POINTS SAILLANTS DU RÈGLEMENT chasse au Yukon

La carte montre les sous-zones de gestion du gibier ainsi que les terres de cateacutegories A viseacutees par un

regraveglement avec les Premiegraveres nations On peut aussi acheter des cartes topographiques deacutetailleacutees au bureau drsquoEnvironnement Yukon 10 Burns Road agrave Whitehorse

2015-2016POINTS SAILLANTS DU REgraveGLEMENT

chasse au YukonGUIDE DE LA

wwwenvgovykcafr

Message du ministreEn tant que chasseur enthousiaste crsquoest avec plaisir que jrsquoai parcouru lrsquoeacutedition 2015-2016 du Guide de la chasse au Yukon Outre les points saillants du regraveglement sur la chasse le guide contient du deacutebut agrave la fin une foule de renseignements utiles et de conseils pratiques

Cette anneacutee le contenu du Guide a eacuteteacute entiegraverement reacuteorganiseacute et axeacute sur la pratique de la chasse avec un accent marqueacute sur les permis la formation et les autorisations de chasse agrave accegraves restreint Servant de compleacutement agrave la table des matiegraveres habituelle un index a eacuteteacute ajouteacute agrave la fin du livret ce qui permettra de trouver rapidement lrsquoinformation rechercheacutee

Le ministegravere de lrsquoEnvironnement a pour mission drsquoeacutelargir et de partager son savoir avec ses partenaires notamment les conseils des ressources renouvelables les Premiegraveres nations la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre ainsi que les divers organismes communautaires Nous savons que crsquoest en travaillant en collaboration avec tous que nous obtiendrons les meilleurs reacutesultats

En plus de cette publication vous pouvez rester agrave lrsquoaffucirct de lrsquoactualiteacute lieacutee agrave la chasse et agrave la faune gracircce au site Web drsquoEnvironnement Yukon (wwwenvgovykca) agrave son bulletin eacutelectronique mensuel et agrave la page Facebook du Service des agents de conservation (wwwfacebookcomyukoncoservices) Vous pouvez eacutegalement faire part de votre opinion sur les modifications proposeacutees aux regraveglements sur la chasse la pecircche et le pieacutegeage en participant agrave des consultations publiques dirigeacutees par la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon

Je souhaite agrave toutes et agrave tous une excellente saison de chasse en toute seacutecuriteacute

Le ministre de lrsquoEnvironnement

Wade Istchenko

Photo de la couverture Alex Van Bibber (par Kelly Hougen)

Alex Van Bibber eacutetait un chasseur un pieacutegeur un guide et un vulgarisateur yukonnais tregraves respecteacute On le voit photographieacute avec ses chevaux dans la reacutegion du lac Granite au retour drsquoune chasse fructueuse en 1981 M Van Bibber est deacuteceacutedeacute en 2014 agrave lrsquoacircge de 98 ans

Entiegraverement imprimeacute sur du papier recycleacute postconsommation

ISSN 1714-650X This booklet is also available in English

1

Les dispositions contenues dans le preacutesent guide sont en vigueur du 1er aoucirct 2015 au 31 juillet 2016

TABLE DES MATIEgraveRESChangements majeurs en 2015-2016 2Avant et apregraves la chasse Permis et sceaux 3 Chasse agrave accegraves restreint ndash ACAR attribueacutees par tirage au sort 6 Chasse agrave accegraves restreint ndash ACAR non attribueacutees par tirage au sort 8 Non-reacutesidents et guides 10 Acheminement de gibier agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon 12Premiegraveres nations Chasse sur les terres des Premiegraveres nations viseacutees par un regraveglement 13 Droits et responsabiliteacutes des chasseurs des Premiegraveres nations 16 Regraveglements de chasse Regraveglements geacuteneacuteraux 19 Signalement obligatoire des prises pour la chasse agrave lrsquoorignal et au caribou 26 Animaux munis drsquoun collier eacutemetteur 27Petit gibier et gibier agrave plumes Animaux agrave fourrure 28 Petit gibier et gibier agrave plumes 28 Oiseaux migrateurs 29Gros gibier Parties vitales des animaux de gros gibier 33 Orignal 34 Caribou 37 Bison des bois 40 Mouflon 42 Chegravevre de montagne 45 Cerf 47 Wapiti 49 Grizzli 51 Ours noir 53 Loup coyote et carcajou 55 Espegraveces speacutecialement proteacutegeacutees et autres espegraveces interdites agrave la chasse 55 Saisons de chasse et limites de prises Limites de prises pour le caribou56 ZONE 1 57 ZONE 2 59 ZONE 3 61 ZONE 4 61 ZONE 5 63 ZONE 6 65 ZONE 7 66 ZONE 8 67 ZONE 9 68 ZONE 10 69 ZONE 11 70Renseignements utiles Donneacutees sur le gros gibier abattu en 2014-2015 en vertu drsquoun permis 71 Eacutevisceacuteration du gros gibier et soin de la viande 71 Ours chasseurs et seacutecuriteacute 80 Collaboration aux eacutetudes sur la faune 82 Gestion coopeacuterative de la faune 85 Coordonneacutees 87Index 88Dans le preacutesent document les expressions deacutesignant des personnes visent agrave la fois les hommes et les femmes

Points saillants du Regraveglement pour 2015-2016

2

XX Lrsquointerdiction de chasser dans le corridor de la route de lrsquoAlaska cessera drsquoecirctre en vigueur agrave compter du 1er aoucirct 2015

XX Lrsquointerdiction de chasser le gros gibier dans le corridor de la route Dempster nrsquoest plus en vigueur Cependant veuillez noter qursquoil est toujours interdit de chasser le grizzli dans la plupart des sous-zones de gestion du gibier de la route Dempster (2-26 agrave 2-28 1-53 et 1-54)

XX Lrsquointerdiction de chasse drsquoune semaine dans le corridor de la route Dempster nrsquoest plus en vigueur

XX Quatre sous-zones de gestion du gibier (2-19 2-20 2-21 2-24) sont doreacutenavant consideacutereacutees comme faisant partie des limites de lrsquoaire de distribution de la harde de caribous de la Fortymile En attendant que le plan de reacutecolte de cette harde soit termineacute la chasse au caribou est interdite dans ces sous-zones

XX Il faut doreacutenavant obtenir une autorisation de chasse agrave accegraves restreint (ACAR) pour chasser la chegravevre de montagne de la chaicircne Itsi (sous-zones de gestion du gibier 11-01 agrave 11-03) Agrave noter qursquoaucune ACAR ne sera deacutelivreacutee pour la saison de chasse 2015-2016

XX Un nombre limite de prises a eacuteteacute eacutetabli pour lrsquoorignal dans les sous-zones de la reacutegion de Faro (4-44 4-45 et 4-46) Voir page 34 XX Aucune licence speacuteciale de guide ne sera deacutelivreacutee pour la chasse agrave lrsquoorignal

dans cette reacutegionXX Les chasseurs doivent signaler leur prise dans ces sous-zones au plus tard

dans les 72 heures XX en teacuteleacutephonant agrave Environnement Yukon au 867-667-5652 durant les heures

drsquoouverture habituelles du lundi au vendredi sauf les jours feacuterieacutesXX en composant le 1-800-661-0525 (ligne Info-braconnage) durant les fins

de semaine et apregraves les heures drsquoouvertureXX en se preacutesentant en personne au bureau drsquoEnvironnement Yukon de

Whitehorse durant les heures drsquoouverture afficheacuteesXX Degraves que le nombre limite de prises drsquoorignaux sera atteint la chasse sera interdite

dans ces sous-zones pour le reste de la saison Pour des renseignements sur le nombre de becirctes abattues ou pour savoir si la limite a eacuteteacute atteinte on peut teacuteleacutephoner au 867-667-5652 ou visiter le site Web drsquoEnvironnement Yukon agrave lrsquoadresse wwwenvgovykca

XX Le formulaire de demande drsquoACAR contient maintenant une case agrave cocher permettant drsquoindiquer si le chasseur preacutesente une demande uniquement pour que son nom soit pondeacutereacute en vue drsquoun prochain tirage Si cette case est cocheacutee le demandeur ne participera pas au tirage mais son nom sera pondeacutereacute dans le systegraveme de tirage au sort de la mecircme faccedilon que si le permis avait eacuteteacute deacutelivreacute puis retourneacute par le chasseur Voir page 7

Changements majeurs en 2015-2016

Le preacutesent document nrsquoa pas force de loiLe preacutesent guide constitue un reacutesumeacute des regraveglements de chasse en vigueur Il importe de connaicirctre et de respecter les lois sur la chasse Pour de plus amples renseignements sur les lois ou les regraveglements communiquez avec lrsquoagent de conservation de la faune de votre localiteacute

Pour obtenir des exemplaires de la Loi sur la faune et des regraveglements qui srsquoy rattachent (le document juridique) rendez-vous au Service de renseignements de lrsquoeacutedifice principal du gouvernement du Yukon ou teacuteleacutephonez au 867-667-5811 ou sans frais au 1-800-661-0408 Des frais de 5 $ sont exigeacutes pour chaque exemplaire Vous pouvez eacutegalement teacuteleacutecharger le document du site wwwgovykcalegislationactswildlifepdf

Avant et apregraves la chasse ndash 3

Il vous faut drsquoabord obtenir un permis de chasseVous devez ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse valide pour chasser au Yukon Les permis de lrsquoanneacutee en cours sont valides du 1er avril 2015 au 31 mars 2016

Droits des permis ndash Gros et petit gibier (TPS EN SUS)

Reacutesident du Yukon 10 $

Non-reacutesident canadien 75 $

Non-reacutesident eacutetranger 150 $

Titulaire drsquoune concession de pieacutegeage 5 $

Autochtone ou Inuit Gratuit

Reacutesident de 65 ans ou plus Gratuit

Droits des permis ndash Petit gibier seulement (TPS EN SUS)


Non-reacutesident 20 $


Deacutefini comme suit

a Membre drsquoune Premiegravere nation du Yukon ayant ou non une entente deacutefinitive membre drsquoun groupe drsquoutilisateurs autochtones de la harde de caribous de la Porcupine membre des Inuvialuit (versant nord) et membre des Tetlit Gwichrsquoin

b Un Autochtone ou un Indien au sens de la Loi sur les Indiens et un Inuit drsquoune autre reacutegion du Canada

Pour obtenir gratuitement le permis agrave titre drsquoAutochtone ou drsquoInuit il faut preacutesenter une carte drsquoidentiteacute deacutelivreacutee en vertu de la Loi sur les Indiens ou une preuve drsquoinscription en vertu drsquoune entente deacutefinitive drsquoune Premiegravere nation du Yukon en vertu drsquoune entente sur la revendication territoriale globale des Gwichrsquoin ou en vertu de la Convention deacutefinitive des Inuvialuit Les membres drsquoune Premiegravere nation du Yukon qui eacutetaient acircgeacutes de 55 ans ou plus au moment de lrsquoentreacutee en vigueur de leur entente deacutefinitive nrsquoont pas besoin de preacutesenter une preuve drsquoinscription

Pour plus de preacutecisions voir lrsquoannexe E de la Loi sur la faune

Les permis sont en vente aux endroits suivants XX tous les bureaux drsquoEnvironnement Yukon (voir les coordonneacutees agrave la page 87)

Si vous eacutetiez titulaire drsquoun permis agrave titre de reacutesident lrsquoanneacutee preacuteceacutedente

XX le bureau des agents territoriaux dans les localiteacutes (pour la liste complegravete des agentsconsulter le site wwwenvgovykcavendors)

XX certains magasins drsquoarticles de sport

XX la Yukon Fish and Game Association

Une mecircme personne ne peut demander qursquoun seul permis de mecircme classe pendant une anneacutee donneacutee sauf si elle a perdu son permis ou qursquoil a eacuteteacute deacutetruit (voir page 5)

Permis et sceaux

4 ndash Avant et apregraves la chasse

On entend par laquo reacutesident du Yukon raquo Un citoyen canadien ou immigrant reccedilu dont le principal lieu de reacutesidence au cours des douze derniers mois preacuteceacutedant la demande de permis eacutetait au Yukon et qui a eacuteteacute physiquement preacutesent dans le territoire durant au moins 185 jours au cours de cette peacuteriode

Si crsquoest la premiegravere fois que vous preacutesentez une demande de permis agrave titre de reacutesident du Yukon ou si vous nrsquoeacutetiez pas titulaire drsquoun permis lrsquoanneacutee preacuteceacutedente vous devez remplir une deacuteclaration solennelle en personne agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon Vous devez eacutegalement preacutesenter votre permis de conduire du Yukon et votre carte drsquoassurance-santeacute du Yukon comme preuve de reacutesidence

Les personnes dont le domicile principal est au Yukon mais qui doivent srsquoabsenter du territoire pour le travail les eacutetudes ou des raisons meacutedicales doivent remplir le formulaire de dispense de la condition de reacutesidence qursquoelles peuvent se procurer aux bureaux drsquoEnvironnement Yukon

Reacutesidents du Yukon neacutes apregraves le 1er avril 1987Agrave moins drsquoavoir eacuteteacute titulaires drsquoun permis lrsquoanneacutee preacuteceacutedente les personnes neacutees apregraves le 1er avril 1987 doivent fournir la preuve qursquoelles ont passeacute un cours reconnu drsquoeacuteducation des chasseurs pour pouvoir obtenir un permis de chasse au gros ou au petit gibier Il peut srsquoagir drsquoune preuve de reacuteussite du cours drsquoeacuteducation des chasseurs donneacute au Yukon (HEED) ou de tout autre cours reconnu par le gouvernement et donneacute dans une autre reacutegion administrative du Canada ou des Eacutetats-Unis

Interdiction de posseacuteder un permis de chasse agrave titre de reacutesident dans deux reacutegions administratives distinctes Il est interdit agrave toute personne qui est titulaire drsquoun permis de chasse agrave titre de reacutesident drsquoune autre reacutegion administrative de preacutesenter une demande de permis de chasse agrave titre de reacutesident du Yukon

Permis et sceaux

Cours drsquoeacuteducation des chasseurs (HEED)Tous ceux qui deacutesirent participer au cours HEED (Hunter Education and Ethics Development) peuvent srsquoinscrire gratuitement Les sujets abordeacutes comprennent lrsquoeacutethique des activiteacutes de plein air les techniques de terrain la gestion de la faune lrsquoidentification des espegraveces fauniques la survie en forecirct le maniement seacutecuritaire des armes agrave feu et la reacuteglementation sur la chasse et la pecircche

Les personnes neacutees apregraves le 1er avril 1987 doivent avoir reacuteussi ce cours avant de pouvoir obtenir un permis de chasse du Yukon

On offre eacutegalement des ateliers distincts sur diffeacuterentes espegraveces de gros gibier dans les semaines preacuteceacutedant la saison de chasse Outre des conseils pratiques on y donne des renseignements geacuteneacuteraux sur lrsquoidentification des animaux les soins agrave prendre pour la viande les regravegles drsquoeacutethique et la reacuteglementation

Un cours HEED sera offert en ligne en 2015

Pour obtenir des renseignements agrave ce sujet communiquez avec le coordonnateur de lrsquoeacuteducation des chasseurs par courriel agrave markcallangovykca ou par teacuteleacutephone au 867-667-5617 ou sans frais de lrsquoexteacuterieur de Whitehorse au 1-800-661-0408 poste 5617

Visitez le site wwwenvgovykcaheed pour des renseignements suppleacutementaires (en anglais) au sujet du cours HEED et des autres ateliers offerts


Obligation drsquoavoir son permis de chasse et ses sceaux sur soiVous devez signer et avoir avec vous votre permis de chasse ainsi que tous vos sceaux lorsque vous chassez Vous devez preacutesenter votre permis vos sceaux et le cas eacutechant votre autorisation de chasse agrave accegraves restreint agrave tout agent de conservation de la faune ou agrave tout agent de la GRC qui vous en fait la demande

Precirct ou cession de permis et de sceauxIl est interdit drsquoavoir en sa possession ou drsquoutiliser le permis lrsquoautorisation de chasse agrave accegraves restreint (ACAR) ou le sceau drsquoune autre personne ou de precircter ou ceacuteder son propre permis son ACAR ou son sceau Cette regravegle ne srsquoapplique pas aux jeunes chasseurs de 12 et 13 ans qui chassent en vertu du sceau de gros gibier et de lrsquoautorisation de chasse agrave accegraves restreint drsquoun adulte qui les accompagne

Sceaux de gros gibierToute personne qui preacutevoit chasser le gros gibier doit obtenir les sceaux approprieacutes avant de commencer agrave chasser Il faut avoir au moins 14 ans pour pouvoir obtenir un sceau de gros gibier

XX Les membres des Premiegraveres nations et les reacutesidents du Yukon acircgeacutes de 65 ans ou plus peuvent obtenir les sceaux de gros gibier gratuitement

XX Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoavoir de sceaux pour chasser le coyote le carcajou ou le loup Cependant il faut obtenir un sceau pour toutes les peaux de loup et de carcajou (voir page 55)

Sceaux du gros gibier (TPS en sus)

Orignal 5 $ Chegravevre 10 $ Bison 10 $Caribou 5 $ Cerf 50 $ Grizzli 25 $Mouflon 10 $ Wapiti 10 $ Ours noir 5 $

Annulation de sceaux Si vous abattez un gros animal il faut immeacutediatement annuler le sceau en faisant des encoches aux endroits approprieacutes du sceau pour montrer la date le sexe de lrsquoanimal et la zone ougrave il a eacuteteacute abattu Il faut ensuite fixer le sceau agrave une partie reconnaissable de lrsquoanimal et lrsquoy laisser jusqursquoagrave ce que vous ayez transporteacute lrsquoanimal chez vous et ce mecircme si ce dernier a eacuteteacute inspecteacute par un agent de conservation de la faune Une inspection sur le terrain ne vous dispense pas de remplir un rapport drsquoabattage

Si vous partagez la viande ou si une personne qui nrsquoa pas chasseacute lrsquoanimal transporte la viande chez un deacutepeceur de viande vous devez avoir sur vous le sceau (ducircment rempli au verso) ou une lettre drsquoautorisation reacutedigeacutee par le titulaire du sceau

Permis ou sceaux perdus Si votre permis ou vos sceaux sont perdus ou deacutetruits vous devez les remplacer avant drsquoaller agrave la chasse Pour ce faire vous devez preacutesenter un affidavit attestant que votre permis ou vos sceaux de chasse ont eacuteteacute perdus deacutetruits ou accidentellement rendus inutilisables et payer des droits de 2 $ Vous pouvez obtenir les formulaires drsquoaffidavit aux bureaux drsquoEnvironnement Yukon

Jeunes chasseurs XX Il est illeacutegal pour un parent ou un tuteur de permettre agrave un jeune de moins de 16 ans

de chasser agrave moins drsquoecirctre accompagneacute drsquoun adulte de 19 ans ou plus titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon ou titulaire drsquoune licence de guide et employeacute par un pourvoyeur yukonnais autoriseacute

Permis et sceaux


XX Il faut avoir au moins 12 ans pour pouvoir faire une demande de permis de chasse au gros gibier Il nrsquoy a pas drsquoacircge minimum pour obtenir un permis de chasse au petit gibier mais il faut avoir reacuteussi un cours drsquoeacuteducation des chasseurs

XX Les chasseurs de 12 et 13 ans doivent ecirctre accompagneacutes drsquoun adulte de 19 ans ou plus titulaire drsquoun permis valide et des sceaux applicables pour chasser lrsquoespegravece en question ou titulaire drsquoune licence de guide pour le compte drsquoun pourvoyeur yukonnais autoriseacute Ces jeunes chasseurs doivent utiliser le sceau de lrsquoadulte qui les accompagne srsquoils abattent un gros gibier Ils peuvent chasser en vertu de lrsquoautorisation de chasse agrave accegraves restreint de lrsquoadulte

XX Les chasseurs de 14 et 15 ans doivent ecirctre accompagneacutes drsquoun adulte de 19 ans ou plus titulaire drsquoun permis valide et des sceaux applicables pour chasser lrsquoespegravece en question ou titulaire drsquoune licence de guide pour le compte drsquoun pourvoyeur yukonnais autoriseacute Ces jeunes chasseurs doivent se procurer et utiliser leurs propres sceaux de gros gibier

Lois feacutedeacuterales sur les armes agrave feuXX Toute personne de plus de 18 ans qui possegravede ou utilise une arme agrave feu est

leacutegalement tenue de reacuteussir le Cours canadien de seacutecuriteacute dans le maniement des armes agrave feu et drsquoobtenir un permis de possession et drsquoacquisition

XX Les utilisateurs acircgeacutes de 12 agrave 17 ans doivent reacuteussir le Cours canadien de seacutecuriteacute dans le maniement des armes agrave feu et obtenir un permis de possession et drsquoacquisition pour mineurs

XX Certaines dispositions du regraveglement ont eacuteteacute adapteacutees aux Autochtones Pour de plus amples renseignements agrave ce sujet consultez la page wwwrcmp-grcgccacfp-pcaffs-fdab-au-frahtm

XX Les personnes qui empruntent une arme agrave feu nrsquoont pas besoin drsquoecirctre titulaires drsquoun permis drsquoarmes agrave feu si elles sont sous la surveillance directe drsquoune personne de 18 ans ou plus qui est titulaire drsquoun permis en bonne et due formePour en savoir davantage au sujet des lois feacutedeacuterales sur les armes agrave feu srsquoappliquant aux personnes qui possegravedent ont en leur possession ou utilisent une arme agrave feu au Canada communiquez avec le Programme canadien des armes agrave feu au 1-800-731-4000 ou consultez la page wwwrcmp-grcgccacfp-pcaf index-frahtm

Pour chasser lrsquoorignal le caribou le mouflon la chegravevre le cerf ou le wapiti dans une zone agrave accegraves restreint il faut drsquoabord vous inscrire pour participer au tirage au sort vous permettant de chasser une de ces espegraveces Il est illeacutegal de chasser ces espegraveces dans les zones de chasse agrave accegraves restreint propres agrave chacune sans une ACAR valide et les sceaux de gros gibier approprieacutes Mecircme si vous ecirctes titulaire drsquoune autorisation de chasse agrave accegraves restreint pour une zone donneacutee vous devez obtenir lrsquoautorisation eacutecrite de la Premiegravere nation concerneacutee si cette zone se trouve sur des terres de cateacutegorie A viseacutees par un regraveglement La mecircme condition srsquoapplique aux terres de cateacutegorie B en ce qui a trait agrave la chasse au bison et au wapiti

Demande drsquoautorisation de chasse agrave accegraves restreint (ACAR)XX Seuls les reacutesidents du Yukon sont admissibles au tirage pour la chasse agrave accegraves restreint

Il faut avoir au moins 12 ans pour soumettre une demande drsquoACAR sauf srsquoil srsquoagit drsquoune demande drsquoACAR pour la chasse au cerf attribueacutee agrave des jeunes chasseurs (voir ci-apregraves)

XX Les demandes doivent ecirctres remplies en personne agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard le troisiegraveme vendredi de juin (Les heures de fermeture varient drsquoun bureau agrave lrsquoautre Communiquez avec votre bureau de district) Lrsquoexpeacuterience des

Permis et sceaux

Chasse agrave accegraves restreint ndash ACAR attribueacutees par tirage au sort


derniegraveres anneacutees nous a appris que les chasseurs attendent agrave la derniegravere minute pour srsquoinscrire au tirage pour les ACAR Preacutesentez votre demande agrave lrsquoavance pour eacuteviter les files drsquoattente

XX Un paiement non remboursable de 10 $ (TPS en sus) doit accompagner chaque demande drsquoACAR

XX Le nom des personnes qui ont obtenu une ACAR dans chaque cateacutegorie est afficheacute sur le site Web drsquoEnvironnement Yukon Les ACAR sauf pour le wapiti sont expeacutedieacutees par la poste Les personnes qui ont obtenu une ACAR pour le wapiti doivent aller la chercher dans un bureau drsquoEnvironnement Yukon

XX Les personnes qui obtiennent une ACAR pour la chasse agrave lrsquoorignal au caribou au mouflon agrave la chegravevre au cerf ou au wapiti ne peuvent recevoir drsquoautorisation pour la mecircme espegravece lrsquoanneacutee suivante agrave moins qursquoil en reste apregraves le tirage au sort

XX Deux ACAR pour la chasse au cerf seront attribueacutees agrave des jeunes chasseurs de 14 et 15 ans seulement Les demandeurs doivent avoir 14 ou 15 ans le jour ougrave ils preacutesentent la demande

XX Une ACAR pour la chasse au mouflon dans la reacuteserve faunique Kluane sera attribueacutee agrave un chasseur reacutesident du Yukon Toutes les demandes seront traiteacutees sur un pied drsquoeacutegaliteacute au moment du tirage Les chasseurs qui ont obtenu cette ACAR et abattu un mouflon au cours des anneacutees preacuteceacutedentes ne sont pas admissibles Une carte de la reacutegion ougrave la chasse au mouflon est permise sera fournie avec lrsquoACAR

XX Le secteur preacuteciseacute dans lrsquoACAR est le seul endroit ougrave le titulaire est autoriseacute agrave chasser

XX La dureacutee de la saison de chasse dans chaque secteur est indiqueacutee sur lrsquoACAR

Demandes drsquoACAR conjointes (caribou mouflon chegravevre de montagne cerf et wapiti)Deux personnes deacutesirant chasser ensemble le caribou le mouflon la chegravevre le cerf ou le wapiti peuvent faire une demande conjointe Il faut retenir que les chances drsquoobtenir une ACAR sont fonction du nombre de fois que le premier nom figurant sur la demande paraicirct dans le systegraveme Un paiement de 20 $ (TPS en sus) doit accompagner la demande conjointe Lorsqursquoune demande conjointe est tireacutee les deux demandeurs reccediloivent un permis pour la mecircme sous-zone (Srsquoil ne reste qursquoune seule ACAR elle sera attribueacutee agrave la personne nommeacutee en premier sur la demande) Crsquoest lrsquoavantage de faire une demande conjointe car si deux personnes font une demande seacutepareacutement et veulent chasser ensemble les chances drsquoobtenir deux ACAR pour la mecircme reacutegion sont tregraves minces

ACAR pour les reacutesidents du Yukon de 12 ou 13 ansLes jeunes reacutesidents du Yukon acircgeacutes de 12 ou 13 ans sont autoriseacutes agrave chasser en vertu de lrsquoACAR et du sceau drsquoun reacutesident acircgeacute de 19 ans ou plus agrave condition que le jeune soit accompagneacute par lrsquoadulte titulaire de lrsquoACAR Le jeune doit avoir passeacute le cours drsquoeacuteducation des chasseurs Hunter Education and Ethics Development et ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse pour la saison en cours Au moment de la chasse le jeune doit avoir au moins 12 ans mais moins de 14 ans Lorsqursquoun jeune abat un animal en vertu de lrsquoACAR drsquoun adulte le titulaire adulte de lrsquoACAR doit signaler la prise et remettre les speacutecimens biologiques agrave preacutesentation obligatoire il doit eacutegalement inscrire sur le rapport drsquoabattage le nom du jeune qui a abattu lrsquoanimal Veuillez noter qursquoune fois qursquoun animal a eacuteteacute abattu lrsquoACAR cesse drsquoecirctre valide

Remise volontaire des ACAR Agrave compter de 2015 le formulaire de demande drsquoACAR comporte une case que vous pourrez cocher pour indiquer que votre demande vise uniquement agrave ce que votre nom soit pondeacutereacute en vue drsquoun prochain tirage Lorsque cette case est cocheacutee aucune ACAR nrsquoest deacutelivreacutee Dans le systegraveme de tirage au sort votre nom sera traiteacute comme srsquoil nrsquoavait pas eacuteteacute tireacute et sera pondeacutereacute en vue drsquoaugmenter vos chances lors du prochain tirage Cela permettra de



reacuteduire les formaliteacutes administratives et de reacuteattribuer les permis plus rapidement agrave drsquoautres demandeurs

Srsquoils savent qursquoils ne pourront lrsquoutiliser les chasseurs dont le nom est tireacute pour une autorisation de chasse agrave accegraves restreint peuvent dans les dix jours suivant la mise agrave la poste de lrsquoavis les en informant la rapporter et se rendre ainsi admissibles au tirage pour les anneacutees suivantes au mecircme titre que les autres dont le nom nrsquoavait pas eacuteteacute tireacute Les droits perccedilus pour lrsquoinscription au tirage ne seront pas rembourseacutes

ACAR assorties drsquoune obligation de signalement des prises Les titulaires drsquoACAR sont tenus de respecter les conditions relatives au signalement des prises inscrites sur lrsquoACAR Pour la plupart des espegraveces les chasseurs sont tenus de signaler les reacutesultats de leur chasse au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou si aucun animal nrsquoa eacuteteacute abattu au plus tard 10 jours apregraves la fin de la saison de chasse indiqueacutee sur lrsquoACAR Les exigences sont toutefois diffeacuterentes pour la chasse au bison et au wapiti La date de clocircture de la saison peut eacutegalement varier drsquoune zone agrave lrsquoautre crsquoest pourquoi il est important de lire les instructions au verso de lrsquoACAR

Prolongation de la chasse agrave lrsquoorignal dans la zone 7XX Il est possible que la chasse agrave lrsquoorignal soit prolongeacutee dans les sous-zones

7-01 agrave 7-12

XX Lrsquoadmissibiliteacute agrave la saison de chasse prolongeacutee est limiteacutee aux personnes qui avaient preacutesenteacute une demande drsquoACAR pour ces sous-zones mais sans succegraves et qui nrsquoont pas encore abattu drsquoorignal durant la saison de chasse 2015

XX Les ACAR pour la saison prolongeacutee sont gratuites

XX Si vous deacutesirez chasser lrsquoorignal et y ecirctes admissible durant la saison de chasse prolongeacutee vous devez vous adresser au bureau drsquoEnvironnement Yukon de Haines Junction (teacuteleacutephone 867-634-2247) entre le 3 et le 10 novembre 2015

Pour de plus amples renseignements sur la chasse agrave accegraves restreint au Yukon visitez le site wwwenvgovykcafrhunting-fishing-trappingpermit_huntphp

ACAR pour la chasse au bison des boisToutes les personnes qui deacutesirent chasser le bison doivent drsquoabord obtenir une ACAR agrave cette fin agrave lrsquoun des bureaux drsquoEnvironnement Yukon Les peacuteriodes de chasse varient selon les sous-zones et les secteurs Les chasseurs qui ont abattu un bison sont tenus de signaler leur prise au plus tard dans les 10 jours suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu Si la limite annuelle de prises est atteinte la chasse sera interdite pour le reste de la saison Pour des renseignements agrave jour sur la chasse au bison visitez le site wwwenvgovykca hunting-fishing-trappingbisonhuntphp

ACAR pour la chasse au wapiti dans la zone drsquoexclusionTout reacutesident titulaire drsquoun permis de chasse peut se procurer une ACAR pour chasser le wapiti dans la zone drsquoexclusion entre le 1er avril et le 31 mars Les chasseurs qui ont abattu un wapiti sont tenus de signaler leur prise et de soumettre les speacutecimens biologiques obligatoires dans les 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu On recommande fortement aux chasseurs de se procurer agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon la carte des sous-zones de chasse pour lrsquoespegravece montrant lrsquoemplacement des terres viseacutees par un regraveglement avec les Premiegraveres nations


Chasse agrave accegraves restreint ndash ACAR non attribueacutees par tirage au sort


Permis speacuteciaux pour la chasse au grizzli dans les sous-zones 1-01 1-04 1-05 1-12 1-13 et 1-14 Le versant nord du Yukon (sous-zones 1-01 1-04 1-05 1-12 1-13 et 1-14) fait partie de la reacutegion deacutesigneacutee en application de la Convention deacutefinitive des Inuvialuit et la chasse au grizzli y est interdite Seuls les Inuvialuit sont autoriseacutes agrave y chasser en vertu drsquoun permis speacutecial deacutelivreacute par Environnement Yukon Agrave lrsquoheure actuelle seulement sept ours peuvent ecirctre abattus chaque anneacutee dans cette reacutegion Cette limite a eacuteteacute eacutetablie apregraves consultation avec les Inuvialuit qui ont des droits preacutefeacuterentiels de chasse sur le versant nord en vertu de leur Convention deacutefinitive Les permis speacuteciaux sont geacutereacutes par le comiteacute de chasseurs et de pieacutegeurs drsquoAklavik


Apregraves avoir abattu un animalApregraves avoir abattu un animal de gros gibier il faut

XX annuler immeacutediatement le sceau de gros gibier et le fixer agrave la carcasseXX srsquoassurer que les preuves de sexe restent fixeacutees agrave lrsquoanimalXX si lrsquoanimal nrsquoa pas eacuteteacute abattu en vertu drsquoune ACAR signaler vos prises

agrave Environnement Yukon comme suit XX bison mdash au plus tard dans les 10 jours suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute

abattuXX orignal et caribou mdash au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au

cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattuXX preacutesenter les speacutecimens biologiques agrave preacutesentation obligatoire agrave un agent

de conservation de la faune ou agrave un technicien de la faune comme suit XX wapiti mdash au plus tard 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattuXX bison mouflon chegravevre de montagne cerf ours noir grizzli loup et carcajou mdash

au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu

XX preacutesenter les peaux agrave un agent de conservation de la faune ou agrave un technicien de la faune comme suit XX peaux de carcajou mdash au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au

cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou avant la vente ou le transfert de la peau (un droit de 10 $ srsquoapplique)

XX peaux de loup mdash au plus tard le 15 avril ou avant la vente ou le transfert de la peau (aucun droit ne srsquoapplique)

XX si lrsquoanimal a eacuteteacute abattu en vertu drsquoune ACAR faire rapport de vos reacutesultats de chasse agrave accegraves restreint dans la forme prescrite sur lrsquoACAR

XX si lrsquoanimal a eacuteteacute abattu dans le cadre drsquoune chasse pour laquelle une limite de prises pour la reacutegion a eacuteteacute fixeacutee signaler votre prise dans la forme prescrite pour cette chasseXX Nouveau en 2015 il faut signaler les prises drsquoorignaux dans les sous-zones

de gestion 4-44 4-45 et 4-46 au plus tard 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu

Lire la partie traitant du gros gibier (pages 34 agrave 55) pour de plus amples renseignements sur les exigences propres agrave chaque espegravece

10

Les non-reacutesidents eacutetrangers qui deacutesirent chasser le gros gibier doivent retenir les services drsquoun guide aupregraves drsquoun pourvoyeur autoriseacute du Yukon Les non-reacutesidents canadiens doivent retenir les services drsquoun guide aupregraves drsquoun pourvoyeur autoriseacute du Yukon ou ecirctre accompagneacutes drsquoun reacutesident du Yukon titulaire drsquoune licence speacuteciale de guide

Tous les non-reacutesidents doivent eacutegalement payer les droits applicables au gibier abattu avant de quitter le Yukon

Les non-reacutesidents peuvent acheter un permis de chasse au petit gibier et chasser le petit gibier et le gibier agrave plume sans ecirctre accompagneacute drsquoun guide

Droits applicables au gibier abattu par des non-reacutesidents (TPS EN SUS)

Coyote 50 $ Loup 75 $Carcajou 75 $ Ours noir 75 $

Orignal 150 $ Caribou 150 $

Chegravevre de montagne 200 $ Mouflon 250 $

Grizzli ndash macircle 500 $ Bison 500 $Grizzli ndash femelle 750 $

Vos responsabiliteacutes de guide La liste de responsabiliteacutes qui suit srsquoapplique agrave tous les guides y compris aux reacutesidents du Yukon agissant agrave titre de guide en vertu drsquoune licence speacuteciale

XX Il faut accompagner en tout temps le chasseur que vous guidez Voir page 19 pour savoir ce qursquoon entend par laquo accompagner raquo

XX Il faut signaler toute infraction agrave la Loi sur la faune Apregraves avoir marqueacute le lieu de lrsquoinfraction il faut en avertir degraves que possible un agent de conservation de la faune

XX Le titulaire est responsable dans une certaine mesure de veiller agrave ce que les lois reacutegissant les activiteacutes de chasse y compris les dispositions relatives au gaspillage de viande ou de fourrure soient respecteacutees Voir page 25

XX Vous devez remplir et signer un Rapport du pourvoyeur du guide principal et du chasseur dans les 10 jours suivant la fin du mois au cours duquel la chasse a eu lieu peu importe le reacutesultat de la chasse Si la chasse nrsquoa pas lieu vous devez neacuteanmoins remplir et signer la deacuteclaration dans les 10 jours suivant la fin du mois au cours duquel le permis vient agrave eacutecheacuteance

Vos responsabiliteacutes de non-reacutesident profitant des services drsquoun guide XX Il vous incombe de vous assurer que les lois reacutegissant les activiteacutes de chasse sont

respecteacutees et que la viande et la fourrure de tout animal que vous prenez ne sont pas gaspilleacutees Voir page 25

XX Vous devrez signer le Rapport du pourvoyeur du guide principal et du chasseur Assurez-vous que le pourvoyeurguide a bien rempli le document et qursquoil a indiqueacute lrsquoinformation exacte sur le lieu des prises les dates et le nom des personnes qui vous ont guideacute

XX Si vous abattez un animal classeacute gros gibier vous devez acquitter les droits sur les tropheacutees avant votre deacutepart du Yukon ou dans les 10 jours suivant la fin de la chasse la premiegravere des deux eacuteventualiteacutes preacutevalant

Non-reacutesidents et guides

Postes de veacuterificationLes agents de conservation de la faune eacutetablissent des postes de veacuterification sur les routes du Yukon pendant la saison de chasse au gros gibier Ces postes aident agrave lrsquoapplication de la Loi sur la faune et facilitent la collecte de donneacutees importantes pour les programmes de gestion de la faune Nous vous remercions de votre collaboration


Autres lois que les non-reacutesidents et les guides doivent respecter XX Il est interdit drsquoagir agrave titre de guide sans ecirctre titulaire drsquoune licence speacuteciale

de guide valide

XX Tous les guides de chasse au gros gibier doivent ecirctre de citoyenneteacute canadienne ou reacutesidents permanents du Canada et avoir au moins 18 ans

XX Les pourvoyeurs doivent assigner un guide agrave chacun des chasseurs de gros gibier

Licence speacuteciale de guideSi vous ecirctes titulaire drsquoun permis de chasse valide agrave titre de reacutesident et si vous avez au moins 18 ans vous pouvez faire une demande pour lrsquoobtention drsquoune licence speacuteciale dans le but de guider un citoyen canadien ou un reacutesident permanent du Canada nrsquoayant pas le statut de reacutesident du Yukon

Il est interdit drsquoaccepter toute forme de reacutemuneacuteration pour vos services de guide et vous devez vous acquitter des responsabiliteacutes de guide mentionneacutees agrave la page preacuteceacutedente Les droits applicables doivent ecirctre verseacutes pour tout gros gibier abattu Il est interdit de chasser le bison la chegravevre le mouflon le wapiti le cerf le grizzli ou le carcajou en vertu drsquoune licence speacuteciale de guide

Espegraveces et reacutegions Des licences speacuteciales de guide assujetties aux dispositions des lois reacutegissant les activiteacutes de chasse sont deacutelivreacutees uniquement pour les espegraveces et les reacutegions indiqueacutees ci-dessous Les guides agissant en vertu drsquoune licence speacuteciale peuvent se procurer des cartes dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon On peut aussi les teacuteleacutecharger agrave partir du site wwwenvgovykcahunting

XX Orignal dans les zones 1 2 3 8 10 et 11 et les sous-zones 4-01 4-02 4-04 agrave 4-43 4-47 agrave 4-50 4-52 5-01 agrave 5-21 5-25 5-27 5-29 5-43 5-44 5-48 agrave 5-51 et 9-08 agrave 9-11

XX Caribou dans les zones 1 et 2 et dans les sous-zones 4-01 4-02 4-04 agrave 4-43 4-47 agrave 4-50 4-52 8-01 agrave 8-11 8-18 agrave 8-25 10-01 agrave 10-04 10-10 agrave 10-16 10-20 agrave 10-32 11-01 11-19 et 11-24 agrave 11-46

XX Ours noir loup et coyote dans les zones 1 2 3 5 7 8 9 10 et 11 et les sous-zones 4-01 4-02 4-04 agrave 4-50 et 4-52

Agrave quelle freacutequence XX Les reacutesidents peuvent obtenir une licence speacuteciale de guide une fois tous les trois ans

XX Les non-reacutesidents peuvent profiter des services drsquoun guide titulaire drsquoune licence speacuteciale une fois tous les trois ans

Demandes Vous devez payer des droits de 10 $ non remboursables lorsque vous faites une demande de licence speacuteciale de guide Vous pouvez vous procurer un formulaire aux divers bureaux drsquoEnvironnement Yukon


Un maximum de 100 licences speacuteciales de guide seront deacutelivreacutees chaque anneacutee Elles seront attribueacutees selon le principe du premier arriveacute premier servi agrave compter du 1er avril Toutes les licences offertes pour la saison 2015-2016 ont deacutejagrave eacuteteacute deacutelivreacutees Si vous comptez accompagner quelqursquoun de lrsquoexteacuterieur du territoire agrave titre de guide au cours de la saison 2016-2017 procurez-vous agrave lrsquoavance le formulaire de demande agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon remplissez-le et soyez precirct agrave le deacuteposer le 1er avril Le chasseur non reacutesident doit signer le formulaire de demande


On doit obtenir un permis drsquoacheminement agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon avant drsquoemporter ou drsquoexpeacutedier du gibier ou des parties de gibier en dehors du Yukon On ne deacutelivrera le permis drsquoacheminement agrave lrsquoexteacuterieur qursquoagrave condition que le rapport drsquoabattage et tous les speacutecimens biologiques obligatoires aient eacuteteacute preacutesenteacutes et que tous les droits applicables au gibier abattu aient eacuteteacute acquitteacutes Un permis pour expeacutedier de la viande ne peut ecirctre deacutelivreacute que si la prise a eacuteteacute signaleacutee et que tous les droits applicables ont eacuteteacute acquitteacutes On doit avoir fait inseacuterer un bouchon meacutetallique par un agent de conservation ou un technicien de la faune dans les cornes de mouflon avant de pouvoir obtenir un permis drsquoacheminement agrave lrsquoexteacuterieur

Afin drsquoacceacuteleacuterer le processus de demande de permis drsquoacheminement agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon assurez-vous drsquoavoir en main les renseignements suivants

XX le nom lrsquoadresse complegravete et le numeacutero de teacuteleacutephone de lrsquoexpeacutediteur

XX le nom de la personne qui a abattu lrsquoanimal

XX le numeacutero drsquoACAR ou de permis (de chasse ou de pieacutegeage) et lrsquoanneacutee ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute leacutegalement abattu ou acquis

XX lrsquoespegravece ainsi qursquoune description de lrsquoanimal agrave acheminer agrave lrsquoexteacuterieur

XX le numeacutero du bouchon meacutetallique inseacutereacute dans la corne du mouflon le cas eacutecheacuteant

XX le nombre de paquets contenus dans le colis agrave expeacutedier

XX le nom lrsquoadresse complegravete et le numeacutero de teacuteleacutephone du destinataire

Tout envoi contenant du gibier doit porter une eacutetiquette apposeacutee agrave lrsquoexteacuterieur et indiquant clairement

XX le nom et lrsquoadresse de lrsquoexpeacutediteur

XX le numeacutero du permis drsquoacheminement agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon

XX une deacuteclaration attestant le contenu

Acheminement de gibier agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon

Permis deacutelivreacutes en vertu de la CITESLe grizzli lrsquoours noir lrsquoours polaire le loup la loutre le lynx et le bison des bois font lrsquoobjet de dispositions particuliegraveres en vertu de la Convention sur le commerce international des espegraveces de faune et de flore sauvages menaceacutees drsquoextinction (CITES) Si vous deacutesirez acheminer un de ces animaux ou une partie de lrsquoanimal agrave lrsquoexteacuterieur du Canada vous devez drsquoabord pour obtenir un permis deacutelivreacute en vertu de la CITES vous procurer un permis drsquoacheminement de gibier agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon ou avoir preacutealable-ment obtenu un permis agrave lrsquoaide du formulaire OHE (Rapport du pourvoyeur du guide principal et du chasseur mdash Reccedilu des droits sur le gibier abattu et permis drsquoacheminement du gibier agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon) Pour plus de deacutetails consultez le site wwwcitesca

Les permis en vertu de la Convention sont deacutelivreacutes gratuitement dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon moyennant un preacuteavis de 24 heures

Nombre de pays reacuteglementent lrsquoimportation de parties de gibier Informez-vous aupregraves des autoriteacutes du pays concerneacute pour savoir quels sont les regraveglements qui srsquoappliquent

Veuillez noter que tous les envois agrave destination des Eacutetats-Unis doivent faire lrsquoobjet drsquoune inspection par lrsquoAgence des services frontaliers du Canada au point drsquoexportation et que le permis deacutelivreacute par la CITES doit ecirctre valideacute au mecircme moment

Premiegraveres nations ndash 13

Les terres des Premiegraveres nations viseacutees par un regraveglementOnze Premiegraveres nations deacutetiennent un droit de proprieacuteteacute leacutegal sur un total drsquoenviron 31 595 km2 de terres du Yukon Les deux tiers de ces terres environ sont des terres viseacutees par regraveglement de cateacutegorie A dont le droit de proprieacuteteacute porte aussi bien sur les ressources fonciegraveres que treacutefonciegraveres La superficie restante soit le tiers est composeacutee de terres viseacutees par regraveglement de cateacutegorie B et de terres deacutetenues en fief simple assorties de droit de proprieacuteteacute sur la surface seulement

Veuillez noter qursquoune terre viseacutee par un regraveglement nrsquoest pas la mecircme chose qursquoun territoire traditionnel On entend par laquo territoire traditionnel raquo la reacutegion qursquoune Premiegravere nation ou que les ancecirctres de ses membres ont traditionnellement utiliseacutee (voir la carte agrave la page 15) Les terres viseacutees par un regraveglement sont des terres qui appartiennent aux Premiegraveres nations qui ont conclu une entente deacutefinitive Ces terres sont diviseacutees en zones de diverses superficies

Les titulaires de permis de chasse ont lrsquoobligation de se conformer aux regraveglements de chasse geacuteneacuteraux ainsi qursquoagrave toutes les regravegles de chasse eacutetablies par la Premiegravere nation lorsqursquoils chassent sur une terre viseacutee par un regraveglement

Preuve drsquoautorisationPour chasser le petit ou le gros gibier sur une terre de cateacutegorie A viseacutee par un regraveglement vous devez au preacutealable obtenir une autorisation eacutecrite (le consentement) de la Premiegravere nation concerneacutee Il faut eacutegalement obtenir une autorisation de la Premiegravere nation concerneacutee pour chasser le bison ou le wapiti sur une terre de cateacutegorie A ou B viseacutee par regraveglement Une permission verbale nrsquoest pas une autorisation

Terres viseacutees par un regraveglement sur lesquelles on ne peut chasser sans autorisationLa carte qui se trouve dans le preacutesent guide donne seulement une vue drsquoensemble des terres de cateacutegorie A viseacutees par un regraveglement Les portions plus petites et toutes les autres terres de Premiegraveres nations viseacutees par un regraveglement sont inscrites sur les cartes deacutetailleacutees qursquoil est possible de consulter au bureau de la Premiegravere nation concerneacutee On peut aussi consulter ou teacuteleacutecharger ces cartes du site wwwenvironmentyukoncamaps

On peut aussi se procurer pour la somme de 10 $ + TPS une version imprimeacutee des cartes au bureau principal drsquoEnvironnement Yukon au 10 Burns Road agrave Whitehorse Il est conseilleacute de consulter ces cartes avant drsquoentreprendre votre voyage de chasse

La chasse sur les terres des Premiegraveres nations viseacutees par un regraveglement

Terres des Gwichrsquoin Tetlit viseacutees par un regraveglementLes Gwichrsquoin Tetlit sont les Autochtones de la reacutegion de Fort McPherson pregraves de la limite entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest Les terres conceacutedeacutees aux Gwichrsquoin Tetlit (zones de gestion du gibier 1 et 2) dans la reacutegion de la riviegravere Peel au Yukon font partie des terres ougrave lrsquoon ne peut chasser qursquoavec le consentement eacutecrit de la Premiegravere nation Pour obtenir de plus amples renseignements adressez-vous au bureau drsquoEnvironnement Yukon de votre localiteacute ou au bureau de la Premiegravere nation des Gwichrsquoin Tetlit agrave Fort McPherson par teacuteleacutephone au 867-952-2330 ou par teacuteleacutecopieur au 867-952-2212

14 ndash Premiegraveres nations

Droits des titulaires de permis de chasseXX Vous avez le droit de traverser des terres viseacutees par regraveglement de cateacutegorie A ou B

XX Agrave lrsquoexception du bison et du wapiti vous avez le droit de chasser sur des terres viseacutees par regraveglement de cateacutegorie B qui ne sont pas ameacutenageacutees sans autorisation eacutecrite de la Premiegravere nation locale Vous devez toutefois assumer les responsabiliteacutes et respecter les regraveglements de chasse geacuteneacuteraux

laquo Terre non ameacutenageacutee viseacutee par un regraveglement raquo deacutesigne une parcelle non consideacutereacutee comme ameacutenageacutee en vertu drsquoune entente entre le gouvernement feacutedeacuteral le gouvernement territorial et celui de la Premiegravere nation concerneacutee La preacutesence ou lrsquoabsence de bacirctiments ou drsquoouvrages ne deacutetermine en aucune faccedilon la cateacutegorie agrave laquelle appartient une terre

XX Si une emprise riveraine (lrsquoemprise de trente megravetres de largeur bordant les voies navigables situeacutees agrave lrsquointeacuterieur ou agrave cocircteacute drsquoune terre viseacutee par un regraveglement) se situe sur une terre de cateacutegorie A viseacutee par un regraveglement vous avez le droit drsquoy chasser la sauvagine seulement Vous devez toutefois assumer les responsabiliteacutes deacutecrites ci-dessous et respecter les regraveglements de chasse geacuteneacuteraux Ce droit ne srsquoapplique pas agrave certaines portions de terres ougrave il nrsquoy a pas drsquoemprise riveraine Ces portions sont indiqueacutees sur des cartes quon peut consulter sur le site wwwenvgovykcaclosures

XX Sur un cours drsquoeau navigable (tout cours drsquoeau ou plan drsquoeau navigable en bateau en radeau en canot ou en kayak) en bordure drsquoune terre de Premiegravere nation viseacutee par un regraveglement vous avez le droit de chasser le gibier qui se trouve sur un banc de gravier et agrave drsquoautres endroits sur la rive en deccedilagrave de la ligne des hautes eaux ou sur des icircles qui ne font pas partie de terres de Premiegraveres nations viseacutees par un regraveglement Vous devez toutefois assumer les responsabiliteacutes deacutecrites ci-dessous et respecter les regraveglements de chasse geacuteneacuteraux

Consultez les cartes deacutetailleacutees de la reacutegion agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon pour savoir ougrave se trouve la limite entre les terres viseacutees par un regraveglement et les eaux navigables ougrave vous comptez chasser

Responsabiliteacutes des titulaires de permis de chasseXX Lorsque vous chassez sur des terres viseacutees par un regraveglement il est interdit

XX drsquoendommager la terre ou les ouvrages existants XX de commettre des meacutefaitsXX de porter atteinte au droit drsquousage et de jouissance de la terre par la Premiegravere

nation concerneacuteeQuiconque commet lrsquoun ou lrsquoautre de ces gestes indeacutesirables sera consideacutereacute comme un intrus

XX Lorsque vous preacuteparez un voyage de chasse vous devez vous renseigner pour savoir si votre lieu de chasse se trouve sur une terre viseacutee par un regraveglement Consultez drsquoabord la carte dans le preacutesent guide et consultez ensuite les cartes deacutetailleacutees aux bureaux drsquoEnvironnement Yukon

XX Lorsque vous utilisez une terre viseacutee par un regraveglement dans les limites du droit drsquoaccegraves conceacutedeacute au public vous devez vous conformer agrave toute loi adopteacutee par la Premiegravere nation relative agrave la gestion des terres et des ressources Pour vous assurer de vous conformer aux lois drsquoutilisation des terres adressez-vous agrave la Premiegravere nation concerneacutee

Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements adressez-vous agrave lrsquoune des Premiegraveres nations indiqueacutees agrave la page 87 au bureau drsquoEnvironnement Yukon de votre localiteacute ou agrave la Section de coordination des revendications territoriales drsquoEnvironnement Yukon au 867-667-5995 De lrsquoexteacuterieur de Whitehorse composez sans frais le 1-800-661-0408 poste 5995



On peut consulter des cartes deacutetailleacutees de ces territoires traditionnels dans les bureaux des Premiegraveres nations ou dans un des bureaux drsquoEnvironnement Yukon


territoires traditionnels des Premiegraveres nations ayant conclu leur entente deacutefinitive

secteur ougrave deux territoires traditionnels se chevauchent

km

Territoires traditionnelsdes Premiegraveres nations qui ont signeacute leur entente

sur les revendications territoriales

GwitchinVuntut

TrondeumlkHweumlchin Nacho Nyak Dun

Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik

Little Salmon Carmacks

Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction


Membre drsquoune des Premiegraveres nations du Yukon QUI ONT SIGNEacute une entente deacutefinitive Vos droits ndash Vous avez le droit de pratiquer la chasse vivriegravere agrave lrsquointeacuterieur du territoire traditionnel de votre Premiegravere nation et dans les parties de ce territoire qui chevauchent celui drsquoune autre Premiegravere nation

XX Vous pouvez chasser toutes les espegraveces drsquoanimaux macircles ou femelles agrave tout moment de lrsquoanneacutee sans limites de prises si votre Premiegravere nation nrsquoimpose aucune reacuteglementation Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon

XX Ce droit peut ecirctre restreint par des lois territoriales ou feacutedeacuterales en raison drsquoimpeacuteratifs de conservation de santeacute publique ou de seacutecuriteacute de la population

XX Ce droit ne srsquoapplique pas agrave la chasse aux espegraveces introduites comme le wapiti et le bison des bois ou agrave celle du caribou de la harde de la Porcupine

Vos responsabiliteacutes ndash Si vous voulez chasser agrave lrsquoexteacuterieur de votre territoire traditionnel vous devez

XX soit posseacuteder un permis de chasse du Yukon valide et respecter la Loi sur la faune et les regraveglements de chasse qui srsquoappliquent agrave tous

XX soit obtenir une autorisation eacutecrite drsquoune des Premiegraveres nations qui ont signeacute leur entente deacutefinitive pour pratiquer la chasse vivriegravere sur les parties de son territoire qui ne recoupent pas une partie du territoire drsquoune autre Premiegravere nation Dans ce secteur vous pouvez chasser toute espegravece macircles ou femelles agrave tout moment de lrsquoanneacutee sans limites de prises sous reacuteserve des regraveglements adopteacutes par la Premiegravere nation concerneacutee Il nest pas neacutecessaire decirctre titulaire dun permis de chasse du Yukon

Une Premiegravere nation ne peut pas vous donner lrsquoautorisation de chasser dans une zone de chevauchement situeacutee agrave lrsquoexteacuterieur de votre territoire traditionnel Pour pouvoir chasser dans une telle zone vous devez ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse et vous conformer aux regraveglements de chasse geacuteneacuteraux

Chasse au caribou de la harde de la PorcupineSi vous ecirctes une personne autochtone reconnue par lrsquoune des collectiviteacutes drsquoutilisateurs autochtones eacutenumeacutereacutees dans lrsquoEntente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine vous avez le droit de chasser le caribou de cette harde agrave des fins vivriegraveres et ce sans ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon Les collectiviteacutes drsquoutilisateurs autochtones sont les suivantes Old Crow Dawson Mayo Fort McPherson Tsiigehtchic Aklavik Inuvik et Tuktoyaktuk

Si vous ecirctes une personne autochtone qui nrsquoest pas reconnue par lrsquoune des collectiviteacutes drsquoutilisateurs autochtones et que la Premiegravere nation agrave laquelle vous appartenez a conclu une entente deacutefinitive vous devez obtenir une autorisation eacutecrite pour pouvoir chasser le caribou de la Porcupine agrave lrsquointeacuterieur du territoire traditionnel drsquoune Premiegravere nation ayant signeacute une entente deacutefinitive Si vous nrsquoavez pas drsquoautorisation ou si vous deacutesirez chasser agrave lrsquointeacuterieur du territoire traditionnel drsquoune Premiegravere nation nrsquoayant pas signeacute drsquoentente deacutefinitive vous devez ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon et vous conformer agrave la Loi sur la faune et agrave ses regraveglements drsquoapplication

Si vous ecirctes une personne autochtone qui nrsquoest pas reconnue par lrsquoune des collectiviteacutes drsquoutilisateurs autochtones et que la Premiegravere nation agrave laquelle vous appartenez na pas signeacute dentente deacutefinitive vous pouvez chasser le caribou de la Porcupine agrave des fins vivriegraveres uniquement dans les reacutegions auxquelles ne srsquoapplique aucune entente deacutefinitive

Droits et responsabiliteacutes des chasseurs des Premiegraveres nations


Membre drsquoune des Premiegraveres nations du Yukon QUI NrsquoONT PAS SIGNEacute une entente deacutefinitiveVos droits ndash Vous avez le droit de pratiquer la chasse vivriegravere agrave lrsquoexteacuterieur du territoire traditionnel des Premiegraveres nations qui ont signeacute leur entente deacutefinitive et ce sans obtenir preacutealablement un permis de chasse du Yukon Dans ce territoire vous pouvez chasser toutes les espegraveces drsquoanimaux (sauf le bison et le wapiti) macircles ou femelles agrave tout moment de lrsquoanneacutee sans limite de prises

Vos responsabiliteacutes ndash Si vous voulez chasser agrave lrsquointeacuterieur du territoire traditionnel drsquoune des Premiegraveres nations qui ont signeacute leur entente deacutefinitive vous devez


XX soit obtenir une autorisation eacutecrite drsquoune des Premiegraveres nations qui ont signeacute leur entente deacutefinitive pour pratiquer la chasse vivriegravere sur les parties de son territoire qui ne recoupent pas une partie du territoire drsquoune autre Premiegravere nation Dans ce secteur vous pouvez chasser toutes les espegraveces drsquoanimaux (sauf le bison et le wapiti) macircles ou femelles agrave tout moment de lrsquoanneacutee sans limites de prises sous reacuteserve des regraveglements adopteacutes par la Premiegravere nation concerneacutee Il nest pas neacutecessaire decirctre titulaire dun permis de chasse du Yukon

Une Premiegravere nation ne peut pas vous donner lrsquoautorisation de chasser dans une zone de chevauchement Pour pouvoir chasser dans une telle zone vous devez ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse et vous conformer aux regraveglements de chasse geacuteneacuteraux

Beacuteneacuteficiaires de lrsquoEntente sur la revendication territoriale globale des GwichrsquoinVos droits

XX Vous avez le droit de pratiquer la chasse et la pecircche vivriegravere dans la zone drsquoexploitation principale dans la zone drsquoexploitation secondaire et dans les parties du territoire traditionnel des Nacho Nyak Dun qui ne chevauchent le territoire drsquoaucune autre Premiegravere nation du Yukon Dans ces zones vous pouvez chasser toutes les espegraveces drsquoanimaux (sauf le bison et le wapiti) macircles et femelles agrave tout moment de lrsquoanneacutee sans limites de prises Vous pouvez eacutegalement chasser le caribou conformeacutement agrave lrsquoEntente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine voir la partie laquo Chasse au caribou de la harde de la Porcupine raquo agrave la page preacuteceacutedente Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon pour exercer ce droit

XX Votre droit de chasser dans la zone drsquoexploitation secondaire et dans la partie du territoire traditionnel des Nacho Nyak Dun qui ne chevauche pas un autre territoire est assujetti aux regravegles eacutetablies par la Premiegravere nation

Vos responsabiliteacutesXX Si vous chassez agrave lrsquoexteacuterieur des territoires traditionnels des Premiegraveres nations ayant

signeacute une entente deacutefinitive vous pouvez chasser toutes les espegraveces drsquoanimaux (sauf le bison et le wapiti) macircles et femelles agrave tout moment de lrsquoanneacutee sans limites de prises et ce sans obtenir preacutealablement un permis de chasse du Yukon il se peut cependant quil vous faille ecirctre accompagneacute drsquoun guide autoriseacute

XX Si vous voulez chasser agrave lrsquointeacuterieur du territoire traditionnel drsquoune des Premiegraveres nations du Yukon qui ont signeacute une entente deacutefinitive vous devez ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon valide et respecter les dispositions de la Loi sur la faune et les regraveglements qui srsquoappliquent agrave tous les chasseurs il se peut aussi quil vous faille ecirctre accompagneacute drsquoun guide autoriseacute



Beacuteneacuteficiaires de la convention deacutefinitive des InuvialuitVos droits

XX Vous avez le droit exclusif sous reacuteserve des limites de prises eacutetablies de prendre les animaux agrave fourrure et lrsquoours polaire sur le versant nord du Yukon et le droit exclusif de prendre le gibier dans le parc national Ivvavik et le parc territorial Qikiqtaruk de lrsquoicircle Herschel

XX Vous avez le droit preacutefeacuterentiel de prendre toutes les espegraveces fauniques (agrave lrsquoexception des oiseaux migrateurs non consideacutereacutes comme gibier et des oiseaux migrateurs insectivores) agrave des fins de subsistance sur le versant nord

XX Vous pouvez prendre le caribou de la Porcupine conformeacutement agrave lrsquoEntente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine voir la partie laquo Chasse au caribou de la harde de la Porcupine raquo agrave la page 16

XX Il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon pour exercer votre droit de prendre des animaux sur le versant nord du Yukon




Membres drsquoune Premiegravere nation ou Inuits non admissibles agrave une inscription en vertu drsquoune entente deacutefinitive drsquoune Premiegravere nation du Yukon ou drsquoun accord transfrontalierVos droits ndash Si vous ecirctes un reacutesident du Yukon vous pouvez pratiquer la chasse vivriegravere agrave lrsquoexteacuterieur des territoires traditionnels des Premiegraveres nations ayant signeacute une entente deacutefinitive sans ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon Cependant si vous ne vivez pas au Yukon vous devez ecirctre accompagneacute drsquoun guide autoriseacute pour chasser le gros gibier Dans ces territoires vous pouvez chasser toutes les espegraveces drsquoanimaux (sauf le bison et le wapiti) macircles ou femelles agrave tout moment de lrsquoanneacutee sans limites de prises

Vos responsabiliteacutes ndash Si vous voulez chasser agrave lrsquointeacuterieur du territoire traditionnel drsquoune des Premiegraveres nations du Yukon qui ont signeacute une entente deacutefinitive vous devez ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon valide respecter les dispositions de la Loi sur la faune et les regraveglements qui srsquoappliquent agrave tous les chasseurs et ecirctre accompagneacute drsquoun guide autoriseacute

La prise des femelles a une incidence plus grande sur les populations animales que la prise des macircles En effet lorsqursquoune femelle est abattue cela se traduit potentiellement par la perte de tous les individus de lrsquoespegravece qui seraient neacutes de cette femelle au cours de sa vie Choisir drsquoabattre un macircle plutocirct qursquoune femelle contribuera au maintien des populations animales pour les geacuteneacuterations agrave venir


Regraveglements de chasse ndash 19

Accompagner un chasseurlaquo Accompagner raquo un chasseur veut dire ecirctre suffisamment pregraves pour pouvoir

XX observer la personne et communiquer avec elle sans devoir utiliser un appareil amplificateur de la voix

XX superviser directement la personne lui donner des directives et veiller agrave sa seacutecuriteacute

XX exercer un controcircle raisonnable sur la personne pour srsquoassurer qursquoelle agit en conformiteacute avec la Loi sur la faune

Aeacuteronefs Il est illeacutegal

XX de chasser le gros gibier dans les six heures qui suivent lrsquoarriveacutee en aeacuteronef agrave un camp de chasse agrave moins drsquoavoir voyageacute agrave bord drsquoun avion commercial assurant le service reacutegulier entre deux aeacuteroports

XX de chasser agrave partir drsquoun aeacuteronef

XX de repeacuterer des animaux sauvages agrave partir drsquoun aeacuteronef et de les chasser dans les 48 heures qui suivent ou de signaler leur position agrave un chasseur

XX de chasser le gros gibier dans les 48 heures apregraves avoir obtenu de lrsquoinformation sur la position des animaux en question drsquoune personne qui les aurait aperccedilus agrave partir drsquoun aeacuteronef

XX de transporter le gros gibier par heacutelicoptegravere

XX de transporter des chasseurs de gros gibier ou de se faire transporter par heacutelicoptegravere agrave des fins de chasse au gros gibier

XX de transporter par heacutelicoptegravere un veacutehicule devant servir agrave la chasse

Regraveglements geacuteneacuteraux

Peines pour infractions agrave la Loi sur la fauneAmendes et peines drsquoemprisonnement

En vertu de la Loi sur la faune la peine maximale pour une infraction geacuteneacuterale par exem-ple pour avoir chasseacute hors saison correspond agrave une amende de 50 000 $ ou agrave une peine drsquoemprisonnement maximale de 12 mois ou aux deux agrave la fois La peine maximale pour une infraction concernant une espegravece speacutecialement proteacutegeacutee correspond agrave une amende de 100 000 $ et agrave une peine drsquoemprisonnement pouvant atteindre 24 mois

Confiscation automatique du permis de chasse

Certaines infractions peuvent eacutegalement entraicircner la confiscation automatique du permis de chasse de la saison en cours et lrsquoimpossibiliteacute drsquoen acqueacuterir un pour pour une ou plusieurs saisons Parmi ces infractions mentionnons le fait de chasser des espegraveces fauniques speacutecialement proteacutegeacutees de se servir drsquoun veacutehicule pour pourchasser des animaux ou de servir de guide de faccedilon illeacutegale Si un tribunal vous a interdit de chasser dans une autre reacutegion administrative vous ne pourrez pas obtenir de permis de chasse du Yukon jusqursquoagrave ce que vous deveniez agrave nouveau admissible agrave obtenir un permis de chasse dans la reacutegion administrative en question

Saisie de veacutehicules drsquoeacutequipement et de prises

En vertu de la Loi sur la faune les agents de conservation de la faune ont le droit de saisir tout veacutehicule ou toute piegravece drsquoeacutequipement ayant servi agrave commettre une infraction de mecircme que toute prise abattue par suite drsquoune infraction En cas de condamnation il est possible que le veacutehicule et lrsquoeacutequipement soient confisqueacutes en faveur de la Couronne de faccedilon permanente

20 ndash Regraveglements de chasse

Attirer des animaux sauvages dangereuxXX Il est illeacutegal de nourrir des animaux sauvages dangereux ou de laisser de la nourriture

ou des ordures agrave un endroit ougrave des animaux sauvages dangereux peuvent y avoir accegraves Les animaux sauvages dangereux sont notamment les ours les renards les coyotes les loups et les couguars

XX Un agent de conservation de la faune peut peacuteneacutetrer sans mandat dans un bacirctiment autre qursquoune maison drsquohabitation afin de lrsquoinspecter srsquoil a des motifs raisonnables de croire qursquoun animal sauvage dangereux peut ecirctre ou est attireacute vers ce bacirctiment

XX Si un agent de conservation de la faune a des motifs de croire qursquoun attractif repreacutesente un risque pour la seacutecuriteacute du public il peut deacutelivrer une ordonnance de protection contre un animal sauvage dangereux afin drsquoobliger la personne responsable agrave nettoyer agrave contenir ou agrave enlever lrsquoattractif


DeacutefinitionsAppacirct srsquoentend de toute substance susceptible par son odeur ou son goucirct drsquoattirer des animaux sauvages exception faite des parties drsquoun animal sauvage abattu leacutegalement non propres agrave la consommation humaine et laisseacutees agrave lrsquoendroit ougrave lrsquoanimal est mort

Chasser signifie entre autres tirer sur un animal sauvage lrsquoattirer le pourchasser le chercher le faire lever le suivre ou suivre sa piste le traquer ecirctre agrave lrsquoaffucirct de ou tenter de faire lrsquoune de ces actions a) avec lrsquointention de le blesser de le tuer ou de le capturer ou b) tandis que vous ecirctes en possession drsquoune arme agrave feu ou drsquoun autre type drsquoarme que lrsquoanimal sauvage soit ou non alors ou par la suite captureacute blesseacute ou tueacute

Faune espegravece faunique animal sauvage et gibier (en anglais laquo wildlife raquo) srsquoentend drsquoun animal verteacutebreacute de toute espegravece ou tout type qui vit naturellement agrave lrsquoeacutetat sauvage et comprend un animal sauvage en captiviteacute exception faite des poissons Dans la Loi sur la faune et le preacutesent guide le renvoi aux expressions laquo faune raquo laquo espegravece faunique raquo laquo animal sauvage raquo ou laquo gibier raquo srsquoapplique agrave tout animal sauvage que ce dernier soit mort ou vivant au corps entier ou agrave une partie du corps de lrsquoanimal sauvage ainsi qursquoagrave ses ovules ou ses spermatozoiumldes

Espegravece faunique speacutecialement proteacutegeacutee srsquoapplique aux couguars aux faucons gerfauts aux faucons pegravelerins et aux cygnes trompettes

Gros gibier srsquoentend des orignaux des caribous des bisons des bois des bœufs musqueacutes des mouflons des chegravevres de montagne des cerfs des wapitis des ours noirs des grizzlis des ours polaires des loups des carcajous et des coyotes

Petit gibier srsquoentend des liegravevres drsquoAmeacuterique des spermophiles arctiques et des porcs-eacutepics

Gibier agrave plumes signifie les geacutelinottes les teacutetras et les lagopegravedes

Carcasse inclut TOUTES les parties de lrsquoanimal mort

Possession deacutesigne le fait pour une personne drsquoavoir quelque chose peu importe lrsquoendroit pour son usage ou pour celui drsquoune autre personne Cela comprend les articles laisseacutes agrave lrsquoexteacuterieur drsquoune proprieacuteteacute ou sous la surveillance drsquoune autre personne Si une personne se trouvant avec au moins une autre personne a la garde ou est en possession drsquoune chose au su des autres on jugera que toutes ces personnes en ont la garde ou en sont en possession


Usage drsquoappacirct et de poison Il est illeacutegal

XX drsquoutiliser des appacircts pour chasser le gros gibier autre que le loup et le coyote

XX drsquoutiliser ou drsquoavoir en sa possession du poison ou des drogues pour blesser rendre sans deacutefense prendre ou tuer des animaux sauvages

Chasse agrave lrsquoarcXX Pour chasser le gros gibier les chasseurs agrave lrsquoarc doivent utiliser

XX un arc dont la puissance est supeacuterieure agrave 20 kg (45 lb) en tenant compte de leur allonge

XX des flegraveches drsquoune longueur drsquoau moins 710 mm (28 po) munies drsquoune pointe agrave lame

XX Dans la sous-zone 9-03 (chaicircnon Gray) le mouflon ne peut ecirctre chasseacute qursquoagrave lrsquoarc Parce qursquoil srsquoagit drsquoun secteur agrave accegraves restreint de chasse au mouflon les chasseurs agrave lrsquoarc doivent preacutealablement obtenir une autorisation de chasse agrave accegraves restreint attribueacutee par tirage au sort (voir page 6)

XX Au Yukon la chasse agrave lrsquoarc est permise pour toutes les espegraveces de gros gibier sauf le bison des bois

XX Il est interdit de chasser agrave lrsquoarbalegravete dans le territoire

Animaux sauvages en captiviteacute Il est illeacutegal

XX de chasser un animal sauvage dans le but de le garder en captiviteacute agrave moins drsquoavoir obtenu au preacutealable un permis speacutecial agrave cette fin

XX de chasser un animal sauvage en captiviteacute

Speacutecimens biologiques agrave preacutesentation obligatoireQuiconque abat un bison un mouflon une chegravevre de montagne un cerf un wapiti un ours noir un grizzli un loup ou un carcajou doit remettre les speacutecimens biologiques agrave preacutesentation obligatoire agrave un agent de conservation ou agrave un technicien de la faune On trouvera la liste des speacutecimens biologiques agrave preacutesentation obligatoire et des exigences agrave respecter pour une espegravece donneacutee dans la partie du preacutesent guide qui traite de lrsquoespegravece viseacutee (pages 34 agrave 55)

Preuve du sexe et de lrsquoespegraveceIl faut fournir des preuves du sexe et de lrsquoespegravece pour les prises suivantes orignal mouflon chegravevre de montagne cerf wapiti caribou et grizzli Il faut conserver ces preuves jusqursquoagrave ce qursquoelles aient eacuteteacute inspecteacutees par un agent de conservation de la faune ou lorsque la prise de gros gibier se trouve au lieu habituel de reacutesidence de la personne qui lrsquoa abattu Voir les exigences pour chaque espegravece dans la partie du preacutesent guide traite de lrsquoespegravece viseacutee (pages 34 agrave 55)

Manipulation de speacutecimens biologiquesLes speacutecimens en deacutecomposition sont dangereux pour le personnel drsquoinspection agrave cause du risque drsquoempoisonnement de sang qursquoils preacutesentent Crsquoest pourquoi il faut maintenir les speacutecimens congeleacutes ou en retirer la chair et faire seacutecher les tissus qui restent



Armes et munitionsEst assimileacute agrave une arme agrave feu tout dispositif permettant de tirer des projectiles au moyen drsquoune charge explosive drsquoair comprimeacute drsquoun ressort ou drsquoune corde La preacutesente deacutefinition srsquoentend notamment des carabines des fusils des armes de poing des fusils agrave ressort et des arcs

Il est illeacutegal de chasser le gros gibier agrave lrsquoaide

XX drsquoune arbalegraveteXX drsquoun pistolet ou drsquoun revolverXX drsquoun fusil de chasse dont le calibre est infeacuterieur agrave 20XX drsquoune carabine de calibre infeacuterieur agrave 6 mm (calibre 24) cependant une carabine

de calibre 22 (56 mm) agrave percussion centrale peut ecirctre employeacutee pour chasser le loup et le coyote

XX drsquoune carabine agrave chargement par la bouche ou agrave poudre noire dont le calibre est infeacuterieur agrave 114 mm (calibre 45)

XX de munitions de fusil de chasse autres que des ballesXX de balles non expansives agrave bout dur (entiegraverement chemiseacutees) communeacutement

appeleacutees laquo munitions reacuteglementaires raquoXX drsquoun silencieux

Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs au Yukon en utilisant des grenailles toxiques Voir page 29

Pour connaicirctre les exigences relatives aux armes agrave feu autoriseacutees pour la chasse au bison des bois voir page 41

Il est illeacutegal de chasser les animaux sauvages agrave lrsquoaide drsquoune arme pouvant se deacutecharger sans ecirctre sous la garde mateacuterielle drsquoune personne

Il est illeacutegal de chasser avec une arme qui nrsquoest pas seacutecuritaire

Carcasses (ou parties drsquoune carcasse) trouveacutees Si vous voulez garder une partie drsquoune carcasse drsquoanimal sauvage que vous trouvez en bordure de la route ou ailleurs il faut drsquoabord apporter la carcasse agrave un agent de conservation de la faune et demander un permis Lrsquoagent vous posera quelques questions et si tout est en regravegle il deacutelivrera le permis Aucun permis nrsquoest requis pour garder les bois drsquoun orignal drsquoun caribou drsquoun wapiti ou drsquoun cerf qui se sont deacutetacheacutes naturellement de la tecircte de lrsquoanimal (la couronne agrave la base des bois est intacte)

Aucun permis ne peut ecirctre deacutelivreacute concernant certaines espegraveces proteacutegeacutees par des lois feacutedeacuterales De telles espegraveces peuvent servir dans des museacutees


Les quatre regravegles vitales du maniement seacutecuritaire des armes agrave feu1 Traitez toute arme agrave feu comme si elle eacutetait chargeacutee

2 Pointez toujours votre arme dans une direction sucircre

3 Tenez votre doigt eacuteloigneacute de la deacutetente sauf pour faire feu

4 Ouvrez le meacutecanisme et assurez-vous que lrsquoarme ne contient aucune munition


Harcegravelement des animaux sauvagesIl est illeacutegal de harceler les animaux sauvages laquo Harceler raquo signifie effrayer fatiguer eacutepuiser agacer tracasser importuner ou tourmenter un animal

Il est illeacutegal

XX drsquoutiliser un veacutehicule ou une embarcation pour pourchasser un animal sauvage

XX de tenter drsquoempecirccher un animal de traverser une route un chemin ou un cours drsquoeau

XX de tenter de manipuler ou de capturer un animal ou permettre agrave son chien de poursuivre ou de molester un animal de gros gibier un animal agrave fourrure ou un animal appartenant agrave une espegravece faunique speacutecialement proteacutegeacutee

Il existe certains cas drsquoexception ougrave le ministre de lrsquoEnvironnement peut deacutelivrer un permis agrave un proprieacutetaire foncier afin de lui permettre de proteacuteger sa proprieacuteteacute

Heures ougrave la chasse est permiseXX Il est illeacutegal de chasser tout animal sauvage durant la peacuteriode commenccedilant une

heure apregraves le coucher du soleil et prenant fin une heure avant le lever du soleil Pour connaicirctre lrsquoheure du lever et du coucher du soleil pour Whitehorse et Dawson il suffit de consulter le site wwwnrc-cnrcgccafraservicesleversindexhtml

XX Lagrave ougrave il nrsquoy a pas de coucher ou de lever de soleil agrave proprement parler il est illeacutegal de chasser les animaux sauvages lorsque le centre du soleil se situe agrave 6 degreacutes en dessous de la ligne drsquohorizon et qursquoil fait suffisamment sombre pour voir les eacutetoiles

Mise agrave mort drsquoun animal dans un contexte autre que la chasseXX Si vous abattez un animal de gros gibier un lynx un renard un aigle un eacutepervier

une buse un faucon ou un animal drsquoune espegravece speacutecialement proteacutegeacutee que ce soit accidentellement ou pour eacuteviter de mourir de faim il faut le signaler degraves que possible agrave un agent de conservation de la faune

XX Si vous abattez un ours ou un autre animal en leacutegitime deacutefense il faut le signaler degraves que possible agrave un agent de conservation de la faune Il est permis drsquoabattre un animal seulement srsquoil existe un danger immeacutediat de blessure grave et seulement apregraves avoir eacutepuiseacute tous les autres moyens pratiques drsquoy faire face Il nrsquoest permis en aucun cas drsquoabattre un caribou un mouflon une chegravevre de montagne un cerf un wapiti ou un oiseau en leacutegitime deacutefense

XX Si vous abattez un animal pour deacutefendre des biens il faut le signaler degraves que possible agrave un agent de conservation de la faune Il est permis drsquoabattre un animal seulement srsquoil menace de causer des dommages substantiels agrave la proprieacuteteacute et seulement apregraves avoir eacutepuiseacute tous les autres moyens pratiques de lrsquoen empecirccher Il est interdit de tuer un ours qui aurait eacuteteacute attireacute sur les lieux ougrave un animal a eacuteteacute abattu sauf si votre vie est en danger Il nrsquoest permis en aucun cas drsquoabattre un orignal un caribou un bison un mouflon une chegravevre de montagne un cerf un wapiti ou un oiseau pour eacuteviter des dommages agrave la proprieacuteteacute

XX Les regraveglements visant le gaspillage de viande et de fourrure srsquoappliquent dans le cas des animaux abattus dans un contexte autre que la chasse


Quiconque ne fait pas sans tarder rapport drsquoun cas drsquoanimal abattu dans un contexte autre que la chasse peut ecirctre poursuivi en vertu de la Loi sur la faune


Seacutecuriteacute publique et proprieacuteteacute priveacutee Il est interdit

XX de chasser dans un rayon drsquoun kilomegravetre drsquoune reacutesidence que les occupants soient ou non sur les lieux sans avoir preacutealablement obtenu la permission de ces derniers

XX de chasser drsquoune maniegravere qui peut causer du tort agrave des cultures agrave des animaux drsquoeacutelevage agrave des animaux domestiques ou agrave tout bien personnel ou qui risque drsquoen causer

XX de chasser drsquoune maniegravere susceptible de blesser quelqursquoun

Ces regravegles srsquoappliquent agrave la chasse au gros et au petit gibier au gibier agrave plumes et aux oiseaux migrateurs

Commerce des animaux sauvagesIl faut obtenir un permis (quon peut se procurer dans tous les bureaux drsquoEnvironnement Yukon) pour acheter vendre eacutechanger ou distribuer des espegraveces fauniques contre reacutemuneacuteration ou toute autre contrepartie de proposer de le faire ou drsquoavoir des espegraveces fauniques en sa possession dans le but drsquoen faire le commerce Par espegraveces fauniques on entend eacutegalement les parties drsquoanimaux sauvages ainsi que les œufs drsquooiseaux migrateurs et de gibier agrave plumes

On nrsquoa pas besoin de permis pour acheter des espegraveces fauniques agrave une vente aux enchegraveres de fourrures peaux cornes et panaches du gouvernement du Yukon Les reacutesidents du Yukon titulaires drsquoun permis de chasse au gros gibier peuvent vendre sans permis la peau drsquoun orignal drsquoun caribou ou drsquoun bison ou la fourrure drsquoun loup ou drsquoun coyote qursquoils ont abattu en vertu de ce permis

Veacutehicules et voies publiques Il est illeacutegal

XX drsquoavoir dans ou sur un veacutehicule une arme agrave feu chargeacutee (une arme agrave feu agrave chargeur est jugeacutee chargeacutee lorsqursquoune balle ou une cartouche se trouve dans la culasse ou la chambre et une arme agrave feu agrave chargement par la bouche est jugeacutee chargeacutee lorsque la poudre et un projectile se trouvent dans la chambre et que lrsquoarme est doteacutee drsquoun dispositif drsquoallumage)

XX de deacutecharger une arme agrave feu sur la partie emprunteacutee drsquoune voie publique ou en travers de cette partie y compris lrsquoaccotement mdash les chasseurs doivent se trouver complegravetement en retrait de la chausseacutee et agrave lrsquoexteacuterieur des accotements (voir le site wwwenvgovykcahunting-fishing-trappingroadways)

XX drsquoutiliser un veacutehicule pour pourchasser les espegraveces fauniques les rabattre les lever ou les fatiguer pour soi-mecircme ou au beacuteneacutefice drsquoun autre chasseur

Veacutehicule srsquoentend drsquoune automobile drsquoun camion drsquoun aeacuteronef drsquoune motocyclette drsquoun veacutehicule tout-terrain drsquoune motoneige et de toute remorque tireacutee par le veacutehicule agrave lrsquoexclusion des embarcations



Gaspillage de viande ou de fourrure Il est interdit de gaspiller la viande de gibier agrave plumes de petit gibier et de gros gibier sauf les loups les ours les coyotes les carcajous et les autres animaux agrave fourrure Si le petit gibier ou le gibier agrave plumes est remis agrave un taxidermiste pour empaillage les dispositions de la Loi sur la faune visant le gaspillage de la viande ne srsquoappliquent pas

On considegravere qursquoil y a gaspillage de viande lorsqursquoon dispose drsquoune partie drsquoun animal convenant agrave la consommation humaine de lrsquoune ou lrsquoautre des faccedilons suivantes

XX on la donne agrave des chiens ou drsquoautres animaux domestiquesXX on lrsquoabandonne sur placeXX on la deacutetruit ou la laisse pourrirXX on lrsquoutilise comme appacirctXX on laisse la carcasse sur le terrain sans lrsquoavoir eacutevisceacutereacutee et en avoir pris soin afin

de preacutevenir que la viande se gaspille ou soit reacutecupeacutereacutee par des charognards

La viande comprend le cou et les cocirctes les deux quartiers avant jusqursquoagrave lrsquoarticulation de la patte les deux quartiers arriegravere jusqursquoau jarret les faux-filets et les filets Cela ne comprend ni la tecircte ni la peau ni les viscegraveres

Les chasseurs qui ont abattu un animal sont tenus de transporter toute la viande depuis le lieu ougrave il a eacuteteacute abattu jusqursquoau lieu de deacutepart (le lieu agrave partir duquel le gibier est transporteacute en dehors du terrain de chasse) avant de transporter les cornes ou les bois agrave cet endroit Srsquoil est possible de transporter toute la viande drsquoun seul coup les bois ou les cornes peuvent ecirctre apporteacutes en mecircme temps sinon ils peuvent lrsquoecirctre avec les derniers quartiers de viande

On considegravere qursquoil y a abandon de viande lorsque celle-ci est laisseacutee sur place apregraves que les cornes ou les bois sont transporteacutes depuis le lieu drsquoabattage

Il est illeacutegal de permettre le gaspillage de la peau ou de la fourrure drsquoun ours drsquoun coyote drsquoun carcajou ou drsquoun loup

Obligation drsquoachever et de rapporter les animaux blesseacutes ou tueacutesSi vous blessez un animal sauvage vous devez faire tout votre possible pour lrsquoachever Si vous abattez un animal de gibier agrave plumes de petit ou de gros gibier vous devez faire votre possible pour retrouver et rapporter la carcasse


Les agents de conservation de la faune trouvent encore des traces de gaspillage de viande lorsqursquoils megravenent des inspections sur le terrain Chaque anneacutee des accusations sont porteacutees relativement agrave ce type drsquoinfraction et les tribunaux du Yukon imposent des peines seacutevegraveres aux contrevenants qui sont reconnus coupables La peine maximale pour une premiegravere infraction est de 50 000 $ ou jusqursquoagrave 12 mois drsquoemprisonnement ou les deux


Le signalement dans les meilleurs deacutelais de leurs reacutesultats de chasse constitue la contribution la plus valable que les chasseurs peuvent apporter agrave la gestion des populations drsquoorignaux et ainsi se montrer des partenaires responsables

Le signalement des prises est une exigence juridique preacutevue dans le Regraveglement sur la faune En vertu des dispositions de la Loi sur la faune les chasseurs qui omettent de deacuteclarer leur prise sont passibles drsquoamendes importantes ou drsquoautres sanctions

Lorsque vous abattez un orignal ou un caribou vous devez signaler la chose agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu agrave moins que drsquoautres directives srsquoappliquent pour la reacutegion dans laquelle vous chassez Voir les coordonneacutees des bureaux reacutegionaux agrave la page 87

Vous pouvez signaler votre prise en communiquant avec le bureau drsquoEnvironnement Yukon de votre reacutegion ou avec le bureau principal de Whitehorse (867-667-5652) durant les heures drsquoouverture du lundi au vendredi sauf les jours feacuterieacutes Assurez-vous drsquoavoir en main tous les deacutetails concernant le lieu (sous-zone de gestion du gibier et point de repegravere le plus proche) la date de la prise le sexe de lrsquoanimal et vos numeacuteros de sceaux et de permis de chasse Signaler votre prise ne vous prendra que quelques minutes

Lorsque vous aurez rempli le rapport drsquoabattage un preacuteposeacute du service agrave la clientegravele drsquoEnvironnement Yukon vous assignera un numeacutero de rapport lequel servira agrave confirmer que vous avez ducircment rempli les exigences en matiegravere de signalement des prises Une copie du rapport vous sera envoyeacutee par la poste pour vos dossiers

Vous ne pouvez pas signaler votre prise en communiquant lrsquoinformation par messagerie vocale durant ou apregraves les heures drsquoouverture ou en composant le numeacutero de la ligne Info-braconnage (sauf indications contraires) Les chasseurs ne satisfont aux exigences en matiegravere de signalement des prises que lorsqursquoils sont en mesure de fournir agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune un numeacutero de rapport drsquoabattage relieacute agrave leur prise ainsi que les renseignements contenus sur leur permis de chasse

Signalement obligatoire des prises pour la chasse agrave lrsquoorignal et au caribou


Un peu partout au Yukon des animaux sauvages ont eacuteteacute munis de colliers eacutemetteurs agrave des fins de recherche et pour les besoins de programmes de gestion de la faune Voici les donneacutees actuelles agrave cet eacutegard

Espegravece Secteur Nombre approximatif de colliers

Caribou Chisana (route de lrsquoAlaska Nord) 70

Klaza (centre-ouest du Yukon) 30

Kluane 12

Porcupine (Grand Nord) 110

Laberge 6

Riviegravere Hart (route Dempster Sud) 52

Fortymile 150

Bison Sud-ouest du Yukon 45

Wapiti Sud-ouest du Yukon 31

Grizzli Lacs du Sud 8

Geacutelinotte agrave queue fine

Champs aurifegraveres de Dawson 20

Si vous voyez un animal portant un collier veuillez le signaler agrave Environnement Yukon

Si vous trouvez un collierCertains colliers sont conccedilus pour se deacutetacher drsquoeux-mecircmes Si vous trouvez lrsquoun de ces colliers veuillez le retourner au bureau drsquoEnvironnement Yukon le plus proche Il est fort possible qursquoon puisse en extraire les donneacutees et le reacuteutiliser

Animal abattu par erreurIl est interdit de chasser les animaux munis drsquoun collier eacutemetteur mais si vous en abattez un par erreur vous devez le signaler agrave un agent de conservation de la faune un technicien de la faune ou au bureau drsquoEnvironnement Yukon le plus pregraves et remettre le collier agrave Environnement Yukon Si vous respectez ces conditions vous serez exoneacutereacute de tout blacircme et on pourra extraire les donneacutees du collier

Consommation de la viande drsquoun animal muni drsquoun collier ou drsquoune eacutetiquette ou marqueacute drsquoun tatouageOn recommande la prudence aux chasseurs qui deacutesirent consommer la viande drsquoun animal muni drsquoun collier ou marqueacute de quelque faccedilon car les drogues injecteacutees au moment de la capture peuvent prendre un certain temps avant drsquoecirctre complegravetement eacutelimineacutees de lrsquoorganisme de lrsquoanimal et preacutesenter un danger pour lrsquohumain Des caribous de la harde de la Fortymile captureacutes immobiliseacutes au moyen de drogues et munis de colliers eacutemetteurs en Alaska peuvent se deacuteplacer au Yukon et ecirctre abattus par erreur

Il est interdit de gaspiller la viande des animaux abattus agrave la chasse vous devez donc enlever toute la viande comestible de la carcasse drsquoun animal muni drsquoun collier ayant reccedilu des injections de drogues portant une eacutetiquette ou marqueacute drsquoun tatouage que vous avez abattu et vous devez veiller agrave conserver cette viande adeacutequatement Au moment ougrave vous rapporterez le collier et que vous signalerez la prise vous pourrez consulter le veacuteteacuterinaire ou lrsquoagent de conservation pour savoir si des drogues ont eacuteteacute utiliseacutees lors de la capture de lrsquoanimal et si la viande peut ecirctre consommeacutee sans risque

Beaucoup de temps drsquoeacutenergie et drsquoargent ont eacuteteacute investis dans la pose de colliers eacutemetteurs Nous vous prions drsquoeacuteviter drsquoabattre un animal muni drsquoun collier

Animaux munis drsquoun collier eacutemetteur

28 ndash Petit gibier et gibier agrave plumes

Le loup le carcajou et le coyote sont des animaux agrave fourrure qursquoon peut prendre en vertu drsquoun permis de chasse au gros gibier Le rat musqueacute le castor le lynx la martre le vison le peacutekan la loutre lrsquohermine la belette le renard et lrsquoeacutecureuil roux sont des animaux agrave fourrure qursquoon ne peut capturer qursquoen vertu drsquoun permis de pieacutegeage

Cabanes et territoires de pieacutegeage exploiteacutes activement mdash Priegravere de ne pas deacuteranger La plupart des cabanes que vous verrez dans lrsquoarriegravere-pays appartiennent agrave des pieacutegeurs autoriseacutes qui les utilisent en hiver Veuillez laisser les cabanes lrsquoeacutequipement et les piegraveges intacts Le proprieacutetaire srsquoattend agrave retrouver sa cabane et son eacutequipement en bon eacutetat et ses piegraveges toujours en place

Le permis de chasse au petit gibier ou le permis de chasse au gros gibier permet agrave son titulaire de chasser le liegravevre drsquoAmeacuterique le spermophile arctique le porc-eacutepic le teacutetras la geacutelinotte et le lagopegravede Vous pouvez utiliser des collets uniquement pour la capture des animaux suivants liegravevres spermophiles et porcs-eacutepics Les marmottes et tous les autres petits mammifegraveres et oiseaux sont proteacutegeacutes agrave lrsquoexception des oiseaux mentionneacutes dans le Regraveglement sur les oiseaux migrateurs Il est interdit drsquoinstaller des collets ou de chasser agrave moins de 1 kilomegravetre drsquoune reacutesidence sans autorisation que les occupants soient preacutesents ou non

Espegraveces Saison de chasse Limites de prises

Zone 6 et sous-zone 4-03

Toutes les autres zones

Par jour Possession

Pet

it g

ibie

r Liegravevre drsquoAmeacuterique

FermeacuteeDu 1er avril au

31 marsAucune limiteSpermophile arctique

Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es

Teacutetras du Canada geacutelinotte huppeacutee (limite cumuleacutee)

Fermeacutee

Du 1er sept au 30 nov

10 30

Teacutetras sombre Fermeacutee 5 15

Geacutelinotte agrave queue fine Fermeacutee 5 15

Lagopegravede FermeacuteeDu 1er sept au

15 mars10 30

Sauf dans la zone 5 ougrave la limite quotidienne est de 2 et la limite de possession est de 6

Restrictions applicables agrave certaines zones Parcs et reacuteserves Il est illeacutegal de chasser agrave lrsquointeacuterieur des limites des reacuteserves et des parcs suivants

XX le parc national Kluane X la reacuteserve faunique Kluane

XX le parc national Ivvavik X le parc territorial Qikaqtaruk de lrsquoicircle Herschel

XX le parc national Vuntut X Ddhaw Ghro (refuge faunique McArthur)

Animaux agrave fourrure

Petit gibier et gibier agrave plumes

Petit gibier et gibier agrave plumes ndash 29

Corridors routiers Il est interdit de chasser dans les corridors routiers suivants

XX Chemin du lac Annie Il est interdit de chasser dans un corridor de 800 megravetres situeacute de part et drsquoautre de ce chemin depuis la route de Carcross jusqursquoau kilomegravetre 205

XX Chemin Takhini Hot Springs Il est interdit de chasser dans un corridor de 800 megravetres situeacute de part et drsquoautre de ce chemin depuis la route du Klondike jusqursquoagrave une distance de 800 megravetres au-delagrave des sources thermales Takhini

Respect envers le petit gibier Bien que certains animaux de petit gibier comme le liegravevre et le spermophile ne fassent pas lrsquoobjet drsquoune limite de prises ils ne doivent pas ecirctre consideacutereacutes comme des animaux nuisibles Comme le porc-eacutepic il srsquoagit drsquoune source de nourriture importante pour les Autochtones et les autres reacutesidents du Yukon Rappelez-vous qursquoil est illeacutegal de gaspiller la viande de petit gibier

Pour faire la chasse agrave ces oiseaux il faut ecirctre titulaire drsquoun permis de chasse du Yukon valide ainsi que drsquoun permis de chasse aux oiseaux migrateurs portant un Timbre sur la conservation drsquoHabitat faunique Canada deacutelivreacute par le gouvernement feacutedeacuteral et vendu dans les bureaux de poste Les oiseaux migrateurs qursquoil est permis de chasser au Yukon sont les suivants canard oie racircle foulque grue du Canada et beacutecassine Les autres espegraveces sont proteacutegeacutees Des limites de prises et drsquoautres conditions srsquoappliquent Veuillez prendre un exemplaire du Regraveglement de chasse aux oiseaux migrateurs au moment ougrave vous achegraveterez votre permis

Saison de chasse aux oiseaux migrateurs

Zones Reacutesidents du Yukon Non-reacutesidents

Nord Du 15 aoucirct au 31 octobre Du 1er septembre au 31 octobre

Centre Du 15 aoucirct au 31 octobre Du 1er septembre au 31 octobre

Sud Du 1er septembre au 31 octobre

Les chasseurs doivent utiliser un fusil de chasse de calibre 10 ou moins et de la grenaille non toxique Le fusil ne doit pas pouvoir contenir plus de trois cartouches agrave la fois (deux dans le magasin et une dans la chambre)

Il est interdit drsquoavoir en sa possession de la grenaille autre que de la grenaille non toxique en vue de chasser des oiseaux migrateurs Une grenaille non toxique est deacutefinie comme eacutetant une grenaille drsquoacier de tungstegravene fer de tungstegravene polymegravere ou de bismuth

Pour de plus amples renseignements sur les regraveglements de chasse aux oiseaux migrateurs voir les sites suivants wwwecgccarcom-mbhrdefaultasplang=Frampn=F566470E-1 et wwwecgccarcom-mbhrdefaultasplang=frampn=5B13E761-1


Oiseaux migrateurs

30

Le gouvernement du Yukon ne met agrave lrsquoessai aucun des produits ou services faisant lrsquoobjet des annonces publicitaires publieacutees dans ces pages Les consommateurs voudront bien adresser leurs commentaires aux fournisseurs viseacutes

31

Avis publicActiviteacutes restreintes agrave lrsquointeacuterieur de la Reacuteserve nationale de faune du delta de la riviegravere NisutlinLa Reacuteserve nationale de faune (RNF) du delta de la riviegravere Nisutlin protegravege un site de halte drsquoautomne pour la sauvagine migratrice Les regraveglements feacutedeacuteraux interdisent ou limitent de nombreuses activiteacutes agrave lrsquointeacuterieur de cette RNF

Reacuteserve nationale de faune du delta de la

riviegravere Nisutlin

Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)

Une personne autoriseacutee agrave chasser au Yukon peut chasser les mecircmes espegraveces agrave lrsquointeacuterieur de la RNF La chasse doit ecirctre effectueacutee de faccedilon agrave ce qursquoelle ne soit pas incompatible agrave la Loi sur la faune du Yukon et agrave ses regraveglements La chasse agrave la sauvagine est eacutegalement autoriseacutee sous reacuteserve des limites et des conditions deacutecrites dans la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et dans ses regraveglements Les permis feacutedeacuteraux de chasse aux oiseaux migrateurs consideacutereacutes comme gibier et les abreacutegeacutes des regraveglements de chasse se trouvent dans les points de vente de Postes Canada et en ligne au wwwpermis-permitsecgcca

Avertissement concernant les matiegraveres dangereusesLes chasseurs devraient connaicirctre les risques potentiels lieacutes aux deacutebris militaires situeacutes agrave lrsquointeacuterieur de la RNF Veuillez noter que la baie Nisutlin y compris la zone agrave lrsquointeacuterieur de la RNF du delta de la riviegravere Nisutlin est un ancien champ drsquoexercices de bombardement utiliseacute par le ministegravere de la Deacutefense nationale (MDN) en tant que zone drsquoentraicircnement pour les aeacuteronefs Des explosifs militaires et des deacutebris dangereux peuvent demeurer dans la baie Nisutlin et pourraient causer des blessures graves ou la mort

Si vous voyez un objet suspect au sol ou dans lrsquoeau nrsquoy touchez pas

Communiquez avec la Gendarmerie royale du Canada en composant le

1-867-390-5555 (Teslin) 1-867-667-5555 (Whitehorse)

Nrsquoutilisez pas de teacuteleacutephone cellulaire ou satellite pregraves de lrsquoobjet

Pour obtenir plus de renseignements sur les munitions explosives non exploseacutees veuillez consulter le site Web sur le Programme des munitions explosives non exploseacutees et des anciens sites du MDN agrave lrsquoadresse wwwuxocanadaforcesgcca

Les veacutehicules tout terrain (VTT) les hydroglisseurs les motomarines et les aeacuteroglisseurs sont interdits dans la reacuteserve Pour obtenir une liste complegravete des activiteacutes restreintes veuillez communiquer avec le Service canadien de la faune drsquoEnvironnement Canada au 1-867-393-6700 (Whitehorse) au numeacutero sans frais 1-800-668-6767 ou par courriel agrave lrsquoadresse enviroinfoecgcca Pour signaler des infractions concernant la faune aquatique et terrestre agrave lrsquointeacuterieur de la reacuteserve veuillez communiquer avec la Direction de lrsquoapplication de la loi sur la faune drsquoEnvironnement Canada au 1-888-569-5656

32

Depuis 1945 la Yukon Fish and Game Associationencourage lrsquoesprit sportif lrsquointendance et la gestion

durable de la faune agrave travers ses programmesses services et ses activiteacutes

Participez au concours du pecirccheur de lrsquoanneacuteeou du pecirccheur junior de lrsquoanneacutee

Devenez membre degraves aujourdrsquohuiPour de plus amples renseignements

visitez le site wwwyukonfgaca

Teacutel 867-667-4263 Courriel yfgaklondikercom509 rue Strickland Whitehorse (Yukon) Y1A 2K5

Gros gibier ndash 33

Les chasseurs doivent srsquoefforcer de tuer lrsquoanimal rapidement et le moins cruellement possible afin drsquoeacuteviter de simplement le blesser et le laisser srsquoenfuir

De plus

XX assurez-vous drsquoavoir reacutegleacute le viseur de votre arme agrave feu en vous servant des cartouches que vous utiliserez avant de partir agrave la chasse et connaissez les limites de vos capaciteacutes et de votre arme

XX utilisez des balles de premiegravere qualiteacute et reacuteglez votre viseur en tirant avec ces balles

XX entraicircnez-vous agrave tirer avec votre arme agrave partir de diverses positions pour acqueacuterir de lrsquoassurance et de lrsquohabileteacute

XX chaque fois que cela est possible servez-vous drsquoun appui ou drsquoun support ou appuyez votre arme sur un treacutepied de tir

XX visez la zone vitale de lrsquoanimal (voir les figures ci-dessous) Celle-ci se trouve derriegravere lrsquoeacutepaule avant et comprend le cœur les poumons et le foie Le moyen le plus efficace de tuer un animal est de loger une balle dans cette zone

XX abstenez-vous de viser la tecircte ou le cou car ces tirs entraicircnent souvent des blessures non mortelles de sorte que lrsquoanimal peut encore srsquoenfuir et que vous pourriez ne jamais le retrouver sans parler des longues souffrances que la becircte endurerait le cas eacutecheacuteant

Le contenu de cette rubrique a eacuteteacute tireacute et adapteacute du livre de Craig Boddington The Perfect Shot North America Shot Placement for North American Big Game

Parties vitales des animaux de gros gibier

34 ndash Gros gibier

Fixation du sceau Les sceaux applicables agrave lrsquoorignal devraient ecirctre fixeacutes autour de la base drsquoun bois ou du tendon drsquoune patte posteacuterieure Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Preuve du sexe et de lrsquoespegraveceLa tecircte ou le cracircne relieacute aux bois ou le scrotum rattacheacute agrave la carcasse servent agrave prouver le sexe de lrsquoorignal Il faut conserver les preuves du sexe jusqursquoagrave ce que la carcasse soit parvenue agrave la reacutesidence du chasseur ou inspecteacutee par un agent de conservation de la faune

Restrictions de chasse ndash Nouveau en 2015Un nombre limite de prises est maintenant eacutetabli pour la chasse agrave lrsquoorignal dans les sous-zones de gestion du gibier 4-44 4-45 et 4ndash46 (reacutegion de Faro) Les chasseurs qui abattent un orignal dans ces sous-zones doivent signaler leur prise dans les 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu soit directement agrave lrsquoagent de conservation de la faune de Faro (867-994-2862) en teacuteleacutephonant au bureau principal drsquoEnvironnement Yukon (867-667-5652) durant les heures drsquoouverture habituelles du lundi au vendredi sauf les jours feacuterieacutes ou encore en composant le numeacutero de la ligne Info-braconnage (1-800-661-0525) durant les fins de semaine et apregraves les heures drsquoouverture des bureaux Cependant les chasseurs doivent quand mecircme remplir le formulaire laquo Rapport drsquoabattage raquo en personne agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon ou communiquer les renseignements requis par teacuteleacutephone

Nous ferons le suivi du nombre de prises tout au long de la saison Lorsque le nombre limite de 21 orignaux pour la reacutegion sera atteint les sous-zones 4-44 4-45 et 4-46 seront fermeacutees agrave la chasse pour le reste de la saison Environnement Yukon compilera lrsquoinformation sur le nombre de becirctes abattues et la communiquera au public au moyen drsquoaffiches drsquoannonces agrave la radio et dans les journaux ainsi que sur son site Web

Il est interdit drsquoagir agrave titre de guide speacutecial pour accompagner des non-reacutesidents agrave la chasse agrave lrsquoorignal dans les sous-zones 4-44 4-45 et 4-46

Rechercheacutes preacutelegravevements biologiques drsquoorignaux du Yukon La Section de la santeacute animale est agrave la recherche des parties suivantes peau tecircte entiegravere excreacutements ainsi que tout tissu semblant preacutesenter une anomalie Pour de plus amples renseignements voir page 83

Aux fins drsquoune eacutetude sur la tique du wapiti on demande aux chasseurs qui ont abattu un orignal de preacutesenter la peau entiegravere de lrsquoanimal (il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoinclure la peau des pattes) agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard dans les 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu sauf si la peau a eacuteteacute congeleacutee auquel cas elle peut ecirctre preacutesenteacutee au moment du signalement de la prise La peau devrait ecirctre rouleacutee cocircteacute poils vers lrsquointeacuterieur et placeacutee dans un sac degraves que possible Les peaux seront examineacutees afin de veacuterifier la preacutesence de tiques et sur demande elles pourront ecirctre retourneacutees au chasseur

Orignal

Seuls les orignaux macircles peuvent ecirctre abattus

Signalement obligatoire des prisesQuiconque tue un orignal doit signaler la chose agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune Voir page 26


De plus on demande aux chasseurs de bien vouloir rapporter au bureau drsquoEnvironnement Yukon de leur localiteacute un petit eacutechantillon de peau preacuteleveacute sur les orignaux abattus dans les zones 5 et 8 Cet eacutechantillon servira agrave des recherches sur lrsquoADN visant agrave deacuteterminer ce qui distingue les deux espegraveces drsquoorignaux que lrsquoon trouve au Yukon (orignal de la toundra et orignal du nord-ouest)

Observations sur la populationDans lrsquoensemble du territoire la densiteacute de la population drsquoorignaux est drsquoenviron 100 agrave 250 individus par 1 000 km2 drsquohabitat adapteacute agrave lrsquoespegravece cependant on a deacutejagrave observeacute plus de 400 orignaux par 1 000 km2 dans certains secteurs La densiteacute des populations drsquoorignaux au Yukon est relativement faible comparativement agrave celle observeacutee dans drsquoautres reacutegions drsquoAmeacuterique du Nord en raison du fait qursquoelles partagent leur habitat avec des populations intactes de preacutedateurs (loups ours noirs et grizzlis)

Au Yukon on compte 67 uniteacutes de gestion de lrsquoorignal (UGO) Une UGO peut ecirctre constitueacutee de 1 agrave 23 sous-zones de gestion du gibier Pour consulter une carte de toutes les UGO du Yukon visitez la page wwwenvgovykcammu Les limites des UGO sont mises agrave jour peacuteriodiquement lorsque de nouvelles donneacutees sont recueillies

Les populations drsquoorignaux dans les UGO sont recenseacutees plus freacutequemment dans les zones ougrave un grand nombre de becirctes sont abattues par les chasseurs et ougrave les populations ont deacuteclineacute Le nombre drsquoorignaux abattus dans un secteur donneacute est lieacute agrave la faciliteacute drsquoaccegraves agrave ce secteur Au deacutebut de lrsquohiver 2014 Environnement Yukon a effectueacute un recensement des populations drsquoorignaux dans trois UGO (Koidern Tatchun et les riviegraveres Kluane et Duke) et une estimation du taux de survie des jeunes dans trois autres UGO (Cultus riviegravere Jarvis et mont Paint) Voir la carte agrave la page 36

Pour de plus amples renseignements sur les reacutecents recensements drsquoorignaux visiter le site wwwenvgovykcapublications-mapsplansreportsphpmoose

Chasser intelligemmentUGO riviegraveres Kluane et Duke (sous-zones 5-18 5-20 5-21 6-08 6-09)On estime que le nombre drsquoorignaux abattus par les chasseurs dans le secteur des riviegraveres Kluane et Duke approche ou excegravede le niveau soutenable En conseacutequence le gouvernement du Yukon la Premiegravere nation de Kluane le conseil local des ressources renouvelables et Parcs Canada travaillent ensemble agrave lrsquoeacutelaboration drsquoune strateacutegie visant agrave maintenir un niveau de reacutecolte soutenable dans cette reacutegion Au nombre des principales mesures proposeacutees par la strateacutegie mentionnons la reacuteduction du nombre total de prises chaque anneacutee et la sensibilisation de la population locale quant agrave lrsquoimportance de reacuteduire leur consommation de viande drsquoorignal en consommant par exemple du poisson ou de la viande de bison Des mesures de sensibilisation et de communication lieacutees agrave cette initiative communautaire sont en cours

Vous chassez lrsquoorignal ou le bison Planifiez de partager la viande avec quelqursquoun drsquoautre Un orignal adulte peut fournir quelques centaines de kilos de viande deacutesosseacutee Quant au bison adulte plus gros que lrsquoorignal il peut donner plus de 240 kilos de viande soit 33 de plus qursquoun orignal adulte de bonne taille Cest beaucoup de viande dont prendre soin soyez bien preacutepareacute Les chasseurs titulaires drsquoun permis doivent obligatoirement apposer leur sceau sur leur prise mais ils ont la possibiliteacute de partager la viande ou de la donner agrave un organisme de bienfaisance de leur collectiviteacute Voir le paragraphe laquo Annulation de sceaux raquo agrave la page 5 pour connaicirctre les exigences en ce qui concerne le transport de la viande que vous partagez ou donnezEnveloppeacutee de faccedilon approprieacutee dans des sacs de congeacutelation la viande peut se conserver de trois agrave quatre ans sans perdre sa qualiteacute On peut aussi faire de la saucisse avec la viande qui preacutesente des brucirclures de congeacutelation En vertu de la Loi sur la faune il est illeacutegal de jeter de la viande sauvage drsquoen faire don agrave des meneurs de chiens ou de lrsquoutiliser pour nourrir les chiens parce qursquoelle est demeureacutee au congeacutelateur trop longtemps sans compter que crsquoest manquer de respect envers les animaux sauvages

Orignal


Orignal

Uniteacutes de gestion de lrsquoorignal recenseacutees au deacutebut de lrsquohiver 2014

RiviegravereKluaneRiviegravere Duke

MontPaint

Riviegravere

Jarvis


Le panache des jeunes macircles est semblable agrave celui des femelles Prenez le temps de bien regarder

Caribou macircle durant le rut Prenez note que la viande des caribous macircles adultes en peacuteriode de rut a un goucirct tregraves prononceacute que les palais fins pourraient ne pas appreacutecier Il nrsquoest pas recommandeacute drsquoabattre des macircles adultes en peacuteriode de rut (geacuteneacuteralement en octobre)

Fixation du sceau Les sceaux applicables au caribou devraient ecirctre fixeacutes autour de la base drsquoun bois ou du tendon drsquoune patte posteacuterieure Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Preuve du sexe et de lrsquoespegravece Le peacutenis les testicules ou le scrotum rattacheacutes agrave la carcasse servent agrave prouver le sexe du caribou Il faut conserver les preuves du sexe jusqursquoagrave ce que la carcasse soit parvenue agrave la reacutesidence du chasseur ou inspecteacutee par un agent de conservation de la faune

Harde de caribous de la ChisanaLes caribous de la harde de la Chisana ne sont plus classeacutes comme espegravece speacutecialement proteacutegeacutee mais il est toujours interdit de les chasser Entre 2003 et 2006 on a eu recours agrave lrsquoeacutelevage en captiviteacute pour stabiliser la population de la harde Celle-ci compte maintenant environ 700 tecirctes Le plan de gestion de la harde de caribous de la Chisana preacutevoit que la chasse pourrait ecirctre autoriseacutee lorsque lrsquoeacutetat de la harde le permet Agrave lrsquoheure actuelle on nrsquoenvisage pas drsquoautoriser la chasse

Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire

Eacutetuipeacutenien


Jeune macircle et macircle adulte

Seuls les caribous macircles peuvent ecirctre abattus

Signalement obligatoire des prisesQuiconque tue un caribou doit signaler la chose agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune Voir page 26


Rechercheacutes preacutelegravevements biologiques de caribous du YukonLa Section de la santeacute animale est agrave la recherche des parties suivantes peau tecircte entiegravere parasites (srsquoil y a lieu) excreacutements ainsi que tout tissu semblant preacutesenter une anomalie Pour de plus amples renseignements voir page 83

Aux fins drsquoune eacutetude sur la tique du wapiti on demande aux chasseurs qui ont abattu un caribou de preacutesenter la peau entiegravere de lrsquoanimal (il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoinclure la peau des pattes) agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard dans les 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu sauf si la peau a eacuteteacute congeleacutee auquel cas elle peut ecirctre preacutesenteacutee au moment du signalement de la prise La peau devrait ecirctre rouleacutee cocircteacute poils vers lrsquointeacuterieur et placeacutee dans un sac degraves que possible Les peaux seront examineacutees afin de veacuterifier la preacutesence de tiques et elles pourront ecirctre retourneacutees au chasseur sur demande

Observations sur la populationLe personnel drsquoEnvironnement Yukon recueille des donneacutees provenant de pregraves de 400 caribous munis drsquoun collier eacutemetteur Pour en savoir davantage voir la rubrique laquo Animaux munis drsquoun collier eacutemetteur raquo agrave la page 27

Estimation du taux de survie des jeunes caribousLes biologistes drsquoEnvironnement Yukon et leurs partenaires effectuent chaque automne le recensement drsquoun certain nombre de hardes dans lrsquoensemble du Yukon afin drsquoestimer le taux de survie des jeunes caribous (ce qui donne une indication du nombre de jeunes individus qui se joignent agrave la population adulte) En 2014 on a recenseacute 9 hardes dans lrsquoensemble du territoire Le taux de survie eacutetait en moyenne de 21 petits par 100 femelles ce qui est suffisant pour assurer la stabiliteacute de la harde Ce reacutesultat est semblable agrave celui de 2013 et il se situe leacutegegraverement en deccedilagrave du taux moyen agrave long terme pour lrsquoensemble du Yukon

Harde de caribous de la KlazaLa harde de la Klaza composeacutee de caribous de montagne vit agrave lrsquoouest de Carmacks dans un secteur ougrave lrsquoexploration mineacuterale est agrave la hausse Environnement Yukon recueille des donneacutees de base sur la harde lesquelles serviront aux eacutevaluations environnementales et permettront de deacuteterminer lrsquoeacutetat de la population Ces trois derniegraveres anneacutees 45 becirctes ont eacuteteacute munies de colliers eacutemetteurs GPS qui depuis enregistrent des donneacutees deacutetailleacutees sur la freacutequentation de lrsquohabitat On megravene actuellement une eacutetude sur la composition de la harde et sur le taux de survie des jeunes caribous En octobre 2012 on a estimeacute que la harde comptait environ 1 200 tecirctes

Pour en savoir plus sur les recensements de caribous visiter le site wwwenvgovykcapublications-mapsplansreportsphpcaribou

Chasser intelligemmentHarde de caribous Little RancheriaLa harde de caribous Little Rancheria se deacuteplace dans les sous-zones de gestion 10-29 agrave 10-32 et 11-29 en automne et en hiver apregraves quoi elle passe le printemps et lrsquoeacuteteacute dans le nord de la Colombie-Britannique Le dernier recensement de la harde deacutenombre environ 1 000 tecirctes Agrave partir des donneacutees recueillies au cours des dix derniegraveres anneacutees il est probable que le nombre de becirctes abattues par les chasseurs du Yukon et de la Colombie-Britannique et celui des becirctes tueacutees sur la route entraicircne un deacuteclin de la population qui approche ou excegravede le niveau soutenable Veuillez tenir compte de cette reacutealiteacute lorsque vous planifierez votre chasse au caribou cette anneacutee

Harde de caribous du lac Ethel (sous-zones 4-01 agrave 4-04 4-09 et 4-10)Environnement Yukon demande aux chasseurs de srsquoabstenir de chasser les caribous de la harde du lac Ethel cette saison Les Premiegraveres nations des Nacho Nyak Dun et de Selkirk demandent eacutegalement agrave leurs membres de srsquoabstenir de chasser cette harde

Caribou


La harde du lac Ethel compte agrave peine 300 tecirctes Les eacutetudes montrent qursquoun nombre insuffisant de nouveau-neacutes ont atteint lrsquoacircge adulte au cours des derniegraveres anneacutees Cela signifie que les adultes qui sont captureacutes par les chasseurs ou meurent de cause naturelle ne sont pas remplaceacutes et la population ira en deacuteclinant Le Conseil des ressources renouvelables du district de Mayo a recommandeacute que la harde soit soustraite aux activiteacutes des chasseurs jusqursquoagrave ce qursquoon observe une augmentation du taux de survie chez les jeunes caribous

Harde de caribous de la FortymileLa harde de la Fortymile composeacutee de caribous de la toundra aurait freacutequenteacute pense-t-on un vaste territoire allant de Fairbanks au lac Laberge du temps ougrave elle comptait des centaines de milliers de becirctes Malheureusement dans les anneacutees 1970 la harde ne comptait plus que quelque 6 500 individus mais les efforts conjoints deacuteployeacutes par divers organismes et collectiviteacutes de lrsquoAlaska et du Yukon depuis les anneacutees 1995 pour revitaliser la harde ont porteacute leurs fruits et la population atteint environ 50 000 caribous En octobre 2013 la harde est revenue occuper une partie du territoire qursquoelle freacutequentait autrefois mais qursquoelle avait deacutelaisseacute depuis les anneacutees 1950 y compris certains secteurs situeacutes le long de la route Dempster

Les titulaires de permis de chasse du Yukon et les membres de la Premiegravere nation des Trrsquoondeumlk Hweumlchrsquoin srsquoabstiennent de les chasser afin drsquoencourager la croissance de la harde et lui permettre drsquoeacutetendre son territoire On invite tous ceux qui planifient un voyage de chasse au caribou sur le tronccedilon infeacuterieur de la route Dempster agrave communiquer avec Environnement Yukon pour srsquoassurer qursquoil nrsquoy a pas drsquointerdiction de chasse en vigueur

Message des agents de conservation de la faune du Yukon Ayez une conduite exemplaire en chassant de maniegravere prudente eacutethique et responsable Eacutevitez de laisser traicircner vos deacutechets et de gaspiller de la viande Signalez toute infraction dont vous ecirctes teacutemoin en composant le numeacutero de la ligne Info-braconnage (1-800-661-0525) ou en ligne sur le site wwwenvgovykcafrenvironment-youtipphp

Caribou

Preacutecisions sur les limites des sous-zones de gestion du gibierLorsque la limite drsquoune sous-zone de gestion du gibier correspond au traceacute drsquoun chemin drsquoun ruisseau drsquoun fleuve drsquoune riviegravere drsquoun lac ou du lit drsquoune riviegravere cette limite est consideacutereacutee sauf si celle-ci est clairement preacuteciseacutee comme eacutetant le centre de ce traceacute

Aux fins de gestion lorsqursquoune limite correspond au centre du traceacute drsquoun fleuve drsquoune riviegravere drsquoun lac ou du lit drsquoune riviegravere que ce traceacute traverse partiellement ou entiegraverement une icircle et que deux regraveglements de gestion diffeacuterents srsquoappliquent agrave chaque partie de lrsquoicircle le regraveglement le moins restrictif srsquoapplique agrave lrsquoicircle tout entiegravere

Lorsqursquoune icircle se trouve en bordure du centre du traceacute drsquoun cours drsquoeau drsquoun lac ou du lit drsquoune riviegravere et qursquoaucune ligne de deacutemarcation ne la traverse on considegravere que cette icircle se trouve agrave lrsquointeacuterieur des limites de la sous-zone de gestion du gibier et les regraveglements de gestion de cette sous-zone srsquoappliquent


Bison des bois

Macircle Femelle

toupet touffuet fonceacute

base des cornesplus large

bosse bienprononceacutee

toupet pluscourt

cornes eacutetroites bosse peuprononceacutee

eacutetuipeacutenien

fourchent verslrsquoexteacuterieur


fourchent versle haut


fourchent verslrsquointeacuterieur fourchent vers

lrsquointeacuterieur

Forme de la tecircte de lrsquoadulte

6 ans et plus

Les vieux bisons peuvent avoir le bout des

cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans


ACAR requiseOn ne peut chasser le bison des bois que si on est titulaire drsquoune ACAR agrave cette fin Voir page 8

Exigences relatives aux armes agrave feu autoriseacutees pour la chasse au bison des bois

XX Carabine agrave percussion centrale calibre 30 ou plus eacuteleveacute balles de 180 grains au moins (on recommande fortement drsquoutiliser des balles de premiegravere qualiteacute) eacutenergie initiale eacutegale ou supeacuterieure agrave 2 800 pieds-livres (calibre minimal exigeacute 30-06)

OU

XX Carabine agrave poudre noire calibre 50 ou plus eacuteleveacute balles allongeacutees de 90 grains ou plus eacutenergie initiale eacutegale ou supeacuterieure agrave 2 800 pieds-livres

OU

XX Carabine agrave poudre noire calibre 54 ou plus eacuteleveacute balles rondes de 120 grains ou plus eacutenergie initiale eacutegale ou supeacuterieure agrave 2 800 pieds-livres (Lrsquoutilisation drsquoune telle arme quoique leacutegale nrsquoest pas recommandeacutee)

Remarque Ceux qui chassent avec une carabine agrave poudre noire doivent avoir avec eux une carabine agrave percussion centrale en reacuteserve

Il est interdit de chasser le bison agrave lrsquoarc

Fixation du sceauLes sceaux applicables au bison doivent ecirctre fixeacutes au tendon de la patte arriegravere Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Observations sur la populationOn a reacuteintroduit le bison des bois au Yukon agrave la fin des anneacutees 1980 dans le contexte drsquoun programme national de reacutetablissement de lrsquoespegravece Il y a plus drsquoune vingtaine drsquoanneacutees on a mis en liberteacute 170 bisons Aujourdrsquohui la harde compte environ 1 470 tecirctes et son territoire srsquoeacutetend jusqursquoaux bassins hydrographiques des lacs Aishihik Sekulmun et Hutshi

Mecircme si les loups srsquoattaquent maintenant au bison la chasse demeure le principal moyen de controcircler la taille de la population Sans la chasse la harde connaicirctrait un taux de croissance de 15 agrave 20 par anneacutee Depuis 1998 on a abattu plus de 1 700 becirctes 60 environ eacutetant des macircles et 40 des femelles En 2014-2015 on a abattu 177 becirctes soit 119 macircles et 58 femelles

La harde de bisons des bois dAishihik offre aux amateurs de chasse au gros gibier la possibiliteacute de chasser un animal autre que lrsquoorignal ou le caribou Un bison macircle adulte peut peser jusqursquoagrave 1 000 kg (2 200 lb) sur pied alors qursquoune femelle adulte pegravese en moyenne entre 450 et 630 kg (soit entre 1 000 et 1 400 lb) Mecircme si la tecircte et les viscegraveres constituent la plus grande partie du poids de lrsquoanimal un bison de taille moyenne fournit environ 240 kg (525 lb) de viande

Bison des bois

Segment des incisives agrave preacutesentation obligatoire

Veuillez laisser un peu de viande sur le segment agrave des fins danalyse de lADN

Signalement obligatoire des prises et preacutesentation obligatoire des speacutecimens biologiquesIl faut signaler la prise drsquoun bison dans les 10 jours suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu Vous devez preacutesenter le segment des incisives agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune La viande ou les poils laisseacutes sur le segment des incisives serviront agrave des analyses de lrsquoADN


Le personnel drsquoEnvironnement Yukon recueille des donneacutees provenant de 45 bisons munis drsquoun collier eacutemetteur Pour de plus amples renseignements consultez la rubrique laquo Animaux munis drsquoun collier eacutemetteur raquo agrave la page 27

Chasser intelligemmentOn encourage les chasseurs agrave abattre les femelles Des projections reacutecentes montrent que la prise drsquoun nombre plus eacuteleveacute de femelles permettrait de maintenir la taille de la harde aux environs de 1 000 tecirctes ce qui est lrsquoobjectif souhaiteacute Si votre groupe compte plus drsquoun titulaire de permis (avec son sceau) un de vous pourrait abattre le veau si quelqursquoun drsquoautre a pris la megravere Prenez le temps de bien identifier le sexe de lrsquoanimal et choisissez drsquoabattre une femelle

Le nombre de becirctes blesseacutees qui ne sont jamais retrouveacutees par les chasseurs est un sujet de preacuteoccupation en ce qui concerne cette harde Un bison blesseacute par une balle peut souffrir pendant plusieurs anneacutees et dans bien des cas la blessure entraicircnera une mort lente et douloureuse Il est donc important que les chasseurs fassent tout leur possible pour retrouver un bison qursquoils ont blesseacute et lrsquoachever

Pour de plus amples renseignements sur la chasse au bison consulter la publication Chasser intelligemment Bison que lrsquoon peut se procurer en ligne ou dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon

REMARQUE Il est interdit de chasser le bison sur les terres viseacutees par regraveglement de cateacutegories A et B sans le consentement eacutecrit de la Premiegravere nation concerneacutee Voir pages 13 agrave 14 pour plus de renseignements

On peut consulter ou acheter des cartes deacutetailleacutees montrant la principale aire de distribution du bison ainsi que lrsquoemplacement des terres viseacutees par regraveglement de cateacutegories A et B dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon On peut aussi les consulter en ligne ou les teacuteleacutecharger agrave partir du site wwwenvgovykcabison

NE TIREZ PAS agrave moins drsquoecirctre tout agrave fait sucircr que la corne est entiegraverement recourbeacutee

Lorsqursquoon les observe de plein profil le bas de chaque corne aligneacutee vis-agrave-vis de lrsquoautre les mouflons macircles drsquoacircge reacuteglementaire ont au moins une corne dont la pointe deacutepasse une ligne imaginaire traceacutee entre le centre de la narine et le coin infeacuterieur de lrsquooeil Veacuterifiez bien les cornes Les vues en contre-plongeacutee font souvent paraicirctre les mouflons plus gros qursquoils ne le sont en reacutealiteacute Lrsquoillustration ci-dessus montre un macircle aux cornes entiegraverement recourbeacutees

Bison des bois

Mouflon


Les biologistes drsquoEnvironnement Yukon se disent preacuteoccupeacutes par le nombre de mouflons de taille non reacuteglementaire ayant eacuteteacute abattus au cours des derniegraveres anneacutees et les agents de conservation de la faune font une enquecircte minutieuse sur chaque cas

Fixation du sceau Les sceaux applicables au mouflon peuvent ecirctre fixeacutes agrave travers lrsquoorbite drsquoun oeil ou agrave une narine Voir page 5 pour plus de deacutetails sur les sceaux

Preuve du sexe et de lrsquoespegravece La tecircte ou le cracircne relieacute aux cornes ou le scrotum rattacheacute agrave la carcasse servent agrave prouver le sexe du mouflon Il faut conserver les preuves du sexe jusqursquoagrave ce que la carcasse soit parvenue agrave la reacutesidence du chasseur ou inspecteacutee par un agent de conservation de la faune

Bouchons meacutetalliquesToutes les cornes de mouflon preacutesenteacutees aux fins drsquoinspection biologique seront marqueacutees agrave lrsquoaide drsquoun bouchon meacutetallique par un agent de conservation ou un technicien de la faune Ces bouchons portent un numeacutero et servent agrave preacutevenir le vol et le commerce illeacutegal de cornes de mouflon Il est illeacutegal drsquoenlever ou drsquoalteacuterer un tel bouchon sauf pour les agents de conservation ou les techniciens de la faune

Autorisation de chasse agrave accegraves restreint du mouflon dans la reacuteserve faunique KluaneEn vertu de lrsquoentente deacutefinitive de la Premiegravere nation de Kluane deux ACAR pour le mouflon dans la reacuteserve faunique Kluane peuvent ecirctre attribueacutees annuellement au greacute du ministre de lrsquoEnvironnement et de la Premiegravere nation Une premiegravere ACAR sera deacutelivreacutee agrave un chasseur reacutesident du Yukon par lrsquointermeacutediaire du processus drsquoattribution des autorisations de chasse agrave accegraves restreint (voir pages 6 et 7) Lrsquoautre sera mise aux enchegraveres et deacutelivreacutee agrave un chasseur non reacutesident guideacute par un pourvoyeur yukonnais Les chasseurs non reacutesidents peuvent communiquer avec la Premiegravere nation de Kluane pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la mise aux enchegraveres

Mouflon

Les femelles et les agneaux sont proteacutegeacutesLes mouflons macircles dont les cornes ne sont pas entiegraverement recourbeacutees sont proteacutegeacutes agrave moins qursquoon puisse deacute-terminer agrave partir des sillons de croissance paraissant sur les cornes qursquoils ont au moins huit ans Certains chasseurs ont abattu des mouflons dont les cornes nrsquoeacutetaient pas entiegraverement recourbeacutees en croyant par erreur qursquoils eacutetaient acircgeacutes drsquoau moins huit ans Ce genre drsquoerreurs pourrait avoir de lourdes conseacutequences dont des accusations porteacutees en vertu de la Loi sur la faune

Preacutesentation obligatoire des speacutecimens biologiquesIl faut preacutesenter le cracircne rattacheacute aux cornes y compris les orbites des yeux agrave un agent de conservation ou agrave un technicien de la faune dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune

Veuillez eacutecorcher la tecircte et enlever tout tissu derriegravere les cornes avant drsquoapporter la tecircte au bureau drsquoEnvironnement Yukon car celle-ci nrsquoentrera pas dans lrsquoappareil de mesure surtout si elle est geleacutee


Rechercheacutes preacutelegravevements biologiques de mouflons du YukonLa Section de la santeacute animale est agrave la recherche de tout tissu semblant preacutesenter une anomalie Pour de plus amples renseignements voir page 83

Observations sur la populationAfin drsquoavoir une meilleure ideacutee du taux de survie des agneaux dans lrsquoensemble du territoire et non seulement au sein de la population drsquoune reacutegion donneacutee Environnement Yukon a mis sur pied un programme visant agrave eacutevaluer le taux de survie des petits dans un certain nombre de populations choisies En 2014 le Ministegravere a effectueacute le recensement des agneaux dans sept populations de mouflons reacuteparties un peu partout dans le territoire pour leur part le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil Gwichrsquoin des ressources renouvelables ont effectueacute un recensement de la population de mouflons dans la partie nord des monts Richardson Le ratio moyen agneau-pouponniegravere un indicateur du taux de survie dans la population eacutetait de 34 agneaux par pouponniegravere de 100 mouflons Un nombre de 25 agrave 30 agneaux par pouponniegravere de 100 mouflons est geacuteneacuteralement suffisant pour maintenir une population agrave un niveau soutenable Il faut souligner que le taux de survie des agneaux dans la reacutegion des lacs du Sud eacutetait au-dessus de la moyenne en 2014 probablement en raison des conditions favorables durant la peacuteriode de mise bas et apregraves

Pour de plus amples renseignements sur les reacutecents recensements de mouflons visiter le site wwwgovykcapublications-mapsplansreportsphpsheep

Chasser intelligemmentAu cours des derniegraveres anneacutees Environnement Yukon a constateacute la prolifeacuteration de sentiers dans les aires de distribution du mouflon en particulier agrave proximiteacute des principaux corridors routiers dans le centre-sud et le sud-ouest du territoire Une utilisation accrue des sentiers existants et lrsquoeacutelargissement du reacuteseau de sentiers risquent fort de deacuteranger les populations de mouflons et de les amener agrave quitter leur aire de distribution traditionnelle Par ailleurs cela peut eacutegalement menacer la viabiliteacute de lrsquoespegravece en raison du nombre accru de becirctes abattues par les chasseurs Veuillez tenir compte de cette reacutealiteacute lorsque vous planifierez votre chasse au mouflon

Assurez-vous de choisir un mouflon de taille reacuteglementaireApprenez agrave reconnaicirctre plus rapidement les mouflons macircles dont les cornes sont entiegraverement recourbeacutees en consultant la publication Hunt Wisely Selecting Legal Sheep et en visionnant la videacuteo Yukon Sheep ID sur la page YouTube drsquoEnvironnement Yukon (wwwyoutubecomenvironmentyukon) Procurez-vous eacutegalement un autocollant repreacutesentant un mouflon agrave corne entiegraverement recourbeacutee que vous pourrez apposer sur la crosse de votre fusil sur votre arc ou sur votre eacutetui de transport

Mouflon


Le taux de croissance des populations de chegravevres de montagne est plus faible que celui drsquoautres onguleacutes et le taux de survie des femelles adultes a une grande incidence sur la croissance ou le deacuteclin de la population Crsquoest pourquoi on encourage les chasseurs agrave choisir des chegravevres macircles Les macircles ont tendance agrave ecirctre solitaires et leur taille peut deacutepasser de 30 celle des femelles Les macircles srsquoeacutetirent vers lrsquoavant pour uriner tandis que les femelles srsquoaccroupissent La faccedilon la plus efficace de reconnaicirctre un macircle est de srsquoapprocher suffisamment pour veacuterifier la taille et la forme des cornes

Fixation du sceau Les sceaux applicables aux chegravevres de montagne devraient ecirctre fixeacutes agrave travers lrsquoorbite drsquoun oeil ou agrave une narine Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Preuve du sexe et de lrsquoespegravece La tecircte ou le cracircne relieacute aux cornes ou le scrotum rattacheacute agrave la carcasse servent agrave prouver le sexe de la chegravevre de montagne Il faut conserver les preuves du sexe jusqursquoagrave ce que la carcasse ait eacuteteacute apporteacutee agrave la reacutesidence du chasseur ou inspecteacutee par un agent de conservation de la faune

Chegravevre de montagne

Macircle

Femelle

Cornes plus largesagrave la base

Courbure graduelle des cornes

Cornes plus courbeacutees agrave lrsquoextreacutemiteacuteCornes plus espaceacutees

Les femelles accompagneacutees de chevreaux sont proteacutegeacutees

Preacutesentation obligatoire des speacutecimens biologiquesIl faut preacutesenter le cracircne rattacheacute aux cornes agrave un agent de conservation ou agrave un technicien de la faune au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune


Rechercheacutes preacutelegravevements biologiques de chegravevres de montagne du YukonLa Section de la santeacute animale est agrave la recherche de tout tissu semblant preacutesenter une anomalie Pour de plus amples renseignements voir page 83

Observations sur la populationLes chegravevres de montagne sont relativement rares au Yukon eacutetant donneacute que le territoire se trouve agrave la limite nord de leur habitat On estime que la population srsquoeacutelegraveve agrave 1 700 chegravevres reacuteparties uniquement dans le tiers sud du territoire principalement dans des bandes isoleacutees dans le sud-ouest et dans les monts Logan au nord de Watson Lake Plus de la moitieacute des chegravevres de montagne du Yukon vivent dans le parc national Kluane ou dans la reacuteserve faunique Kluane qui y est adjacente

Les deacutecisions concernant la gestion des chegravevres demandent un degreacute eacuteleveacute de prudence en raison de la nature mecircme de cette espegravece Lorsqursquoelles sont menaceacutees les chegravevres se reacutefugient sur des pentes abruptes ougrave elles sont agrave lrsquoabri de leurs preacutedateurs naturels mais non des chasseurs Elles ont fortement tendance agrave adopter des habitats traditionnels donc preacutevisibles agrave cause de leurs besoins uniques en matiegravere drsquohabitat Ces caracteacuteristiques font des chegravevres une proie relativement facile pour les chasseurs mais rendent eacutegalement lrsquoespegravece vulneacuterable agrave une chasse excessive Il est possible que la chasse compromette la viabiliteacute des populations de petite taille (moins de 50 individus) Par ailleurs pour assurer la viabiliteacute des populations comptant entre 50 et 100 individus il faudrait sans doute limiter consideacuterablement le nombre de prises annuelles Comme les populations de chegravevres sont difficiles agrave deacutenombrer il est difficile de constater les baisses de population

Drsquoautres chasseurs ont passeacute ici avant vous Lorsque vous chassez dans les reacutegions alpines vous trouverez peut-ecirctre des traces drsquoautres chasseurs qui ont freacutequenteacute la reacutegion durant des milliers drsquoanneacutees que ce soit de vieux restes drsquoanimaux ou des objets preacutehistoriques Aux yeux des scientifiques ces objets contiennent de lrsquoinformation preacutecieuse au sujet du passeacute et des changements eacutecologiques survenus sur de longues peacuteriodes Veuillez signaler toute deacutecouverte agrave la Section des lieux drsquointeacuterecirct historique du gouvernement du Yukon ou agrave la Premiegravere nation concerneacutee Votre coopeacuteration aidera agrave la compreacutehension du passeacute du Yukon Il est agrave noter qursquoil est interdit de deacuteplacer ou drsquoenlever tout objet ancien trouveacutePour de plus amples renseignements communiquez avec la Section des lieux drsquointeacuterecirct historique au 867-667-5386 ou sans frais au 1-800-661-0408 poste 5386



Chasse agrave accegraves restreintToutes les personnes qui deacutesirent chasser le cerf au Yukon doivent obtenir une autorisation de chasse agrave accegraves restreint (ACAR) attribueacutee par tirage au sort Voir les pages 6 et 7 Les membres des Premiegraveres nations ont le droit de chasser le cerf agrave des fins de subsistance degraves lrsquoentreacutee en vigueur de leur entente deacutefinitive

Les chasseurs continuent de deacutemontrer un grand inteacuterecirct pour cette chasse Environ 400 agrave 500 chasseurs adultes preacutesentent une demande en vue drsquoobtenir une des dix ACAR deacutelivreacutees chaque anneacutee Deux ACAR suppleacutementaires sont attribueacutees speacutecialement agrave de jeunes chasseurs Les chasseurs ont abattu de quatre agrave dix cerfs chaque anneacutee depuis que la chasse a eacuteteacute autoriseacutee dix cerfs ont eacuteteacute abattus en 2014

Fixation du sceau Les sceaux applicables au cerf devraient ecirctre fixeacutes autour de la base drsquoun bois ou du tendon drsquoune patte posteacuterieure Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Preuve du sexe et de lrsquoespegraveceLa tecircte ou le cracircne relieacute aux bois ou le scrotum rattacheacute agrave la carcasse servent agrave prouver le sexe du cerf Il faut conserver les preuves du sexe jusqursquoagrave ce que la carcasse soit parvenue agrave la reacutesidence du chasseur ou inspecteacutee par un agent de conservation de la faune

Rechercheacutes preacutelegravevements biologiques de cerfs du YukonLa Section de la santeacute animale est agrave la recherche des parties suivantes peau tecircte entiegravere excreacutements ainsi que tout tissu semblant preacutesenter une anomalie Pour de plus amples renseignements voir page 83

Aux fins drsquoune eacutetude sur la tique du wapiti on demande aux chasseurs qui ont abattu un cerf de preacutesenter la peau entiegravere de lrsquoanimal (il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoinclure la peau

Cerf

Cerf de VirginieCerf-mulet

Croupe blanche et extreacutemiteacute de la queue noire

Oreilles plus grandes

Panache fourchu

Oreilles plus petites

Panache formeacute drsquoun seul bois principal de chaque cocircteacute

Croupe sombre et queue blanche lorsque releveacutee

Seuls les cerfs macircles peuvent ecirctre abattus

Preacutesentation obligatoire des speacutecimens biologiquesSi vous abattez un cerf vous devez preacutesenter le segment des incisives et les bois rattacheacutes au cracircne (entier ou partiel) au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune


des pattes) agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon au plus tard dans les 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu sauf si la peau a eacuteteacute congeleacutee auquel cas elle peut ecirctre preacutesenteacutee au moment du signalement de la prise La peau devrait ecirctre rouleacutee cocircteacute poils vers lrsquointeacuterieur et placeacutee dans un sac degraves que possible Les peaux seront examineacutees afin de veacuterifier la preacutesence de tiques et elles pourront ecirctre retourneacutees au chasseur sur demande

Observations sur la populationLes cerfs-mulets et les cerfs de Virginie vivent naturellement dans de nombreux secteurs du sud et du centre du Yukon On a signaleacute leur preacutesence degraves le deacutebut des anneacutees 1920 mais le cerf-mulet semble avoir eacuteteacute observeacute beaucoup plus freacutequemment Le nombre croissant de signalements par le public et le nombre de cerfs tueacutes sur la route au cours des derniegraveres anneacutees attestent que la population de cerfs a augmenteacute et que les espegraveces ont eacutelargi leur aire de distribution On peut deacutesormais apercevoir des cerfs reacuteguliegraverement jusque dans les environs de Dawson et dans la partie sud de la route Dempster Au Yukon les cerfs se trouvent agrave lrsquoextreacutemiteacute la plus au nord de leur aire de distribution ce qui les rend vulneacuterables aux conditions hivernales rigoureuses

Des eacutetudes sont en cours pour trouver des faccedilons drsquoeacutevaluer la reacutepartition et lrsquoabondance relative du cerf au Yukon

On demande aux chasseurs qui ont aperccedilu des cerfs de bien vouloir le signaler en composant le 1-800-661-0525 ou en se rendant sur le site wwwenvgovykcafrenvironment-youtipphp Ces renseignements permettent agrave Environnement Yukon de suivre de pregraves la santeacute et la reacutepartition des populations de cerfs sur lrsquoensemble du territoire

Le cerf de Virginie une espegravece rareBien que les regraveglements actuels autorisent la chasse agrave lrsquoune comme agrave lrsquoautre des deux espegraveces de cerfs au Yukon (cerf de Virginie et cerf-mulet) on demande aux chasseurs de srsquoabstenir volontairement de chasser le cerf de Virginie Au Yukon les cerfs de Virginie sont beaucoup moins communs que les cerfs-mulets et mecircme un nombre peu eacuteleveacute de prises pourrait grandement nuire agrave cette population Voyez lrsquoillustration agrave la page 47 pour savoir comment faire la distinction entre les deux espegraveces

Eacuteleacutements dont il faut tenir compte pour la chasse au cerf et au wapiti (p 47-50)On aperccediloit souvent des cerfs dans les prairies orienteacutees vers le sud parce qursquoelles se reacutechauffent plus vite au printemps Ces endroits se trouvent souvent en bordure des routes et des riviegraveres du Yukon Les wapitis freacutequentent surtout les forecircts de trembles et les prairies le long des routes dans le sud-ouest du Yukon Les deux espegraveces freacutequentent eacutegalement les terres agricoles Les chasseurs devront adapter leur maniegravere de chasser pour tenir compte de lrsquoactiviteacute humaine agrave proximiteacute Il importe par conseacutequent de rappeler aux chasseurs qursquoil est illeacutegal

XX de chasser dans un rayon de 1 kilomegravetre drsquoune reacutesidence sans avoir preacutealablement obtenu la permission des occupants

XX de chasser drsquoune maniegravere qui puisse causer du tort agrave des cultures agrave des animaux drsquoeacutelevage agrave des animaux domestiques ou agrave tout bien personnel

XX de chasser drsquoune maniegravere susceptible de blesser quelqursquounXX de deacutecharger une arme agrave feu sur la partie emprunteacutee drsquoune voie publique ou en travers

de cette partieVous devez obtenir les autorisations requises pour acceacuteder agrave des terres priveacutees ou viseacutees par un regraveglement avant de chasser

Cerf


Chasse agrave accegraves restreintOn ne peut chasser le wapiti dans les zones principales et dans les zones tampons de lrsquoespegravece que si on possegravede une autorisation de chasse agrave accegraves restreint (ACAR) Pour chasser le wapiti dans la zone drsquoexclusion il faut eacutegalement obtenir une ACAR mais celle-ci nrsquoest pas attribueacutee par tirage au sort Voir pages 6 agrave 8

La chasse agrave accegraves restreint srsquoinscrit dans le plan de gestion de la population de wapitis au Yukon eacutetabli en 2008 On peut consulter ce plan sur le site Web drsquoEnvironnement Yukon ou dans les bureaux du Ministegravere Pour assurer la gestion de la chasse au wapiti on utilise une approche par zones de reacutepartition une zone principale dans laquelle la preacutesence de lrsquoespegravece est relativement constante une zone tampon dans laquelle la population fait lrsquoobjet drsquoune gestion visant agrave limiter sa reacutepartition et les conflits avec les proprieacutetaires fonciers une zone drsquoexclusion dans laquelle la gestion vise agrave empecirccher que lrsquoespegravece se reacutepande dans drsquoautres parties du Yukon

Le nombre dACAR offertes varie en fonction du nombre de prises permettant de maintenir la population agrave un niveau soutenable selon lrsquoestimation de la taille de la harde la plus agrave jour possible Les autorisations de chasse agrave accegraves restreint visent un lieu preacutecis agrave un moment donneacute Les peacuteriodes de chasse sont fixeacutees en utilisant lrsquoapproche de gestion adaptative preacutevue dans le Regraveglement sur la faune Ces peacuteriodes peuvent ecirctre modifieacutees en fonction de lrsquoeacutetat de la population de wapitis ainsi que des objectifs de gestion En 2014 les six titulaires drsquoACAR ont tous reacuteussi agrave abattre un wapiti

Fixation du sceau Les sceaux applicables au wapiti devraient ecirctre fixeacutes autour de la base drsquoun bois ou du tendon drsquoune patte posteacuterieure Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Preuve du sexe et de lrsquoespegraveceLa tecircte ou le cracircne relieacute aux bois ou les glandes mammaires ou le scrotum rattacheacute(es) agrave la carcasse servent agrave prouver le sexe du wapiti Il faut conserver les preuves du sexe jusqursquoagrave ce que la carcasse soit parvenue agrave la reacutesidence du chasseur ou inspecteacutee par un agent de conservation de la faune

Rechercheacutes preacutelegravevements biologiques de wapitis du YukonLa Section de la santeacute animale est agrave la recherche des parties suivantes excreacutements ainsi que tout tissu semblant preacutesenter une anomalie Pour de plus amples renseignements voir page 83

Wapiti

FemelleMacircle


Wapitis munis drsquoun collier ou drsquoune eacutetiquetteEnvironnement Yukon participe agrave la mise en œuvre drsquoun programme de surveillance en vue drsquoobtenir des estimations fiables quant au nombre de wapitis agrave la reacutepartition de la population aux habitudes migratoires et agrave lrsquoutilisation de lrsquohabitat dans les reacutegions de Braeburn et de la valleacutee de la Takhini Aux fins de ce programme des colliers eacutemetteurs ont eacuteteacute poseacutes agrave 31 wapitis dans ces reacutegions et entre 90 et 120 wapitis portent une eacutetiquette agrave lrsquooreille Un certain nombre de ces wapitis ont eacuteteacute immobiliseacutes au moyen de drogues lors du marquage Voir page 27 pour des renseignements sur lrsquoabattage par erreur drsquoun animal muni drsquoun collier et sur la consommation de la viande drsquoun animal muni drsquoun collier ou drsquoune eacutetiquette ou marqueacute drsquoun tatouage

Observations sur la populationLes wapitis du Yukon se trouvent agrave lrsquoextreacutemiteacute la plus au nord de lrsquoaire de distribution de lrsquoespegravece en Ameacuterique du Nord Agrave lrsquoexception drsquoun petit nombre qui se deacuteplacent dans le sud-est du Yukon depuis la Colombie-Britannique les wapitis du territoire descendent drsquoindividus provenant du parc national Elk Island en Alberta et ils ont eacuteteacute introduits au Yukon dans les anneacutees 1950 et 1990

La harde de Takhini occupe principalement la reacutegion de la valleacutee de la Takhini agrave lrsquoouest de Whitehorse jusqursquoagrave la riviegravere Aishihik Les biologistes estiment que cette harde compte actuellement environ 200 becirctes La harde de Braeburn moins nombreuse occupe le secteur qui longe la route du Klondike Nord entre le lac Fox et Carmacks et on estime qursquoelle compte environ 60 becirctes

On demande aux chasseurs qui ont aperccedilu des wapitis agrave des endroits inhabituels de bien vouloir le signaler en composant le 867-667-5787 Ces renseignements permettent agrave Environnement Yukon de suivre de pregraves la santeacute et la reacutepartition des populations de wapitis sur lrsquoensemble du territoire

Remarque Il est interdit de chasser le wapiti sur les terres viseacutees par regraveglement de cateacutegories A et B sans le consentement eacutecrit de la Premiegravere nation concerneacutee Voir pages 13 et 14 pour plus de deacutetails

On peut consulter ou acheter des cartes deacutetailleacutees montrant les zones tampons et les zones principales du wapiti ainsi que lrsquoemplacement des terres viseacutees par regraveglement de cateacutegories A et B dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon On peut aussi les consulter en ligne ou les teacuteleacutecharger agrave partir du site wwwenvgovykcamapsviewnav317

Wapiti

Signalement obligatoire des prises et preacutesentation obligatoire des speacutecimens biologiquesSi vous abattez un wapiti vous devez signaler la prise et preacutesenter la tecircte entiegravere et la peau de lrsquoanimal (il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoinclure la peau des pattes) agrave un agent de conservation ou agrave un technicien de la faune au plus tard 72 heures suivant le moment ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune

La peau devrait ecirctre rouleacutee cocircteacute poils vers lrsquointeacuterieur et placeacutees dans un sac degraves que possible Les peaux seront examineacutees afin de veacuterifier la preacutesence de tiques Les tecirctes ne seront pas endommageacutees lors du preacutelegravevement La peau et la tecircte seront retourneacutees au chasseur sur demande


Voir lrsquoillustration sous la rubrique laquo Ours noir raquo agrave la page 53

Fixation du sceau Les sceaux applicables aux grizzlis doivent ecirctre fixeacutes agrave la peau Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Preuve du sexe et de lrsquoespegravece Le cracircne entier ainsi que lrsquoos peacutenien ou lrsquoeacutetui peacutenien et le scrotum rattacheacutes agrave la peau servent agrave prouver le sexe du grizzli macircle Dans le cas drsquoune femelle il faut preacutesenter le cracircne entier de mecircme que la vulve rattacheacutee agrave la peau Il faut conserver les preuves du sexe jusqursquoagrave ce qursquoun agent de conservation ou un technicien de la faune ait fait lrsquoinspection reacuteglementaire des speacutecimens biologiques

Un grizzli par peacuteriode de trois ansLe nombre limite de prises pour les grizzlis dans lrsquoensemble des sous-zones est fixeacute agrave un ours par peacuteriode de trois ans viseacutee par un permis Cela signifie que si vous abattez un grizzli en 2015-2016 vous ne pouvez en prendre un autre ougrave que ce soit au Yukon avant la saison 2018-2019

Comment distinguer les macircles des femellesComme ce sont les femelles qui assurent la mise bas et lrsquoeacutelevage des jeunes celles-ci sont tregraves importantes pour assurer la viabiliteacute de la population de grizzlis Les recherches montrent qursquoil est preacutefeacuterable drsquoabattre les macircles pour maintenir lrsquoeacutetat de la population agrave un niveau soutenable

Il est difficile de deacuteterminer le sexe drsquoun ours sur le terrain Par conseacutequent si vous nrsquoavez pas une expeacuterience consideacuterable pour ce qui est de distinguer les ours macircles des ours femelles abstenez-vous de chasser les ours qui se deacuteplacent en groupe Les ours qui se deacuteplacent ensemble sont soit des couples qui au printemps cherchent agrave se reproduire soit des groupes drsquoours de deux ou trois ans sevreacutes depuis peu soit des familles comprenant une ourse sa derniegravere porteacutee et ses oursons drsquoun an ou deux

Grizzli

Tous les oursons et toutes les ourses grizzli accompagneacutees drsquooursons sont proteacutegeacutes On entend par laquo oursons raquo tous les individus de lrsquoespegravece qui sont acircgeacutes de moins de trois ans Les oursons semblent souvent avoir de grandes oreilles par rapport agrave la taille de leur tecircte

Appacircts Il est interdit drsquoutiliser des appacircts pour la chasse agrave lrsquoours

Preacutesentation obligatoire des speacutecimens biologiquesLorsque vous abattez un grizzli vous devez soumettre le cracircne entier de mecircme que la preuve du sexe de lrsquoanimal agrave un agent de conservation ou un technicien de la faune au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune


Si vous repeacuterez un individu seul les renseignements suivants pourront vraisemblablement vous aider agrave deacuteterminer quel est son sexe

XX Les grizzlis macircles sont geacuteneacuteralement plus fonceacutes que les femelles Ils ont le poil uni de toutes petites oreilles les eacutepaules larges la tecircte carreacutee et le cou long

XX La femelle urine derriegravere ses pattes arriegravere le macircle urine devant ses pattes arriegravere

XX Les grizzlis qursquoon trouve en haute montagne sont fort probablement des femelles

Pour vous aider agrave identifier le sexe et lrsquoacircge des grizzlis du Yukon vous pouvez emprunter de la bibliothegraveque de votre collectiviteacute ou drsquoun bureau drsquoEnvironnement Yukon une videacuteocassette de 68 minutes intituleacutee Take A Closer Look qui traite de lrsquoidentification des grizzlis Cette videacuteocassette est aussi vendue au coucirct de 25 $ par la Yukon Fish and Game Association

Protection de la vie et des biensSi vous ecirctes contraint drsquoabattre un ours pour proteacuteger votre vie ou vos biens vous devez le signaler sur-le-champ agrave un agent de conservation de la faune On exigera que vous preacutesentiez la tecircte et la peau de lrsquoanimal avec les griffes encore attacheacutees Pour de plus amples renseignements sur vos droits et vos obligations en matiegravere de deacutefense de la vie ou de la proprieacuteteacute reportez-vous agrave la rubrique laquo Mise agrave mort dun animal dans un contexte autre que la chasse raquo agrave la page 23

Rechercheacutes preacutelegravevements biologiques drsquoours du YukonDans le cadre du programme drsquoeacutetude sur les animaux carnivores on demande aux chasseurs de fournir un eacutechantillon de peau drsquoours ainsi que le lieu de la prise Pour de plus amples renseignements voir page 84

Observations sur la populationLes grizzlis sont preacutesents partout au Yukon depuis la limite entre le Yukon et la Colombie- Britannique jusqursquoau parc territorial de lrsquoicircle Herschel (Qikiqtaruk) au large de la cocircte arctique Comme la reacutegion inteacuterieure dans le nord du Yukon preacutesente un environnement moins productif que ceux qursquoon retrouve plus au sud ou le long de la cocircte la population de grizzlis du Yukon est relativement disperseacutee On estime que la population de grizzlis du territoire se situe entre 6 000 et 7 000 becirctes

Environnement Yukon tente de faire reacuteduire le nombre drsquoours tueacutes chaque anneacutee en raison des conflits entre les humains et les ours Comme les femelles ont un taux de reproduction tregraves faible la population drsquoours subit une perte importante chaque fois qursquoon abat mecircme une seule ourse en raison des conflits avec les humains Consultez la page wwwenvgovykcacosb pour en savoir davantage sur les moyens de reacuteduire les conflits entre les humains et les animaux sauvages

Chasser intelligemmentGrizzlis de la reacuteserve naturelle Nirsquoiinlii Njik (Fishing Branch)Environnement Yukon demande aux chasseurs de srsquoabstenir de chasser le grizzli dans les limites de la reacuteserve naturelle Nirsquoiinlii Njik (Fishing Branch) La Premiegravere nation des Gwitchin Vuntut preacutesente la mecircme requecircte agrave ses membres

Depuis 1993 la chasse au grizzli est interdite dans la reacuteserve eacutecologique Fishing Branch (qui se trouve au centre de la zone proteacutegeacutee) Nous demandons maintenant aux chasseurs de srsquoabstenir de chasser le grizzli partout dans le reste de la reacuteserve naturelle en peacuteripheacuterie de la reacuteserve eacutecologique

Grizzli


Ours noir Grizzli

1 Le point le plus eacuteleveacute du dos se trouve loin derriegravere les eacutepaules Il nrsquoy a pas de bosse aux eacutepaules

1 Le point le plus eacuteleveacute du dos est la bosse au-dessus des eacutepaules

2 Vu de profil le museau paraicirct droit et long

2 Vu de profil lrsquoarcade sourciliegravere forme une protubeacuterance au-dessus des yeux Ceci nrsquoest pas aussi eacutevident chez les jeunes

3 Les griffes des pattes avant sont fonceacutees courtes et recourbeacutees

3 Les griffes des pattes avant sont pacircles longues de 10 cm ou plus et preacutesentent une leacutegegravere courbe

Ours noir

Est-ce un ours noir ou un grizzli

12

3 3

21

Fixation du sceau Les sceaux applicables aux ours noirs doivent ecirctre fixeacutes agrave la peau ou au cracircne Voir page 5 pour plus de renseignements sur les sceaux

Tous les oursons et toutes les ourses noires accompagneacutees drsquooursons sont proteacutegeacutesOn entend par laquo oursons raquo tous les individus de lrsquoespegravece qui ont moins de deux ans Si des ours noirs se deacuteplacent ensemble agrave lrsquoautomne il srsquoagit drsquoune femelle et de ses petits Ce sont des ours proteacutegeacutes Il arrive que la femelle cache ses petits dans un arbre pendant des peacuteriodes pouvant aller jusqursquoagrave cinq heures pendant lesquelles elle se nourrit Prenez donc le temps de vous assurer que lrsquoours que vous allez abattre est bel et bien seul


Preacutesentation obligatoire des speacutecimens biologiquesIl faut preacutesenter le cracircne entier agrave un agent de conservation ou agrave un technicien de la faune au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou agrave la demande drsquoun agent de conservation de la faune


Les ordures qui tuent Une fois qursquoun ours a fait le lien entre les ecirctres humains et les ordures il devient habitueacute agrave la nourriture humaine et devra peut-ecirctre eacuteventuellement ecirctre abattu Ramenez toutes vos ordures avec vous nrsquoen laissez pas derriegravere vous Il ne suffit pas drsquoenterrer les boicirctes de conserve aplaties car les ours et drsquoautres animaux auront tocirct fait de les deacuteterrer En vertu de la Loi sur la faune il est interdit de laisser de la nourriture ou des ordures dans un endroit ougrave les ours ou dautres animaux sauvages dangereux pourraient y avoir accegraves Il est eacutegalement interdit de laisser des ordures en forecirct en vertu de la Loi sur lrsquoenvironnement



Observations sur la populationLes ours noirs sont reacutepartis depuis la limite entre le Yukon et la Colombie-Britannique drsquoune part et la limite des arbres pregraves drsquoOld Crow drsquoautre part Ils sont plus nombreux dans le sud et le centre du territoire On estime que la population se situe environ agrave 10 000 individus

Le profil montagneux du Yukon fait que les populations drsquoours noirs tendent agrave se concentrer Contrairement au grizzli il srsquoagit drsquoun ours de la forecirct son habitat au Yukon se trouve donc dans les valleacutees des riviegraveres et les bandes de terre boiseacutees qui longent ces valleacutees

Chasser intelligemmentOurs noirs des lacs du SudSelon les renseignements recueillis sur les nombre dours noirs abattus en leacutegitime deacutefense ou pour proteacuteger des biens ou pris durant la chasse le taux de mortaliteacute des ours noirs dans la reacutegion des lacs du Sud serait plutocirct eacuteleveacute Veuillez tenir compte de cette reacutealiteacute lorsque vous planifierez votre chasse agrave lours cette anneacutee Pour en savoir davantage sur les faccedilons de reacuteduire le nombre dours abattus pour proteacuteger la vie ou des biens consulter le site wwwenvgovykcacosb

De lrsquoours au menu Lorsque vous abattez un ours la loi ne vous oblige pas agrave en conserver la viande Cependant si vous laissez tout simplement cette viande se perdre dans la forecirct vous vous privez de quelques bons repas Pour eacuteviter les risques de trichinose prenez soin de bien faire cuire la viande (doit atteindre une tempeacuterature interne de 66 degC ou 150 degF) Si vous trouvez que la viande a un goucirct trop prononceacute faites-la mariner toute la nuit avant de la faire cuire ou faites-en des saucisses

Ours noir


Le loup le coyote et le carcajou peuvent ecirctre chasseacutes en vertu drsquoun permis de chasse au gros gibier Le carcajou peut ecirctre chasseacute en vertu drsquoun permis de chasse au gros gibier uniquement par les chasseurs reacutesidents et par les chasseurs ayant retenu les services drsquoun guide aupregraves drsquoun pourvoyeur autoriseacute du Yukon Il est illeacutegal de gaspiller la fourrure de ces animaux

CougarDes appels reacuteguliers de personnes signalant avoir vu des cougars confirment qursquoils sont preacutesents en petit nombre au Yukon Lrsquoobservation la plus reacutecente remonte agrave mai 2015 deux cougars aperccedilus non loin de Whitehorse ont pu ecirctre photographieacutes Les observations de cougars ont lieu dans des reacutegions ougrave on trouve des cerfs-mulets et des wapitis leur principale source de nourriture Si vous apercevez un cougar veuillez le signaler agrave Environnement Yukon Tous les cougars sont proteacutegeacutes

Pour connaicirctre les mesures agrave prendre pour se proteacuteger contre un cougar visitez le site wwwenvgovykcafrenvironment-youcougar-safetyphp

Bœuf musqueacuteOn estime agrave entre 150 et 200 becirctes le nombre de bœufs musqueacutes qui vivent reacutepartis en petits troupeaux sur le versant nord du Yukon Les bœufs musqueacutes ne sont plus classeacutes comme espegravece speacutecialement proteacutegeacutee mais il est toujours interdit de les chasser

Loup coyote et carcajou

Sceaux obligatoires pour les peaux de loupsIl faut preacutesenter les peaux de loups agrave un agent de conservation de la faune au plus tard le 15 avril ou AVANT la vente ou le transfert de la peau la premiegravere des deux eacuteventualiteacutes preacutevalant On fixera agrave la peau une eacutetiquette meacutetallique numeacuteroteacutee Il nrsquoy a aucuns frais pour lrsquoapposition des sceaux sur les peaux de loups

Sceaux obligatoires pour les peaux de carcajousIl faut preacutesenter les peaux de carcajous agrave un agent de conservation de la faune au plus tard dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel lrsquoanimal a eacuteteacute abattu ou AVANT la vente ou le transfert de la peau la premiegravere des deux eacuteventualites preacutevalant On fixera agrave la peau une eacutetiquette meacutetallique numeacuteroteacutee On exige des droits de 10 $ pour lrsquoapposition des sceaux sur les peaux de carcajous TPS en sus Veuillez prendre note qursquoil faut drsquoabord obtenir un permis avant de pouvoir vendre la peau drsquoun carcajou

Espegraveces speacutecialement proteacutegeacutees et autres espegraveces interdites agrave la chasse

56 ndash Saisons de chasse et limites de prises

La limite de prises valable pour lrsquoensemble du Yukon pour les titulaires drsquoun permis de chasse est de deux caribous macircles Les limites varient selon les sous-zones

La carte ci-dessous (qursquoon peut se procurer en version couleur aux bureaux drsquoEnvironnement Yukon ou teacuteleacutecharger agrave partir du site wwwenvgovykcamapsviewnav317) indique les diffeacuterentes sous-zones

XX Les titulaires de permis ont le droit drsquoabattre seulement un macircle drsquoune harde de caribous des bois dans les sous-zones du centre et du sud du Yukon

XX En ce qui concerne la harde de la Porcupine dans le nord du Yukon les titulaires de permis de chasse doivent se limiter agrave deux caribous macircles

XX Tous les chasseurs sont tenus de signaler leurs prises

Prenez note que les sous-zones 2-16 2-23 2-27 2-28 et 2-39 sont ouvertes agrave la chasse au caribou des bois de la harde de la riviegravere Hart agrave lrsquoautomne ainsi qu agrave la chasse au caribou de la harde de la Porcupine en hiver si la harde de la Porcupine se trouve dans la reacutegion Ces sous-zones seront fermeacutees agrave la chasse le 31 octobre agrave moins que la harde de la Porcupine ne srsquoy trouve

Nouveau cette anneacutee les sous-zones 2-19 2-20 2-21 et 2-24 (aire de distribution de la harde de caribous de la Fortymile) sont fermeacutees agrave la chasse au caribou

Pour chasser dans certaines sous-zones il faut avoir une ACAR Voir les tableaux des limites de prises aux pages 58 agrave 70

Limites de prises pour le caribou

(Reacuteserve faunique Kluane)

ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction

Macircle seulementDu 1er aoucirct au 31 oct Caribou des bois Limite dans les sous-zones = 1Du 1er nov au 31 janvier Caribou de la Porcupine Limite dans les sous-zones = 2

Fermeacutees agrave la chasse

Macircle seulementLimite dans les sous-zones = 2

Caribou de la Porcupine


Caribou des bois

Saisons de chasse et limites de prises ndash 57

Restrictions particuliegraveres Parc national Ivvavik parc national Vuntut parc territorial Qikiqtaruk de lrsquoicircle Herschel Il est interdit aux chasseurs titulaires de permis de chasser dans ces parcs Les beacuteneacuteficiaires de lrsquoentente avec les Inuvialuit ont des droits exclusifs de chasse vivriegravere dans le parc national Ivvavik et le parc territorial Qikiqtaruk de lrsquoicircle Herschel Les beacuteneacuteficiaires de lrsquoentente avec les Gwitchin Vuntut ont des droits exclusifs de chasse vivriegravere agrave lrsquointeacuterieur des limites du parc national Vuntut

Nota Les sous-zones 1-02 1-03 1-06 agrave 1-11 1-16 et 1-20 font maintenant partie des parcs Ivvavik et Vuntut et ne paraissent pas sur la carte ou dans les tableaux illustrant les limites de prises

Corridor de protection de la route DempsterLe corridor de protection de la route Dempster srsquoeacutetend jusqursquoagrave huit kilomegravetres de part et drsquoautre de la ligne meacutediane de la route depuis le kilomegravetre 68 jusqursquoagrave la limite entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest

XX Veacutehicules hors route Lrsquoutilisation de veacutehicules hors route y compris les veacutehicules tout terrain et les motos est interdite dans le corridor de protection

XX Motoneiges Lrsquoutilisation de motoneiges est interdite dans le corridor de protection de la route Dempster jusqursquoagrave ce que le sol soit couvert de neige Les restrictions sur les motoneiges seront leveacutees agrave lrsquoautomne lorsque les conditions srsquoy precircteront On annoncera la leveacutee des restrictions dans les meacutedias locaux et sur le site dEnvironnement Yukon

Reacuteserve naturelle Nirsquoiinlii Njik (Fishing Branch)Environnement Yukon demande agrave tous les chasseurs de srsquoabstenir de chasser le grizzli dans la reacuteserve naturelle Nirsquoiinlii Njik Voir page 52 pour plus de deacutetails

Autorisation de chasse agrave accegraves restreint pour le mouflon dans les monts Richardson (sous-zones 1-25 et 1-28)On deacutelivrera deux autorisations de chasse agrave accegraves restreint pour la chasse au mouflon dans les sous-zones 1-25 et 1-28 (agrave lrsquoexclusion du mont Dennis)

ZONE 1

Saisons de chasse et limites de prisesLes limites de prises indiqueacutees pour chaque zone (pages 58 agrave 70) sont valables pour lrsquoensemble du Yukon Par exemple vous ne pouvez abattre qursquoun seul orignal par anneacutee au Yukon et NON un orignal dans chaque zone

Exceptions Les chasseurs inuvialuit peuvent obtenir un permis speacutecial les autorisant agrave chasser le grizzli chaque anneacutee Une limite de prises pour le caribou a eacuteteacute fixeacutee pour lrsquoensemble du territoire mais des limites particuliegraveres srsquoappliquent dans certaines sous-zones Voir page 56


Espegravece Peacuteriode de chasse Limite de prisesOrignal macircle

1ndash01 Aucune Sans objet

1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72Du 1er aoucirct au31 octobre Un

Caribou macircle


1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72Du 1er aoucirct au31 janvier

Deux Voir la carte agrave la page 56

Mouflon macircle1ndash25 1ndash28 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)

Du 1er aoucirct au15 septembre Un

1ndash01 1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash24 1ndash26 1ndash27 1ndash29 agrave 1ndash72 Aucune Sans objet

Cerf macircle1ndash01 agrave 1ndash14 Aucune Sans objet

1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)

Du 1er aoucirct au30 novembre Un

Ours noir (printemps)1ndash01 Aucune Sans objet

1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72Du 15 avril au21 juin Deux (au total) par

anneacutee viseacutee par un permisOurs noir (automne)

1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72Du 1er aoucirct au15 novembre


Grizzli (printemps)1ndash39 1ndash53 1ndash54 Aucune Sans objet

1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash38 1ndash40 agrave 1ndash52 1ndash55 agrave 1ndash72

Du 15 avril au21 juin

Un (au total) parpeacuteriode de trois ansviseacutee par un permis

1-01 1-04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash14 Permis speacutecial requis (voir p 8)


Un par anGrizzli (automne)1-01 1-04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash14 Permis speacutecial requis (voir p 8)

Du 1er aoucirct au15 novembre




1ndash39 1ndash53 1ndash54 Aucune Sans objet

Carcajou1ndash01 1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash14 Aucune Sans objet

1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72Du 1er aoucirct au 31 octobre Un

Loup1ndash01 1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash14 Aucune Sans objet

1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72Du 1er aoucirct au 31 mars

Sept (reacutesidents)Deux (non-reacutesidents)

Coyote1ndash01 1ndash04 1ndash05 1ndash12 agrave 1ndash14 Aucune Sans objet

1ndash15 1ndash17 agrave 1ndash19 1ndash21 agrave 1ndash72Du 1er aoucirct au 31 mars Aucune limite

Bœuf musqueacuteToutes les sous-zones Aucune Sans objet

ZONE 1


Restrictions particuliegraveres Corridor de protection de la route DempsterLe corridor de protection de la route Dempster srsquoeacutetend jusqursquoagrave huit kilomegravetres de part et drsquoautre de la ligne meacutediane de la route depuis le kilomegravetre 68 jusqursquoagrave la limite entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest


XX Motoneiges Lrsquoutilisation de motoneiges est interdite dans le corridor de protection de la route Dempster jusqursquoagrave ce que le sol soit couvert de neige Les restrictions sur les motoneiges seront leveacutees agrave lrsquoautomne lorsque les conditions srsquoy precircteront On annoncera la leveacutee des restrictions dans les meacutedias locaux et sur le site dEnvironnment Yukon

Chasse dans le parc territorial TombstoneLa chasse est permise dans le parc territorial Tombstone cependant on demande aux chasseurs de faire preuve de prudence et de respect Il faut tenir compte de la preacutesence possible drsquoautres personnes agrave proximiteacute Veuillez eacuteviter de laisser des viscegraveres sur les sentiers ou agrave proximiteacute de ceux-ci

Gestion de la harde de caribous de la riviegravere HartAfin de maintenir la population de la harde de caribous de la riviegravere Hart agrave un niveau soutenable les sous-zones 2-16 2-23 2-27 2-28 et 2-39 seront fermeacutees agrave la chasse au caribou agrave compter du 31 octobre Si les caribous de la harde de la Porcupine se trouvent dans la reacutegion ces sous-zones resteront ouvertes agrave la chasse au caribou Avant de partir agrave la chasse informez-vous aupregraves drsquoEnvironnement Yukon pour savoir si la chasse est permise dans ces sous-zones (au sud de la route Dempster) apregraves le 31 octobre

Appuyez le projet Hides for Habitat (Lrsquoenvironnement dans la peau)Si vous abattez un orignal un caribou ou un bison vous avez lrsquooccasion de contribuer agrave la conservation de la faune en faisant usage complet de lrsquoanimal Donnez la peau de lrsquoanimal au projet Hides for Habitat Les recettes serviront agrave financer des initiatives contre le braconnage et pour la protection de lrsquoenvironnementLes peaux brutes valent entre 25 $ et 50 $ selon leur eacutetat Ces peaux sont tanneacutees puis vendues pour la confection de vecirctements et de piegraveces drsquoartisanat La Yukon Fish and Game Association en collaboration avec Environnement Yukon utilisera la totaliteacute des recettes pour financer des initiatives de conservation et non pour couvrir des deacutepenses administrativesLes peaux bien eacutecharneacutees et avec peu de trous ont le plus de valeur tandis que les peaux seacutecheacutees ont le moins de valeur Veuillez donc remettre vos peaux alors qursquoelles sont encore fraicircches congeleacutees ou saleacutees (Les peaux saleacutees doivent avoir eacuteteacute preacutealablement bien eacutecharneacutees de maniegravere agrave assurer la bonne peacuteneacutetration du sel) Les demi-peaux sont eacutegalement accepteacutees Les reacutesidents de la reacutegion de Whitehorse peuvent apporter leurs peaux agrave lrsquoadresse suivante Tutshi Tanning Limited 48 MacDonald Road agrave Porter Creek (633-4293) Les reacutesidents drsquoailleurs au Yukon doivent srsquoadresser au bureau des agents de conservation de la faune de leur localiteacute

ZONE 2



Toutes les sous-zonesDu 1er aoucirct au31 octobre Un

Caribou macircle

Caribou des bois2ndash25 2ndash29 2ndash40 2ndash41 2ndash45 agrave 2ndash65 2ndash70 agrave 2ndash93

Du 1er aoucirct au31 octobre

Limite dans les sous-zones unVoir la carte agrave la page 56

Caribou des bois 2ndash16 2ndash23 2ndash27 2ndash28 2ndash39


Caribou de la Porcupine2ndash16 2ndash23 2ndash27 2ndash28 2ndash39

Du 1er novembre au 31 janvier seulement si la harde de la Porcupine est dans la zone

Limite dans les sous-zones deuxVoir la carte agrave la page 56Caribou de la Porcupine

2ndash01 agrave 2ndash15 2-17 2-18 2-22 2ndash26 2ndash30 agrave 2ndash38 2ndash42 agrave 2ndash44 2ndash66 agrave 2ndash69

Du 1er aoucirct au31 janvier

Caribou de la Fortymile 2ndash19 2ndash20 2ndash21 2ndash24 Aucune Sans objet

Mouflon macircleToutes les sous-zones

Du 1er aoucirct au31 octobre Un

Cerf macircleToutes les sous-zones Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)


WapitiToutes les sous-zones ACAR requise (voir p 8)

Du 1er avril au 31 mars Un

Ours noir (printemps)Toutes les sous-zones

Du 15 avril au21 juin Deux (au total)

par anneacutee viseacutee par un permisOurs noir (automne)

Toutes les sous-zonesDu 1er aoucirct au15 novembre

Grizzli (printemps)2ndash26 agrave 2ndash28 Aucune Sans objet

2ndash01 agrave 2ndash25 2ndash29 agrave 2ndash93Du 15 avril au21 juin Un (au total) par

peacuteriode de trois ansviseacutee par un permisGrizzli (automne)

2ndash01 agrave 2ndash25 2ndash29 agrave 2ndash93Du 1er aoucirct au15 novembre

2ndash26 agrave 2ndash28 Aucune Sans objet

CarcajouToutes les sous-zones


LoupToutes les sous-zones

Du 1er aoucirct au31 mars


CoyoteToutes les sous-zones

Du 1er aoucirct au31 mars Aucune limite

ZONE 2


Restrictions particuliegraveresIl nrsquoy a aucune restriction particuliegravere dans la zone 3



Caribou macircle Toutes les sous-zones Aucune Sans objet

Bison Toutes les sous-zones ACAR requise (voir p 8)

Du 1er septembre au 31 mars Un

Mouflon macircleToutes les sous-zones Aucune Sans objet



WapitiToutes les sous-zones ACAR requise (voir p 8) Du 1er avril au 31 mars Un


Du 15 avril au21 juin Deux (au total) pour

chaque anneacutee viseacutee par un permisOurs noir (automne)


Grizzli (printemps)Toutes les sous-zones

Du 15 avril au21 juin Un (au total) par

peacuteriode de trois ans viseacutee par un permisGrizzli (automne)









Restrictions particuliegraveres Ddhaw Ghro (sous-zone 4-03) anciennement appeleacutee le refuge faunique McArthur Sous-zone fermeacutee agrave toute chasse

Secteur de Faro (sous-zones 4-44 agrave 4-46)Un nombre limite de prises est maintenant eacutetabli pour la chasse agrave lrsquoorignal dans les sous-zones 4-44 agrave 4-46 (voir page 34)

Sous-zone 4-51La chasse au gros gibier est interdite dans la sous-zone 4-51

ZONE 3

ZONE 4



4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash44 agrave 4ndash46

Du 1er aoucirct au 31 octobre ou jusqursquoagrave ce que le nombre limite de prises drsquoorignaux soit atteint Un

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash43 4ndash47 agrave 4 50 Du 1er aoucirct au 31 octobre Un

Caribou macircle 4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 1er aoucirct au 31 octobre


Bison4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 ACAR requise (voir p 8) Du 1er septembre au 31 mars Un

Mouflon macircle4ndash03 4ndash46 4ndash47 4ndash51 4ndash52 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash45 4ndash48 agrave 4ndash50 Du 1er aoucirct au 31 octobre Un

Chegravevre de montagneToutes les sous-zones Aucune Sans objet

Cerf macircle4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8) Du 1er aoucirct au 30 novembre Un

Wapiti4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 ACAR requise (voir p 8) Du 1er avril au 31 mars Un

Ours noir (printemps)4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 15 avril au 21 juin Deux (au total) par anneacutee viseacutee par un permis

Ours noir (automne)4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 1er aoucirct au 15 novembre


Grizzli (printemps)4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 15 avril au 21 juin Un (au total) parpeacuteriode de trois ansviseacutee par un permis

Grizzli (automne)4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 1er aoucirct au 15 novembre


Carcajou4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 1er aoucirct au 31 octobre Un

Loup4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 1er aoucirct au 31 marsSept (reacutesidents)Deux (non-reacutesidents)

Coyote4ndash03 4ndash51 Aucune Sans objet

4ndash01 4ndash02 4ndash04 agrave 4ndash50 4ndash52 Du 1er aoucirct au 31 mars Aucune limite

ZONE 4


Restrictions particuliegraveresChemin Takhini Hot Springs Il est interdit de chasser dans le corridor qui srsquoeacutetend agrave 800 megravetres de part et drsquoautre du chemin Takhini Hot Springs depuis la route du Klondike jusqursquoagrave une distance de 800 megravetres au-delagrave des sources thermales Takhini On rappelle aux chasseurs qursquoil est interdit de chasser dans un rayon drsquoun kilomegravetre drsquoune reacutesidence que les occupants soient ou non sur les lieux sans avoir preacutealablement obtenu la permission de ces derniers

Obligation pour les veacutehicules de circuler sur les voies deacutesigneacutees dans le secteur Kluane EstAgrave moins de circuler sur les voies deacutesigneacutees il est interdit drsquoutiliser un veacutehicule pour des activiteacutes de chasse y compris pour transporter des animaux sauvages dans les sous-zones 5-34 et 5-36 agrave 5-39 Les voies deacutesigneacutees sont les suivantes

XX de Silver City agrave la baie Cultus X les chemins du lac KlooXX de la baie Cultus au ruisseau Fourth of July X le sentier du ruisseau McKinleyXX le chemin du ruisseau Fourth of July X le chemin drsquoaccegraves de la baie ChristmasXX de la baie Cultus au ruisseau Gladstone X le sentier de la riviegravere JarvisXX du ruisseau Gladstone au ruisseau Printers X le sentier du ruisseau RubyXX lrsquoancienne route de lrsquoAlaska entre la route X la route de lrsquoAlaska entre la riviegravere

de lrsquoAlaska et Silver City Jarvis et le pont enjambant la riviegravere Slims

Sont soustraits agrave cette regravegle les aeacuteronefs exception faite des heacutelicoptegraveres utiliseacutes pour transporter les chasseurs Lrsquousage de la motoneige nrsquoest permis que pour chasser le bison ou pour transporter un bison abattu pendant la saison de chasse agrave cette espegravece Il est interdit en tout temps drsquoutiliser une motoneige pour chasser ou pour transporter tout autre animal

On peut consulter ou acheter une carte deacutetailleacutee indiquant les voies deacutesigneacutees aux bureaux drsquoEnvironnement Yukon on peut aussi la consulter en ligne ou la teacuteleacutecharger agrave partir du site wwwenvgovykcamapsviewnav317

Corridors pour la chasse drsquoautomne au bisonCorridor de la route du Klondike Nord Corridor de 1 km de large le long du cocircteacute ouest de la route du Klondike Nord entre Whitehorse et Braeburn

Corridor de la route de lrsquoAlaska Corridor de 3 km de large le long du cocircteacute nord de la route de lrsquoAlaska entre Whitehorse et le pont de la riviegravere Slims

Pour une description agrave jour des saisons de chasse au bison (automne et hiver) consultez la page Web drsquoEnvironnement Yukon sur le sujet agrave ladresse wwwenvgovykcabison

On peut consulter ou acheter une carte deacutetailleacutee indiquant lrsquoaire de distribution principale du bison et les secteurs ougrave on peut le chasser aux bureaux drsquoEnvironnement Yukon on peut aussi la consulter ou la teacuteleacutecharger agrave partir du site wwwenvgovykcamapsviewnav317

ZONE 5



5ndash22 agrave 5ndash24 5ndash26 Aucune Sans objet



5ndash01 agrave 5ndash21 5ndash25 5ndash27 5ndash29 5ndash43 5ndash44 5ndash48 agrave 5ndash51


Caribou macircle 5ndash01 agrave 5ndash10 5ndash12 5ndash14 agrave 5ndash21 5ndash28 5ndash49 agrave 5ndash51 Aucune Sans objet

5ndash11 5ndash13 5ndash22 agrave 5ndash27 5ndash29 agrave 5ndash48 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)



Bison 5ndash01 5ndash04 agrave 5ndash07 ACAR requise (voir p 8)


Corridors pour la chasse drsquoautomne au bison (deacutecrits agrave la page 63) ACAR requise (voir p 8)

Du 1er septembre au 31 octobre Un

5ndash02 5ndash03 5ndash08 agrave 5ndash51 ACAR requise (voir p 8)

Du 1er novembre au 31 mars Un

Mouflon macircle5ndash01 agrave 5ndash49 5ndash51


5ndash50 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)





Wapiti5-44 certaines parties de la sous-zone 5-45 5-47 agrave 5-50 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)

Voir les dates sur lrsquoACAR Un

5-01 agrave 5-43 certaines parties de la sous-zone 5-45 5-46 5-51 ACAR requise (voir p 8) Du 1er avril au 31 mars Un







peacuteriode de trois ansviseacutee par un permis

Grizzli (automne)Toutes les sous-zones









ZONE 5


Restrictions particuliegraveresReacuteserve faunique Kluane (zone 6)Aucune chasse permise en 2015-2016 sauf la chasse au mouflon (accegraves restreint)


Toutes les sous-zones Aucune Sans objet


BisonToutes les sous-zones Aucune Sans objet

Mouflon macircle6ndash01 agrave 6ndash03 6ndash05 6ndash09 agrave 6ndash13 Aucune Sans objet

Certaines parties de la sous-zone 6ndash04 6-06 agrave 6-08 Accegraves restreint (reacutesidents) voir p 6-8 et 43


Certaines parties de la sous-zone 6ndash04 6-06 agrave 6-08 Accegraves restreint (non-reacutesidents) voir p 43

Du 21 juillet au31 octobre Un


Cerf macircleToutes les sous-zones Aucune Sans objet

WapitiToutes les sous-zones Aucune Sans objet

Ours noir (printemps)Toutes les sous-zones Aucune Sans objet

Ours noir (automne)Toutes les sous-zones Aucune Sans objet

Grizzli (printemps)Toutes les sous-zones Aucune Sans objet

Grizzli (automne)Toutes les sous-zones Aucune Sans objet

CarcajouToutes les sous-zones Aucune Sans objet

LoupToutes les sous-zones Aucune Sans objet

CoyoteToutes les sous-zones Aucune Sans objet

ZONE 6

Cartes deacutetailleacutees vendues dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon de Whitehorse de Dawson et de Haines JunctionDes cartes topographiques standards indiquant les sous-zones de gestion les terres de cateacutegories A et B viseacutees par un regraveglement avec les Premiegraveres nations les districts des agents de conservation etc sont vendues (10 $ TPS en sus) dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon suivants Whitehorse (au 10 Burns Road) Dawson et Haines Junction

On peut aussi teacuteleacutecharger ces cartes agrave partir du site Web drsquoEnvironnement Yukon agrave lrsquoadresse wwwenvironmentyukoncamaps


Restrictions particuliegraveresChemin du lac Annie Il est interdit de chasser dans le corridor qui srsquoeacutetend agrave 800 megravetres de part et drsquoautre de ce chemin depuis la route de Carcross jusqursquoau kilomegravetre 205 On rappelle aux chasseurs qursquoil est interdit de chasser dans un rayon drsquoun kilomegravetre drsquoune reacutesidence que les occupants soient ou non sur les lieux sans avoir preacutealablement obtenu la permission de ces derniers


Toutes les sous-zones Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)


7ndash01 agrave 7ndash12 Chasse agrave accegraves restreint pour la saison prolongeacutee seulement (voir p 8)

Du 1er novembre au31 mars Un




Mouflon macircle7ndash15 7ndash18 7ndash19 7ndash34 agrave 7ndash36 Aucune Sans objet

7ndash01 agrave 7ndash13 7-17 7ndash20 7ndash24 7ndash26 7ndash28 7ndash29 7ndash33


7ndash14 7ndash16 7ndash21 agrave 7ndash23 7ndash25 7ndash27 7ndash30 agrave 7ndash32 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)


Chegravevre de montagne7ndash01 agrave 7ndash33 7ndash36 Aucune Sans objet

7ndash34 7ndash35 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)




WapitiCertaines parties de la sous-zone 7ndash04 7ndash05 7ndash13 agrave 7ndash15 7ndash18 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)


7ndash01 agrave 7ndash03 certaines parties de la sous-zone 7ndash04 7ndash06 agrave 7ndash12 7ndash16 7ndash17 7ndash19 agrave 7ndash36 ACAR requise (voir p 8) Du 1er avril au 31 mars Un
















ZONE 7



Signalement des prises pour lrsquoorignal dans les sous-zones 8-24 agrave 8-27Les chasseurs qui abattent un orignal dans les sous-zones 8-24 agrave 8-27 dans le chaicircnon Big Salmon agrave lrsquoouest de la route Canol Sud et au nord de la riviegravere Teslin doivent signaler leurs prises en indiquant sur le rapport drsquoabattage le numeacutero de la sous-zone ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu On peut se procurer des cartes indiquant lrsquoemplacement de ces secteurs dans les bureaux drsquoEnvironnement Yukon ainsi que sur le site Web du Ministegravere



Caribou macircle 8ndash01 agrave 8ndash11 8ndash18 agrave 8ndash25



8ndash12 agrave 8ndash17 8ndash26 8ndash27 Aucune Sans objet








WapitiCertaines parties des sous-zones 8-01 et 8-04 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)


Certaines parties de la sous-zone 8-01 8-02 8-03 certaines parties de la sous-zone 8-04 et 8-05 agrave 8-27 ACAR requise (voir p 8) Du 1er avril au 31 mars Un
















ZONE 8




9ndash01 agrave 9ndash07 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)


9ndash08 agrave 9ndash11Du 1er aoucirct au31 octobre Un




Mouflon macircle9ndash01 9ndash02 9ndash04 agrave 9ndash11 Aucune Sans objet

9ndash03 Chasse agrave lrsquoarc et agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8 et 21)







Du 15 avril au21 juin Deux (au total) par














ZONE 9


Restrictions particuliegraveresReacuteserve nationale de la faune du delta de la riviegravere NisutlinVoir agrave la page 31 lrsquoavis public concernant la seacutecuriteacute et les regravegles en vigueur dans la Reacuteserve nationale de la faune du delta de la riviegravere Nisutlin ou visitez le site wwwecgcca ap-padefaultasplang=Frampn=1521DFCD-1



Caribou macircle 10ndash01 agrave 10ndash04 10ndash10 agrave 10ndash1610ndash20 agrave 10ndash32



10ndash05 agrave 10ndash09 10ndash17 agrave 10ndash19 Chasse agrave accegraves restreint seulement (voir p 6-8)

Du 1er aoucirct au24 septembre



Mouflon macircle10ndash22 10ndash28 Aucune Sans objet 10ndash01 agrave 10ndash21 10ndash23 agrave 10ndash27 10ndash29 agrave 10ndash32





















ZONE 10





Caribou macircle 11ndash01 11ndash19 11ndash24 agrave 11ndash46









Chegravevre de montagne11-01 agrave 11-03 11ndash25 Aucune Sans objet

11-04 agrave 11ndash24 11ndash26 agrave 11ndash46Du 1er aoucirct au31 octobre Un



















ZONE 11

Renseignements utiles ndash 71

Orignal Caribou Bison Mouflon Chegravevre Cerf Wapiti Grizzli Ours noir

Loup

Zone Prises par des reacutesidents + prises par des non-reacutesidents

1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54

Gros gibier abattu en 2014-2015 en vertu drsquoun permis

Il y a plusieurs faccedilons de srsquoy prendre pour eacutevisceacuterer un gros gibier mais quelle que soit la meacutethode que vous retiendrez il importe de garder la viande au frais au sec et propre La tacircche est plus facile si on travaille agrave deux ou plus Si vous preacutevoyez faire empailler lrsquoanimal par un taxidermiste consultez les ressources pertinentes pour savoir comment deacutepouiller lrsquoanimal en conseacutequence

Voici quelques points dont tenir compte dans votre choix de meacutethode

XX La meilleure faccedilon drsquoamorcer le refroidissement de la carcasse est drsquoeacutevisceacuterer lrsquoanimal le plus rapidement possible Toutefois il faut travailler avec soin sinon on risque de perforer les organes et de contaminer la viande avec leur contenu des excreacutements ou de lrsquourine

XX Plus vous faites drsquoentailles plus vous exposez la viande agrave la poussiegravere agrave des insectes pondeurs et agrave drsquoautres sources de contamination Il vaut mieux deacutepecer lrsquoanimal en morceaux aussi gros que ce que vous pouvez transporter et en laissant la viande autour des os

XX Cela dit srsquoil srsquoagit drsquoune grosse becircte ou si vous devez transporter la viande sur une longue distance vous nrsquoaurez peut-ecirctre pas drsquoautres choix que drsquoenlever certains os ou de deacutesosser lrsquoanimal au complet

Eacutevisceacuteration du gibier et soin de la viande

72 ndash Renseignements utiles

Meacutethode drsquoeacutevisceacuteration classique

Extraction des viscegraveresEacutetape 1 Assurez-vous que lrsquoanimal est bien mortApprochez-vous de lrsquoanimal par lrsquoarriegravere du cocircteacute de lrsquoeacutepine dorsale et assurez-vous qursquoil nrsquoy a aucun mouvement au niveau de la poitrine ou des membres Touchez doucement son œil avec le bout de votre arme ou un long bacircton Srsquoil cligne sa paupiegravere crsquoest qursquoil est encore en vie Tirez-lui une balle dans la tecircte agrave bout portant pour lrsquoachever

Eacutetape 2 Fixation du sceauObliteacuterez le sceau drsquoanimal de gros gibier et attachez-le agrave la carcasse Pour connaicirctre lrsquoendroit ougrave attacher le sceau reportez-vous agrave la partie du guide qui traite de lrsquoespegravece animale en question

Eacutetape 3 Premiegraveres incisions1 Si possible tournez lrsquoanimal sur le dos et attachez-lui les pattes pour les garder

eacutecarteacutees ou demandez agrave votre partenaire de chasse de les tenir pendant que vous travaillerez Vous pouvez suivre la mecircme proceacutedure avec lrsquoanimal tourneacute sur le cocircteacute mais crsquoest moins commode Si vous utilisez un couteau faites-le glisser sous la peau en restant aussi pregraves que possible de la surface avec le cocircteacute tranchant vers le haut Un couteau tout usage agrave lame recourbeacutee fait bien lrsquoaffaire pour les incisions qui suivent

2 Commencez au menton et faites une incision en suivant une ligne meacutediane jusqursquoau bas-ventre en contournant les organes geacutenitaux et vous arrecirctant juste avant lrsquoanus Ayez soin de ne couper que la peau et redoublez de prudence agrave la hauteur de lrsquoabdomen pour eacuteviter de percer les viscegraveres

3 Ensuite faites une incision derriegravere les pattes agrave partir de plusieurs pouces sous le genou (vers la cheville) jusqursquoagrave lrsquoincision principale au milieu de la carcasse Faites une incision circulaire agrave travers la peau autour de chaque patte sous le genou

4 Enlevez la peau de chaque cocircteacute de la ligne meacutediane pour exposer la reacutegion sternale et environ 15 cm (6 po) de lrsquoabdomen

Eacutetape 4 Preuve du sexe Sur un macircle deacutetachez la peau enveloppant le peacutenis et le scrotum et tassez-les vers lrsquoarriegravere pour eacuteviter de contaminer la viande avec de lrsquourine Vous pouvez laisser un morceau de peau du scrotum attacheacute agrave une patte arriegravere On accepte aussi les cornes ou les bois attacheacutes au cracircne comme preuves du sexe (sauf pour le caribou)

Eacutetape 5 Ouverture de la caviteacute abdominalePour ouvrir la caviteacute abdominale faites une incision le long de la ligne meacutediane avec votre couteau cocircteacute tranchant vers le haut ou en vous servant drsquoun outil speacutecial Utilisez votre autre main et votre bras pour presser sur les organes vers le fond de la caviteacute et guider votre couteau Soyez tregraves prudent pour eacuteviter de perforer les viscegraveres qui ont deacutejagrave commenceacute agrave gonfler On deacutecrit dans la section laquo Perspective autochtone concernant le gros gibier raquo (agrave la page 76) une autre faccedilon drsquoentailler cette caviteacute Gardez le flanc (filet abdominal)


Preuve du sexe et de lrsquoespegraveceLes agents de conservation de la faune doivent ecirctre en mesure de deacuteterminer le sexe et lrsquoespegravece de tout animal qui a eacuteteacute abattu Les exigences relatives aux preuves de sexe et drsquoespegravece varient drsquoune espegravece agrave lrsquoautre Pour de plus amples renseignements agrave ce sujet veuillez consulter la partie correspondant agrave lrsquoespegravece viseacutee


Eacutetape 6 Ouverture de la cage thoracique1 Utilisez une scie pour fendre le sternum ou servez-vous drsquoun couteau ou drsquoune scie

pour couper le cartilage tout autour et lrsquoenlever drsquoune seule piegravece

2 Faites une incision verticale au milieu de la gorge pour exposer lrsquoœsophage et la tracheacutee Nouez deux cordes solides ou des attaches en plastique autour de lrsquoœsophage pregraves de la tecircte agrave environ 5 cm (2 po) de distance lrsquoune de lrsquoautre et tranchez lrsquoœsophage et la tracheacutee entre ces deux points

Eacutetape 7 Fente du bassin1 Eacutecartez les pattes arriegravere et coupez les muscles le long de la ligne meacutediane du

pelvis Avec une scie fendez lrsquoos du pelvis en ayant soin de ne pas perforer le cocirclon ni la vessie

2 Agrave lrsquoaide drsquoun couteau muni drsquoune lame fine et bien aiguiseacutee (un couteau agrave fileter le poisson fait bien lrsquoaffaire) deacutecoupez un cercle autour de lrsquoanus en ayant soin encore une fois de ne pas perforer le cocirclon ni la vessie Vous pouvez nouer une attache en plastique ou une corde solide autour de lrsquoanus une fois deacutecoupeacute pour eacuteviter les fuites

Eacutetape 8 Extraction des viscegraveres1 Le diaphragme seacutepare la caviteacute thoracique de la caviteacute abdominale et couvre toute

la paroi inteacuterieure des cocirctes Deacutecoupez cette membrane pour pouvoir deacutegager les organes

2 Quand vous aurez deacutecoupeacute les parties les plus accessibles du diaphragme demandez agrave votre partenaire de saisir la tracheacutee (faites un petit trou dedans elle sera plus facile agrave tenir) et de commencer agrave tirer dessus vers lrsquoanus Les organes sont relieacutes agrave la colonne verteacutebrale par une mince couche de tissu conjonctif Il faudra la couper agrave mesure que votre partenaire se deacuteplace vers lrsquoarriegravere-train de lrsquoanimal

3 Pendant que votre partenaire continue de tirer coupez le tissu conjonctif et poussez lrsquoestomac et les intestins vers le cocircteacute pour les faire rouler hors de la caviteacute

4 Gardez le cœur le foie et les rognons pour les manger ou les offrir agrave quelqursquoun

5 Drainez le sang de la caviteacute et essuyez-la bien Faites rouler le reste des viscegraveres loin de la carcasse

DeacutepeccedilageSelon la taille de lrsquoanimal et la distance sur laquelle vous aurez agrave le transporter vous pourriez vouloir garder les gros quartiers intacts Si lrsquoanimal est relativement petit et que la distance agrave franchir est minimale vous pourriez deacutecider de le transporter en une seule piegravece Sinon vous pourriez fendre la carcasse en deux si vous avez les outils pour le faire ou la deacutecouper en quartiers comme le font les bouchers c-agrave-d en deux le long de la colonne verteacutebrale puis dans lrsquoautre sens entre la deuxiegraveme et la troisiegraveme cocircte On donne ci-dessous la faccedilon de proceacuteder pour deacutepecer lrsquoanimal en huit morceaux le cou deux quartiers avant la longe deux trains de cocirctes et deux quartiers arriegravere De cette faccedilon le deacutesossage srsquoeffectuera agrave la maison ou vous pourrez laisser certains os pour vous faire des steaks et des rocirctis non deacutesosseacutes

Eacutetape 1 Enlevez le reste de la peauTournez la becircte sur le cocircteacute et enlevez la peau du dessus jusqursquoagrave la colonne verteacutebrale

Eacutetape 2 Enlevez la patte arriegravereLevez la patte arriegravere et entaillez le long du pelvis jusqursquoagrave lrsquoarticulation de la hanche Avec votre couteau tranchez lrsquoarticulation et poursuivez la coupe le long de la crecircte du pelvis (sans entailler la surlonge) jusqursquoagrave ce que la patte soit complegravetement deacutetacheacutee Mettez-la de cocircteacute sur une surface propre comme une toile une carnassiegravere ou la peau deacutejagrave enleveacutee



Eacutetape 3 Enlevez la patte avantEnlevez la chair abicircmeacutee par la balle car elle va pourrir rapidement Soulevez la patte avant et enlevez-la en coupant la viande agrave partir du dessous de la patte jusqursquoagrave lrsquoeacutepaule Il nrsquoy a pas drsquoos imbriqueacutes lrsquoun dans lrsquoautre dans lrsquoeacutepaule Passez simplement la lame du couteau entre lrsquoomoplate et les cocirctes Une fois ce quartier enleveacute mettez-le de cocircteacute sur une surface propre comme une toile une carnassiegravere ou la peau deacutejagrave enleveacutee

Eacutetape 4 Enlevez les cocirctesAvec votre scie coupez les cocirctes de faccedilon agrave pouvoir retirer tout le train en une seule piegravece Ayez soin de ne pas entailler le faux-filet qui forme un triangle entre la crecircte de lrsquoeacutepine dorsale et la partie supeacuterieure de la cage thoracique

Eacutetape 5 Reacutepeacutetez les mecircmes eacutetapes de lrsquoautre cocircteacuteVeillez agrave ce que la viande ne touche pas au sol eacutetendez la peau deacutejagrave enleveacutee ou une toile avant de tourner la carcasse de lrsquoautre cocircteacute pour reacutepeacuteter les eacutetapes 1 agrave 4 Enlevez la peau les deux pattes et les cocirctes en proceacutedant exactement de la mecircme faccedilon que ce que vous avez fait du premier cocircteacute

Eacutetape 6 Enlevez la tecircte et le couTranchez la tecircte agrave lrsquointersection entre le cracircne et la colonne verteacutebrale Un couteau devrait suffire pour briser cette articulation Coupez ensuite le cou avec une scie agrave son point drsquointersection avec les premiegraveres cocirctes

Eacutetape 7 La derniegravere incisionCoupez le segment de la colonne verteacutebrale entre la deuxiegraveme et la troisiegraveme cocircte (agrave partir de la queue) pour conserver les filets qui sont logeacutes contre la paroi anteacuterieure de la colonne

Meacutethode drsquoeacutevisceacuteration tardiveComme on le mentionnait plus haut la meilleure faccedilon drsquoacceacuteleacuterer le refroidissement de la carcasse est drsquoeacutevisceacuterer lrsquoanimal le plus tocirct possible Certains chasseurs preacutefegraverent toutefois laisser les viscegraveres intacts jusqursquoagrave ce qursquoils aient enleveacute presque toute la viande mais cette faccedilon de faire augmente les risques de contamination eacutetant donneacute que lrsquointeacuterieur de la carcasse conserve sa chaleur Vous ne devriez utiliser cette meacutethode que si vous ecirctes tout agrave fait sucircr de vous et ecirctes certain de pouvoir eacutevisceacuterer lrsquoanimal dans les plus brefs deacutelais Elle nrsquoest pas recommandeacutee quand il fait chaud

DeacutesossageIl peut ecirctre tregraves utile de deacutesosser lrsquoanimal srsquoil est important drsquoalleacuteger votre fardeau (ex pour une chasse en montagne) et que vous ne tenez pas agrave avoir des steaks et des rocirctis avec os Soyez toutefois conscient du fait qursquoen deacutesossant votre prise vous exposez une plus grande quantiteacute de viande agrave lrsquoair et par conseacutequent vous augmentez les risques de contamination

Dans la meacutethode deacutecrite ci-apregraves lrsquoeacutevisceacuteration se fait agrave la fin mais vous pouvez tout aussi bien proceacuteder au deacutesossage drsquoun animal eacutevisceacutereacute au deacutebut selon la meacutethode classique deacutecrite plus haut

Eacutetape 1 Attachez le sceau

Eacutetape 2 Tournez lrsquoanimal sur le cocircteacute et enlevez la peau du dessus

Eacutetape 3 Enlevez les pattes de ce cocircteacute



Eacutetape 4 Enlevez le faux-filet et la viande du couEnlevez le faux-filet (long dorsal) de ce cocircteacute en faisant deux longues incisions sur le dos Les coupes se joindront agrave lrsquoeacutepine dorsale en formant un laquo V raquo Faites la premiegravere coupe le long de la ligne meacutediane du dos jusqursquoau point ougrave la colonne se joint aux cocirctes Cette coupe devrait aller du cou jusqursquoau bassin Faites une seconde incision le long des cocirctes en coupant vers le haut jusqursquoagrave la premiegravere coupe le long de la partie supeacuterieure de la cage thoracique Cette coupe devrait eacutegalement aller du cou jusqursquoau bassin Le faux-filet devrait ainsi srsquoenlever drsquoune seule piegravece Ensuite enlevez la viande de la partie supeacuterieure du cou

Eacutetape 5 Reacutepeacutetez les eacutetapes 2 agrave 4 de lrsquoautre cocircteacute

Eacutetape 6 Eacutevisceacuterez lrsquoanimal selon la meacutethode classique deacutecrite aux pages 72 et 73

Eacutetape 7 Enlevez les filetsEnlevez les deux languettes de viande qui tapissent la paroi anteacuterieure de la colonne verteacutebrale entre le bassin et la troisiegraveme cocircte (agrave partir du bassin) et deacuteposez-les dans une carnassiegravere avec les faux-filets

Eacutetape 8 Enlevez les cocirctesPour deacutesosser la poitrine et les cocirctes sur place coupez en filets la viande se trouvant agrave lrsquoexteacuterieur de la cage thoracique puis deacutecoupez en languettes la viande qui se trouve entre les cocirctes

Eacutetape 9 Enlevez la viande restanteExaminez la carcasse de pregraves et enlevez toute viande restante

Si vous voulez vraiment tout deacutesosser enlevez la viande des pattes que vous avez mises de cocircteacute Un couteau agrave fileter fait bien lrsquoaffaire Une fois toute la viande preacuteleveacutee il ne restera plus que les entrailles la peau et un squelette totalement deacutepeceacute

Soin de la viande La viande doit ecirctre suspendue dans un endroit frais (juste au-dessus de 0 degC) sec et bien aeacutereacute agrave lrsquoabri des insectes Avant de la faire congeler en portions plus petites faire vieillir et attendrir la viande en la laissant reposer de 7 agrave 10 jours La viande se gaspillera si elle nrsquoest pas suspendue correctement et surtout si la tempeacuterature ambiante nrsquoest pas assez froide ou si la piegravece est mal aeacutereacutee

Pour visionner une videacuteo (en anglais) sur la faccedilon drsquoeacutevisceacuterer et de deacutepecer le gros gibier sur le terrain rendez-vous sur la page YouTube drsquoEnvironnement Yukon agrave wwwyoutubecomenvironmentyukon



Perspective autochtone concernant le gros gibierlaquo Lorsqursquoun animal est abattu il donne sa vie pour le chasseur Vous devez donc rendre gracircce au Grand Esprit Un ecirctre vivant a ducirc mourir pour que vous puissiez vivre Du moins crsquoest ma faccedilon de voir les choses raquo

mdash Art Johns Aicircneacute de la Premiegravere nation de CarcrossTagish

Dans le domaine de la chasse les traditions des Premiegraveres nations du Yukon reflegravetent les relations eacutetroites que les Autochtones entretenaient avec la nature En faisant un usage judicieux des ressources naturelles locales les premiers habitants du Yukon ont pu se nourrir se vecirctir et srsquoabriter tout en creacuteant des collectiviteacutes et des cultures riches Lrsquoorignal et le caribou eacutetaient des sources particuliegraverement abondantes de nourriture et de mateacuteriaux bruts comme les os la peau et les tendons

Bien que lrsquoeacutequipement utiliseacute par les chasseurs autochtones ait changeacute au cours des deux derniers siegravecles la faccedilon drsquoutiliser lrsquoorignal et le caribou est demeureacutee essentiellement la mecircme depuis des geacuteneacuterations Art Johns de la Premiegravere nation de CarcrossTagish connaicirct tout sur les usages traditionnels de lrsquoorignal et du caribou Dans le but de communiquer son respect pour la faune et drsquoaider agrave reacuteduire le gaspillage de gibier il a bien voulu fournir les renseignements contenus dans les pages qui suivent

Eacutevisceacuteration et deacutepeccedilage du gibier Lorsqursquoil deacutepegravece un orignal ou un caribou Art utilise une technique quelque peu diffeacuterente de la meacutethode classique Avant drsquoeacutevisceacuterer lrsquoanimal il coupe la tecircte enlegraveve la peau de la carcasse et enlegraveve les pattes arriegravere et avant Ensuite il eacuteviscegravere lrsquoanimal drsquoune maniegravere toute particuliegravere Au lieu de pratiquer une incision le long du centre de lrsquoabdomen il deacutecoupe le bord du filet abdominal ou flanc Ce muscle plat drsquoenviron 2 cm (1 po) drsquoeacutepaisseur couvre la partie du ventre agrave partir de la derniegravere cocircte jusqursquoau bassin et jusqursquoau dos sur les deux cocircteacutes Art enlegraveve le filet drsquoune seule piegravece vidant la caviteacute abdominale au fur et agrave mesure

Tout se mange rien ne se perd une tradition autochtone Les peuples autochtones ont toujours consommeacute toutes les parties comestibles de lrsquoorignal mecircme les pieds De cette faccedilon on eacutevite le gaspillage et on exprime son respect envers la vie de lrsquoanimal Cette pratique permet drsquoabsorber des eacuteleacutements nutritifs et des vitamines varieacutees emmagasineacutees dans diverses parties du corps de lrsquoanimal

Voici comment Art Johns utilise tout lrsquoanimal

Comment ne rien gaspiller selon Art Johns Eacutepaules cuisses aloyau et dos Deacutecouper ces grosses piegraveces de viande en rocirctis ou en biftecks



Cou et jarrets Deacutecouper une tranche de viande de part et drsquoautre du cou qui servira agrave faire de la soupe ou du ragoucirct La viande du jarret peut servir de la mecircme faccedilon ou on peut la laisser sur lrsquoos pour la rocirctir

Pointe de poitrine cocirctes et filet abdominal On peut deacutecouper la viande en train de cocirctes pour la faire rocirctir ou la deacutecouper en morceaux plus petits pour les faire bouillir On peut apprecircter la pointe de poitrine de la mecircme faccedilon On peut deacutecouper le filet abdominal en petits morceaux qursquoon fera bouillir ou on peut le rouler en rocircti srsquoil est assez gras

Tecircte Enlever les bois deacutepouiller la tecircte et la faire rocirctir au-dessus drsquoun feu Preacutelever les morceaux de viande tendre Les yeux sont particuliegraverement riches en eacuteleacutements nutritifs

Mufle drsquoorignal Enlever les poils du mufle en passant ce dernier au-dessus de la flamme Deacutetacher le mufle de la tecircte en faisant une incision juste devant lrsquoos Couper le mufle en lamelles drsquoenviron 5 cm (2 po) de largeur qursquoon fera ensuite bouillir

Os Laisser un peu de viande sur les os puis les couper en morceaux drsquoenviron 10 cm (4 po) de longueur Faire bouillir les os et manger la viande une fois cuite On peut aussi manger la moelle apregraves lrsquoavoir extraite du centre de lrsquoos

Articulations On peut couper en petits morceaux la partie des os unie par les articulations pour les faire bouillir dans de lrsquoeau Une sorte de laquo graisse raquo provenant des os monte agrave la surface Laisser la graisse se figer puis la retirer Cette graisse fait un excellent laquo beurre raquo qui accompagne bien la viande seacutecheacutee et drsquoautres aliments Pieds Laisser les pieds attacheacutes agrave la partie infeacuterieure des pattes Faire brucircler les poils puis faire bouillir les sabots et les os Manger la viande attacheacutee agrave lrsquoos jusqursquoau bord des sabots

Abats La langue peut ecirctre rocirctie ou bouillie Le coeur les rognons et le foie sont habituellement sauteacutes Si lrsquoanimal a eacuteteacute abattu en peacuteriode de rut il est possible que le foie soit enfleacute et non comestible Si crsquoest le cas laisser le foie sur place en pacircture aux oiseaux qui vous tiennent compagnie

Diaphragme On peut couper le diaphragme en laniegraveres qui seront sauteacutees puis consommeacutees sur place

Tripes Seules certaines parties de lrsquoestomac et des intestins sont comestibles Il est recommandeacute de demander agrave quelqursquoun qui srsquoy connaicirct drsquoidentifier les parties comestibles Les intestins sont fendus dans le sens de la longueur laveacutes puis bouillis

Vous pouvez manger immeacutediatement les abats le diaphragme les tripes et le filet abdominal Le reste de la viande doit ecirctre suspendu dans un endroit frais (juste au-dessus de 0 ˚C) sec et bien aeacutereacute agrave lrsquoabri des insectes Avant de la faire congeler en portions plus petites faire vieillir et attendrir la viande en la laissant reposer de 7 agrave 10 jours La viande se gaspillera si elle nrsquoest pas suspendue correctement et surtout si la tempeacuterature ambiante nrsquoest pas assez froide ou si la piegravece est mal aeacutereacutee

laquo Si vous respectez les animaux et que vous les traitez bien ils reviendront vers vous la prochaine fois que vous aurez besoin de viande Si vous ne les respectez pas ils ne reviendront pas Crsquoest ce que nous disons aux enfants pour qursquoils apprennent agrave quel point il est important de respecter les animaux raquo

mdash Art Johns Aineacute de la Premiegravere nation de CarcrossTagish

Comment nettoyer le petit gibier Voici une faccedilon de nettoyer le liegravevre drsquoAmeacuterique et le spermophile arctique

1 Coupez la tecircte et les pattes aux articulations

2 Pincez la peau lacircche du dos et incisez-la avec le couteau

3 Saisissez la peau des deux cocircteacutes de lrsquoincision et eacutecartez les parois



4 Enlevez complegravetement la peau des deux extreacutemiteacutes

5 Coupez la queue

6 Ouvrez la caviteacute du corps au milieu de lrsquoabdomen

7 Retirez les viscegraveres

8 Enlevez la viande ou les tissus endommageacutes par les balles

9 Asseacutechez la carcasse en lrsquoessuyant avec de lrsquoherbe segraveche ou un linge

Comment vider le gibier agrave plumes Si vous deacutecidez de plumer lrsquooiseau plutocirct que de le deacutepouiller mettez-vous immeacutediatement agrave lrsquoœuvre car degraves que lrsquooiseau meurt ses plumes commencent agrave se fixer solidement agrave la peau Si vous choisissez de le deacutepouiller vous pouvez le faire en forecirct Vous pouvez aussi laisser la peau qui proteacutegera la chair jusqursquoagrave votre retour agrave la maison

Le deacutepouillement peut attendre mais pas lrsquoeacutevisceacuteration Si lrsquooiseau nrsquoest pas eacutevisceacutereacute degraves qursquoil est tueacute sa chair commence agrave pourrir Voici une faccedilon de nettoyer le gibier agrave plumes

1 Placez lrsquooiseau la poitrine vers le haut

2 Incisez la caviteacute du corps agrave la base de la poitrine en suivant lrsquoextreacutemiteacute infeacuterieure de la poitrine

3 Eacutecartez les deux sections vers lrsquoarriegravere


5 Essuyez la caviteacute du corps avec de lrsquoherbe segraveche ou un linge

6 Laissez refroidir la carcasse

Perspective autochtone concernant le petit gibierHazel Bundury du Conseil des Tarsquoan Kwaumlchrsquoaumln a grandi sur les berges des lacs Laberge et Fox et elle a mangeacute des mets traditionnels toute son enfance laquo Durant la Grande Deacutepression lui disait sa megravere les gens du lac Laberge vivaient comme des rois raquo faisant bonne chegravere de canards et drsquooies de touladis de coreacutegones drsquoorignaux et de spermophiles Crsquoeacutetait un temps drsquoabondance

Pendant de nombreuses anneacutees Hazel a enseigneacute les langues autochtones agrave lEacutecole eacuteleacutementaire de Whitehorse Elle srsquoadonne encore agrave la chasse et agrave la pecircche agrave la faccedilon traditionnelle dans la reacutegion du lac Laberge en compagnie de ses enfants ou de ses petits-enfants Elle a bien voulu communiquer aux lecteurs les renseignements qui suivent afin de faire mieux connaicirctre la perspective des Autochtones concernant le petit gibier et la faccedilon respectueuse de traiter les animaux de petit gibier

Spermophile arctique ou eacutecureuil fouisseur (tsaumllsaumll) Les spermophiles arctiques ou eacutecureuils fouisseurs ont de tout temps eacuteteacute une source de nourriture importante pour les Tutchones du Sud Ils sont faciles agrave attraper et leur chair est tregraves savoureuse Par le passeacute ils ont plus drsquoune fois sauveacute les gens de la famine

Autrefois on pieacutegeait les spermophiles agrave lrsquoaide drsquoun collet fait de plumes drsquoaigle mais aujourdrsquohui on les prend au piegravege ou on les tire avec une carabine de calibre 22 Le meilleur temps pour chasser les spermophiles est au deacutebut du printemps quand ils sortent de leur



taniegravere ou agrave lrsquoautomne quand ils sont bien gras Durant lrsquoeacuteteacute on srsquoabstient de les chasser pour qursquoils puissent eacutelever leurs petits Les peaux de spermophiles servent agrave la confection de vestes de manteaux de couvertures et de robes

Il y a diffeacuterentes faccedilons drsquoapprecircter les spermophiles mais la faccedilon drsquoHazel a la beauteacute drsquoecirctre tregraves simple

1 On deacutepouille lrsquoanimal

2 On lrsquoeacuteviscegravere

3 On lui coupe la tecircte et les pattes

4 On le fait rocirctir sur la grille ou bouillir

Selon Hazel les spermophiles nrsquoont pas le goucirct prononceacute drsquoautres animaux de gibier Ils ont un goucirct semblable au poulet ou au porc Elle utilise tregraves peu de sel pour ne pas perdre la saveur naturelle de la chair

Porc-eacutepic (deumlchrsquoaumlw) Les porcs-eacutepics sont plus rares que les spermophiles On les prend lorsqursquoon a la chance drsquoen croiser un sur un sentier ou le long de la route Il y a de nombreuses leacutegendes concernant les porcs-eacutepics et les Autochtones ont beaucoup de respect pour cet animal La viande du porc-eacutepic de couleur fonceacutee a un goucirct qui se situerait entre celui du porc et du bœuf selon Hazel Il est preacutefeacuterable de ne pas chasser le porc-eacutepic durant la saison du rut de lrsquoorignal parce qursquoagrave cette peacuteriode la viande a un goucirct tregraves fort et nrsquoest pas vraiment propice agrave la consommation Le printemps nrsquoest pas un bon temps non plus pour la chasse au porc-eacutepic

Les porcs-eacutepics srsquoapprecirctent comme les spermophiles et comme ces derniers peuvent ecirctre rocirctis sur la grille ou bouillis On utilise les piquants pour la confection de deacutecorations de bijoux et drsquoautres accessoires Autrefois les pattes servaient agrave faire des tasses dans lesquelles on servait les infusions pour les rituels

laquo Traitez les animaux avec respect et ils en feront de mecircme pour vous Crsquoest ce que ma megravere mrsquoa enseigneacute et crsquoest ce que jrsquoenseigne agrave mes enfants et petits-enfants raquo

mdash Hazel Bunbury membre du Conseil des Tarsquoan Kwaumlchrsquoaumln

Selon la tradition agrave laquelle appartient Hazel respecter un animal signifie ne pas le harceler et ne pas le tuer agrave moins que ce soit pour le manger Cela veut aussi dire ne pas parler drsquoun animal de faccedilon peacutejorative ou irrespectueuse

Gardez la carcasse propre au frais au sec et agrave lrsquoeacutecart des charognards Gardez-la au frais Plus vite la carcasse refroidit meilleure est la viande Pour refroidir rapidement la carcasse vous devez lrsquoeacutevisceacuterer et la deacutepouiller le plus tocirct possibleGardez-la propre Lrsquourine les selles ou le contenu de lrsquoestomac peuvent alteacuterer la saveur de la viande Il en va de mecircme pour les caillots de sang et les meurtrissures causeacutees par les balles Faites attention de ne pas percer la vessie les intestins ni lrsquoestomac et assurez-vous de deacutepouiller la carcasse de tous caillots de sang et viande meurtrie par les ballesGardez-la au sec Une croucircte segraveche proteacutegera la viande des insectes pondeurs et en empecircchera la putreacutefaction Cette croucircte ne se formera que si la viande est bien asseacutecheacutee et exposeacutee agrave lrsquoairIl faut placer les piegraveces de viande deacutepeceacutees en forecirct dans des carnassiegraveres ou dans des sacs drsquoeacutetamine pour les proteacuteger tout en permettant agrave lrsquoair de circuler autour Il ne faut pas envelopper la viande dans des sacs agrave ordures en plastique lrsquoabsence drsquoair en provoquerait rapidement la putreacutefactionGardez-la agrave lrsquoeacutecart des charognards Si vous devez laisser votre viande sans surveillance durant de courtes peacuteriodes urinez autour de la viande ou laissez une piegravece de vecirctement Bien que ces techniques ne soient pas infaillibles elles arrivent souvent agrave garder les charognards agrave lrsquoeacutecart



Les chasseurs doivent savoir que la preacutesence de nourriture et de carcasses drsquoanimaux risque drsquoattirer un ours Voici quelques conseils sur la faccedilon drsquoeacuteviter les mauvaises rencontres et les preacutecautions agrave prendre lagrave ougrave un animal a eacuteteacute abattu

Prenez les preacutecautions geacuteneacuterales suivantes

Eacutevitez de surprendre un oursXX Choisissez des parcours ougrave la visibiliteacute est bonne XX Demeurez sur vos gardes et aux aguets XX Si possible approchez-vous des bosquets dans la direction du vent XX Faites du bruit pour signaler votre preacutesence XX Deacuteplacez-vous en groupeXX Eacutevitez de vous deacuteplacer la nuit XX Choisissez un site de camping agrave lrsquoeacutecart des sentiers drsquoanimaux et de randonneacutee

Nrsquoattirez pas les ours XX Ne nourrissez jamais un oursXX Nrsquoapportez pas de nourriture grasse et odorante comme du bacon ou

du poisson en conserveXX Placez votre nourriture dans des sacs hermeacutetiques de type Zip-LockMD

ou des contenants de plastique rigideXX Brucirclez vos ordures ou rapportez-les dans des contenants hermeacutetiquesXX La nuit gardez votre nourriture et vos ordures loin de votre tente

ideacutealement agrave 75 m dans la direction du ventXX Entourez le campement dune clocircture eacutelectrique portative

Sur les lieux ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu XX Demeurez alerte lorsque vous deacutepecez lrsquoanimal Observez et eacutecoutezXX Gardez votre arme agrave feu agrave porteacutee de la mainXX Essayez de sortir la viande de la forecirct en un seul voyage Si crsquoest impossible

retournez au site le plus rapidement possibleXX Si vous devez quitter le site sans apporter toute la viande assurez-vous

que la viande et les viscegraveres ne sont pas ensembleXX Urinez autour de lrsquoendroit ougrave vous avez laisseacute la viande ou laissez une piegravece

de vecirctement sur la viandeXX Installez une clocircture eacutelectrique portative autour du lieu deacutevisceacuteration pendant que

vous travaillez ou si vous devez laisser la carcasse sans surveillanceXX Marquez le site avec beaucoup de ruban fluorescent afin que celui-ci batte au vent

XX Enlevez le ruban lorsque vous quittez deacutefinitivement le site

Si vous devez revenir sur les lieux XX Assurez-vous qursquoau moins un membre du groupe est armeacuteXX Si possible approchez le site agrave partir drsquoun point sureacuteleveacute pour mieux le voir agrave distanceXX Faites du bruit en approchantXX Si possible approchez le site dans la direction du vent

Si un ours se trouve sur les lieux vous pouvez lrsquoeffrayer en faisant du bruit par exemple en tirant des coups de feu ou en utilisant un artifice drsquoeffarouchement Rappelez-vous il est interdit de tuer un ours pour proteacuteger votre viande Voir la rubrique laquo Mise agrave mort drsquoun animal dans un contexte autre que la chasse raquo agrave la page 23

Ours chasseurs et seacutecuriteacute


Si vous rencontrez un oursXX Regroupez-vousXX Parlez agrave lrsquoours drsquoune voix calme mais fermeXX Si lrsquoours ne bouge pas reculez lentement SANS COURIR Quittez les lieuxXX Si lrsquoours demeure concentreacute sur vous et srsquoapproche lorsque vous reculez

faites-lui face en levant les bras et en parlant fort mais drsquoune voix calmeXX Ne tirez qursquoen dernier recours et rapportez lrsquoincident agrave un agent de conservation

de la faune aussitocirct que possible

Pour en savoir davantageVous pouvez vous procurer un exemplaire du livret Assurer sa seacutecuriteacute au pays des ours agrave lrsquoun des bureaux drsquoEnvironnement Yukon ou agrave lrsquoun des centres drsquoinformation touristique ou encore le teacuteleacutecharger du site wwwenvgovykcafrenvironment-youbearsafetyphp Vous pouvez eacutegalement vous procurer la videacuteocassette Staying Safe in Bear Country (version franccedilaise incluse) agrave la librairie Macrsquos Fireweed de Whitehorse au magasin Maximillianrsquos de Dawson ou en ligne agrave wwwdistributionaccesscom


Si vous utilisez une embarcation chassez les envahisseursLes plantes et animaux envahissants repreacutesentent une seacuterieuse menace pour les eacutecosystegravemes aquatiques Voivi quelques preacutecautions agrave prendre pour contribuer agrave empecirccher leur propagation

INSPECTEZ tout votre eacutequipement (moteur embarcation remorque etc) et assurez-vous drsquoenlever la boue ainsi que toute plante et tout organisme pouvant y adheacuterer avant de quitter lrsquoendroit

RETIREZ toute lrsquoeau de votre embarcation et de tout contenant (pompes glaciegraveres etc) avant de quitter lrsquoendroit

NETTOYEZ lrsquoembarcation la remorque et tout autre eacutequipement en les laissant sous lrsquoeffet du gel pendant la nuit en les laissant seacutecher au soleil ou en utilisant une laveuse agrave pression

Assurez-vous de respecter ces regravegles en particulier lorsque vous passez drsquoun plan drsquoeau agrave un autre

Veuillez signaler toute preacutesence possible drsquoespegraveces envahissantes agrave Environnement Yukon au 867-667-5721 ou sans frais au 1-800-661-0408 poste 5721

Pour de plus amples renseignements consultez la page wwwenvgovykcaAIS


Environnement Yukon encourage les chasseurs agrave participer aux eacutetudes visant agrave eacutevaluer la santeacute des diverses espegraveces animales au Yukon

Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a pour but de mesurer les quantiteacutes de contaminants preacutesents chez les animaux sauvages

La Section de la santeacute animale srsquointeacuteresse agrave un grand nombre de problegravemes de santeacute de la faune

Pour de plus amples renseignements sur nimporte quel programme de santeacute des animaux composez le 867-667-5600 ou envoyez un courriel agrave animalhealthgovykca

Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Veacuterification des concentrations de contaminants chez les espegraveces sauvages du YukonLe personnel du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord mesure actuellement la concentration de contaminants chez les caribous de la harde de la Porcupine Depuis le deacutebut des anneacutees 1990 et jusqursquoagrave ces derniegraveres anneacutees il a mesureacute la concentration de contaminants chez les orignaux et les caribous du Yukon Voici les conclusions geacuteneacuterales que lrsquoon a pu tirer

XX En geacuteneacuteral les mammifegraveres les oiseaux et les plantes du Yukon ne montrent presque aucun signe de contamination

XX Toutefois les organes de certains animaux preacutesentent drsquoimportantes concentrations de cadmium

XX La concentration de cadmium chez les orignaux et les caribous semble stable

XX La concentration de mercure dans les organes des caribous varie dans le temps mais agrave long terme elle reste stable chez les caribous de la harde de la Porcupine

XX Les retombeacutees radioactives de lrsquoaccident nucleacuteaire de Fukushima survenu au Japon en 2012 nrsquoont pas affecteacute la qualiteacute de la viande tireacutee des prises de caribou de la Porcupine

Recommandations en matiegravere de consommationLes recommandations qui suivent sont eacutetablies en fonction des quantiteacutes consommeacutees chaque anneacutee Une personne qui ne mangerait aucun des organes viseacutes durant une anneacutee donneacutee pourrait manger le double des quantiteacutes recommandeacutees lrsquoanneacutee suivante et ce sans deacutepasser les limites acceptables

XX Viande La viande drsquoorignal et de caribou est tregraves nutritive et aucune limite ne srsquoapplique quant agrave la quantiteacute de viande qursquoune personne peut consommer

XX Abats Santeacute Canada a eacutemis un avis concernant la consommation drsquoabats sur la base des concentrations en meacutetaux preacutesentes chez certaines espegraveces drsquoanimaux sauvages du Yukon Les limites recommandeacutees varient en fonction de lrsquoespegravece animale et de la harde Pour le caribou la limite de consommation annuelle par personne est de 7 agrave 32 reins et de 4 agrave 16 foies Pour lrsquoorignal la limite de consommation annuelle par personne est drsquoun seul foie ou drsquoun seul rein

XX Le tabac agrave cigarette contient des concentrations beaucoup plus eacuteleveacutees de cadmium que les organes des animaux Cesser de fumer ou diminuer sa consommation de tabac constitue le meilleur moyen de limiter la preacutesence de cadmium dans son organisme

Pour en savoir plus sur les contaminants chez les animaux sauvages communiquez avec le Comiteacute des contaminants du Yukon au 867-667-3283

Collaboration aux eacutetudes de la faune


Section de la santeacute animale mdash Controcircle de la santeacute des animaux sauvagesLa Section de la santeacute animale demande aux chasseurs de rapporter aux fins drsquoanalyse tout tissu drsquoapparence anormale provenant de leur prise ainsi que tout parasite trouveacute sur lrsquoanimal Par ailleurs on demande aux chasseurs de rapporter des eacutechantillons preacuteleveacutes sur les cerfs orignaux caribous ours ou oiseaux en santeacute qursquoils ont abattus ces preacutelegravevements permettront au personnel du programme de surveillance de la santeacute des animaux de poursuivre leurs eacutetudes On trouvera ci-apregraves la description drsquoun certain nombre de ces programmes et le type drsquoeacutechantillons biologiques dont la Section a besoin

Programme de surveillance de lrsquoenceacutephalopatie des cervideacutesOn effectue des tests de deacutepistage de lrsquoenceacutephalopathie des cervideacutes sur les cerfs les wapitis les orignaux et les caribous abattus par les chasseurs tueacutes sur la route ou trouveacutes morts lrsquoobjectif eacutetant de srsquoassurer de pouvoir deacutetecter le plus tocirct possible la preacutesence de la maladie au Yukon si celle-ci devait y faire son apparition

Agrave lrsquoheure actuelle la maladie nrsquoa pas eacuteteacute deacutetecteacutee chez les animaux du territoire Agrave des fins drsquoanalyse le Ministegravere preacutelegraveve de la tecircte une partie du cerveau et certaines glandes cervicales Les tecirctes ne seront pas endommageacutees et pourront ecirctre retourneacutees au chasseur

XX Speacutecimen agrave preacutesentation obligatoire tecircte entiegravere des wapitis

XX Speacutecimen demandeacute tecircte entiegravere des cerfs des orignaux et des caribous

Chasse aux cervideacutes (cerf wapiti orignal et caribou) agrave lrsquoexteacuterieur du YukonLrsquoenceacutephalopathie des cervideacutes preacutesente une menace croissante pour la faune en particulier chez les cerfs et les wapitis mais les orignaux et les caribous sont eacutegalement agrave risque Le transport de carcasses et drsquoabats drsquoanimaux par des chasseurs pose un risque de transmission de maladies et drsquoagents pathogegravenes drsquoune reacutegion agrave lrsquoautre Agrave lrsquoinstar de la Colombie-Britannique et de lrsquoAlaska le Yukon a adopteacute des regraveglements visant le fait de transporter ou de rapporter au Yukon des espegraveces susceptibles drsquoecirctre porteuses de lrsquoenceacutephalopathie

XX Il est interdit de rapporter au Yukon la carcasse entiegravere ou partielle drsquoun cervideacute abattu agrave lrsquoexteacuterieur du territoire On peut cependant rapporter la calotte cracircnienne et le panache nettoyeacutes les dents nettoyeacutees et deacutetacheacutees de la tecircte la viande deacutesosseacutee et autres parties comestibles complegravetement deacutetacheacutees de la tecircte ou de la colonne verteacutebrale les montages taxidermiques et les peaux tanneacutees

XX Lrsquointerdiction ne srsquoapplique pas aux cervideacutes abattus agrave lrsquoexteacuterieur du Yukon et qui transitent par le territoire agrave condition que le gibier soit placeacute dans un contenant (boicircte bacircche ou contenant eacutetanche qui empecircche que des liquides ou tissus organiques srsquoeacutechappent) portant une eacutetiquette indiquant le nom et lrsquoadresse du chasseur lrsquoespegravece abattue et le lieu de chasse

XX On recommande aux chasseurs drsquoeacuteliminer tous les reacutesidus de deacutepeccedilage (chair et os) dans une deacutecharge de maniegravere agrave ce que les animaux ne puissent y avoir accegraves Cette pratique reacuteduit les risques que des maladies parasites etc soient transmis agrave drsquoautres animaux sauvages

Les cervideacutes abattus dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans les zones de chasse situeacutees au nord de la Colombie-Britannique en bordure du Yukon ne sont pas viseacutes par ces regravegles en effet comme il srsquoagit de populations adjacentes on considegravere que ces cervideacutes ne sont pas plus susceptibles drsquoecirctre porteurs de la maladie que ceux du Yukon

Il est interdit de vendre ou drsquoavoir en sa possession des appacircts odorants utiliseacutes pour la chasse aux cervideacutes et qui contiennent de lrsquourine ou des glandes drsquoanimaux Ces appacircts sont susceptibles de transporter des agents pathogegravenes (en particulier les maladies agrave prions comme lrsquoenceacutephalopathie des cervideacutes) dans drsquoautres secteurs Voir la deacutefinition du terme laquo appacirct raquo ainsi que la rubrique laquo Usage drsquoappacirct et de poison raquo aux pages 20 et 21



Controcircle de la tique du wapitiLa tique du wapiti (Dermacentor albipictus) est preacutesente au Yukon Des inspections faites sur des peaux ont reacuteveacuteleacute que pregraves de la moitieacute des wapitis et des cerfs ainsi qursquoun tregraves petit nombre drsquoorignaux eacutetaient porteurs de tiques Bien que les animaux sauvages du Yukon nrsquoaient pas gravement souffert de la tique on poursuivra le programme de surveillance afin de deacutetecter tout changement en ce qui concerne la preacutesence et la distribution du parasite

Lrsquoexamen nrsquoendommage pas les peaux et celles-ci seront rapidement retourneacutees au chasseur

XX Speacutecimen agrave preacutesentation obligatoire peau entiegravere des wapitis

XX Speacutecimen demandeacute peau entiegravere ou celle de la base du cou des cerfs des orignaux et des caribous

Comment enlever les tiques fixeacutees sur la peau des humains ou des animaux de compagnieIl peut arriver que des personnes ou des animaux de compagnie entrent en contact avec drsquoautres espegraveces de tiques lors de voyages en dehors du territoire et que ces tiques soient rameneacutees au Yukon Pour enlever une tique de faccedilon sucircre et efficace il faut la tirer doucement avec les doigts ou au moyen drsquoune pince agrave eacutepiler Il ne faut pas tirer sur la tique en la tordant car sa tecircte risque de rester fixeacutee agrave la peau La Section de la santeacute animale aimerait savoir quelles espegraveces de tiques sont preacutesentes au Yukon et lesquelles y sont rameneacutees Si vous trouvez des tiques vous pouvez les apporter agrave tout bureau drsquoEnvironnement Yukon (congeleacutees ou non dans un sac scelleacute)

Programme de surveillance de la santeacute des oiseauxEnvironnement Yukon a mis sur pied un programme de surveillance de la teneur en plomb chez certaines espegraveces drsquooiseaux du Yukon et il recueille des donneacutees sur lrsquoeacutetat de santeacute geacuteneacuteral des oiseaux du territoire Les veacuteteacuterinaires de la Section de la santeacute animale examinent des cadavres drsquooiseaux en vue de deacuteterminer ce qui a causeacute leur mort et ils preacutelegravevent des speacutecimens biologiques qui serviront agrave eacutevaluer lrsquoeacutetat de santeacute des oiseaux

XX Speacutecimen demandeacute tout oiseau mort Dans la plupart des cas apregraves examen les cadavres drsquooiseaux du territoire peuvent ecirctre retourneacutes sur demande aux personnes qui les ont preacutesenteacutes

Pour en savoir plus consultez la brochure Diseases You Can Get From Wildlife agrave lrsquoadresse wwwenvgovykcaanimals-habitatwildlifediseasesphp

Rechercheacutes Eacutechantillons de peau drsquoours du Yukon et lieu de la prise Eacutetant donneacute que les eacutetudes sur les ours sont extrecircmement coucircteuses et que les donneacutees recueillies jusqursquoagrave preacutesent sur les populations drsquoours du Yukon sont incomplegravetes Environnement Yukon demande aux chasseurs de lui fournir des renseignements sur les grizzlis et les ours noirs

Veuillez noter le lieu ougrave vous avez abattu un ours et fournissez ce renseignement agrave un bureau drsquoEnvironnement Yukon lorsque vous apporterez les speacutecimens biologiques agrave preacutesentation obligatoire Au bureau de Whitehorse un technicien de la faune situera lrsquoendroit sur une carte et vous demandera de lui fournir un petit eacutechantillon de peau avec les poils (un pouce carreacute) Les donneacutees recueillies aideront le Ministegravere dans ses efforts de surveillance et de gestion des populations drsquoours

XX Speacutecimen demandeacute petit eacutechantillon de peau accompagneacute de donneacutees preacutecises sur lrsquoendroit ougrave lrsquoanimal a eacuteteacute abattu



Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon La Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon eacutetudie les questions qui touchent la faune de tout le territoire consulte le public et preacutesente ses recommandations au ministre aux Premiegraveres nations et aux conseils des ressources renouvelables approprieacutes sur la faccedilon de reacutepondre agrave ces questions Veuillez communiquer avec la Commission pour exprimer vos preacuteoccupations ou poser des questions

Adresse du bureau 409 rue Black 2e niveau Whitehorse Adresse postale CP 31104 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7 Teacuteleacutephone 867-667-3754 Teacuteleacutecopieur 867-393-6947 Courriel officemanageryfwmbca Site Web wwwyfwmbca

Conseils des ressources renouvelables Des conseils des ressources renouvelables (CRR) ont eacuteteacute mis sur pied dans dix des onze territoires traditionnels des Premiegraveres nations qui ont signeacute une entente deacutefinitive Ces conseils eacutetudient les questions qui touchent la faune aquatique et terrestre consultent les reacutesidents des agglomeacuterations et preacutesentent leurs recommandations au ministre de lrsquoEnvironnement aux Premiegraveres nations et agrave la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon Si vous habitez dans une reacutegion ougrave il y a un conseil des ressources renouvelables vous pouvez consulter les membres de ce conseil pour leur faire part de vos preacuteoccupations et de vos questions au sujet de la faune de votre reacutegion

Gestion coopeacuterative de la faune

CRR Alsek Teacuteleacutephone 867-634-2524 Teacuteleacutecopieur 867-634-2527 Courriel adminalsekrrcca Site Web wwwalsekrrcca CP 2077 Haines Junction (Yukon) Y0B 1L0

CRR de CarcrossTagish Teacuteleacutephone 867-399-4923 Courriel carcrosstagishrrcgmailcom CP 70 Tagish (Yukon) Y0B 1T0

CRR de Carmacks Teacuteleacutephone 867-863-6838 Teacuteleacutecopieur 867-863-6429 Courriel carmacksrrcnorthwestelnet CP 122 Carmacks (Yukon) Y0B 1C0

CRR de Daumln Keyi Teacuteleacutephone 867-841-5820 Teacuteleacutecopieur 867-841-5821 Courriel dankeyirrcnorthwestelnet CP 50 Burwash Landing (Yukon) Y0B 1V0

CRR du district de Dawson Teacuteleacutephone 867-993-6976 Teacuteleacutecopieur 867-993-6093 Courriel dawsonrrcnorthwestelnet CP 1380 Dawson (Yukon) Y0B 1G0

CRR du lac Laberge Teacuteleacutephone 867-393-3940 (teacuteleacutephonez avant denvoyer une teacuteleacutecopie) Courriel labergerrcnorthwestelnet 102 Copper Road bureau 202 Whitehorse (Yukon) Y1A 2Z6

CRR du district de Mayo Teacuteleacutephone 867-996-2942 Teacuteleacutecopieur 867-996-2948 Courriel mayorrcnorthwestelnet CP 249 Mayo (Yukon) Y0B 1M0

CRR du Nord du Yukon Teacuteleacutephone 867-966-3034 Teacuteleacutecopieur 867-966-3036 Courriel nyrrcnorthwestelnet CP 80 Old Crow (Yukon) Y0B 1N0

CRR de Selkirk Teacuteleacutephone 867-537-3937 Teacuteleacutecopieur 867-537-3939 Courriel selkirkrrcnorthwestelnet CP 32 Pelly Crossing (Yukon) Y0B 1P0

CRR de Teslin Teacuteleacutephone 867-390-2323 Teacuteleacutecopieur 867-390-2919 Courriel teslinrrcnorthwestelnet CP 186 Teslin (Yukon) Y0A 1B0


Comiteacute consultatif de gestion de la faune (versant nord)Le Comiteacute consultatif de la gestion de la faune (versant nord) a eacuteteacute mis sur pied en 1988 en vertu de la Convention deacutefinitive des Inuvialuit Le Comiteacute donne aux ministres territorial et feacutedeacuteral aux organismes de cogestion inuvialuit et agrave drsquoautres groupes des conseils concernant la gestion de la faune lrsquohabitat et la chasse sur le versant nord Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la faune sur le versant nord du Yukon veuillez vous adresser au Comiteacute aux coordonneacutees suivantes

Teacuteleacutephone 867-633-5476 Courriel wmacnswebca Site Web wwwwmacnsca CP 31539 Whitehorse (Yukon) Y1A 6K8

Conseil de gestion de la harde de caribous de la PorcupineLe Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine a eacuteteacute constitueacute en 1985 en vue drsquoassurer la gestion concerteacutee de la harde de caribous de la Porcupine mdash lrsquoun des plus grands troupeaux de caribous en Ameacuterique du Nord mdash ainsi que la protection et la conservation de son habitat au Canada Si vous avez des questions ou des commentaires concernant la harde de caribous de la Porcupine veuillez vous adresser au Conseil aux coordonneacutees suivantes

Teacuteleacutephone 867-633-4780 Courriel pcmbtaiganet Site Web wwwpcmbca CP 31723 Whitehorse (Yukon) Y1A 6L3


Sondage sur la satisfaction des chasseursEn 2013 on a demandeacute aux titulaires de permis de chasse qui avaient obtenu un sceau pour lrsquoorignal ou le caribou de reacutepondre agrave un questionnaire visant agrave connaicirctre leur degreacute de satisfaction agrave lrsquoeacutegard de leur chasse en 2012 En 2014 on a distribueacute le questionnaire Hunter Effort Survey aux reacutesidents de toutes les collectiviteacutes du Yukon qui avaient obtenu un sceau pour lrsquoorignal pour cette saison En 2015 on a distribueacute un questionnaire semblable aux reacutesidents qui avaient obtenu un sceau pour le bison

On a donneacute suite agrave diverses suggestions formuleacutees par les chasseurs qui ont reacutepondu aux questionnaires sur la chasse agrave lrsquoorignal et au caribou entre autres meilleure publiciteacute concernant la date limite de preacutesentation des demandes drsquoautorisation de chasse agrave accegraves restreint (ACAR) mise agrave jour des renseignements sur les ACAR sur le site Web (y compris un document FAQ) mise agrave jour de la feuille de donneacutees relatives aux autorisations de chasse agrave accegraves restreint Drsquoautres suggestions sont actuellement agrave lrsquoeacutetude

Les reacutesultats du sondage sur la chasse agrave lrsquoorignal et au bison seront publieacutes en 2015

On peut consulter le rapport complet du sondage sur la satisfaction des chasseurs (en anglais) ainsi que les reacutesultats des sondages agrave venir sur le site Web drsquoEnvironnement Yukon au wwwenvgovykcapublications-mapsplansreports

Coordonneacutees ndash 87

Bureaux drsquoEnvironnement Yukon District de Whitehorse 10 Burns Road CP 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Teacuteleacutephone 867-667-5652 Sans frais 1-800-661-0408 poste 5652 Teacuteleacutecopieur 867-393-6206 Courriel environmentyukongovykca

District de Carmacks CP 132 Carmacks (Yukon) Y0B 1C0 Teacuteleacutephone 867-863-2411

District de Dawson CP 600 Dawson (Yukon) Y0B 1G0 Teacuteleacutephone 867-993-5492

District drsquoOld Crow Teacutel 867-993-5492

District de Faro CP 98 Faro (Yukon) Y0B 1N0 Teacuteleacutephone 867-994-2862

District de Haines Junction CP 5429 Haines Junction (Yukon) Y0B 1L0 Teacuteleacutephone 867-634-2247

District de Mayo CP 40 Mayo (Yukon) Y0B 1M0 Teacuteleacutephone 867-996-2202

District de Ross River CP 107 Ross River (Yukon) Y0B 1S0 Teacuteleacutephone 867-969-2202

District de Teslin CP 97 Teslin (Yukon) Y0A 1B0 Teacuteleacutephone 867-390-2685

District de Watson Lake CP 194 Watson Lake (Yukon) Y0A 1C0 Teacuteleacutephone 867-536-3210

Coordonneacutees

Yukon Fish and Game Association509 rue Strickland Whitehorse (Yukon) Y1A 2K5 Teacuteleacutephone 867-667-4263 Site Web wwwyukonfgaca

Bureaux des Premiegraveres nationsConseil des Premiegraveres nations du Yukon Teacuteleacutephone 867-393-9200 (Whitehorse)

Premiegravere nation de CarcrossTagish Teacuteleacutephone 867-821-4251 (Carcross)

Premiegraveres nations de Champagne et de Aishihik Teacuteleacutephone 867-634-4200 (Haines Junction) 867-668-3627 (Whitehorse)

Premiegravere nation des Nacho Nyak Dun Teacuteleacutephone 867-996-2265 (Mayo)

Premiegravere nation de Kluane Teacuteleacutephone 867-841-4274 (Burwash Landing) 1-866-558-5587 (sans frais)

Premiegravere nation des Kwanlin Duumln Teacuteleacutephone 867-633-7800 (Whitehorse)

Premiegravere nation de Liard Teacuteleacutephone 867-356-5200 (Watson Lake)

Premiegravere nation de Little SalmonCarmacks Teacuteleacutephone 867-863-5576 (Carmacks)

Conseil Dena de Ross River Teacuteleacutephone 867-969-2278 (Ross River)

Premiegravere nation de Selkirk Teacuteleacutephone 867-537-3331 (Pelly Crossing)

Conseil des Tarsquoan Kwaumlchrsquoaumln Teacuteleacutephone 867-668-3613 (Whitehorse)

Conseil des Tlingits de Teslin Teacuteleacutephone 867-390-2532 (Teslin) 867-456-4806 (Whitehorse)

Premiegravere nation des Trrsquoondeumlk Hweumlchrsquoin Teacuteleacutephone 867-993-7100 (Dawson) 1-877-993-3400 (sans frais)

Premiegravere nation des Gwitchin Vuntut Teacuteleacutephone 867-966-3261 (Old Crow) 867-633-2911 (Whitehorse)

Premiegravere nation de White River Teacuteleacutephone 867-862-7802 (Beaver Creek)

88 ndash Index

Abattage (autre que la chasse) 23 Abbatage (rapport d) 5 7 26 34 67 Accident (animal abattu par) 27 Achat de parties drsquoanimaux 24 Acheminement de gibier 12 Aeacuteronefs 19 Animaux agrave fourrure 28 Animaux dangereux 20 Appacircts 20 Arbalegravetes 21 Arcs 21 Armes agrave feu 6 22 29 41 Autorisations de chasse agrave accegraves restreint (ACAR) 6-8 Bisons 8 9 40-43 Bœufs musqueacutes 55 Bureau des gouvernements autochtones 87 Cabanes28 Captiviteacute animaux sauvages en 21 Carcajous 20 21 25 28 55 Caribous 9 26 38-39 82-84 Cerfs 9 47-48 82-84 Chasseurs Jeunes 5-7 Membres des Premiegraveres nations et Inuits 16-18 Non-reacutesidents 10-11 Reacutesidents du Yukon 4 Chegravevres de montagne 9 45-46 CITES (Convention sur le commerce international des espegraveces de faune et de flore sauvages menaceacutees drsquoextinction) permis 12 Collets 28 Collier animaux munis drsquoun 27 Commerce des animaux sauvages 24 Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon 87 Conseils des ressources renouvelables 85 Cougars 55 Cours drsquoeacuteducation des chasseurs 4 Coyotes 28 55 Deacutefense des biens 23 Enceacutephalopathie des cervideacutes 83 Eacutevisceacuteration 71-79 Gaspillage de viandefourrure 25 Gibier agrave plumes 28-29 78 Grizzlis 9 51-52 84 Guides 10-11 Heacutelicoptegraveres 19 Leacutegitime deacutefense 23 Licence speacuteciale de guide 11 Liegravevres 28-29 77-78 Limites de prise 56

Loups 9 28 55 Maladies 82-84 Mouflon 9 42-44 Oiseaux Oiseaux migrateurs 29 Petit gibier 28-29 77-78 Orignaux 8 9 26 34-36 82-84 Ours Grizzlis 9 51-52 84 Ours et seacutecuriteacute 80-81 Ours noirs 9 53-54 84 Parties drsquoanimaux vente de 24 Parties vitales 33 Permis 3-6 Petit gibier 28-29 77-78 Poison 21 Porcs-eacutepics 28-29 79 Porcupine harde de caribous de la 16 56 82 86 Proprieacuteteacute priveacutee 23 Rapport drsquoabattage 5 7 26 34 67 Restrictions dans certaines zones 28-29 Sceaux Gros gibier 5 9 Peaux de loup et de carcajou 9 55 Seacutecuriteacute publique 24 Spermophile 28-29 78-79 Soins de la viande 71-79 Sous-zones de gestion du gibier limites des 39 Terres des Premiegraveres nations viseacutees par regraveglement 13-14 Territoires traditionnels des Premiegraveres nations 15 Tiques 84 Veacutehicules et voies publiques 24 Vente de parties drsquoanimaux 24 Veacuterification postes de 10 Viande soin de la 71-79 Vitales parties 33 Voies publiques 24 Wapitis 8 9 48 49-50 83-84 Zones de gestion du gibier Zone 1 57-58 Zone 259-60 Zone 361 Zone 4 61-62 Zone 563-64 Zone 665 Zone 766 Zone 867 Zone 968 Zone 10 69 Zone 11 70

Index

Voici comment nous aiderSi vous voyez une personne enfreindre des regravegles de pecircche ou de chasse ou de protection de lrsquoenvironnement ne la confrontez pas Sa reacuteaction pourrait ecirctre deacutesagreacuteable Crsquoest notre travail Il est plus utile drsquoobserver et de prendre note des deacutetails suivants

date et heureendroit

nombre de personnes impliqueacuteesdescription des personnes

description des veacutehicules et numeacutero de plaque drsquoimmatriculationdeacutetails sur lrsquoacte commis

Notez ces renseignements au verso de votre permis de chasse Lorsque vous le pourrez composez le numeacutero de la ligne Info-braconnage (1-800-661-0525) ou signalez lrsquoincident en ligne sur le site wwwenvgovykcafrenvironment-youtipphp Vous contribuerez ainsi agrave la protection de lenvironnement et vous pourriez mecircme recevoir une reacutecompense

Proteacutegeons la faune du YukonChasse aux braconniers

et aux pollueursLigne sans frais

wwwenvgovykcatipp24 heures par jour

AnonymeReacutecompenses

Message du ministreEn tant que chasseur enthousiaste crsquoest avec plaisir que jrsquoai parcouru lrsquoeacutedition 2015-2016 du Guide de la chasse au Yukon Outre les points saillants du regraveglement sur la chasse le guide contient du deacutebut agrave la fin une foule de renseignements utiles et de conseils pratiques

Cette anneacutee le contenu du Guide a eacuteteacute entiegraverement reacuteorganiseacute et axeacute sur la pratique de la chasse avec un accent marqueacute sur les permis la formation et les autorisations de chasse agrave accegraves restreint Servant de compleacutement agrave la table des matiegraveres habituelle un index a eacuteteacute ajouteacute agrave la fin du livret ce qui permettra de trouver rapidement lrsquoinformation rechercheacutee

Le ministegravere de lrsquoEnvironnement a pour mission drsquoeacutelargir et de partager son savoir avec ses partenaires notamment les conseils des ressources renouvelables les Premiegraveres nations la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre ainsi que les divers organismes communautaires Nous savons que crsquoest en travaillant en collaboration avec tous que nous obtiendrons les meilleurs reacutesultats

En plus de cette publication vous pouvez rester agrave lrsquoaffucirct de lrsquoactualiteacute lieacutee agrave la chasse et agrave la faune gracircce au site Web drsquoEnvironnement Yukon (wwwenvgovykca) agrave son bulletin eacutelectronique mensuel et agrave la page Facebook du Service des agents de conservation (wwwfacebookcomyukoncoservices) Vous pouvez eacutegalement faire part de votre opinion sur les modifications proposeacutees aux regraveglements sur la chasse la pecircche et le pieacutegeage en participant agrave des consultations publiques dirigeacutees par la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon

Je souhaite agrave toutes et agrave tous une excellente saison de chasse en toute seacutecuriteacute

Le ministre de lrsquoEnvironnement

Wade Istchenko

Photo de la couverture Alex Van Bibber (par Kelly Hougen)

Alex Van Bibber eacutetait un chasseur un pieacutegeur un guide et un vulgarisateur yukonnais tregraves respecteacute On le voit photographieacute avec ses chevaux dans la reacutegion du lac Granite au retour drsquoune chasse fructueuse en 1981 M Van Bibber est deacuteceacutedeacute en 2014 agrave lrsquoacircge de 98 ans

Entiegraverement imprimeacute sur du papier recycleacute postconsommation

ISSN 1714-650X This booklet is also available in English

1




2









































Permis et sceaux







Permis et sceaux




















Permis et sceaux














Permis et sceaux




















7-01 agrave 7-12


























10






















de guide valide





























































km



GwitchinVuntut


Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik


Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction

















































































































Il est illeacutegal






















































Kluane 12


Laberge 6


Fortymile 150




















Par jour Possession

Pet

it g

ibie




Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es


Fermeacutee


10 30




15 mars10 30























Oiseaux migrateurs

30


31




Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)









32









De plus

















Orignal











Orignal


Orignal



MontPaint

Riviegravere

Jarvis







Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire















Caribou






Caribou





Bison des bois

Macircle Femelle




toupet pluscourt










6 ans et plus


cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans





OU


OU








Bison des bois













Bison des bois

Mouflon







Mouflon










Mouflon






Macircle

Femelle



















Cerf




Panache fourchu

















Cerf








Wapiti

FemelleMacircle








Wapiti










Grizzli
















Grizzli


Ours noir Grizzli







Ours noir


12

3 3

21













Ours noir





















ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction






Caribou des bois









ZONE 1







Caribou macircle



































ZONE 1








ZONE 2




Caribou macircle


































ZONE 2






























ZONE 3

ZONE 4

































ZONE 4












ZONE 5












































ZONE 5






















ZONE 6









































ZONE 7



































ZONE 8
































ZONE 9

































ZONE 10


































ZONE 11



Loup


1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54




























































































5 Coupez la queue














































































































































Coordonneacutees

















88 ndash Index



Index










1




2









































Permis et sceaux







Permis et sceaux




















Permis et sceaux














Permis et sceaux




















7-01 agrave 7-12


























10






















de guide valide





























































km



GwitchinVuntut


Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik


Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction

















































































































Il est illeacutegal






















































Kluane 12


Laberge 6


Fortymile 150




















Par jour Possession

Pet

it g

ibie




Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es


Fermeacutee


10 30




15 mars10 30























Oiseaux migrateurs

30


31




Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)









32









De plus

















Orignal











Orignal


Orignal



MontPaint

Riviegravere

Jarvis







Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire















Caribou






Caribou





Bison des bois

Macircle Femelle




toupet pluscourt










6 ans et plus


cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans





OU


OU








Bison des bois













Bison des bois

Mouflon







Mouflon










Mouflon






Macircle

Femelle



















Cerf




Panache fourchu

















Cerf








Wapiti

FemelleMacircle








Wapiti










Grizzli
















Grizzli


Ours noir Grizzli







Ours noir


12

3 3

21













Ours noir





















ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction






Caribou des bois









ZONE 1







Caribou macircle



































ZONE 1








ZONE 2




Caribou macircle


































ZONE 2






























ZONE 3

ZONE 4

































ZONE 4












ZONE 5












































ZONE 5






















ZONE 6









































ZONE 7



































ZONE 8
































ZONE 9

































ZONE 10


































ZONE 11



Loup


1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54




























































































5 Coupez la queue














































































































































Coordonneacutees

















88 ndash Index



Index










2









































Permis et sceaux







Permis et sceaux




















Permis et sceaux














Permis et sceaux




















7-01 agrave 7-12


























10






















de guide valide





























































km



GwitchinVuntut


Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik


Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction

















































































































Il est illeacutegal






















































Kluane 12


Laberge 6


Fortymile 150




















Par jour Possession

Pet

it g

ibie




Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es


Fermeacutee


10 30




15 mars10 30























Oiseaux migrateurs

30


31




Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)









32









De plus

















Orignal











Orignal


Orignal



MontPaint

Riviegravere

Jarvis







Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire















Caribou






Caribou





Bison des bois

Macircle Femelle




toupet pluscourt










6 ans et plus


cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans





OU


OU








Bison des bois













Bison des bois

Mouflon







Mouflon










Mouflon






Macircle

Femelle



















Cerf




Panache fourchu

















Cerf








Wapiti

FemelleMacircle








Wapiti










Grizzli
















Grizzli


Ours noir Grizzli







Ours noir


12

3 3

21













Ours noir





















ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction






Caribou des bois









ZONE 1







Caribou macircle



































ZONE 1








ZONE 2




Caribou macircle


































ZONE 2






























ZONE 3

ZONE 4

































ZONE 4












ZONE 5












































ZONE 5






















ZONE 6









































ZONE 7



































ZONE 8
































ZONE 9

































ZONE 10


































ZONE 11



Loup


1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54




























































































5 Coupez la queue














































































































































Coordonneacutees

















88 ndash Index



Index


































Permis et sceaux







Permis et sceaux




















Permis et sceaux














Permis et sceaux




















7-01 agrave 7-12


























10






















de guide valide





























































km



GwitchinVuntut


Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik


Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction

















































































































Il est illeacutegal






















































Kluane 12


Laberge 6


Fortymile 150




















Par jour Possession

Pet

it g

ibie




Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es


Fermeacutee


10 30




15 mars10 30























Oiseaux migrateurs

30


31




Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)









32









De plus

















Orignal











Orignal


Orignal



MontPaint

Riviegravere

Jarvis







Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire















Caribou






Caribou





Bison des bois

Macircle Femelle




toupet pluscourt










6 ans et plus


cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans





OU


OU








Bison des bois













Bison des bois

Mouflon







Mouflon










Mouflon






Macircle

Femelle



















Cerf




Panache fourchu

















Cerf








Wapiti

FemelleMacircle








Wapiti










Grizzli
















Grizzli


Ours noir Grizzli







Ours noir


12

3 3

21













Ours noir





















ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction






Caribou des bois









ZONE 1







Caribou macircle



































ZONE 1








ZONE 2




Caribou macircle


































ZONE 2






























ZONE 3

ZONE 4

































ZONE 4












ZONE 5












































ZONE 5






















ZONE 6









































ZONE 7



































ZONE 8
































ZONE 9

































ZONE 10


































ZONE 11



Loup


1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54




























































































5 Coupez la queue














































































































































Coordonneacutees

















88 ndash Index



Index
















Permis et sceaux




















Permis et sceaux














Permis et sceaux




















7-01 agrave 7-12


























10






















de guide valide





























































km



GwitchinVuntut


Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik


Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction

















































































































Il est illeacutegal






















































Kluane 12


Laberge 6


Fortymile 150




















Par jour Possession

Pet

it g

ibie




Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es


Fermeacutee


10 30




15 mars10 30























Oiseaux migrateurs

30


31




Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)









32









De plus

















Orignal











Orignal


Orignal



MontPaint

Riviegravere

Jarvis







Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire















Caribou






Caribou





Bison des bois

Macircle Femelle




toupet pluscourt










6 ans et plus


cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans





OU


OU








Bison des bois













Bison des bois

Mouflon







Mouflon










Mouflon






Macircle

Femelle



















Cerf




Panache fourchu

















Cerf








Wapiti

FemelleMacircle








Wapiti










Grizzli
















Grizzli


Ours noir Grizzli







Ours noir


12

3 3

21













Ours noir





















ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction






Caribou des bois









ZONE 1







Caribou macircle



































ZONE 1








ZONE 2




Caribou macircle


































ZONE 2






























ZONE 3

ZONE 4

































ZONE 4












ZONE 5












































ZONE 5






















ZONE 6









































ZONE 7



































ZONE 8
































ZONE 9

































ZONE 10


































ZONE 11



Loup


1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54




























































































5 Coupez la queue














































































































































Coordonneacutees

















88 ndash Index



Index























Permis et sceaux














Permis et sceaux




















7-01 agrave 7-12


























10






















de guide valide





























































km



GwitchinVuntut


Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik


Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction

















































































































Il est illeacutegal






















































Kluane 12


Laberge 6


Fortymile 150




















Par jour Possession

Pet

it g

ibie




Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es


Fermeacutee


10 30




15 mars10 30























Oiseaux migrateurs

30


31




Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)









32









De plus

















Orignal











Orignal


Orignal



MontPaint

Riviegravere

Jarvis







Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire















Caribou






Caribou





Bison des bois

Macircle Femelle




toupet pluscourt










6 ans et plus


cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans





OU


OU








Bison des bois













Bison des bois

Mouflon







Mouflon










Mouflon






Macircle

Femelle



















Cerf




Panache fourchu

















Cerf








Wapiti

FemelleMacircle








Wapiti










Grizzli
















Grizzli


Ours noir Grizzli







Ours noir


12

3 3

21













Ours noir





















ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction






Caribou des bois









ZONE 1







Caribou macircle



































ZONE 1








ZONE 2




Caribou macircle


































ZONE 2






























ZONE 3

ZONE 4

































ZONE 4












ZONE 5












































ZONE 5






















ZONE 6









































ZONE 7



































ZONE 8
































ZONE 9

































ZONE 10


































ZONE 11



Loup


1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54




























































































5 Coupez la queue














































































































































Coordonneacutees

















88 ndash Index



Index























Permis et sceaux




















7-01 agrave 7-12


























10






















de guide valide





























































km



GwitchinVuntut


Selkirk

Tlingits de Teslin

ampAishihik


Old Crow

Mayo

Dawson

Pelly Crossing

Haines

BurwashLanding

Beaver Creek

CarmacksFaro

Ross River

Watson LakeTeslin

Whitehorse

Carcross

Kluane

Kwanlin

Taan Kwaumlchaumln

Duumln

CarcrossTagish

Champagne

Junction

















































































































Il est illeacutegal






















































Kluane 12


Laberge 6


Fortymile 150




















Par jour Possession

Pet

it g

ibie




Porc-eacutepic

Gib

ier

agrave p

lum

es


Fermeacutee


10 30




15 mars10 30























Oiseaux migrateurs

30


31




Rivi

egravere

Nał

asigraven

(Rivi

egravere

Nis

utlin

)









32









De plus

















Orignal











Orignal


Orignal



MontPaint

Riviegravere

Jarvis







Caribou

Femelle

Tachevulvaire

noire















Caribou






Caribou





Bison des bois

Macircle Femelle




toupet pluscourt










6 ans et plus


cornes casseacute

de 3 agrave 5 ans

de 1 agrave 2 ans





OU


OU








Bison des bois













Bison des bois

Mouflon







Mouflon










Mouflon






Macircle

Femelle



















Cerf




Panache fourchu

















Cerf








Wapiti

FemelleMacircle








Wapiti










Grizzli
















Grizzli


Ours noir Grizzli







Ours noir


12

3 3

21













Ours noir





















ZONE 2

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 5

ZONE 11

ZONE 10

ZONE 3

ZONE 8

ZONE 7ZONE 9

ZONE 6

104

149

412

127

112

152

523

404

405

1109

122

150

1139

151

430

543

522504

1142

118

436

113

440

132

235

119

550

501

123

1021

433410

292

403

542

211

114

422

168

418

121

805

409

1027

1133

266

502

242

166

411

268

163

232

508 416

540

267

202

413

801

161

423

146

407

824

1136

802

808

245

282

1014

137

259

1007

147

503

167

145

131

233

525414

144

434

237

527

438

435427

1026

526

105

234

130

217

171

803

248

512

216

1143

441

205

810

134

261

214

432

1144

1146

250

437

401

136

426

172

265

285

815

1008

1119

544

229

133

804

270

227

524

425

1010

545

1141

246

273

402

257

1022

419

1140

514

215

141

1006

258

289

1137

421

1024 1138

253

1012

406

1025

439 1102

269

541

809

210

218

1129

226

827

142

445

509

252

549

818

247

1131

158

420

159

236

1123

238

263

272

530

816

231

1028

449

275

1127

126

222

1005

1107

124

165

277

148

1115819

221

157

138

417

822

244

212

240

276

291

1015

160

814

170

135

1125

424

209

249

1128

520

128

278

506 442515

154

1101

213

1135

1004

1116

5391003

140

156

271

516

255

826

1120

155

288

129

817

529

203

1001

1023

169

1011

1032

254

1118

208

224 290

225

821806

548546

428

510

223

1108

1114

1020 1130

448415

1017

1110

812

1016

1104

429

408

528

1030

251

143

1009

228

547

820

536

264

204

1105

153

207

825

287

813

534

256

201

241

531

274

284

446

447513

1031

243

1126

1013

1145

505

519

1112

1018

1132

219

1124

230206

260

286

452

162

538

1134

125

293

1106

115

164

11111113

511

517

431

281

450

279

1019

117

262

823

518

239

1122

807

220

533

280

139

10021117

1029

535

507 551

811

101

521 1121537

1103

283

443

532

444451

0 100 200 km

Zones 1 - 11

Old Crow

Dawson City

Mayo

Pelly Crossing

Carmacks

Beaver Creek

Burwash Landing

Faro

WHITEHORSE

Carcross

Ross River

Watson LakeTeslin

Eagle Plains

HainesJunction






Caribou des bois









ZONE 1







Caribou macircle



































ZONE 1








ZONE 2




Caribou macircle


































ZONE 2






























ZONE 3

ZONE 4

































ZONE 4












ZONE 5












































ZONE 5






















ZONE 6









































ZONE 7



































ZONE 8
































ZONE 9

































ZONE 10


































ZONE 11



Loup


1 0+1 2+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 1+0

2 32+65 47+37 0+0 5+57 0+0 0+0 0+0 2+22 7+0 8+11

3 55+5 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 17+2 1+1

4 82+89 21+29 0+0 3+14 0+0 0+0 0+0 1+6 14+4 1+10

5 43+15 13+5 167+7 34+39 0+0 3+0 2+0 4+3 7+1 2+3

6 0+0 0+0 0+0 0+1 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0 0+0

7 5+1 0+0 3+0 44+15 0+0 1+0 3+0 6+2 6+0 3+0

8 55+16 3+7 0+0 5+4 0+0 6+0 1+0 6+4 10+1 2+2

9 14+0 0+0 0+0 3+0 0+0 0+0 0+0 2+0 3+0 0+0

10 62+18 22+16 0+0 2+10 0+0 0+0 0+0 1+3 3+0 3+4

11 68+31 26+14 0+0 0+0 3+12 0+0 0+0 2+1 8+2 1+1

Sous-total

416+ 241

134+ 108

170+ 7

96+ 140

3+ 12

10+ 0

6+ 0

24+ 41

75+ 10

22+ 32

Total 657 242 177 236 15 10 6 65 85 54




























































































5 Coupez la queue














































































































































Coordonneacutees

















88 ndash Index



Index










Documents

POINTS SAILLANTS DU RÈGLEMENT chasse au Yukon