Institut de Jeunes Sourds de Bourg-en-Bresse : 1847-1997 /

Jean-François Premilieu, Michelle Bonnot.- Bourg-en-Bresse : Institut de Jeunes

Sourds, 1997 .- 191p.

Mots-clés :

940 REG

Regards sur l’histoire de la linguistique de la langue des Signes Française .- Le

Kremlin-Bicêtre : Association G.E.S.T.E.S, 2004.- 151p. – (Surdités revue

internationale, no 5-6)

104

Mots-clés : histoire des sourds, linguistique, langue des signes française,

écriture

940 SEG.h

Une histoire à corps et à cri : l’éducation de l’écolier sourd à l’institution

nationale de Paris / Didier Séguillon .- Paris : Institut national de jeunes sourds

de Paris, 1994. – 82p.

Mots-clés : histoire des sourds, France,18e-20e siècle, éducation, langue des

signes, interdit de la LSF, oralisme, sports

940 SUT.q 1 / 2

Quellenbuch zur Geschichte des Schweizerichen Taubstummenwesens : ein

Nachschlagebuch für Taubstummenerzieher und-Freunde (in zwei bäden mit

zusammen 400 Bilden / Eugen Sutermeister .- Bern : Selbstverlag. - : 1439p.

2 vol.

Mots-clés : histoire, éducation, Suisse

940 VIA.e

Enfants sourds, enfants aveugles au début du XXe siècle : autour de Gustave :

documents pour l’histoire des enfants handicapés / biographie et textes

présentés par Monique Vial, Joëlle Plaisance, Henri-Jacques Stiker. –

Paris :CTNERHI, CNEFEI, 2000 .- 342p.. –(Collection Histoire du handicap et de

l’inadaption).

Mots-clés :

940 WAR.p ex 1 / ex.2 / ex.3

Le premier institut suisse pour enfants sourds-muets : une page d’histoire

yverdonnoise / Françoise Waridel. – Yverdon-les-Bains : Centre de

documentation et de recherche Pestalozzi, 1992. – 95 p.

Mots-clés :

970 Histoire générale de l’Amérique du Nord

970 CAR.d

Deaf heritage in Canada : a distinctive, diverse and enduring culture / Clifton

F. Carbin ; Dorothy L.Smith. – Ontario : McGraw-Hill Ryerson Limited, 1996 .-

622p..

Mots-clés

970 GAN.d

105

Deaf Heritage : a Narrative History of Deaf America / Jack r. Gannon ; Jane

Butler, Laura-Jean Gilbert. – Silver Spring : National Association of the Deaf,

1981 .- 482 p..

Mots-clés :

Romans pour les jeunes

106

R ARM

Des mots avec les mains / Marie-José Armengaud, Monique Bruant,

Bernadette Costa ; collab. De Martine Brusque. – Toulouse : Milan, 1985 .- 29p.

Mots-clés :

R BER.l

Le rêve d’Adeline : il était une fois… un petit conte qui savait signer ! /

Chantal Berard ; Madeleine Le Bars. – Lausanne : Editions Premiers Signes,

2015 . – 8p.

Mots-clés : conte, vocabulaires, signes, français, QR

R BER.p

Petit Cerf : il était une fois… un petit conte qui savait signer ! / Chantal

Berard ; Madeleine Le Bars. – Lausanne : Editions premiers Signes, 2015 .- 8p.


R BER.v

Vieille Corneille : il était une fois… un petit conte qui savait signer ! / Chantal

Berard ; Madeleine Le Bars. – Lausanne : Editions premiers Signes, 2015 .- 8p.


107

R BON

Mon copain sourd / Véronique Bonner, Michèle Naples, Michelle Tassin ; ill. de

Schmits . – Bruxelles : A.P.E.D.A.F, 1998

Mots-clés :

R BON.m

Mon petit frère sourd à l’hôpital / Véronique Bonner, Michèle Naples, Michelle

Tassin ; ill. de Schmits . – Bruxelles : A.P.E.D.A.F, 1998

Mots-clés :

R BON.ma

Ma petite sœur est sourde / Danièle Debluts ; ill. de Patricia Peters. – Bruxelles :

A.P.E.D.A.F, 1998

Mots-clés :

R BRO

Petite Beauté / Anthony Browne ; trad. de l’anglais par Elisabeth Duval. –

Paris : L’école des loisirs, 2010 , - 36p. – (coll. Lutin poche)

Mots-clés : Amitiés, animaux, communication

R CER

Sélim, le petit marchand de bonheur / Jacqueline Cervon ; ill. de Bertrand .-

Paris : G.P., 1980 .- 186 p.

Mots-clés :

R COM

La Sorcière Canimo : une histoire en langue des signes française / Monica

Companys . – Angers : Editions Monica Companys, 2003 .- 28 p.

Mots-clés :

R DES

Le transfo / Sylvie Deshors . – Paris : Editions Thierry Magnier, 2003 .- 112 p.

Mots-clés :

R DEF 1

Robinson Crusoé / Daniel de Foe ; Janine Peyre . – Paris : AFERLA ,1972 .- 33p.

(première partie, chapitre 1 à 13)

Mots-clés :

R DEF 2

Robinson Crusoé / Daniel de Foe ; Janine Peyre . – Paris : AFERLA, 1972. – 69p.

(deuxième partie, chapitre 14 à 25)

Mots-clés :

R FAL

108

Bulle ou la voix de l’océan / René Fallet ; ill. de Mette Ivers . – (s.l) : Editions

Denoël, 1970 .- 122 p.

Mots-clés :

R FOR

Ma gardienne est sourde / Noëmie Forget ; ill. Tommy Doyle .- Québec :

Québec Amérique Jeunesse, 2008. – 29p.

Mots-clés : Sourds, moyens de communication, roman pour la jeunesse,

langue des signes québecoise

R FRE

The Boy Who Couldn’t Hear / Freddy Bloom ; ill. by Michael Charlton. –

London ; Sydney ; Toronto : The Bodley Head, 1977 .- 28p.

Mots-clés :

R GOL

The Girl who wouldn’t talk / Cheryl Goldfeder, Jim Goldfeder. –Silver Spring :

National Association of the Deaf, 1973

Mots-clés :

R GRU

Le petit violon / Jean-Claude Grumberg . – Sartrouville : Actes Sud, 1999 .-

28p. – (Papiers, Heyoka Jeunesse)

Mots-clés : théâtre, surdité, famille, cirque

R HAR

Monsieur Silence / Roger Hargreaves. – Paris : Hachette Jeunesse, 1983

Mots-clés :

R HER

Des enfants comme toi : à la rencontre des enfants handicapés / Ingeborg

Herberich, Max Bolliger ; trad. de Christian Daetwyler . – Zurich : Œuvre Suisse

des Lectures pour la Jeunesse .- 32p.

Mots-clés :

R HIC

L’histoire d’Helen Keller / Lorena A. Hickok ; trad. de l’américain par Renée

Rosenthal . – (s.l) : Editions Robert Laffont, 1980 .- 246 p.

Mots-clés :

R HIC.h

L’histoire d’Helen Keller / Lorena A. Hickok ; trad. de l’américain par Renée

Rosenthal. – Paris : Ed. Pocket Jeunesse, 1997 .- 224 p.

Mots-clés : Biographie, fille sourde-aveugle, 19e siècle, Etats-Unis

R HUE

109

Dix doigts pour une voix / Patricia Huet, Lamia Ziadé . – Paris : Editions du Seuil,

2002.

Mots-clés :

R JAC

Le mime / Albert Jacquard, Marie-José Auderset ; ill. de Béatrice Poncelet . –

Genève : Ed. La Joie de lire, 1994 .- 34 p.

Mots-clés :

R JEA

Deux mains pour le dire / Didier Jean, Zad .- Paris : Syros, 1999. – 146p.

Mots-clés :

R KUN ex.1 / ex. 2 / ex.3

Les fées ne sont pas mortes / Jeanne Kunkler ; ill. de Zina Mandelstam. – Paris :

Libraire de Beaumont, 1927 .- 64p.

Mots-clés :

R LAR.p

Pour du gravier dans nos chaussettes / Claire Laroussine .- Paris : l’école des

Loisirs, 2001 .- 127p.

Mots-clés : Roman, adolescents, sourd, amour

R LEB

Le feu transparent / Catherine Leblanc ; ill. de Pascale Breysse. – (France) :

Editions Les Petits pas de Ioannis, 2010

Mots-clés :

R LEV

Lisa and her soundless world / Edna S. Levine ; ill. by Gloria Kamen. – New

York ; London : Human Sciences Press, 1974

Mots-clés :

R LIT

A Button in Her Ear / Ada B. Litchfield ; Eleanor Mill. – Chicago : Albert

Wtihman and Company, 1978

Mots-clés :

R MAR

Helen, la petite fille du silence et de la nuit / Anne Marchon ; Colette Camille .

– (s.l) : Bayard Poche, 1990 .- 44 p.

Mots-clés :

R OBI.a NEW

110

Les avenutras de Don Quijote / adapt. Anna Obiols ; ilus. Subi ; Traduccion al

castellano Carla Palacio .- Barcelona : Lumen, 2004

1 DVD pour la langue en signes

Mots-clés : contes espagnoles, langue espagnole, langue des signes

espagnole

R PEY

Emile et les Détectives / Eric Kastner ; Janine Peyre ; ill. de Anne Le Moal . –

Paris : AFERLA, 1977 .- 59 p.

Mots-clés :

R PIL

Le guignol du fond de la cour / René Pillot ; ill. par Serge Bloch. – Paris :

Editions Messidor/La Farandole, 1987.- 92p.

Mots-clés :

R PILL

Le guignol du fond de la cour / René Pillot ; ill. par Serge Bloch. – Tournai :

Casterman, 1998.- 50p.

Mots-clés :

R RIS

Harry-pomme et les autres / Mary Riskind ; trad. de l’americain par Martine

Delattre ; ill. de Yves Beaujard. – Paris : Castor Poche Flammarion, 1985.- 243

p.

Mots-clés :

R ROB

David l’étrange / Veronica Robinson ; trad. de l’anglais par Rose-Marie

Vassallo ; ill. de Bruno Le Sourd. – (Turin) : Castor Poche Flammarion, 1980 .-

244p.

Mots-clés :

R RUS -> NEW !!!

Signe-moi un coquillage / Ruti Russelli .- Guadeloupe : ARS, (s.d) .- 27p.

Mots-clés : Histoire, rencontrer, les jeunes, Guadeloupe, langue des signes

R SAU

Cette gloire à tout prix / François Sautereau .- (Montauban) : Tertium Editions,

2007. – 123 p. + 1 DVD

Mots-clés :

R SCH

Tibo, le petit chien sourd / Adrienne Scheepmans ; ill. de Jacques Geron . –

(s.l) : Editions Hemma, 1986. – 115p.

Mots-clés :

111

R SCHR

Freak City / Kathrin Schrocke ; trad. de l’allemand par Génia Catala .-

Genève : La joie de Lire, 2013.- 273p.

Mots-clés : sourd, communication, amis, famille, amour et adolescent,

Allemagne

R SHR

En scène ! / Susan Shreve ; trad. de l’anglais par Smahann Ben Nouna ; ill. de

Christine Flament.- (s.l.) : Castor Poche Flammarion, 1995.- 104p.

Mots-clés :

R TEI

Ecoute mon cœur / Janine Teisson ; ill. de Nicolas Wintz .- (S.l) : Syros, 2005 .-

133p. – (Collection les uns les autres)

Mots-clés : Roman, histoire, sourd, langue des signes, Camargue.

R TIE

Cerise, le petit escargot / Annik Tièche . – Genève : Editions des deux

continents, 2001

Mots-clés :

R TRE ex.1 / ex.2/ ex.3

Une aide auditive pour Philippe / Alfred Tremmel ; ill. de Renate Vögel-

Cossmann . – (n.l) : édité par Margaret Marshall McDonald, 1983

Mots-clés :

R WEB

Le petit sapin / Websourd . –(s.l) : Websourd, 2005. – 30 p.

Mots-clés :

R.WIL

Isa apprend à entendre / Kaj Wilton ; Per-Anders Astradsson ; Inger Coirier,

avec la collab. De Mijo Beccaria . – Paris : Editions du Centurion, 1979 .- 30p.

Mots-clés :

112

Bandes dessinées

BD ALL.l

113

Les sourdoués : d’après les textes de Marc Renard « Sourd, centre blagues,

petit traité d’humour sourd » / Sandrine Allier . – Paris : ARDDS, 2000. – 64p.

Mots-clés : humour, communication, entendants, sourds, vie sociale

BD ALL.o -> NEW !!!!2015

L’œil sourd de la commune / Sandrine Allier-Guepin .- Villevêque : Editions

Monica Companys, 2015 .- 96p.

Mots-clés : Bande-dessinée, histoire, bigraphie, sourds, guerre, France, 19e

siècle

Note : dans ce livre, il y a un résume de la biographie de ce personnage.

BD ALL.s -> NEW !!!! 2015

Sur les traces d’un Poilu Sourd / Sandrine Allier-Guepin. – Villevêque : Editions

Companys, 2013.- 80p.

Mots-clés : Histoire, sourds, guerre14-15, Bande-dessinée

BD BEL.s !!! NEW !!! 2015

Super sourde / Cece Bell ; Traduit de l’anglais par Hélène Dauniol-Remaud.-

Paris : Editions des Arènes, 2015 .- 239p.

Mots-clés : Bande-dessinée, biographie, fille sourde, amitité, intérgation,

école, famille, Etats-Unis

Note : dans ce livre, il y a un petite résume de l’auteure

BD BLE.g NEW !!! 2015

Goya / Olivier Bleys ; Benjamin Bozonnet ; Benjamin Bozonnet, Romain

Guinard, Tanguy Ferrand. – Grénoble : Editions Glénat, 2015. -48p. .-

Collection Les grands Peintres

Mots-clés : Bande-dessinée, biographie, peintre, Espagne, maladie, surdité,

18e-19e siècle

Note : dans ce livre, il y a un résume de la biographie du peintre et de

l’explication sur quelques éléments sur le peinture.

BD CAC.s

Silence et vies / Ode Cacheux . – (s.d) : Association Silence et vies, 2003 .-

48p.

Mots-clés : témoignage, sourds, vie qudiotienne, monde des entendants,

Bande-dessinés

BD DAN.j

Jean le Sourd : les témoins silencieux / Dano ; Yann Cantin ; Céline Rames. –

Villevêque : Editions Monica Companys, 2012 .- 63p. – (Surditudes) .- tome1

Mots-clés : Bande-dessinée, Histoire, sourds, communauté des sourds,

communication

BD DAN.l -> NEW !!!! 2015

La fille de Jean : les témoins silencieux / Dano ; Yann Cantin ; Céline Rames .-

Villevêque : Editions Monica Companys, Association Art’Sign, 2015 .- Tome 2

114

Mots-clés : Bande-dessinée, histoire, sourds, communauté des sourds,

révolution français, 18e siècle

BD DEB.j

JO / Derib .- La Tour-de-Peilz : Fondation pour la Vie, 1991 .- 77p.

Mots-clés : BD, histoire, prévention, sida, santé

BD DOM.e ex.1/ex.2

Enquête à quatre mains : Une aventure de Ambre et Arno / Domas . –

Marseille : Edition le Verseau, 1998.- 41p.

Mots-clés : Bande-dessinées, sourd, entendant, aventure policier, histoire,

France

BD DOM.pa ex.1 / ex.2

Partition pour un sourd : Une aventure de Ambre et Arno / Domas. –

Marseille : Editions le Verseau, 1999. – 56p.

Mots-clés : Bande-dessinées, sourd, entendant, aventure policier, histoire,

France

BD DOM.p

PI, enquête au Pays des Sourds / Domas. – Angers : Editions Monica

Companys, 2005.- 160p.

Mots-clés : Bande-dessinées, communauté sourd-entendant, aventure,

enquête

BD DOM.s

Silence en la Majeure : Une aventure de Ambre et Arno, tome 3 / DomaS . –

Marseille : Editions le Verseau, 2001. -56p.

Mots-clés : Bande-dessinées, communauté sourde, aventure, enquête,

France

BD LAP.g ex1

Gédéon : non-sens et p’tit canards / Yves Lapalu ; Marc Renard .- Paris :

GEDA-ARDDS, 1999 .- 80p.

Mots-clés : mini-bd, humour

BD LAP.l

Léo : l’enfant sourd / Yves Lapalu .- Paris : ARDDS, 1998. – 62p.

Mots-clés : humour, surdité, culture sourde, enfant sourd

BD LAP.l 2

LéO 2 : l’enfant sourd / Yves Lapalu, Xavier Boileau, Michel Garnier.- Paris :

ARDDS, 2002. – 79p.

115

Mots-clés : humour, surdité, culture sourde, enfant sourd

BD LAM.a NEW !!!2015

Annie Sullivan & Helen Keller / Joseph Lambert ; trad. de l’anglais par Sidonie

Van Den Dries .- Paris, Bussy-Saint-Georges : Editions ça et là ; Editions

Cambourakis, 2013 .- 90p.

Mots-clés : Bande-dessinee, biographie, Professeuse, sourde-aveugle, Etats-

Unis, 19e siècle

BD MAL

Là-bas y’a des sourds !!! / Pat Mallet, . Les Essarts-le-Roi : ARDDS-Editions, 2003.

– 272p.

Mots-clés : humour, sourds, culture, communication

BD MEG.s 2

Sourds et Quiproquos : deaf sports / Nicolas Jr Megias .- (s.l) : Wanimas-3D,

2009 .- 61p.

Mots-clés : humour, sourds, culture, Deaflympic

BD MEG.s 3 !!! NEW !!! 2015

Sourds et Quiproquos : Deaf vs Hearing / Nicolas Jr Megias .- (Suisse) :

Wanimas-3D, 2011. – 60p.

Mots-clés : humour, sourds, entendants, culture

BD MEG.s 4 !!! NEW !!! 2015

Sourds et Quiproquos : Deaf story / Nicolas Jr Megias, Frédérik Vauthey .-

(Suisse) : Wanimas-3D, 2013 .- 60p.

Mots-clés : humour, sourds, culture, histoire

BD MEG.s 5 !!! NEW !!! 2015

Sourds et Quiproquos : Disney for deaf / Nicolas Jr Megias, Frédérik Vauthey .-

(Suisse) : Wanimas-3D, 2015 .- 60p.

Mots-clés : humour, sourds, Disney

BD OIM 1 !!! NEW !!! 2015

A Silent Voice 1 / Yoshitoki Oima ; Traduit du français par Géraldine Oudin.-

Tokyo : Ki-Oon, 2015 .- 192p. - (Collection Shonen)

Mots-clés : Bande-dessinée, histoire, sourde, intérgation, école entendante,

amis, moquerie, langue des signes japonaise, Japon

BD OIM 2 !!! NEW !!! 2015


Tokyo : Ki-Oon, 2015. - (Collection Shonen)


amis, langue des signes japonaise, Japon

116

BD OIM 3 !!! NEW !!! 2015


Tokyo : Ki-Oon, 2015. - (Collection Shonen)


amis, moquerie, langue des signes japonaise ; Japon

BD REN

Sourd, cent blagues ! : Petit traite d’humour sourd / Marc Renard, Yves Lapalu

. – Paris : ARDDS, 1997 .- 88p.

Mots-clés : humour, communauté sourd, entendant, communication, vie

sociale

BD REN.s

Sourd, cent blagues ! : tome deux / Marc Renard, Yves Lapalu. – Paris :

ARDDS, 2000. – 64p.

Mots-clés : humour sourd, communauté sourde, entendant, communication,

vie sociale

BD TIT.r

Regarde-moi ! / Tito. – (Paris) : Casterman, 1998. - 48p.

Mots-clés : Bande-dessinée, histoire d’une fille sourde, scolarité,

communication, entendant

BD YAM 1

L’orchestre des doigts 1 / Osamu Yamamoto ; (traduction du japonais) .-

(Toulouse) : Milan, 2007 .- 250 p. .- (Kanko)

Mots-clés : Surdité, sourds, histoire, Japon, langue des signes

BD YAM 2




BD YAM 3




BD YAM 4




BD ZOL.o

117

L’oreille perdue / Zoltan ; une pub. De l’Association Genevoise des

Malentendants – Genève : AGM, 1999

Mots-clés : BD, malentendant, humour, sociologie, psychologie

118

DVDs et Vidéos

DVDS EMISSION « ECOUTEZ-VOIR (1977-1989)

119

DVD-EV1

Papa comme maman/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, novmebre 1977

1 DVD. 40.27 Minutes

Résume : documentaire, histoire d’un couple. Pas sourds – Pas LSF.

Note : Il n’y a pas du contenu sur les sourds et ce DVD parle seulement le

français.

DVD-EV2

Temps mort – Alain Tanner / Ecoutez-voir, Genève : TSR, novembre 1977



français.

DVD-EV3

Evidement la vie s’écoule – Loretta Verna / Ecoutez-voir, Genève : TSR,

décembre 1977



français.

DVD-EV4

Le croyable et le vrai – Francis Reusser / Ecoutez-voir, Genève : TSR,

décembre 1977



français.

DVD-EV5

(Carlos Michaud)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, octobre 1982


Résume : 1ère émission pour des sourds et des malentendants. Philosophie

américaine de l’Université de Gallaudet Danièle Revaz (interview). Portrait de

Carlos Michaud, son voyage sur les papous. Présentation du livre « Mourir à

New-York » de Danièle Revaz. Nouvelles du sport, Mime de Gérard Demierre.

DVD-EV6

(Voir son silence) / Ecoutez-voir, Genève : TSR, novembre 1982


Résume : Nouvelles de la communauté, sports, « Vois son silence » spectacle

de Corinne Vidon ; rencontre avec le Président en honneur de la FSS, Jean-

Brielmann ; « le corde », mime de Gérard Démierre et Marcel. Poème de

Martine Ratze

120

DVD-EV7

(Local rénové par les Sourds)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, décembre 1982


Résume : La Société des Sourds de Neuchâtel : local rénové par les sourds et

un témoinage d’un couple sourd frontalier ; Rencontre avec le président SSSN

Rémy Joray sur son activité(interview) ; Nouvelles de la communauté.

Interivew de l’Abbé Firmin sur les livres du bible pour les sourds. Agenda.

Sabine Zerboum raconte une histoire à deux enfants.

DVD-EV8

(Sourd mais homme)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, janvier 1983


Résume : Présentation d’un film alémanique « sourd mais homme »

DVD-EV9

(le Cral de Genève)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, février 1983


Résume : Activités de Cral sourds ainésl, le journal de CRAL imprimerie « Les

Mains du Cral » ; Accueil de japonais sourds au CRAL. La mime de Serge

Aubonney. Nouvelles de la communauté. Rencontre avec Sylvie Trolliet, sa

présentation d’un livre sur Constant de Gouomens, lithographe sourd

(interview).

DVD-EV10

(Démonstration du Téléscrit – la vie et l’œuvre d’Henry Meylan)/ Ecoutez-voir,

Genève : TSR, mars 1983


Résume : Nouvelles de la communauté. Démonstration du Téléscrit et du

Téléblink. Présentation du livre sur la vie et l’œuvre d’Henry Meylan, peintre

suisse atteint de surdité à 20 ans. Un poème raconté en LSF par Martine

Leuzinger et Corinne Vidon. Agenda

DVD-EV11

(L’institut St-Joseph)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, avril 1983


Résume : Reportage sur l’Institut des sourds de St-Joseph de Fribourg ; Pascal

Megevand présente un livre « Le beau-père » de Bertant Blier ; Nouvelles de

la communauté. Mime duo Démierre. Agenda

DVD-EV12

(Journée des parents d’enfants sourds)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, mai 1983


Résume : Nouvelles de la Communauté. Rencontre avec la responsable du

journal « Le Messager », Marie-Louise Fournier, pour la fête de 40 ans. Cours de

formation pour interprètes en LSF et soirée dans le cadre du cours. Cours de

visuel (corps). Spectacle- Mime de Serge Aubonney. L’accouchement

difficile par Giovanni Palama. Partie de Base-ball par Pauline. Mon

121

compagnon entendant par Martine Ratze. Le feu part par Giovanni Palama

et Serge Aubonney. Agenda

DVD-EV13

(Marianne Pilloud, artisane sur bois)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, juin 1983


Résume : Nouvelles de la Communauté. Rencontre avec Marianne Pilloud,

sourde de Châtel-St-Denis, son métier de graveur en bois. Petit spectacle-

mime, mise en scène de Corinne Vidon, sur deux adolescentes, l’une sourde,

Yen Gigandet, l’autre entendante, qui se lient d’amitié. Agenda

DVD-EV14

La surditude / Ecoutez-voir, Genève : TSR, septembre 1983

1 DVD. 1h20.45 Minutes

Résume : Film documentaire sur la communauté des sourds et leur société

vie.

DVD-EV15

Rémy Jorat, émailleur/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, octobre 1983


Résume : Nouvelles de la communauté. Reportage sur un artisan rare émail

horlogerie et un patron sourd neuchâtel, Rémy Jorat ; Agenda. Tour de

prestidigitation de Pavel’s Stop Magic.

DVD-EV16

Donald Shelton, un sourd américain bien de chez nous/ Ecoutez-voir,

Genève : TSR, novembre 1983


Résume : Nouvelles de la communauté. Rencontre avec Donald Shelton, son

témoinage et son vécu aux Etats-Unis, son expérience de travail à Nyon.

Coup de baguette magique avec Monsieur Pavel ; Agenda

DVD-EV17

Titre/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, novembre 1983


Résume : FSS Conférence aux CCS-CRAL. La Suisse et l’Europe. Nouvelles de

la communauté

DVD-EV18

Cent ans de silence / Ecoutez-voir, Genève : TSR, décembre 1983


Résume : Film proposé « Cent ans de silence » de Henri Suaud (2L.P.E)

(Toulouse-sourds)

DVD-EV19

Une drôle d’aventure, dans une drôle de famille / Ecoutez-voir, Genève : TSR,

janvier 1984

122


Résume : Nouvelles de la communauté. Activités et buts de la commission de

lecture pour enfants sourds, rencontre avec Danièle Revaz. « Une drôle

d’aventure, dans une drôle de famille », une histoire jouée par les enfants du

collègue de Grand-Vennes à Lausanne. Spectacle humoristique (court).

Corinne Vidon, présentation d’un spectacle en LSF. Agenda

DVD-EV20

Sehen Glatt Horen/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, février 1984


Résume : Coopérative d’électronique pour Sourds, Service de téléscrit

(Procom) un reportage de la TV suisse alémanique, version en allemande

DVD-EV21

Titre/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, février 1984


Résume : Nouvelles de la communauté. Coopérative d’électronique pour

Sourds, service de téléscrit (Procom), Invité Beat Kleeb, un reportage de la TV

suisse alémanique, version en français. Extraits de « La magie des mains »,

spectacle joué, il y a quelques années, par le Théâtre de Bienne.

DVD-EV22

Spectacles de clowns/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, mars 1984


Résume : Nouvelles de la communauté. Spéciale concernant le clown

humoristique, invité : Roberto (entendant). Agenda

DVD-EV23

Au CHUV/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, avril 1984


Résume : Reportage au CHUV ; Jeunes américains passés à Genève et film

sur le chœur des jeunes américains « A show of hands ». Nouvelles de la

communauté. Agenda. La baguette magique de Pavel’s Stop Magie « A

Show of hands ».

DVD-EV24

Journée des parents d’enfants sourds/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, mai 1984


Résume : Nouvelles de la communauté. Reportage sur le rencontre des

parents des enfants sourds à Bossey et une conférence de Danielle Bouvert,

sur l’intégration sociale à l’école, enseignants. Agenda. Présentation d’un

livre proposée par Mme Bouvet « la parole à l’enfant sourd ». Une histoire en

LSF « Mes mains ont la parole ».

DVD-EV25

Messe pour les sourds / Ecoutez-voir, Genève : TSR, juin 1984


123

Résume : Reportage sur film « Horus » avec l’IVT. Rencontre avec le pasteur

Jean-Pierre Menu et Loyse Andrée Pasteur-réalistrice TVR, sur la présentation

de messe pour les sourds et les malentendants du lendemain à l’église de la

Servette à Genève. Agenda

DVD-EV26

Famille Crétin / Ecoutez-voir, Genève : TSR, septembre 1984


Résume : Nouvelles de la communauté. Reportage sur la famille Crétin, il y a

2 sourdes dans cette famille, vivent dans le canton de Fribourg ; Agenda

DVD-EV27

Sur le Centre socioculturel des Sourds / Ecoutez-voir, Genève : TSR, octobre

1984

1 DVD. … Minutes

Résume : Film « Vigneron » ; Interview d’Otto Bogli sur le Centre socioculturel

des sourds.

DVD-EV28

(Le Haut-Caveau de Bienne)/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, novembre 1984

1 DVD. … Minutes

Résume : Le haut-Caveau de Bienne. Interview de Didier Jelmini, Australie et

Nouvelle-Zélande.

DVD-EV29

Titre/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, novembre 1984

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-EV30

Ecole des signes / Ecoutez-voir, Genève : TSR, janvier 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur l’école des signes de l’Université de Gallaudet,

présenté par Monique Aubonney

DVD-EV31

Centre de relais / Ecoutez-voir, Genève : TSR, février 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur le Centre de relais Téléscrit et Téléphone

DVD-EV32

Communauté protestante des Sourds / Ecoutez-voir, Genève : TSR, mars 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur la communauté protestante des Sourds

DVD-EV33

124

Ecole d’interprètes / Ecoutez-voir, Genève : TSR, avril 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur l’école d’interprètes

DVD-EV34

Fais-moi signe / Ecoutez-voir, Genève : TSR, juin 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Fais-moi signe avec Corinne Vidon

DVD-EV35

Théâtre masqué / Ecoutez-voir, Genève : TSR, septembre 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Interview de Georges Piotton. Théâtre masqué.

DVD-EV36

Cinq ans du CRAL / Ecoutez-voir, Genève : TSR, novembre 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Fête du CRAL, avec Robert Nicoud, président.

DVD-EV37

Christine Bronchi, institutrice sourde – Famine en Ethiopie / Ecoutez-voir,

Genève : TSR, décembre 1985

1 DVD. … Minutes

Résume : Christine Bronchi, institutrice sourde. Famine en Ethiopie. Chanson

pour l’Ethiopie.

DVD-EV38

Communauté sourde – Famille Cochard/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, janvier

1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Rétrospective des événements suisses et des événements de la

communauté sourde ; Famille Cochard.

DVD-EV39

Rôle de l’ONU/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, février 1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Présentation, rétrospective et rôle de l’ONU

DVD-EV40

Maison Tristel/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, mars 1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Maison Tristel. Invité : Jean-Claude Besson.

DVD-EV41

125

Interview / Ecoutez-voir, Genève : TSR, avril 1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Intreviews de Lucienne Chatagny et de Martine Leuzinger ;

Reportage sur Jeanine Vuille.

DVD-EV42

L’Islam / Ecoutez-voir, Genève : TSR, juin 1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur l’Islam

DVD-EV43

L’Afrique du Sud et l’apartheid / Ecoutez-voir, Genève : TSR, septembre 1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur l’Afrique du Sud et l’apartheid ; Votations pour une

Suisse sans armée ; Bi-centenaire de l’Ascension du Mont-Blanc.

DVD-EV44

Attentats en France – Les demandeurs d’asile, en Suisse / Ecoutez-voir,

Genève : TSR, octobre 1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur les attentats en France ; l’affaire Orsat en Valais ; les

demandeurs d’asile en Suisse ; Explications sur ce qu’est un référendum.

DVD-EV45

Le problème des centrales nucléaires en Suisse / Ecoutez-voir, Genève : TSR,

novembre 1986

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur le problème des centrales nuclaires en Suisse ;

Historique des Jeux Olympiques, à l’occasion de choix des villes olympiques

pour 1992 ; Spectacle « Espace Fortuna », par Corinne Vidon.

DVD-EV46

Usinees Sandoz, alarme prévu pour les sourds / Ecoutez-voir, Genève : TSR,

décembre 1986

1 DVD. …Minutes

Résume : Les événéments qui ont amené la Chine à reprendre les relations

avec les pays occidentaux, à l’occasion du voyage de Pierre Aubert, chef du

département politique fédéral ; Après l’accident aux usines Sandoz, à Bâle,

enquête auprès de la protection civile, pour savoir quel est le système

d’alarme prévu pour les sourds, en cas de pollution chimique.

DVD-EV47

Ce qui préoccupe le plus les Suisses / Ecoutez-voir, Genève : TSR, janvier 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Ce qui préoccupe le plus les Suisses, au début de l’année 1987.

Claude Samdja, Chef de la rubrique international du Téléjournal, parle des

126

événements marquants, prévus pour 1987 : élections en RFA, possibles

élections anticipées en Grande-Bretagne et les rapports EST-OUEST.

DVD-EV48

Situation au Nicaragua / Ecoutez-voir, Genève : TSR, février 1987

1 DVD. …Minutes

Résume : Reportage sur la situation au Nicaragua ; le rôle des interprètes en

langue des signes ; Comme s’obtient la naturalisation suisse.

DVD-EV49

Jeux Mondiaux d’hiver à Oslo – Problème palestinien / Ecoutez-voir, Genève :

TSR, mars 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Les Jeux Mondiaux d’hiver à Oslo, avec Chantal Audergon ; le

problème palestinien ; Les trois objets soumis aux votations fédérales du 5 avril

1987 : nouvelle procédure de vote, pour ou contre le référendum opposé à la

révision de la loi sur l’asile et pour ou contre l’initiative… pour l’introduction du

droit de référendum…en maitère de crédits militaires ; Présentation du film

« les Enfants du Silence », avec une interview de Marlee Matlin, comédienne

sourde américaine.

DVD-EV50

Protectionnisme dans le monde – Championnat d’Europe de Cross-country /

Ecoutez-voir, Genève : TSR, avril 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Le protectionnisme dans le monde ; Rétrocession de Macao à la

Chine ; 15ème championnat d’Europe de Cross-country, à Colombier ;

« Walksong », spectacle monté par Corinne Vidon.

DVD-EV51

Congrès Mondial des Sourds en Finlande / Ecoutez-vous, Genève : TSR, mai

1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Dossier sur la Finlande à l’occasion du 10ème Congrès Mondial des

Sourds, à Helsinki ; Immigration de très jeune enfants chinois vers Hong-Kong ;

Nouvelle liasion, assurée par Swissaire, entre la Suisse et Atlanta en Géorgie ;

Référence au livre de Margareth Mitchell « Autant en emporte le vent ».

DVD-EV52

Nouvelle présidente de la FSS – Problème du Pays-Basque / Ecoutez-voir,

Genève : TSR, juin 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Présentation de la nouvelle Présidente de la FSS, Marie-Louise

Fournier ; le problème du Pays-Basque ; Nos adieux à Michel Plantini ; Images

de la Transat française, avec Pierre Fehlmann et Eric Tabarly ; Comment

voyagent les Sourds ?

127

DVD-EV53

Elections fédérales / Ecoutez-voir, Genève : TSR, septembre 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Portrait du Général Guillaume-Henri Dufour, à l’occaison du 200ème

anniversaire de sa naissance ; les élections fédérales des 17 et 18 octobre

1987.

DVD-EV54

Pourpalers américano-soviétiques / Ecoutez-voir, Genève : TSR, octobre 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Dossier sur les missiles, à propos des pourparlers américano-

sovétiques, en vue d’un accord sur le désarmement concernant ces engins ;

interview de Simone Valere, Jean Desailly et de Chantal Liennel, comédienne

sourde, sur la pièce de Peter Ustinov « La Xème symphonie ».

DVD-EV55

Ouverture du Centre Culturel des Sourds de Lausanne / Ecoutez-voir,

Genève : TSR, novembre 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Ouverture du Centre culturel des Sourds de Lausanne, avec Otto

Boegli, Président de la Fédération du Centre ; Dossier sur la Bourse, à la suite

de la baisse incroyable, enregistrée dans toutes les bourses du monde.

DVD-EV56

La Nativité / Ecoutez-voir, Genève : TSR, décembre 1987

1 DVD. … Minutes

Résume : Présentation de livres en images, pour les fêtes ; présentation d’un

film animation, réalisé par une classe d’enfants sourds de Liège ; La Nativité,

spectacle monté par les Marionnettes de Fribourg

DVD-EV57

Information sur SIDA / Ecoutez-voir, Genève : TSR, janvier 1988

1 DVD. … Minutes

Résume : Information sur le SIDA ; la vie et l’œuvre

DVD-EV58

Walksong / Ecoutez-voir, Genève : TSR, février 1988

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur le temps, à l’Observatoire chronométrique de

Neuchâtel ; « Walksong », spectacle monté par Corinne Vidon.

DVD-EV59

Elections présidentielles françaises / Ecoutez-voir, Genève : TSR, mars 1988

1 DVD. … Minutes

Résume : Elections présidentielles françaises

128

DVD-EV60

Les greffes d’organes / Ecoutez-voir, Genève : TSR, avril 1988

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-EV61

Collection de papillons – Amazonie / Ecoutez-voir, Genève : TSR, mai 1988

1 DVD. … Minutes

Résume : Anniversaire de Mai 68 ; Découverte d’un livre sur le Yémen avec

illustrations.

DVD-EV62

DVD-EV63

Cours de protection civile / Ecoutez-voir, Genève : TSR, septembre 1988

1 DVD. … Minutes

Résume : Cours de protection civile pour les sourds, formation d’un instructeur

sourd.

DVD-EV64

Journée sourds Genève/ Ecoutez-voir, Genève : TSR, octobre 1988

1 DVD. … Minutes

Résume : Elections présidentielles américaines ; journée des Sourds à Genève.

DVD-EV65

Séminaire de Crêt-Bérard – L’Avare / Ecoutez-voir, Genève : TSR, décembre

1988

1 DVD. … Minutes

Résume : Séminaire de Crêt-Bérard ; « L’Avare » en langue des signes par le

Théâtre IVT de Vincennes ; un poème de Noël de Martine Leuzinger.

DVD-EV66

Démonstration du Vidéotext / Ecoutez-voir, Genève : TSR, janvier 1989

1 DVD. … Minutes

Résume : Démonstration du Viédotext ; Expositions de photos au Musée de

l’Elysée de Lausanne ; Invitée Charles-Henri Favrod

DVD-EV67

Jeux Mondiaux d’été des Sourds à Christchurch / Ecoutez-voir, Genève : TSR,

février 1989

1 DVD. … Minutes

Résume : Jeux Mondiaux d’été des Sourds à Christchurch, en Nouvelle-

Zélande, bref historique de ce pays ; « Blanche-Neige et les sept nains »

raconté en LSF par Serge Aubonney.

DVD-EV68 ex.1/ex.2

Descriptif des Chambres fédérales / Ecoutez-voir, Genève : TSR, mars 1989

129

2 DVD. … Minutes

Résume : Descriptif des Chambres fédérales ; la vie et l’œuvre de Gaugin ;

une recette de Pâques, préparée sur le plateau.

DVD-EV69

Situation en Roumanie / Ecoutez-voir, Genève : TSR, avril 1989

1 DVD. … Minutes

Résume : La situation en Roumanie, opération « Village roumains » ; numéro

de magie par Henri Felber.

DVD-EV70

Collection de papillons – Amazonie / Ecoutez-voir, Genève : TSR, mai 1989

1 DVD. … Minutes

Résume : La collection de papillons de Carlos Michaud ; l’oépration

« Amazonie », avec Raoni et Sting ; « Les trois petits cochons » en LSF par

Serge Aubonney

DVD-EV71

DVDS EMISSION « SIGNES »

DVD-S1

Cours de protection civile – Rencontres internationales / Signes, Genève : TSR,

septembre 1989

1 DVD. … Minutes

Résume : Premier numéro de Signes ; Cours de protection civile, donnés aux

sourds, par un instructeur sourd : Serge MEIER ; Rencontres internationales, à

l’Université de Gallaudet à Washington.

DVD-S2

Séminaire européen / Signes, Genève : TSR, octobre 1989

1 DVD. … Minutes

Résume : Compte-rendu du premier séminaire européeen sur les programmes

TV pour les Sourds. Extraits de différentes émissions qui y ont été présentées.

DVD-S3

Histoire de la Révolution française – Marche à Paris / Signes, Genève : TSR,

novembre 1989

1 DVD. … Minutes

130

Résume : Histoire de la Révolution française en LSF par Guy Boucheveau ;

Marche à Paris à l’occaison du bi-centenaire de l’Abbé de l’Epée ;

Présentation du T-shirts et de jeux, édités par le CRAL : Martine Leuzinger.

DVD-S4

Christmas Carol / Signes, Genève : TSR, décembre 1989

1 DVD. … Minutes

Résume : « Christmas Carol », un conte de Noël de Charles Dickens, réalisé en

Langue des signes par la BBC ; « La petite marchande d’allumettes » de Hans-

Christian Andersen, raconté en LSF par Serge Aubonney.

DVD-S5

Historique des révolutions des Pays de l’Est / Signes, Genève : TSR, janvier 1990

1 DVD. … Minutes

Résume : Historique des révolutions des Pays de l’Est

DVD-S6

Le pouvoir des signes – Villages romains / Signes, Genève : TSR, février 1990

1 DVD. … Minutes

Résume : Reflets de l’exposition « Le pouvoir de signes » à la chapelle de la

Sorbonne à Paris. Invités : Alexis Karacostas et Guy Boucheveau,

organisateurs. Compte-rendu de l’opération « Villages romains »

DVD-S7

Les événements de l’Afrique du Sud – Interview de Harlan Lane / Signes,

Genève : TSR, mars 1990

1 DVD. … Minutes

Résume : Les événements de l’Afrique du Sud, à l’occasion de la libération

de Nelson Mandela. Interview du Professeur Harlan Lane sur la psychologie

des Sourds.

DVD-S8

Historique du football suisse – Congrès de Hambourg / Signes, Genève : TSR,

avril 1990

1 DVD. … Minutes

Résume : Historique du football suisse, à l’occasion du 500eme match de

l’équipe suisse. Invités : Pierre Tripod, Jacky Faton et Rémy Gaudin. Reflets du

Congrès de Hambourg.

DVD-S9

Mystère du Soleil / Signes, Genève : TSR, mai 1990

1 DVD. … Minutes

Résume : Dossier sur le mystère du Soleil

DVD-S10

131

La langue des Signes / Signes, Genève : TSR, novembre 1990

1 DVD. … Minutes

Résume : Recherche sur la langue des signes

DVD-S11

Elsa / Signes, Genève : TSR, décembre 1990

1 DVD. … Minutes

Résume : « Elsa », histoire d’une petite fille sourde, dans les années 30, réalisée

en langue des signes par la télévision suédoise.

DVD-S12

Le point sur la guerre du Golfe – les 7 péchés capitaux / Signes, Genève : TSR,

février 1991

1 DVD. … Minutes

Résume : Le point sur la guerre du Golfe, par Hubert Gay-Couttet, journaliste

du Téléjournal. Reflets su séminaire du Louverain / NE, avec une interview de

Yerker Anderson. « Les 7 péchés capitaux », spectacle de Corinne Vidon,

interprété par Michèle Amoudrouz et Levant Beskardes.

DVD-S13

Donalda, sourde américaine, enseigne l’espagnol à l’Université de Gallaudet

/ Signes Genève : TSR, mars 1991

1 DVD. … Minutes

Résume : Donalda, sourde américaine, enseigne l’espagnol à l’Université de

Gallaudet. Nathalie Megevand et Hélène Ephrati, sourdes de Suisse

romande, ont appris l’anglais. La réhabilitation de Ben Johnson et le cas de

Sandra Gasser, par Boris Quadro.

DVD-S14

Passage à l’ASASM à la FSS / Signes, Genève : TSR, mars 1991

1 DVD. … Minutes

Résume : Passage à l’ASASM à la FSS, avec Stéphane Faustinelli. Dossier sur

l’activité du CICR. Reportage à lVT (International Visual Theater) sur le

spectacle en répétition du « Malade imaginaire » de Molière. Invité sur le

plateau : M. Kreebs, directeur de l’Hôpital Cantonal de Genève sur « Les

Sourds et l’hôpital.

DVD-S15

Le problème kurde – Historique de la création de la Suisse / Signes, Genève :

TSR, avril 1991

1 DVD. … Minutes

Résume : Le problème kurde, avec Kassem Hatam, médecin Kurde, réfugié

en Suisse. Historique de la création de la Confédération helvetique, à

l’occasion du 700ème anniversaire.

DVD-S16

132

La vie et l’éducation des Sourds en Tanzanie / Signes, Genève : TSR, mai 1991

1 DVD. … Minutes

Résume : Explications de M. Olivier Vodoz sur ce que sont l’ICHA et la TVA, à

l’occasion des votations. La vie et l’éducation des Sourds en Tanzanie.

DVD-S17

Congrès des Sourds à Tokyo – Situation en URSS et Yougoslavie / Signes,

Genève : TSR, septembre 1991

1 DVD. … Minutes

Résume : Relfets du Congrès des Sourds à Tokyo, avec Pierrot Auger-Micou.

Situation en URSS et en Yougoslavie. Congrès de Blackpool avec Lana Paolillo

DVD-S18

Symposium Télécom – Journée Nationale des Sourds à Saint-Gall / Signes,


1 DVD. … Minutes

Résume : Symposium, à Genève avec Gilles Ephrati. Journée Nationale des

Sourds à Saint-Gall.

DVD-S19

La Suisse face à l’E.E.E – Commission TV / Signes, Genève : TSR, novembre

1991

1 DVD. … Minutes

Résume : La Suisse face à l’Espace Economique Europeen (E.E.E) avec

Gaston Nicole, journaliste TV. Rencontre avec les reprensentants de la

commission TV : Serge Aubonney et Gilles Ephrati. Discussion au sujet de

l’emission « Signes ».

DVD-S20

Portrait de Daniel Hadorn – Clip musical / Signes, Genève : TSR, décembre

1991

1 DVD. … Minutes

Résume : Portrait de Daniel Hadorn, sourd diplôme et joueur d’échecs. Un clip

musical, compose par un musicien sourd anglais et joué par les sourds. Un

conte de Noël en langue des signes par Sergy Aubonney.

DVD-S21 ex.1/ex.2

Vidéotext / Signes, Genève : TSR, février 1992

2 DVD. … Minutes

Résume : Interview de Jacques Deschenaux à l’occasion des Jeux

Olympiques d’Albertville 92. Vidéotext – Interview et explications de Gilles

Ephrati. Invité sur le plateau : Levant Beskardes et ses dessins (les 7 pêches

capitaux). Histoire en LSF : « Les musiciens de Brême » par Serge Aubonney.

DVD-S22

133

Malade imaginaire – Les sourds et l’Hôpital »/ Signes, Genève : TSR, mars 1992

1 DVD. … Minutes

Résume : Cérémonie d’ouverture des Jeux d’Albertville 92 (séquence en LSF)

et commentaire d’un participant : Joël Liennel. Reportage à IVT sur le

spectacle en répétitions du « Malade imaginiaire » de Molière. Invité sur le

plateau : M. Kreebs, directeur de l’Hôpital Cantonal de Genève sur les

« Sourds et l’Hôpital ».

DVD-S23

La santé au rythme du cœur / Signes, Genève : TSR, avril 1992

1 DVD. … Minutes

Résume : A l’occasion de la Journée Mondiale de la Santé sur les maladies

carido-vasculaires : film de l’OMS, « la santé au rythme du cœur ». Interviews

du Dr Christian Viquerat, cardiologue et du Dr. Alain Golay. Histoire en LSF :

« Le petit chaperon rouge », par Monique Aubonney.

DVD-S24

Les Sourds et le permis de conduire / Signes, Genève : TSR, mai 1992

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur les cours en LSF aux cours de commerciaux de

Genève. Invités : Serge Aubonney et Hélène Ephrati. Les Sourds et le permis

de conduire.

DVD-S25

1er colloque européene sur l’Histoire des Sourds / Signes, Genève : TSR,

septembre 1992

1 DVD. … Minutes

Résume : Colloque de Rodez sur l’Histoire des Sourds, avec Martine Leuzinger-

Maye et Nathalie Megevand. Congrès de Blackpool avec Lana Paolillo.

Festival de Locarno : extrait du film de N. Philibert « Le pays des Sourds ».

Histoire en LSF : « Malin comme un singe » par Serge Aubonney

DVD-S26

10 ans d’émission pour les Sourds / Signes, Genève : TSR, octobre 1992

1 DVD. … Minutes

Résume: Rétrospective: 10 ans d’émission pour les Sourds. Invités : Stéphane

Faustinelli et Claude Maye. Concours Magritte.

DVD-S27

E.E.E – Qu’est-ce que l’E.C.R.S ? / Signes, Genève : TSR, novembre 1992

1 DVD. … Minutes

Résume: E.E.E à propos de la votation du 6 décembre 1992. Invités : Gaston

Nicole et Catherine Wahli. Qu’est-ce que l’E.S.R.S? Interview de Johan

Wesemann, secrétaire general de cet organisme qui représente les sourds

auprès de la Communauté Européene à Bruxelles. Concours : la Joconde.

DVD-S28

134

Film d’archives sur les santons / Signes, Genève : TSR, décembre 1992

1 DVD. … Minutes

Résume: Films d’archives sur les santons. Une fleur de Noël : le poinsettia

DVD-S29

Formation initiale pour collaborateurs sourds / Signes, Genève : TSR,

décembre 1992

1 DVD. …Minutes

Résume : Un reportage sur la formation initiale pour les collaborateurs sourds

de Suisse romande. Le Congrès de Blackpool sur les Droits des personnes

sourdes : thème important traité, le non respect des droits de l’enfant sourd.

Les vœux de Yeker Anderson, président de la Federation Mondiale des Sourds

(FMS). Concours

DVD-S30

Le pays des Sourds / Signes, Genève : TSR, mars 1993

1 DVD. … Minutes

Résume : Le pays des Sourds. Interview de Nicolas Philibert et extraits du film.

Interview de Lana Paolillo au sujet de la Journée des Femmes Sourdes du 27

mars 1992. Comment prévenir l’infarctus: no tél. 144. Les nouvelles du monde

des Sourds. Concours.

DVD-S31

Réunion du Bureau de la FMS – Implants cochléaires / Signes, Genève : TSR,

avril 1993

1 DVD. … Minutes

Résume : La reunion à Genève du Bureau de la Fédération Mondiale des

Sourds (FMS). La conference sur les implants cochléaires à Zürich. Pour Pâques

: des oeufs d’ici et ailleurs… Concours.

DVD-S32

Zoo de Servion – Salon du Livre à Genève / Signes, Genève : TSR, mai 1993

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage au Zoo de Servion, M. Ch. Vuillard nous parle de

communication chez les animaux et de leur comportement. La Suisse lue du

Ciel, une exposition au Salon du livre nous fait découvrir les images aériennes

qui servent de base pour les cartes topographiques. L’histoire du corbeau

blanc et du mouton noir par Serge Aubonney. Concours

DVD-S33ex.1/ ex.2

Jeux Mondiaux des Sourds d’été à Sofia / Signes, Genève : TSR, septembre

1993

2 DVD. … Minutes

Résume : Reflets des Jeux Mondiaux des Sourds d’été (Buglarie) avec deux

participants : Patrick Niggli (tennis) et Ziad Khidir (ping-pong). L’invité du jour :

Bernard Truffaut, spécialiste des recherches sur l’Histoire des Sourds. Le

concours nouvelle formule par P. Gisling

135

DVD-S34

Interview d’Emmanuelle Laborit au théâtre à Paris / Signes, Genève : TSR,

octobre 1993

1 DVD. … Minutes

Résume : Présentation et interview d’Emmanuelle Laborit, comédienne

sourde parisienne qui a eu un Molière pour « Les Enfants du Silence ». La

Journée Nationale des Sourds du 25 spectacle 1993 à Lausanne. Concours :

dessin « La baie d’Alger »

DVD-S35

Les Sourds et la taxe militaire – Technique et télécommunication pour Sourds /

Signes, Genève : TSR, novembre 1993

1 DVD. … Minutes

Résume : Les Sourds et la taxe militaire : duplex entre Gilbert Coutau,

conseiller au Etats à Berne et Stéphane Faustinelli sur le plateau. Une page

d’histoire des Sourds : l’Abbé de l’Epée par Giovanni Palama. Technique et

télécommunication pour les Sourds (Téléscrit 2008, etc…) Concours :

préhistoire

DVD-S36

Spécial Noël 93 : Noël, fête de la lumière / Signes, Genève : TSR, décembre

1993

1 DVD. … Minutes

Résume : Interview de RP Longchamp, visite à la Synagogue de Genève.

Reportage sur Hancoua, visite à la Mosquée, interview M. Ouardiri. Séquence

« Paquets-cadeaux » par Pierre Gisling. Séquence de Noël en studio avec des

enfants de Montbrillant qui nous signent une poésie. Histoire d’Aladin par

Serge Aubonney, racontée en LSF aux enfants présents sur le plateau.

Concours : prix Eurodisney.

DVD-S37

Congrès de Milan – Miodrag v Matic / Signes, Genève : TSR, février 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : Congrès de Milan : une page de l’Histoire des Sourds. Midrag v

Matic : le drame de l’ex-Yougoslavie, visite d’un internat pour enfant sourds et

le point de l’actualité avec un journaliste. Une histoire en LSF : « Petit chat

perdu » racontée par Serge Aubonney. Les nouvelles du Monde des Sourds.

DVD-S38

Spécial Tibet / Signes, Genève : TSR, mars 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : Sur les traces du Lion des neiges : émission « Spécial Tibet », un

aperçu de la culture, de l’histoire et de la foi de ce peuple du Toit du Monde.

Une histoire pour les enfants par Serge Aubonney. Les nouvelles du Monde

des Sourds.

136

DVD-S39

Les enfants du silence / Signes Genève : TSR, avril 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : Les enfants du silence : rencontre avec Emmanuelle Laborit et Jean

Dalric lors de leur tournée en Suisse romande et leur passage au Centre de

Montbrillant ; ils ont illuminé l’après-midi de quelques écolières et écoliers.

Rencontre aussi avec Bernard Mottez, chercheur du CNRS à Paris, qui s’est

spécialisé dans le problématique du Monde des Sourds et de la langue des

signes. Un sujet d’actualité : à propos de la formation d’interprètes en langue

des signes.

DVD-S40

A corps et à cris : Bicentenaire INJS – Cinquantième SSF – Mottez / Signes,

Genève : TSR, mai 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : A corps et à cris : à l’occasion du centenaire de l’Institut National

des Jeunes Sourds de Paris, Signes visite à l’exposition « A corps et à cris » qui

relate les débuts de la première école publique pour enfants sourds en

France. Anniversaire de la Société des Sourds de Fribourg qui fête ses 50 ans.

Histoire de la Société et quelques-unes de ses activités. Invité : Bernard

Mottez, deuxième partie de l’entretien avec ce chercheur en sociologie.

DVD-S41

Signes se balade en Valais / Signes, Genève : TSR, juin 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : Pour cette dernière émission de la saison, Signes vous offre un

avant-goût de vacances : une balade en Valais, aux alentours de Martigny,

une halte culturelle à la Fondation Gianadda, un arrêt gastronomique sur les

hauteurs, une visite aux autruches du Zoo de Servion.

DVD-S42

Journée Nationale des Sourds à Berne – Les 5 ans de Procom / Signes,


1 DVD. … Minutes

Résume : Reflets de la Journée Nationale des Sourds du 24 septembre 1994 à

Berne, sur la place du Fédérale. Thème : « La rencontre – premier pas vers la

compréhension ». Les 20 ans de la Fondation Jeanne Kunkler, portrait de sa

fondatrice, née il y a cent ans , le relais Procom, 5 ans déjà, concours.

DVD-S43

Le toit du monde – l’implant cochléaire / Signes, Genève : TSR, octobre 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : Reportage sur le tournage du film « le toit du monde » avec

Emmanuelle Laborit. Conférence de presse. Interview de Harlan Lane sur le

thème très controversié des implants cochléaires (1ère partie). Concours

Salvadore Dali (Musée du Petit Palais)

137

DVD-S44

Guide Sourd à la Cité des Sciences de la Villette de Paris – l’implant

cochléaire / Signes, Genève : TSR, novembre 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : Portrait de Guy Boucheveau, guide sourd à la Cité des Sciences de

la Villette de Paris. Entretien avec Harlan Lane (2eme partie). Concours : un

tableau du Caravage.

DVD-S45

Signes en fêtes / Signes, Genève : TSR, décembre 1994

1 DVD. … Minutes

Résume : Un programme spécial de 50 min. avec nombreux invités :

Emmanuelle Laborit, Bruno Moncelle (comédien), Joël Chalude (mime),

Pierre Brahma (magicien), professeur François Grosjean (linguiste). Tirage au

sort du gagnant du Grand Prix au concours.

DVD-S46

D’une année à l’autre / Signes, Genève : TSR, janvier 1995

1 DVD. … Minutes

Résume : Quelques événements de politique nationale et internationale qui

ont marqué l’année 1994 et qui auront leur importance en 1995. Une histoire

pour les enfants par Serge Aubonney.

DVD-S47

Sourds et apprentis – Nepal, un voyage dans le passé / Signes, Genève : TSR,

février 1995

1 DVD. … Minutes

Résume : En attendant le printemps, « Signes » s’intéresse aux jeunes à travers

la rencontre de Joëlle Cretin de Bulle et Thierry Richème de Neuchâtel. Avec

Didier Stouff, le nouveau groupe Junior 94 est présenté. Visite à un agriculteur

sourd au Népal. Concours : un tableau du peintre autrichien Egon Schiele (

1890-1918) en marge d’exposition de la Fondation Giandda, à Martigny.

DVD-S48

Le Sida – Népal, pays des dieux / Signes, Genève : TSR, mars 1995

1 DVD. … Minutes

Résume : Le SIDA : des questions…et des réponses. Suite du reportage tourné

au Népal par Dovefilm Vidéo, une équipe danoise spécialisée dans la

production de fils pour les sourds.

DVD-S49

Employé sourd, patron entendant – rencontre avec Steve Favre / Signes,

Genève : TSR, avril 1995

1 DVD. … Minutes

138

Résume : Employé sourd, patron entendant : une enquête sur les réalités des

rapports de travail et du chômage. Rencontre avec Steve Favre : espoir en

ski alpin, de retour des Jeux Mondiaux d’hiver des Sourds, Finlande.

Concours : un tableau du peintre neuchâtelois, Robert Leopold

DVD-S50

Népal, pays des dieux – la formation d’interprètes en LSF / Signes, Genève :

TSR, mai 1995

1 DVD. … Minutes

Résume : Ce deuxième reportage nous permet une approche de la religion

(du Népal) de ce royaume de l’Himalaya : hindouisme. La formation

d’interprètes : une rencontre avec les élèves de la nouvelle volée en

formation dans le cadre de l’Ecole de Traduction et d’Inerprétariat de

l’Université de Genève. Concours : résultats et tirage du grand prix, une

caméra vidéo.

DVD-S51

Championnats européens d’athlétisme des sourds / Signes, Genève : TSR,

septembre 1995

1 DVD. … Minutes

Résume : Présentation du résume de l’événement du Championnats

européens d’athélisme des sourds a le lieu à Lausanne. Rencontre avec

Clément Vanin. Reportage de l’équipe danmark, 3e partie consacré les

sourds népalais.

DVD-S52

Congrès Mondial de la FMS à Vienne – Camp des Jeunes de la FMS en

Autriche – Reflets de la Journée Nationale des Sourds à Vaduz / Signes,


1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S53

Visite aux sourds d’Afrique du Sud / Signes, Genève : TSR, novembre 1995

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S54

La vie de Marie-Louise Fournier Signes, Genève : TSR, décembre 1995

1 DVD. … Minutes

Résume : Pour finir chaleureusement l’année, « Signes » va à la rencontre

d’une femme de cœur et d’intelligent. Marie-Louise Fournier a peut-être

l’âge de retraite, mais elle reste une Sourde engagée pour et dans sa

communauté. Elle accepte de refaire avec nous le parcours d’une vie où

s’affirme une identité exemplaire.

139

DVD-S55

Titre / Signes, Genève : TSR, décembre 1995

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S56

Sourd à l’image / Signes, Genève : TSR, janvier 1996

1 DVD. … Minutes

Résume : Film documentaire de Brigitte Lemaine, consacré aux artistes sourds.

De grands-parents sourds, Brigitte devenue réalisatrice, met toute son énergie

à promouvoir la LSF et à faire renconnaître la culture des Sourds. Film avec la

participation d’Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Claude Garguier,

Levant Beskardes.

DVD-S57

Réunion du Bureau de la FMS à Genève – Santé mentale et surdité / Signes,

Genève : TSR, février 1996

1 DVD. … Minutes

Résume : réunion fin janvier 1996 du Bureau de la FMS, à Genève. Santé

mentale et surdité. La santé mentale concerne chaque être humain, qu’il soit

sourd ou entendant. Un groupe de thérapeutes de Suisse se réunit pour

répondre aux besoins de la communauté des Sourds

DVD-S58

Femmes sourdes engagées / Signes, Genève : TSR, mars 1996

1 DVD. … Minutes

Résume : Dans la communauté des Sourds, de plus en plus de femmes

prennent des responsabilités pour s’imposer sur le plan professionnel et pour

défendre les droits des personnes Sourdes. Voici : Lis Kauppinen, président de

la FMS – Delphine Cantin, présidente de l’Association française « Sourds en

colère » - Stéphanie Pouchoy, Miss Pays de l’Ain et mannequin – Lana Paolillo,

responsable du Secteur « Femmes Sourdes » de Suisse romande.

DVD-S59

Rencontres… sous le signe de la jeunesse / Signes, Genève : TSR, avril 1996

1 DVD. … Minutes

Résume : Frédérik et Lionel Vauthey, sont jumeaux et étudiants dans le

domaine artistique. L’un à l’Ecole de Décors de théâtre de Genève, l’autre

des Beaux-Arts de Sion. Sonia Tedjani et Domenico Tavaglione ont été invités

à jouer en Langes des Signes dans le groupe de danse Utopia. Ce spectacle

a pour but de soutenir le mouvement Sid’Action.

DVD-S60

Pour la beauté du geste/ Signes, Genève : TSR, mai 1996

1 DVD. … Minutes

140

Résume : Une fois n’est pas coutume, SIGNES ouvre aujourd’hui les portes de

sont studio à une majorité de personnes entendantes. Le point commun de

cette quarantaine de personnes. C’est d’avoir un beau jour décidé

d’apprendre la Langue des Signes, d’abord pour le plaisir d’utiliser ce moyen

de communication très expressif, auquel s’ajoute le désir de participer à une

véritable culture, celle des Sourds. Témoinages de « passionnés » de langue

des signes de toute la Suisse romande.

DVD-S61

Signes reçoit l’œil et la Main / Signes Genève : TSR, juin 1996

1 DVD. … Minutes

Résume : Pour finir la saison, SIGNES se fait plaisir : l’émission accueille ses

collègues français de la Cinquième qui animent depuis une année et demie

l’œil et la Main. L’occasion d’échanger leurs diverses expériences dans le

métier. Nous parlerons aussi de l’importance des Foyers ou autres Centres

culturels pour les Sourds.

DVD-S62

50 ans de la FSS / Signes, Genève : TSR, septembre 1996

1 DVD. … Minutes

Résume : Avec une interview de Madame Ruth Dreifuss, conseillère fédérale,

cheffe du Département Fédéral de l’Intérieur. L’équipe des Signes –

emmenée par Serge Aubonney – est aussi allée àa la rencontre de Jean

Brielmann, qui fut le premier présiend romand de la FSS. M. Brielmann ayant

été élu et réélu 4 fois, de 1967 à 1979, sa présidence reste la plus longue (12

ans !) de l’histoire de la FSS. A ses côtés, nous avons retrouvé Marie-Louise

Fournier, qui fut, elle, la première – et l’unique jusqu’ici – femme présidente de

cette FSS ( de 1987 – 1993). Avec eux, nous revivrons les premières années de

la Fédérations en découvrant ses luttes et ses objectifs.

Sur notre plateau, Monique Aubonney et Giovanni Palama recevront

Stéphane Faustinelli pour regarder vers l’avenir. A leur table, nous espérons

aussi accueillir M. Marc Sutter, conseiller national, de Bienne. Il est l’auteur

d’une initiative fédérale qui entend ancrer l’égalité des droits pour les

handicapés dans la Constitution suisse.

DVD-S63

Au nom de la loi / Signes, Genève : TSR, octobre 1996

1 DVD. … Minutes

Résume : Claude Maye, directeur de l’école de Montbrillant prend sa retraite.

L’école de Montbrillant est la première école publique en Europe à avoir

introduit la langue des signes comme moyen de communication et comme

outil d’enseignement, respectant ainsi scrupuleusement les buts de la loi

genevoise de l’Instruction publique. Qu’est-ce qui a déterminé Claude Maye

à prendre, en novateur, cette voie ?

DVD-S64

Quand l’école est finie / Signes, Genève : TSR, novembre 1996

1 DVD. … Minutes

141

Résume : Que font nos jeunes en dehors de l’école, le soir, le weekend,

pendant les vacances ? Sport, culture, loisirs, quels sont leurs intérêts ? Des

écoliers et des animateurs de Suisse romande nous le disent.

DVD-S65 ex.1/ex.2

Sourds rires/ Signes, Genève : TSR, décembre 1996

2 DVD. … Minutes

Résume : Emission de divertissement et d’humour

DVD-S66

Miracle par hasard/ Signes, Genève : TSR, janvier 1997

1 DVD. … Minutes

Résume : Chorégraphie pour quatre danseurs et un comédien Sourds. Une

création de l’International Visual Theater (IVT). Chorégraphie : Joël Liennel,

avec Levant Beskardes, Patrick Garraud, Sandrine Herman, Olivier Schetrit,

Laurent Valo (extraits du spectacle enregistré en direct lors des Fêtes du 50ème

anniversaire de la FSS à Zurich).

DVD-S67

A propos d’Antigone / Signes, Genève : TSR, février 1997

1 DVD. … Minutes

Résume : Pour nous préparer au spectacle du 21 février à Monthey, « Signes »

nous parle de mythologie grecque, de Sophocle, l’auteur de la pièce, et

nous raconte l’histoire d’Antigone, cette femme révoltée, incarnée au

théâtre par Emmanuelle Laborit, « l’invité de SIGNES ». « SIGNES » reçoit Carol-

Lee Aquiline, la nouvelle secrétaire générale de la Fédération Mondiale des

Sourds qui a pris ses fonctions début janvier à Ferney-Voltaire, tout près de

Genève.

DVD-S68

Parents d’enfants sourds, vous n’êtes pas seuls… ! / Signes, Genève : TSR, mars

1997

1 DVD. … Minutes

Résume : Quelles sont les premières personnes appelées à informer les

parents d’un enfant sourd ? Pour le savoir, l’équipe de SIGNES a d’abord

rencontré le Dr. Jacques Cherpillod, médecin ORL à Lausanne et le Dr.

Maurice Rey, médecin psychiatre à Genève. Elle a ensuite entendu Stépane

Faustinelli en sa qualité de porte-parole de la communauté romande des

Sourds. Elle a enfin écouté quelques couples de parents, réunis à Saillon au

congrès de l’ASPEDA (Association Suisse des Parents d’Enfants Déficients

Auditifs). Une enquête de Jacques Huwiler.

DVD-S69

Du bon usage de l’interprète / Signes, Genève : TSR, avril 1997

1 DVD. … Minutes

142

Résume : Des nouvelles interprètes en langue des signes viennent de terminer

leur formation, organisée dans le cadre de l’Université de Genève. Réunies

sur le plateau de SIGNES avec quelques pionnières, elles évoquent diverses

facettes d’une profession au service de la communication. Exemples et

mode d’emploi à l’usage quotidien des sourds et des entendants.

DVD-S70

(Travailleurs sourds indépendants) L’indépendance du silence / Signes

Genève : TSR, mai 1997

1 DVD. … Minutes

Résume : Un jeune agriculteur, Bernard Chevalley, un cordonnier : Philippe

Palama, un vendeur de « Paninis » : Serge Meier, trois exemples de personnes

Sourdes qui ont réussi dans le monde du travail indépendant. A l’image de

cet ancien Président des Sourds Neuchâtelois, Rémy Joray, émailleur,

indépendant lui aussi, dont la Société fête ce mois le 50ème anniversaire de

son existence.

DVD-S71

Jeux mondiaux des sourds- Et 10 ans du Centre culturel des sourds / Signes,

Genève : TSR, juin 1997

1 DVD. … Minutes

Résume : 10 ans, ca se fête ? Reflets de la Fête du Centre Culturel des Sourds

de Lausanne du 3 mai dernier. « 18ème Jeux Mondiaux des Sourds d’été de

Copenhague » Rencontre avec quelques sportifs romands sélectionnés pour

le Danemark. « Ete Chaplin 97 » Annonce de quelques manifestations,

expositions et projections de films qui auront lieu cet été en Suisse romande à

l’occasion du 20ème anniversaire de la mort de Charlie Chaplin.

DVD-S72

Alors, l’école, ça te plâit ? no 1 / Signes, Genève : TSR, Septembre 1997

1 DVD. … Minutes

Résume : Durant l’automne, SIGNES parcourt les Ecoles pour enfants sourds et

malentendants de Suisse romande. L’an passé, nous avons présenté

l’exemple genevois à travers un hommage à Claude Maye partant à la

retraite. Nous irons, ces prochains mois, de Fribourg à Lausanne en passant

par le Valais. A chaque fois, un/e jeune élève sera notre guide dans son

école. Nous le/la suivrons pendant une de ses journées d’études. Avec cet

élève, nous entrerons dans les classes, découvrirons ses camarades,

rencontrerons leurs professeurs. Par quelques entretiens, nous soulignerons les

choix pédagogiques principaux appliqués en ces divers lieux de Suisse

romande. Pour cette émission de la rentrée, nous partons pour Fribourg à

l’Institut St-Joseph.

En passant, nous résumerons aussi les dernières nouvelles de l’été.

DVD-S73

Alors l’école, ca te plaît ? no 2 / Signes, Genève : TSR, Octobre 1997

1 DVD. …. Minutes

143

Résume : Dans sa deuxième édition d’automne, SIGNES poursuit l’exploration

des écoles pour enfants Sourds et malentendants de Suisse romande. Après

Fribourg, l’émission fait escale en Valais, à Sion, à l’école publique des

Collines. C’est à travers le déroulement d’une journée de la vie de Sarah,

adolescente sourde de 13 ans, que nous allons découvrir le fonctionnement

de cette école et l’option pédagogique de ses enseignants. A Sion, nous

allons découvrir une petite équipe d’enseignants qui a à sa charge 18

enfants. Insérée au milieu d’une école pour entendants, cette équipe croit

fermement aux vertus de l’intégration. Et, comme elle n’est pas organisée

hiérarchiquement, ses membres prennent leurs décisions collectivement et

fond preuve d’un pragmatisme certain, c’est-à-dire d’une grande souplesse

dans leurs choix pédagogiques.

SIGNES vous proposera une histoire, racontée par Serge Aubonney.

DVD-S74

Alors, l’école ca te plaît ? no 3 / Signes, Genève : TSR, Novembre 1997

1 DVD. … Minutes

Résume : Après une visite à l’institut St-Joseph de Fribourg et une autre à

l’Ecole des Collines à Sion, SIGNES se rend à Lausanne, à l’Ecole cantonale

pour enfants sourds (Centre Thérèse-Fréminet). Ce sera le dernier volet de sa

trilogie automnale consacrée aux écoles romandes. Comme dans les

émissions précédentes, c’est à travers la journée d’un élève que nous allons

découvrir l’encardement soclaire qui est le sien et celui des ses camarades.

Notre guide s’appelle Yann, il vient d’une commune vaudoise et passe deux

nuits par semaine à l’internat de l’école. Au Centre Fréminet, SIGNES pénètre

dans un établissement d’allure imposante et à l’aspect moderne, accueillant

près de 50 ans enfants âgés de 1 à 17 ans et disposant d’un personnel

nombreux. C’est une école qui regroupe toutes les classes pour enfants

sourds récemment encore disséminés dans la ville, en partant de l’idée qu’il

est important que les enfants sourds de tous âges se côtient. Ce qui

n’empêche pas la pratique de l’intégration partielle dans les collèges voisins

pour les élèves les plus âgés. Les modalités de cette intégration sont

soigneusement définies en fonction des possibilités de chacun.

DVD-S75

Et si l’on passait par l’Université ? / Signes, Genève : TSR, Décembre 1997

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES termine son semestre scolaire à l’université. Après avoir visité

trois Ecoles pour enfants sourds et malentendants de Suisse romande, SIGNES

se retrouve aux Etats-Unis et vous invite à découvrir l’Université de Gallaudet.

Fondée à Washington en 1857, Gallaudet fut d’abord une Ecole, puis très vite

un « College » pour jeunes sourds et malentendants. Elle a enfin été

reconnue, dès 1986, comme Université. A la suite de manifestations

mémorables, ses étudiants obtiennent en 1988 la nomination du premier

Président sourd de Gallaudet : I. King Jordan répond à nos questions. A part

une toute nouvelle Ecole polytechnique japonaise, Gallaudet est , dans le

monde, la seule institution de niveau universitaire à utiliser la langue des

144

signes pour son enseignement. Elle accueille actuellement trois étudiantes et

un étudiant venus de Suisse. Ils nous disent ce qu’ils y trouvent et ce qu’ils

espèrent faire de leur formation.

DVD-S76

Bonne année les enfants ! / Signes, Genève : TSR, Janvier 1998

1 DVD. … Minutes

Résume : Trois contes et une histoire norvégienne : SIGNES n’oublie ni les

enfants, ni celles et ceux qui le sont restés. Une façon souriante de

commencer l’année avec : - un crayon qui raconte sa vie / - un loup qui

aimerait qu’on l’aime / - une marionnette qui devient un vrai petit garçon / -

avec deux copines qui nous viennent du Nord et nous racontent l’amitié.

DVD-S77

Carlos chez les papous / Signes, Genève : TSR, Février 1998

1DVD. … Minutes

Résume : Ceux qui connaissent ses récits ne manqueront certainement pas

de se réjouir. Ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de le rencontrer feront

une heureuse découverte. Invité principal de la prochaine émission de

« Signes », Carols Michaud évoquera pour tout son voyage chez les Papous.

Une vértiable expédition à la rencontre des anciens cannibles que Carols et

sa femme Palmira ont menée à travers l’Indonésie, en avion, en pirogue et à

pièd. Persévérant et courageux, ce couple de sourds ne s’est pas laissé

décourager par de nombreux obstacles et dangers. Et il a sur transformer une

expédition périlleuse en une aventure inoubliable dont il partage le souvenir

avec tous les amateurs d’émotions fortes ! A découvrir entre dans « SIGNES »

de février : trois nouvelles rubriques avec des renseignements utiles pour la vie

de tous les jours.

DVD-S78

Dans des mains / Signes, Genève : TSR, Mars 1998

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S79

Spécial Pâques / Signes, Genève : TSR, Avril 1998

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S80

Génie génétique / Signes, Genève : TSR, Mai 1998

1 DVD. … Minutes

Résume : A l’approche de la votation sur l’initiative qui veut réglementer le

génie génétique, SIGNES ouvre cet importance dossier, en compagnie de

Sylvie Rossel, journaliste scientifique, du Dr. Michael Morris, responsable de la

division de génétique médicale de l’Université de Genève, et du Prof. Alex

Mauron, bioéthicien. Au menu : explications des principaux termes

145

scientifiques utilisés dans ce débat, le point sur la recherche génétique dans

le domaine des maladies héréditaires, évocation des interrogations éthiques

auxquelles nous confronte la science. Sans oublier les préoccupations

spécifiques des sourds particulièrement sensibles à l’objet de cette votation.

1848-1998 : « Bon anniversaire, la Suisse » - cette année, les Suisses fêtent le

150ème anniversaire de Constitution. Georges Kleinmann raconte… (1er

épisode). Georgres Kleinmann nous rappelle les principales étapes de ce que

l’on appelle la « Suisse moderne. »

DVD-S81

Voyage, Voyages / Signes, Genève : TSR, Juin 1998

1 DVD. … Minutes

Résume : Les voyages forment la jeunessse, dit-on, et les vacances

approchent. L’équipe de SIGNES vous invite sur le quai de sa gare pour vous

encourager à partir. Elle vous embarque en Suisse alémanique, à la

rencontre de Ruedi Graf, co-président (avec Gilles Ephrati) de la Fédération

Suisse des Sourds. Elle souhaite, avec lui, vous sensibiliser au combat que

mènent les Sourds d’outre-Sarine pour se faire « entendre ». Elle vous réserve,

dans le train, une surprenante rencontre.

DVD-S82

Ainés – Quelques lausannois / Signes, Genève : TSR, septembre 1998

1 DVD. … Minutes

Résume : Et Françoise nous dit : « Si nous allions à la rencontre des aînés ?! »

Nous aurions pu partir pour Sion, passer par Fribourg ou rester à Genève : les

Sourds à la retraite y sont partout actifs et bons vivants. C’est à Lausanne que

nous nous sommes, cette fois-ci, rendus. Au Centre culturel, le Groupe des

Aînes se retrouve tous les mercredis après-midi. Belle ambiance que ces

retrouvailles hebdomadaires où les échanges sont riches et les activités

multiples. L’équipe des SIGNES y a enregistré de beaux témoignages. Les

aînés portent la mémoire de leur époque ; ils ont beaucoup à dire, qui ne

doit pas être oublié. Luttes, joies, douleurs, bonheurs : vies pleines

d’enseignements. Notre aimable guide fut Jeanine Besson, une alerte

retraitée qui anime le Groupe avec enthousiasme et reste ouverte à

chacune et chacun avec une grande humanité. A part cela : les trois

rubriques du mois, nos trois signes, la phrase et quelques nouvelles.

DVD-S83

Centre jeunes sourds Lausanne / Signes, Genève : TSR, octobre 1998

1 DVD. … Minutes

Résume : Depuis plus d’une année, une jeune éducatrice entendante

vaudoise, Mylène Badoux, a créé le Centre Jeunes Sourds à Lausanne. Elle l’a

fait avec l’appui de Maurice Mayor, directeur de l’Ecole Cantonale pour

Enfants Sourds, qui lui a confié les locaux de l’ancien Foyer apprentis du

Centre Fréminet.

Le Centre Jeunes Sourds est ouvert tous les jeudis soirs et un samedi soir par

mois. L’équipe de SIGNES nous en rapporte quelques images et témoignages

146

et elle recoit Mylène Badoux sur son plateau en compagnie de Didier Stouff,

éducateur sourd. Au sommaire de l’émission, encore des reflets de la journée

nationale des Sourds à Bâle et un entretien avec le Docteur Jean Dragon, de

la Salpêtière à Paris, qui fait le point de l’information des sourds sur le SIDA.

DVD-S84

Un ordinateur : pour quoi faire ? / Signes, Genève : TSR, novembre 1998

1 DVD. … Minutes

Résume : L’informatique s’impose partout. Impossible d’y résister. Après avoir

envahi nos bureaux et nos ateliers, elle s’installe dans nos maisons, dans nos

appartements. On la trouve dans les loisirs, dans l’information, dans la

communication. Etc. L’informatique nous concerne aussi parce qu’elle

n’utilise que très peu les sons. Devrait-elle alors intéresser tout particulièrement

les Sourds ? Que peut-elle leur apporter ? SIGNES ouvre le débat avec un

informaticien sourd et une conseillère en orientation. Dans cette édition,

encore : des nouvelles de Procom et du Télétext.

DVD-S85

Signe Monique, Signe Giovanni / Signes, Genève : TSR, décembre 1998

1 DVD. … Minutes

Résume : En fin année, SIGNES essaie d’échapper à sa formule stricte de

magazine. La période des fêtes permet, en effet, de sortir des schémas

habituels. Nous savons que les journaux et les hebdomadaires de la presse

écrite s’ntéressent à celles et ceux qui font notre Télévision. Leurs lecteurs

aiment découvrir les personnalités qui sont derrière les visages de leurs petits

écrans familiaux. Les journalistes, les présentateurs, les animateurs qui

paraissent à l’écran sont, en effet, des femmes et des hommes qui ont une

existence propre en dehors du poste de télévision. C’est ainsi que, depuis

longtemps, Monique se demande « qui est Giovanni Palama ? » et Giovanni

se demande : qui est Monique Aubonney ? ». A l’occasion des fêtes, ils ont

accepté de mener leur enquête pour l’équipe de SIGNES… et la curisosité de

ses téléspectateurs !

DVD-S86

Danse des mains : la renaissance de la langue des signes ; des sourds en

Europe / Signes, Genève : TSR, janvier 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S87

Sehen Statt Horen : Chapeau ! / Signes, Genève : TSR, février 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S88

Les jeux mondiaux d’hiver des sourds à Davos / Signes, Genève : TSR, mars

1999

1 DVD. … Minutes

147

Résume :

DVD-S89

Vidéo sourds romands / Signes, Genève : TSR, avril 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S90

Assurance-invalidité / Signes, Genève : TSR, mai 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S91

Film : Rene B. – Sourd / Signes, Genève : TSR, juin 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S92

Permettez aux sourds de vous dire… / Signes, Genève : TSR, septembre 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S93

2000 Signes pour signe 2000 / Signes, Genève : TSR, octobre 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S94

Le français, la 2ème langue des signes sourds / Signes, Genève : TSR, novembre

1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S95

Contes à rebours / Signes, Genève : TSR, décembre 1999

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S96

France-Grande-Bretagne / Signes, Genève : TSR, janvier 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S97

DOEVEFILM (Danemark) en Russie / Signes, Genève : TSR, février 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

148

DVD-S98

Signes à Douz (Tunisie) / Signes, Genève : TSR, mars 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S99

DOEVES Vidéo en Israël / Signes, Genève : TSR, avril 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S100

SEE HEAR au Nicaragua I / Signes, Genève : TSR, mai 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S101

SEE HEAR au Nicaragua II / Signes, Genève : TSR, juin 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S102

Jeunes sourds face au monde du travail / Signes, Genève : TSR, octobre 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S103

Le CRAL a 20 ans / Signes, Genève : TSR, octobre 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S104

Implants cochléaires / Signes, Genève : TSR, novembre 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S105

Revue 2000 / Signes, Genève : TSR, décembre 2000

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S106

Fédération Mondiale des Sourds / Signes, Genève : TSR, janvier 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S107

149

Ghetto … vous avez dit ?! / Signes, Genève : TSR, février 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S108

Tant qu’on a la santé / Signes, Genève : TSR, mars 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S109

Andreas Klob, un chrétien sourd en Bolivie / Signes, Genève : TSR, avril 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S110

Enseignantes itinérantes / Signes, Genève : TSR, mai 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S111

L’important ? participer ! / Signes, Genève : TSR, juin 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S112

Souvenir d’été / Signes, Genève : TSR, septembre 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S113

75 ans Maison Montbrillant / Signes, Genève : TSR, octobre 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S114

Emmanuelle Laborit / Signes, Genève : TSR, novembre 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S115

Marmettes – Sourds aveugles / Signes, Genève : TSR, novembre 2001

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S116

Les sourds rient / Signes, Genève : TSR, décembre 2001

1 DVD. … Minutes

150

Résume :

DVD-S117

La lutte continue / Signes, Genève : TSR, janvier 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S118

Coulisse de Signes / Signes, Genève : TSR, février 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S119

Wald – Vocation surdité / Signes, Genève : TSR, mars 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S120

Visuelle Kultur de Bâle / Signes, Genève : TSR, avril 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S121

Interprètes en formation / Signes, Genève : TSR, mai 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S122

Allocution de Mme Ruth Dreifuss / Signes, Genève : TSR, mai 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S123

Les Tulipiers / Signes, Genève : TSR, juin 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S124

Quelle égalité pour les sourds ? / Signes, Genève : TSR, septembre 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S125

Etre sourd aujourd’hui / Signes, Genève : TSR, octobre 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

151

DVD-S126

Culture et culture / Signes, Genève : TSR, novembre 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S127

20 ans… et après ? / Signes, Genève : TSR, décembre 2002

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S128

Souvenirs de la Ville / Signes, Genève : TSR, janvier 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S129 (modifier le titre !!!!)

Est-ce que tu m’entends ? / Signes, Genève : TSR, février 2003

1 DVD. … Minutes

Résume : Parler des sourds, de leurs problèmes constitue bien évidemment la

préoccupation permanente et la raison d’être de notre émission. Catherine

Maggli et Yvan Lombard nous en disent plus sur leurs expériences d’enfance.

Alain Bacci

DVD-S130

Web par-ci – Web par-là / Signes, Genève : TSR, mars 2003

1 DVD. … Minutes

Résume : C’est irresistible : l’ordinateur s’impose dans tous les espaces de

notre vie quotidienne. Impossible d’échapper à sa présence. Dans les

bureaux, dans les magasins, à tous les guichets, partout, toujours un

ordinateur participe à l’échange.

DVD-S131

Danse des dieux / Signes, Genève : TSR, avril 2003

1 DVD. … Minutes

Résume : La Dans des Dieux est le Bharatanatyam du sud de l’Inde. Magdac.

Steve Favre, champion de ski, est accueilli à Isérable (VS)

DVD-S132

Pascale Bruderer , « notre » conseillère nationale/ Signes, Genève : TSR, mai

2003

1 DVD. … Minutes

Résume : En politique suisse, une jeune femme se révèle comme un grand

espoir dans la défense de la cause des handicapés, en général, et des

Sourds, en particulier.

(Momo défend l’initiative pour les droits égaux. )

152

DVD-S133

Histoire en LSF / Signes, Genève : TSR, juin 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S134

Jacques Sangla / Signes, Genève : TSR, juin 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S135

Elections fédérales – mode d’emploi / Signes, Genève : TSR, août 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S136

Toulouse : une ville ou les sourds se font entendre / Signes, Genève : TSR,

septembre 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S137

Les Mains pour le dire / Signes, Genève : TSR, octobre 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S138

Langue des signes « Romande » ? / Signes, Genève : TSR, novembre 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S139

Laborit signe Michaux / Signes, Genève : TSR, décembre 2003

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S140

Regards d’ailleurs / Signes, Genève : TSR, janvier 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : Gerry Hugues a participé à une course de bateaux célèbre :

l’OSTAR.

DVD-S141

Maître artisan et apprenti sourd / Signes, Genève : TSR, février 2004

1 DVD. … Minutes

153

Résume : Dans la période que nous traversons, il est évident que le marché

du travail ne favorise pas l’insertion des travailleurs sourds ou malentendants.

Dans le SIGNES « Maître artisan et Apprenti sourd », nous avons vu qu’à

Genève deux offices – celui de l’Orientation Professionnelle et celui de

l’Assurance Invalidité – accompagnent l’apprentissage de sérigraphe du

Mathieu Sabot suit auprès de Christian Humbert-Droz.

La présentation de deux autres services s’occupant de formation et d’emploi

pour les sourds et les malentendants : l’Antenne de l’Association Montbrillant-

Communication-Surdité (entretien avec Mme Fuhrer) et le Service social de

l’Association Genève des Malentendants (entretien avec Mme Richoz Kane).

Vous pouvez en (sa)voir plus en visionnant cette vidéo complémentaire.

DVD-S142

Une presse sur mesure / Signes, Genève : TSR, mars 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : « Une presse sur mesure » ouvre une fenêtre sur le monde de deux

périodiques sourds : Les Mains du CRAL et Sourd Aujourd’hui.

DVD-S143

Des animaux et des signes / Signes, Genève : TSR, avril 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES s’intéresse ce mois-ci aux animaux domestiques et à leurs

maîtres.

DVD-S144

Monica et ses images / Signes, Genève : TSR, mai 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES nous dessine le portrait de Monica Celotti, vidéaste sourde,

dont le chemin jusqu’au monde de l’image est celui d’une autodidacte

passionnée.

DVD-S145

Danseurs sourds / Signes, Genève : TSR, juin 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : Ce mois-ci, SIGNES déclasse un préjuge, celui qui nous fait croire

que les sourds ne peuvent pas danser. En effet, la culture chorégraphique

sourde essaime aux quatre coins du monde. SIGNES s’est donc intéressé à un

petit groupe de danseuses genevoises sourdes, à Sylvie Lombard, mordue de

Rock and Roll, à son professeur Roman Moliner, entendant, et aux danseurs

sourds malgaches.

154

DVD-S146

Quand les jeunes sourds s’amusent / Signes, Genève : TSR, septembre 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : Comment les sourds occupent-ils leur temps libre ?

DVD-S147

Petite balade du côte des sourds valaisans / Signes, Genève : octobre 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : La saison des vendanges est arrivée. SIGNES a rendu visite aux frères

Barras qui ont en commun la passion de la viticulture. Ils habitent à

Chermignon-d’en-Haut, dans le Valais. L’un est spécialisé dans la fabrication

des enseignes artisanales et de la peinture murale ; l’autre travaille comme

dessinateur en génie civil. Tous deux nous parlent de leur vie et de leur raisins.

DVD-S148 ?

Natassia ou l’espoir d’entendre / Signes, Genève : novembre 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES vous propose un documentaire danois.

DVD-S149

Rires et fous rires d’autrefois / Signes, Genève : décembre 2004

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES fête les 50 ans de la TSR. L’année 2004 marque les 50 ans de

la Télévision Suisse romande. Avec la journée « Portes-ouvertes » du mois de

novembre, plus de 32'000 téléspectateurs ont visité les locaux de notre

chaîne.

DVD-S150

Rémy un sourd d’Ayent au service des autres / Signes, Genève : janvier 2005

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES retourne en Valais central pour y rencontrer quelques

« Ayentôts », dont Rémy à la personnalité attachante et aux multiples

activités professionnelles et extra-professionnelles. Philanthrope dans l’âme,

Rémy est aussi un véritable ambasseur de la culture sourde et s’investit

pleinement dans sa communauté avec d’autres habitants.

DVD-S151

L’expédition en Géorgie du Sud : le retour des romands / Signes, Genève :

février 2005

1 DVD. … Minutes

Résume : Réunissant une équipe de sourds et d’entendants, cette première

grande aventure de l’Association « Les Montagnes du Silence », est partie

155

depuis les îles Falkand jusqu’en Georgie du Sud, sur les traces de Sir

Shackleton.

DVD-S152

Sourds venus d’ailleurs, joies et peines de l’intégration / Signes, Genève : mars

2005

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES a rencontré trois immigrés sourds : Azra, Irina et Mohamed. Ils

nous racontent comment s’est passé leur intégration en Suisse. Ils viennent de

Bosnie, d’Ukraine et de Tunisie ; quitter leur pays d’origine les a confrontés à

une réalité très différente de celle qu’ils avaient connues pendant leur

enfance et adolescence.

DVD-S153

Les sourds croque par l’un des leurs / Signes, Genève : avril 2005

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES s’est rendu à Biarritz, au bord de l’océan pour rencontrer Pat

Mallet, un dessinateur sourd. Observateur infatigable de la vie quotidienne, il

a signé de nombreux recueils et illustrations humoristiques, mettant en scène

les « Petits hommes verts » qui nous ressemblent étrangement…

DVD-S154 ?

Michel Flenet et Pierre-Pascal Rossi, quand la pêche fait mouche / Signes,

Genève : mai 2005

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES nous emmène à la pêche, en campagne de Pierre-Pascal

Rossi et Michel Flenet. Ces deux pêcheurs se sont rencontrés au cœur du

Jura, sur les bords du Doubs ; l’un et l’autre sont connus comme le loup blanc.

Pierre-Pascal Rossi a occupé des années le petit écran et Michel Flenet est

champion du monde du montage des mouches.

DVD-S155 (le titre du DVD change !!!)

Etre Sourd à Paris : vive l’accueil ! / Signes, Genève : juin 2005

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES s’est rendu à Paris, la ville la plus visitée au monde. Parmi les

touristes qui y séjournent, il y a des sourds. Comme les autres, ils souhaitent

visiter les musées et les monuments de la capitale ainsi que communiquer

avec les Parisiens. Pour les accueillir, Paris a développé des programmes en

langue des signes.

DVD-S156

Etre Sourd à Paris : prestations et services / Signes, Genève : septembre 2005

1 DVD. … Minutes

156

Résume : Pour la rentrée, SIGNES s’intéresse à l’accessibilité au quotidien des

Sourds parisiens et vous propose une excursion dans les domaines de la santé,

du droit et des services.

DVD-S157

N’est pas sourd celui que l’on croit… / Signes, Genève : octobre 2005

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S158

Yves, un cavalier qui monte / Signes, Genève : novembre 2005

1 DVD. … Minutes

Résume : Ce mois-ci, SIGNES nous brosse le portrait d’un jeune sourd, Yves, qui

manie le difficile art de concilier sa vie professionnelle avec sa passion du

cheval. Membre de l’équipe suisse du TREC junior, il participe régulièrement à

des compétitions équestres et gravit les marches du succès.

DVD-S159 ?

Gerry et la traversée de l’Atlantique / Signes, Genève : décembre 2005

1 DVD. … Minutes

Résume : Ce mois-ci, SIGNES vous propose le récit d’une aventure hors du

commun, celle d’un sourd anglais qui a réalisé son rêve de toujours, la

traversée de l’Atlantique en solitaire.

DVD-S160

Vers une télévision accessible aux sourds et aux malentendants ? / Signes,

Genève : janvier 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Si regarder le petit écran est banal pour les entendants, ce n’est

pas le cas pour les télespectateurs sourds et malentendants ; à l’heure des

révolutions techniques et des réformes législatives, ces derniers ne sont

toujours pas sur pied d’égalité avec les entendants.

DVD-S161 ?

DVD-S162

La langue des signes au secours des autres / Signes, Genève : mars 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Les jeunes David et Clément souffraient du syndrome de Landau-

Kleffner, une forme rare d’épilepsie, dont une des conséquences est la perte

157

de l’ou ïe et de la parole. Tous deux ont été soignés, à quelques années

d’intervalle, à l’unité de neuropédiatrie du CHUV à Lausanne.

DVD-S163 ex.1 / ex.2

Sourds et malentendants, si proches, si différents… / Signes, Genève : avril

2006

2 DVD. … Minutes

Résume : Dans l’esprit du public, la confusion est fréquente. Pourtant, entre un

sourd et un malentendant, la différence est considérable. Les sourds sont en

général fièrs de leur langue et de leur culture ; ils se montrent. A l’inverse, les

malentendants, beaucoup plus nombreux, ont tendance à se cacher ; ils

peinent à assumer leur handicap. SIGNES est allé à leur rencontre pour

essayer de comprendre la réalité qui est la leur.

DVD-S164

Brigitte Lemaine met les sourds à l’image / Signes, Genève : mai 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Ce mois-ci, SIGNES rencontre à Paris une femme engagée, Brigitte

Lemaine. Issue d’une famille de sourds, elle met en images ceux qui vivent

dans l’incompréhension et le rejet. Ses films racontent les multiples facettes

de l’univers de la surdité, à travers des destins et des époques. Elle a

beaucoup travaillé avec les artistes sourds pour faire reconnaître leurs droits

et l’existence de la langue des signes.

DVD-S165 ?

Helsinki avec Tanja / Signes, Genève : juin 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Pour la saison d’été, SIGNES vous invite à un petit voyage, au Nord

de l’Europe. Avec Tanja, la charmante présentrice de l’émission finnoise pour

les sourds, nous vous proposons de partir à la découverte de Helsinki, capitale

de la Finlande. Tanja nous entraînera dans le passé historique de cette ville

avec ses architectures et jardins. Nous découvrirons également l’école Albert

des Sourds ainsi que le Club des Sourds. Bon voyage !

DVD-S166

Fabien : la passion qui fait des vagues / Signes, Genève : septembre 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Pour son émission de septembre, SIGNES rend à Bourg-en-Bresse où

se déroule le championnat suisse de ski nautique. Nous y suivons Fabien, un

grand sportif qui aime le fun et la glisse. Son portrait nous fait découvrir un

jeune sourd bien dans sa peau et dans sa tête, vivant avec son temps,

indépendant et débrouillard dans tous les secteurs de la vie.

158

DVD-S167

Ils signent au cœur de la ville / Signes, Genève : octobre 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Depuis plus de 2 ans, les cafés genevois accueillent à tour de rôle,

une fois par mois, un café des signes. Pour les sourds, c’est aller à la rencontre

des entendants et mettre en valeur leur langue. Pour les entendants, c’est

l’occasion de découvrir et de pratiquer la LSF. Ces échanges connaissent

une popularité grandissante. Mais quelle est l’origine de cette initiative et

quelles sont les perspectives qu’elle ouvre ? SIGNES vous apporte quelques

réponses.

DVD-S168 ?

Interview avec Alice / Signes, Genève : novembre 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Interview avec Alice, enseignante spécialisée, qui a eu l’occasion

d’accueillir des élèves sourds dans sa classe : elle a appris la LSF et explique

son intérêt pour les lieux de rencontre entre Sourds et entendants que sont les

Cafés des Signes.

DVD-S169

Recherche emploi désespérément / Signes, Genève : novembre 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Comment trouver un emploi dans le marché du travail actuel

lorsque l’on est Sourd ? Face aux exigences croissantes des employeurs, les

Sourds se sentent souvent démunis. Quatre d’entre eux nous parlent de leur

expérience et de leur détermination à s’insérer dans la vie active. Le

chômage n’est pas forcément une fatalité…

DVD-S170 ?

Plaisir d’hiver en Finlande / Signes, Genève : décembre 2006

1 DVD. … Minutes

Résume : Bienvenue pour un voyage au pays du Père Noël, la Finlande. Tout

d’abord, rencontre avec un nageur sourd, Jussi-Peka, qui passe la froide

saison à s’entrainer dans les eaux glacées des lacs de Tampere. Depuis 2005,

il enchaîne les compétitions officielles. Puis, découverte des saunas qui sont

des lieux de relaxation et de socialisation pour tous les Finnois. Sami nous

explique le rituel du bain et les légendes populaires qui s’y rattachent.

DVD-S171

Retour à l’école : souvenirs, souvenirs / Signes, Genève : janvier 2007

1 DVD. … Minutes

Résume : Les sourds et l’école, c’est une véritable histoire humaine, culturelle

et pédagogique. Des anciens pensionnaires sourds, venus visiter l’école

hôtelière, le « César Ritz », au Bouveret, qui fut jadis l’institut des sourds-muets,

159

évoquent les souvenir de leur scolarité. L’éducation d’alors était dispensée

par les religieuses, comme sœur Marie-Agnès, une des dernières enseignantes

encore vie aujourd’hui.

DVD-S172 ex.1 / ex.2

Où sont passés nos aînés ? / Signes, Genève : février 2007

2 DVD. …Minutes

Résume : En Suisse romande, très peu de Sourds âgés se retrouvent dans les

E.M.S car ces établissements ne sont pas adaptés à leurs besoins. Pourtant, les

sourds vieillissent comme tout le monde…. Alors, comment s’organisent-ils ?

Quelques personnes sourdes témoignent de leur situation préoccupante.

DVD-S173

Rencontres jurassiennes / Signes, Genève : mars 2007

1 DVD. … Minutes

Résume : Certains habitent à la Chaux-de-Fonds, d’autres à Neuchâtel, à

Bienne, à Delémont ou encore dans des tous petits villages. Eparpillés,

éloignés les uns des autres, les Sourds de l’arc jurassien doivent faire preuve

d’une excellente organisation pour sortir de l’isolement et se retrouver entre

eux. SIGNES est allé à leur rencontre.

DVD-S174

La musique les fait vibrer / Signes, Genève : avril 2007

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S175

Prague avec Juergen / Signes, Genève : mai 2007

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S176

La prévention au bout des doigts / Signes, Genève : août 2007

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S177

Clin d’œil à l’été : images d’un festival / Signes, Genève : septembre 2007

1 DVD. … Minutes

Résume :

160

DVD-S178

T’es sourd ou quoi ? / Signes, Genève : octobre 2007

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S179

Marseille : des arts et des signes / Signes, Genève : novembre 2007

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S180

Scène de silence : les coulisses / Signes, Genève : janvier 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : L’exposition « Scène de Silence » propose aux visiteurs de renoncer

le temps d’un parcours de 50 minutes, à l’univers du bruit et de la parole pour

découvrir d’autres formes de communication. Cet événement unique en son

genre connaît un succès international retentissant depuis sa création ; il

bouleverse les habitudes et combat les préjués.

DVD-S181

La langue des signes s’empare du TJ / Signes, Genève : février 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : Depuis le 1er janvier 2008, TSR 2 propose l’intégralité de son rendez-

vous phare, le 19 :30, interprété en Langue des signes. C’est une grande

première. Pour assurer cette interprétation, qui est une véritable

performance, six interprètes se partagent le travail.

DVD-S182

Helga, une femme d’exception / Signes, Genève : mars 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES vous propose le portrait de Helga Stevens, réalisé par la BBC.

Helga est la seule avocate sourde de Belgique et Première parlementaire de

son pays depuis 2004. Pour arriver à ce niveau de compétence, elle a eu le

courage de sortir des chemins battus.

DVD-S183

Rêves de stars / Signes, Genève : avril 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : Ils sont jeunes, ils sont beaux. La médiatisation les fascine. Mais ils

sont sourds ou malentendants. SIGNES vous invite à découvrir l’univers familial

du Lausannois Arnaud Quarre de Champvigy, finaliste du concours Mister

Suisse qui désormais s’engage aussi pour les sourds, tout comme Sophie

161

Vouzelaud, Dauphine de Miss France 2007, que nous avons invitée pour nous

parler de son expérience extraordinaire. Strass et paillettes pour l’un et l’autre,

qui défendent leur différence et leur identité, même sous les feux de la

rampe.

DVD-S184

Au théâtre en signant / Signes, Genève : mai 2008

1 DVD …. Minutes

Résume : SIGNES vous invite dans le monde de la création théâtrale bilingue

(français/LSF). En France et Suisse, quelques compagnies mixtes, « My way »,

notamment, se consacrent à ce travail artistique passionnant, mêlant

expressions gestuelles et orales dans toutes leur complexité et magie.

Actuellement, à l’affiche, cette pièce connaît un succès retentissant, portée

par un trio atypique et grinçant, elle plonge le public dans l’univers de la

communication avec son lot de malentendus quotidiens.

DVD-S185 ?

Une enfance sourde / Signes, Genève : août 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : SIGNES vous propose une film réalisé par Brigitte Lemaine, bien

connue du monde des sourds. C’est l’histoire d’une rencontre entre Elsa et

Brigitte. Elsa est une petite fille entendante élevée dans la langue des signes,

dont les parents sont sourds et qui habitent en France. En filmant le quotidien

d’Elsa, Brigitte revisite sa propre enfance et son regard subjectif guide le nôtre

à la découverte d’un univers à part et d’une façon de vivre très différente de

la plupart des familles.

DVD-S186

Mon bébé signe avec moi / Signes, Genève : septembre 2008

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S187

Milan, entre signes et paroles / Signes, Genève : octobre 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : C’est en 1880 que le Congrès de Milan, réunissant les professionnels

de la surdité, interdisait aux sourds l’usage de leurs mains. Pour échapper au

naufrage, la langue des signes se transmettait clandestinement entre Sourds

et n’est redevenue visible qu’un siècle plus tard. SIGNES s’est rendu à Milan et

162

y a découvert une situation paradoxale : d’un côté, une association des

Sourds dynamique et combative et de l’autre, une offensive médicale

puissante développant l’implant cochléaire associé à une éducation oraliste.

Le bilinguisme, tant défendu dans les années 80, reste malheureusement

encore une utopie et l’héritage de Milan est toujours très présent.

DVD-S188

Avec nos mains / Signes, Genève : novembre 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : A force de s’en servir, on finirait presque par les oublier. Pourtant,

leur rôle dans notre vie est primordial. Nos mains sont sentinelles et nous

permettent d’appréhender le monde. Dans la vie des sourds, elles sont le

support de leur langue et « parlent ». Pour d’autres, elles créent, écrivent,

caressent, écoutent. Pour la plupart, elles travaillent. SIGNES a eu envie de

s’intéresser à la vie des mains et a fait des rencontres passionnantes :

Raphaëlle, qui vient de terminer un documentaire sur les mains, une

enseignante d’art plastique et des enfants réunis dans un atelier de

céramique.

DVD-S189

L’amour par-dèla les obstacles / Signes, Genève : TSR, décembre 2008

1 DVD. … Minutes

Résume : L’état amoureux est un moment privilégié dans la vie de chacun.

Mais l’euphorie n’a qu’un temps et il est rare qu’un couple échappe

indemne au quotidien et à ses pièges. Dans un couple où l’un entend et

l’autre pas, l’apprentissage de la vie à deux est souvent difficile en raison des

obstacles liés à la communication. SIGNES a rencontré trois couple mixtes qui

nous parlent de leur cohabitation avec ses particularités et ses moments de

doute. Non seulement, l’amour parfait est un mythe mais chaque union est

une véritable création de tous les jours qui seule peut aboutir à l’harmonie

entre des êtres différents.

DVD-S190

Retour au Kosovo / Signes, Genève : TSR, janvier 2009

1 DVD. … Minutes

Résume : L’année dernière, du jour au lendemain, la vie de Behare, une

jeune fille sourde de 14 ans, a basculé. Elle vivait en Suède et menait

l’existence des enfants de son âge, jusqu’à ce que la police expulse toute la

famille vers son pays d’origine, le Kosovo. Là-bas, les conditions de vie sont

radicalement différentes et l’avenir incertain : plus d’école, plus de langue

des signes, plus de jeux insouciants…

DVD-S191

Sans voir ni entendre / Signes, Genève : TSR, février 2009

1 DVD. … Minutes

163

Résume : En Suisse romande, on compte actuellement 2'500 sourdaveugles.

Leur nombre devrait quadrupler dans les dix années à venir. Lorsque l’on vit

avec un double handicap, la communication devient un véritable

problème ; la solitude s’installe et parfois aboutit à une isolation totale. Mais la

fatalité n’existe pas. Beaucoup de sourdaveugles, de professionnels et de

bénévoles s’ingénient à trouver des formes de communication adaptées à la

situation de chacun. Parmi eux, SIGNES a découvert des êtres exceptionnels,

déterminés à repousser les limites de l’impossible et animés d’une soif de vie

qui force l’admiration.

DVD-S192

Sourds à Venise / Signes, Genève : TSR, mars 2009

1 DVD. … Minutes

Résume : Ils sont trentre-quatre, ils sont sourds et viennent tous de la région

parisienne. Ils ont décidé de se rendre ensemble au carnaval de Venise. Ce

voyage est organisé par un organisme pas comme les autres : l’agence

ACTIS, à Paris. Derrière ACTIS, il y a Cristina, sourde, qui a eu l’idée originale de

vouloir favoriser l’accès des sourds à la culture, à travers le tourisme. Mais,

cette fois-ci, à Venise, en plein carnaval, elle se fait du souci, car le groupe

est particulièrement grand. SIGNES a suivi ce périple vénitien de voyageurs

sourds et a consigné leurs rencontres, découvertes, leurs émotions et leurs

étonnements

DVD-S193

18 ans et après ? / Signes, Genève : TSR, avril 2009

1 DVD. … Minutes

Résume : 18 ans, c’est un chiffre magique, le début de l’âge adulte et le

moment où s’ouvre la porte de la liberté. On a des rêves plein la tête et la vie

devant soi. Mais on se heurte aussi à la réalité souvent bien différente. Pour les

adolescents sourds, le passage à l’âge adulte est particulièrement

douloureux ; ils ont plus de peine à conquérir leur indépendance en raison

des multiples obstacles administratifs et sociaux. Il leur manque beaucoup

d’informations. SIGNES a rencontré quelques-unes de ces jeunes sourds pour

essayer de comprendre de quoi est fait leur quotidien scolaire, professionnel

et social.

DVD-S194

Parents sous pression / Signes, Genève : TSR, mai 2009

1 DVD. … Minutes

164

Résume : Lorsque des parents découvrent que leur enfant est sourd, c’est le

choc. Un choc difficile à accepter, surtout pour des parents entendants qui

n’ont pas de connaissances du monde de la surdité. Alors que faire ? Pour le

corps médical, la réponse est simple : implanter. Avec le progrès de la

science, les médecins se tournent vers ce qu’ils considèrent comme l’unique

solution pour surmonter le handicap de la surdité : l’implant cochléaire. Mais

cette approche pragmatique ne tient pas toujours compte de l’identité

complète de la personne. La décision d’opérer leur enfant revient aux

parents. Dans quelles conditions amenés à la prendre ? Souvent

impressionnés par l’autorité médicale, leur situation est tout sauf facile…

DVD-S195

Theresa au Ghana : l’école / Signes, Genève : TSR, juin 2009

1 DVD. … Minutes

Résume : C’était un vieux rêve : Theresa, une jeune Suédoise sourde

souhaitait découvrir l’Afrique ; elle vient de le réaliser en se rendant au Ghana

pour un séjour de six mois consacré aux enfants sourds d’une école de ce

pays. Theresa est reporter de son métier et collabore régulièrement avec la

Télévision suédoise. Tout au long de son séjour, elle a tenu un journal filmé de

ses découvertes. Ce reportage, entièrement subjectif, montre les difficultés

qu’elle rencontre et les démarches qu’elle entreprend pour améliorer

l’ordinaire de l’école où elle travaille. Il reflète également ses étonnements

face aux coutumes et au style de vie ghanéens. SIGNES vous propose de

découvrir la première partie du journal de Theresa, qui est consacrée à

l’école.

DVD-S196

Theresa au Ghana : la religion / Signes, Genève : TSR, juillet 2009

1 DVD. …Minutes

Résume : Lors de son séjour de 6 mois au Ghana, Theresa a eu l’occasion de

découvrir l’intensité de la vie religieuse dans ce pays ouest-africain. Chrétiens,

musulmans et animistes y cohabitent. Quelque soit la religion pratiquée, elle

l’est toujours avec ferveur et assiduité. Pour une Suédoise non-pratiquante,

cette omniprésence de la religion a constitué une véritable surprise et aussi,

parfois, une source d’embarras…

DVD-S197 ?

Sauvé par les sourds / Signes, Genève : TSR, septembre 2009

1 DVD. … Minutes

Résume : C’est histoire d’un homme qu’on peut qualifier de miraculé. En

2006, suite à une électrocution, Marc perd l’usage de la parole. Pour

continuer à communiquer avec sa famille, il passe par l’écrit. Puis il se

demande : « Et les Sourds, ils font comment ? » C’est le déclic : Marc s’initie à

la LSF et découvre le monde des Sourds. Une nouvelle vie commence…

DVD-S198

Le combat de Maître Hadorn / Signes, Genève : TSR, octobre 2009

165

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S199

Suivez les guides ! / Signes, Genève : TSR, novembre 2009

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S200

Coder ou signer : faut-il choisir ? / Signes, Genève : TSR, janvier 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S201

De Dachau à Shanghai : la vie et l’œuvre de David Bloch / Signes, Genève :

TSR, février 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S202

La bible s’ouvre aux Sourds / Signes, Genève : TSR, mars 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S203

Sourd cherche médecin, sachant s(o)igner / Signes, Genève : TSR, avril 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S204

Désorganisation professionnelle des jeunes Sourds / Signes, Genève : TSR, mai

2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S205

Louhans au rendez-vous de l’Histoire / Signes, Genève : TSR, août 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S206

En stage au Cameroun / Signes, Genève : TSR, septembre 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

166

DVD-S207

340 élèves à la conquête de la langue des signes / Signes, Genève : TSR,

octobre 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S208

La mécanique du silence / Signes, Genève : TSR, décembre 2010

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S209

Les musulmans nous font signe / Signes, Genève : RTS, janvier 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S210

La technologie au service des Sourds / Signes, Genève : RTS, février 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S211

Au théâtre ce soir, au musée demain / Signes, Genève : RTS, mars 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S212

Sourds et fiers de l’être / Signes, Genève : RTS, avril 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S213

Les Sourds irlandais revisitent leur passé / Signes, Genève : RTS, juin 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S214 ?

Promenons-nous dans les bois… / Signes, Genève : RTS, septembre 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S215

Evelyn Glennie, percussionniste / Signes, Genève : RTS, octobre 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

167

DVD-S216

C’est l’Amérique ! / Signes, Genève : RTS, novembre 2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S217

La langue des signes expliquée aux nuls / Signes, Genève : RTS, décembre

2011

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S218

D’un monde à l’autre / Signes, Genève : RTS, janvier 2012

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S219

De l’autre côté de la frontière / Signes, Genève : RTS, février 2012

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S220

Le Brigade silencieuse / Signes, Genève : RTS, mars 2012

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S221

Vrais ou faux Sourds au cinéma / Signes, Genève : RTS, mai 2012

1 DVD. …. Minutes

Résume :

DVD-S222 ?

Les missions du père Cyril / Signes, Genève : RTS, juin 2012

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S223

Dodo, métro, je veux du boulot / Signes, Genève : RTS, septembre 2012

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S224

30 ans, quelle histoire ! / Signes, Genève : RTS, octobre 2012

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S225

Méthodes d’autrefois / Signes, Genève : RTS, novembre 2012

168

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S226 ?

A l’école avec l’implant / Signes, Genève : RTS, décembre 2012

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S227

Sur les traces de l’abbé des Sourds / Signes, Genève : RTS, janvier 2013

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S228

A Fribourg, une pédagogie sur mesure / Signes, Genève : RTS, février 2013

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S229

Les migrants silencieux / Signes, Genève : RTS, mars 2013

1 DVD. …. Minutes

Résume :

DVD-S230

Sourds à Tchernobyl / Signes, Genève : RTS, avril 2013

1 DVD. ….. Minutes

Résume :

DVD-S231 ?

Champions sourds / Signes, Genève : RTS, mai 2013

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S232

Eduquer sans entendre / Signes, Genève : RTS, septembre 2013

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S233

Bulles du culture / Signes, Genève : RTS, octobre 2013

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S234

Oslo avec Michel / Signes, Genève : RTS, novembre 2013

1 DVD. … Minutes

169

Résume

DVD-S235

Signer la vie / Signes, Genève : RTS, décembre 2013

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S236

Une enfance différente / Signes, Genève : RTS, janvier 2014

DVD-S237

La Parole perdue / Signes, Genève : RTS, février 2014

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S238

Dominique, ange gardien / Signes, Genève : RTS, mars 2014

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S239

Seniors, qui s’en soucie ? / Signes, Genève : RTS, avril 2014

1 DVD. …Minutes

Résume :

DVD-S240

Les sourds jumeaux / Signes, Genève : RTS, mai 2014

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S241

Là-haut sur la montagne / Signes, Genève : RTS, septembre 2014

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S242

Vieux et sourd, que faire ? / Signes, Genève : RTS, octobre 2014

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S243

Je rêve d’un monde qui signe / Signes, Genève : RTS, novembre 2014

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S244

La boîte à histoires / Signes, Genève : RTS, décembre 2014

170

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S245

L’abri américain / Signes, Genève : RTS, janvier 2015

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S246

Dépistage de la surdité et après ? / Signes, Genève : RTS, février 2015

1 DVD. … Minutes

Résume :

DVD-S247

J’ai débranché ! / Signes, Genève : RTS, mars 2015

1 DVD. … Minutes

Résume : Il y a une trentaine d’années, l’implant cochléaire faisait figure de

révolution dans la prise en charge de la surdité. Ce dispositif permettant de

restituer le son ouvrait le champ de tous les possibles : que les sourds puissent

entendre et parler. En un mot devenir entrendants, ou quasiment.

DVD-S248

Persécutés par les nazis / Signes, Genève : RTS, avril 2015

1 DVD. … Minutes

Résume : Alors qu’on commémore ce printemps les 70 ans de la liberation

des camps nazis par les forces alliées, SIGNES diffuse de larges extraits du film

signé par Brigitte Lemaine et Stéphane Gatti « Temoins sourds, témoins

silencieux » (30 minutes sur les 50 du film original) qui traite du sort réservé aux

sourds. Onze millions de personnes ont été exterminées par les nazis, dont 275

000 personnes handicapées, parmi handicapées, parmi lesquelles des sourds.

Pour ne pas oublier ces atrocités, il faut en témoinger, c’est l’objet de ce film

réalisé en 2000.

DVD-S249

Roberto, un sourd 5 étoile / Signes, Genève : RTS, mai 2015

1 DVD. … Minutes

Résume : A Rome, sur les hauteurs de la Place d’Espagne, se dresse l’un des

plus beaux palace de la ville éternelle : le Hassler. Celui qui le dirige et le

possède n’est autre qu’un sourd profond, Roberto Wirth. Un homme à qui ses

parents n’ont eu de cesse de répéter qu’au vu de son handicap, il ne serait

pas en mesure de reprendre la direction de l’hôtel dirigé depuis des lustres

par la famille, une dynastie d’hôteliers suisses.

DVD-S250

Sourds en scène / Signes, Genève : RTS, septembre 2015

1 DVD. … Minutes

171

Résume : De nombreux personnages sourds sont à l’affiche ces derniers

temps, au théâtre comme au cinéma. On pense bien sûr La famille Bélier, le

film aux plus de 7 millions d’entrées en France, qui met en scèce le quotidien

d’une famille sourde. Mais il y a encore Marie Heurtin qui raconte le destin

d’une jeune fille sourde et aveugle ou la pièce de théâtre emblématique Les

Enfants du Silence à la Comédie-Françises. Toutes ces représentations

quasiment simultanées donnent à la langue des signes et à la communauté

sourde une visibilité exceptionnelle.

DVD-S251

Chemain’S d’espoir / Signes, Genève : RTS, octobre 2015


Résume : Hugo, Alaazar, Kaleab, Eduardo... Ils sont douze en tout. En plus

d’être sourds, ils ont tous en commun un parcours difficile. Victimes de

handicaps associés, de retard mental ou de troubles de comportement, tous

ont été confrontés à l’isolement. Mais depuis deux ans, un nouveau centre a

ouvert à Renens, près de Lausanne : le Centre les Chemain’S. Son but: réunir

des jeunes sourds qui vivent de graves problèmes d’intégration et tenter de

leur redonner autonomie et dignité, de les faire renaître à la vie.

DVD-S252

Tous les Sourds sont horlogers (ou presque) / Signes, Genève : RTS, novembre

2015


Résume : -Tu es sourd ? Alors, deviens horloger ! Cette injonction, de très

nombreux sourds l’ont entendue à maintes reprises. Car s’il est un secteur où il

y a de réelles possibilités d’embauches, c’est bien celui de l’horlogerie. Et

certains sourds rencontrent même un joli succès. La tradition des sourds dans

l’horlogerie est ancienne. Il y a 50 ans, à Bienne, face à la pénurie de main

d’œuvre, le secteur horloger créait la Fondation Battenberg, dont le but était

de former des handicapés de toutes sortes aux métiers de l’horlogerie.

Plusieurs sourds sont passés par là, dont Thomas Magnin, actuellement en

3ème année en vue de l’obtention d’un CFC.

DVD-S253

Nous ne sommes pas des cobayes sourds / Signes, Genève : RTS, décembre

2015


Résume : Les sourds voient-ils mieux que les entendants ? Pour répondre à

cette question, nos confrères de L’œil et la Main ont choisi d’investir un vaste

hangar transformé en laboratoire scientifique et d’y mener une série

d’expérimentations.

DVD-S254

Sourds en quête d’histoire / Signes, Genève : RTS, janvier 2016


172

Résume : S’il est un domaine mal documenté et très peu abordé, c’est bien

celui de l’histoire des sourds. Et pourtant, cette histoire a été marquée dans

toute l’Europe par l’interdiction de la langue des signes pendant un siècle, de

1880 à 1980, ce qui a provoqué de lourdes conséquences, notamment en ce

qui concerne l’éducation des sourds.

DVD-S255

A l’école en Langue des signes / Signes, Genève : RTS, février 2016


Résume : Pour les sourds, l’enseignement en langue des signes est une très

vieille revendication. Quoi de plus naturel pour un francophone par exemple,

que d’apprendre la matière scolaire dans sa langue maternelle, le français ?

Pour les sourds en revanche, il en a presque toujours été autrement, la langue

des signes ayant rarement été reconnue comme une langue

d’apprentissage. Avec comme résultat, un niveau scolaire beaucoup plus

faible chez les sourds que chez les entendants.

DVD-S256

L’infirmière / Signes, Genève : RTS, mars 2016


Résume : Tanya est la première infirmière sourde de Suisse romande.

Aujourd’hui, parallèlement à son premier emploi dans un EMS genevois, elle

s’engage pour améliorer l’accès au système de santé pour les personnes

sourdes.

DVD-S257

Kassandra, reine du hip-hop / Signes, Genève : RTS, avril 2016


Résume : Kassandra Wedel est sourde profonde depuis l’âge de quatre ans .

Cela ne l’a pas empêchée de devenir l’une des artistes de hip-hop les plus

talentueuses d’Allemagne.

DVD-S258

Mon année d’échange aux Pays-Bas / Signes, Genève : RTS, mai 2016


Résume : Katia Pahud est une jeune sourde vaudoise de 18 ans. En août

dernier, elle s’est envolée vers Groningen, au nord des Pays-Bas, grâce à un

programme d’échanges linguistiques. Pendant une année entière, Katia

partage le quotidien d’une famille d’accueil et la journée, fréquente une

école correspondant à ses besoins. Si les échanges linguistiques sont une

évidente réalité pour les personnes entendantes depuis des décennies, il n’en

va pas de même pour les sourds. Pour eux, trouver une famille qui comprenne

la langue des signes ainsi qu’une école adaptée, parvenir à s’intégrer dans

un monde de vie nouveau, tout cela est beaucoup plus compliqué. Un

reportage de Patrick Léger, présenté par David Raboud.

DVD-S259

173

Des Artistes sourds à Payerne / Signes, Genève : RTS, septembre 2016

1 DVD. 30.1 Minutes

Résume : Payerne, 11 juin 2016. Le photographe Lionel Vauthey, son frère

jumeau le peintre Fréderik Vauthey ainsi que le graphiste designer Thomas

Betschart s’appêtent à venir l’exposition que leur consacre le musée de

l’Abbatiale de Payerne. Tous les trois sont sourds et c’est leur première grande

exposition. SIGNES vous propose de découvrir l’univers de ces trois artistes

dont les œuvres, très différentes, questionnement sans cesse la place du

sourd dans le monde et mettent en lumière les difficultés d’être sourd.

DVD-S260

Ces merveilleux sourds volants / Signes, Genève : RTS, octobre 2016


Résume :

DVD-S261

Les Sourds de la Maison Blanche / Signes, Genève : RTS, novembre 2016


Résume : Aux Etats-Unis, une loi de 1990 donne les moyens aux personnes

handicapées d’être à égalité avec les autres citoyens. SIGNES est allé à la

rencontre de plusieurs sourds qui occupent des postes à responsabilité au

sein du gouvernement US. Claudia Gordon est la première avocate sourde à

être engagée à la Maison Blanche, elle nous raconte son étonnant parcours

d’émigrée jamaïcain. John Stanton lui, est avocat au Département de la

Justice. Il raconte avec émotion la récente cérémonie d’assermentation de

12 avocats sourds. En tout, ils sont 250 avocats, sourds ou malentendants, à

exercer aux USA aujourd’hui.

DVD-S262

Allemagne, pays refuge / Signes, Genève : RTS, décembre 2016


Résume : Depuis l’été 2015, l’Europe est confrontée à l’afflux massif de

réfugiés fuyant les conflits dans leur pays, principalement en Syrie, en Irak, en

Afghanistan. Faisant figure d’exception, l’Allemagne a annoncé très tôt

vouloir relever le défi de les accueillir en nombre. Même si depuis, la

chancelière Angela Merkel a été contrainte de durcir sa politique, le pays a

quand même accueillir plus d’un million de personnes en 18 mois. Alors

forcément parmi eux, il y a des sourds. Laurent Valo, de l’émisson française

L’ŒIL ET LA MAIN, s’en rendu dans la ville d’hambourg à la fin 2015, où il a

rencontré un formidable élan de solidarité.

DVD-S263

Nicola, une femme entre deux mondes / Signes, Genève : RTS, janvier 2017


Résume : Nicola Sciboz est une femme de caractère. A 21 ans, elle décide

de quitter son Irlande natale pour aller travailler comme jeune fille au pair en

Suisse romande. Elle ne connai rien ni personne dans ce pays, mais rêve

174

d’apprendre le français, elle qui, née sourde, a déjà eu tant de mal à

apprendre l’anglais ! Elevée dans l’oralisme, c’est dans un camp de

vacances pour sourds, en Autriche, qu’elle découvre réellement la langue

des signes et son identité. Aujourd’hui mariée à un Suisse, et installée dans le

canton de Fribourg, Nicolas réalise un autre rêve d’enfance : elle publie un

livre dans lequel elle raconte son parcours de femme sourde. C’est une

rencontre avec une interprète, recueilleuse de récits de vie, qui lui a permis

de réaliser cet exploit. Nicola raconte son histoire à Catherine, qui la transcrit

en français. Ce récit de vie donne naissance à un livre étonnant, un livre

bilingue, en français et en langue des Signes.

Pour SIGNES, David Raboud part à la rencontre du destin exceptionnel de

Nicola et révèle un pan des coulisses de l’écriture de son livre intitulé :

« Nicola, un combat silencieux ».

DVD 00-1

50ème anniversaire de la société des sourds du Jura, 28 mai 2005 / G. Christen

Production .- Muraz-Collombey : G.Christen Production, (2005)

Contient : 1 DVD. 1h, trois chapitres

Mots-clés : événement, Assmblée, FSS-RR, conférence, montage, sourds,

témoinage, Pantomime Jomi, Suiise

DVD 00-2

Remise du prix KUBI et FACE au CCS à Lausanne, 12 mai 2007 / G.Christen

Production .- (Muraz-Collombey) : G. Christen Production, (2007)

Contient : 1 DVD. 1h.

Mots-clés : événement, Remise du prix, Suisse

DVD 00-3

Prix VISIO : Remise du prix, 16 mai 2009, Zürich / SGB-FSS.- (s.l) : SGB-FSS, (2009)

Contient : 1 DVD. 43.70 min

Mots-clés : Remise du prix, Peter Hemmi, Stéphane Faustinelli, Suisse

DVD 00-4 ex 1/2/3

Prix VISIO : Remise du prix, 04 mai 2013, Yverdon-les-Bains / SGB-FSS .- (s.l) :

SGB-FSS, (2013)

Contient : 1 DVD. 56.41 min.

Mots-clés : Remise du prix, Suisse

DVD 00-5

Assemblée des délégués de la FSS : vue sur l’orateur, 12 mai 2007, Lausanne /

G.Crhisten Production .- (Muraz-Collombey) : G. Christen Production, (2007)

Contient : 1 DVD. 1h38

Mots-clés : événement, Assemblée générale, associations, sourds, Suisse

romande

DVD 00-6

175

Assemblée des délégués de la FSS : vue sur les interprètes, 12 mai 2007,

Lausanne / G.Crhisten Production .- (Muraz-Collombey) : G. Christen

Production, (2007)

Contient : 1 DVD. 1h38

Mots-clés : événement, Assemblée générale, associations, sourds, Suisse

romande

DVD 00-7

La réinsertion professionnelle : tous concernés, tous gagnants : un court-

métrage de l’Oriph / Oriph .- Vevey : Oriph, mars 2006

Contient : 1 DVD. 14 min.

Mots-clés : réinsertion, professionnel, personnes handicapées, service, Suisse

DVD 00-8

Faim de vie ( Twilight Hotel) / Benjamin Tobler .- (s.l) : Midimages Productions,

2006

Contient : 1 DVD. 84 min. Bonus

Mots-clés : Personnes âgées, établissement médico-social, confession,

témoinage, Suisse

DVD 00-9

Jour après jour : Groupe suisse des paraplégiques = Tag für Tag : Schweizer

Paraplegiker-Gruppe / Schweizer Paraplegiker-Stiftung .- (s.l) : element p

GmbH, 2010


Mots-clés : témoinages, personnes, paralysie médullaire, rééducation,

société, famille, Suisse

DVD 00-10 ex.1 / ex.2

Le Défenseur des droits : rapport annuel 2011 / le Défenseur des droits .- Paris :

Kazoar, juin 2012, 158p.

Contient : 1 DVD

Mots-clés : Rapport d’annuel, droits, en France

DVD 00-11

25ème anniversaire Fondation Protestant Canton Vaud à Pully, le 20 mars 1994

/ F. Nicolet .- (s.l) : (s.n), (1995)

Contient : 1 DVD

Mots-clés : Journée des sourds, anniversaire, Fondation, sourds, communauté,

Suisse

DVD 00-12

Journée de la SSNeuchâtelois : 50ème 1947-1997, 30-31 mai 1er juin 1997 / F.

Nicolet .- (s.l) : (s.n), (1997)

Contient : 1 DVD

Mots-clés : Anniversaire, communauté, sourds, manifestation, Suisse

DVD 00-13

176

2e congrès de la SGB-FSS à Winterhour : Assemblée nationale des délégués

de la SGB-FSS, 24 septembre 2005 / SGB-FSS ; Focus-5 .- (s.l) : SGB-FSS ; Focus-5,

2006


Mots-clés : Congrès, Assemblée générale, délégues, associations, Suisse

DVD 00-14

2e congrès de la SGB-FSS à Winterhour : Laudatio et remise des prix de

reconnaissance et d’innovation, 24 septembre 2005/ SGB-FSS ; Focus-5 .- (s.l) :

SGB-FSS ; Focus-5, 2006


Mots-clés : Congrès, associations, prix de reconnaissance, innovation,

laudatio, Suisse

DVD 00-15

2e congrès de la SGB-FSS à Winterhour : Workshop A la scolarité des sourds ,

24 septembre 2005 / SGB-FSS ; Focus-5 .- (s.l) : SGB-FSS ; Focus-5, 2006


Mots-clés : Congrès, associations, workshop, scolarité, sourds, Suisse

DVD 00-16

2e congrès de la SGB-FSS à Winterhour : Workshop B Aperçu de la vie des

sourds, 24 septembre 2005 / SGB-FSS ; Focus-5 .- (s.l) : SGB-FSS ; Focus-5, 2006


Mots-clés : Congrès, associations, workshop, vie, intergration, sourds, Suisse

DVD 00-17

2e congrès de la SGB-FSS à Winterhour : Forum national des jeunes, 24

septembre 2005 / SGB-FSS ; Focus-5 .- (s.l) : SGB-FSS ; Focus-5, 2006


Mots-clés : Congrès, associations, forum , jeunes, sourds, Suisse

DVD 200-1 ex.1/ ex.2

L’Evangile de Luc en langue des signes / Société biblique française, Bibli’O,

(Villers-le-Bel) : (s.n), 2010

3 DVD. 3 x 3h.

Contient : 3 DVD, un livret, 90 nouveaux signes bibliques, une sélection par

chapitrages, 124 illustrations, le texte imprimé de l’Evangile de Luc

Mots-clés : Bible, Luc, humanité, langue des signes française

DVD 200-2

Le livre de Jonas en langue des signes / Société biblique française, Bibli’O,

(Bienne) : (s.n), 2012

1 DVD. 36.21 min

177

Contient : 1 DVD, un livret, 18 signes bibliques, une sélection par chapitrages,

11 illustrations, le texte imprimé du livre de Jonas, les dessins et les

transcriptions SignEcriture des signes bibliques

Mots-clés : Bible, Jonas, prophète, langue des signes française

DVD 200-3 !!! NEW !!! 2016

Qu’enseigne réellement la Bible ? / Editions les Témoins de Jéhovah de

France, Watch Tower Bible and Tract Society, (s.l) : Editions les Témoins de

Jéhovah de France, 2013

Contient : 6 DVD

Mots-clés : Bible, Témoins de Jéhovah, langue de signes

DVD 200-4 !!! NEW !!! 2016

Aimeriez-vous connaître la vérité ? édition en langue des signes française =

Would You Like to Know the Truth ? / Watch Tower Bible and Tract Society of

Pennsylvania, (New York) : Watch Tower Bible and Tract Society of

Pennsylania, 2008

1 DVD.

Mots-clés : Bible, langue des signes française

DVD 300-1 ex. 1 / ex. 2

… et pourtant ils parlent : Selina, Michaël, Amanda et les autres… / Fondation

A Capella et l’Association Suisse pour le Langage Parlé Complété, (St-

Cierges) : Fondation A Capella, 2006

Contient : 2 DVD. 23 min. + bonus LPC 3 min. 2e DVD sans bonus

Mots-clés : Témoinage, jeunes sourds, Langue, LSF, LPC, intégration, monde

des entendants

DVD 300-2

Kefair : une série de portraits pour choisir son métier 1 / Jérome Bontron,

Madeleine von Holzen .- (s.l) : Bontron, Schnegg & von Holzen SA, 2006

Contient : 1 DVD. Doublage en langue des signes

Mots-clés : portraits, métiers, interprète en LSF, Suisse

DVD 300-3

Kefair : une série de portraits pour choisir son métier 2 / Jérome Bontron,

Madeleine von Holzen .- (s.l) : Bontron, Schnegg & von Holzen SA, 2006

Contient : 1 DVD. Doublage en langue des signes

Mots-clés : portraits, métiers, interprète en LSF, Suisse romande

DVD 300-4

Camille : une sourde chez les entendants / Géraldine Henchoz .- (s.l) : Luciole

productions, 2007


Mots-clés : enfant, sourd, témoinage, intégration, entendants, Suisse romande

DVD 300-5

178

Ensemble (émission) / Ensemble. –Genève : TSR, 2007


Mots-clés : Jeune fille sourde, témoinage, intégration, société, travail, Suisse

romande

DVD 300-6

Sourds et entendants… un pont à construire : colloque international, 5 juin

2004 / Des Mains pour le Dire .- (s.l) : Des Mains pour le Dire, SMC Productions,

2004


Mots-clés : Colloque, culture, illettrisme, intégration, sourds, entendants, travail

DVD 300-7

Les besoins de l’enfant sourd après l’implant cochléaire ? Conférence de

Chantal Descoenticeux, 06 avril 2005 / Fondation A Capella .- (St-Cierges) :

Fondation A Capella, (2005)

Contient : 1 DVD. 48.41, peu brouillon

Mots-clés : conférence, quesitons-réponses, enfant sourd, besoins, implant

cochléaire, Suisse

DVD 300-8

The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and its

Optional Protocol / World Federation of the Deaf . – (USA) : National

Association of the Deaf, Danish Deaf Association, Frontrunners 3, 2010

Contient : 1 DVD. Traduction en langue signes internationale

Mots-clés : Convention, droits de l’homme, handicap, langue anglaise

DVD 300-9

Effective Use of International Human Rights Monitoring Mechanisms to Protect

the Rights of Persons with Disabilities : guidance document / World Federation

of the Deaf, International Disability Alliance .- (s.l) : WFD, IDA, 2011

Contient : 1 DVD. 3 chapitres. Résume en langue internationale signes

Mots-clés : Droit de l’homme, handicap, protection, langue anglaise

DVD 300-10

TIO : Teilintegration oberstufe : einführung in das schulungsmodell für

hörbeeinträgchtigte jugendliche / Jürg Fraefel .- Zürich : SEK3, 2008


Mots-clés : intégration, sourde fille, école, apprentissage

DVD 300-11

Le réveil sourd en France / André Minguy .- Rennes : La compagnie de deux

mains, 2009

3 DVD. 3h 25

Mots-clés : Communauté, sourd, langue des signes, réveil sourd, en France

DVD 400-1

179

Signe avec moi : votre enfant a des choses à vous dire, bien avant de

pouvoir parler… pourquoi attendre ? / Nathanaëlle Bouhier-Charles, Monica

Companys .- (s.l) : Editions Companys, Productions ADN, (s.d)

1 DVD

Mots-clés : apprendre, langue des signes, bébés, France

DVD 400-2

Méthode progressive pour apprendre la langue gestuelle des sourds : la

langue des signes française / J-L. Greffier ; Monica Companys ; Fabrice

Tourmez .- Angers : Editions Monica Companys, (s.d)

1 DVD. 55 min

Mots-clés : apprendre, langue des signes, France

DVD 400-3

La langue des Signes de Suisse Romande / FSS-RR .- (s.l) : FSS-RR, (s.d)

Contient : 1 DVD

Mots-clés : apprendre, langue des signes, vocabulaires, Suisse

DVD 600-1

Das Usher-Syndrom im Alltag : Tipps von betroffenen Menschen / Beat

Marchetti.- Zürich : SZB-SGB, 2004


Mots-clés : Syndrome Usher, sourd, technique, communication, santé, Suisse,

langue signes allemande

DVD 600-2

Deux spectacles à découvrir… La chenille Théâtre forum / Les Mains pour le

Dire .- Lausanne : Les Mains pour le Dire, 2005


Mots-clés : Présentation, publication, spectacle, théâtre forum, prévention,

santé, alcool, sexualité, Suisse romande

DVD 700-1

Verbotene sprache : forbidden language / Katrin Sutter, David Thayer .- (s.l) :

Happy Monkey Switzerland, 2009

1 DVD. 40 min. + bonus material

Mots-clés : biographie, sourde, Poésie, musique, slam, Suisse alémanique

Note : Il y a des sous-titres en plusieurs langues.

DVD 700-2 !!! NEW !!! 2016

Salomé Gerber : le 1er théâtre de mime / Samuel Schmutz .- (s.l) : (s.n), 2013

1 DVD

Mots-clés : sourde, mime, théâtre, LSF

DVD 800-1 !!! NEW !!! 2015

Sourd, et alors ? Spectacle bilingue en langue des signes / Production ACT’S .-

(s.l) : ACT’S, 2015

180

1 DVD. 2h35

Mots-clés : One man Show, sourd, LSF, culture sourde, Jef’s

Note : Il y a un bonus concernant le documentaire « Jef’s »

DVD 800-2 !!! NEW !!! 2016

Exponat roku 1827 / Miroslav Gavelik (réal.) .-, Varsovie : Dvoudiskova

specialni edice, 2008

2 DVD. 87 min.

Mots-clés : film, action, sourds, Pologne, langue des signes polonais.

Note : il y a un bonus sur ce film et il y a des sous-titrages en plusieurs langues.

DVD 800-3

Signe moi : mille et une nuits / Claire Garguier, Radouane Sahsah, Claire

SahSah, (et al.) .- (s.l) : 2Mains ; Camera Signes, 2006

1 DVD. 1h20

Mots-clés : Contes arabes, Signes

Note : il y a un bonus.

DVD 800-4

005 efface dossier / Samuel Schmutz .- (s.l) : Samlook, 2006-2012

1 DVD. 14 min.

Mots-clés : court-métrage, sourd, policier, LSF, Suisse

DVD 900-1

André Capt 90 ans / Monica Celotti ; SGB-FSS .- Genève : Assoication VSR,

2010

Contient : 1 DVD. 146.03 min

Mots-clés : Biographie, fête d’anniversaire, témoinages, interview, Langue des

signes, Suisse

DVD 900-2 Nouveau 2017

Marie-Louise Fournier : sourde militante / (Michelle Deschenaux) .- Lausanne :

Association Films Plans-Fixes, 2005


Mots-clés : Biographie, sourde militante, oral, défense des droits des sourds,

témoinage, interview, Suisse


Guy Bouchauveau : Guy, l’homme Sourd aux mains-lumière, tel un phare,

éclairait la communauté sourde internationale au XXème siècle / Jacques

Sangla .- (s.l) : Magena’360, 2011

Contient : 2 DVDs. 4h.

Mots-clés : Biographie, commnauté sourde, humour, artiste, témoinage,

France

181


Pierre Pelissier : sourd-muet, auteur, poète et professeur, appartient à l’élite

des Sourds-Muets du XIXème siècle / Jacques Sangla .- (S.l) : Magena’360,

2017


Mots-clés : Biographie, poète, histoire, commanuté des sourds, 19e siècle,

France


Le chemin de la liberté du peuple sourd : Paris-Lyon-Milan 18 ami au 28 juin

2013 / Jacques Sangla .- (S.l) : Magena’360, 2013


Mots-clés : Témoinagne, 6 marcheurs sourds, trace de l’histoire, Milan,

éducation, sourds, parcours.


J’avancerai vers toi avec les yeux d’un sourd / Leatitia Carton .- (s.l) :

Epicentre films éditions, 2016

Contient : 1 DVD. 180min.

Mots-clés : Témoinagne, découverte, commnauté des signes, défendre

culture, identité sourde, poète

CD-ROM

CD-ROM 1 ex.1/ ex.2

Le Défenseur des droits : rapport annuel 2011 / le Défenseur des droits .- Paris :

Kazoar, juin 2012, 158p.

Contient : 1 DVD

Mots-clés : Rapport d’annuel, droits, en France

CD-ROM 2

25ème anniversaire de l’A.L.S.F : 12-13 novembre 2004 / A.L.S.F .- Paris : A.L.S.F,

2004

Contient : 1 CD-ROM, photos

Mots-clés : Association, sourds, anniversaire, conférences, colloque, Mains

d’or, banquet, France

CD-ROM 3

Initiation à la langue des signes : didacticiel multimédia de langue des signes

française / Ecole française de langue des signes .- Paris : Langue des Signes

Editions, 1998

Contient : 1 CD-ROM

Mots-clés : Apprentissage, LSF, interactivité, vidéos, vocabulaire, France

CD-ROM 4

182

Le Fournier signé : dictionnaire LFS-Français, bilingue et informatisé / Centre

national de Suresnes ; Christiane Fournier .- (s.l) : Editions du Centre national

de Suresnes, (s.d)

Contient : 1 CD-ROM

Mots-clés : Dictionnaire, bilingue, LSF, français, anciens signes, France

CD-ROM 5

100 exercices pour apprendre le français avec la langue des Signes…et

découvrir la Guyane : démo croisée / 2 Mains .- (s.l) : 2 Mains, 2001

Contient : 1 CD-ROM

Mots-clés : apprendre, français, langue des signes, Guyane, vocabulaire

CD-ROM 6

Mémo et mes signes : le jeu de mémoire à partir de 3 ans / 2 Mains .- (s.l) : 2

Mains, (s.d)

Contient : 1 CD-ROM

Mots-clés : jeu de mémoire, LSF, français

183

Brochures

184

BR0 – Divers – généralités

BR1 – Psychologie – philosophie

BR2 – Religions

BR3 – Sciences sociales – statistiques – droit – éducation

BR4 – Langues des signes

BR5 – Sciences

BR6 – Médecine

BR7 – Arts – sports

BR8 – Langues – linguistique – littérature

BR9 – Biographies, histoire, géographie

BR – Bandes-dessinées

BR0 Divers-généralités

BR0-1

L’égalité des personnes handicapées : culture / DFI ; BFEH.- (Berne ; Bâle) :

(s.n), (s.d) .- 69p.

Mots-clés : Egalité, personnes handicapées, culture, Suisse

BR0-2

Gallaudet today / Gallaudet College .- Washington : Gallaudet College, 1970

.- 32

Vol.1 no1

Mots-clés : journal, communauté sourde, College, USA

BR0-3


.- 32

Vol.1 no2


BR0-4


.- 32

Vol.10 no3


BR1 Psychologie – Philosophie

185

BR1 -1

La psychologie de la surdité / Conseil canadien de coordination de la

déficience auditive .- Ontario : CCCDA, 1983 .- 10p.

Mots-clés : Psychologie, surdité, société, école, enfant sourd, adulte sourd,

Canada

BR1-2

Conséquences de la surdité chez l’enfant et mesures de réhabilitation vues

par la psychologue – Conséquences de la surdité chez l’enfant et mesures de

réhabilitation vue par l’otologiste – l’éducation et la formation professionnelle

des apprentis sourds / Madeleine Dupont-Huber , Dr.J.-P. Reynier, J.-C.

Regamey.- (s.l) : (s.n), (1963)

Mots-clés : surdité, enfant, mesure, réhabilitation, psychologie, éducation,

formation, profession

BR1-3

L’examen psychologique des sourds-muets in Pro Infirmis, no 3 septembre

1958 / M. Dupont-Huber .- Zurich : Schweizerische Vereinigung Pro Infirmis,

Association Suisse .- 1958 . – pp. 85-90

Mots-clés : psychologie, sourds, Suisse

BR1-4

Psychologie du sourd in Cours normal provincial pour l’enseignement spécial

section « Hndicapés de l’ouïe » / Mr. Lonnoy .- (s.l) : (s.n), (s.d) .- 55p

Mots-clés : Psychologie, sourd, langage de la pensée

BR1-5

L’homme de la nuit et l’homme du silence : prologue à un essai d’étude

psychopathologique et psychiatrique comparée des aveugles et des sourds

in Ann. Méd. Psychologiques, no 125 / (s.a) .- Genève : (s.n), 1967 .- pp.111-

125

Mots-clés : Psychologie, psychopathologie, sourd, aveugle

BR1-6

Rôle et diagnostic de la surdité dans les troubles du langage in Reun. Oto-

Neuro-Ophtal. Neurochir. Romands No 23 / J.P. de Reynier .- Lausanne : (s.n),

1961 .- pp.108-120

Mots-clés : diagnostic, surdité, trouble, langage

BR 3 Sociales-éducation

BR3-1

Le monde du sourd : introduction / I.V.T ; Ministère de la santé et de la

sécurité sociale .- (s.l) : (IVT), (s.d) .- 50p.

Mots-clés : surdité, culture, théâtre, histoire, communauté

186

BR3-2

Fundacion CNSE : Para la supresion de las barreras de communication /

(Fundacion CNSE) .- Madrid : Fundacion CNSE, (s.d) .- 47p.

Mots-clés : Fondation pour les sourds, rôle, fonction, Espagne, langue

espagnole

BR3-3

L’illettrisme chez les personnes sourds / Rachid Mimoun .- Paris : F.N.S.F, (1982)

.- 8p.

Mots-clés : illettrisme, sourds, langue française, langue des signes, lecture,

France

BR3-4

L’enseignement de la parole aux sourds-muets : à propos de la méthode

belge / B. Thollon .- Paris : Atelier de typographie de l’institution nationale des

sourds, 1928 .- 24p.

Mots-clés : enseignement, pédogagie, sourds, méthode orale, Belgique

BR3-5

L’enseignement du langage aux Sourds-muets in Revue Catholique

d’enseignement spécial / Fr. Walter .- Bruxelles : Revue Catholique

d’enseignement spécial, 1950 .- 52p.

Mots-clés : enseignement, langage, sourds

BR3-6

La méthode belge de démutisation… vingt ans après / Vangoidsenhoven .-

Bruxelles : Imprimerie Léon Urdal, 1951 .- 38p.

Mots-clés : enseignement, méthode, sourds, démutisation, orale, Belgique

BR3-7

La lecture sur les lèvres au service du sourd in Publication de l’Institution de

Psychologiq/ A. Tronche .- Paris : Hermann et Cie, 1954 .- 29p.

Mots-clés : enseignement, méthode orale, sourds, perception visuelle

BR3-8

Intégration ou droit à la différence : les conséquences d’un choix politique sur

la structuration et le mode d’existence d’un groupe minoritaire, les sourds /

Bernard Mottez, Harry Markowicz .- (s.l) : Centre d’etude des mouvements

sociaux, (s.d) .- 164p.

Mots-clés : intégration, droits, sourds, langue des signes

BR3-9

L’éducation de l’enfant sourd-muet, ses buts et ses problèmes in Médecine et

Hygiène : journal d’informations médicales / J.-P. de Reynier .- Genève :

Médecine et Hygiène .- 1956 .- 10p.

Mots-clés : éducation, enfant sourd, psychiatre, otologiste

187

BR3-10

Le rôle des tests psycho-pédagogiques dans la classification des surdi-mutités

in Périodique Annales d’Oto-Laryngologie / J.P. de Reynier .- Paris : Masson et

Cie .- 1959 .- 7p.

Mots-clés : tests, psychologie, pédagogique, surdité

BR3-11

Le Scoutisme : éclaireurs de France chez les sourds-muets in Revue générale

de l’Enseignement des Sourds-Muets / Catherine Bastide-Lautmann .- Paris :

Société de vulgarisation de l’Enseignement des Sourds-Muets .- 1957 .- pp. 97-

128

Mots-clés : Scoutisme, sourds, France

BR3-12

Du silence à la vie in Pro Infirmis / Société Romande pour le bien des Sourds-

muets, H. Ambord .- Lausanne : C.Risold & Fils, 1959 .- 15p.

Mots-clés : surdité, prévention, éducation, âge, Suisse

BR3-13

Le sourd-muet, ses possibilités de gagner sa vie in La réintégration de

l’invalide dans la communauté, vol.3 / Rde Sœur Gerardine Pauchard .-

Fribourg : Travaux de psychologie, pédagogie et orthopédagogie, 1959 .-

11p.

Vol.3

Mots-clés : sourd, vie, intégration professionnelle, société, éducation

BR3-14

L’éducation et la situation sociale du sourd-muet en Suisse in Pro Infirmis, no

12 juin 1957 / J.-P. de Reynier .- Zurich : Schweizerische Vereinigung Pro Infirmis,

Association Suisse, 1957 .- pp. 362-368

Mots-clés : Sourd, éducation, société, Suisse

BR3-15

Die berufliche Eingliederung und Wiederingliederung der Hör – und

Sprachgeschädigten / Dr. Scharmann .- Bonn : Herausgegeben vom

Bundesministerium für Arbeit .- 1957 .- 30p.

Mots-clés : réadaptation professionnelle, sourd, handicap, langue allemande

BR3-16

Les Sourds-muets in Réadaptation / Organe du Centre national d’information

pour la réadaptation et du Bureau universitaire de statistique et de

documentation sociale et professionnelles .- Paris : Réadaptation, 1955 .- 47p.

Mots-clés : éducation, audiologie, surdi-mutité, emploi, enseignement

BR3-17

Difficultés dans la réadaptation et le reclassement des sourds, Principes et

exigences de l’éducation de l’enfant sourd d’âge pré-scolaire in

188

Réadaptation / Organe du Centre national d’information pour la

réadaptation et du Bureau universitaire de statistique et de documentation

sociale et professionnelles .- Paris : Réadaptation, 1959 .- pp. 15-22

Mots-clés : réadaptation, reclassement, sourds, éducation, enfant

BR3-18

Dossier sur Patrice Dalle, miliant pour la cause des enfants sourds / dossier

crée .- (s.l) : (s.n), 2016

Mots-clés : Enseignement, bilingue langue, langue des signes, enfants sourds,

éducation

BR3-19

Le Développement de l’enfant sourd / (s.a) .- (s.l) : (s.n), (s.d) .- 11p.

Mots-clés : développement, enfant sourd, diagnostic, psycho-moteur

BR3-20

Etre sourd, devenir sourd / (s.a) .- (s.l) : (s.n), (s.d) .- pp. 18-28

Mots-clés : sourd, éducation, comportement, enfant

BR3-21

Guide des parents de l’enfant déficient auditif / A.N.P.E.D.A .- Paris : Société

centrale d’éducation et d’assistance pour les sourds-muets en France, 1966 .-

65p.

Mots-clés :

BR3-22

Etre parent sourd ou malentendant en Normandie : guide pratique à

l’attention de parents en situation de handicap / (s.a) .- (s.l) : Réseau de

services pour une vie autonome, 2015 .- 74p.

Mots-clés : guide, parents sourds, France

BR3-23

Conseils aux parents d’enfants atteints de déficit auditif/visuel ; Les métiers

enseignés dans les centres de formation professionnelle sur sensoriels in

Réadaptation / Réadaptation .- Paris : Réadaptation, 1960 .- 47p.

No 65

Mots-clés : revue, rédaptation, déficit auditif, formation, parents, enfants

conseils

BR3-24

A Poitiers et à Larnay ce sont les mains qui remplacent les yeux et les oreilles ;

Surdité et vie familiale in Réadaptation / Réadaptation .- Paris :

Réadaptation, 1961 .- pp. 21-28, 33-36

No 80

Mots-clés : revue, rédaptation, déficit auditif, formation, parents, conseils

BR3-25 ex.1 / ex.2

189

Réadaptation des déficients auditifs in Réadaptation / Réadaptation .- Paris :

Réadaptation, 1965 .- 47p.

No 117

Mots-clés : revue, rédaptation, déficit auditif, formation, parents, enfants,

conseils

BR3-26

Le jeune enfant déficient auditif in Réadaptation / Réadaptation .- Paris :


No 142

Mots-clés : revue, rédaptation, déficit auditif, formation, parents, enfants,

conseils

BR3-27

Les enfants sourds surhandicapés in Réadaptation / Réadaptation .- Paris :


No 159

Mots-clés : revue, réadaptation, sourds, enfants, surhandicapés, parents,

conseils

BR3-28

Insertion scolaire professionnelle sociale des sourds in Réadaptation / Organe

de presse de l’Office National de l’information sur les enseignements et les

Professions et du Centre National d’information pour la Réadaptation.- Paris :


No 305

Mots-clés : revue, réadaptation, sourds, enfants, parents, scolarité,

professionnel, conseils

BR 4 Langue des signes

BR4-1

Gestuno : i simboli del Imguaggio internazionale dei sordomuti / (s.a) .-

(Newcastle) : (Hindson Print Group Ltd), (1979)

Mots-clés : vocabulaires italiens, liste

Note : Cette brochure est liée au livre « Gestuno »

BR4-2

S’exprimer dans l’espace : tome 1 / (s.a). .- (s.l) : (s.n)

190

Mots-clés : vocabulaires, signes, français, photos

BR4-3

Vos ont la parole / C.E.O.P Montrbillant .- Genève : C.E.O.P Montbrillant

Mots-clés : vocabulaires, signes, français

BR4-4

La langue des signes est-elle une vraie langue ? / François-Xavier Neve .-

Colmar : Centre d’Etude de Langues de la Chambre de Commerce et

d’Industrie de Colmar, (s.d) .- 42p.

Mots-clés : langue des signes, langue, analyse, linguistique, France

BR4 BER 1

Lutin Joyeux : il était une fois… un petit conte qui savait signer ! / Chantal

Bérard, Madeleine Le Bars.- Lausanne : Editions Premiers-Signes, 2015 .- 8p.

Mots-clés : conte, Noël, LSF, Suisse

BR4 CS 1 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 1 janvier 2008/ Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP

80064, 33451, France) : Laurent Verlaine, 2008 .- 7p

Mots-clés : dessins, sourd, culture, pratique de LSF

BR4 CS 2 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 2 février 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



BR4 CS 3 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 3 mars 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



BR4 CS 4 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 4 avril 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



BR4 CS 5 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 5 mai 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



BR4 CS 6 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 6 juin 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



191

BR4 CS 7 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 7 juillet 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



BR4 CS 8 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 8 août 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



BR4 CS 9 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 9 septembre 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex

(BP 80064, 33451, France) : Laurent Verlaine, 2008 .- 7p


BR4 CS 10 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 10 octobre 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex



BR4 CS 11 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 11 novembre 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex



BR4 CS 12 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 12 décembre 2008 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex



BR4 CS 13 NEWS !!! 2016

Culture sourd no 13 janvier 2009 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP



BR4 CS 14 NEWS !!! 2016




BR4 CS 15 NEWS !!! 2016




BR4 VER1 NEWS !!! 2016

192

Le livre de la langue des signes 1 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex (BP


Mots-clés : langue des signes française, dessins, paramètres, expression du

visage





visage





visage





visage




Mots-clés : langue des signes française , dessins, iconicité




Mots-clés : langue des signes française, dessins, pronoms, niveaux de langue




Mots-clés : langue des signes française, dessins, types durée chronologie




Mots-clés : langue des signes française, dessins, transferts, personne




Mots-clés : langue des signes française, dessins, transferts, personne

193

BR4 VER10 NEWS !!! 2015

Le livre de la langue des signes 10 / Laurent Verlaine. – Saint-Loubès Cedex


Mots-clés : langue des signes française, dessins, transferts, objets, véhicule,

animal

BR4 VER11 NEWS !!! 2015



Mots-clés : langue des signes française, dessins, types de discours

BR4 VER12 NEWS !!! 2016




BR4 VER13 NEWS !!! 2016




BR4 VERL1 NEWS !!! 2015

Le livre des personnes sourdes 1 / Laurent Verlaine .- Saint-Loubès Cedex (BP

80064, 33451, France) : Laurent Verlaine, 2010 .- 16p.

Mots-clés : langue des signes française, dessins, regard sur soi




Mots-clés : langue des signes française, dessins, personne sourde




Mots-clés : langue des signes française, dessins, Sens, signwriting




Mots-clés : langue des signes française, dessins, sens des mots, dictionnaire




Mots-clés : langue des signes française, dessins, beauté des signes

194




Mots-clés : langue des signes française, dessins, histoire des sourds




Mots-clés : langue des signes française, dessins, communauté sourde




Mots-clés : langue des signes française, dessins, français




Mots-clés : langue des signes française, dessins, village sourd

BR4 JMS1 NEWS !!! 2015

Journée mondiale des sourds 1 / Laurent Verlaine .- Saint-Loubès Cedex ( BP

80064, 33451, France) . Laurent Verlaine, 2009 .- 16p.

Mots-clés : langue des signes française, dessins, journée mondiale, sourds,

culture

BR4 JMS2 NEWS !!! 2015

Journée mondiale des sourds 2/ Laurent Verlaine .- Saint-Loubès Cedex ( BP


Mots-clés : langue des signes française, photos, journée mondiale, sourds,

culture, Emmanuel Dalais

BR4 JV1

Journée visuel 1 / Laurent Verlaine ; Lulu, Fredo, Francard.- Saint-Loubès

Cedex (BP 80064, 33451, France) : Laurent Verlaine, 2007 .- 15p.

Mots-clés : langue des signes française, dessins, monde, France, politique,

économie, sport, culture

BR4 JV2

Journée visuel 2 / Laurent Verlaine ; Lulu, Fredo, Francard.- Saint-Loubès

Cedex (BP 80064, 33451, France) : Laurent Verlaine, 2007 .- 15p.

Mots-clés : langue des signes française, dessins, monde, France, politique,

insolite, santé, sport

195

BR 6 Médecine

BR6-1

Informations sur la sexualité et le sida : adolescents / Groupe Sourds AIDES ;

Michel Pardé, Maylis Balyan .- Paris : Aides Paris, (s.d) .- 12p.

Mots-clés : santé, prévention, sexualité, sida, sourds, France

BR6 – 2

Couris d’audiologie / Philips .- (s.l) : Philips, (s.d)

Leçon 1-18

Mots-clés : son, audiologie, sourds

BR6-3

If your child is deaf / Irene R. Ewing, Alex W. G. Ewing .- Londres : The Deaf

Children’s Society, (1947) .- 15p.

Mots-clés : sourd, enfant, parents, éducation orale, langue anglaise

BR6-4

If your child is deaf / Irene R. Ewing, Alex W. G. Ewing .- Londres : The Deaf

Children’s Society, 1948 .- 12p.

2nd edition

Mots-clés : sourd, enfant, parents, éducation orale, langue anglaise

BR6-5

Le problème de la Prothèse Auditive dans l’Education pré-scolaire de l’enfant

partiellement sourd in Revue de l’Ouïe / Clément Launay, R. Maspetiol et

Gautie. – Paris : Ligue contre la surdité, 1957 .- 32p.

Mots-clés : prothèse, audition, enfant sourd, éducation.

BR6-6

L’audiométrie objective (réflexe psycho-galvanique) in La Surdité / R.

Maspetiol. – Paris : Librairie Maloine, 1952.- pp. 235-249

1er vol.

Mots-clés : audiométrie, méthode, technique, surdité

BR6-7

Les troubles auditifs chez l’enfant et leur dépistage en milieu scolaire

lausannois in Revue Médicale de la Suisse Romande / G.Terrier .- (s.l) : Revue

Médicale de la Suisse Romande, 1956 .- pp.1142-1152

Mots-clés : troubles auditifis, enfant, dépistage, Suisse romande

BR6-8

Le dépistage des déficiences auditives chez l’enfant in Courrier vol.5, juillet-

août 1955 / R. Maspétiol .- Paris : Courrier du centre international de

l’enfance, 1955 .- pp. 397-409

Vol.5 juillet-août 1955

Mots-clés : dépistage, déficientces auditives, sourds, audiotrie

196

BR6-9

L’éducation auditive du jeune enfant sourd et ses impératifs pédagogiques in

Tribune libre / Société Centrale d’éducation et d’assistance pour les sourds-

muets en France .- Paris : Association d’éducation populaire, 1968 .- 77p.

Mots-clés : éducation, audition, enfant sourd, pédagogie

BR6-10

Audiométrie / Centre audiométrique Philips .- Paris : Centre audiométrique

Philips, (s.d)

Nos10-14

Mots-clés : audiométrie, sourd, technique, phonétique

BR6-11

Surdités de perception profondes chez le jeune enfant : diagnostic et

étiologie à propos d’une statistique hospitalière in Audiométrie / Philips

matériel de phono-audiologie .- Paris : Centre audiométrique Philips, 1967 .-

28p.

No 26

Mots-clés : audiométrie, sourd, technique, phonétique

BR6-12

Les indications et les contre-indications de l’appareillage stéréophonique,

l’éducation auditivo-verbale de l’enfant sourd à domicile in Médecine et

Hygiène / Journal d’informations médicales .- Genève : Médecine et

Hygiène, 1971

Mots-clés : audition, appareillage, enfant, sourd

BR6-13

L’otite sécrétoire : le point de vue du praticien, A propos de la réception et

de la perception des sons, les implants cochléaires in Médecine et Hygiène/

Journal d’informations médicales .- Genève : Médecine et Hygiène, 1975

No 1166

Mots-clés : audition, sourds, enfants, techniques, implant cochléaires

BR6-14

Chirurgie de la surdité (1) in Médecine et Hygiène/ Journal suisse

d’informations médicales .- Bâle : CIBA-Geigy, 1971 .- pp. 1413-1427

No 977

Mots-clés : audition, surdité, techniques, chirurgie

BR6-15



No 978


197

BR6-16



No 979


BR6-17

Chirurgie de la surdité (4-fin) in Médecine et Hygiène/ Journal suisse


No 980


BR6-18

Le dépistage précoce de la surdité chez l’enfant, Correction de la surdité par

stimulation du nerf auditif Apercu des recherches en cours in Médecine et

Hygiène/ Journal suisse d’informations médicales .- Bâle : CIBA-Geigy, 1977

Mots-clés : audition, surdité, techniques, dépistage, enfant

BR7 Arts – sports

BR7-1 ex. 1/ ex.2

Musique et trouble de l’ouïe / Caisse nationale suisse d’assurance en cas

d’accidents ; Beat Hohmann .- Lucerne : CNA, (s.d) .- 14p.

Mots-clés : musqique, trouble de l’ouïe, Suisse

BR7-2

CISS : deafympics / Comité International des Sports des Sourds ; CIO .-

Marlyand : CISS, (s.d)

Mots-clés : Jeux olympiques, sourds, présentation, langue anglaise

BR 8 Littérature

BR8-1 ex.1-2

Les sourds tels qu’ils vivent : histoires vraies / Bernard Truffaut .- Orléans : (s.n),

(s.d) .- 23p.

Mots-clés : Recueil, histoires vraies, sourds, vécu,

BR8-2

Les sourds tels qu’ils vivent : 2ème partie / Bernard Truffaut .- Orléans : (s.n), (s.d)

.- 62p.

Mots-clés : Recueil, histoires vraies, sourds, vécu,

198

BR9 Histoire et géographie

BR9-1

Il y a 150, l’Enfant sauvage : Victor, le sauvage de l’Aveyron, Itard inédit /

Aflred Brauner .- (s.l) : (Privat), (1988) .- 29p.

Mots-clés : Histoire, sourd, biographie, France, 19e s

BR9-2

Laurent Clerc : pionnier de l’enseignement des sourds aux U.S.A / Association

Laurent Clerc ; Michèle Bonnot .- (La Balme les Grottes) : (Association Laurent

Clerc), (1992) .- 45p.

Mots-clés : Histoire, sourd, biographie, enseignement, France, Etats-Unis, 19es

BR9-3

Ferndinand Berthier : sourd, professeur, écrivain, militant, chevalier de la

légion d’honneur / Armand Pelletier ; Culture et Langue des Signes de

Ferndinand Berthier .- Louhans : CLSFB, (s.d)

Mots-clés : Histoire, biographie, sourd, France, 19e s.

BR9-4

Centre Robert Dresse : musée de l’histoire des Sourds / Musée d’histoire des

sourds et Centre de documentation.- (Liege) : CRD, (s.d)

Mots-clés : Histoire, biographie, patrimoine, sourd, Belgique, musée

BR9-5

La vie de l’Abbé de l’Epee racontée aux Sourds-muets / Yvonne Pitrois .-

Saint-Etienne : Institution des sourds-muets, (1912) .- 40 p.

Mots-clés : Histoire, biographie, sourds, enseignement, France, 18e s.

BR9-6

Marie Heurtin ou l’accès à la communication d’une sourde-muette-aveugle

de naissance, extrait de l’ouvrage publié sous le titre : Une âme en prison :

histoire de l’éducation d’une aveugle-sourde-muette de naissance et ses

Sœurs des deux Mondes / Louis Arnould .- (s.l) : Alobcicade, 2013

Mots-clés : biographie, sourde aveugle, communication, France

BR Bandes-dessinées

BR BD VER 1

Les mains et le foot / Laurent Verlaine .- Saint-Loubés Cedex (BP 80064, 33451,

France) : Laurent Verlaine, 2011 .- 7p.

Mots-clés : Bande-dessinée, foot, main

BR BD VER 2

Les mains et le cadeau / Laurent Verlaine .- Saint-Loubés Cedex (BP 80064,

33451, France) : (Laurent Verlaine), 2011. – 7p.

Mots-clés : Bande-dessinée, histoire, sourd, Paris

199

Travaux de mémoires / Thèses

200

201

MEO – Divers - généralités

ME0-01

Surdité et affectivité : évolution et éducation de l’infirme de l’ouïe / Sœur Gérardine Pauchard

.- Fribourg : Institut de Pédagogie, d’Ortho-pédagogie et de Psychologie appliquée de

l’Université de Fribourg, Travail de diplôme, impr. 1961 .- 37p.

Mots-clés : surdité, surdi-mutité, enfant, vie affective, éducation, ouïe

ME0-02

Rapport du projet H.T.E : homme technique environnement / Edmont Haiat, P.-G. Fonolliet,

Cl. Estoppey .- (s.l) : (s.n), (1983) .- 16p.

Mots-clés : surdité, moyens de tehcnique, études, communication

ME0-03

Les personnes handicapées et le sport / Luce Jacquot .- (s.l) : (s.n), (2002) .- 24p.

Mots-clés : handicap, sport

ME1 – Psychologie - philosophie

ME1-01

La respiration en fonction de la parole / Sœur Marie-Chantal Martin .- Fribourg : Institut de

Pédagogie d’Orthopédagogie et de Psychologie appliquée de l’Université de Fribourg, Travail

de diplôme, impr. 1961 . - 30p.

Mots-clés : respiration, parole, enfant sourd, son

ME1-02

Du geste au langage / Pierre Ferrand .- Bordeaux : Etudes d’Orthophonie de la Faculté mixte

de médecine et de pharmacie de l’Université de Bordeaux, Mémoire de l’Essai, impr. 1965 .-

48p.

Mots-clés : geste, langage, réeducation, trouble du langage,

ME1-03

Existe-t-il une psychologie du sourd ? / Frédéric Chiffelle ; Françoise Rickli .- Neuchâtel :

Faculté des Lettres de l’Université de Neuchâtel, Rapport de la Conférence de M. Harlan

Lane, impr. 1989 .- 28p.

Mots-clés : psychologie, Harlan Lane, psycho-physique, phonétique, psycho-linguistique

ME1-04

Communication et langage oral chez les sourds / Isabelle Borruat, Marie-Marthe Pannatier .-

(s.l) : Section francophone clinique de l’Institut de Pédagogie Curative, Travail, impr. 1989 .-

26p.

Mots-clés : enfant sourd, communication, développement psychique, langue orale, langue

gestuelle

ME1-05

La place du psychologue dans une école pour enfants sourds en pleine évolution / Caroline

Guala ; Claude Voelin, Nicolas Duruz .- Lausanne : Faculté des sciences sociales et politiques

de l’Université de Lausanne, Mémoire de diplôme, impr. 1992 . – 55p.

202

Mots-clés : surdité, école des sourds, rôle du psychologue, Canton du Vaud, méthode

ME1-06

Le Conflit socio-cognitif chez l’enfant sourd dans une tâche de coordination de points de vue

/ Anne-Claude Prélaz .- (Besançon) : Faculté de médecine et Pharmacie de l’Université de

Franche-compté, Mémoire en vue de l’obtention du diplôme en surdité, impr. 1993 . – 42p.

Mots-clés : développement cognitif, conflit socio-congitif, enfants sourds, langue des signes

ME1-07

Je n’entends pas sa voix, mais je vois sa parole ou parents sourds, enfant entendant : quelle

communication ? / Catherine Delétra .- Fribourg : Faculté des Lettres de l’Université de

Fribourg, Mémoire de licence, impr. 1995 . – 106p.

Mots-clés : parents sourds, enfant entendant, surdité, communication, psychologie, rôle

d’interprète

ME1-08

Déficience auditive, stress et estime de soi / Astrid von Rotz ; Sylvie Monnier, Marianne

Modak, Dr. H.U. Weber .- Lausanne : Ecole d’études sociales et pédagogiques de Lausanne,

Mémoire en vue de l’obtention du Diplôme d’assistante sociale, impr. 2001 .- 95p.

Mots-clés : déficience auditive, adaptation, développement, moyens auxiliaire, informations,

sécurité, stress

ME1-09

La surdité a-t-elle une influence quant à l’émergence de troubles psychologiques ? Quelles en

sont les conséquences éducatives ? / Agnès Gafner, Fabienne Hofer .- Genève : Institut

d’études sociales de l’Ecole supérieure de Travail social, Travail effectué dans le cadre de la

formation ests, impr. 2002 .- 121p.

Mots-clés : surdité, troubles psychologiques, enfant sourd, développement psychique,

éducation, conséquence

ME1-10

Comment l’enfant sourd profond né de parents entendants apprend-il la langue des signes

française ? réflexion didactique / Elise Leroy ; Emmanuelle Carette .- (Paris) : UFR des

Sciences du langage de l’Université de Nancy 2, Mémoire préparé, impr. 2004 .- 104p.

Mots-clés : enfant sourd, parents entendants, LSF, éducation scolaire, linguistique

ME1-11

Application de la méthode d’éducation et de rééducation de la psychomotricité, « le Bon

Départ », technique Théa Bugnet dans une classe d’enfants demi-sourds / Berthe Corthésy-

Pernet .- Genève : Institut des Sciences de l’Education, Mémoire pour l’obtention du diplôme

de Maîtresse de sourds, (impr.1967) . – 57p.

Mots-clés : Education, méthode, réeducation, psychomotricité, malentendants, demi-sourd

ME1-12

Le droit de l’enfant sourd-muet au geste et à la parole : une décision d’adultes entendants in

Vous avez dit…pédagogie, no 14 / Françoise Jaques-Mazauric, Pierre Marc .- Neuchâtel :

Université de Neuchatêl, impr. 1988

203

Mots-clés : méthode, oralisme, gestes, enfant sourd, réeducation, orthophoniste, pédagogie

ME1-13 ex.1 / ex.2

Entre Ici et Là-bas, Entre Son et Silence : les enfants de migrants et les enfants entendants de

parents sourds : une recherche comparative / Kathrin Schaefges ; Jean-Claude Métraux ;

Rosine Lob .- Lausanne : Faculté des sciences sociales et politiques d’Institut de pyschologie,

Mémoire de licence, impr. 2006 . – 115p.

Mots-clés : surdité, culture, parents sourds, enfants entendants, bilinguisme, langue, migration

culturelle, psychologie

ME2 – Religion

ME2-01

Le problème de l’éducation religieuse de l’enfant sourd / Bürgi Gertrude .- Genève : Institut

des sciences de l’éducation de l’Université de Genève, impr. 1962 . – 62p.

Mots-clés : religion, enfant sourd, éducation, enseignement

ME2-02

Ephphatha : étude exégétique, historique et catéchétique pour l’enfant sourd / Sœur Anne-

Roger Pretot . – Genève : Institut des sciences de l’éducation de l’Université de Genève,

Mémoire présenté pour l’obtention du diplôme de maître de déficients auditifs, impr. 1983 . –

192p.

Mots-clés : Religion, bible, sourds, moyens pédagogiques, éducation, enseignement

ME2-03

La Suisse : un pasteur sourd pour une communauté sourde : Jean-Charles Bichet / Virginie

Bravin .- Liège : Centre liegeois de langage gestuel .- 17p.

Mots-clés : Religion, Suisse, sourds

ME2-04

Personnes sourdes et culte : quelle annonce de la parole ? / Robin Masur ; Prof. Responsable

Lytta Basset .- Lausanne : Faculté de Théologie de l’Université de Lausanne, Mémoire de

licence 1 en Théologie pratique, impr. 2003 .- 35p.

Mots-clés : Sourds, religion, sociologie, théologie

ME3 – Sciences sociales – statistiques – droit - éducation

ME3-01

Comment venir en aide aux sourds-muets ? / Edith Hubacher .- Genève : Ecole d’Etudes

sociales de Genève, Travail, impr. 1948 .- 100p.

Mots-clés : histoire, enseignement, méthode, oral, geste, éducation, pédagogie, Genève

ME3-02

L’enfant sourd à l’internat / Madi Gutknecht .- Genève : (s.n), Travail de diplôme, impr. 1968

. – 35p.

Mots-clés : surdité, éducation, médecin, scolaire, internat

204

ME3-03

Fédération Suisse des Sourds-Région Romande / Frédéric Noth .- (s.l) : (Service Social),

impr. 1997 . – 23p.

Mots-clés : FSS-RR, langue des signes, fonctionnement, objectives, politique Sociale, AI,

animation

ME3-04

Histoire d’une expérience / Béatrice Bula .- (s.l) : ECES, impr. 1993 .- 11p.

Mots-clés : expérience d’une éducatrice sourde, métier, enfants sourds, Vaud

ME3-05

Création d’un service pour parents sourds / Nathalie Palama .- (s.l) : (SCES), impr. 1993 .-

17p.

Mots-clés : société, service, informations, parents sourds, activités

ME3-06

Etude des besoins pour un soutien des familles et des enfants sourds / Margrit d’Epangier .-

Cugy : (s.n), impr. 1993

Mots-clés : enfants sourds, professionnels, langue, besoins, famille

ME3-07

Service d’accompagnement éducatif pour enfants sourds et malentendants / Commission de la

section de surdité de l’Institut de St-Joseph, SEI, FSS-RR . – Villars-sur-Glâne : Institut St-

Joseph, Rapport de la Commission de travail, impr. 1998. – 24p.

Mots-clés : communication, enfants sourds, langue des signes, scolaire, intégration, Institut

St-Joseph

ME 3-08 ex.1/ ex.2 / ex.3

Approche de la surdité au travers de l’Ecole cantonale pour enfants sourds ECES de Lausanne

et de ses partenaires / P. Charles. – (s.l) : CPE, impr. 1996. – 71p.

Mots-clés : enseignement, pédagogie, enfants sourds, Ecole des sourds, Vaud, partenaires

extérieurs

ME3-09

La chasse aux mots / Brigitte Gorgerat. – Givisiez : Ecole d’éducateurs spécialisée de

Fribourg, impr. 1988. – 162p.

Mots-clés : surdité, scolarité, profession, éducation

ME3-10

Le monde visuel ou l’enfant sourd de 6 à 11 ans et l’intégration sensorielle / Sarah Brulhart,

Mathe-Loraine Pelet. – Lausanne : Ecole d’études sociales et pédagogiques, Ecole

d’ergothérapie, impr. 1989. – 157p.

Mots-clés : surdité, audiométrie, appareillage, handicap, enfant sourd, éducation, langage des

signes, moyens de traitement, ergothérapeute

ME3-11 ex.1/ ex.2

L’accès des sourds à la formation supérieure, de type universitaire / Isabelle Ansermet ;

Gisela Chatelanat, Martin Chapuis, Athina Kammenos. – Genève : FSE de l’Université de

Genève, Mémoire de licence, impr. 2001. – 143p.

205

Mots-clés : surdité, sourds, communication, histoire, interprètes, langue des signes, scolarité,

Suisse, formation supérieure, université

ME3-12

Le processus de deuil et la communication chez les parents d’enfants sourds / Catherine

Benseighir .- Bulle : INPER, Mini-mémoire, impr. 1997

Mots-clés : surdité, processus de deuil, communication, parents, enfant sourd, langue des

signes

ME3-13

L’importance des informations sur la surdité et du rôle du professionnel sourd dans

l’apprentissage du deuil par les parents / Yves Gigandet .- (s.l) : (s.n), (s.d)

Mots-clés : informations, surdité, professionnel, sourd, parents, deuil

ME3-14

Comment entretenir une bonne relation avec les parents d’un enfant sourd / Yen Gigandet .-

Bulle : (s.l), impr.1998. – 9p.

Mots-clés : surdité, relation entre parents-sourds, communication

ME3-15

Intervention dans le cadre familiale des jeunes enfants sourds / Viviane Krekic-Boson. – (s.l) :

(s.n), (s.d)

Mots-clés : surdité, parents-sourds, communication, LSF

ME3-16

Enquête et réflexion sur les pratiques éducatives, la dimension parentale et l’implant

cochléaire chez le jeune enfant sourd profond pré-lingual / Pierre Lassalle .- Genève : ESTS,

Mémoire de diplôme, impr. 1996 .- 129p.

Mots-clés : audition, surdité, implants cochléaires, éducation, LSF, communication, enfants

sourds

ME3-17

Dossier « les maltraitances » / Arielle Vurlod . – (s.l) : CREP, impr. 2000 .- 28p.

Mots-clés : maltraitance, personnes âges, sourds, soins infirmiers, EMS, communication

ME3-18 ex.1 / ex.2

La politesse est morte, vive la sincérité ? le cas des enfants entendants de Parents sourds /

Alain Bacci .- (s.l) : (SEITA), Rapport final, (impr. 1994-1995) .- 180p.

Mots-clés : surdité, LSF, culture sourde, enfant enfant, parents sourds

ME3-19

La lecture sur les levrès : son enseignement / Sœur Marie Stella Sottaz .- (Fribourg) : Institut

de Pédagogie, d’Orthopédagogie et de Psychologie appliquée de l’Université de Fribourg,

Travail de diplôme, impr. 1961 .- 35p.

Mots-clés : enseignement, éducation, oraliste, sourds, surdité

ME3-20 ex.1 / ex.2

206

Dépistage et éducation préscolaire des enfants hypacousiques et sourds-muets en Suisse

Romande / Claire Sage .- Lausanne : Ecole d’Assistantes Sociales et d’Educatrices de

Lausanne, Travail présenté en vue de l’obtention du diplôme d’assistante sociale., impr. 1963

.- 74p.

Mots-clés : dépistage, éducation, préscolaire, sourds, Suisse

ME3-21

Les parents sourds devant leur tâche d’éducateurs / Pia Fischli .- Lausanne : Ecole d’Etudes

sociales et pédagogiques de Lausanne, Travail présenté en vue de l’obtention du diplôme

d’assistante sociale, impr. 1971 .- 23p.

Mots-clés : éducation, enfants entendants, rôle d’éducateur, surdité, Suisse romande

ME3-22

Intérêt et pratique de la guidance familiale dans l’éducation de l’enfant sourd / Michèle

Boyer, Antoinette Desmarty d’Armaillacq .- Nice : Université de Nice, Mémoire pour

l’obtention du Certificat de capacité d’orthophoniste, impr. 1974-1975 .- 125p.

Mots-clés : surdité, guide, famille, éducation

ME3-23

Laisser des traces : étude sur le développement de la communication chez le jeune enfant

sourd / Daniela Hersch . – Genève : FAPSE de l’Université de Genève, Mémoire, impr. 1983

.- 28p.

Mots-clés : surdité, enfants sourds, communication, éducation précoce

ME3-24

Projet d’un service d’accompagnement dans les familles d’enfants sourds / Stéphane

Faustinelli . – (s.l) : SCES, impr. 1993 .- 19p.

Mots-clés : enfant sourd, prestation, parents entendants, école, Suisse romande, enseignants

LSF, OFAS

ME3-25

Réflexions sur l’importance des moments d’expression et de communication en langue des

signes à l’école des sourds : observations de deux enfants sourds / Franco Vullo . –

(Lausanne) : (s.n), Travail présenté dans le cadre de la formation initiale pour les

collaborateurs sourds (dans le domaine social – éducatif – culturel), impr. 1993 . – 11p.

Mots-clés : Enfants sourds, communication, Langue des signes française, développement de

la communication, pédagogie

ME3-26

Situation d’un élève de la classe : observation d’un enfant sourd / Franco Vullo .- (s.l) : (s.n),

impr. 1994 .- 10p.

Mots-clés : observation-analyse, enfant sourd, éducation, pédagogie

ME3-27

Intégration d’un enfant sourd ou malentendant en crèche ! / Anne-Claire Perret .- Le Locle :

Centre Pierre-Coulery du Centre neuchâtelois des formations du domaine santé-sociale,

Travail de fin d’études présenté, impr. 2003 .- 52p.

Mots-clés : Surdité, intégration, enfant sourd, crèche, communication, moyens auxiliaires,

familles

207

ME3-28

L’enfant sourd : droit à une éducation adéquate pour un maximum d’autonomie ? / Alexandra

Moser, Philip D. Jaffé, Hélène Rey Wicky .- Genève : FPSE de l’Université de Genève, impr.

1997 . – 22p.

Mots-clés : surdité, méthodes éducatives, oralisme, langue des signes française, bilinguisme,

enfants sourds, parents

ME3-29

Etude des besoins des enfants sourds pour une formation bilingue au Tessin / Tiziana Rimoldi

.- Montagnola : Ecole SAWI, Projet d’étude pour l’attestation du diplôme, impr. 2005 .- 45p.

Mots-clés : enfants sourds, surdité, communication, langage, école, langue des signes

italienne, Tessin

ME3-30 ex.1 / ex.2 / ex.3

Je vais enseigner à un adolescent sourd : que dois-je savoir ? / Emilienne Roth .- Genève :

Institut des sciences de l’éducation, Mémoire pour l’obtention du diplôme de maîtresse de

sourde, impr.1967 .- 37p.

Mots-clés : surdité, développement, langage, éducation, adolescent sourd, enseignement

ME3-31

Vers une pédagogie de groupes dans une classe d’enfants malentendants / Claudine

Décosterd. – Genève : Ecole de psychologie et des Sciences de l’Education de l’Université de

Genève, pour l’obtention du diplôme d’aptitudes à l’enseignement des enfants sourds, impr.

1971 . – 81p.

Mots-clés : enfants malentendants, pédagogie, école, méthode enseignement

ME3-32

Le jeu et le développement de l’intelligence de l’enfant sourd / Bitungangando-Bisengo Didi

N’Duhirahe .- Genève : Faculté des Sciences de l’Education de l’Université de Genève,

Travail présenté en vue de l’obtention du diplôme de Maître de sourds .- 73p.

Mots-clés : enfant sourd, jeux sensori-moteurs, mimes, développement intellectuel

enseignement primaire, école, canton de Fribourg

ME3-33

L’enseignement de la langue maternelle aux enfants sourds entre 8 et 9 ans, par la méthode

des centres d’intérêts / Sœur Régina Gremaud .- Genève : Ecole de Psychologie et des

sciences de l’éducation, Mémoire pour l’obtention du diplôme de maîtres de sourds, impr.

1971 . – 94p.

Mots-clés : enfants sourds, scolarité, enseignement, langue maternelle, éducation, activités,

sorties

ME3-34

Enseignement du vocabulaire aux enfants sourds de 9-10 ans, à partir de la méthode

« Bonjour Line » / Eliane Pétremand .- Genève : Ecole de Psychologie et des sciences de

l’Education, Mémoire pour l’obtention du diplôme d’aptitudes à l’enseignement des enfants

sourds, impr. 1971 .- 103p.

Mots-clés : enseignement, vocabulaire, enfants sourds, méthode Bonjour Line, français,

méthode audio-visuelle

ME3-35

208

Elaboration d’un journal de classe ou poursuite d’une activité – cadre : selon la nouvelle

méthodologie « Maîtrise du français » (p. 48-60) avec une classe d’enfants déficients auditifs

/ Antoinette Fischer . – Genève : UNIGE, Mémoire pour l’obtention du diplôme de Maître de

déficients auditifs, impr. 1979 .- 61p.

Mots-clés : Méthodologie, maîtrise du français, langage, activité-cadre, école, expérience,

enfants sourds

ME3-36

Conditions et importance de l’éducation préscolaire, scolaire, et préprofessionnelle pour les

enfants sourds-muets en Suisse romande / Daisy Duc .- Genève : Ecole d’Etudes Sociales de

Genève, Travail en vue de l’obtention du diplôme, impr. 1953. – 68p.

Mots-clés : éducation, enfants sourds, professionnelle, scolaire

ME3-37

Intégration professionnelle du sourd-muet / Sœur Marie-Gérard Mercier. – Fribourg : Institut

de Pédagogie, d’Ortho-pédagogie et de Psychologie appliquée de l’Université de Fribourg,

Travail de diplôme pour l’obtention du diplôme de maître de sourds, impr. 1961 .- 30p.

Mots-clés : intégration professionnelle, sourds, orientation professionnelle, apprentissage

ME3-38

L’orientation scolaire et professionnelle des sourds / Jean-Claude Dutoit .- Genève : Ecole de

psychologie et des sciences de l’éducation de l’Université de Genève, Mémoire pour

l’obtention du diplôme d’aptitude à l’enseignement des enfants sourds, impr. 1971 . – 65p.

Mots-clés : orientation scolaire, professionnelle, sourds, psychologie

ME3-39 ex.1 / ex.2

Voyage vers la vie professionnelle / Sara Leresche-Aparicio .- (s.l) : (s.n) .- 89p.

Mots-clés : vie professionnelle, insertion, monde professionnel, école, apprentissage, enfants

sourds

ME3-40

L’expérience professionnelle des sourds en entreprise / Sylvain Kerbourc’h ; Directeur du

mémoire secondaire de Prof. Anne-Marie Guillemard .- Paris : Faculté des sciences humaines

et sociales de l’Université René Descartes .- Diplôme d’études approfondies de sociologie . –

125p.

Mots-clés : monde du travail, intégration, sourds, loi

ME3-41

Vers l’introduction de collaborateurs sourds à l’école cantonale pour enfants sourds de

Lausanne / Maurice Mayor . – Lausanne : ASFORI, Travail élaboré pour l’obtention du

certificat, impr. 1990 .- 46p.

Mots-clés : Ecole, sourds, profession, éducation

ME3-42

L’insertion professionnelle des personnes sourdes / Nathalie Rodriguez, Juliana Sauser .-

Genève : Institut d’études sociales, Travail effectué dans le cadre de formation ests, impr.

2002 . -132p.

Mots-clés : insertion professionnelle, sourds, histoire, médecin, communication, école, AI,

orientation professionnelle

209

ME3-43 ex. 1 / ex.2 / ex.3

Jeunes sourds : quel avenir après la scolarité dans le canton de Vaud ? revue de la question à

travers cinq situations personnelles / Didier Stouff .- Lausanne : Ecole d’études sociales et

pédagogiques, Travail présenté pour l’obtention du diplôme d’éducateur spécialisé, impr.

2004 . – 115p.

Mots-clés : histoire, éducation, Vaud, sourds, formation professionnelle, orientation

professionnelle, jeunes sourds

ME3-44

Construction de l’identité sourde dans les écoles publiques / Brice Neyaga .- Lausanne : Ecole

d’Etudes Sociales et Pédagogiques, Travail présenté pour l’obtention du diplôme

d’éducatrices et d’éducateurs spécialisés, impr. 2004 . – 89p.

Mots-clés : intégration, identité sourde, surdité, éducation, scolaire

ME3-45

L’ajustement social des sourds / M. Lonnoy .- (s.l) : (s.n), Cours normal provincial pour

l’enseignement spécial, section « handicapés de l’ouie », impr. 1963 .- 45p.

Mots-clés : sociologie, sourds, comportement, travail, vie familiale, loisirs, législation

ME3-46

Organisation du Centre d’Audiologie et de Guidance Infantile de Heidelberg et rôle

spécifique du maître de sourds dans ce centre / Marie-Jeanne Brahier .- Genève : Ecole de

psychologie et des sciences de l’éducation de l’Université de Genève, Mémoire pour

l’obtention du diplôme de maîtres de sourds, impr. 1971 .- 45p.

Mots-clés : audiologie, médico-pédagogique, surdité, enfants sourds

ME3-47

Petite enfance handicapée, équipements vaudois quel avenir ? / Daisy Duc .- Genève :

Université de Genève, Mémoire .- 72p.

Mots-clés : enfant handicap, éducation, canton de Vaud

ME3-48

Approche de la vie socio-culturelle d’un groupe de jeunes adultes sourds / Michel Tarantola .

– Lausanne : Ecole d’Etudes sociales et pédagogiques, Travail en vue de l’obtention du

diplôme, impr.1979 . -135p.

Mots-clés : vie socio-culturelle, jeunes adultes sourds

ME3-49

Les difficultés pratiques d’intégration des adolescents handicapés auditifs dans la vie

professionnelle en suisse romande et rôle de l’ergothérapie / Jean-Daniel Allemand . –

Lausanne : Ecole d’études sociales et pédagogiques Lausanne, Travail pour l’obtention du

diplôme d’ergothérapeute, impr. 1992 .- 114p.

Mots-clés : intégration, adolescents handicaps, sourds, erothérapie

ME3-50

Comment attirer les sourds intégrés aux camps / Nathalie Mégevand .- (s.l) : (s.n)

Mots-clés : enfants sourds, scolaire, camp

210

ME3-51 ex.1 / ex.2

Les représentations sociales véhicules entre professionnels sourds et entendants / Maia Heller

. – Lausanne : Ecole d’études sociales et pédagogiques, Travail présenté pour l’obtention du

diplôme d’éducateur spécialisé, impr. 1994

Mots-clés : professionnel, sourd, entendant, société

ME3-52 ex. 1 / ex.2

La formation des personnes sourdes en travail social : quelle place pour les étudiants sourds à

l’ESTS ? / Tina Koehli, Florence Rastello . – Genève : Institut d’Etudes Sociales, Travail

effectué dans le cadre de la formation Ecole Supérieure de Travail Social ESTS, impr. 1997 .-

111p.

Mots-clés : surdité, formation des professionnels, sourds. Travail, société

ME3-53

Panorama des structures pour Sourds et Malentendants : recherche-action dans le canton de

Neuchâtel / Ivan Baumann, Frédéric Noth . – Genève : Institut d’Etudes Sociales, Travail

effectué dans le cadre de la formation Ecole Supérieure de Travail Social ESTS, impr. 1997 .-

146p.

Mots-clés : surdité, audition, sourds, malentendants, association, société, institution, canton de

Neuchâtel

ME3-54 ex.1 / ex.2

Besoins en structures d’accueil pour personnes âgées sourdes en Suisse romande / Stéphane

Faustinelli . - Lausanne : Ecole d’études sociales et pédagogiques, Travail présenté pour

l’obtention du diplôme d’animateur socioculturel, impr. 1999 .- 61 p.

Mots-clés : Personnes âgées, sourds, malentendants, établissements, EMS, moyens

auxiliaires, Suisse, étranger

ME3-55

Les facteurs déterminant l’identité des personnes sourdes et malentendantes / Yves Gigandet.

– Lausanne : (S.l), Travail de mémoire pour l’obtention du certificat d’études avancées en

surdité dans le cadre du Séminaire Cantonal de l’enseignement spécialisé, impr. 2001 .- 87p.

Mots-clés : Sourds, enseignement, identité, Langue des signes, professionnels, intégration,

Institut St-Joseph,

ME3-56

Le bilinguisme et le biculturalisme des personnes sourdes : description, représentations et

comparaison avec des personnes entendantes / Camille Salamin ; sous la direction de M.F.

Grosjean .- Neuchâtel : Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Neuchâtel,

Mémoire pour l’obtention du diplôme d’orthophonie-logopédie, impr. 2003 .- 207p.

Mots-clés : surdité, bilinguisme, bicluturalisme, entendants, langue, culture

ME3-57

Les Modes de communication chez l’enfant sourd / Sylviane Chamot ; Principes et techniques

de l’intervention psychothérapique du Prof. Responsable N. Duruz ; co-lecteur : F. Gaillard .-

(Lausanne) : Faculté des sciences sociales et politiques de l’Université de Lausanne, Mémoire

théorique, impr. 1985 .- 55p.

Mots-clés : Surdité, communication, oraliste, éducation bilingue, langue des signes,

développement du langage

211

ME3-58

La parole au bout des doigts : observations de l’amorce de la communication dans un groupe

de jeunes enfants sourds ( 15 à 24 mois) / par Fabienne Wicki-Genoud.- Le Mont-sur-

Lausanne : (s.n), Travail de mémoire, impr. 1993.- 92p.

Mots-clés : communication, jeunes enfants sourds, logopédie, langue des signes française,

méthode

ME3-59

L’Interprète en LSF, La Clef a l’Intégration Sociale de la Population Sourde en Suisse

Romande ? / par Kath Arnold ; Supervisor Isabelle Perez. – Edinburgh : The School of

Languages Heriot-Watt University, impr. 1996. – 41p.

Mots-clés : rôle d’interprète, langue des signes française, intégration sociale, Suisse romande,

éducation

ME3-60

Deux communications distinctes, comment « s’entendre » ou plutôt « se voir » ? / par Diane

Bernasconi ; sous la direction de Pascale Marro . – (Neuchâtel) : (Université de Neuchâtel),

impr. 2001. – 19p.

Mots-clés : surdité, intégration, biculturalisme, langue des signes, enfants sourds, institution,

communication

ME3-61

Education et instruction de l’enfant sourd-muet arriéré / M. Mattmüller . - Genève : (s.l),

impr. 1966 .- 26p.

Mots-clés : sourd-muet arriéré, éducation, instruction, surdité, vie sociale, enseignement

ME3-62 ex.1 / ex.2 / ex.3 / ex.4

L’interprète en langue des signes / par Béatrice Bula, Nathalie Gagneux .- (s.l) : (s.n), impr.

(s.d) .- 24p.

Mots-clés : Interprète, rôle de l’interprète, formation, langue des signes, SRILS, Assurance

invalidité, communication

ME3-63

Aspects pédagogiques de l’enfant sourd déficient mental lèger / Jean-Marc Charrière .-

Genève : Institut des Sciences de l’Education de l’Université de Genève, Mémoire, impr.

1983 .- 79p.

Mots-clés : déficience auditive, surdité, dépistage, déficience mentale, pédagogie, méthode,

éducation

ME3-64

L’enfant sourd – aveugle / Françoise Dafflon .- Genève : Université de Genève, impr. 1983 .-

36p.

Mots-clés : sourds-aveugles, développement, méthodes de communication, acquisition du

langage

ME3-65

Surdité et handicaps associés / Benoît Porchet ; Directeur de mémoire M. Maurice Dandelot .-

(s.n) : (s.l), Mémoire, impr. (1994-1996) . – 62p.

212

Mots-clés : surdité, handicap, langue des signes, éducation, enfants sourds plurihandicpaés,

Suisse

ME3-66

L’enfant sourd avec troubles associés face aux changements de situations / Sylvie Lombard .-

(Lausanne) : Séminaire Cantonal de l’Enseignement Spécialisé, impr. 2000 . -25p.

Mots-clés : enfant sourd, handicap, scolarité, activités parascolaires, outils pédagogiques,

éducation, Maison de Montbrillant, Canton de Genève

ME3-67

Hilfe für das taubstumme kleinkind in seinen besondern schwiergkeiten / par Gertrud

Gallmann .- Zurich : (s.n), impr. 1955-1956. – 50p.

Mots-clés: aide, enfant sourd, difficultés particulières, langue allemande

ME3-68

Vorbereitung des Gehoerlosen kindes im heim auf sein zusammenleben mit den mitmenschen

/ Annemarie Kühne .- Zürich : Schule für Soziale Arbeit Zürich, impr. 1965-68 . -72p.

Mots-clés: Préparation, enfant sourd, maison, pratique, théorie, langue allemande

ME3-69

Provincial review of visual language interpreting services, intervention services for deaf-blind

persons, and text-based services for deaf and hard of hearing persons prepared for the

Ministry of Colleges and Universities .- (s.l) : (s.n), impr. 1992 .- 58p.

Mots-clés : Interprète, rôle, intervention, communicaiton, langage visuelle, sourd-aveugle,

sourds, entendants, USA, langue anglaise

ME3-70

L’enseignement de la langue des signes aux entendants : son histoire, ses enjeux au niveau

des représentations collectives, ses conséquences concrètes sur la vie des sourds / Hélène

Hugounenq ; sous de la Direction d’Yves Delaporte. – Paris : Ecole des hautes études en

sciences socicales, Mémoire de Diplôme d’Etudes Approfondies Formation Doctorale

Anthropologie sociale et Ethnologie, impr. 2003 .- 145p.

Mots-clés : LSF, surdité, communication, reconnaissance d’une culture, enseignement,

langage

ME3-71

Festanstellung von Gebärdensprachdolmetscher-Innen beim Schweizerichschen

Gehörlosenbund Deutschweiz SGB DS in Zürich / Andreas Janner. – Zurich : (s.n), 2004 .-

58p. + annexes

Mot-clés : interprète, procom, SGB-DS, langue allemande, AI, communauté des sourds

ME3-72

La formation d’interprète en langue des signes / Aurélie Guillet, Cornelia

Heimgartner, Katharina Tschoop.- Genève : Université de Genève, impr. 2004. – 33p.

Mots-clés : Interprète, formation, langue des signes, ETI, DOLA, Suisse

ME3-73

213

Etre jeune et sourd dans un monde d’entendants : perspectives et enjeux identitaires /

Maryline Thorin .- Lausanne : Université de Lausanne, Mémoire en sciences sociales, impr.

2004. – 121p.

Mots-clés : société, histoire de l’éducation, enfants sourds, théorie, handicap, école,

communication, intégration, LSF, LPC, Canton de Vaud

ME3-74

I comme Informations – S comme Sourd, Signes / Catherine Benseghir, Yves Gigandet. –

Lausanne : Ecole d’études sociales et pédagogiques, Travail pour l’obtention du Diplôme

d’éducateur(rice) spécialisé(e), impr. 2004 .- 106p.

Mots-clés : Surdité, familiale, relations parents entendants-enfants sourds, éducation, rôle

d’éducateur, professionnel sourd, pédagogie

ME3-75

Collaboration professionnelle entre Sourds et entendants : quelle réalité ? : analyse

compréhensive dans un milieu éducatif et dans un milieu associatif / Sandrine Lançon ;

Direction de la Maryvonne Charmillot D’Odorico. – Genève : Faculté de Psychologie et des

Sciences de l’Education de l’Université de Genève, impr. 2006 .- 136p.

Mots-clés : Surdité, société, sourds, entendants, communication, culture, profession

ME3-76

La culture sourde était, est et sera toujours ! / Joëlle Cretin .- (s.l) : Formation et

perfectionnement à l’enseignement de la langue des signes française, impr. 2006 .-20p.

Mots-clés : sourds, culture, regard

ME3-77 ex1./ ex.2

L’intégration en Suisse pour une personne sourde étrangère : ses difficultés / Azra Beslagic ;

avec la collab. de la FSS-Région Romande .- Lausanne : Ecole études sociales et

pédagogique, Mémoire pour formation et perfectionnement à l’enseignement de la langue des

signes française, impr. 2006 .- 13p.

Mots-clés : intégration, sourds, étrangers, Suisse, langue, informations, asile

ME3-78

Les représentations des logopédistes par les sourds / Marjorie Beuchat ; sous la direction de

François Grosjean. – Neuchâtel : Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université de

Neuchâtel, Mémoire pour l’obtention du diplôme d’orthophonie-logopédie, impr. 2008. –

171p.

Mots-clés : logopédie, rôle, surdité, éducation des sourds, langue des signes, langue orale

ME3-79

Paul, le parcours d’un apprenti malentendant en école professionnelle / Philippe Nicod ; sous

de la direction de Mme Saskia Weber .- (s.l) : IFFP, impr. Avril 2011 .- 62p.

Mots-clés : sourds, handicap, intégration, surdité, pédagogie, observation d’un sourd

ME3-80

A la découverte des bruits et des sons… / Francine Haberstich . – (s.l) : (s.n), Travail de

diplôme, impr. 1979 .- 32p.

Mots-clés : sonore, expérience, enfants sourds, exercices sons, activités

214

ME3-81

L’intégration sociale de sourds : isolement non…Demain le sourd sera parmi les entendants in

le cadre du cours Déficience et handicaps auditifs », mai 1989 / Claudine Berberat, Laura

Rimoli .- (s.l) : (s.n), impr. 34p.

Mots-clés : intégration, société, sourds, communication

ME3-82

Etude sur les besoins perçus par les intervenant-e-s collaborant avec des jeunes sourd-e-s en

Suisse romande : rapport final / Geneviève Piérart, Régis Brugger, Maryline Thorin

Burgdorder, Marie-Claire Rey-Baeriswyl .- Givisiez : HEF-TS, impr. 2009.- 98p.

Mots-clés : société, jeunes sourds, besoins, intégration, travail, Suisse romande

ME3-83

Signes et paroles : dans un milieu professionnel « sourds-entendants… » / Véronique

Contesse .- Yverdon : ARPIH, impr. 2010 .- 60p.

Mots-clés : Professionnel, sourds, entendants, communication

ME3-84

Collaboration entre professionnels sourds et entendants dans le monde de la surdité : lumière

sur les richesse et les difficultés d’une telle collaboration, du point de vue des éducateurs

sourds / Marion Jordon .- Givisiez : HEF-TS, impr. 2014 .- 116p.

Mots-clés : Professionnel, sourds, entendants, surdité, éducation

ME4 – Langues des signes

ME4-01

Langue des signes en Suisse allemande et en Suisse romande : comparaison de quelques

aspects du lexique / Marie-Angès Schmidt-Schädler. – (Zurich) : (s.n), impr. 1992

Mots-clés : langue des signes, communication, communauté des sourds, comparaison, langue

allemande, langue romande, lexique

ME4-02

Présentation d’un cours d’échanges langue des signes française – Langue écrite avec des

adolescents sourds / Bernard Morel .- Lausanne : (s.n), impr. 2000. -89p.

Mots-clés : langue des signes française, langue écrite française, adolescents sourds, surdité,

communication, pédagogie, acquisition des langues, canton de Fribourg, Institut St-Joseph

ME4-03

La langue des signes, moyen de compréhension et de développement de l’intelligence ? /

Christian Gremaud .- Lausanne : EESP, impr. 2004. – 17p.

Mots-clés : Langue de signes, compréhension, évolution

ME4-04

Microgenèses didactiques en situation de lecture interactive dans une classe bilingue pour

jeunes sourds / Edyta Tominska Conte ; Madelon Saada-Robert et Laurent Filliettaz .-

Genève : UNIGE, impr. 2011 .- 313p.

ME4-08

L’interprète en langue des signes face aux termes / Michele D’Auria – Genève : UNIGE,

Facutlé de traduction et d’interprétation, impr. 2019 – 190p.

NEW

215

Mots-clés : Langue des signes, interprètes

ME5 – Sciences

ME5-01

La mathématique moderne (première année primaire) et son application aux enfants sourds /

Nguyen-Thien-Quy .- Genève : FPSE de l’Université de Genève, Travail de diplôme, impr.

1976 .- 69p.

Mots-clés : enseignement, mathématique, enfants sourds, méthode, pédagogie, école primaire

ME5-02

La lumière : éléments d’optique / Maurice Mayor . – (Lausanne) : ESM, Travail de diplôme,

impr. 1976 .- 27p.

Mots-clés : Exercices, lumière, éléments d’optique, méthode, enfants sourds

ME5-03

La mathématique moderne : classe d’enfants sourds 2e enfantine / Marlyse Salamin .-

Genève : FPSE de l’Université de Genève, Travail de diplôme, impr. 1979 . – 58p.

Mots-clés : mathématique, méthode, enfants sourds

ME5-04

Résolution de problèmes arithmétiques par un adolescent sourd pluri-handicapé / Françoise

Boillat . – Genève : FPSE de l’Université de Genève, Travail de diplôme, impr. 1983 . – 53p.

Mots-clés : arithmétique, méthode, enfants sourds

ME6 – Médecine

ME6-01

La surdité profonde chez l’enfant / Catherine Ballif, Agnès Krayenbühl .- Lausanne : Ecole

d’infirmières en Hygiène maternelle et pédiatrie , Travail de diplôme, impr. 1975 .- 44p.

Mots-clés : surdité, médical, audiologie, société, éducation, ASASM

ME6-02

La surdité / Josette Kobza Fennel . – (s.l) : (s.n.)

Mots-clés : surdité, physiologie, psychologie, éducation

ME6-03

L’enfant déficient auditif / Joëlle Clément, Marlyne Crausaz . – (s.n) : (s.l), Travail de


Mots-clés : surdité, audiologique, enseignement, éducation, enfant sourd

ME6-04

La phonation / J.P. de Reynier. – (s.l) : (s.n), résume du cours, (s.d)

Mots-clés : phonation, sons, développement du langage, surdité

ME6-05

Les divers aspects de la démutisation / Sœur Isaline Clerc. – Fribourg : Institut de Pédagogie,

d’Orthopédagogie et de Psychologie appliquée de l’Université de Fribourg, Travail de


216

Mots-clés : démutisation, éducation, voix, enseignement, méthode orale

ME6-06

Réducation auditive : basée sur l’audiologie / Sœur Marie-Ursule Emery. – Fribourg : Institut

de Pédagogie, d’Orthopédagogie et de Psychologie appliquée de l’Université de Fribourg,

Travail de diplôme, impr. 1961. – 30p.

Mots-clés : éducation, audition, méthode orale, appareillage

ME6-07

Etude d’un cas de surdité héréditaire : Foyer d’Ayent / Colette Perraudin .- (Neuchâtel) :

Faculté des lettres de Neuchâtel, Mémoire, impr. 1976 .- 89p.

Mots-clés : surdité, hérédité, développement du langage, Ayent, surdi-mutité

ME6-08

L’orthophonie en classe de déficients auditifs à Lausanne : études des problèmes des élèves

en fin de scolarité / Françoise Parisod-Haxaire .- Lyon : Université Claude-Bernard, Mémoire,

impr. 1978. – 153p.

Mots-clés : déficience auditive, scolarité, orthophoniste, surdité, Lausanne, rééducation du

langage

ME6-09

Implants cochléaires : progrès technique ou purification éthnique ? / Dominik Madon ; Blaise

Galland .- (Lausanne) : Ecole Polytechnique Fédération de Lausanne, impr. 2001 .- 48p.

Mots-clés : implant cochléaire, fonctionnement, dysfonctionnement, ouïe, sourds, surdité

ME6-10

La révolution de l’implant cochléaire ; une nouvelle prise en charge dans l’éducation des

enfants et adolescents sourds / Sylvie Laure Bagordo .- Lausanne : Ecole d’Etudes Sociales et

Pédagogiques, impr. 2001 .- 92p.

Mot-clés : implant cochléaire, enfants sourds, adolescents, surdité, moyen de communication

ME6-11

Les malentendants et les sourds face aux mondes médical, paramedical et hospitalier / Anne-

Marie Pont Gay-Crosier. – (s.l) : (s.n), Mémoire de fin de formation d’enseignante en lecture

labiale, impr. 1999 .- 22p.

Mots-clés : surdité, malentendants, sourds, communication, monde médical, paramedical,

hospitalier

ME6-12 ex.1 / ex.2

Prévention du Sida auprès de la communauté sourde / Lilia Jaquenod .- (s.l) : (s.n), Mémoire

de fin d’études d’infirmière niveau 1 en cours d’emploi, impr. 1997 .- 67p.

Mots-clés : prévention, sida, sourds, information, communication, monde médical

ME6-13

Promotion de la Santé auprès de la population sourde : réflexion autour d’une politique de

prévention de l’alcoolisme / Florence Masson ; Claude Voelin, Eliane Christen .- Lausanne :

Faculté des sciences sociales et politiques de l’Université de lausanne, Mémoire de 2ème

Cycle, impr. 2000 .- 81p.

217

Mots-clés : surdité, alcoolisme, prévention, sourds, communication, information

ME6-14

Prévention de l’alcoolisme auprès de jeunes adultes sourds : (auc)une difficulté ? / Florence

Masson ; Claude Voelin, Eliane Christen .- Lausanne : Faculté des sciences sociales et

politiques de l’Université de Lausanne, Travail de Recherche (licence), impr. 2000 .- 114p.

Mots-clés : surdité, alcoolisme, prévention, jeunes adultes, sourds, suisse romande

ME6-15

Fürsorgerische und soziale Probleme bei mit Apparten Schwerhörigen : Untersuchungen an

Patienen der Ohrenklinik Bern au den Jahren 1958-59 / par Margrit Berger . – Bern : (s.n),

impr. 1958-1961. –

Mots-clés: générique de soins, questions sociales, sourds, Clinique d’oreille, canton du Berne,

langue allemande

ME6-16

L’implant cochléaire : sa divergence est-elle toujours d’actualité ? : apports théoriques et état

de la situation dans le Canton de Genève / Vanessa Umiker ; Directeur de mémoire de Serge

Guinot .- Genève : HETS, Mémoire de travail, impr. 2007. - 162p.

Mots-clés : Implant cochléaire, théorie, histoire des sourds, aspects culturels, langue des

signes, Langue parlé complète, aspects médicaux, surdité, psychologie, Genève

ME6-17

Enquête sur les implants cochléaires / Audrey Lazar ; sous la direction du Prof. François

Grosjean. – Neuchâtel : Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Neuchâtel,

Mémoire pour l’obtention du diplôme d’orthophonie-logopédie, impr. 2007.- 136p.

Mots-clés : Surdité, aspects médicaux, éducation, enfants sourds, implants cochléaires,

psychologie

ME6-18 ex.1 / ex. 2

Prototype d’outil virtuel de sensibilisation au handicap de l’ouïe / Elise Bart .- Montavon :

HEIG-VD, Travail de Bachelor, impr. 2011 .- 82p.

Mots-clés : Travail, Bachelor, outil virtuel, communication, sourds

ME6-18.1 ex.1 / ex.2

Annexes : Prototype d’outil virtuel de sensibilisation au handicap de l’ouïe / Elise Bart. –

Montavon : HEIG-VD, Travail de Bachelor, impr. 2011 .- 35p.

Mots-clés : Travail, Bachelor, outil virtuel, communication, sourds

ME7 – Arts - sport

ME7-01

Les pratiques sportives des sportifs sourds : l’affirmation d’une identité socioculturelle aux

frontières de la société / Sylvain Kerbourc’h ; Directeur du mémoire secondaire de Prof.

Pierre Parlebas .- Paris : Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université René

Descartes .- Diplôme d’études approfondies de sociologie .- 166p.

Mots-clés : sport, sourds, société, socioculturelle

218

ME7-02

Gehörlose und das fernsehen / Martin Wiedmer, Max Haldimann . – Bern : (s.n), impr. 1980

.- 45p.

Mots-clés : Sourds, télévision, enquête, évaluation, sous-titrage, langue allemende

ME7-03

L’expression des cinq sens par la photographie, analyses et commentaires / Rebecca

Stochammer, François Zanetta. – Genève : Collège de Candolle, impr. (2011) .- 31p.

Mots-clés : sens, photographie, analyse

ME8 – Langues – linguistique - littérature

ME8-01 ex.1 / ex.2

Education des enfants sourds : quel langage utiliser ? / Nicole Revaz. – Lausanne : Ecole

d’études sociales et pédagogiques, impr. 1992. – 73p.

Mots-clés : éducation, enfants sourds, moyens de communication, langue orale, langue des

signes, bilinguisme

ME8-02

Emploi de l’écrit, lecture et écriture : témoignages d’adultes sourds à Genève / Florence

Innocenti ; sous de la direction de Louis Vaney, Claire Ragno, Françoise Rickli .- Genève :

FPSE de l’Université de Genève, impr. 1987. – 222p.

Mots-clés : communication, surdité, lecture , écrit, langue des signes, intégration, travail,

loisirs, techniques

ME8-03

Un essai de lecture / Françoise Rickli .- Genève : FPSE de l’Université de Genève, impr. 1979

.- 137p.

Mots-clés : lecture, lecture silencieuse, compréhension, textes, méthodologique française,

essai

ME8-04

Mieux comprendre la langue écrite pour l’aborder avec l’enfant sourd / Françoise Rickli .-

Genève : Faculté des Sciences de l’éducation, Mémoire, impr. 1982 . – 149p.

Mots-clés : lecture, langue écrite, méthode, enfants sourds, langue des signes, enseignement

ME8-05

Accès au langage écrit avec une référence minime au langage oral / Claire-Lise Lavanchy .

(s.l) : (s.n), Travail de mémoire en vue de l’obtention d’un brevet d’enseignante auprès

d’enfants sourds, impr. 1992 .- 71p.

Mots-clés : lecture, langue écrite, linguistique, méthode, enfants sourds

ME8-06

De quoi faut-il tenir compte pour repérer et développer les capacités d’apprentissage de la

lecture de l’enfant sourd ? : réflexion à partir d’une expérience professionnelle, des points de

vue de professionnels sourds et entendants / Franco Vullo . – Lausanne : (s.n), Travail de

mémoire élaboré en vue de l’obtention du certificat d’études avancées dans le domaine de la

surdité, impr. 1996. – 64p.

Mots-clés : apprentissage, lecture, langue des signes, français, enfants sourds

219

ME8-07

Intuition de l’ordre des mots dans une phrase, chez l’enfant sourd / Germaine Gremaud. –

Fribourg : (s.n), Travail de diplôme, impr. 1979.- 36p.

Mots-clés : méthode de français, pédagogie, enseignement, enfant sourd, communication

ME8-08

Les spécificités de l’interprétation en langue des signes / par Claire Dallier, Julie Marguier,

Sylvie Nicolet, Line-Marie Notter, Melinda Raverdy .- (s.l) : (s.n), impr. 2003 .- 11p.

Mots-clés : fonctionnement, particularités de la langue des signes, LSF, interprétation, rôle de

l’interprète, formation

ME8-09

The representation of « Deafness » in twentieth century american and English fiction / Rachel

Nicolas.- (Geneva) : University of Geneva, Mémoire de licence, impr. 1993 .- 93 p.

Mots-clés : Représentation, surdité, fiction, 20e siècle, américain, anglais, littérature, langue

anglaise

ME8-10

Effects of prelingual deafness on english spelling / Isabelle de Reynier .- Brigham : Brigham

Young University, impr. 2000 .- 106p.

Mots-clés : Surdité, conséquences, prélinguistique, orthographe anglaise, langue anglaise

ME8-11 ex.1-4

Interprètes en langue des signes : huit ans déjà ! / Françoise Rickli .- (Genève) : (s.n), (s.d) .-

226p.

Mots-clés : Rôle d’interprète, évolution, langue des signes, langue orale, sourds,

malentendants, société, traduction, Suisse romande

ME8-12

Cinq ans d’interprètation en Suisse Romande / Françoise Rickli .- (Genève) : (s.n), (s.d) .-

47p.

Mots-clés : Rôle d’interprète, évolution, langue des signes, Suisse romande

ME9 – Biographies - histoire

ME9-01

La scolarisation des sourds dans le canton de Vaud / Fabienne Zufferey . – Lausanne : Faculté

des sciences sociales et pédagogiques de l’Université de Lausanne .- 24p.

Mots-clés : scolarisation, enfants sourds, Suisse, historique

ME9-02

Aperçu historique sur le développement des méthodes dans l’enseignement donné aux sourds-

muets / Sœur Renée-Marie Büchi. – (Fribourg) : Institut de Pédagogie, d’Orthopédagogie et

de Psychologie appliquée de l’Université de Fribourg, Travail de diplôme, impr. 1961. -39p.

Mots-clés : histoire de l’enseignement, sourds, création des écoles, Congrès de Milan, signes

méthodiques, méthode de l’oral, éducation

220

ME9-03

L’assistance aux enfants sourds-muets à l’aube du XXe siècle : l’exemple de l’Institut St-

Joseph à Gruyères / Prof. Martine Ruchat, Joëlle Roy, Patricia Gauch. – (s.l) : Université de

Fribourg, Travail de séminaire, impr. 1994 . – 39p.

Mots-clés : histoire, éducation, enfants sourds, enseignement, Institut Saint-Joseph,

Congrégation, canton du Fribourg, 19e – 20e siècle

ME9-04

Histoire d’une reconnaissance : l’introduction de la langue des signes à l’Ecole de

Montbrillant à Genève (1960-1986) / Céline Luisier ; Directeur du mémoire : Charles Magnin

. – Genève : FPSE de l’Université de Genève, Mémoire de licence, impr. 2000 . – 91p.

Mots-clés : histoire, langue des signes, enseignement, oraliste, développement de la langue

des signes, USA, France, Suisse romande, Ecole de Montbrillant, pédagogie, 20e siècle

ME9-05 ex.1 / ex.2

Recherche sur l’histoire de la langue des signes en suisse romande / Elisabeth Masson, Sonia

Tedjani Pekel. – (Lausanne) : Fédération suisse des sourds- région romande, Ecole d’études

sociales et pédagogiques. – 65p. – Vidéocassette

Mots-clés : histoire, langue des signes, création des écoles, pédagogie, enfant sourds, Suisse

romande, Congrès de Milan, surdité, communication, loi, développement

ME9-06

L’Ecole du Château de Carrouge de Moudon : un internat pour enfants sourds (1869-1966) /

Sophie Harnischberg . –Yverdon-les-Bains : Faculté des Lettres de l’Université de Fribourg,

Mémoire de licence, impr. 1995 . – 151p.

Mots-clés: histoire, enfants sourds, éducation, méthode enseignement, internat, Ecole du

Château de Carrourge, 19-20e siècle

ME9-07 ex.1 / ex.2

Génération famille de sourds / Vanessa Tavaglione et Virginia Dupertuis-Pantellini ;

Coordinatrice de Yen Gigandet .- Lausanne : FSS-RR Lausanne, Mini-mémoire, impr. 2006 .-

13p.

Mots-clés : Sourds, surdités génétiques, généalogique, famille, Ayent, Valais

ME9-08

Les voyages sont importants pour les sourds / Chantal Shelton .- Lausanne : Séminaire

Cantonal d’enseignement spécialisé, impr. 1993 .- 16p.

Mots-clés : voyage, sourds, culture, étranger, guide, rencontre

221

Eb10) bis

Les malentendants et les sourds face aux mondes médical, paramédical et hospitalier / Anne-

Marie Pont Gay-Crosier. – (s.l) : (s.n), Mémoire de fin de formation d’enseignante en lecture

labiale, impr. 1999 .- 24p.

Mots-clés : surdité, malentendants, sourds, communication, monde médical, paramedical,

hospitalier

(MEh11) ?

(MEj07)

Fonctions et structures de l’iconicité des langues des signes. Analyse descriptive d’un

idiolecte parisien de la langue des signes française / Christian Cuxac ; sous la direction de M.

le Prof. Frédéric François. – (Paris) : Université René Descartes Sciences Humaines

Sorbonne, impr. 1996. – 1-147p. (Volume 1, tome 1)

Mots-clés : Histoire des sourds, de la culture, langue des signes, surdité, LSF,

épistemologique, iconicité, théorie, structure, fonction

(MEj08)





Mots-clés : structures iconiques, langue des signes, LSF, théorie, construction, socio-

linguistique

(MEj09)





Mots-clés : Rôle de la LSF, structure, grammaire, structures iconiques, mimique, rôle des

mouvements, théorie

(MEj10)





Mots-clés : mimique, rôle des mouvements, langue des signes, grammaire, théorie,

synataxiques

(MEj11)





222

Mots-clés : Rôle du corps, du visage, mimique, sémantico-syntaxique, langue des signes,

synthèse, grammaire, théorie

(MEq04)

Cued speech and the reception of spoken language / Gaye H. Nicholls .- Montreal : School of

Human Communication Disorders McGill University, impr. 1979 .- 163p.

Mots-clés : Langue parlé complète, lecture labiale, enfants sourds, développement du langage,

langue anglaise

Rapports des journaux

223

COM 1990-1992

Communauté : journal oécumenique des sourds & malentendants de la

suisse romande / Sœur Anne-Roger, J.-Ch. Bichet .- Genève : ReproCRAL,

1990-1992, reliure

Mots-clés : journal sourd, oécumenique, Suisse romande

COM 1993-1995


suisse romande / Sœur Anne-Roger, J.-Ch. Bichet .- Genève : ReproCRAL,

1993-1995, reliure


COM 1996-2001


suisse romande / Sœur Anne-Roger, J.-Ch. Bichet .- Rolle : Imprimerie Divorne,

, 1996-2001, reliure


MdC 1981-1984

Les Mains du CRAL : Centre de Rencontre d’Accueil et de loisirs / Jean-Pierre

Guérin .- Genève : Les Mains du Cral, 1981-1984, reliure

Mots-clés : journal sourd, communauté, nouvelles, Genève

MdC 1984-1987

Les Mains du CRAL : Centre de Rencontre d’Accueil et de loisirs / Jean-Pierre

Guérin, Serge Meier .- Genève :ReproCRAL, 1984-1987, reliure


MdC 1987-1990

Les Mains du CRAL : journal des sourds de Genève / Serge Meier .- Genève :

ReproCRAL, 1987-1990, reliure

224


MdC 1990-1992

Les Mains du CRAL : journal des sourds de Genève / Serge Meier .- Genève :

ReproCRAL, 1990-1992, reliure


MdC 1990-1992

Les Mains du CRAL : journal des sourds de Genève / Serge Meier, Alexandre

Zehr .- Genève : ReproCRAL, 1990-1992, reliure


MdC 1992-1994

Les Mains du CRAL : journal des sourds de Genève / Alexandre Zehr .-

Genève : Centre de rencontres d’accueil et de loisirs, 1992-1994, reliure


MdC 1994-1996

Les Mains du CRAL : journal des sourds de Genève / Alexandre Zehr, Nathalie

Palama .- Genève : Centre de rencontres d’accueil et de loisirs, 1994-1996,

reliure


MdC 1996-1997




MdC 1998-1999




MdC 2000-2004

Journal des sourds de Genève « les Mains du CRAL » / Nathalie Palama.-

Genève : Centre de rencontres et d’activités culturelles en langue des signes,

2000-2004, reliure


MdC 2004-2006

Journal des sourds de Genève « les Mains du CRAL » / Nathalie Palama.-

Genève : Centre de rencontres et d’activités culturelles en langue des signes,

2004-2006, reliure


MES 1943-1947

225

Le Messager : Trait d’union entre les anciens élèves des Institutions de

Bouveret, Fribourg, Genève et Moudon / Société romande pour le bien des

sourds-muets .- Lausanne : La Concorde, 1943-1947, reliure

Mots-clés : nouvelles, communauté sourde, Romande

MES 1948-1962

Le Messager : Organe de ralliement de tous les sourds romands et trait

d’union entre les anciens élèves des Institutions de Bouveret, Fribourg,

Genève et Moudon / Société romande pour le bien des sourds-muets .-

Lausanne : La Concorde, 1948-1962, reliure


MES 1963-1978



Genève et Moudon / Association suisse pour l’aide aux sourds-muets .-



MES 1979-1984

Le Messager : Organe de ralliement de tous les sourds romands / Association

suisse pour l’aide aux sourds démutisés ASASM .- Lausanne : Arts graphiques

Ere Nouvelles S.A., 1979-1984, reliure


MES 1985-1986

Le Messager : Organe de ralliement de tous les sourds romands / Association

suisse pour les sourds démutisés ASASM .- Lausanne : Imprimerie Ere Nouvelles

S.A., 1979-1984, reliure


MESS 1957-1961






MESS 1962-1966






226

MESS 1967-1972






MESS 1973-1975






SA 1988-1990

Sourd aujourd’hui : journal des sourds de la Romandie / Marie-Louise Fournier,

Françoise Schaller ; Fédération Suisse des Sourds Région Romande .- Genève :

CRAL, 1988-1990, reliure

Mots-clés : journal sourd, communauté, nouvelles, Suisse romande

SA 1991-1992





SA 1992-1993





SA 1993-1996

Sourd aujourd’hui : journal des sourds de la Romandie / Marie-Louis Fournier,

Françoise Schaller, Daniel Cuennet, Pascal Lambiel, Stéphane Faustinelli,

Chantal Shelton .- Lausanne : FSS-RR ; Afiro, 1993-1996, reliure


SA 1997-1998

Sourd aujourd’hui : journal des sourds de la Romandie / Marie-Louis Fournier,

Françoise Schaller, Daniel Cuennet, (et al.) .- Lausanne : FSS-RR ; Afiro, 1997-

1998, reliure


SA 1998-2000

Sourd aujourd’hui : journal des sourds de la Romandie / Fédération Suisse des

Sourds Région Romande, (et al.) .- Lausanne : FSS-RR ; Afiro, 1998-2000, reliure

227


SA 2001-2003




SA 2004-2006




FMS 2006-2008

Fais-moi signe : journal des sourds de Suisse romande / Fédération Suisse des



Note : Suite du journal Sourd Ajourd’hui.

FMS 2009-2010




FMS 2011-2013


Sourds Région Romande, (et al.) .- Lausanne, Zuben : FSS-RR ; Druckwerstatt,

2011-2013, reliure


SGB 1987-1991

SGB Nachrichten / Schweiz. Gehörlosenbund Region Deutschschweiz .-

Zürich : SBG, 1987-1991, reliure

Mots-clés : journal, Fédération, sourds, communauté, langue allemande

SGB 1991-1994




SGB 1995-1997




SGB 1998-2000



228


VP 2001-2003

Visuell Plus / Schweizerischer Gehörlosenbund SGB DS-Schweizerischer

Gehörlosen Sportverband SGSV, (et al.) .- Zürich : SGB-DS-SGSV, 2001-2003,

reliure

Mots-clés : journal, sourd, communauté, sports, Suisse alémanique

VP 2004-2006

Visuell Plus / Schweizerischer Gehörlosenbund SGB DS-Schweizerischer

Gehörlosen Sportverband SGSV, (et al.) .- Zuben : SGB-DS-SGSV, 2004-2006,

reliure

Mots-clés : journal, sourd, communauté, sports, Suisse alémanique

FSS 1987-1997

Rapports annuels des Fédération suisse des sourds / Fédération suisse des

sourds .- Lausanne : AFIRO, 1987-1997, reliure

Mots-clés : rapport, Fédération, sourds, suisse

FSS-RR 1998-2005

Rapports annuels des Fédération suisse des sourds Région Romande/

Fédération suisse des sourds .- Lausanne : FSS-RR, 1998-2005, reliure

Mots-clés : rapport, Fédération, sourds, suisse

Rapports d’ASSM

229

Index des auteurs

230

A

Abbou Daniel p. 12

Aimard Paule p. 9

Ahlgre Inger

Allen Paul Frank

Allier Sandrine

A.N.P.E.D.A

Anzieu Didier

Aubry Maurice

B

Backenroth Gunnel

Baker Charlotte

Balard Arnaud

Balez Olivier

Balsiger Claudine

Baron Maurice

Battison Robbin

Beatty Jeff

Beaussant Martine

Bernard Alexandre

Berrendonner Alain

Bertin Fabrice

Bloom Freddy

Bloomefield Lenoard

Bonhomme Raymond-Jospeh

Borel-Maisonny Suzanne

Borioli Jason

Bouvet Danielle

Brien David

Brennan Mary

Browne Anthony

C

Cachin Claude

231

Calbris Geneviève

Cantin Yvann

Carmel J. Simon

Centre de recherche linguistiques sur l’Asie orientale

Charachon Danièle

Charlier Monique

Charpentier Marcelle

Ciola Amilcar

Cler Christian

Clerebaut Nadine

Cokely Dennis

Colin Dominique

Coll Joseph

Communautés catholiques et protestantes des sourds de la Suisse romande

Confino Robert

Cornett R. Orin

Cosnier Jacques

Costermans Jean

Coulon Jacques

Courtin Cyril

Coye Terry H.

Crammatte Alan B.

Cuxac Christian

D

Daigle Daniel

Dale D.M.C

Dano

Daudet Nathalie

De Carlo-Bonvin

De la Garanderie Antoine

Delaporte Yves

De l’Epée Abbé

De Folleville Chantal

De Parrel Suzanne Gérard

De Peyer Etienne

Deleau Michel

Departement of Education and Sciences

Des Frères Gérard Bourgiault

Deschamps Jean-Pierre

Diatkine René

Diderot

Domas

Dubuisson Colette

Dufour Anne-Catherine

Dulong Renaud

232

Dupoux Emmanuel

Duval Elisabeth

E

Ecole des hautes études en sciences sociales

Encrevé Florence

Estienne Françoise

Ewing Alexandre

Ewing A.W.G

Ewing Ethel C.

Ewing Irene R.

F

Fédération internationale des Communautés d’Enfants (F.I.C.E)

Ferenczi Victor

Ferguson Charles A.

Fondation de la France

Fourgon Fernand

François Frédéric

Franek Claire

Freeman Peggy

Frère Donatien

Furth Hans.G.

G

Galant Philippe

Garcia Brigitte

Garric Jeanne

Galkowski Tadeusz

Gallaudet College

Gannon Jack R.

Gazio Janick

Gannon Jack R.

Gautié Marcel

Gicquel Patrice

Giot Jean

Girod Michel

Gonzalez Stéphane

Goode David

Gorgo Françoise

Gorouben

233

Gourdon Bénédicte

Grémion Jean

Grosrichard Yves

Gruson Pascale

Guillemaut siane

Gutierrez Eric

H

Haller Bernard

Harvey Simon

Henegar Mary Elsie

Henrot Fabienne

Higgins Paul C.

Holm Claus

Hobson Marian

Howard Stuart

Humphries Tom

Hyltenstam Kenneth

I

ICOM

J

Jamison Steven L.

Japanese federation of the deaf

Jarrie Martin

Jeggli Francis

Johnson J.C.

Jolly Victome R.

Jouison Paul

Jousse Marcel

K

Kannapell Barbara Marie

Keller Helen

Kertudo Anne-Sarah

Klein Caroline

Kohler C.

Knaebel Georges

Knysz Roman et Odile

234

Kostloany Françoise

Kyle J.G.

L

Lafon Jean-Claude

Lambert Abbé Louis-Marie

Lapalu Yves

Lane Harlan

Lasserre Léo

Laub Raphaël

Laurenzi Carlo

Le Capitaine Jean-Yves

Lederer Marianne

Lejonc Régis

Lelu-Laniepce Joëlle

Lepot-Froment

Levine Edna Simon

L’Huilier Marie-Thérèse

Lhermitte François

Little James A.

Loncke Filip

Louie Chun

Lowell Edger L.

M

Malmberg Bertil

Mallet Pat

Maspétiol Roger

Manciaux Michel

Martineau C.

Mclntire Edith

McNeil Jean M.

Mehlerr Jacques

Mélisson Rodolphe

Mermod Denis

Meurant Laurence

Meynard André

Minguy André

Montredon Jacques

Morgon Alain

Morris Desmond

Mottez Bernard

Mounier-Kuhn P.

235

N

Nadeau Marie

Neumann Solow Sharon

Neveu Pierre

O

Ochs Edith

Oléron Pierre

Orecchioni Catherine

Orin Cornette R.

P

Padden Carol

Palierne Anne

Paul Mary Eileen

Pelletier Armand

Pelletier Yvette

Perdoncini Guy

Perregaux Christiane

Picart Pierre

Poizat Michel

Poulain Jean-Claude

Presneau Jean-René

R

Rambaud Patrick

Ray Elisabeth

Renard Marc

Reusser Francis (réalisateur)

Ridgeway Sharon

Rochester School for the deaf

Rodriguez Roger

Rondal Jean-Adolphe

Rosenbaum Francine

Rosenczveig Jean-Pierre

Rozan Jean-François

Rueger Marc

S

236

Sacks Oliver

Sadek-Khalil Densie

Saint-Loup Aude de

Salbreux Roger

Saurat Pierre

Saussus Raymond

Scratchy Lili

Schotte Jean Claude

Schroedel John G.

Scott Robet A.

Schmid-Giovanni Susanna

Seleskovitch Danica

Shun-Chiu Yau

Sifton Molly

Smith Patricia M.

Snow Catherine E.

Spillmann Thomas

Spinga Jacqueline

Stiker Henri-Jacques

Stokoe William

Stoner Marguerite

Soulé Michel

Q

Quertinmont S.

T

Tagger Nicole

Tanner Alain (réalisateur)

Taylor Wallace W.

Tito

Tjoyas Alexios

Toupence Roger Serge

V

Vallontton Benjamin

Verna Loretta (réalisatrice)

Vetter Jacques

Verlaine Laurent

Villeneuve Paquerette

Virole Benoît

237

Vourch’h Angrès

W

Wagner Taylor Isabelle

Wagner Susanne

Walker Lou Ann

Wilson Elizabeth Ann

Wilkinson Nora

Woll B.

Y

Yamamoto Osamu

Yvon Yvonne

Z

Zaü

Zegars de Beyl Marie

Zucman Elisabeth

Sites internet

238

Bibliothèque de l’Institut National de jeunes sourds de Paris :

http://injs.bibli.fr/opac/

Bibliothèque National de France :

http://catalogue.bnf.fr/jsp/recherchemots_simple.jsp?host=catalogue

Bibliothèque Municipales de Genève :

http://collectionsbmu.ville-ge.ch/alswww2.dll/APS_OPAC&Style=Portal2

Library of College Gallaudet :

http://www.gallaudet.edu/library.html

http://injs.bibli.fr/opac/

http://collectionsbmu.ville-ge.ch/alswww2.dll/APS_OPAC&Style=Portal2

http://www.gallaudet.edu/library.html

239

Université de Paris :