PROGRAMME

EditorialInventé en 2011 par la municipalité de Colombes, le Festival de la Voix est de retour pour une deuxième édition !

Du 11 au 13 mai, ce sont une vingtaine de propositions qui vous attendent, concoctées par les associations colombiennes, la Ville et de nombreux parte-naires.Car la marque de fabrique du nouveau festival de Colombes reste résolument simple : la rencontre.

Festival de la Voix et des temps partagés : cet événement porte l’ambition de favoriser la naissance de projets collectifs, de croisements artistiques inédits, de rencontres improvisées.

Chacun y a sa place : les artistes professionnels comme les chanteurs ou comé-diens en herbe, les tout-petits comme les grandes personnes, les fous de mu-sique comme les amoureux des mots...

C’est avec l’opéra de Mozart, « Cosi fan tutte », que s’ouvrira le festival, suivi d’une pétillante invitation des frères Volovitch (« Volo ») à la MJC-TC.Il vous conduira à la rencontre de voix inoubliables (de Michel Jonasz à Sylvia Howard, du chœur d’enfants de la Maîtrise des Hauts-de-Seine à l’inclassable BatpointG)… ... vous mènera d’un quartier de Colombes vers un autre (du CSC des Fossés-Jean à l’Espace des 4 Chemins, en passant par l’Avant-Seine, la MJC-TC, le Hublot, le Conservatoire, le cinéma Les 4 Clubs...)... ... et vous transportera avec gourmandise du chant lyrique au jazz, en passant par une étonnante découverte des chants d’oiseaux à la Coulée Verte !

À Colombes résonneront également les voix intimistes de ceux que l’on entend peu : les gens du voyage, avec « Tissages », et les sans-voix, avec le très beau « Miracle en Alabama ».

Et parce qu’un festival réussi est un festival qui conjugue qualité et convivialité, nous vous invitons à prendre place, le vendredi soir, au « Sweet Glotte Café ».Installé pour la soirée sur le parvis des Droits de l’Homme, il réunira pour un doux instant musical les plaisirs de l’oreille et des papilles.

À toutes et à tous, nous souhaitons un bon festival !

Philippe SARRE Maire de Colombes

Dominique FRAGERAdjoint au Maire

délégué à la Culture et au Patrimoine historique

2

PAR LA COMPAGNIE L’ENVOLÉE LYRIQUE

Le sujet de « Cosi fan tutte » est un condensé du théâtre amoureux du XVIIIe siècle : deux jeunes gens, chacun fiancé à deux sœurs, sont obligés de séduire la fiancée de l’autre pour honorer un pari. Ils réussissent l’un et l’autre dans leur entreprise, perdant du même coup leur pari.Les ensembles et les airs sont chantés dans la langue originale du livret de Da Ponte, l’italien. La plupart des récitatifs sont remplacés par des dialogues en français inspirés de Marivaux pour garder l’action compréhensible à un public francophone.

Vous pouvez vous restaurer après le spectacle au Sweet Glotte Café (cf. page 4).

Lieu : Conservatoire de musique et de danse | 25, rue de la Reine HenrietteDurée : 1h50Tarifs : plein tarif = 7 € | RSA = 1 € | gratuit pour les élèves du Conservatoire et les enfants de moins de 6 ansRéservation vivement conseillée au 01 47 85 65 59Retrait des billets le soir du spectacle

Vendredi 11 mai à 19h30

2 3

Cosi fan tutteopéra de Mozart

PAR LA COMPAGNIE LA NOTE D’ALCESTE, SCÉNOGRAPHIE DE L’ŒIL DU BAOBAB PRODUCTION

Espace convivial et feutré, ambiance piano bar, écrin de verdure et restauration à la carte. Rendez-vous sur la terrasse éphémère du festival où vous attendent de nombreuses surprises vocales, musicales et gustatives et toutes les infos sur le festival.

Restauration possible toute la soirée

Avec le concours des associations : Arte Cultura, Association culturelle France Etoile de l’océan indien, Groupement culturel marie-galantais.

Avec Claire Vernay-Pueyo.

Lieu : Parvis des Droits de l’Homme | 96-98, rue Saint-Denis

UN SPECTACLE PROPOSÉ PAR LA MJC-TC

C’est l’histoire des deux frères Volovitch. Leur arrière grand-père leur a légué un patronyme ukrainien, mais les frères Volovitch ont grandi en Touraine, avec des parents profs qui leur ont transmis le goût des mots, de la musique et une certaine conscience sociale. Leurs chansons complexes et simples à la fois sont une jolie conséquence de cette éducation et de ce qu’ils sont devenus en tant que citoyens concernés et impliqués.Leurs chansons et leurs idées ne font qu’un depuis toujours.

1ère partie : Lucas Rocher Lieu : MJC-TC | 96-98, rue Saint-DenisDurée : 2hTarifs : hors Colombes = 15 € | Colombiens = 10,50 € | 14-18 ans = 7,50 € | moins de 14 ans = 5,50 €Réservation au 01 56 83 81 81

Volo – chanson Vendredi 11 mai à 20h30

4 5

Sweet Glotte Café Gourmandises vocales Vendredi 11 mai de 21h à minuit

PROJET RÉALISÉ AVEC LA DIRECTION DE LA PETITE ENFANCE : CRÈCHES DES ROSSIGNOLS, PASSEREAUX, HIRONDELLES, MOINEAUX, CIGOGNES ET CRÈCHE FRANÇOISE DOLTO.

Qu’y a-t-il dans ce joli paquet cadeau que Petit Monsieur découvre un jour ? Ils sont deux, tout neufs, tout beaux, tout rouges... Avec fierté, Petit Monsieur les promène. Ou bien serait-ce lui qui se fait mener par le bout du nez, de la mare aux canards jusque dans les nuages ?Une histoire tendre et drôle, en musique, chansons, marionnettes et objets animés.Un spectacle pour les tout-petits imaginé et joué par des professionnelles des crèches de Colombes, sous la direction d’Isabella Keiser, Compagnie l’Eygurande.

Lieu : Espace des 4 Chemins | 145, boulevard Charles-de-GaulleDurée : 25 minEntrée libre dans la limite des places disponiblesÀ partir de 18 mois

Tout beau, tout neufspectacle pour tout-petits Samedi 12 mai

à 10h30 et 11h30

4 5

Sweet Glotte Café Gourmandises vocales

Pour le 150e anniversaire de la naissance de Claude Debussy, les médiathèques vous invitent à un voyage au cœur de la voix du XIXe siècle.

À 11 h : rencontre musicale autour de l’opéra « Pelléas et Mélisande » de Claude Debussy, menée par Martin Laliberté, professeur des Universités et musicologue.Durée : 1h30

À 15h : « La guinguette de Prévert est ouverte ».Après-midi de détente musicale avec lectures de textes d’auteurs contemporains de Debussy et animation musicale, avec Riton la Manivelle et son orgue de barbarie. Durée : 2h

Lieu : Médiathèque Jacques Prévert | 6, passage Jacques PrévertEntrée libre dans la limite des places disponibles

Samedi 12 mai à 11h et 15h

Les voix au temps de Debussylectures en musique

SPECTACLE PROPOSÉ PAR LA MANUFACTURE CHANSON (PARIS) AUTOUR DES CHANSONS DE CLAUDE NOUGARO.

Spectacle en cours de création proposé par ACP Manufacture Chanson (Paris) autour des chansons de Claude Nougaro. On y découvre ses grandes interrogations métaphysiques et organiques : l’enfance, l’amour, la femme, la mutation, le paradis, l’enfer, l’alcool et la danse. Première étape d’un spectacle qui sera créé au Festival d’Avignon 2012.

Un spectacle conçu et interprété par Laurent Malot, avec Jonathan Kerr (auteur/metteur en scène), Christophe Ferry (arrangements/piano), Joël Legagneur (conception lumière).

1ère partie : Des Colombiens de toutes les générations vous proposent le résultat d’un atelier d’écriture de chansons, conduit par Laurent Malot. La mise en musique des chansons est réalisée par l’atelier « Passerelle » du Conservatoire.

Lieu : Conservatoire de musique et de danse | 25, rue de la Reine Henriettedurée : 1h30Entrée libre dans la limite des places disponiblesPublic familial

Samedi 12 mai à 14hMutationchanson

76

Les voix de nos quartierschant lyrique et lectures

Samedi 12 mai à 16h1ère partie : Extraits de Samson et Dalila, d’après l’œuvre de Camille Saint-Saëns.Pour la 3e année, le Centre social et culturel des Fossés-Jean présente un extrait du spectacle préparé par des habitants (enfants, jeunes, adultes) dans le cadre d’ateliers encadrés par Malika Bellaribi-Le Moal, chanteuse lyrique.

2e partie : Voix des Quartiers, polyphonie humaine des quartiers de Colombes.L’association Ecritures colombines a mené deux ateliers d’écriture ces derniers mois, dans deux quartiers de Colombes. Au croisement des personnes et de leurs chemins de vie, tous les participants se sont regroupés pour travailler la mise en voix et la mise en espace des textes ainsi produits, avec l’appui du Théâtre du Kalam.

Lieu : CSC des Fossés-Jean | 11, rue Jules MicheletDurée : 1h20Entrée libre dans la limite des places disponibles

76

1ère partie : Les enfants de Péguy font leur Jazz.Par l’association Colombes Jazz avec le Conservatoire de Colombes, le groupe scolaire Charles Péguy et la participation de la médiathèque Prévert.

Tout au long de l’année, les élèves d’une classe de grande section et de CE1 ont travaillé avec une enseignante et un musicien chanteur de jazz, avec une musicienne intervenante du Conservatoire, qui les ont initiés à l’anglais et au jazz vocal.

2e partie : Concert du Colombes Jazztet, collectif de musiciens 100% colombien, qui revisite les standards du jazz et de la pop dans l’esprit du grand Charles Mingusv (ou presque)...

Lieu : Espace des 4 Chemins | 145, boulevard Charles-de-GaulleDurée : 1h30Entrée libre dans la limite des places disponibles

Samedi 12 mai à 18hPéguy en Jazz – jazz

Samedi 12 mai à 16h

BATpointG est l’homme à l’accordéon. Armé du plus rétro des instruments et accompagné par son fidèle acolyte Monsieur Tchack, il surprend par ses chansons bien ficelées et un jeu atypique, plus hip-hop que musette. Dans la guerre des sons, il mitraille à coup de flonflons…Syntaxe habile, chant lexical, obsédé textuel. Laissez de côté vos préjugés, son instrument va vous faire ouïr…

BATpointG : accordéonMonsieur Tchack : batterie, chœur, basse vocale

Lieu : Conservatoire de musique et de danse | 25, rue de la Reine HenrietteDurée : 1h15Entrée libre dans la limite des places disponibles

Samedi 12 mai à 18h

BATpointGchanson et accordéon

8

Felix Mendelssohn Bartholdy - Johannes Brahms - Robert Schumann - Franz Schubert

Avec ses 430 enfants âgés de cinq à seize ans, auxquels se sont adjoints un chœur d’hommes et un chœur de chambre, la Maîtrise des Hauts-de-Seine s’est muée, sous la direction de Gaël Darchen, en un instrument unique aux multiples facettes : de rôles solistes sur les scènes lyriques aux grands chœurs d’oratorios, il n’y a guère de domaine vocal qui se refuse à elle. Des années d’exigence méri-taient bien une récompense : officiellement sacrée Chœur d’Enfants de l’Opéra National de Paris en 1995, cette maîtrise soutenue depuis 1985 par le Conseil général des Hauts-de-Seine tient désormais le haut du pavé international dans sa discipline.

Gaël Darchen (direction)

Marie Hoarau (pianiste)

Lieu : Eglise Saint-Pierre Saint-Paul | 11, rue BeaurepaireDurée : 1h30Entrée libre dans la limite des places disponibles

Maîtrise des Hauts-de-Seine, chœur d’enfants de l’Opéra National de Paris musique romantique

Samedi 12 mai à 20h30

98

Maîtrise des Hauts-de-Seine, chœur d’enfants de l’Opéra National de Paris musique romantique

Samedi 12 mai à 20h30PAR LA COMPAGNIE UMBRAL

« Rencontres en Mirages » est une histoire de confluences dont Victor Quezada Perez signe la mise en scène. Il invite le poète Yanowski du Cirque des Mirages et sa fameuse plume à composer le texte. Osvaldo Calo, pianiste de renom, rejoint le duo pour mettre en musique le spectacle. Enfin, l’essence même de cette création se trouve dans la rencontre avec les habitants de Colombes qui œuvrent en tant qu’ac-teurs. « Je chanterai de vieilles romances et toute la ville m’acclamera, j’exagérerai dans l’indolence nardo de flor dolorosa ».

Lieu : Théâtre Le Hublot | 87, rue Félix FaureDurée : 1hRéservation obligatoire au 01 47 60 10 33Entrée libre sur réservation

Rencontres en miragesspectacle poético-musical

Samedi 12 mai à 20h30

Michel Jonasz revient en 2011 avec un mélange détonnant de pop et de rock, ce cocktail vitaminé qui fait son succès depuis plus de 40 ans. Pour l’accompagner, une équipe soigneusement choisie : des complices et des nouveaux, et une loyauté sans faille pour son ingénieur du son, Jean-Matthieu Poitevin. Le résultat est tonique, jazzy, souvent rock. Apaisé, cet album de la maturité se déguste avec le doux sentiment d’avoir cueilli ses mélodies, au bord du sentier de notre propre vie.

Lieu : Avant-Seine | 88, rue Saint-DenisDurée : 1h30Tarifs : plein tarif = 36 € | tarif réduit = 30 € | moins de 20 ans = 27 € |Réservations au 01 56 05 00 76

Michel Jonasz – chansonSamedi 12 mai à 20h30

10

Balade dans la Coulée Verte, conduite et commentée par un guide ornithologue, entrecoupée d’explications sur les différents chants des oiseaux nicheurs de Colombes.En guise d’épilogue, un concert original pour chœurs d’enfants du Conservatoire, autour de compositions de Benjamin Britten, Julien Joubert, Jean Ribbe et Sébastien Boudria.

Lieu : rendez-vous à 9h15 devant La Poste centrale | 40, rue Julien GalléHoraire : début de la balade à 9h30 (durée 1h) et concert à 11h sur l’aire de jeux (durée 30 minutes)Entrée libreRéservation obligatoire au 01 47 84 91 61

EN PRÉSENCE DE LA RÉALISATRICE CÉCILE PHILIPPIN ET DE MME ELIANE COLLOMBET PSYCHOLOGUE-CLINICIENNE

Ce film-témoignage est un journal intime à plusieurs voix. Il nous livre une parole rarement entendue : celle d’Irène, vivant avec une schizophrénie depuis 20 ans et décrivant avec lucidité sa pathologie ; puis celle de ses proches, de sa famille et des soignants. « Les voix de ma soeur n’est pas un documentaire sur la schizophrénie, un énième qui montrerait combien la maladie psychique est dure. C’est un film d’émotions qui laisse sans voix, comme tout ce qui est dit au plus près. C’est un éloge de la parole et de ses effets» (Dr P. Lavergne – pédo- psychiatre).

« Les voix de ma sœur » a été récompensé par un Premier Prix au Festival international du Film de Santé de Liège et a reçu le soutien de l’Unafam (Union nationale de familles et amis de personnes malades psychiques).

Lieu : Cinéma Les 4 Clubs | 35, rue du BournardDurée : 50 minEntrée libre dans la limite des places disponiblesÀ partir de 14 ans

Découverte des chants d’oiseauxbalade et chant

Les voix de ma sœur film documentaire

Dimanche 13 mai à 9h15

Dimanche 13 mai à 11h30

10 11

Découverte des chants d’oiseauxbalade et chant

Les voix de ma sœur film documentaire

Ce programme en deux parties s’appuie sur la volonté de lier plusieurs générations entre elles à travers la musique et particulièrement le chant.

Le Warabe uta est un style de chansons pour enfants, très populaire et ancien au Japon. Il véhicule la culture, les histoires, les jeux d’enfant, la vie quotidienne, l’esprit japonais.

Projet conduit par Mako Mori, artiste, et Sandra Mallet (conservatoire).Partenaires : accueil de loisirs maternel Jules Verne, chorale du Centre long séjour de l’Hôpital Louis Mourier, école maternelle Reine Henriette, Villa Kreisser (maison de retraite).

Lieu : Conservatoire de musique et de danse | 25, rue de la Reine HenrietteDurée : 1h10Entrée libre dans la limite des places disponibles

Warabe uta – chant d’enfants du Japon et d’ailleurs

Un bal philosophique (pour quoi faire ?)chant français/italien

Dimanche 13 mai à 14h

Dès 13h restauration sur le parvis : spécialités italiennes « maison ».

PAR LE THÉÂTRE DE LA GIRANDOLE.SPECTACLE PROPOSÉ PAR LA MJC-TC.

« Movimenti cantati » de Fabrizio de André, un troubadour de nos jours accompagné par l’Orchestrina Fratelli Semeraro, pour sautiller au rythme de chansons qui entraînent nos pas de danse.

Le chant doit avoir, d’une certaine façon, ce que la musique chantée avait anciennement comme objectif : soigner les gens. Les chansons, interprétées en version bilingue français-italien, s’enchaînent et invitent l’assistance aux danses : valses, mazurkas, polkas, sérénades, slows, tarentelles…

Lieu : Parvis des Droits de l’Homme | 96-98, rue Saint-DenisDurée : 1h30

Dimanche 13 mai à 14h

12 13

PAR LA COMPAGNIE LE TEMPS DE VIVRE

Les gens du voyage et les artistes du Temps de Vivre vous accueillent à nouveau cette année pour une immersion musicale, poétique et contée dans leur imaginaire et leur quotidien.

Au programme : poésie sonore, contes et objets, le tout concocté avec la complicité des enfants et des femmes de l’aire d’accueil. Rencontres, répétitions, discussions nous ont conduits sur les chemins de traverse que nous vous invitons aujourd’hui à emprunter.

Avec Rachid Akbal, Michel Aristide, Fanny Chabrillat, Margarida Guia, Patricia Helissey, Maryana Charrant, Nidal Qannari. Lieu : Aire d’accueil des gens du voyage | 78, rue des Côtes d’AutyDurée : 1h20Entrée libre À partir de 5 ans

Tissages n°2 – conteDimanche 13 mai à 15h

12 13

PAR LA COMPAGNIE CORPS EN SCÈNEMISE EN SCÈNE : SABRINA DALLEAU

D’après « Miracle en Alabama » de William Gibson, traduction de Marguerite Duras et Gérard Jarlot, inspiré de « Sourde, Aveugle, Muette » d’Helen Keller.

Imaginez que vous êtes aveugle... Tout est sonore. Imaginez que vous êtes sourd... Tout est image. Imaginez que vous êtes sourd et aveugle... Que vous reste-t-il ? Quelle est votre perception du monde ? Comment pensez-vous ? Comment parlez-vous ?

« Miracle en Alabama » s’inspire d’une histoire vraie, celle d’Helen Keller devenue sourde et aveugle. Emmurée vivante dans la nuit et le silence, elle devient en grandissant une enfant

sauvage, capricieuse et imprévisible. Désespérée et à bout de souffle, sa famille décide de recourir une ultime fois à un médecin connu. C’est ainsi qu’arrive Annie Sullivan, une jeune institutrice déterminée à briser cette carapace de néant.

Spectacle surtitré, accessible au public sourd et malentendant (surtitrage spatialisé et sensible à la voix de l’acteur).

Lieu : MJC-TC | 96-98, rue Saint-DenisDurée : 1h40Entrée libre dans la limite des places disponiblesTout public à partir de 12 ans (certaines scènes peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes)

Dimanche 13 mai à 15hMiracle (en Alabama) – théâtre

Dimanche 13 mai à 16h30

14

1ère partie : Colombes United Choirs (direction Sylvia Howard).Le Conservatoire, l’association ACTIFS et le CSC des Fossés-Jean se sont associés pour former une « super chorale ».Sous la direction artistique de Sylvia Howard, ce groupe rassemblé exceptionnellement pour le festival vous interprétera des standards américains et africains avec des arrangements pleins de surprises.

2e partie : Baylavwa. Ce sont cinq chanteurs dont l’inspiration prend ses racines dans la Caraïbe dont ils sont originaires. Leur premier album reprend de nombreux standards caribéens traditionnels ou plus contemporains en y mêlant des arrangements sophistiqués pour une interprétation originale et toute en douceur.Parmi les amis qui leur ont prêté main forte, on peut citer Thierry Vaton, Dédé Saint-Prix, Mario Canonge, Ralph Tamar entre autres…Prix SACEM 2011

Lieu : Conservatoire de musique et de danse | 25, rue de la Reine HenrietteDurée : 2hEntrée libre dans la limite des places disponiblesRéservation vivement conseillée au 01 47 85 65 59

Baylavwa + Colombes United Choirs vocal caribéen + gospel

Dimanche 13 mai à 18h30

15

CSC des Fossés-Jean11, rue Jules-Michelet

Cinéma Les 4 Clubs35, rue du Bournard

La Coulée Verte107 bis, rue des Monts-Clairs

Théâtre Le Hublot87, rue Félix-Faure

Médiathèque Jacques-Prévert6, pass. Jacques-Prévert

Espace des 4 chemins 145, bd Charles-de-Gaulle

L’Avant-Seine et MJC-TCParvis des Droits de l’Hommerue St-Denis

Conservatoire25, rue de la Reine-Henriette

Église St-Pierre St-Paul11, rue Beaurepaire

Aire d’accueil des gens du voyage78, rue des Côtes-d’Auty

Baylavwa + Colombes United Choirs vocal caribéen + gospel

www.colombes.fr

CalendrierCosi fan tutteOpéraVendredi 11 mai à 19h30Au Conservatoire

VoloChansonVendredi 11 mai à 20h30À la MJC-TC

Sweet Glotte CaféGourmandises vocalesVendredi 11 mai de 21h à minuitSur le parvis des Droits de l’Homme

Tout beau, tout neufSpectacle pour les tout-petitsSamedi 12 mai à 10h30 et 11h30À l’Espace des 4 Chemins

Les voix au temps de DebussySamedi 12 mai à 11h et 15hÀ la médiathèque Jacques Prévert

MutationChantSamedi 12 mai à 14hAu Conservatoire

Les voix de nos quartiersChant lyrique et lecturesSamedi 12 mai à 16hAu CSC des Fossés-Jean

BATpointGChanson et accordéonSamedi 12 mai à 18hAu Conservatoire

Péguy en JazzJazzSamedi 12 mai à 18hÀ l’Espace des 4 Chemins

Maîtrise des Hauts-de-SeineMusique romantiqueSamedi 12 mai à 20h30À l’église Saint-Pierre Saint-Paul

Rencontres en miragesThéâtre Samedi 12 mai à 20h30Au théâtre Le Hublot

Michel JonaszChanson Samedi 12 mai à 20h30À l’Avant-Seine

Découverte des chants d’oiseaux Balade et chantDimanche 13 mai à 9h15À la poste du Centre-Ville

Les voix de ma sœurFilm documentaireDimanche 13 mai à 11h30Au cinéma Les 4 Clubs

Warabe utaChant japonaisDimanche 13 mai à 14hAu Conservatoire

Un bal philosophiqueChant français/italienDimanche 13 mai à 14hSur le parvis des Droits de l’Homme

Tissages n°2ConteDimanche 13 mai à 15hAire d’accueil des gens du voyage

Miracle en AlabamaThéâtreDimanche 13 mai à 16h30À la MJC-TC

Baylavwa + Colombes United ChoirsVocal Caribéen + gospelDimanche 13 mai à 18h30Au Conservatoire