1

Prof. Francine Kaufmann

PUBLICATIONS

Livre

(1986) Pour relire « Le dernier des Justes » - Réflexions sur la Shoa, Paris, Librairie des

Méridiens - Klincksieck, coll. "Connaissance du 20ème siècle", dirigée par le Pr. Michel

Décaudin, avec le concours du Centre National des Lettres, 248 pp. (2ème éd. 1987).

Direction de revue

(1998) La traduction et l'interprétation en Israël, n° spécial de la revue META 43:1

(Université de Montréal), sous la direction de Francine Kaufmann (F.K. éd.). 164 pp.

http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n1/index.html

Anthologies de poésie (édition et traduction)

1. (1974) Recueil de poésie hébraïque nouvelle - édition bilingue, 30 poèmes de cinq poètes

israéliens contemporains, traduits, présentés et annotés par F.K., Ventabren (France),

Editions les Rouyat, 110 pp.

2. (1983) Soirée de poésie israélienne (Petite anthologie thématique bilingue), coll. Hadracha

digest n° 5, 1983, Jérusalem, publications de l'OSM, 75 pp.

3. (1984) Le Chant Ininterrompu - Anthologie de la poésie d'Israël (170 poèmes traduits en

français et présentés par F.K.; index, bibliographie, notices biographiques), Jérusalem,

Publications de l'OSM, 164 pp.

Contribution à des anthologies de poésie

1. (1985) Pierre Hayat éd., Anthologie de la poésie juive du monde entier depuis les temps

bibliques jusqu'à nos jours, Paris, éd. Mazarine, 640 pp.

2. (2001) Emmanuel Moses éd., Anthologie de la poésie en hébreu moderne, Paris, Gallimard,

464 pp. (19 poèmes traduits par F.K. : Léa Goldberg, Ayin Hillel, Yonathan Ratosh, Avraham

Shlonsky, Shaül Tchernichovsky, Zelda).

3. (2008) Esther Orner éd., Chacune a un nom, femmes poètes et artistes d'Israël : anthologie,

Paris, Caractères, 225 pp. (12 poèmes traduits par F.K. : Rachel, Yokheved Bat Myriam,

‘Haviva Pedaya).

4. (2008) Emmanuel Haymann éd., Pages juives, (F.K. chapitre « Littérature hébraïque »

introduction du chap., choix de textes et traductions), Armand Colin, Paris, 325-358.

2

5. (2009) CONTINUUM n° 6, (Revue de l’Union des écrivains israéliens de langue

française), F.K. : traduction de six poèmes sur Tel-Aviv (Alterman, Shlonsky, Léa Goldberg,

‘Haïm Gouri), 77-84.

Articles ou contributions à des ouvrages collectifs

1. (1970) « L'écho de l'Ancien Testament dans les tragédies mythologiques de Racine ».

XVIIème

siècle, n° 88, (Revue de la Société d’Étude du XVIIème

siècle), 61-78.

2. (1972) « Le judaïsme ». Les Religions (sous la direction du Pr. Jean Chevalier), Paris: éd.

du CAL, article-clé 240-269, et quarante notices diverses.

(1974) Réédition en collection de poche, Les Religions, éd., Dictionnaires Marabout

Université n° 11, (article Judaïsme 286-320).

3. (1973-4) « Pourquoi Bialik ? » suivi de « Cinq poèmes de Bialik inédits en français ». Les

Nouveaux Cahiers n° 35, 48-56, Paris.

4. (1979) « Israël à l'ère de la télévision ». Yod V (1), (Revue des études hébraïques et juives,

modernes et contemporaines, Publications Langues O, université Paris III), 63-81.

5. (1979) « La littérature pour enfants en Israël ». Yod V (1), n° 9, 31-45.

6. (1983) « La genèse du Dernier des Justes d'André Schwartz-Bart ». REJ (Revue des Etudes

juives) CXLII (1-2), 233-242, Paris.

7. (1983) « Judaïsme et pouvoir ». Connaissance d'Israël, (revue du CIREL, Centre

Interuniversitaire de Recherche sur Israël) n° 9-10, 22-33, Charleroi, Belgique.

8. (1983) « Israël Eliraz, romancier, dramaturge et poète », Yod IX (2) n° 18, 113-131.

9. (1985) « A'haron hatsadikim » (Le dernier des Justes), Apirion 4 (5), 72-73 (hébreu).

10. (1986) « La littérature d'Israël », Encyclorama d'Israël, vol. 7 (sous la direction du Pr.

Arye Serper). Paris et Israël : Alliance, 89-165.

English Edition : "The Literature of Israel", translation Edouard Roditi,

Encyclorama of Israel, vol. 7, 89-165, Israel and New York)

11. (1986) « Des ‘prunes’ d'Alphonse Daudet à la ‘pomme’ de Bialik. » Approches n° 4,

(Cahiers de poésie, de critique et d’art, université de ‘Haïfa), 52-89.

12. (1987) « Un pionnier de la littérature de la Shoah: Le dernier des Justes d'André Schwarz-

Bart ». Yod, n° 25, 37-66.

13. (1987) « Entretien avec André Schwarz-Bart ». Pardès n° 6, éd. Jean-Claude Lattès, 147-

158.

14. (1987) « L'épiphanie de la voix : Claude Vigée ». Approches n° 5, 53-92.

3

15. (1988) « La formation des traducteurs et interprètes en Israël ». Traduire, (Revue de

l’AUPELF, « Quatrième rencontre mondiale des départements d’études françaises »), 33-35.

16. (1988-89) « André Neher : un juif à Jérusalem ». Les Nouveaux Cahiers n° 95, 7-9.

17. (1989) « La naissance d'un discours littéraire juif autour de la Shoa en France et en

Israël ». Pardès n° 9-10, éditions du Cerf, 60-72.

Edition italienne : « La nascita di un discorso letterario ebraico intorno alla

Shoà in Francia e en Israele », in Pardès : Pensare Auschwitz, 70-84, Luca

Gentili Editore, Edizioni Thalassa de Paz, Milano, Italie.

18. (1989) « Le judan, ou l'esthétique littéraire de Claude Vigée ». Ecrits français d'Israël de

1880 à nos jours, sous la direction du Pr. David Mendelson et de Michaël Elial, La revue des

Lettres Modernes, L'intersiècle 2, Paris, éd. Minard, 97-112.

19. (1989) « Guilgoulo shèl motiv miDodé le Bialik » (« L'évolution d'un motif littéraire de

Daudet à Bialik »), in Hallel le Bialik ("Hommage à Bialik") sous la direction de Hillel Weiss

et Yedidia Its'haki, Ramat-Gan, éditions de l'Université Bar-Ilan, 368-391, Israël (hébreu).

20. (1990) « Un exemple d'approche théologique de la traduction : les jugements sur la

Septante ». TTR, 3 (2), (Traduction, Terminologie, Rédaction, Association canadienne de

traductologie, Presses de l’université Concordia), 33-51.

21. (1990) « La Shoa dans l'œuvre d'André Neher ». Hamoré n° 129, 16-20.

22. (1992) « L'écriture comme mode de vie juif ». La terre et le souffle, rencontre autour de

Claude Vigée, Colloque de Cerisy sous la direction d'Hélène Péras et Michèle Finck. Paris.

Albin Michel, 173-176.

23. (1993) « Un rituel de la mémoire : Le "Jour de la Shoa" dans les médias israéliens,

l'exemple de 1992 ». Pardès n° 18, éditions du Cerf, 48-65.

24. (1993) « En équilibre entre deux mondes : un itinéraire de Paris à Jérusalem ». (Le 'Je' du

traducteur). Meta, 38 (4), Les Presses de l’université de Montréal, 658-663.

http://www.erudit.org/revue/meta/1993/v38/n4/003289ar.pdf

25. (1993) « Interprétation consécutive et interview dans le film Shoah de Claude

Lanzmann ». Meta, 38 (4), 664-673.

http://www.erudit.org/revue/meta/1993/v38/n4/003290ar.pdf

26. (1994) “Interpreters in Early Judaism” in The Jerome Quarterly, 9 (3), p. 2 (Publication de

l'Université Georgetown, USA (anglais).

27. (1995) « Claude Vigée : entre l'extase et l'errance – entretien ». Ariel n° 99-100, 154-168.

28. (1995) « Formation à la traduction et à l'interprétation pour les médias audio-visuels ».

Translatio XIV (3-4), 431-443.

29. (1995) « Place et perspectives de l'interprétation simultanée et consécutive dans les

actualités radiophoniques ». Translatio XIV (3-4), 363-75.

4

30. (1995) « Le traducteur et l'interprète juif de la Bible », Les traducteurs dans l'histoire,

sous la direction de Jean Delisle, Presses de l'université d'Ottawa et Unesco, 165-169, 251.

English Edition: (1995) Translators through History, Judith Woodsworth ed.,

Amsterdam, John Benjamins.

31. (1995-6), « Le discours rabbinique sur la traduction juive de la Bible », Koine, Anno V-

VI, numéro spécial sur La traduction des textes sacrés, Université d'Urbino, 283-296.

32. (1996) « Claude Vigée, danseur de l'instant et de l'éternité (voyage autour des titres d'une

œuvre de Bischwiller à Jérusalem) ». Pardès n° 22, 207-219.

33. (1998) « Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem, André Chouraqui », in « La traduction

en Israël », sous la direction de F. Kaufmann, n° spécial de Meta 43 (1), 142-156.

http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n1/003294ar.pdf

34. (1998) « Eléments pour une histoire de l'interprétation simultanée en Israël ». in « La

traduction en Israël », sous la direction de F. Kaufmann, n° spécial de Meta 43 (1), 98-109.

http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n1/003292ar.pdf

35. (1998) « Aspects de la traduction audiovisuelle en Israël in « La traduction en Israël »,

sous la direction de F. Kaufmann, n° spécial de Meta 43 (1), 98-109.

http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n1/003293ar.pdf

36. (1998) « André Chouraqui : à la croisée de trois continents », Ariel 105, 59-75.

http://www.mfa.gov.il/MFAFR/MFAArchive/1990_1999/1999/2/Au%20confluent%20de%2

0trois%20continents%20-%20Andre%20Chouraqui

37. (1999) « De la traduction juive de quelques noms propres hébraïques du livre de la

Genèse », in Traductio. Essays on Punning and Translation, sous la direction de Dirk

Delabastita, St. Jerome Publishing & Presses Universitaires de Namur. 95-136.

www.stjerome.co.uk/puns.htm

38. (2000) "A'harone Hatsadikim mé'ète André Schwarz-Bart (1959) – hitkabloute rav

hamékher harichone chèl sifroute hashoa betsarfate" (« Le dernier des Justes d'André

Schwarz-Bart (1959) – réception du premier best-seller de la littérature de la Shoa en

France »), Profs Hed, Ashheim, Cha'har et Katsov ed., Historia n° 5, février 2000, (Revue de

la Société israélienne d’histoire), 55-78 (hébreu).

39. (2001) « A la recherche du temps vivifié ou Claude Vigée et l’autobiographie en gésine –

Regards sur Un panier de houblon », L'œil témoin de la parole, Rencontre autour de Claude

Vigée, sous la direction de David Mendelson et Colette Leinmann, éd. Parole et Silence, Paris,

52-75.

http://www.sdv.fr/judaisme/perso/vigee/litterat/houblon/houblon.htm

40. (2002) « Les enjeux de la polémique autour du premier best-seller français de la

littérature de la Shoah », Revue d'Histoire de la Shoa n° 176, septembre-décembre 2002, n°

sur « La Shoah dans la littérature française », sous la direction de Myriam Ruszniewski-

Dahan et Georges Bensoussan, 68-96.

http://judaisme.sdv.fr/perso/schwbart/revue.pdf

5

41. (2002) « André Neher : une pensée et une vie entre la Shoah et Israël », Revue d'Histoire

de la Shoa n° 176, septembre-décembre 2002, n° sur « La Shoah dans la littérature

française », sous la direction de Myriam Ruszniewski-Dahan et Georges Bensoussan, 117-

138.

42. (2002) « Quand l’Ancien Testament parle hébreu » in Circuit, n° 77, automne 2002, 10-

12, revue de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec,

http://www.otiaq.org/fr/index.html.

43. (2002) « La coprésence de l'original et de sa traduction », in : Identité, altérité,

équivalence ? La traduction comme relation, sous la direction de Fortunato Israël, Paris,

éditions Minard, 323-338.

44. (2003) « L’hébreu et la Bible », in Tsafon (revue d’études juives du Nord, Université de

Lille), n° 45, printemps-été 2003, n° spécial sur l’hébreu, sous la direction de Danielle

Delmaire, 11-29.

45. (2003) « André Chouraqui ou la traduction biblique éclairée par la biographie », in

CONTINUUM n° 1, (Revue de l’Union des écrivains israéliens de langue française), 37-46.

46. (2003) « Ecrire en Israël », in CONTINUUM n° 1, (Revue de l’Union des écrivains

israéliens de langue française), 26-28.

47. (2003) « La terminologie idéologique du terrorisme dans le conflit du Proche-Orient

sous le regard de l'interprète et du traducteur », in Topique n° 83 : Représentations du

terrorisme, 87-109 (Revue freudienne, septembre 2003, éd. L’esprit du Temps).

48. (2004) « Un exemple pervers de l’uniformisation linguistique dans la traduction d’un

documentaire : de l’hébreu des immigrants de “Saint Jean” au français normatif de Arte », in

META vol. 49 (1), avril 2004, La traduction audiovisuelle (TAV), sous la direction d’Yves

Gambier, 148-160.

http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009030ar.html

49. (2005) « Contribution à l’histoire de l’interprétation consécutive : le metourguemane dans

les synagogues de l’Antiquité », in META, vol. 50 (3), août 2005, « Le prisme de l’histoire »,

sous la direction de Georges Bastin, 972-986.

http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n3/011608ar.html

50. (2005) « Un exemple de traduction ‘indirecte’ dans la création d’une littérature nationale :

des « prunes » de Daudet à la « pomme » de Bialik ; trois langues, trois littératures, trois

religions », in Théories littéraires et traduction, sous la direction de Magdalena Nowotna,

Editions : Aux lieux d'être, Paris, 163-204.

51. (2006) « Holocauste ou Shoah ? Génocide ou ‘Hourbane ? Quels mots pour dire

Auschwitz ? », RHS (Revue d’Histoire de la Shoah) n° 184, janvier/juin 2006, « La Shoah

dans la littérature israélienne », sous la direction de Georges Bensoussan et Masha Itzhaki,

337-408.

52. (2006) « Ben-Zion Tomer et Les Enfants de l’ombre : entre Yoram et Yossele. De

l’identité conflictuelle d’un rescapé sous le masque d’un sabra ». RHS (Revue d’Histoire de la

6

Shoah) n° 184, janvier-juin 2006, « La Shoah dans la littérature israélienne », sous la direction

de Georges Bensoussan et Masha Itzhaki, 99-126.

53. (2006) Kaufmann, Francine, Shlesinger, Miriam et Weizman, Elda : « Histoire du

Département de Traduction », in Pr Schwartz, Dov (ed.) L’université Bar Ilan, de la

conception à l’action, T. 1, Presses de l’université Bar Ilan, 449-462 (hébreu).

54. (2006) « L'interprète serviteur de plusieurs maîtres ? », in: Wolf, Michaela (ed.)

Übersetzen-Translating-Traduire: Towards a "Social Turn"? Münster-Wien-London: LIT,

187-197.

55. (2006) Notices : André et Renée Neher, Léon Ashkenazi (Manitou), André Schwarz-Bart,

in D.V.D. multimédia Histoire des juifs de France, sous la direction de Béatrice Philippe,

Mindscape, Paris.

56. (2006) « André Schwarz-Bart, la lumière d'une étoile morte », in Les Temps Modernes, n°

641 (novembre-décembre 2006), p. 64-73.

57. (2007) « Le tissu et le vêtement dans la Bible et le judaïsme », in Shmattes, la mémoire

par le rebut, 207-224, sous la direction de Céline Masson, éditions Lambert Lucas, Limoges.

58. (2007) « André Schwarz-Bart, le Juif de nulle part », L’Arche n° 583, décembre 2006, 84-

89. Traduction en japonais et notes dans une revue littéraire par le prof. Mitsuo TADOKORO

(Furanshinu Kofuman, “Andore Shuvarutsu=Baruto―Dokonimo ibasho wo motanai

yudayajin”), in Josetsu (Discours), 2007, vol. III-01, Fukuoka (Japon) : Hanashoin, 213-220

[japonais]. ISBN : 978-4-903554-15-0.

59. (2007) « Traditions et principes de la traduction biblique dans l’antiquité juive »,

Théologiques 15/2, n° spécial sur « La traduction des textes sacrés », sous la direction

d’Alexis Nouss, université de Montréal, 15-45. http://www.erudit.org/revue/theologi/2008 et : http://www.theo.umontreal.ca/theologiques/parutions/theologiques_15_2.htlm (?)

60. (2007) « Enseigner l’histoire, la spiritualité et la littérature juives avec « Le dernier des

Justes » d’André Schwarz-Bart », in Hamoré n° 180, hiver 2007, 6-13.

61. (2007) « Fiche pédagogique : André Schwarz-Bart : Le dernier des justes : découpage

chronologique du roman », supplément à Hamoré n° 181, été 2007, 1- 8.

62. (2007) Review/ Recension : Jesús Baigorri Jalón. De Paris à Nuremberg : Naissance de

l’interprétation de conférence, in Interpreting 9:2 (2007), 253-257 (English).

63. (2008) Review/ Recension : Seidman, Naomi, Faithful Renderings: Jewish-Christian

Difference and the Politics of Translation, in Translation Studies 1:1, 109-112 (English).

64. (2008) « Walter Benjamin et la traduction comme œuvre messianique. Une lecture juive»,

On Repentance and Redemption (Mélanges Benjamin Gross), Dov Schwarz et Ariel Gross

ed., Editions de l’université Bar Ilan, 45-73.

7

65. (2008) « L’œuvre juive et l’œuvre noire d’André Schwarz-Bart », Pardès, n° 44, Juifs et

noirs. Du mythe à la réalité, sous la direction de Shmuel Trigano, éd. In Press, Paris, 135-148.

66. (2008) « Chouraqui et la Bible. La traduction infinie : entre réécriture et ‘hidouch »,

Perspectives n° 15 : « De Aïn-Témouchent à Jérusalem, hommage à André Chouraqui », sous

la direction de Fernande Bartfeld, Editions Magnès, université hébraïque de Jérusalem, 27-46.

67. (2008) « Le sous-titrage des documentaires : défis et enjeux de l'établissement du texte de

départ », in La traduction audiovisuelle. Approche interdisciplinaire du sous-titrage, sous la

direction de Jean-Marc Lavaur et Adriana Serban, coll. Traducto, De Boeck université

(Belgique), chapitre 6, 69-83.

http://universite.deboeck.com/livre/?GCOI=28011100051330&fa=sommaire

68. (2008) « Littérature hébraïque », chapitre dans Pages juives, sous la direction

d’Emmanuel Haymann, (F.K. : introduction, choix de textes et traductions), Armand Colin,

Paris, 325-358.

69. (2009) « La tâche du traducteur de Walter Benjamin et la mystique juive du langage », in

SEPTET : Des mots aux Actes n° 2 : Traduction et philosophie du langage, sous la direction

de Florence Lautel-Ribstein (Société d’Etudes des Pratiques et Théories en Traduction), éd.

Anagrammes, Orthez, 141-177.

http://septet.u-strasbg.fr

70. (2009) « Traduire les textes sacrés : la méthode d'André Chouraqui par rapport à

celle d'Eugène Nida », Translators and Their Readers. In Homage to Eugene A. Nida, sous la

direction de Rodica Dimitriu et Miriam Shlesinger, éditions du Hazard, Translation Series,

Bruxelles, 183-202.

71. (2009) « De quelques aspects des termes panim/ pnim dans l’hébreu et dans les sources

juives », Panim/pnim, l’exil prend-il au visage, sous la direction de Céline Masson et Michel

Gad Wolkowicz, éditions EDK (Sèvres), 139-158.

72. (2009) « Shoah », notice in Dictionnaire de la Shoah, sous la direction de Georges

Bensoussan, Jean-Marc Dreyfus, Édouard Husson, Joël Kotek, éd. Larousse, Essais et

documents : « à présent », 495-496.

73. (2009) « Samuel Cahen (Metz 1796 - Paris 1862), le premier traducteur juif de la Bible

hébraïque en français », p. 73 et « André Schwartz-Bart (Metz 1928 – Pointe-à-Pitre 2006),

Prix Goncourt 1959 », p. 162, in : Catalogue de l’exposition : Les Juifs et la Lorraine, un

millénaire d'histoire partagée, Somogy, éditions d’art, Paris et Musée lorrain, Ville de Nancy,

360 pages.

74. (2009) « Nommer Tel-Aviv : Ezéchiel, Herzl, Sokolov, Neher… et les autres », in

CONTINUUM n° 6, (Revue de l’Union des écrivains israéliens de langue française, Tel Aviv)

19-23.

75. (2009) « Agnon et la construction de Tel-Aviv », in CONTINUUM n° 6, (Revue de

l’Union des écrivains israéliens de langue française), 29-32.

8

76. (2010) « Les épisodes de nomination dans la Bible et dans les sources juives », in La force

du nom – leur nom ils l’ont changé, sous la direction de Céline Masson et Michel Gad

Wolkowicz, éditions Desclée de Brouwer (avec le soutien de l'Université Paris-7, de l'O.S.E.

et de la Fondation pour la mémoire de la Shoah), 171- 192.

77. (2010) « Le désert dans la Bible hébraïque », in CONTINUUM n° 7 (Revue de l’Union

des écrivains israéliens de langue française), 16-20.

78. (2011) « Destins croisés des « Français juifs » : Claude Vigée et l'art du renouvellement,

le « ‘hidoush », in « Là où chante la lumière obscure... ». Hommage à Claude Vigée, sous la

direction de Sylvie Parizet, Paris, éd. du Cerf, coll. « Littérature », 235-281.

http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/fichelivre.asp?n_liv_cerf=9136#

79. (2011) « Les Sagas identitaires d’André Schwarz-Bart: faire aimer l’étranger pour la

dignité de sa différence », in : NEF/Nouvelles Etudes Francophones, Vol 26, n° 1 (Printemps

2010), numéro spécial sur les Schwarz-Bart, sous la direction de Kathleen Gyssels, 16-33.

80. (2011) « L’Universel est-il pensable en hébreu ? à partir d’une appellation « ambiguë » :

« Alliance Israélite Universelle » », in Pardes n° 49, « Face à l’universel : la pensée juive,

sous la direction de Shmuel Trigano, éditions In Press, 19-40.

81. (2011) « André Chouraqui et le centenaire de l’AIU », in BRIT-La Revue des Juifs du

Maroc, n° 30, « Les 150 ans de l'Alliance Israélite Universelle », sous la direction d’Asher

Knafo, pp. 83-92.

82. (2011) « La Shoah, Israël, deux versants d’une histoire – deux aspects du pari divin », in

Héritages d’André Neher, sous la direction de David Banon, Bibliothèque des fondations,

éditions de l’Eclat, Paris, pp. 147-166.

83. (2012) « Natân André Chouraqui : d’Aïn-Témouchent à Jérusalem », Continuum 9 :

« Parcours sefarades », 113-118.

84. (2012) “Samuel Cahen” in Encyclopedia of the Bible and Its Reception (EBR), Vol. 4.,

Ed. by Klauck, Hans-Josef / Leppin, Volker / McGinn, Bernard / Seow, Choon-Leong /

Spieckermann, Hermann / Walfish, Barry Dov / Ziolkowski, Eric. Ed. Walter de Gruyter,

Berlin/Boston.

http://www.degruyter.com/search?q=Encyclopedia+of+the+Bible+and+its+reception&search

Btn=Search

85. (2012) “André Chouraqui” in EBR, Encyclopedia of the Bible and Its Reception (EBR),

Vol. 5., Ed. by Allison, Jr., Dale C. / Leppin, Volker / Seow, Choon-Leong / Spieckermann,

Hermann / Walfish, Barry Dov / Ziolkowski, Eric. Ed. Walter de Gruyter, Berlin/Boston.

http://www.degruyter.com/search?authorCount=5&page=2&pageSize=10&q=Encyclopedia+

of+the+Bible+and+its+reception&searchTitles=true&sort=relevance

86. (2012) « Le projet judéo-noir d’André Schwarz-Bart : saga réversible », in Présence

francophone n° 79, 2012, pp. 15-38. N° spécial : « André Schwarz-Bart et Simone Schwarz-

9

Bart à Metz » (Revue internationale de langue et de littérature, epartment of Modern

Language, College of the Holy Cross, Massachusetts).

87. (2013) « Religion juive » in HTLF (Histoire des traductions en langue française), Vol. :

Le XIXe siècle (1815-1914), Chapitre 15 : « Religions », sous la direction d’Yves Chevrel,

1186-1206, éditions Verdier, Lagrasse.

88. (2013) Cinq entrées : Bible (traductions) 112-115 ; André Chouraqui 158-160 ; Les Eaux

mêlées de Roger Ikor 261-263 ; André Neher 642-644 ; André Schwarz-Bart 805-808, dans

Dictionnaire du judaisme français depuis 1944, Collectif sous la direction de Jean Leselbaum

et Antoine Spire. Coédition Armand Colin/Le Bord de l'Eau.

89. (2013) « La source juive dans l’Exode », in Cahiers Benjamin Fondane, n° 16 : Benjamin

Fondane lecteur de la Bible », 19-30.

88. (2014) « Samuel Cahen, éducateur et premier traducteur juif de la Bible en français », in

Tsarfat : Mutations de l'identité juive à l'époque moderne et contemporaine, sous la direction

d’Erik Cohen, Presses de l’université Bar Ilan, 77-117.

90. (2014) « La source juive dans l’Exode », in Cahiers Benjamin Fondane, n° 17 : Parole

biblique et parole existentielle , 2014, 49-64.

Chapitres acceptés pour publication

1. « Traduction juive » in HTLF (Histoire des traductions en langue française), Vol. : Le

17-18e siècles, (1610-1815), Chapitre 19 : « Textes religieux », sous la direction

d’Annie Cointre (université de Metz) et Yen-Maï Tran-Gervat (université de la

Sorbonne Nouvelle, à paraître aux éditions Verdier.

2. « Traduction juive » in HTLF (Histoire des traductions en langue française), Vol. :

Le 20e siècle, (1914/18-2000), Chapitre 15 : « Textes religieux », sous la direction de

Bernard Banoun (université de Paris Sorbonne) et de Jean-Yves Masson. d’Yves

Chevrel, à paraître aux éditions Verdier.

Article accepté pour publication

« La trace de l’hébreu dans les traductions juives de la Bible en français » à paraître dans le

livre « Accents » sous la direction de Céline Masson, aux éditions L’Harmattan

En ligne sur le site d’Akadem

http://www.akadem.org/sommaire/colloques/l-accent-traces-de-l-exil/nos-langues-d-interieur-

06-05-2013-52463_4472.php

10

Articles sous presse

*****

Entretiens littéraires publiés

1. (1977) Claude Vigée : Délivrance du souffle : « L'entretien de Jérusalem » (entretien avec

Francine Kaufmann), 121-127, Flammarion.

2. (1984) Claude Vigée : Le parfum et la cendre. Entretien sur trois continents : « La voix

dans le Buisson » (entretien avec Francine Kaufmann), 340-342, Grasset, collection Figures.

3. (1987) Francine Kaufmann : « Entretien avec André Schwarz-Bart », in Pardès, n° 6, éd.

Jean-Claude Lattès, 147-158. Paris.

4. (1987) Claude Vigée : La Faille du regard, essais et entretiens : « L'épiphanie de la voix »,

(entretien avec Francine Kaufmann,) 213-235, Flammarion, Paris.

5. (1995) « Claude Vigée : entre l'extase et l'errance », (entretien avec Francine Kaufmann) in

Ariel n° 99-100, 154-168, Jérusalem.

6. (1996) « Claude Vigée, danseur de l’instant et de l’éternité (Voyage autour des titres d’une

œuvre de Bischwiller à Jérusalem », », (entretien avec Francine Kaufmann, Jérusalem, 6

décembre 1992) in Pardès, n° 22, éd. du Cerf, 207-219.

7. (1999) Claude Vigée : Vision et silence dans la poétique juive : « Ecrire : une danse de

l'instant autour de l'éternité », (entretien avec Francine Kaufmann), coll. Judaïsmes, ed.

L'Harmattan, Paris, 197-210

8. (2001) Claude Vigée : Le passage du vivant : « L'éclair du poème », (entretien avec

Francine Kaufmann), ed. Parole et Silence, Paris, 107-115.

Recensions d’ouvrages littéraires et d’essais

1. « Poésies hébraïques : T. Carmi », n° spécial du Courrier international d'Etudes poétiques,

Ariel n° 62 (1985), 92-94

2. « Faust et le Maharal de Prague - Le mythe et le réel », par André Neher, Ariel n° 69

(1987), 92-94.

3. « Onze poètes israéliens contemporains traduits et présentés par Emmanuel Moses », Ariel

n° 81 (1990) 93-95.

4. « L'année des cinq saisons par A.B. Yehochoua », Ariel n° 82 (1991), 91-94.

5. "Connaître une femme, par Amos Oz", Ariel n° 83 (1992), 88-90.

6. « Les bouffons du roi par Avigdor Dagan », Ariel n° 83 (1992), 86-88.

11

7. « Poésie hébraïque du ivème au xviiième siècle présentée et traduite par Frans de Haes »,

Ariel n° 85-86 (1992), 172-177.

8. « Présences du judaïsme, Nouvelle collection de poche », Ariel n° 85-86 (1992), 171-172.

9. « L'hébreu : 3000 ans d'histoire par Mireille Hadas-Lebel », Ariel n° 85-86 (1992), 168-

170.

10. « Un panier de houblon par Claude Vigée », Ariel n° 101 (1996), 90-93.

11. « Deux ouvrages sur les Juifs d'Alsace », Ariel n° 103 (1997), 84-85.

12. « Un dictionnaire spécialisé hébreu-français-hébreu : Allouch (Colette) (1998),

Dictionnaire spécialisé commercial, juridique et économique, français- hébreu, hébreu-

français, éditions Prolog, Roch Ha'ayin, 512 pp. », Information juive, nouvelle série n° 180,

octobre 1998.

13. « Benjamin Gross, L’aventure du langage – l’alliance de la parole dans la pensée juive,

(Albin Michel, coll. Présences du judaïsme, 2003) », L’Arche septembre 2004,

14. « L’Étoile du matin d’André Schwarz-Bart : un Kaddish dans l’écriture », Information

juive, octobre 2009, p. 38.

15. « Le dernier roman d’André Schwarz-Bart. Cinquante ans après Le dernier des Justes, une

Étoile du matin en forme de Kaddish », L’Arche n° 618, novembre 2009, 70-76.

http://judaisme.sdv.fr/perso/schwbart/arche09.pdf

Version japonaise : (2010) in Josetsu (Discours), vol. III-05, Fukuoka (Japan) :

Hanashoin, august 2010, pp.130-137. (Traduction : prof. Mitsuo TADOKORO)

16. « Sur les traces de Paul Celan » (Alexis Nouss, Paul Celan, les lieux d'un déplacement,

préface d'Antoine Spire, Editions Le Bord de l'eau, Collection : Nouveaux classiques,

Lormont, 2010), in L’Arche n° 628, septembre 2010, p. 104.

Traduction d'articles scientifiques

1. (1980) Ezra Fleischer: « Contributions à une meilleure compréhension de quelques aspects

de la poésie européenne du Haut moyen-âge », in Settimane di studio del centro italiano di

studi sull' alte medievo. 1980, Spoleto, 815-860.

2. (1981) Uriel Last et Hillel Klein: « Impact de l’Holocauste : transmission aux enfants du

vécu des parents », in L'Evolution psychiatrique, Tome XLVI, fasc. II, 1981, 373-388.

3. (1996) Aharon Oppenheimer : « L’élaboration de la Halakha après la destruction du Second

Temple », in Annales HSS, septembre-octobre 1996, n° 5, 1027-1055, trad. François

Blanchetière et Francine Kaufmann.

12

4. (1998) Moché Bar-Acher, « Fonctions et activités de l'Académie de la langue hébraïque

dans l'orientation et le développement de la langue hébraïque », META 43:1, 1998, 10–18.

http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n1/001967ar.pdf

5. (1998) Israël Yevin « Le Dictionnaire historique de la langue hébraïque », META 43:1,

1998, 19-26.

http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n1/004632ar.pdf

Autres traductions

(1990) Cinq Méguiloth, textes de présentation d’Adin Steinsaltz, traduits de l’hébreu

par Francine Kaufmann, illustrées par des peintures originales de Jacky Itshak

Tordjman. Editions E.R.F. (Editions Régionales Françaises), Paris. (Coffret

de six livrets, dont un livret de textes).

(2001) Claude Lanzmann, Sobibor: 14 octobre 1943, 16 heures (Traduit de l’hébreu par

Francine Kaufmann), Cahiers du cinéma, 2001 - 79 pages.

*****

CONGRÈS

Co-organisation de congrès internationaux

1. (2004) Colloque international : Shmattès, la mémoire par le rebut, université Paris 7 -

Denis Diderot et université Bar Ilan, Paris, 29-31 mars 2004.

2. (2006) Colloque international : Panim/pnim. L’exil prend-il au visage ?, université

Paris 7 - Denis Diderot et université Bar Ilan, Bar Ilan et Musée de Tel Aviv, 6-8 mai

2006.

3. (2009) Colloque international : La force du Nom, université Paris 7 - Denis Diderot et

université hébraïque de Jérusalem, 18 octobre (MAHJ à Paris) et 1-3 novembre

2009 (université de Jérusalem).

4. (2013) colloque de traductologie organisé par SEPTET et CORPUS, en partenariat

avec l’IEFR, 13 et 14 juin 2013 à l’université de Picardie-Jules Verne : Traduire le

sacré dans les langues et littératures de l’Orient.

Conférences dans des congrès internationaux

1. (1983) « Le Juste et la violence dans l'œuvre d'André Schwarz-Bart », Congrès sur Le

Juste et la violence dans la tradition juive, 6ème

Université juive d'été à Aix-en-Provence

(France), 13 juin au 7 juillet 1983.

2. (1984) Guilgoulo shèl motiv miDodé le Bialik (« L'évolution d'un motif littéraire de

Daudet à Bialik »), Congrès Hommage à Bialik à l'occasion du Cinquantenaire de sa mort,

université Bar-Ilan, 27-30 mai 1984, Israël.

13

3. (1985) « Le judan, ou l'esthétique littéraire de Claude Vigée ». Colloque interuniversitaire

sur L'œuvre de Claude Vigée, université Ben-Gourion du Néguev, Israël, 12 novembre 1985.

4. (1986) « Hayehoudane o Haestetika chel Claude Vigée » (« le judan ou l'Esthétique

littéraire de Claude Vigée »). IIIème

congrès interuniversitaire de recherche sur la littérature

hébraïque : 'Heker hassifroute harav-lechonite chel am Israël (étude de la littérature juive

dans les langues du monde), université Bar-Ilan, Israël 21-22 mai 1986.

5. (1988) « La naissance d'un discours littéraire juif autour de la Shoa en France et en

Israël ». Colloque international: Penser Auschwitz, novembre 1938-novembre 1988, cinquante

ans après la nuit de cristal. Sorbonne et Palais du Sénat, Paris, France 5 au 7 novembre 1988.

6. (1988) « L'écriture comme mode de vie juif (Claude Vigée, Wiesel, Schwarz-Bart) ».

Colloque international de Cerisy : La terre et le souffle; rencontre autour de l'oeuvre de

Claude Vigée. Centre culturel international de Cerisy, Normandie, France. 22 au 29 août

1988.

7. (1992) « La couverture médiatique du 'Jour de la Shoa' en Israël - l'exemple de 1992 »

(commission : cinéma). Congrès international : Histoire et mémoire des crimes et génocides

nazis. Université de Bruxelles, Belgique 23 au 27 novembre 1992.

8. (1992) « Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah de Claude Lanzmann ».

Congrès international : Histoire et mémoire des crimes et génocides nazis. Université de

Bruxelles, Belgique 23 au 27 novembre 1992.

9. (1992) « Stratégies de l'écrivain juif face à la Shoa, en France et en Israël, la première

génération ». (Exposé-cadre / Key note speak : commission : littérature), Congrès

international : histoire et mémoire des crimes et génocides nazis. Universités de Bruxelles, de

Louvain, de Liège, d'Anvers, Unesco. 23 au 27 novembre 1992.

10. (1994) « Former des traducteurs pour les médias ». Congrès international : Problèmes et

tendances dans l'enseignement de l'interprétation et de la traduction. Universités d'Urbino.

Misano Adriatico, Italie. 28 au 30 septembre 1994.

11. (1994) « Le discours rabbinique sur la traduction juive de la Bible ». Congrès

international : traduire les vérités sacrées: la traduction des textes religieux. Universités

d'Urbino, de Madrid et du Texas, Misano Adriatico, Italie. 23 au 25 septembre 1994.

12. (1995) « Traduction pour les média : le rôle du traducteur dans l'équipe ». Congrès

international : Communication and the future: the role of communication and translation in

technology transfer, Technion, Haifa (Israël), 15 au 17 mai 1995. (Hébreu).

13. (1995) « Modalités de l'interprétation simultanée et consécutive pour la radio : un

exemple : la guerre du Golfe (janvier-mars 1991) ». Translation/interpreting as intercultural

communication, 1er

Congrès de l'E.S.T., Prague, 28 au 30 septembre 1995.

14. (1998) « La Shoa, Israël, deux versants d'une histoire, deux aspects du pari divin ».

Autour de la pensée d'André Neher, Paris 17 et 18 mai 1998.

14

15. (1999) « La présence de l'original », Congrès international de la FIT, Commission

« Traductologie », Mons (Belgique), 6-10 août 1999.

16. (1999) « Claude Vigée, à la recherche du temps vivifié », Rencontre autour de Claude

Vigée : l’itinéraire de Claude Vigée de Bischwiller-Strasbourg à Jérusalem. Carrefours des

cultures de l'Europe et de la méditerranée, 9 novembre 1999, Université de Tel-Aviv.

17. (2000) « André Chouraqui ou la traduction de la Bible réorientée », Colloque André

Chouraqui, Université Hébraïque de Jérusalem, 6 décembre 2000.

18. (2000) « La coprésence de l'original et de sa traduction », Colloque de l'ESIT : Identité,

altérité, équivalence? La traduction comme relation. Paris III/ESIT, 26 mai 2000.

19. (2001) « Traduction-substitution ou traduction-complément ». Exposé cadre (Key note

speak), XXVI th

International Belgrade Translator's Congress, Belgrade 18 mai 2001

20. (2002) « André Chouraqui et l’art de la traduction », Colloque du Collège des Etudes

juives : La Bible et ses interprètes, Paris, Sorbonne, 9 février 2002.

21. (2002) « Walter Benjamin : la traduction comme tikkoun de Babel », Colloque du Collège

des Etudes juives : La Bible et ses interprètes, Paris, 11 février 2002.

22. (2002) « Trois langues, trois cultures, deux religions : sur un poème hébraïque de Bialik

inspiré d’une traduction en russe d’un poème de audet (un exemple de traduction ‘indirecte’

dans la création d’une littérature nationale) », XXVII th

International Belgrade Translator's

Congress, Belgrade 23 mai 2002

23. (2002) « Terminologie du conflit du Proche-Orient et déontologie de l’interprétation »,

Université Paris 7, Forum international sur Terrorisme, Presse et Sciences humaines, Paris 25

octobre 2002.

24. (2002) « Contribution à l’histoire de l’interprétation consécutive : l’interprète synagogal

dans l’Antiquité », Université de Lisbonne/ E.S.T., Translation Studies ; a Crossroads of

Disciplines, Lisbonne 14 novembre 2002.

25. (2003) « La Tour de Babel et la traduction : révolte contre ieu ou ‘Tikkoun’ (Réparation)

pour préparer la Fin des Temps » (en hébreu), 3ème

Congrès sur le Sens et les Significations

dans la vie et dans les divers domaines de la Connaissance, 13 et 14 mai 2003, Université de

‘Haïfa.

26. (2003) « Traduire la langue des nouveaux immigrants dans un film documentaire : normes

et réalité (Etude de cas) », (en hébreu), 2ème

Congrès annuel de ILASH (Association

israélienne de sociolinguistique) : Discours multiculturels dans une société à crises multiples,

15 juin 2003, Jérusalem.

27. (2003) : 1) « Le terrorisme au quotidien », plénière du 8 septembre 2003 ; et

28. 2) « Juifs et noirs face à la violence de l'Occident dans l’œuvre d'André Schwarz-

Bart - Le dernier des Justes (Goncourt 1959) et La Mulâtresse Solitude (1967, 1972) », dans

le cadre de l'atelier 5 « Les violences dans la guerre, le terrorisme et l'intervention

humanitaire ».

15

Université Européenne d'Eté : Violences dans la modernité, Paris, 8 au 13 septembre 2003,

université Paris 7 - Denis Diderot

29. (2003) « Un exemple de traduction ‘indirecte’ dans la création d’une littérature nationale :

des « prunes » de Daudet à la « pomme » de Bialik ; trois langues, trois littératures, trois

religions » dans le colloque international : Théories littéraires et traduction, INALCO, Paris,

20-22 novembre 2003.

30. (2004) « André Chouraqui ou le traducteur « Passe muraille » des cultures », (24/3/04),

colloque international : La traduction dans le dialogue des cultures, Université Marc Bloch de

Strasbourg, 24-26 mars 2004.

31. (2004) « Introduction au tissu dans la Bible et le judaïsme » (30/3/04), colloque

international : Shmattès, la mémoire par le rebut, université Paris 7 et université Bar Ilan,

Paris, 29-31 mars 2004.

32. (2004) « Le projet Responsa de l’université Bar Ilan et son utilisation possible en

traductologie »,16/4/04 (in English), colloque international : Translating with computer-

Assisted Technology : changes in Research, Teaching, Evaluation, and Practice ; The Bible in

the Age of Technology, University of Rome « La Sapienza » with American Bible Society,

Society of Biblical Literature, EST, Cetra. Rome, April 14-16 2004.

33. (2004) « L’impact du contexte historique sur la législation rabbinique concernant la

traduction de la bible juive » (in English), May 4 2004, International Research Workshop of

the Israel Science Foundation: Institutions, Habituses and Individuals: Social, Historical and

Political Aspects of Cultural Exchange. Tel Aviv University, May 2-5 2004.

34. (2004) « Theological Manipulation in the Hebrew Bible Translation », (in English)

12/8/04, 17th

Triennial Congress of the International Comparative Literature Association

(ICLA), Hong Kong Polytechnic University, August 8-15, 2004.

35. (2004) « L’établissement de l’original pour le sous-titrage de documentaires », 28/9/04,

4th International Congress of the European Society for Translation Studies: Translation

Studies: Doubts and Directions. University of Lisbon, 26th - 29th September 2004.

36. (2004) « Translators' deliberations when selecting terminology to describe suicide

bombings », Israel Association of Applied Linguistics, annual conference, at Bar-Ilan

University, October 10, 2004, (hébreu).

37. (2005) « Samuel Cahen, premier traducteur juif de la Bible en français (1830) ».

Centre de Recherche de Civilisation Française de l’Université de Haïfa : Bible et Lettres

françaises, 12 avril 2005.

38. (2005) « Contribution à l’étude de l’image de l’interprète et du traducteur. (L’interprète et

le traducteur en situation : serviteurs de plusieurs maîtres ?) » + présidente de séance :

« Multimedia translation, in Conférence internationale sur : Translating and interpreting as a

social practice, 5-7 Mai 2005, université de Graz, Autriche.

39. (2005) « La fonction de l’interprétation consécutive dans les films de Claude Lanzmann,

Shoah et Sobibor », 9 mai 2005, université de Vienne, Autriche.

16

40. (2005) : « Canonisation et censure dans la traduction juive de la Bible », symposium sur :

Translations of sacred writings and their canonization: Usage of language and interpretation,

université hébraïque de Jérusalem, 24 mai 2005 (hébreu).

41. (2006) : « Panim, pnim », symposium sur L’hébreu en gloire, collège des Etudes juives,

Paris, 5 juin 2005.

42. (2006) : « Les errances des visages de l’Un. e quelques aspects de Panim, pnim et galout

dans l’hébreu et dans les sources juives », in Panim/Pnim, l’Exil prend-il au visage ?,

conférence internationale, Bar Ilan, 8 mai 2006.

43. (2006) : « Samuel Cahen, premier traducteur juif de la Bible en français (1831) », in Les

Juifs de France, conférence internationale, Bar Ilan, 23 mai 2006.

44. (2006) « Le sous-titrage au cinéma et à la télévision : traduction ou adaptation ? », in :

L’hébreu au cinéma et dans les media, séminaire international de professeurs d’hébreu dans

les universités » (9-13 juillet 2006), 10/7/06, Université hébraïque de Jérusalem (en hébreu).

45. (2006) « Manitou, traducteur de l’hébraïsme en français », in : Le secret de l’hébraïsme :

kabbale, philosophie et éducation dans la pensée de Yéhouda Léon Ashkénazi (Manitou),

21 décembre 2006 – 30 kislev 5767, université Bar-Ilan.

46. (2007) « La tâche du traducteur" de Walter Benjamin et la mystique juive du langage »,

9 mars 2007, premier congrès international de SEPTET : Traduction et philosophie du

langage : Bilan et perspectives, Université de Strasbourg.

47. (2007) « Contrôle rabbinique et « manipulation » théologique dans la traduction de la

Bible hébraïque », mardi 6 juin 2007, Université d’Arras, congrès international sur La censure

en traduction.

48. (2008) « Réflexions déontologiques sur le vouloir-dire d’un documentaire et le pouvoir-

dire du traducteur : entre fidélité, responsabilité et allégeance », + membre d’un panel : table

ronde sur les perspectives de recherche en traduction audiovisuelle + Présidente de séance :

sous-titrage et culture, 19-21 juin 2008, Université Montpellier 3, France : La traduction

audiovisuelle : Approches pluridisciplinaires.

49. (2008) « Hommage à André Schwarz-Bart », vendredi 17 octobre, dans le cadre du

Festival international de littérature : « Etonnants Voyageurs 2008 » à Haïfa (15-19/10/ 08),

Centre culturel Gaston Deferre.

50. (2008) « Les frontières littéraires de la Shoah dans l’œuvre d’André Schwartz-Bart »,

lundi 15 décembre, colloque international en hommage à Mme Simone Weil : Représenter la

Shoah : dire, voir, savoir. Nouvelles Perspectives, université Bar Ilan, 15-17 décembre 2008.

51. (2009) “Similarities and the differences between the function of Jewish Interpreters in the

ancient times and of modern interpreters” (in English), March 18, Tel Aviv University, in:

Profession, identity and status; Translators and interpreters as an occupational group.

International Workshop under the auspices of the Israel Science Foundation, Tel Aviv

University and Bar-Ilan University, March 15-18 2009.

17

52. (2009) « La traduction comme processus historique », 19 mai 2009, conférence inaugurale

(en hébreu) du colloque : Textes anciens dans un habit nouveau ; dans le sillage de la

traduction de la Bible en hébreu israélien, université Bar Ilan.

53. (2009) « Les épisodes de nomination dans la Bible et les sources juives », lundi 2

novembre 2009, Colloque international : La force du Nom, 1er

, 2 et 3 novembre 2009.

Université Hébraïque de Jérusalem.

54. (2009) « La traduction de l’hébraïsme au français dans l’enseignement de Manitou »,

lundi 28 décembre 2009, Colloque : Quarante années d’Alya de France ; Institut Ariel et

Centre Dahan, université Bar Ilan.

55. (2010) « L’universel est-il pensable en hébreu ? », 2 mars 2010, Beyt Begin, Jérusalem.

Colloque international : « Face à l’universel, la pensée juive de langue française », 1-3 mars

2010, sous l’égide de l’Institut Menora de l’Alliance Israélite Universelle, du Centre d’études

juives francophones d’Israël et du Centre Yaïr-Manitou.

56. (2010) « L’écho de la Bible, du judaïsme et d’Israël dans l’œuvre de Claude Vigée », 19

mars 2010, Colloque international sur l’œuvre de Claude Vigée, Centre de recherches

« Littérature et poétique comparées », Université de Paris Ouest Nanterre.

57. (2010) « La figure du Juste dans l’œuvre d’André Schwarz-Bart » et conférence plénière :

« L’entreprise littéraire d’André Schwarz-Bart : faire aimer l’étranger dans sa différence »,

29 avril 2010, séminaire international André et Simone Schwarz-Bart, diasporas entretissées

et écritures connectées : l’œuvre romanesque de deux auteurs marranes et marrons,

université d’Anvers, Instituut voor Joodse Studies.

58. (2010) « Histoire de l’interprétation consécutive dans l’usage rituel et pédagogique des

communautés juives », 10/10/2010 ; ENGLISH, in 4th International Conference : Oriental

languages in Translation and Interpretation, the Jagiellonian University de Cracovie, Pologne,

en collaboration avec l’Académie polonaise des Sciences, 18-20 octobre 2010.

59. « Langue et identité : Identité et identification de l’interprète de conférence », 25/10,

soirée d’ouverture de la XIe Conférence de la COPELFI (psychiatrie de l’enfant et de

l’adolescent) : "Identité et identification", 25 octobre -2 novembre 2010, Hôtel Dan

Continental, Tel Aviv (vingtième anniversaire de la COPELFI).

60. « Les morts et les vivants dans l’œuvre d’André Schwarz-Bart », Colloque au Franklin

College, Lugano, Suisse : « Littérature et culture des Caraïbes : Les Caraïbes sans bornes »:

« Vaudou et créolité », 7-9 avril 2011.

61. « André Schwarz-Bart - auteur d'une double saga identitaire (juive et antillaise »), et

« L'œuvre littéraire croisée d'André Schwarz-Bart et de Simone Schwarz-Bart », in congrès

international à l’université Paul Valéry de Metz, 31 mai 2011 : Journée de commémoration et

d’étude.

Tournées de conférences au Canada : mars, septembre-novembre 2003.

18

Lundi 17 mars 2003 : UQAM (université du Québec à Montréal, Départements de

linguistique et de Sciences des religions) : « De la Traduction juive de la Bible à travers la

traduction de deux noms propres hébraïques de la Genèse : Adam et Babel ».

Mardi 18 mars 2003 : Centre Hillel/UQAM : « Terrorisme ou résistance ? Une manipulation

du langage ou un conflit d’idéologies ? »

Mercredi 19 mars 2003 : Université d’York, collège Glendon à Toronto : « Devant la Bible

hébraique : Considérations sur la question de la «traduction juive » de la Bible ».

www.glendon.yorku.ca/traduction/evenements.html

Jeudi 20 mars 2003 : Université Laval, à Québec, Faculté de théologie et des sciences

religieuses, le Département des littératures et le Département de langues, linguistique et

traduction : « Les traductions juives de la Bible. Quelques problèmes linguistiques, littéraires

et théologiques ».

Vendredi 21 mars 2003 : Université Laval, à Québec, Département de langues, linguistique et

traduction et le Cercle interuniversitaire d'études sur le Proche-Orient : « L’hébreu, langue

sacrée, langue profane ou : Comment dire la modernité dans la langue de la Bible ? ».

Mercredi 24 septembre 2004 : Université Concordia à Montréal, épartement d’Etudes

françaises, séminaire de maîtrise : « La traduction biblique-la traduction juive ».

Jeudi 9 octobre 2003 : Université de Montréal, Département de linguistique, philologie et

traduction : « La traduction dans la tradition juive ».

Mercredi 15 octobre 2003 : Musée des Beaux Arts du Canada, mercredis culturels : « Qu’est-

ce que l’art juif ? Que met-on dans un musée d’art juif ? Qu’y fait-on ? Réponses autour d'une

promenade filmique dans le premier Musée d'Art juif de Paris (1948-1998) ».

Mardi 28 octobre 2003 : Université d’Ottawa, Ecole de traduction et d’interprétation :

séminaire de doctorat : « De quelques concepts-clés en traductologie dans la perspective de la

tradition juive ».

Lundi 10 novembre 2003 : Université d’York, collège Glendon à Toronto : séminaire de

maîtrise en histoire de la traduction : « L’approche juive en traduction ».

Série de cours à l’Institut universitaire d’études juives Elie Wiesel, à Paris

Janvier - février 2007 : La traduction de la Bible dans le monde juif

Janvier - février 2008 : Lecture critique du Dernier des justes d’André Schwarz-Bart

(Histoire, théologie, littérature)

Janvier - février 2009 : Les traductions juives de la Bible en français au XIXème

siècle

Février 2010 : Les traductions juives de la Bible en français au XXème

siècle.

19

Novembre-décembre 2010 : La fabuleuse aventure de l’hébreu : de la langue du sacré à

l'israélien parlé

Novembre-décembre 2011 : « La fabuleuse histoire de l’hébreu : du Moyen-âge à l’époque

contemporaine »

Conférences en ligne sur le site d’Akadem :

http://www.akadem.org

Premier traducteur juif du "TaNaKh" en français (SAMUEL CAHEN)

Filmé à l'Université Bar Ilan, mai 2006

Les errances des visages de l’Un dans la langue (PANIM/PNIM)

Filmé à l’Université Bar Ilan, mai 2006

Le juif de nulle part (ANDRE SCHWARZ-BART)

Filmé à Paris, 22 janvier 2007

http://www.akadem.org/sommaire/themes/histoire/1/6/module_1987.php

Dire la Bible aux Nations

Inédit, filmé spécialement pour Akadem, mars 2007

La face éclairée du texte (Les traductions de la Bible)

Inédit, filmé spécialement pour Akadem, mars 2007

Retrouver l'étymologie des textes saints : André Chouraqui: une vocation messianique

cachée (ANDRE CHOURAQUI) (64mn), filmé à Paris, 21 janvier 2008

http://www.akadem.org/sommaire/themes/liturgie/12/2/index_liturgie12.2.php

Table-ronde : enfant d'Israël, homme universel (ANDRE CHOURAQUI)

Claude Vigée, Annette Chouraqui, Basarab Nicolescu, Henry Bonnier, Emile Moatti,

Francine Kaufmann (modératrice) – Filmé à Paris, le 21 janvier 2008

Les épisodes de nomination dans la Bible et les sources juives Filmé à l’Université hébraïque de Jérusalem, novembre 2009

***

Conférences diverses (sélection)

Hommages à André Schwarz-Bart : le 25 mai 2003 à Paris, au Musée d'Art et d'Histoire du

Judaïsme : « André Schwarz-Bart, Le dernier des Justes : précurseur du devoir de mémoire »

dans le cadre des 75 ans d’André Schwarz-Bart ; le 22 janvier 2007 au Centre communautaire

de Paris (Avenue Lafayette) ; le 6 mars 2007 à la communauté de Versailles, France. Le 29

décembre 2009 à Lokhamey Haguètaoth : Séminaire du Mémorial de la Shoah organisé pour

des professeurs de lycées et collèges français ; le 11 mars 2010 à l’Institut français de Tel

Aviv, le 12 mars 2010 à Kyriate Moria, Jérusalem, séminaire de guides de la Marche des

Vivants ; le 6 mai 2010 au Centre Romain Gary de Jérusalem.

20

* Conférence à l’Institut Universitaire Euro Méditerranéen Maïmonide, à Montpellier : 15

novembre 2010 : « Redécouvrir l’œuvre d’André Schwarz-Bart ».

* 16 février 2011, communauté juive de Gosier (Guadeloupe) : « Le projet littéraire d’André

Schwarz-Bart ».

* 23 février 2011, Rotary Club de Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) : « L’œuvre juive et l’œuvre

noire d’André Schwarz-Bart ».

Hommages à Rina Neher : « Les derniers travaux de l’historienne Renée Neher-Bernheim »,

université Marc Bloch, département d’Etudes hébraïques et juives ; Strasbourg, 13 février

2006, et grande synagogue.

Hommages à André Chouraqui : « Hommage à André Chouraqui, écrivain et traducteur », à

l’institut français de Tel Aviv, 28 février 2002 (avec Prof. Cyril Aslanov, Aaron Amir et A.

C.) ; colloque à Michkenoth Cha’ananim, Jérusalem, 6 janvier 2008 ; le 21 janvier 2008, au

Centre communautaire de Paris ; le 11 février 2008 au Centre communautaire de Montpellier ;

le 3 mai 2009 modératrice du Colloque « André Chouraqui, la Bible et l’Afrique » à l’Institut

Van Leer de Jérusalem ; le 16 juillet 2009, exposé et présentation du n° spécial/Chouraqui de

la revue Perspectives au Consulat de France de Jérusalem ; le 24 janvier 2010 au Palais de la

culture d’Ashdod.

*Conférences sur l’hébreu : « L’histoire de l’hébreu », pour Emouna-France et Belgique,

Boulogne sur Seine, 24 janvier 2008. Conférences sur l’hébreu à la Foire du Livre de

Bruxelles (8 mars 2008) et modératrice d’une table ronde sur le traducteur-écrivain, au Salon

du Livre de Paris (17 mars 2008, Palais des Expositions, Porte de Versailles). Conférence à

Luxembourg, 6 mars 2008 : « e l’hébreu biblique à l’hébreu contemporain : une longue

histoire ! » ; Auditorium de la Banque de Luxembourg.

*« Les composantes de l’identité juive », Jérusalem le 3 mars 2008. Colloque « France-Israël :

apports mutuels dans la culture et l’éducation juives », Musée des Pays de la Bible (en ligne

sur le site du Fonds Social Juif Unifié : www.fsju.org )

*Panel à l'université de Paris-Sorbonne sur Shmuel Yossef Agnon, le 16 juin 2008, dans le

cadre du 4ème Festival des Cultures juives à Paris (FSJU et Mairies des III ème et IV ème

arrondissements de Paris)

*« La traduction de l’hébraïsme au français dans l’enseignement de Manitou », université Bar

Ilan, Colloque sur « Quarante ans d’Aliya de France », 28 décembre 2009.

*« Réflexion théorique sur les principales difficultés de la traduction de la poésie hébraïque »,

séminaire à l’INALCO, 8 mars 2010.

* dimanche 14 novembre 2010 à la Maison Diocésaine de Bayonne : « Traduire les écritures :

La Tour de Babel ».

* lundi 13 décembre 2010, à l’Institut Universitaire Euro Méditerranéen Maïmonide, à

Montpellier : « Faut-il et peut-on traduire la Bible hébraïque ? »

* 7 mars 2011 : « La femme dans le Midrach », Wizo de Jérusalem.

21

*****

Articles de presse

(sélection depuis 1985)

1. (1985) « Théâtre : Yehoshua Sobol, l’iconoclaste », Réalités d’Israël, n° 1

(nouvelle série), juin-juillet 1985, p. 17-19.

2. (1986) « Théâtre : Tout le monde veut vivre, de Hanokh Lévine », Réalités d’Israël,

n° 3, décembre 1986, p. 7-8.

3. (1987) « Théâtre : Kiddouch de Shmuel Hasfari », Réalités d’Israël, n° 4, juin

1987, p. 8-9.

4. (1988) Dossier Théâtre : « Israël au miroir de son théâtre », 12-14, « Théâtre et

scandales publics ; d’Euripide à Sobol en passant par Molière et Hochhuth », 15-

17 ; Interview de Yehoshua Sobol : « Attention ! la réalité c’est vous », 18-20,

Tribune juive n° 1008, du 12 au 18 février 1988.

5. (1988) « La fête du théâtre israélien », Tribune juive n° 1009, du 19 au 25 février

1988, 16-19.

6. (1988) « Sobol dans la tempête », Jerusalem Post, édition française internationale,

n° 0 (sic), 25 février 1988, 5.

7. (1988) « Festival d’Israël », Tribune juive n° 1016, du 8 au 14 avril 1988, 30-31.

8. (1988) Théâtre : « Motti Lerner : Les douleurs de l’enfantement du Messie Israël »,16-17,

suivi de quelques extraits de la pièce traduits par FK, 18-19, Tribune juive n° 1019, du 29

avril au 5 mai 1988.

9. (1988) « Musique : Le Nouvel Opéra d’Israël : L’avenir s’annonce prometteur »,

Réalités d’Israël, n° 5, octobre 1988, p. 8-10.

10. (1988) « Allemagne, la nouvelle Diaspora », Tribune juive n° 1047, du 9 au 15

décembre 1988, 12-14.

11. (1989) « Lettre de Jérusalem », Echos Unir n° 65, janvier-février 1989, 14-15.

12. (1989) « Festival d’Israël 1989 : 700 gens de théâtre de l’étranger participent au

Festival », Tribune juive n° 1070, du 26 mai au 1er

juin 1988, 13-15.

13. (1990) « La Shoa dans l’œuvre d’André Neher », n° spécial : André Neher, quel

message ?, Hamoré 129, 16-20.

14. (1995) « Hamas et Djihad islamique : la filière américaine », L’Arche n° 447,

janvier 1995, 56-59.

15. (1995) « Mort d’un poète : T. Carmi », L’Arche n° 447, janvier 1995, 62.

22

16. (1995) « Talpiyot, mon quartier : un regard personnel sur le quartier où vécut

Agnon », L’Arche n° 455, octobre 1995, 57-60.

17. (1996) « François Mitterrand vu d’Israël », L’Arche n° 459, février 1996, 24-25.

18. (1998) « Traduction, demandez le dictionnaire », France culture, bulletin de l’Ambassade

de France en Israël, n° 5, oct-déc. 1998, p. 13.

19. (1998) « Jacques Lazarus : 50 ans d’Information juive », L’Arche n° 488, octobre 1998, p.

70.

20. (2001) « En 1993, le premier attentat islamiste contre le World Trade Center », L’Arche

n° 524-525, octobre-novembre 2001, p. 53-54.

21. (2002) « Chassés du sérail pour le seul crime d’être Israéliens. (Le boycott de deux

universitaires israéliens secoue la communauté internationale des sciences de la traduction) »,

L’Arche n° 533-534, juillet-août 2002, 98-101.

22. (2003) « Entretien avec une universitaire boycottée : Je m’oppose par principe à un

contre-boycott », L’Arche n° 539-540, janvier-février 2003, 79-82.

23. (2004) « Juifs et chrétiens : de Mel Gibson à Jean-Paul II ; La ‘Passion du Christ’, une

tradition médiévale », L’Arche n° 554, avril 2004, 112-113.

24. (2005) « Hourban », « Holocauste », « Shoah » : quels mots pour dire l’Événement ? »,

L’Arche n° 569, septembre 2005, pp. 91-95. (Reproduit dans Hamoré n° 177, automne 2005,

10-14).

25. (2005) « Renée Neher : une grande dame vient de nous quitter », Hamoré n° 177, automne

2005, 2-4.

26. (2005) « La voix de la déchirure : Dalia Ravikovitch (1936-2005) », suivi de « Quatre

poèmes de Dalia Ravikovitch traduits de l’hébreu par Francine Kaufmann », L’Arche, n° 570,

octobre 2005, p. 64-65.

27. (2006) « Renée Neher (1922-2005) », L’Arche, n° 574, février 2006, p.119.

28. (2006) « Le film israélien : la guerre à l’arrière-plan », Information juive n° 262, octobre

2006, p. 29-30.

29. (2006) « Cinéma à Jérusalem : des récits intimistes », L’Arche, n° 582, octobre 2006,

p.137

30. (2006) « Une larme pour André Schwarz-Bart », encart dans le Bulletin de Yad Vachem,

novembre 2006

31. (2006) « Hommage à André Schwarz-Bart », Edition française du Jerusalem Post, n° 817,

du 21 au 27 novembre 2006, p. 16-17. Voir site des Juifs d’Alsace et de Lorraine :

http://judaisme.sdv.fr/perso/schwbart/schwbart.htm

23

32. (2006) « André Schwarz-Bart, le Juif de nulle part », L’Arche n° 583, décembre 2006, p.

84-89.

http://judaisme.sdv.fr/perso/schwbart/arche09.pdf

repris sur le site : http://www.madinin-

art.net/litterature/andre_scharz_bart_le_juif_de_nulle_part.htm

Traduction en japonais et notes par le prof. Mitsuo TADOKORO

(2007) (Furanshinu Kofuman, “Andore Shuvarutsu=Baruto―Dokonimo ibasho wo

motanai yudayajin”), in Josetsu (Discours/Revue littéraire), vol. III-01, Fukuoka (Japon) :

Hanashoin, 213-220 [japonais]. ISBN : 978-4-903554-15-0.

http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~tadokoro/kofmann.pdf

33. (2007) « André Schwarz-Bart et les trente-six justes », Information juive n° 265, février

2007, p. 20-21.

34. (2007) « André Chouraqui, l’homme du dialogue », Edition française du Jerusalem Post,

n° 850, du 17 au 23 juillet 2007, p. 20.

35. (2007) « André Chouraqui (1917-2007), traducteur des textes sacrés », L'Arche n° 592,

septembre 2007, p. 112-119.

36. (2007) Fiche pédagogique : « André Schwarz-Bart : Le dernier des justes : découpage

chronologique du roman », supplément à Hamoré n° 181 – été 2007,

p.1-8.

37. (2007) « Enseigner l’histoire, la spiritualité et la littérature juives avec « Le dernier des

Justes » d’André Schwarz-Bart », Hamoré n° 180, hiver 2007, p. 6-13.

38. « Israël et moi avons soixante ans », Continuum n° 5, 2007-2008, 17-18.

39. (2008) « Le tragique destin de Haya-Sarah Lampert », in L'Arche n° 604, septembre 2008,

p. 127-131.

40. (2008) « André Schwarz-Bart : Entre mémoire juive et mémoire noire », La tribune des

Antilles, n° 54, novembre 2008, p. 36-37

41. (2009) « Un point de langue ? Ofereth Yetsouka » et « Roquettes ou fusées ? », in

Jerusalem Post en français, ? Voir aussi Bulletin du CRIF, 9/01/2009 :

http://www.crif.org/index.php?page=articles_display/detail&aid=13172&artyd=10, Billet du

blog de l'Odéon, 13 janvier 2009 : http://davidetceline.over-blog.com/

42. (2009) Réflexions d'une Israélienne (sur la Guerre de Gaza), on line : Bulletin du CRIF,

9/01/2009 :http://www.crif.org/index.php?page=articles_display/detail&aid=13114&artyd=10

+ extraits dans : Echos-Unir (Le journal des communautés israélites du Bas-Rhin) n° 247,

janvier-février 2009 : « Lettre ouverte à ceux qui jugent de loin, dans leurs pays en paix », p.

19. Voir aussi : http://www.desinfos.com/spip.php?page=article&id_article=12373 ;

www.safi-photos.blogspot.com ; http://www.parolesetoiles.com/contact/forum.php

Version japonaise : (2009) In Autres, Japanese Journal of CREA (Coopération en Recherche

et Enseignement Autres), n° 2, 135-137 Traduction en japonais et notes par le prof. Mitsuo

TADOKORO.

24

43. (2011) « La victoire de la parole sur le silence », in CONTINUUM n° 8, n° spécial sur le

Cinquantenaire du Procès Eichmann, (Revue de l’Union des écrivains israéliens de langue

française), 39-40.