Embed Size (px)
Citation preview
Procédés RenforsDumont InstrumentsRue des Anciens Etangs, 42B 1190 Bruxelles - Belgique
Tél. : +32 2 343 65 30 - Fax : +32 2 346 28 [email protected]
ABRASIFS DANS LA MASSE
� DIAMANT ET C.B.N (borazon®)
On nomme superabrasifs le diamant et le C.B.N (borazon®).Le diamant constitué de carbone pur, et le CBN constitué de bore, sont formés de la mêmestructure cristalline.
Dureté comparée de différents matériaux
Acier rapide
Métal dur
Corindon
Carbure de silicium
Carbure de tungstene
Carbure de titane
CBN
Diamant
Dureté Knoop 0 2000 4000 6000 8000
Le diamant est réservé à l’usinage de :� Carbure de tungstène� Céramiques� Verre, quartz, minéraux durs� Dépôts métalliques durs� Fibre de verre� Carbone / Kevlar� Ferrite� Graphite� PCD / PCBN
1-
RESIN AND METAL BOND ABRASIVES
� DIAMANTAND C.B.N (borazon®)
Diamond and CBN (cubic boron nitride, borazon®) are called super abrasivesDiamonds, made of pure carbon, and CBN, made of Boron, have both the same crystallineform.
Hardness comparison of several materials
High speed steel (HSS)
Hard metal
Corundum
Silicon Carbide
Tungsten Carbide
Titanium carbide
CBN
Diamond
Knoop Hardness 0 2000 4000 6000 8000
Diamond is best suited for the machining of :� Tungsten carbide� Ceramics� Glass, quartz, hard minerals� Hard metallic layers� Glass fiber� Carbon / Kevlar� Ferrite� Graphite� PCD / PCBN
1-
Le diamant, constitué de carbone pur, perd des atomes lors des élévations de températureengendrées par la rectification, au détriment de l’acier constitué de fer et de carbone. Il y amodification de la matière usinée, et détérioration de l’abrasif.
C’est l'absence totale de carbone dans le CBN, et sa très grande stabilité thermique qui le pré-dispose à l’usinage de :� Aciers traités à partir de 42HRC� Stellites� Certains alliages de nickel
GRANULOMÉTRIES
Code FEPA Mesh US Moyenne Microns Nbre grain au carat
D 1181D 1001D 852D 711D 602D 501D 426D 427D 356D 301D 302D 252D 213D 181D 151D 126D 107D 91D 76D 64D 54D 46D 39
16/1818/2020/3025/3030/4035/4040/4540/5045/5050/6050/7060/8070/8080/100100/120120/140140/170170/200200/230230/270270/325325/400400/500500/60080012001500
1090925720655550463390360328275254214196165138116988369584942322517159
+/- 599719027252677610501425218336844110682010177170582947349760814181365952332663927486513501072000
La granulométrie est definie par la norme FEPA. Il existe une correspondance avec lesnormes DIN, US, MESH US et la grosseur du grain.
2-
Diamond, made of pure carbon, loses atoms during the temperature increase generated bythe grinding process. These atoms combine with the steel iron atoms. This process induces amodification of the material characteristics, and a weakening of the abrasive.
The absence of carbon and the very high thermal stability of CBN make it the best choice forthe machining of :� Hardened steel (above 42 HRC)� Stellites� Some nickel alloys
GRID SIZES
FEPA Code US Mesh Microns (average) Grits per carat
D 1181D 1001D 852D 711D 602D 501D 426D 427D 356D 301D 302D 252D 213D 181D 151D 126D 107D 91D 76D 64D 54D 46D 39
16/1818/2020/3025/3030/4035/4040/4540/5045/5050/6050/7060/8070/8080/100100/120120/140140/170170/200200/230230/270270/325325/400400/500500/60080012001500
1090925720655550463390360328275254214196165138116988369584942322517159
+/- 599719027252677610501425218336844110682010177170582947349760814181365952332663927486513501072000
Grid sizes are defined by FEPA standards. Following table gives a correspondence betweenFEPA codes, US MESH numbers, average micron sizes and number of grits per carat.
2-
Fini de surface en fonction de la granulomérie de l’abrasif
Il est important de noter que l’état de surface ne sera pas déterminé uniquement parla taille des grains d’abrasif, mais également par la nuance de diamant ou de CBNemployée, et par le type de liant qui les enrobe.
CoNCENTRATION
La concentration est le poids d’abrasif contenu dans un volume donné, exprimé en carats par cm3
� concentration 100 4,4 carats / cm3
� concentration 75 3,3 carats / cm3
� concentration 50 2,2 carats / cm3
Cette notion, souvent mise en avant, détermine surtout un élément du prix de la meule. Lanotion essentielle devrait être la quantité de grains d’abrasif au cm3. Cette valeur, combinantla concentration ci-dessus et la taille des grains, définit de façon concrète le nombre de pointesabrasives en contact avec la pièce usinée.
LIANT
Des liants de diverses natures peuvent être employés dans la fabrication des meules diamantet CBN. Les principales familles de liant en sont :
� Les concrétions resinoïdes (liant résine)� Les liants métalliques frittés� Les liants hybrides� Les liants galvaniques (dépôt électrolytique)
Différents dosages de constituants, de charges et d’additifs permettent d’obtenir une gammede liants résine adaptés aux applications et contraintes des meules suivant leur utilisation.Nous pouvons ainsi privilégier des paramètres importants comme :
� Tenue à la température (travail à sec)� Tenue de profil� Travail en passe profonde
3-
Surface finish as a function of abrasive grit size
Important notice: Surface finish is not only determined by the abrasive (diamond orCBN) grit size, but also by the abrasive properties (toughness, crushing resistance …)and by the nature of the bond.
CoNCENTRATION
The concentration is the weight of abrasive contained in a given volume. It is measured in caratsper cm3
� concentration 100 4,4 carats / cm3
� concentration 75 3,3 carats / cm3
� concentration 50 2,2 carats / cm3
The concentration, measured as indicated, is primarily an important indication for the calcula-tion of the price of a grinding tool. The key factor that determines the ability of a tool to operateproperly should be the number of abrasive grits in a given volume. This figure gives a straight-forward indication of the number of abrasive points that are in contact with the part to be ground.
BOND
Different kinds of bonds can be used in the production of diamond and CBN grinding wheels.The main bond families are :
� Resin bonds� Sintered metallic bonds� Hybrid bonds� Electro plated bonds (galvanic bonds)
The skill of the manufacturer, in combining synthetic resins, additives and abrasives, make itpossible to produce resin bonds that are fine tuned to almost every application.This enables us to emphasize particular parameters, like :
� High temperature resistance (dry grinding)� Profile keeping� Deep grinding
3-
4-
� Combinaison de différent matériaux à rectifier ensemble (carbure / acier, coating /métal de base, soudure rapportée, assemblage de céramiques, nid d’abeille)
� Amélioration des arêtes de coupe� Adaptation de la meule au couple réellement disponible
VITESSE DE ROTATION
La vitesse de coupe, exprimée en mètre par seconde, est un paramètre à adapter en fonctiondes différentes conditions de travail.Si le liant conditionne une plage de vitesses utilisables, d’autres éléments, comme l’arrosage,la surface de contact, le couple réellement disponible nécessitent d’adapter cette vitesse. Nousvous recommandons de vous adresser à nos techniciens pour déterminer de façon optimum lesparamètres d’utilisations. V= π x D (diamètre de la meule) x N (vitesse de la broche entours/min) / 60 000.
L’arrosage est toujours préférable au travail à sec. Il améliore la durée de vie de la meule,réduit l’échauffement de la pièce, préserve la rectifieuse, mais augmente également la capacitéd’enlèvement de matière de la meule, et améliore l’état de surface.Le jet de lubrifiant doit impérativement être précisément dirigé sur la zone de coupe en avalde la rectification.
Produit abrasif Type de liant Rectification sous arrosagem/sec.
DiamantDiamantDiamantCBNCBNCBN
RésinoïdeMétalliqueGalvaniqueRésinoïdeMétalliqueGalvanique
15-2812-228-2515-4015-5015-60
ARROSAGE
Rectification à secm/sec.
8-1810-158-2012-258-208-28
4-
� Combination of different materials to be ground together (carbide / steel, coating / basemetal, weldings, ceramics assemblies, honeycomb, …)
� Improvement of cutting edges� Matching of wheel properties with actual available torque
ROTATION SPEED
Cutting speed, in m/sec, is to be adjusted to the operating conditions.The cutting speed is primarily determined by the type of bond, but this speed can be adjusted,as a function of actual working conditions (cooling, cleaning, contact area, available torque).Do not hesitate to contact our technical staff, in order to optimize the operating parameters.V= π x D (wheel diameter) x N (RPM) / 60 000
Wet grinding is always better than dry grinding. It improves wheel and grinding machine lifelengths, reduces heat build up, increases the cutting removal capacity and improves surface finish.The lubricant must be precisely directed towards the cutting zone, slightly ahead of the zoneto be machined.
Abrasive Bond Wet grinding m/sec.
DiamondDiamondDiamondCBNCBNCBN
ResinMetallic
Electro platedResinMetallic
Electro plated
15-2812-228-2515-4015-5015-60
COOLING
Dry grinding m/sec.
8-1810-158-2012-258-208-28
MONTAGE DE LA MEULE
Une meule diamant ou CBN est livrée équilibrée et centrée. Toutefois, le simple fait d’êtremontée sur un autre porte-meule peut nécessiter une opération de dressage puis d’avivage.Le défaut de concentricité ou le voilage ne doivent pas excéder ± 0,01mm.Si nécessaire, la meule montée sur le porte-pièce d’une rectifieuse cylindrique, doit être dresséeavec une meule vitrifiée ou un dresseur frein, puis avivée avec un bâton d’avivage.Le dressage procure la géométrie, l’avivage est indispensable pour fournir le pouvoir de coupe.
Avivage au corindon
L’avivage s’effectue à l’aide de bâton en corindon ou en carbure de silicium. Nous vous enproposons une gamme adaptée à votre meule diamant ou CBN.
Après dressage
Après avivage
Aspect de la meule
5-
GRINDING WHEEL SET UP
A diamond or CBN wheel is always balanced and centered before shipment. Nevertheless, thesimple fact of being placed on another shaft can necessitates a new dressing and sharpening.Concentricity and buckling should not exceed 0.01 mmIn case of necessity, the wheel, properly mounted on the grinding machine, must be dressedwith a vitrified wheel or a diamond dresser, and then sharpened with a sharpening stickDressing ensures the proper geometry, sharpening is absolutely necessary in order to give theright cutting power.
Corundum sharpening
Sharpening can be done with a corundum or silicon carbide stick.We supply a range of sharpening sticks best sited for our diamond and CBN wheels
After dressing
After sharpening
Wheel aspect
5-
Before sharpening After sharpeningdirection of sharpening
PRINCIPAUX PROBLÈMES RENCONTRÉS
OBSERVATIONS CAUSES CORRECTIONS
Etat de surface trop fort Granulométrie trop élevéDiminuer la granulométrie(diminuer le pouvoir coupant
est inutile)
Enlèvement de matière tropfaible, état de surface trop fin
Granulométrie trop faibleDiamant trop friableManque d’avivageLiant trop dur
Augmenter la granulométrieAviver
Adapter les caractéristiquesde la meule
Déformation rapide du profil
Concentration trop faibleGranulométrie trop élevée
Liant trop tendreDiamant trop friable
Augmenter la concentrationDiminuer la granulométrieAdapter les caractéristiques
de la meule
Facettes /Vibrations
Défaut de géométrie(saut, voile)
Défaut d’entraînement(machine à courroie)
Rectifier la meule surporte-meule
Puissance absorbéeimportante
Manque d’avivageConcentration trop élevée,
et/ou liant trop durPasses trop importantes
AvivageAdapter les caractéristiques
de la meuleDiminuer l’avance ou la
profondeur
BrûlureArrosage insuffisant ou mal
positionnéManque d’avivage
Arroser précisément sur lazone de coupe en avalant
Avivage
6-
MAIN PROBLEMS ENCOUNTERED
SYMPTOM CAUSES REMEDIES
Rough surface finish Grit size too coarse Reduce grit size (reducingcutting power is useless)
Material removal too small,surface finish too fine
Grit size too smallDiamond too friableLack of sharpeningBond too hard
Increase grit sizeSharpen
Modify wheel characteristics
Profile deteriorates too fast
Concentration too lowGrit size too coarseBond too soft
Diamond too friable
Increase concentrationDecrease grit size
Modify wheel characteristics
Facets /VibrationsPoor geometryDrive defect(belt machines)
Rectify the wheel on thewheel holder, after identifyingand correcting the cause
High power consumption
Lack of sharpeningConcentration too high and/or
bond too hardPass too deep
SharpeningModify wheel characteristics
Reduce pass depth
Burning
Not enough cooling fluidWrong position of cooling
fluid outletLack of sharpening
Adjust the cooling fluid jetSharpen
6-
FORME DE LA MEULE
Les formes des meules diamant et CBN sont définies par un code européen FEPA (Federationof European Producers of Abrasives).
Voici un exemple des formes les plus courantes.
Nous fabriquons bien sûr toutes les formes codifiées, mais également toutes formes surmesure, à l’unité, avec un coût et un délai proches d’un outil standard.
6A2
7-
1A1 14A1
4A21EE1
4BT9
12A2 45°
11V9
12A2 20°
WHEEL SHAPE
Diamond and CBN wheel shapes are defined by a unified FEPA European code (Federationof European Producers of Abrasives).
Following table shows an example of most popular shapes.
We produce obviously all codified shapes, but also any tailor made shape upon request, atprices and delivery times that do not differ significantly from the ones for standard shapes.
6A2
7-
1A1 14A1
4A21EE1
4BT9
12A2 45°
11V9
12A2 20°
OUTILS À DÉPÔT GALVANIQUE - GALVANISHE BELEGDEGEREEDSCHAPPEN - ELECTRO PLATED TOOLS
CYLINDRIQUES, DIAMANT ET CBN / CYLINDRISCH, DIAMANT EN CBN /CYLINDRICAL, DIAMOND AND CBN
Toutes autres dimensions et formes sur demande / Alle andere maten, op verzoek / All otherdimensions upon request
Toutes granulométries, diamant et CBN de FEPA 46 à FEPA 181Alle korrelgrootten, diamant en CBN, vanaf FEPA 46 tot FEPA 181All grit sizes, diamond and CBN, from FEPA 46 to FEPA 181
ØD T ØY L L2
0,40,50,60,70,80,91,01,11,21,31,41,51,61,71,81,92,02,12,22,32,42,52,62,72,82,93,0
223333333333444455555555555
333333333333333333333333333
404040404040404040404040404040404040404040404040404040
3356677888815151515151515151515161616161617
Tiges / Houders / Shanks 3 mm
8-
ØD T ØY L L2
2,02,53,03,54,04,55,05,56,0
445577777
666666666
606060606060606060
202020202020202020
Tiges / Houders / Shanks 6 mm
Tiges / Houders / Shanks 3, 6, 8 ou 10 mm
Forme pour diamètres inférieurs à 7 mmVorm voor doorsneden dunner dan 7 mmShape for diameters smaller than 7 mm
Forme pour diamètres sup. ou égaux à 7 mmVorm voor doorsneden gelijk aan of groterdan 7 mmShape for diameters equal to or bigger than 7mm
ØD T ØY L
3,13,23,33,43,53,63,73,83,94,04,55,06,07.08.09.010.012.013.014.015,016,017,018,019,020,0
555555555556710101010151515151515151515
33333333333336666688888101010
40404040404040404040404040606060808080808080100100100100
9-
ØD T ØY L
3,13,23,33,43,53,63,73,83,94,04,55,06,07.08.09.010.012.013.014.015,016,017,018,019,020,0
555555555556710101010151515151515151515
33333333333336666688888101010
40404040404040404040404040606060808080808080100100100100
SPHÉRIQUES / SPHERISCH / SPHERICAL
CONIQUES / CONISCH / CONICAL
10-
Angles standards / Standaard hoeken / Standard angles : 15°, 60°, 90°, 120°.Tous autres angles sur demande / Alle andere hoeken op verzoek / All other angles upon request
RODOIRS CONIQUES / CONISCHE SLIJPIJZERS / CONICAL GRINDERS
ØD ØY L2
34566810121415161820
3333666666668
40404040606060606060606060
ØD ANGLE L2 T L
6666666663
5°6°8°10°12°14°16°18°20°10°
60606060606060606035
68554034262421191717
12811510094868481797752
11-
MEULETTES À ALÉSAGE / SCHIJVEN MET ASGAT / WHEELS WITH BORE
Diamant ou CBN,tous grains.Alle korrelgrootten,diamant en CBN /All grit sizes
ØD T ØH (H7)
101012121215151518181820202020252525252530303030303535354040404045454550505050606060757575
101510152010152010152010101520101015152010101515201015201010152010152010101520101520101520
66666666666688881381313813813132020201020202020202010202020202020202020
12-
Ebauche - Ruwe afwerking - Trimming : D181 / Finition - Fijne afwerking - Finishing :D107 / Super Finition - Eindafwerking - / Super finishing : D54
DISQUES À TRONÇONNER / Zaagbladen / CUT OFF DISCS
Tous grains, diamant ou CBN / Alle korrelgrootten, diamant en CBN / All grit sizes
ØD E T(B/D 107) T (B/D 181) T (B/D 251)
5075100125150175200250300
0.500.500.500.600.801.001.201.502.00
0.800.800.800.901.101.301.501.802.30
0.900.900.901.001.201.401.601.902.40
1.001.001.001.101.301.501.702.002.50
ØH (H7)
101010101212161620
LIMES AIGUILLES / NAALDVIJLEN / NEEDLE FILES
CODE L1 L2 Désignation/Type/TypeForme/Vorm/Shape
LA 01
LA 02
LA 03
LA 05
LA 06
LA 07
LA 08
LA 10
LA 11
LA 12
LA 15
LA 16
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
140 ou 160
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
Rectangulaire - Vlak - Flat
Demi Ronde-Halve rond-Halfround
Feuille de Sauge-Lensvormig-Lenticular
Couteau - Mes - Knife
Plate Pointue-Vlak met puntiguiteinde-Flat pointed
Triangulaire - Driehoekig - Triangular
Carrée - Vierkant - Square
Ronde - Rond - Round
Barrette - Barrette - Barrett
Epée - Zwaard - Sword
Rectang. arrondie pointue-Afgerond vlakmet puntige uiteinde-Rounded pointed flat
RectangulaireArrondie -Afgerondvlak-Rounded flat
Dimensions/Afmetingen
6 x 1.5
6 x 2
6 x 2
6 x 1.5
6 x 1.5
4
3
3.5
6 x 2
6 x 2
6 x 1.5
6 x 1.5
GRANULOMÉTRIES / KORRELGROOTTEN / GRID SIZES :
13-
LIMES BÂTARDES / BASTAARD VIJLEN / BASTARD FILES
SPATULES / SPATELS / SPATULAS
CODE L L2 Désignation/Type/Type Forme/Vorm/Shape
LB 11
LB 13
LB 14
LB 15
LB 16
220
220
220
220
220
90
90
90
90
90
Plate - Vlak - Flat
Triangulaire-Driehoekig-Triangular
Carrée - Vierkant - Square
Demi Ronde-Halve rond-Halfround
Ronde - Rond - Round
Dimensions/Afmetingen
10 x 3.5
8
5.5
12 x 4
6
GRANULOMÉTRIES / KORRELGROOTTEN / GRIT SIZES :
L2 = 25 mm. - L = 160 mm
Manche - Hecht - HandleD46 Bleu - Blauw - BlueD54 Rouge - Rood - RedD76 Vert - Groen - GreenD107 Jaune - Geel -Yellow
Toutes combinaisons possibles de - Alle mogelijke combinatie vanAll posible combinations of
� Diamantage : sur une ou deux faces - Diamant belegging : een of twee kanten -Plating : one or two sides
� Epaisseurs - Dikte - Thickness - : 0.35 et .0.75 mm� Largeur - Breedte - Width : 2, 4, 6 ou 8 mm
14-
Grosse ébauche - Ruwe afwerking - Rough trimming : D 251 / Ebauche - Afwerking -Trimming: D181 / Finition - Eindafwerking - Finishing : D107
RIFLOIRS / RIFFELVIJLEN / RIFFLERS
L L2 Formes-VormShape
150
150
150
150
150
25
25
25
25
25
COURBESKROMMECURVED
L L2 Formes-VormShape
150
150
25
25
L L2 Formes-VormShape
150
150
150
150
25
25
25
25
DROITSRECHT
STRAIGHT
15-
DECROCHES?
BENT
OUTILS À LIANT RÉSINOÏDE - KUNSTHARSBINDINGGEREEDSCHAPPEN - RESIN BOND TOOLS
ØD T ØY L
3,03,54.04,55,06,07.08.09.010.012.013.014.015,016,017,018,019,020,0
55556710101010151515151515151515
3333336666688888101010
404040404040606060808080808080100100100100
Diamant ou CBN, tous grains de FEPA 30 à FEPA 181Alle korrelgrootten, diamant and CBN, vanaf FEPA 46 tot FEPA 181All grit sizes, diamond and CBN from FEPA 46 to FEPA 181
Tiges / Houders / Shanks 3, 6, 8 ou 10 mm
16-
MEULETTES À ALÉSAGE / SCHIJVEN MET ASGAT / WHEELS WITH BORE
Diamant ou CBN, deFEPA 30 à FEPA 181
Diamant en CBN,vanaf FEPA 46 totFEPA 181
All grit sizes, fromFEPA 46 to FEPA 181
ØD T ØH (H7)
101012121215151518181820202020252525252530303030303535354040404045454550505050606060757575
101510152010152010152010101520101015152010101515201015201010152010152010101520101520101520
66666666666688881381313813813132020201020202020202010202020202020202020 17-
PÂTES DIAMANTÉES - DIAMANTPASTADIAMOND POLISHING PASTE
Seringues de 10 grammes / 10 gram spuiten / 10 gram syringes
GROSSEUR DES GRAINS (MICRONS)KORRELGROOTTE (MICRONS)GRIT SIZE (MICRONS)
0 - ½
0 - 2
1 - 5
4 - 8
6 - 10
8 - 20
10 - 40
30 - 50
40 - 60
Polissage très fin d’acier et alliages de métaux, pour découvrir desstructures dans la recherche métallographique.Eindafwerking van staal en legering voor metallographisch onder-zoek.Very fine polishing of steel and alloys for discovering structures inmetallographic research.
Comme le 0 –½ plus polissage très fin demétaux durs et aciers trempés.Zelfde als 0 - ½, zeer fijne polijsten van hardmetaal en gedoopt staal.Same as 0 - 1/2, plus very fine polishing of hardmetals and tempered steel.
Polissage fin de métaux durs, matrices et pierres précieuses.Eindafwerking van g-hardmetaal, treksteen en edelstenen.Fine polishing of hard metals, matrices and gem stones.
Polissage de métaux durs, aciers et pierres précieuses.Afwerking van hardmetaal, staal en edelstenen.Polishing of hard metals, steel and gem stones.
Enlèvement des rayures des métaux durs, aciers ou pierres précieusesVerwijdering van krassen op hardmetaal, staal en edelstenen.Scratch removal on hard metals, steel and gem stones.
Comme la 6 - 10, aussi sur acier inoxydable.Zelfde als 6 - 10, ook op roestvrije staal.Same as 6 - 10, also on stainless steel.
Enlèvement rapide de rayures et de creux.Snelle verwijdering van krassen en holten.Fast removal of scratches and hollows.
Enlèvement rapide de rayures et de creux profonds.Snelle verwijdering van krassen en diepe holten.Fast removal of scratches and deep hollows.
Enlèvement radical de tous matériaux.Totale verwijdering van even welke materialen.Total removal of any material.
APPLICATIONSTOEPASSING
USE
18-
